1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
ADAM: (RADYODA) Görünüşe göre
sanki fırtına geçmiş gibi.
2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
New Yorklular sezonun en yüksek seviyesinde
dün gece yedi inç yağmur yağdı.
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
Şiddetli rüzgarlar ve
bazı bölgelerde su baskını
4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
hatta biraz Yeni bıraktım
Yorklular mahsur kaldı.
5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
Şehir ekipleri hâlâ
bu sabah çalışıyorum.
6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
Gücü geri kazanmaya çalışıyorlar
7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
İyi haber şu ki, bugün olmalı
güneşli ve en düşük 60'larda en yüksek sıcaklıklar.
8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(Çıtırdama)
9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
Acımasız hava
son birkaç haftadır.
10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
Öyleyse dışarı çıkın, güneşin tadını çıkarın
11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
parka git,
mümkünse dışarıda
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
çünkü öyle değil
uzun sürecek.
13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(HOLANLAR)
14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(RADYODAKİ ADAM DEVAM EDİYOR)
BELİRSİZ OLARAK)
15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(PANTOLON)
16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(HOLANLAR)
17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(PANTOLON)
18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
Ne yapıyorsun John?
19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
JOHN: Sana bakıyorum.
20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
HELEN: Buraya gel.
21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(nefes nefese)
22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
HELEN: Hala çekim yapıyor musun?
23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(ALARM SESİ)
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(BİP SESLERİ DURDU)
25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(İÇ ÇEKİLİYOR)
26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(İÇ ÇEKİLİYOR)
27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(EKG BİP sesi)
28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(İÇ ÇEKİLİYOR)
29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(Bip sesi çıkarmaya devam eder)
31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(EKG DÜZLEŞTİRME)
32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(RÜZGAR ÇANLARI yankılanıyor)
33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
JOHN: Sadece bir yıldönümü...
34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(Gök gürültüsü gürlüyor)
35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
MARCUS: Uzun zaman oldu.
36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
Başsağlığı dilerim.
37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Nasılsın?
38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
"Neden o?" diye sorup duruyorum.
39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Kafiye yok ya da
bu hayatın nedeni.
40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
Bugün gibi günler
geri kalanların arasına dağılmış durumda.
41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Emin misin?
42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Kendinizi suçlamayın.
43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
sen gerçekten nesin
Burada ne işin var, Marcus?
44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Sadece kontrol ediyorum
eski bir arkadaşta.
45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Hoşça kal John.
46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(Gök gürültüsü gürlüyor)
47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(kapı zili çalıyor)
49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
John Wick'i mi?
50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Evet.
51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Burayı imzalayın lütfen.
52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
Ve kalem.
53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Üzgünüm.
54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Hadi bakalım. İyi geceler.
Teşekkürler.
55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(İÇ ÇEKİLİYOR)
56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(DERİN NEFES ALAR)
57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
HELEN: "John, özür dilerim
Senin yanında olamam.
58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
"Ama yine de ihtiyacın var
sevilecek bir şey, biri.
59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
"Öyleyse bununla başla. Çünkü
araba sayılmaz.
60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
"Seni seviyorum John.
61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
"Bu hastalık baş gösterdi
uzun süredir üzerimizde
62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
"ve şimdi sahip oldum
benim huzurumu buldum, seninkini de bul.
63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
"O güne kadar,
en iyi arkadaşım Helen."
64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(Hıçkırarak)
65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(Nefes Verme)
66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(KOKULAR)
67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(Yumuşak bir sesle) Hey.
68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Hey.
69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(KOKULAR)
70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(İÇ ÇEKİLİYOR)
71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Papatya.
72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
Elbette.
73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Hey.
74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(İÇ ÇEKİLİYOR)
75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Haydi.
76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(İÇ ÇEKİLİYOR)
77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(nefes verir)
78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(İnliyorum)
79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
Kalktım. kalktım...
(ALARM SESİ)
80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
Kalktım. Kalktım.
81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(BİP SESLERİ DURDU)
82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(nefes verir)
83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(İnliyorum)
84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Hey!
85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Ah.
86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
Sağ.
87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(İnliyorum)
88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Ne?
89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(İnliyorum)
90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
seni yakalayacağız
biraz sonra biraz kibble.
91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(KASE ÜZERİNDEKİ YAKA ÇIKIŞI)
92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(PAPATYA HAVLAMALARI)
93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(İnliyorum)
95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR
ARAÇ STEREO'SUNDA)
96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(MÜZİK DURUR)
97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(HOLANLAR)
98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(ERKEKLER RUSÇA KONUŞUYOR)
99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(Gülüyor)
100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(RUSÇA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)
101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Güzel yolculuk.
102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Mustang.
103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Patron 429.
104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) 70'lerde mi?
105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.
106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Ha.
107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Güzel araba.
108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
Teşekkürler.
109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Ne kadar?
110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Affedersin?
111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Araba ne kadar?
112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
O satılık değil.
113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Ah, köpekleri severim.
114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(RUSÇA KONUŞUYOR)
115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(Kıkırdamalar) (RUSÇA KONUŞUYOR)
116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
İyi günler efendim.
