1 00:01:05,621 --> 00:01:08,920 Jeg faldt pladask i Tucson 2 00:01:09,391 --> 00:01:12,758 indtil neonlysene skinnede på sit bryllup band 3 00:01:12,828 --> 00:01:14,125 Og en gang en smuk Cherokee 4 00:01:17,399 --> 00:01:20,493 Og vi dansede hele natten i gamle Cheyenne 5 00:01:20,569 --> 00:01:24,369 Ja, men noget i mit hjerte siger Jeg kender ham i mørket 6 00:01:24,506 --> 00:01:28,772 Når han endelig kommer med 7 00:01:31,747 --> 00:01:35,843 Jeg ser ham ride gennem mine drømme 8 00:01:39,321 --> 00:01:43,587 Vi rider dobbelt, mens han synger 9 00:01:47,262 --> 00:01:50,095 Er en måneskinsscene 10 00:01:50,165 --> 00:01:52,656 Ja, bed hende bringe det op til vores værelse. 11 00:01:52,734 --> 00:01:57,171 Han er svaret til en cowgirls drøm 12 00:02:32,474 --> 00:02:36,205 Jeg ser ham ride gennem mine drømme 13 00:02:39,781 --> 00:02:43,740 Vi rider dobbelt, mens han synger 14 00:02:47,689 --> 00:02:51,181 Er en måneskinsscene 15 00:02:53,695 --> 00:02:55,663 Han er svaret 16 00:02:55,731 --> 00:03:00,668 til en cowgirl 17 00:03:01,203 --> 00:03:06,505 drømme 18 00:03:18,887 --> 00:03:20,377 Hej, forhandler. 19 00:03:23,692 --> 00:03:27,685 - Jeg troede, du var i Vegas. - Det var jeg, men Vegas blev kedeligt. 20 00:03:28,297 --> 00:03:30,231 Las Vegas, kedeligt? 21 00:03:30,799 --> 00:03:33,996 Nå, det plejede at være spændende, men så ved du... 22 00:03:34,069 --> 00:03:36,333 hvordan kan jeg sige det? Det mistede sin smag. 23 00:03:36,638 --> 00:03:40,096 Tahoe, her er mere som det. Ligesom Vegas plejede at være. 24 00:04:01,263 --> 00:04:03,561 Åh, shit. Enogtyve. 25 00:04:37,766 --> 00:04:39,996 - Tæller han kort? - Ingen måde. 26 00:04:40,068 --> 00:04:43,435 Kortforholdet var ikke til hans fordel. Næsten et friskt dæk. 27 00:04:43,805 --> 00:04:47,764 - Måske tipper vores dreng ham. - Det tror jeg ikke. 28 00:04:47,843 --> 00:04:49,538 Jeg vil se Willie med det samme. 29 00:04:53,248 --> 00:04:56,308 - Hvad vil du have mig? - En syv ville ikke skade. 30 00:04:57,819 --> 00:04:59,150 Fuck dig selv. 31 00:04:59,221 --> 00:05:02,952 Hvorfor fanden skulle jeg det? Det er meget sjovere at kneppe dig. 32 00:05:21,376 --> 00:05:23,401 To ugers fratrædelsesgodtgørelse, Willie. 33 00:05:24,780 --> 00:05:26,645 - Hvorfor? - For jeg tror, ​​du er forvirret. 34 00:05:36,725 --> 00:05:39,922 Mig. Hvorfor mig? For fanden! 35 00:05:48,036 --> 00:05:50,903 P-T-l-O-L-S. 36 00:05:51,840 --> 00:05:54,638 "Filly Baby" er ledetråden. Kom nu, hjælp mig, vil du? 37 00:05:54,710 --> 00:05:57,076 Du ved, jeg hader det anagram-lort. 38 00:05:57,145 --> 00:06:00,171 - Reno. Kristus! - Hvad tøver du med? 39 00:06:00,248 --> 00:06:03,843 Hver gang jeg finder mig selv en koncert, jeg kan lide, Jeg skal trække indsatsen op og komme videre. 40 00:06:03,919 --> 00:06:06,410 Når vores due flyver, følger vi efter. 41 00:06:06,488 --> 00:06:10,049 Første gang jeg havde mig selv en trommeslager som arbejdede med mig i stedet for imod mig. 42 00:06:10,125 --> 00:06:13,151 Masser af trommeslagere, skat, men kun en due. 43 00:06:13,762 --> 00:06:16,663 - For fanden! - Hvad? Stop det! 44 00:06:16,732 --> 00:06:19,166 Jeg sagde, at du skulle sætte dyret i traileren! 45 00:06:19,234 --> 00:06:20,531 Han bliver ensom derude. 46 00:06:20,602 --> 00:06:23,730 Hvem gider? Jeg har kattehår ned ad ryggen! 47 00:06:23,805 --> 00:06:25,636 Rør ham ikke! 48 00:06:27,042 --> 00:06:30,273 Få det elendige udtryk væk fra dit ansigt lige nu, pige. Jeg mener det. 49 00:06:30,345 --> 00:06:33,576 - Jeg slår dig en god. Tror du, jeg ikke vil? - Okay. 50 00:06:42,591 --> 00:06:45,321 Hvem vil ansætte en sangerinde uden tænder? 51 00:06:45,560 --> 00:06:47,892 Afskedige. 52 00:06:48,663 --> 00:06:50,096 Kom nu. 53 00:06:50,198 --> 00:06:52,689 Hvad er din plan? Hvad vil du gøre? 54 00:06:52,868 --> 00:06:55,234 Jeg finder et sted at stille traileren... 55 00:06:55,303 --> 00:06:59,535 og så vil jeg snuse rundt i byen indtil jeg finder, hvor min due lander. 56 00:07:00,642 --> 00:07:02,633 - Hvordan gør du det? - Hvad? 57 00:07:02,778 --> 00:07:04,268 Arbejd den fyr. 58 00:07:05,914 --> 00:07:09,145 - Du ville virkelig gerne vide det, ikke? - Dreng, ville jeg ikke. 59 00:07:12,687 --> 00:07:14,154 Gud elsker mig. 60 00:07:17,125 --> 00:07:20,390 Pistol! Fyld baby. 61 00:07:20,462 --> 00:07:23,397 Et hoppeføl er en hest. En hests baby er et føl. 62 00:07:23,732 --> 00:07:28,169 En Colt er en pistol. En pistol er en P-l-S-T-O-L, pistol. 63 00:07:28,403 --> 00:07:30,428 Har jeg ret, eller har jeg ret? 64 00:07:30,672 --> 00:07:32,469 Du skal have ret. Du er Harold. 65 00:07:32,541 --> 00:07:34,668 Du satser på din røv, jeg har ret. 66 00:07:42,918 --> 00:07:44,510 Vi er heldige, Bonita. 67 00:07:45,120 --> 00:07:48,749 Vores due har fundet sig selv en midlertidig rede ved Harrah's. 68 00:07:49,224 --> 00:07:51,124 Jeg vil have dig til at gøre det samme. 69 00:07:51,293 --> 00:07:55,559 Harold, hvad er den store sag? Hvorfor gør du ikke bare buste ham og få det overstået? 70 00:07:57,332 --> 00:08:00,028 Hvorfor slår jeg dig ikke bare og få det overstået? 71 00:08:00,435 --> 00:08:02,062 Jeg hygger mig. 72 00:08:02,604 --> 00:08:06,631 Vil du lade mig hygge mig? Det er det, livet handler om, ikke? 73 00:08:10,412 --> 00:08:13,813 Skat, de bliver skøre dernede når de hører dig synge. 74 00:08:13,882 --> 00:08:17,215 De vil have dig, min lille sangfugl. 75 00:08:17,385 --> 00:08:19,376 Hvem udspionerer din lille due. 76 00:08:20,188 --> 00:08:23,316 Jeg skal have nogen dernede at vide, hvad han laver, ikke? 77 00:08:23,391 --> 00:08:24,415 Højre. 78 00:08:24,493 --> 00:08:26,393 Man skal vide, om han bliver fyret, ikke? 79 00:08:26,461 --> 00:08:28,452 - Om han er syg hjemme, ikke? - rigtigt. 80 00:08:28,530 --> 00:08:32,022 - Har jeg ret, eller har jeg ret? - Du har fuldstændig ret. Du har altid ret. 81 00:08:32,100 --> 00:08:35,092 - Åh, shit. Hvorfor prøver du ikke at være retfærdig? - Det er jeg! 82 00:08:35,170 --> 00:08:37,400 Jeg tager brødet ud af duens mund. 83 00:08:37,472 --> 00:08:39,633 Men jeg bemærker, at du spiser noget af det. 84 00:08:39,708 --> 00:08:41,699 Bare krummerne, Harold. 