118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(KAPI AÇILIR)
119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(KAPI GIRTIYOR)
120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
(Lastikler cırlıyor)
121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(Lastikler cırlıyor)
122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(MOTOR DEVİRLERİ)
123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(Lastikler cırlıyor)
124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(BAĞIRIYOR) (FREN ÇIĞRIYOR)
125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(İÇ ÇEKİLİYOR)
127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
Tamam, hadi o zaman.
128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Nasılsın'?
129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(İÇ ÇEKİLİYOR)
130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(HAVLAMAK)
131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Gitmen mi gerekiyor?
132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(HAVLAMAK)
133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(HOLANLAR)
134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(İNLEMELER)
135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(İNLEMELER)
137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(IOSEF kıkırdar)
138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF RUSÇA KONUŞUYOR)
139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(CAM PARÇALANIR)
140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(Köpek inliyor) (VICTOR)
RUSÇA KONUŞUYORUZ)
141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(İnliyorum)
142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(EVET)
143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(İNİLİYOR) (GALİF)
RUSÇA KONUŞUYOR)
144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Hı-hı.
145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(mırıltılar)
146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(HORUYOR) (RUSÇA KONUŞUYOR)
147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(ALARM SESİ)
149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(BİP SESLERİ DURDU)
150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(Kalp atışı)
151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(PAPATYA İNLİYOR)
152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
(Lastikler cırlıyor)
153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR
ARAÇ STEREO'SUNDA)
154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(Korna çalıyor)
155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(Lastikler cırlıyor)
157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(MÜZİK DURUR)
158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(RUSÇA KONUŞUYOR)
159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(İkisi de kıkırdar)
160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Hey, Aurelio!
161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(KAPI KAPANIR) Ah?
162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Yeni bir VIN numarası istiyorum
ve birkaç temiz kağıt.
163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
O arabayı nereden buldun?
164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Burada mı?
165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Oldu.
166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
sana nerede olduğunu sordum
lanet olsun anladın mı?
167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
AURELIO: Iosef
Tarasov bunu çaldı.
168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Viggo'nun oğlu.
169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Evet.
170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
Tamam, çık buradan. Sadece al
dükkanımdan çıktım. Hemen dışarı çıkın.
171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Az önce kaybettin mi
senin işin mi var, Aurelio?
172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Çünkü biz senin sahibiyiz.
173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
Ne dedin? Ne
bana mı dedin?
174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Biz sana sahibiz.
175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Sen bana sahip değilsin serseri.
176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
seninle çalışıyorum
baba, tamam mı?
177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
O arabanın sahibi
onu sen mi öldürdün yoksa ne?
178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
Hayır.
179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Kesinlikle köpeğini mahvettim.
(Gülüyor)
180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Köpeğini mi becerdin?
Sen bunu mu yaptın?
181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Köpeğini mi becerdin?
182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(Gülüyor) Evet...
183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
Bu çılgınca bir şey, dostum.
184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(Kıkırdamalar)
185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(HOLANLAR)
186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Şu haline bir bak. Bu harika.
187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Dükkanıma geleceksin ve
bana silah çekeceksin.
188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ah, bu harika dostum. Hadi!
189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Şimdi ya sen
beni hemen öldür
190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
ya da alırsın
dükkanımdan siktir git!
191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Viggo bundan hoşlanmayacak.
192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Viggo'nun ne olduğunu nereden biliyorsun?
seviyor mu sevmiyor mu?
193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
sana bir şey söyleyeceğim
anlayacaktır.
194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
Sende bir lanet var
Sana eşleş, yaşlı adam!
195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Sanırım kendimizi alacağız
başka bir yerde iş.
196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
AURELIO: Peki ne olmuş?
yapacak mısın?
197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(nefes verir)
198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Bir arabaya ihtiyacım var.
199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
(Lastikler cırlıyor)
200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(TELEFON ÇALIYOR)
201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(Boğazını temizler)
202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Aurelio konuşuyor.
203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
VIGGO: Seni duydum
oğluma çarptı.
204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
AURELIO: Evet efendim, yaptım.
205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Peki nedenini sorabilir miyim?
206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Evet. Çünkü o
John Wick'in arabasını çaldınız efendim.
207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
Ve köpeğini öldürdü.
208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Ah.
209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)
210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Viggo mu?
211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Evet?
212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Şartlarınızı kabul ettiler.
213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Demek istediğim, öyle değil
onlara çok şey verdin
214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
yine de bir seçim,
yine de, değil mi?
215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(Fısıldayarak) Tebrikler.
216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
Sayın?
217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Oğlumu gördün mü?
218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Yolculuğun nasıldı evlat?
219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Biz duymayacağız
yakın zamanda onlardan.
220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Veya hiç.
221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(YUTAR)
222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(nefes verir)
223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Güzel bir ceket.
224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Teşekkürler. Evet.
225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(HOLANLAR) (İNLEMELER)
226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(geri çekilir)
227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(RUSÇA KONUŞUYOR)
228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(öğürüyor)
229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(ÖKSÜRÜKLER)
230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
Gitmeli miyim?
231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(RUSÇA KONUŞUYOR)
232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Viggo, İngilizce lütfen.
Hadi...
233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Kal, lanet olsun!
234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: Ne yaptım?
(RUSÇA KONUŞUYOR)
235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: İstediğinizi yaptık.
236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Kimse bir bok görmedi.
237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(HOLANLAR)
238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
konuşmuyorum
Atlantic City hakkında.
239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(YUTAR)
240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
Peki ne?
241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Aurelio'nunkini mi kastediyorsun? Yani
Lanet bir araba çaldım!
242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Ah, kahretsin, Viggo!
243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Tamam, ben gideceğim... Sen kal!
244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF BOĞAZINI TEMİZLER)
245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(Boğazını temizler)
246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(İÇ ÇEKİLİYOR)
247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
Senin yaptığın bu değil.
oğlum, bu beni çok kızdırıyor.
248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Bunu kime yaptığın önemli.
249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
DSÖ? Lanet hiç kimse!
250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
O kahrolası hiç kimse
251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
John Wick'tir.
252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(Ayak sesleri gümbürdeyerek)
253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
Bir zamanlar o bir
ortağımız.
254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Ona Baba Yaga diyorlar.
255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Öcü mü?
256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
John değildi
tam olarak Öcü Adam.
257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Gönderdiğin kişi oydu
Lanet Boogeyman'ı öldür.
258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Ah.
259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: John odaklanabilen bir adamdır.
260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
taahhüt,
261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
saf irade.
262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Bildiğin bir şey
hakkında çok az şey var.
263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Bir keresinde onu öldürürken görmüştüm
bir barda üç adam.
264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Bir kalemle.
265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(BAĞIRIYOR)
266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Lanet bir şeyle...
267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(BAĞIRIYOR)
268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
kalem.
269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Sonra bir gün aniden
ayrılmak istedi.
270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Tabii bu bir kadın meselesi.
271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
Ben de onunla bir anlaşma yaptım.
272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Ona imkansız bir görev verdim.
273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Kimsenin yapamayacağı bir iş
çekildiler.
274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
O gün gömdüğü cenazeler
275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
temeli attı
şu an ne olduğumuza dair.
276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Ve sonra oğlum,
277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
Karısı öldükten birkaç gün sonra
278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
onun arabasını çaldın
279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
ve onun lanet köpeğini öldür.
280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Baba, bunu düzeltebilirim.
281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Ah...
282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Bunu nasıl planlıyorsun?
283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Başladığım işi bitirerek.
284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Ne... Lanet bir ses mi duydu?
söylediğim kelime? (RUSÇA KONUŞUYOR)
285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Iosef! Iosef! Dinlemek!
286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
Ha? (nefes verir)
287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
John senin için gelecek.
288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
Ve hiçbir şey yapmayacaksın,
289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
çünkü hiçbir şey yapamazsın.
290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
O yüzden defol gözümün önünden!
291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(TELEFON ÇALIYOR)
292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
VIGGO: Merhaba John.
293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
senin hakkında bir şeyler duydum
eşim ve üzgünüm.
294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
Başsağlığı dilerim.
295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
Kader gibi görünüyor,
veya tesadüf
296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
ya da sadece kötü şansın sebep olduğu
yollarımız bir kez daha kesişecek.
297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
John mu?
298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
başvurmayalım
temel içgüdülerimiz
299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
ve bunu şu şekilde halledin
uygar adamlar, yollarına devam etsinler...
300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(TELEFON TAKARLARI)
301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(nefes verir)
302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: Ne dedi?
303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Yeterli.
304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(Fısıldayarak) Aman Tanrım.
305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(İÇ ÇEKİLİYOR)
306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Mürettebatınıza görev verin.
307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(KEKEMELER) Kaç tane?
308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
Kaç tane var?
309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(VIGGO ŞARKI SÖYLÜYOR)
RUSÇA'DA YUMUŞAK)
310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(SİLAH SESLERİ) (CAM PARÇALANMASI)
311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(BAĞIRIR)
312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(DERGİ TIKLAMALARI)
313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(HOLAN)
314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(nefes nefese)
315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(HOLANLAR)
316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(HOLAN)
317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(İKİSİ DE ZORLANIYOR)
318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(İNLEMELER)
319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(ZORLANMA)
320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(HOLAN)
321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(nefes nefese)
322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(kapı zili çalıyor)
323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
İyi akşamlar John.
324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
İyi akşamlar Jimmy.
325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Gürültü şikayeti mi?
326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Gürültü şikayeti.
327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Yine mi çalışıyorsun?
329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Hayır, sadece bazı şeyleri hallediyorum.
330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ah, peki...
331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
O halde seni rahat bırakacağım.
332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
İyi geceler John.
333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
İyi geceler Jimmy.
334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(nefes verir)
335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Bu Wick.
336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Evet John Wick, doğru.
337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
akşam yemeği hazırlamak isterim
12 kişilik rezervasyon.
338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Seni gördüğüme sevindim, John.
339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
JOHN: Charlie.
340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
İyi görünüyorsun.
341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
Ve burada senin yapmandan korkmuştum
tüm bunları geride bıraktı.
342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(KAPI KAPANIR)
343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(Gıcırdayarak)
344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
Ben duyacak mıyım?
yakın zamanda senden gelecek mi?