85 00:08:59,561 --> 00:09:00,755 Nancy! 86 00:09:04,766 --> 00:09:09,169 Barbara, Nancy, sammen. Du ved, som i "dans"! 87 00:09:10,372 --> 00:09:11,464 Tak. 88 00:09:15,777 --> 00:09:17,074 Hej. Hvad vil du? 89 00:09:17,145 --> 00:09:20,012 Jeg kom for at søge job som sanger. 90 00:09:20,081 --> 00:09:23,141 Jeg er op til min røv i sangere. Jeg er sikker på, du er meget god. 91 00:09:23,752 --> 00:09:25,652 - Ville du bare lytte til en? - Susan! 92 00:09:25,720 --> 00:09:27,620 - Undskyld? - Kunne du bare lytte til en sang? 93 00:09:27,689 --> 00:09:29,156 Hvad er meningen? 94 00:09:29,224 --> 00:09:31,886 - Susan, læg din mave ind! - Jeg er tilfældigvis en god sanger. 95 00:09:31,960 --> 00:09:34,053 Jeg ville sætte stor pris på, hvis du gik! 96 00:09:34,129 --> 00:09:36,290 - Du behøver ikke være uhøflig. - Susan! Din mave! 97 00:09:36,364 --> 00:09:38,264 Jeg er en meget god sanger. 98 00:09:39,668 --> 00:09:42,296 Susie! Hvis du er træt, så gå hjem! 99 00:10:34,456 --> 00:10:36,356 Åh, min smukke mor. 100 00:10:38,793 --> 00:10:40,351 Hej, smuk. 101 00:10:42,130 --> 00:10:44,360 Harold, kom nu, de vil se os. 102 00:10:44,432 --> 00:10:46,297 - Hvor er han? - Grube nr. 6. 103 00:10:48,169 --> 00:10:49,761 Du ser godt ud, Harold. 104 00:10:51,606 --> 00:10:54,734 - Hvorfor tager du det ikke med hjem? - Okay. 105 00:11:10,291 --> 00:11:11,724 Hej, forhandler. 106 00:11:12,861 --> 00:11:14,590 Giv mig en stak femmere. 107 00:11:27,142 --> 00:11:30,600 - Hvorfor mig? - Tomt sæde. Lyset er godt her. 108 00:11:31,846 --> 00:11:34,440 Ja. Det er ret godt. 109 00:12:17,158 --> 00:12:18,682 Og blackjack. 110 00:12:22,063 --> 00:12:23,928 Er et vidunderligt spil. 111 00:12:38,246 --> 00:12:40,806 - Hvor længe har det stået på? - Halv time. 112 00:13:11,579 --> 00:13:13,240 Tid til min pause. 113 00:13:15,617 --> 00:13:18,415 Hej, forhandler. Her går du. Bevar troen. 114 00:13:23,491 --> 00:13:25,755 Kom nu. Ting kan ikke være så slemt. 115 00:13:26,161 --> 00:13:29,722 - Det er jo ikke dine penge. - Ja, men det er mit job. 116 00:13:29,998 --> 00:13:33,092 - Er det den berømte fyr, vi hørte om? - Ja. 117 00:13:35,370 --> 00:13:38,669 Har nogen overhovedet tjekket denne fyr ud? Jeg mener, du ved, noget? 118 00:13:38,740 --> 00:13:41,231 Siden han slog dig i Vegas, han er blevet tjekket ud. 119 00:13:41,309 --> 00:13:42,708 Og hvad fandt du ud af? 120 00:13:42,777 --> 00:13:44,802 Han hedder Harold Benson. 121 00:13:45,313 --> 00:13:48,476 Han er, hvad bogforfatterne kalder en "subsistensgambler". 122 00:13:49,651 --> 00:13:51,346 Han spiller kun blackjack. 123 00:13:51,619 --> 00:13:53,484 Vinder et par, taber et par. 124 00:13:53,555 --> 00:13:57,616 Jeg skal fortælle dig, Willie, den slags fyre er rygraden i vores branche. 125 00:13:58,193 --> 00:14:00,718 Så sidste år, der skete ham noget fantastisk. 126 00:14:00,795 --> 00:14:03,161 - Hvad? - Han mødte dig. 127 00:14:06,801 --> 00:14:09,167 - Jeg har set det ske før en gang. - Hvornår? 128 00:14:09,504 --> 00:14:12,064 Det skete for en god ven af mig, Stanley Norris. 129 00:14:12,140 --> 00:14:14,131 Blackjack-dealer, som dig selv. 130 00:14:14,776 --> 00:14:18,177 En dag, lige pludselig, samler han en jinx op. 131 00:14:18,680 --> 00:14:19,942 Hvad skete der med ham? 132 00:14:20,014 --> 00:14:22,448 - Kender du Sahara i Vegas? - Ja. 133 00:14:24,219 --> 00:14:27,677 Han er fyren på herreværelset der giver dig et håndklæde. 134 00:14:36,030 --> 00:14:37,497 Hvad skal jeg gøre, Milt? 135 00:14:37,565 --> 00:14:40,329 Nå, noget startede det, så noget må gøre en ende. 136 00:14:40,401 --> 00:14:41,766 Ligesom hvad? 137 00:14:43,571 --> 00:14:46,870 Nogle fyre siger, du skal få noget der tilhører ham. 138 00:14:47,108 --> 00:14:49,542 Få et stykke af ham, som om han har en del af dig. 139 00:14:49,611 --> 00:14:51,545 Kom nu. Hvad er det her, voodoo? 140 00:14:51,613 --> 00:14:54,878 Knægt, er alt magi. Hvad tror du, at denne forretning er? 141 00:14:54,949 --> 00:14:58,544 Varm streg, kold streak, dame held. Bortset fra én ting. 142 00:14:59,153 --> 00:15:01,986 Oddsene formodes at være med huset. 143 00:15:07,328 --> 00:15:09,125 Ja, det skulle være. 144 00:15:20,909 --> 00:15:23,434 - Værsgo. - Jeg har ikke lyst til at køre. 145 00:17:02,410 --> 00:17:04,435 Jeg kommer hjem med alle de forbandede penge... 146 00:17:04,512 --> 00:17:07,413 og du ser på mig som du suttede en grøn persimmon. 147 00:17:07,482 --> 00:17:09,109 Jeg hader det elendige arbejde! 148 00:17:10,218 --> 00:17:13,949 Du knækker mine koteletter. Hvad fanden kan du ellers gøre? 149 00:17:18,893 --> 00:17:20,383 Gør mig en drink til. 150 00:17:21,863 --> 00:17:25,663 Harold, hvorfor gør du ikke bare lave dig en drink til? 151 00:17:25,733 --> 00:17:29,191 Hvad er der i dig? Du elsker mig ikke længere, gør du? 152 00:17:29,270 --> 00:17:32,398 Jeg er træt og træt af at være din skurk! Og jeg vil klare mig. 153 00:17:32,473 --> 00:17:35,169 - Ja? Er det en trussel? - Ja. Det er en trussel. 154 00:17:36,511 --> 00:17:38,741 Du har en kort hukommelse, pige. 155 00:17:40,415 --> 00:17:42,906 Du begynder på mig. Fortsæt. 156 00:17:45,420 --> 00:17:47,581 Jeg brækker din forbandede kæbe. 157 00:17:49,257 --> 00:17:51,691 Vil du have kartoffelmos, Harold? 158 00:17:53,161 --> 00:17:55,823 Eller vil du have stegte kartofler, Harold? 159 00:17:57,131 --> 00:17:59,099 Fortsæt. Der er døren. 160 00:18:05,073 --> 00:18:09,066 Tror du, jeg ville gå ud med ryggen til dig? Jeg er ikke så dum. 161 00:18:09,210 --> 00:18:11,542 Fortsæt. Fortsæt. 162 00:18:13,881 --> 00:18:17,681 - Indtil du kommer og finder mig, som sidste gang? - Jamen, er et frit land. 163 00:18:18,753 --> 00:18:20,618 Du behøvede ikke at komme tilbage. 164 00:18:20,922 --> 00:18:23,186 Harold, hvad kalder du 12 sting? 165 00:18:25,793 --> 00:18:27,693 En indgraveret invitation? 166 00:18:28,496 --> 00:18:29,895 Jeg var fuld. 167 00:18:31,165 --> 00:18:33,156 - Er du fuld nu? - Nej! 168 00:18:34,802 --> 00:18:38,169 Men begynder at lyde som en forbandet god idé! 169 00:19:47,375 --> 00:19:49,002 Angus, er duen. 170 00:19:53,114 --> 00:19:57,107 Hvad laver han her? Hvad hvis Harold kommer tilbage? Åh, min Gud. 171 00:20:05,393 --> 00:20:08,658 - Undskyld mig, frøken. - Gå væk. Jeg har ikke brug for en støvsuger. 172 00:20:08,829 --> 00:20:11,525 Nå, det gør du faktisk, men jeg sælger ikke en. 173 00:20:17,705 --> 00:20:20,902 Hvad laver du herinde? Kom væk herfra. Hvad vil du? 174 00:20:20,975 --> 00:20:23,808 Jeg vil bare have noget vand. Min radiator sprang ud. 175 00:20:25,179 --> 00:20:28,080 - Jamen, har du nogen? - Ja. 176 00:20:28,816 --> 00:20:32,047 Hjælp dig selv, tror jeg. Gør det kun smart, okay? 177 00:20:38,492 --> 00:20:42,758 - Så hvorfor bor du langt herude? - Det gør jeg ikke. Jeg er et fatamorgana. 178 00:20:43,965 --> 00:20:46,900 Ja, det var mit første indtryk da du kom til døren. 179 00:20:46,968 --> 00:20:49,903 Jeg sagde til mig selv, "Dette er for godt til at være sandt." 180 00:20:50,037 --> 00:20:51,504 Du flyder over. 181 00:20:55,543 --> 00:20:57,374 Nogle gange er det svært at stoppe. 182 00:21:49,196 --> 00:21:50,993 - Tak. - Du er velkommen. 183 00:21:54,935 --> 00:21:58,996 - Sig, hvad med en øl? - Det er ikke godt for en radiator. 184 00:22:02,276 --> 00:22:06,372 - Jeg troede, det kunne starte din motor. - Jeg har ikke en motor. 185 00:22:06,814 --> 00:22:07,803 Du vil. 186 00:22:11,285 --> 00:22:15,551 Nå, drik det på vej ud herfra, okay? Jeg har ting at lave. 187 00:22:16,891 --> 00:22:21,225 Jeg formoder, du spekulerer på, hvad en fyr kan lide laver jeg her klokken 10:00 om morgenen? 188 00:22:21,295 --> 00:22:22,762 Jeg er fuglekigger. 189 00:22:22,897 --> 00:22:25,798 Her omkring er et rigtig godt sted at finde sjældne. 190 00:22:26,767 --> 00:22:28,098 Som gribbe. 191 00:22:29,537 --> 00:22:31,129 - Har du set nogen? - Nej. 192 00:22:32,406 --> 00:22:34,966 Du ligner ikke nogen fuglekigger for mig. 193 00:22:35,443 --> 00:22:39,004 Selvfølgelig gør jeg det. Du har nok bare aldrig kendte en før, det er alt. 194 00:22:40,815 --> 00:22:43,340 Hej, jeg kan også lave fuglekald, du ved. 195 00:22:43,417 --> 00:22:45,942 Du ved, jeg var statsmester i '76. 196 00:22:46,420 --> 00:22:48,718 Vil du høre mig lave en? Se det. 197 00:22:49,890 --> 00:22:53,485 - Vil du høre mig lave en Baltimore Oriole? - Det er en baseballspiller. 198 00:22:54,829 --> 00:22:59,027 Og træk ikke en St. Louis Cardinal på mig enten fordi det også er en baseballspiller. 199 00:22:59,100 --> 00:23:01,625 Kan du ikke dømme en pige ud fra hendes trailer, vel? 200 00:23:02,603 --> 00:23:03,900 Ikke denne pige. 201 00:23:04,939 --> 00:23:08,739 Okay. Hvad med en Scarlet Pimpernel? 202 00:23:10,444 --> 00:23:14,437 Det er en film med Leslie Howard i hovedrollen. Sandsynligvis før din tid. 203 00:23:15,683 --> 00:23:17,344 Vil du gøre mig en tjeneste og bare gå? 204 00:23:17,418 --> 00:23:19,010 - Jeg ved, hvad du vil have. - Gå venligst. 205 00:23:19,086 --> 00:23:20,644 - Vil du høre mig lave en robin? - Nej. 206 00:23:20,721 --> 00:23:23,622 Selvfølgelig gør du det. Tweety, tweet, tweet. 207 00:23:27,862 --> 00:23:31,593 - Det er meningen, at jeg er virkelig imponeret over det? - Ja, det burde du være. 208 00:23:33,467 --> 00:23:37,028 - Der er kun én fugl, jeg vil høre dig gøre. - Ja, hvad er det? 209 00:23:45,479 --> 00:23:47,777 Kan du lave en due? 210 00:23:52,987 --> 00:23:54,887 Nå, du fortæller mig dette: 211 00:23:56,056 --> 00:23:58,684 Kan du lave en rødkindet nattergal? 212 00:24:02,730 --> 00:24:06,291 - Det er okay. Kom nu. - Nej! 213 00:24:09,970 --> 00:24:12,939 Ved du hvad ellers? Jeg er også en stor hane. 214 00:24:13,774 --> 00:24:16,572 Ja, det bedste. Gåturens pik. 215 00:24:38,232 --> 00:24:41,793 - Hej, knurhår. - Han hedder Angus. 216 00:24:45,372 --> 00:24:46,464 Angus, hva'? 217 00:24:48,108 --> 00:24:49,871 - Hej, kom her, du. - Nej. 218 00:24:49,944 --> 00:24:52,071 - Kom her. Kom nu. - Ikke igen. 219 00:24:52,713 --> 00:24:54,010 - Kom nu. - Nej. 220 00:24:54,482 --> 00:24:56,382 Nå, måske bare en hurtig snak. 221 00:24:58,285 --> 00:25:00,776 Du er så vidunderlig, når du griner. 222 00:25:02,056 --> 00:25:03,284 Du er vidunderlig. 223 00:25:03,357 --> 00:25:05,257 Hej, må jeg spørge dig om noget? 224 00:25:05,426 --> 00:25:08,725 - Jeg går aldrig mere. - Kom nu. 225 00:25:09,196 --> 00:25:11,187 Lad mig spørge dig om noget. 226 00:25:11,532 --> 00:25:14,262 Jeg var 15. Han var en rejsende sælger. 227 00:25:14,335 --> 00:25:17,236 - Nej, det var ikke spørgsmålet. - Med en meget lille rute. 228 00:25:17,304 --> 00:25:19,670 - Nej, det var ikke spørgsmålet. - Nej? 229 00:25:23,210 --> 00:25:25,701 Vil du vide noget om den fyr, jeg bor sammen med? 230 00:25:26,380 --> 00:25:27,938 Åh, min Gud. 231 00:25:30,184 --> 00:25:33,984 Jeg hader at tænke på, hvad der ville ske hvis han fangede os sammen. Jesus. 232 00:25:34,388 --> 00:25:37,789 Hov. Okay. Jeg er væk. Men det var stadig ikke spørgsmålet. 233 00:25:41,095 --> 00:25:42,824 Hvad var spørgsmålet? 234 00:25:48,035 --> 00:25:49,627 Hvad var spørgsmålet? 235 00:25:51,372 --> 00:25:54,307 - Hvad er dit navn? - Jeg hedder Bonita Friml. 236 00:25:55,943 --> 00:25:58,503 - Hvad er dit? - Willie Brodax. Min fornøjelse. 237 00:25:58,579 --> 00:26:00,513 - Nej, det glæder mig. - Godt. 238 00:26:01,215 --> 00:26:03,683 Dejligt at have dig forbi. Dejligt at have dig. 239 00:26:04,385 --> 00:26:05,750 Okay. 240 00:26:23,237 --> 00:26:24,704 Jeg ses. 241 00:26:45,826 --> 00:26:47,418 Magi? Okay! 242 00:27:15,322 --> 00:27:16,914 Jeg er ked af det, skat. 243 00:27:29,303 --> 00:27:33,535 - Du lugter som et bryggeri. Beruset igen. - Nej, jeg er ikke fuld. 244 00:27:34,908 --> 00:27:36,671 Men jeg fik tømmermænd. 245 00:27:37,411 --> 00:27:40,244 Jeg skal lige give dig en kop kaffe, okay, skat? 246 00:27:44,718 --> 00:27:46,242 Du ved, hvad jeg vil. 247 00:27:46,553 --> 00:27:49,647 - Harold, jeg er ikke i humør. - Kun én af os skal være det. 248 00:27:50,290 --> 00:27:54,522 Hvorfor tager du ikke det babydukketøj på Har jeg dig i Vegas? Fortsæt. 249 00:28:01,268 --> 00:28:03,998 - Du vil vel også have parykken. - Hvorfor ikke? 250 00:28:22,423 --> 00:28:26,257 - Hvad fanden laver du derinde? - Jeg kan ikke finde babydukkerne. 