345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Hoşça kal Charlie.
346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
John.
347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Tabii ki yaptı.
348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
John Wick'le sözleşme imzalayın.
349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Ne kadar?
350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
İki milyon.
351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(RUSÇA KONUŞUYOR)
352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
İngilizce, Viggo, lütfen.
353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Losef'i Kırmızıya koy
Daire çizin ve bekleyin.
354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
Ne için?
355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
Tabii ki John Wick için.
356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(Vızıltı)
357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)
358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
Teşekkür ederim.
359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
MARCUS: Ne yapacaksın
Bu ziyareti borçlu muyum?
360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(KOKULAR)
361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(VIGGO nefes verir)
362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Senin için bir işim var.
363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
Ve bir telefonum var.
364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Hmm.
365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
sana teklif etmek istiyorum
bu yüz yüze
366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
nasıl yapabileceğini görerek
bunu kişisel bul.
367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
John Wick'i öldürür müsün?
iki milyon dolar için mi?
368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Sonuçta yakındınız.
369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Sözleşme özel mi?
370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Hayır, açık.
371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
Bu zamanında bir mesele, bu
hızlı bir şekilde ele alınması gerekiyor.
372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Bittiğini düşünün.
373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Teşekkür ederim Marcus.
374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
Sana güvenebileceğimi biliyorum.
İçki için teşekkürler.
375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR)
378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
CHARON: Oda 918.
Konaklamanızın keyfini çıkarın.
380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
Teşekkürler.
381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Seni tekrar görmek güzel, John.
382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Perkins.
383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
İki gecedir seninleyim.
384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
İşe bağlı olarak,
daha fazla olabilir.
385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Elbette efendim.
386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
Peki eski ne zaman
yüz gerdirme yaptıracak yer var mı?
387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Yaklaşık dört yıl önce.
388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Ama sizi temin ederim efendim, o
gerçekten pek değişmedi.
389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Aynı sahibi mi?
390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Aynı sahibi.
391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
818 numaralı oda.
392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Ve her zaman olduğu gibi,
393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
sana sahip olmak bir zevk
yine aramızdasınız Bay Wick.
394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
HELEN: Ne var
ne yapıyorsun, John?
395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
JOHN: Sana bakıyorum.
396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
Buraya gelin.
397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(Gıcırdayan)
398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(Duyulmuyor)
399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) (ŞARKI SÖYLÜYOR)
400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Merhaba Winston.
401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Jonathan.
402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Şimdi hatırladığım kadarıyla,
403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
o sen değil miydin
dağıtmak için görevlendirildi
404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
dayakları alamıyor musun?
405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Paslı sanırım.
406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Bu zevki neye borçluyuz?
407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Iosef Tarasov.
408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Peki ya ona?
409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Onunla konuşmak isterim.
410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Konuşma diyorsun.
411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
ben buna aşinayım
tabiri caizse Jonathan.
412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Sana şunu sormak istiyorum.
413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Yuvaya geri döndün mü?
414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Sadece ziyaret ediyorum.
415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Bunu iyice düşündün mü?
416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Yani kemiğe kadar çiğnenmiş mi?
417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Bir kez çıktın.
418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Serçe parmağı kadar dalıyorsun
bu gölete geri dönelim,
419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
pekâlâ bulabilirsin
bir şey uzanıyor
420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
ve seni geri sürüklüyor
derinliklerine.
421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Onu nerede bulabilirim?
422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: Merhaba.
423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick The Continental'da.
424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Evine hoş geldin, John.
425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Orada bir bağlantımız var.
onu bizim için dışarı çıkarmaya istekli.
426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Evet?
427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Ne kadar küstahça.
428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Eğer kırmaya isteklilerse
Continental kuralları,
429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
ödülü ikiye katlayın.
430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Kuralları biliyorsun.
431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Hiçbir iş olamaz
bu tesislerde yürütülen
432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
Ağır cezalara maruz kalmamak için.
433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
bir içki al
434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
ve rahatla.
435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
Şimdilik.
436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
Bu kişisel.
437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(CAZ MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
Lanet olsun! Jonathan!
439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Merhaba Addy. Tanrım!
440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Ne kadar zaman oldu?
Dört yıl mı?
441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Beş ve değiştir.
442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Peki söyle bana, nasıldı
hayat diğer tarafta mı?
443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Çok iyiydi, Addy.
444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Hak ettiğimden çok daha iyi.
445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Hey, üzgünüm
senin hakkında bir şeyler duy...
446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
Teşekkürler.
447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Seni hiç böyle görmemiştim.
448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Ne gibi?
449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Hassas.
450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
Ben emekliyim.
451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
Eğer içki içiyorsan hayır
burada değilsin.
452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Olağan? Lütfen.
453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Evin övgüsü.
455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
Teşekkürler.
456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(ŞARKI BİTTİ)
457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(RUSÇA KONUŞUYOR)
459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(IOSEF VE GREGORY
RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYORUM)
461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(Duyulmuyor)
463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(Erkekler gülüyor)
464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
gördün mü
o kızın göğüsleri mi?
465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(VICTOR GÜLÜYOR)
466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(İÇ ÇEKİLİYOR)
467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Umarım Lita
bu gece çalışıyor.
468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(IOSEF VE GREGORY
RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYORUM)
470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(RUSÇA KONUŞUYOR)
471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
korkuyor musun
kahrolası öcü mü?
472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
Ben değilim.
473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Hayır. Ama öyle olmalısın.
474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Bir şişe daha istiyorum!
475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Hemen şimdi!
Git bana bir şişe getir!
476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Hadi!
477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Merhaba Francis.
478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Bay Wick. (RUSÇA KONUŞUYOR)
479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
İş için mi buradasınız efendim?
480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Korkarım öyle, Francis.
481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Neden almıyorsun?
izin gecesi.
482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Teşekkür ederim efendim.
483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(uğultu)
484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(KAPI Gıcırdıyor)
485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(uğultuya devam eder)
486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(SU Sıçrayan)
487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(HOLANLAR) (RUSÇA KONUŞUYOR)
488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Siktir git, orospu çocuğu!
489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(İNLEME)
490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(İNLEMEYE DEVAM EDER)
491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Losef nerede? (BOĞULMA)
492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(ÖKSÜRÜKLER)
493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Hamam evi, alt katta.
494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(RUSÇA KONUŞUYOR)
495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(HOLAN)
496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(GÜLLÜYOR)
497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(KEMİKLER ÇATIRIR)
498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(RUSÇA KONUŞUYOR)
500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(HOLAN)
502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(İkisi de homurdanıyor)
504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(İNLEMELER)
505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(Kadınlar çığlık atıyor)
(GARDİYAN RUSÇA KONUŞUYOR)
506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(HOLAN)
507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Gitmek! (Kadın çığlık atıyor)
508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(Adam homurdanıyor)
509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(HOLAN)
510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(ÇIĞLIKLAR)
511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(Silah sesleri)
512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(İNLEMELER)
513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(İNLEMELER)
514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(RUSÇA KONUŞUYOR)
515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
John Wick orada. Git onu getir!
517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(İnsanlar çığlık atıyor)
518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(RUSÇA KONUŞUYOR)
519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Hareket edin! O burada! O burada!
O orada! O geliyor!
520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(HOLAN)
521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(İNLEME) (SİLAH TIKLAMALARI)
522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(HOLAN)
523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(HOLAN)
524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(Silah musluğu)
525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(HOLAN)
526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(KEMİKLER ÇATIRIR)
527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(HOLANLAR)
528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(İNLEMELER)
529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(HOLANLAR)
530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(Kadın çığlık atar)
531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(HOLANLAR)
532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(Kadınlar çığlık atıyor)
533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(Araba yaklaşıyor)
534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(Frenler cırlıyor)
535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Alın! Alın!
536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Hadi, hadi!
537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(Lastikler çığlık atıyor)
538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(İNLEME)
539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(İNLEME)
540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(HOLAN)
541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(İNLEME)
542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(HOLAN)
543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(Kadın çığlık atar)
544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(HOLANLAR)
545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(Cep telefonu çalıyor)
546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)
547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(RUSÇA KONUŞUYOR)
548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)
549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
CHARON: İyi akşamlar Bay Wick.
550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
İyi akşamlar.
551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Nasıl faydalı olabilirim?
552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Doktor içeride mi?
553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Evet efendim. 7/24.
554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
O halde onu yukarı gönderin lütfen.
Evet efendim.
555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Çamaşırların ne kadar iyi?
556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
bunu söylediğim için üzgünüm
kimse o kadar iyi değil.
557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Hayır, öyle olmadığını düşündüm.
558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Bir içki önerebilir miyim efendim?
559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Belki Bourbon'dur.
560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
Kulağa mükemmel geliyor.
561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(HOLANLAR)
562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(Nefes alır)
563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
Peki nasıl bir hareket
bakıyor muyum?
564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
Eğer iyileşmek istiyorsan,
565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
o zaman marjinal tutun.
566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Ancak eğer hala varsa...
(İÇ ÇEKİLİYOR)
567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(Nefes çeker) ...iş
ilgilenmek,
568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
Bunlardan ikisini önceden alın.
569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Dikişlerin yırtılacak
ve kanayacaksın
570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
ancak tam işleve sahip olacaksınız.
571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
Bir şeye ihtiyacın var mı?
acı için mi?
572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Hayır, bunu hallettim.
573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(İÇ ÇEKİLİYOR)
574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(Nefes nefese)
575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(HOLANLAR)
576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Merhaba John.
577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(HOLANLAR)
578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Perkins mi?
579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Kendime girebileceğimi düşündüm.
580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
fark ettim.
581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(HOLANLAR)
582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Bayan Perkins'in bunu alacağını hiç bilmiyordum.
üçten az bir süre yataktan kalkmak.
583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Viggo bana dört tane veriyor
otel kurallarını çiğnemek.
584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
Bu akıllıca değil, sizi temin ederim.
(Kıkırdamalar)
585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(HOLANLAR)
586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Sen her zaman bir korkaktın.
587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(HOLAN)
588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(İNLEMELER)
589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(TELEFON ZİLİ) (HOLAN)
590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)
591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(İkisi de homurdanıyor)
592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)
593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(HOLAN)
594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(HOLAN) (TELEFON ZİLİ)
595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)
596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(HOLAN)
597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)
598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Evet?