251 00:28:26,527 --> 00:28:29,963 Jeg må have lagt dem i det snavsede vasketøj. Åh, Harold. 252 00:28:36,804 --> 00:28:40,171 - Hvor skal du hen? - Jeg vil bare tale med dig, skat. 253 00:28:41,942 --> 00:28:46,276 - Harold, fortæl mig noget. Hvis du vinder stort... - Når jeg vinder stort. 254 00:28:47,448 --> 00:28:50,679 Ja, når du vinder stort. Hvad så? 255 00:28:52,920 --> 00:28:55,718 Jeg ved det ikke. Les går til Acapulco. 256 00:28:57,424 --> 00:29:00,257 Åh, Harold. Ikke den samme gamle historie igen. 257 00:29:03,697 --> 00:29:05,562 Lad mig bare prøve at sætte mig selv... 258 00:29:05,632 --> 00:29:09,124 inde i dit forkludrede sind et øjeblik, Bonita. 259 00:29:09,203 --> 00:29:10,295 Føl dig fri, Harold. 260 00:29:10,370 --> 00:29:14,272 Tanken der går gennem dit lille blonde hoved... 261 00:29:14,341 --> 00:29:18,107 er når Harold slår denne patsy, han bliver så forbandet glad... 262 00:29:18,178 --> 00:29:20,169 han vil ikke savne dig, hvis du går. 263 00:29:21,982 --> 00:29:24,382 Det kommer ikke til at lykkes, pige. 264 00:29:25,686 --> 00:29:28,246 For hvis du gik, ville det ikke være det samme. 265 00:29:29,590 --> 00:29:31,387 Du ville tage smagen væk. 266 00:29:37,264 --> 00:29:41,132 Ser du, en fyr venter hele sit forbandede liv... 267 00:29:41,201 --> 00:29:43,169 at trække sit bedste skud... 268 00:29:43,837 --> 00:29:48,433 og han kommer hjem som en forbandet general der vandt krigen. 269 00:29:48,809 --> 00:29:51,334 Og hans kvinde siger: "Vi ses." 270 00:29:52,279 --> 00:29:56,010 Hvordan tror du, jeg ville have det? Hvad tror du, jeg ville gøre? 271 00:29:57,684 --> 00:29:59,447 Ville du dræbe dig selv? 272 00:30:01,588 --> 00:30:03,180 Shit, nej. Jeg ville dræbe dig. 273 00:30:06,960 --> 00:30:10,020 Tag den lille ting på, okay? Kom nu. 274 00:30:10,264 --> 00:30:13,324 Og bliv ikke derinde i fandme 20 minutter. 275 00:30:16,003 --> 00:30:17,231 Hold kæft! 276 00:30:18,372 --> 00:30:19,839 Forbandet pissant! 277 00:30:21,775 --> 00:30:23,936 Angus! Åh, min Gud! 278 00:30:25,546 --> 00:30:27,036 Maria, hvor er den krinolin? 279 00:30:27,114 --> 00:30:29,981 Er under den rulle derovre. Jeg trykkede bare på den. 280 00:30:32,286 --> 00:30:36,222 - Fru Friml? - Åh, ja, dig. Hvad vil du? 281 00:30:36,290 --> 00:30:39,691 Jeg er ked af, at jeg smed dig ud forleden. Jeg blev flippet ud. 282 00:30:39,760 --> 00:30:41,591 De forbandede dansere. 283 00:30:41,662 --> 00:30:44,392 Jeg fangede dig ved Tahoe, og lad mig fortælle dig... 284 00:30:44,464 --> 00:30:46,489 du er A-okay. 285 00:30:46,567 --> 00:30:48,967 Jeg mener, du har et par gode lunger. 286 00:30:49,903 --> 00:30:51,336 Kom til sagen. 287 00:30:51,405 --> 00:30:55,136 Jeg får denne genforening på vej i denne uge. De sædvanlige gamle sange til gamle prutter. 288 00:30:55,209 --> 00:30:57,143 Og du tænkte på mig? Tak. 289 00:30:59,213 --> 00:31:01,704 Jeg tænkte, at du måske ville lave et par bukke. 290 00:31:01,782 --> 00:31:03,909 Nå, det gør jeg virkelig. Men min gamle mand, han... 291 00:31:03,984 --> 00:31:07,010 $225. Og jeg vil personligt tage agenter med. 292 00:31:07,087 --> 00:31:08,952 - Vil du? - Agenter. Agenter. 293 00:31:09,356 --> 00:31:10,721 - Ja, jeg hørte dig. - Så? 294 00:31:10,791 --> 00:31:12,952 - Må jeg tænke over det? - Men ikke længe. 16:00 295 00:31:13,026 --> 00:31:14,960 - Okay, jeg ringer til dig. - Hører du mig? 16:00 296 00:31:15,028 --> 00:31:17,087 - Sig det. - 16:00 Jeg ringer til dig. Tak. 297 00:31:17,164 --> 00:31:20,361 - Jeg hører fra dig. Svig ikke mig. - Okay. Farvel. 298 00:31:29,476 --> 00:31:31,467 Hvad skal du have til morgenmad? 299 00:31:33,146 --> 00:31:34,340 Lad være. 300 00:31:38,418 --> 00:31:39,885 Hvad laver du? 301 00:31:42,923 --> 00:31:45,892 Jeg mærker det inde i mig. Er næsten tid. 302 00:31:48,161 --> 00:31:49,753 Næsten tid til hvad, Harold? 303 00:31:49,830 --> 00:31:54,028 - Jeg rykker ind til det store drab. - Hvornår? 304 00:31:56,003 --> 00:31:58,699 Jeg bliver væk i et par dage, skat. 305 00:31:58,772 --> 00:32:00,433 Hvor skal du hen, Harold? 306 00:32:00,507 --> 00:32:03,067 Et sted over regnbuen. 307 00:32:03,977 --> 00:32:07,777 Du vil give et lille offer til guderne så de vil smile ned til dig? 308 00:32:07,848 --> 00:32:09,440 Sådan noget. 309 00:32:09,716 --> 00:32:12,844 Du må hellere få dig noget søvn, skat. Du ser forfærdelig ud. 310 00:32:12,920 --> 00:32:14,217 Tak, Harold. 311 00:32:17,658 --> 00:32:19,489 Så et par dage, Harold. 312 00:32:37,077 --> 00:32:38,510 Tweety tweet tweet. 313 00:32:44,418 --> 00:32:45,476 Hej. 314 00:32:50,724 --> 00:32:54,490 Åh, ikke så forfærdeligt. Men Jesus, er du en tøs. 315 00:32:54,561 --> 00:32:55,926 Er behagelig. 316 00:32:57,631 --> 00:33:00,623 Ved du det bedste ved dette sted? 317 00:33:00,701 --> 00:33:02,828 Nej, er det ikke det. Er herovre. 318 00:33:03,804 --> 00:33:05,738 Denne smukke store seng. 319 00:33:06,073 --> 00:33:09,975 Og herovre har vi det her deluxe, kæmpe spejl. 320 00:33:11,778 --> 00:33:14,406 Jeg må fortælle dig, der er mere i livet end møbler. 321 00:33:14,481 --> 00:33:16,506 Ved du hvad jeg prøver at sige? 322 00:33:17,951 --> 00:33:19,680 Hvordan fandt du ud af, hvor jeg bor? 323 00:33:19,753 --> 00:33:22,449 Vidste du, at du og jeg arbejder samme sted? 324 00:33:22,556 --> 00:33:26,185 Alt jeg skulle gøre var at spørge damen i personale. Det var ikke svært. 325 00:33:27,294 --> 00:33:30,957 Det jeg gerne vil vide er, hvordan fandt du ud af hvor jeg bor? 326 00:33:31,164 --> 00:33:32,961 Bare heldig, tror jeg. 327 00:33:33,633 --> 00:33:36,727 Jeg må have lavet et ret stort hit for at du skal gå til al denne besvær. 328 00:33:36,803 --> 00:33:38,737 Åh, et stort hit. 329 00:33:39,573 --> 00:33:42,167 - Godt. Kom her. - Nej. 330 00:33:42,342 --> 00:33:43,866 - Kom nu. - Nej. 331 00:33:43,944 --> 00:33:46,742 Nej, jeg mener det. Nej. Les kom væk herfra. 332 00:33:47,114 --> 00:33:50,572 Hvad er der i vejen, skat? Motelværelser får dig til at føle dig billig? 333 00:33:50,684 --> 00:33:53,551 Jeg føler mig aldrig billig, Willie. Aldrig. 334 00:33:54,221 --> 00:33:56,348 - Undskyld, ingen fornærmelse. - Ingen fornærmelse. 