599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
CHARON: Bunun için özür dilerim
seni bu saatte arıyorum
600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
ama bir tane aldık
şikayet sayısı
601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
senin katından
gürültüyle ilgili.
602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
JOHN: Özür dilerim.
603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
ben uğraşıyordum
davetsiz bir misafir.
604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Peki buna ihtiyacın var mı?
605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
belki bir akşam yemeği rezervasyonu?
606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
JOHN: Belki. ben
sana geri dönmem lazım.
607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(Nefes alır)
608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(İNLEME)
609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Hayır! (HOLAN)
610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Losef nerede?
611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
Siktir git.
612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Viggo nerede?
613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Sana bir bok söylemiyorum!
614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
gerçekten istiyor musun
Burada mı öleceksin Perkins?
615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Bana bir şey ver.
616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(HOLANLAR)
617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Küçük Rusya.
618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Bir kilise var
Cannon Court yakınında.
619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
JOHN: Peki ya?
620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
PERKINS: Bu bir paravan.
621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Burası Viggo'nun sakladığı yer
onun özel zulası.
622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Teşekkür ederim.
623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(İNLEMELER)
624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(SİLAH TIKLAMALARI)
625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
ADAM: Seni tanıyor muyum?
626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Ben de öyle düşünüyorum.
627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Merhaba John. (Kıkırdamalar)
628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Merhaba Harry.
629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Her şey yolunda mı?
630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Evet. Her şey yolunda.
631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
O halde seni bununla baş başa bırakıyorum.
632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Selam, Harry?
633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Madeni para kazanmaya meraklı mısın?
634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Uyuyan çocuğa mı bakıyorsun?
635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Yakalayıp serbest bırakmak mı?
636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Yakala ve bırak.
637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(ORG ÇALAN İLAHİLERİ)
638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Oğlum sana nasıl yardımcı olabilirim?
639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Orospu çocuğu!
(RUSÇA KONUŞUYOR)
640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(İNLEME)
641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Hadi kasaya gidelim.
(nefes nefese)
642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(İNLEMELER)
643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(SİLAH SESLERİ) (HOLANLAR)
644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Aç şunu. (RUSÇA KONUŞUYOR)
645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Viggo beni öldürecek.
646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(HOLANLAR)
647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Hı-hı.
648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(İÇ ÇEKİLİYOR)
649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(İNLEMELER)
650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)
651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(Kapı Vızıltısı)
652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Hanımlar dışarı.
653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(Kadınlar inliyor)
654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(RUSÇA KONUŞUYOR)
655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
Dürüst olmak gerekirse,
656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
ne olduğunu sanıyorsun
tüm bunlarla ne yapacaksın?
657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Bu. (Hava tıslaması)
658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(RUSÇA KONUŞUYOR)
659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)
660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(Silah sesi)
661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
HARRY: Merak etme. (İNLEMELER)
662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Temizlik sizi bulacaktır.
663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Bütün hanımlarına böyle mi davranacaksın?
664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Sen bayan değilsin. Güven bana.
665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(KEMİK ÇATLAKLARI)
666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Harry, öyle mi?
667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Nasıl kazanmak isterdin?
bir altın paradan daha fazlası mı?
668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Kuralları çiğnedin.
669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
İş yaptın
Kıtasal alanda.
670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
Ve yönetim almıyor
bu tür davranışlara karşı nazik davranırım.
671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Yönetimin canı cehenneme.
672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(HOLANLAR)
673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(BOĞUKLU SİLAH SESİ)
674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Endişelenme. Temizlik
seni bulacak.
675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGGO RUSÇA KONUŞUYOR)
676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Külden küle.
677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Bundan kurtulabilir miyiz?
678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Viggo, ne olduğunu biliyorsun
şu kasada, değil mi?
679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Hiçbir şey değildi.
680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(Silah ateşi)
681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Kahretsin!
682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(ADAM homurdanıyor)
683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(Belirsiz bağırışlar)
684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Haydi!
685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(RUSÇA KONUŞUYOR)
686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)
687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(ADAM BAĞIRIYOR)
688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(HOLAN)
689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)
690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(İNLEMELER)
691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: Şunu söyleyeceğim John.
692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Kesinlikle kırıldılar
kalıp seninle.
693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(VIGGO GÜLÜYOR)
694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Evet, evet...
695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Her zaman kesin bir şey vardı...
696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(KKEKELEME)
697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
senin hakkında cüretkârlık, biliyorsun.
698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
Sağ? Ah evet.
699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Hala çok iyi olduğunu söyleyebilirim
eski John Wick'e benziyor.
700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
Ben öyle miyim?
701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
İnsanlar değişmez.
Bunu biliyorsun.
702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Bazen öyle oluyor.
703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(İÇ ÇEKİLİYOR)
704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
ne biliyor musun
o kasada mıydı?
705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Sanat eseri, nakit, değil
değeri olmadan,
706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
ama kaldıraç I
bu şehirde vardı,
707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
ses kayıtları, fiziksel
delil, şantaj,
708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
paha biçilemezdi!