335 00:33:57,357 --> 00:33:59,120 Hvor vil du hen? 336 00:34:00,027 --> 00:34:03,394 - Et sted, hvor vi kan trække vejret. - Vil du trække vejret? 337 00:34:04,398 --> 00:34:07,026 Bøde. Jeg kender mange steder hvor vi kan trække vejret. 338 00:34:07,100 --> 00:34:09,568 - Ikke tungt. - Nej, det lover jeg. 339 00:34:11,371 --> 00:34:12,861 Kryds mit hjerte. 340 00:34:16,076 --> 00:34:20,069 Ja, men hvorfor mig? Jeg mener, hvorfor tog han sig af mig? 341 00:34:20,313 --> 00:34:22,577 Han siger, du er hans egen personlige patsy. 342 00:34:22,649 --> 00:34:25,083 - Og du er en, han kan dominere. - Det er noget lort. 343 00:34:25,152 --> 00:34:28,610 Ja, det tænkte jeg, indtil han jagede dig ud af Vegas og Tahoe. 344 00:34:28,688 --> 00:34:30,485 Se, Willie, du må hellere se det i øjnene. 345 00:34:30,557 --> 00:34:33,082 Snart bliver det ikke nogen Nevada tilbage. 346 00:34:33,160 --> 00:34:36,186 Og ordet kommer til Atlantic City længe før du gør det. 347 00:34:36,263 --> 00:34:39,824 Hvor skal du så hen? Puerto Rico? Bahamas? 348 00:34:40,233 --> 00:34:43,999 Se, hvor det end er, garanterer jeg dig, Harold venter med åbne arme... 349 00:34:44,071 --> 00:34:45,868 når dit fly lander. 350 00:34:45,939 --> 00:34:49,067 Og jeg må tage med, og jeg hader de forbandede troper. 351 00:34:52,712 --> 00:34:56,079 Jeg vil gerne sige noget til dig som jeg aldrig har sagt til nogen før. 352 00:34:56,149 --> 00:34:58,777 Vent, jeg vil sige noget først... 353 00:34:59,319 --> 00:35:02,777 - noget jeg aldrig har sagt til nogen før. - Ja, hvad? 354 00:35:03,323 --> 00:35:05,223 Hjælp mig med at myrde Harold. 355 00:35:06,993 --> 00:35:08,119 Hvad? 356 00:35:09,830 --> 00:35:11,525 - Mord? - Ja, mord. 357 00:35:11,598 --> 00:35:13,896 - Hold kæft! - Hvorfor? Hvem kan høre os? 358 00:35:14,167 --> 00:35:17,466 Hvad tror du, der ville ske hvis du og jeg bare stak af sammen? 359 00:35:17,537 --> 00:35:21,029 - Jeg er ikke bange for ham. Hvis han kommer efter dig... - Nej, det er mig. 360 00:35:21,208 --> 00:35:22,573 Forstår du ikke? 361 00:35:22,642 --> 00:35:25,543 Antag, at du og jeg havde en kamp engang, og jeg stormer ud. 362 00:35:25,612 --> 00:35:28,706 En stemme i mit hoved vil sige, "Gå tilbage til hvor du hører hjemme." 363 00:35:28,782 --> 00:35:31,683 Og jeg vil komme til at banke på hans dør igen. 364 00:35:31,751 --> 00:35:34,811 Så jeg er nødt til at slå fyren af fordi du er en idiot? 365 00:35:35,522 --> 00:35:38,252 Nej, du behøver ikke at slå fyren af. 366 00:35:38,959 --> 00:35:41,689 Du kan gå til bar. Du kan pumpe gas. 367 00:35:42,229 --> 00:35:45,164 Du kan sælge aluminiumsbeklædning. Du kan gøre hvad som helst. 368 00:35:45,298 --> 00:35:47,528 Alt undtagen den ene ting du elsker at gøre. 369 00:35:47,601 --> 00:35:49,193 Den ene ting du gør bedst. 370 00:35:49,269 --> 00:35:52,397 Hvis du holder op, lader du Harold slå dig, ikke kun ved blackjack. 371 00:35:52,472 --> 00:35:54,064 Han slår dig i livet. 372 00:35:54,141 --> 00:35:56,473 Så længe Harold er i live, er du en taber. 373 00:35:56,543 --> 00:35:58,841 Ja, jeg er heller ikke i fængsel for mord. 374 00:35:59,112 --> 00:36:00,739 Jeg skal tænke over det. 375 00:36:00,814 --> 00:36:04,079 - Du håber stadig på at slå ham. - Ja, det er en del af det. 376 00:36:04,384 --> 00:36:06,352 Kan du se, hvor håbet fik mig hen? 377 00:36:12,259 --> 00:36:14,727 Jeg ved bare ikke, hvor jeg er, ved du? 378 00:36:16,429 --> 00:36:19,057 Du er ved enden af ​​køen, Willie. 379 00:36:34,881 --> 00:36:37,645 Og det er derfor 380 00:36:38,084 --> 00:36:40,484 Digterne skriver altid 381 00:36:40,554 --> 00:36:43,387 At der er en nymåne ovenover 382 00:36:43,490 --> 00:36:46,482 Er kirsebærrosa og æbleblomst hvid 383 00:36:46,693 --> 00:36:52,359 Når du er forelsket! 384 00:36:53,533 --> 00:36:56,400 Hej alle sammen, kan du huske denne dans? 385 00:36:56,469 --> 00:36:59,336 Rejs dig, dine små kaniner Og hop, hop, hop! 386 00:36:59,406 --> 00:37:02,102 - Kom op. Kom nu. Åh, det kan du sikkert. - Nej, det kan jeg ikke. 387 00:37:02,175 --> 00:37:03,972 Gå videre. De vil lære dig. 388 00:37:04,044 --> 00:37:07,810 Du er her. Åh, Gud. Du er to timer forsinket. Jeg troede du døde eller noget. 389 00:37:07,881 --> 00:37:10,714 Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke komme væk før. Hvad tænker du på? 390 00:37:10,784 --> 00:37:12,911 Jeg kan ikke tale nu. Jeg er midt i et medley. 391 00:37:12,986 --> 00:37:15,853 Jeg holder pause. Jeg har kun fem minutter. Hvad handler det om? 392 00:37:15,922 --> 00:37:18,652 Det var alvorligt. Om Harold. Jeg ville fortælle dig planen. 393 00:37:18,725 --> 00:37:21,888 - Jeg har fundet ud af det hele. - Ja, det var jeg bange for. 394 00:37:21,962 --> 00:37:24,226 - Spyt det ud. - Er den bedste plan. 395 00:37:24,297 --> 00:37:27,027 Harold kommer hjem, jeg giver ham en mickey, han besvimer... 396 00:37:27,100 --> 00:37:29,534 så lagde jeg en plastikpose over hans hoved, og det er det. 397 00:37:29,603 --> 00:37:31,332 - Er det det? - Ja, det er det! 398 00:37:31,404 --> 00:37:34,134 Det er så dumt! Jeg savnede min kaffepause for dette? 399 00:37:34,207 --> 00:37:36,437 - Hvad vil politiet tænke? - De vil aldrig se det. 400 00:37:36,509 --> 00:37:40,001 Harold og traileren går over en klippe. Der vil kun være røg og aske. 401 00:37:40,080 --> 00:37:41,877 Jeg har fundet ud af det hele. 402 00:37:41,948 --> 00:37:45,384 - Du har ikke brug for mig til noget. - Vent et øjeblik. Døde mænd kan ikke køre bil. 403 00:37:45,452 --> 00:37:48,615 Du skal have traileren op til klippen og over. 404 00:37:48,688 --> 00:37:51,418 Virkelig? Og hvordan skal jeg at komme tilbage fra denne klippe? 405 00:37:51,491 --> 00:37:55,484 - Vil du have mig til at blaffe? Er det det? - Vent et øjeblik, skat. Jeg er med i det her. 406 00:37:59,332 --> 00:38:00,594 Mor elsker mambo 407 00:38:00,667 --> 00:38:02,100 Far elsker mambo 408 00:38:02,168 --> 00:38:04,762 Mor elsker mambo 409 00:38:04,838 --> 00:38:07,466 Se på dem svajer med det Føler mig okay med det 410 00:38:07,540 --> 00:38:09,371 Råber olé med det, wow! 411 00:38:10,377 --> 00:38:13,107 Far elsker mambo 412 00:38:13,179 --> 00:38:15,841 Mor elsker mambo 413 00:38:15,915 --> 00:38:18,611 Far har det godt med det Sving som en låge med den 414 00:38:18,685 --> 00:38:20,744 Han taber sig med det, wow! 415 00:38:20,820 --> 00:38:23,015 Han går til 416 00:38:23,089 --> 00:38:25,353 Hun går tilbage 417 00:38:25,759 --> 00:38:28,660 Han går hurtigt 418 00:38:28,862 --> 00:38:31,387 Hun går langsomt 419 00:38:31,731 --> 00:38:34,131 Han går til venstre 420 00:38:34,200 --> 00:38:37,101 Hun går rigtigt 421 00:38:37,237 --> 00:38:39,228 Far leder efter mor 422 00:38:39,306 --> 00:38:41,331 Men mor er ingen steder i syne 423 00:38:42,409 --> 00:38:45,537 Jesus! Dette er ikke et medley, er et banetræf. 424 00:38:45,712 --> 00:38:48,442 Skat, hjælp mig med at tænde disse ting, okay? 425 00:38:49,282 --> 00:38:50,408 Hvor var jeg? 426 00:38:50,517 --> 00:38:54,578 - Du fortalte mig, hvordan jeg kommer tilbage. - Åh, ja. På en motorcykel. 427 00:38:54,654 --> 00:38:55,951 Hvilken motorcykel? 428 00:38:56,022 --> 00:38:58,718 Den vi køber og gemmer i traileren, før du går. 429 00:38:58,792 --> 00:39:02,057 - Ved du, hvad du får i slutningen af ​​turen? - Tyve år tilbage. 430 00:39:02,128 --> 00:39:06,155 - $250.000, Willie. - Fantastisk. Jeg vil være i stand til at købe mig ud af fængslet. 431 00:39:06,232 --> 00:39:08,962 - Hvor skal du hente pengene? - Harolds livsforsikring. 432 00:39:09,035 --> 00:39:12,004 Sidste gang han lagde mig på hospitalet, han tegnede en politik... 433 00:39:12,072 --> 00:39:15,599 og han kaldte mig modtageren for at råde bod på de brækkede knogler. 434 00:39:16,176 --> 00:39:19,907 Alt, hvad jeg ønsker for os, er en ny chance. Ved du det? 435 00:39:19,979 --> 00:39:21,378 Åh, kys mig. 436 00:39:22,215 --> 00:39:23,477 Må gå. 437 00:39:31,758 --> 00:39:34,226 Okay alle sammen, kom med et ønske. 438 00:39:34,461 --> 00:39:37,692 Jeg ville ønske, jeg var tilbage i Washoe! 439 00:39:47,607 --> 00:39:51,168 - Jeg elsker dig, ved du det? - Jeg er så glad, for jeg elsker også dig. 440 00:39:51,411 --> 00:39:55,142 Og vi får vores anden chance. Du skal ikke bekymre dig om det. 441 00:39:56,282 --> 00:40:00,013 - Jamen, jeg synes, det ser ret godt ud. - Så vidt jeg ved, er det det. 442 00:40:00,220 --> 00:40:04,054 Jeg tænkte på, om du måtte give mig lov tag det en hurtig tur, bare for at være sikker. 443 00:40:04,124 --> 00:40:08,424 Slet ikke. Forudsat at du lader mig holde de $500, mens du gør det. 444 00:40:08,495 --> 00:40:12,591 Hvorfor, selvfølgelig. Har det lige her. Der er du. 500 USD. 445 00:40:13,166 --> 00:40:14,633 Tak. 446 00:40:14,701 --> 00:40:17,397 - Godnat. - Fornøjelse at handle med dig. 447 00:40:35,021 --> 00:40:36,010 Hej? 448 00:40:36,089 --> 00:40:37,556 - Willie? - Ja? 449 00:40:37,690 --> 00:40:39,590 - Han er tilbage. - Er han? 450 00:40:39,993 --> 00:40:41,688 Ja, han tager en lur. 451 00:40:41,961 --> 00:40:44,395 - Willie, han går i stykker. - Hvornår? 452 00:40:44,464 --> 00:40:46,022 - I morgen. - Jesus. 453 00:40:46,199 --> 00:40:47,826 Ja, det ved jeg snart. 454 00:40:48,134 --> 00:40:50,432 - Fik du cyklen? - Ja, jeg forstod det. 455 00:40:50,570 --> 00:40:54,062 - Hvor har du lagt den? - På parkeringspladsen ved MGM Casino. 456 00:40:54,140 --> 00:40:56,040 Parkeringsplads? Nogen kunne stjæle den. 457 00:40:56,109 --> 00:40:59,374 Hvis nogen stjæler det, er det et tegn vi skal ikke gå igennem med det her. 458 00:40:59,446 --> 00:41:01,676 Vær ikke negativ. Bliver du nervøs? 459 00:41:01,748 --> 00:41:04,546 Hvad, mig? Nervøs? Nej. Hvorfor skulle jeg være nervøs? 460 00:41:04,918 --> 00:41:07,910 Gud, Bonita, jeg har lige uddelt 500 $ til cyklen... 461 00:41:08,188 --> 00:41:11,487 over $250 for redskabet. Hvad mere vil du have af mig? 462 00:41:11,558 --> 00:41:14,857 Et telefonopkald fra kasinoet i morgen siger at alt er okay... 463 00:41:14,928 --> 00:41:16,759 og at du går videre. 464 00:41:16,830 --> 00:41:19,924 - Okay, hvad er nummeret? - 555-88... 465 00:41:19,999 --> 00:41:21,899 Nej, vent et øjeblik. 466 00:41:25,004 --> 00:41:27,131 De ting hun får mig til at gøre. 467 00:41:30,076 --> 00:41:33,102 - Okay, gå videre. - 555-8810. 468 00:41:33,546 --> 00:41:36,379 - 8810. - Du ringer til mig, ikke? 469 00:41:36,683 --> 00:41:40,585 Ja, nu, hvor er denne berømte klippe som jeg skal dumpe ham efter? 470 00:41:40,653 --> 00:41:41,745 Okay... 471 00:41:49,996 --> 00:41:50,963 Ja. 472 00:41:53,166 --> 00:41:57,034 - I aften er det aften. Jeg buster ham. - I aften? 473 00:41:58,104 --> 00:42:00,163 Shit, det er for dårligt. 474 00:42:00,240 --> 00:42:02,208 Jeg mener, han er sådan en dejlig ung fyr. 475 00:42:02,275 --> 00:42:03,936 Hvad fanden kalder du ham det for? 476 00:42:04,010 --> 00:42:06,342 Jeg ved det ikke. Bare en talemåde, tror jeg. 477 00:42:06,412 --> 00:42:11,179 Jeg vil bryde ham i små stykker og bruge hans knogler til pokerchips. 478 00:42:11,251 --> 00:42:14,516 Min Harold tager derud og ødelægge en stakkels sjæl... 479 00:42:14,587 --> 00:42:17,055 som aldrig skadede et hår på hovedet. 480 00:42:17,657 --> 00:42:18,885 Jeg er hans Jonas. 481 00:42:18,958 --> 00:42:23,019 Hver gang jeg kommer ombord på hans båd, Jeg bringer ham uheld. Det er min magt. 482 00:42:23,096 --> 00:42:26,327 Men baby dukke, kan du ikke huske det den oprindelige Jonas i Bibelen? 483 00:42:26,399 --> 00:42:28,458 Han kunne ikke lide at bringe folk uheld. 484 00:42:28,535 --> 00:42:30,332 - Jeg er anderledes. - Jeg ved det. 485 00:42:30,403 --> 00:42:34,203 - Du elsker det. - Du satser på din røv, jeg elsker det. 486 00:42:40,547 --> 00:42:41,980 Held og lykke, Harold. 487 00:43:13,112 --> 00:43:15,137 - Hej? - Harold skal spille i aften. 488 00:43:15,214 --> 00:43:18,149 - I aften? Du sagde i morgen. - Jeg ved det. Men han kunne ikke vente. 489 00:43:18,217 --> 00:43:19,707 Vi ses på kasinoet. 490 00:43:19,786 --> 00:43:23,244 Nej. Jeg kommer ikke i aften. Jeg ringede syg. 491 00:43:23,890 --> 00:43:26,450 For at sige dig sandheden, så føler jeg mig ikke så varm. 492 00:43:26,526 --> 00:43:30,292 - Er det nok dine nerver. - Ja. Så er på? 493 00:43:30,530 --> 00:43:32,691 Ja, forudsat at jeg ikke slår ham. 494 00:43:32,765 --> 00:43:35,996 Alt jeg vil gøre er at slippe af med min jinx. Ingen jinx, intet mord. 495 00:43:36,069 --> 00:43:39,266 Du kan ikke slå ham. Jeg venter her til dit telefonopkald, okay? 496 00:43:39,339 --> 00:43:40,363 Ja. 497 00:43:54,954 --> 00:43:56,421 Hej, forhandler. 