709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Paha biçilmez!
710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Evet. Bundan biraz keyif aldım.
711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(GÜLER) Evet, öyle yaptığını biliyorum.
712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Evet.
713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Gerçekten gülüyor musun?
714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(HOLAN)
715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(İNLEMELER)
716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
Yani...
717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Sonra evlendin, öyle mi?
Yerleştik.
718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Bunu nasıl başardın?
719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Şans eseri sanırım.
720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Evet.
721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Evet, sen varken
senin karın, benim de bir oğlum vardı.
722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
Ve inan bana, sen
çok daha iyi bir anlaşma yapmıştı.
723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
Ve sonra gittin.
724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
Ve dışarı çıkma şeklin,
725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
geçmişte olduğuna dair kendine yalan söylemek
geleceğe hiçbir etkisi olmadı.
726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Ama sonunda
727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
çoğumuz ödüllendirildik
kötülüklerimiz için,
728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
bu yüzden Tanrı karını aldı
729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
ve seni üzerime salıverdim.
730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Bu hayat seni takip ediyor.
731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
Sana yapışıyor,
732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
herkese bulaşıyor
sana yaklaşıyor.
733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Biz lanetlendik, sen ve ben.
734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Bu konuda aynı fikirdeyiz.
735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Son olarak ortak zemin.
(Kıkırdamalar)
736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
Tamam.
737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Kenara çekilin.
738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Oğlunu bana ver.
739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
John Wick.
740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(İÇ ÇEKİLİYOR)
741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(RUSÇA KONUŞUYOR)
742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Sadece kahrolası bir arabaydı!
Sadece lanet bir köpek!
743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Sadece bir köpek...
744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Viggo mu?
745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Evet.
746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Helen öldüğünde, ben
her şeyi kaybettim.
747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Ta ki o köpek gelene kadar
kapımın eşiğinde.
748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Eşimin son hediyesi.
749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
O anda, aldım
bir nevi umut.
750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Bir fırsat
tek başına üzül.
751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
Ve oğlun
752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
bunu benden aldı!
753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Hadi ama...
754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Bunu benden çaldın!
755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Bunu benden öldürdün!
756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
İnsanlar dönüp dönmediğimi soruyor.
757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
Ve gerçekten yapmadım
bir cevabı vardı.
758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Ama şimdi, evet, ben
geri döndüğümü düşünüyorum!
759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Yani ya oğlunu teslim edebilirsin...
(RUSÇA KONUŞUYOR)
760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
ya da ölebilirsin
yanında çığlık atıyor!
761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(İNLEME)
762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(CAM PARÇALANMASI)
763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(HOLAN)
764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(HOLANLAR)
765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(İKİSİ DE ZORLANIYOR)
766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(HOLAN)
767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(İNLEMELER)
768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(BOĞULMA)
769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(HOLANLAR) (ÇATLATMA)
770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(ARAÇ UZAKLAŞIYOR)
771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Sakin ol, sakin ol, sakin
sakin ol, sakin ol!
772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
John!
773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(ÇIĞLIKLAR)
774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
O nerede? Bok.
775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Bok!
776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
sana söz veriyorum eğer
Sana onun nerede olduğunu söylüyorum.
777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
çekip gitmeme izin verecek misin?
778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Sözleşmeyi çek.
779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(İÇ ÇEKİLİYOR)
780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Bitti.
781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
Güvenli bir evde tutuluyor.
Brooklyn'de.
782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Wallace Yeri.
783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Geleceğini biliyorlar.
784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
Elbette.
785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Ama bunun bir önemi olmayacak.
786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)
787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(OYUN İÇİNDE PATLAMALAR)
788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(RUSÇA KONUŞUYOR)
789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(HOLAN)
790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
Oynamayı bırakır mısın?
lanet video oyunu mu?
791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(ADAM RUSÇA KONUŞUYOR)
792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(RUSÇA KONUŞUYOR)
793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
Oynamayı bırakır mısın?
o lanet video oyunu mu?
794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(OYUN İÇİNDE PATLAMALAR)
795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(SİLAHIN ATEŞ EDİLMESİ)
796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Aşağı in, aşağı in!
797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Hadi, hadi!
Aşağı in, aşağı in!
798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(BİP sesi)
799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(PATLAMA)
800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(Silah sesi)
801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(SİLAH SESLERİ) (HOLANLAR)
802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(İNLEME)
803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(RUSÇA KONUŞUYOR)
804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(TELEFON ÇALIYOR)
805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Düzenlemeleri yapın.
806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(İÇ ÇEKİLİYOR)
807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
Teşekkür ederim.
809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Memnuniyet duyduk efendim.
810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Bir ayrılık hediyesi.
Yönetimden.
811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Sonuncuya tazminat
gece talihsizliği
812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
olay.
813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(ARABA MOTORUNU ÇALIŞTIRIYOR)
814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
MARCUS: Kaç kere
Kıçını kurtarmam mı gerekiyor?
815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
JOHN: Bunu takdir ediyorum.
816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
MARCUS: Elbette.
817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Berbat görünüyorsun.
818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Hayır, emekliye benziyorum.
819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Emekli?
820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Buna gerçekten inanıyor musun?