498 00:44:19,479 --> 00:44:21,572 Milt, se, han er her igen. 499 00:44:24,350 --> 00:44:25,908 Hundredvis, tak. 500 00:44:37,230 --> 00:44:40,222 Jesus. Måske skulle jeg have haft på uafgjort i aften. 501 00:44:48,675 --> 00:44:51,610 Det ser ud til, at din ven går efter drabet. 502 00:44:51,944 --> 00:44:54,777 Bare giv mig bolden, træner, og jeg løber efter dagslys. 503 00:44:54,847 --> 00:44:56,178 Det håber jeg, knægt. 504 00:44:56,249 --> 00:44:58,877 Det kunne være rart at se lidt solskin. 505 00:45:13,766 --> 00:45:15,666 Atten. Betal nitten. 506 00:45:22,275 --> 00:45:23,537 Tak, sport. 507 00:45:32,719 --> 00:45:33,879 Bingo. 508 00:45:58,344 --> 00:46:00,244 Okay. Enogtyve. 509 00:46:27,073 --> 00:46:29,041 Okay, det er nok. Pak det ind, knægt. 510 00:46:29,108 --> 00:46:31,633 Undskyld, mine damer og herrer. Er tid til hans pause. 511 00:46:31,711 --> 00:46:33,178 Hvorfor vidste han det ikke? 512 00:46:33,246 --> 00:46:35,874 Han blev fanget i spillets flow. Du ved, hvordan det er. 513 00:46:35,948 --> 00:46:39,543 - Ja. Jeg indkasserer mine chips. - Hvorfor holde op nu? Du er i gang. 514 00:46:39,852 --> 00:46:41,342 Når du er varm, er du varm. 515 00:46:41,420 --> 00:46:44,446 Det er rigtigt, men jeg følte bare et træk. 516 00:46:57,236 --> 00:46:59,431 - Ja! - Er overstået. 517 00:46:59,972 --> 00:47:02,463 - Han slog dig. - Prøv at massakrere. 518 00:47:03,109 --> 00:47:04,599 Så alt er væk. 519 00:47:05,778 --> 00:47:07,905 Ja, vi ses ved traileren. 520 00:47:10,883 --> 00:47:11,941 Hvad? 521 00:47:12,018 --> 00:47:14,816 - De vil se dig med det samme. - Hvad fanden for? 522 00:47:14,887 --> 00:47:16,252 Kom nu, Les gå. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,237 Hvad er problemet? 524 00:47:32,305 --> 00:47:35,741 - Mine penge er åbenbart ikke gode her. - Slet ikke, sir. 525 00:47:35,808 --> 00:47:39,244 Nå, jeg har $22.800 siddende lige der... 526 00:47:39,312 --> 00:47:41,837 som jeg er villig til at risikere på den ene side. 527 00:47:42,515 --> 00:47:44,483 Hvad har det med mig at gøre? 528 00:47:45,017 --> 00:47:47,884 Ledelsen er tilbøjelig til at se hans indsats. 529 00:47:47,954 --> 00:47:49,285 Kun hvis han handler. 530 00:47:54,026 --> 00:47:57,462 - En hånd til alt? - Det er tanken, sønnike. 531 00:47:59,365 --> 00:48:00,491 Okay af mig. 532 00:48:01,868 --> 00:48:02,926 Okay. 533 00:48:23,756 --> 00:48:25,986 Her er din chance for at blive en helt. 534 00:48:26,058 --> 00:48:28,424 - Ja? Hvad er ulempen? - Spørg ikke. 535 00:48:29,996 --> 00:48:32,521 - Okay? - For helvede, når som helst. 536 00:48:33,065 --> 00:48:34,430 Okay. Del. 537 00:48:44,010 --> 00:48:45,841 Lad mig se nu. 538 00:48:49,715 --> 00:48:51,080 Antag... 539 00:48:52,919 --> 00:48:56,685 Antag bare, at jeg havde en sekser og en femmer i hullet. Kan jeg fordoble? 540 00:48:57,089 --> 00:48:59,387 Du vil fordoble, vi tager imod dig. 541 00:48:59,458 --> 00:49:01,722 Men du skal finde på flere penge. 542 00:49:04,931 --> 00:49:06,091 Godt? 543 00:49:06,165 --> 00:49:09,760 - Jeg tager bare forhandlerens temperatur. - 98,6. 544 00:49:10,369 --> 00:49:12,633 Du sveder som 104. 545 00:49:13,706 --> 00:49:18,040 - Kom nu, shit eller kom op af gryden, vil du? - Det var det tegn, jeg ledte efter. 546 00:49:38,164 --> 00:49:39,290 $2.800. 547 00:49:39,365 --> 00:49:42,266 - Det efterlader $20.000 åbne. - Hold dit vand. 548 00:50:03,823 --> 00:50:07,088 - To $10.000-sedler. - De er koshere. 549 00:50:07,960 --> 00:50:09,484 - Hent Morley. - WHO? 550 00:50:09,562 --> 00:50:11,189 Kassemesteren. 551 00:50:15,935 --> 00:50:18,665 Kom så, Angus. Kom så, skat. 552 00:50:19,205 --> 00:50:23,869 Der går vi. Det er min lille dreng. Ja. 553 00:50:35,354 --> 00:50:36,719 Bemærkelsesværdig. 554 00:50:42,228 --> 00:50:45,823 - Må jeg spørge, hvor du har dem, sir? - Tandfe, sir. 555 00:50:47,266 --> 00:50:50,963 Regeringen holdt op med at lave 10.000 dollarsedler for år siden. 556 00:50:51,537 --> 00:50:54,438 Helt ægte. Ingen tvivl om det. 557 00:50:55,341 --> 00:50:57,741 Smukke små ting, ikke? 558 00:50:58,177 --> 00:51:01,374 Jeg ved ikke, hvorfor nogen ville blive ved 20.000 dollars i pungen... 559 00:51:01,447 --> 00:51:04,007 når det kunne være forrentning i en bank. 560 00:51:04,283 --> 00:51:06,114 Sentimental værdi. 561 00:51:06,452 --> 00:51:07,851 Tak, Morley. 562 00:51:21,567 --> 00:51:22,829 Penge spiller. 563 00:51:24,236 --> 00:51:25,430 Okay, aftale. 564 00:51:35,981 --> 00:51:38,472 Vil du være venlig at holde op med at ryge det for fanden... 565 00:51:38,551 --> 00:51:40,644 Hvad i helvede tror du du gør? 566 00:51:40,719 --> 00:51:43,153 Du er nervøs! Hvem fanden tror du, du er? 567 00:51:43,222 --> 00:51:45,053 - Du gør mig kvalme! - Få hende væk! 568 00:51:45,124 --> 00:51:48,457 Hej! Vil du spille kort eller hvad? 569 00:51:57,436 --> 00:52:00,371 - Spilleren har tyve. - Spiller står. 570 00:52:01,474 --> 00:52:03,874 Vis os det billede, du fik i hullet. 571 00:52:07,246 --> 00:52:09,009 Forhandleren har tretten. 572 00:52:11,317 --> 00:52:12,341 Del. 573 00:52:19,058 --> 00:52:21,322 Forhandleren har seksten. Skal ramme seksten. 574 00:52:30,569 --> 00:52:32,434 Er du lammet eller hvad? 575 00:52:33,272 --> 00:52:35,706 Det var det tegn, jeg ventede på. 576 00:52:40,813 --> 00:52:42,178 Enogtyve. 577 00:52:46,352 --> 00:52:48,684 - Jesus Kristus. - Hvilken vej at gå. 578 00:52:49,155 --> 00:52:51,885 Er der andet kunne vi gøre for dig, sir? 579 00:52:53,325 --> 00:52:55,020 Er du okay? 580 00:53:06,472 --> 00:53:09,134 - Kom nu, Les kom for helvede ud herfra. - Farvel. 581 00:53:09,275 --> 00:53:10,674 Jeg vil købe dig en drink. 582 00:53:10,743 --> 00:53:13,211 En drink, shit. Jeg køber en flaske til dig. 583 00:53:13,646 --> 00:53:16,911 Viser en tretten til en tyve for over $45.000... 