821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Yeni bir hayat kurdun.
(Gemi kornası çalıyor)
822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Ona geri dönüş yolunu bulacaksınız.
823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
Eve gitme zamanı geldi.
824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(MARCUS iç çeker)
825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Bu konuya devam edelim,
bu her ne haltsa.
826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
VIGGO: Merhaba Marcus.
827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(Cep telefonu çalıyor)
828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Bu John.
829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
bağışladığın için minnettarım
oğlumun hızlı ölümü.
830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
buna da yanıt ver.
831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Marcus bana ihanet etti.
832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Sözleşmeyi geri çektin.
833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
Ve açıkken,
her şansın vardı,
834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
her fırsat
John Wick'i öldürmek için.
835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
Ve eğer işini yapmış olsaydın,
836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
oğlum hala hayatta olurdu!
837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
Bunu yaparken
838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
temel kuralı çiğnedi.
839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Teşekkür ederim.
840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
Bayan Perkins.
841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Neden şaşırmadım?
842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
Bir kuruş karşılığında, bir pound karşılığında.
843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
VIGGO: Peki John,
Başka seçeneğim yoktu.
844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Senden her zaman hoşlandım, Marcus.
845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Eski muhafızların sonuncusu.
846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(BAĞIRIYOR)
847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Ah.
848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Ama diğerlerinden farklı olarak
benim şartlarımla çıkıyorsun.
849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Tanrı! HAYIR!
850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(nefes nefese)
851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Hayır efendim.
852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Kendi başıma çıkıyorum.
853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(İNLEMELER)
854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Gördün mü?
855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
İyi oynadın eski dostum.
856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(Lastikler gıcırdıyor)
857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: İşimiz bitti mi, Viggo?
858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
İşimiz bitti.
859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Tamam aşkım. Burada.
860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Teşekkür ederim.
861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(Cep telefonu sesi)
862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Evet. Helikoptere yakıt doldur.
863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(Cep telefonu titriyor)
864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
CHARON: Bayan Perkins, özür dilerim
bu saatte seni aradığım için.
865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Bayan Perkins,
866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
üyeliğiniz
Continental,
867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
kendi ellerinle iptal edildi.
868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(Paralar tıngırdar)
869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(Cep telefonu çalıyor)
870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
WINSTON: Ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun Jonathan.
871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
Bir kurala göre yaşıyoruz.
872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Bu yüzden ben değilim
sana bunu söyleyen biri
873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
belirli bir helikopter
belirli bir helikopter pistinde
874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
için yakıt dolduruluyor
belli birisi.
875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(Helikopter vızıltısı)
876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Sigaralarımı aldın mı?
877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Evet, sigaralarını aldım.
878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(Gök gürültüsü çarpıyor)
879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(ADAM RUSÇA KONUŞUYOR)
880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: Ah, kahretsin!
881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Evet. Süper. Hadi gidelim.
Daha hızlı!
882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Helikopter tam orada.
Hadi! Hadi gidelim!
883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Kahretsin! (Gülüyor)
884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Lanet olsun, geleceğini biliyordum.
885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(Hepsi homurdanıyor)
886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Sorun ne?
bu adamla mı?
887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Biri bana silah versin.
Kimin silahı var?
888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
Aman Tanrım!
889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(Gülüyor)
890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
Bu iyi bir şeydi.
891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Kimin silahı var?
892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(Lastikler cırlıyor)
893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(BAĞIRIYOR)
894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: Kahretsin!
895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(Silah ateşi)
896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(HOLAN)
897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Viggo, helikopterler tam orada.
Oraya gitmeliyiz.
898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ah!
900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
Aman Tanrım, silaha ihtiyacım var.
901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(Silah sesleri)
902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
İngilizce lütfen.
904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
İyi şanlar.
905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Rus saksocu.
906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ah!
907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Kahretsin!
908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(Silah sesi)
909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(Gülüyor)
910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(ÇIĞLIKLAR)
911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Hayır!
912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)
913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(İNLEMELER)
914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(Helikopter vızıltısı)
915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(Gök gürültüsü gürlüyor)
916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(İÇ ÇEKİLİYOR)
917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
VIGGO: Artık silah yok John.
918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Artık kurşun yok.
919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Artık kurşun yok.
920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Sadece sen ve ben, John.
921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Sen ve ben.
922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(BAĞIRIR)
923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(HOLAN)
924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Ne oldu John?
925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Biz profesyoneldik.
Medeni.
926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Sana uygar mı görünüyorum?
927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(HOLAN)
928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(HOLAN)
929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(KEMİKLER ÇATIRIR)
(VIGGO ÇIĞLIKLAR VERİR)
930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(İNLEMELER)
931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(Gök gürültüsü gürlüyor)
932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Görüşürüz John.
933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Evet.
934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Görüşürüz.
935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
HELEN: (VİDEODA) Hadi, John.
Hadi eve gidelim.
936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(İNLEME)
937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(köpekler havlıyor)
938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(İNLEMELER)
939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(HOLAN)
940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(BAĞIRIR)
941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(nefes nefese)
942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(köpek sızlanması)
943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
Sorun değil.
944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Hadi eve gidelim.