584 00:53:16,982 --> 00:53:20,076 - og slår aldrig et øje. Hellige Kristus! - Hej, hold op. 585 00:53:20,152 --> 00:53:21,642 - Hvor skal du hen? - Foretag et telefonopkald. 586 00:53:21,720 --> 00:53:23,483 Kom nu, du kan klare det senere. 587 00:53:23,556 --> 00:53:26,616 Ja, det tror jeg nok. Det er vel ligegyldigt nu alligevel. 588 00:53:28,327 --> 00:53:30,488 Lad mig få en flaske af din bedste champagne. 589 00:54:08,667 --> 00:54:10,532 Ja, Harold ringer til collect. 590 00:54:12,338 --> 00:54:15,000 Du har det. Ja, hun kommer der. 591 00:54:16,742 --> 00:54:18,209 Ja, du skal se. 592 00:54:19,378 --> 00:54:20,868 Tak, det er godt. 593 00:54:30,022 --> 00:54:32,286 Hej, jeg skal virkelig foretage dette telefonopkald. 594 00:54:32,358 --> 00:54:34,690 - Skynd dig. - Jeg kommer straks tilbage. Hold det koldt for mig. 595 00:54:34,760 --> 00:54:35,988 - Okay. - Kom straks tilbage. 596 00:54:56,048 --> 00:54:58,175 Havde jeg ret, eller havde jeg ret? 597 00:54:59,585 --> 00:55:00,847 Vandt du? 598 00:55:00,986 --> 00:55:03,546 Vandt jeg, sagde hun? Ligner jeg en taber? 599 00:55:03,622 --> 00:55:05,419 Har du knækket ham godt, Harold? 600 00:55:06,425 --> 00:55:08,655 Hvad er godt på denne tid af året? 601 00:55:09,328 --> 00:55:10,852 Er Paris godt? 602 00:55:11,330 --> 00:55:14,356 - Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig været der. - Det er jeg heller ikke. 603 00:55:15,200 --> 00:55:18,169 - Ved du, hvad der er en skam? - Hvad er en skam, Harold? 604 00:55:18,237 --> 00:55:21,035 En skam de ikke har mere af de store havskibe. 605 00:55:21,106 --> 00:55:24,371 Du ved, dem, der tager til Europa om fem eller seks dage. 606 00:55:24,543 --> 00:55:27,569 I årevis har jeg altid troet, at en dag... 607 00:55:27,646 --> 00:55:29,841 Jeg ville komme på en af dem havskibe. 608 00:55:31,016 --> 00:55:32,244 Nu kan jeg. 609 00:55:32,985 --> 00:55:36,011 Men de er ikke mere, jeg savnede båden. 610 00:55:41,393 --> 00:55:44,021 Hvad mener du, du savnede båden, Harold? 611 00:55:44,430 --> 00:55:47,797 - Er alt okay? Alt i orden? - Ja. 612 00:55:51,837 --> 00:55:53,361 Jeg sørger for en drink til dig. 613 00:56:00,212 --> 00:56:03,340 Vi havde nogle gode stunder i begyndelsen, gjorde vi ikke? 614 00:56:04,917 --> 00:56:08,182 Det bedste, Harold. Det bedste. 615 00:56:14,626 --> 00:56:16,787 Jeg vil i bad. 616 00:56:18,330 --> 00:56:21,629 Du ved, jeg svedte som et svin da handlen faldt. 617 00:57:55,561 --> 00:57:59,292 Harold! Lyt til mig og sig ikke et ord indtil jeg er færdig, okay? 618 00:58:00,332 --> 00:58:02,323 Jeg forlader dig, Harold. 619 00:58:04,670 --> 00:58:07,867 Harold, lad mig komme ind. 620 00:58:09,341 --> 00:58:10,968 Harold, lad mig komme ind! 621 00:58:16,615 --> 00:58:19,743 Harold, gør du ikke det her mod mig! 622 00:58:23,188 --> 00:58:24,450 Harold, vågn op. 623 00:58:24,523 --> 00:58:28,050 Vågn op! Hvad har du gjort? 624 00:58:40,606 --> 00:58:43,734 Åh, Kristus! Din fjols! 625 00:58:50,048 --> 00:58:51,879 Kom nu! 626 00:58:57,089 --> 00:58:59,353 Harold, vågn op! 627 00:58:59,725 --> 00:59:00,749 Ingen! 628 00:59:05,531 --> 00:59:07,260 Gør det aldrig igen! 629 00:59:07,566 --> 00:59:09,830 - Du dræbte ham! - Nej. Det gjorde jeg ikke. 630 00:59:10,202 --> 00:59:13,228 Hvorfor tog du ikke telefonen? Jeg ringede for at fortælle dig, at jeg slog ham. 631 00:59:13,305 --> 00:59:14,897 - Du slog ham? - Jeg rensede ham ud. 632 00:59:14,973 --> 00:59:18,409 Harold, du løj! Du fortalte mig, at du vandt! 633 00:59:18,510 --> 00:59:21,001 - Fortalte han dig det? - Ja. 634 00:59:21,446 --> 00:59:23,505 - Så det er derfor, du gik videre. - Nej! 635 00:59:23,582 --> 00:59:26,415 Jeg sværger til Gud på min mors liv. Jeg gjorde det ikke! 636 00:59:26,485 --> 00:59:29,147 Nå, hvad er det? Min fantasi liggende på gulvet? 637 00:59:29,221 --> 00:59:30,381 Hvordan døde han? 638 00:59:30,455 --> 00:59:33,117 Han gik i bad, med fødderne i vandet... 639 00:59:33,191 --> 00:59:35,659 og denne finger... 640 00:59:37,029 --> 00:59:38,496 i stikkontakten. 641 00:59:38,797 --> 00:59:40,731 Åh, Jesus, er patetisk. 642 00:59:41,567 --> 00:59:44,365 Han ligner bare et hårdkogt æg. 643 00:59:46,204 --> 00:59:48,399 Gud, jeg er næsten ked af, at jeg slog ham. 644 00:59:49,341 --> 00:59:50,638 Det er jeg også. 645 00:59:51,510 --> 00:59:55,970 Åh, Gud, Willie. Om cirka fem sekunder, du vil være meget ked af det. 646 00:59:56,848 --> 00:59:58,839 - Hvorfor? - For jeg indså lige... 647 00:59:59,217 --> 01:00:02,618 at hvis Harold ikke vandt, alle de penge, jeg lovede dig... 648 01:00:02,688 --> 01:00:05,816 - Er i hvælvingen på Harrah's Casino. - Ja. 649 01:00:06,792 --> 01:00:09,260 Nå, du har stadig dine forsikringspenge. 650 01:00:09,394 --> 01:00:13,125 Nej. Det forstår vi heller ikke. 651 01:00:14,866 --> 01:00:16,925 Der er en selvmordsklausul. 652 01:00:20,072 --> 01:00:22,302 Du slipper ikke afsted med det, Harold. 653 01:00:22,374 --> 01:00:24,899 Du tror, du har snydt mig, men du tager fejl. 654 01:00:25,010 --> 01:00:27,774 - For jeg kommer til at tænke på noget! - Hold da op! 655 01:00:28,246 --> 01:00:30,714 - Hvad? - Hav lidt respekt, vil du? 656 01:00:31,850 --> 01:00:34,375 Åh, ja, jeg er ked af det. 657 01:00:35,554 --> 01:00:39,081 Okay, så vi er blakke. Har været i stykker før. 658 01:00:39,925 --> 01:00:41,859 Jeg slap i hvert fald af med min jinx. 659 01:00:46,264 --> 01:00:47,891 Vent et øjeblik. 660 01:00:49,801 --> 01:00:53,430 - Vi kan stadig få forsikringspengene. - Hvordan? 661 01:00:54,139 --> 01:00:56,903 Alt vi skal gøre er at gå igennem med den oprindelige plan. 662 01:00:56,975 --> 01:01:00,274 - Du skal hjælpe mig. - Vil du køre den forbi mig en gang til? 663 01:01:00,345 --> 01:01:02,905 - Harold er død, ja? - Yderst. 664 01:01:03,348 --> 01:01:07,910 Hvem andre end os ved, at det var et selvmord? Ingen. Bare os. 665 01:01:09,054 --> 01:01:10,180 Okay. 666 01:01:11,289 --> 01:01:14,520 Når traileren går over klippen, kaboom. 667 01:01:15,160 --> 01:01:18,618 Det ligner præcis en ulykke. Har jeg ret, eller har jeg ret? 668 01:01:18,697 --> 01:01:20,324 - Ja, men... - Åh, Jesus! 669 01:01:20,666 --> 01:01:23,726 Jeg begynder endda at tale som dig, Harold. 670 01:01:24,770 --> 01:01:27,068 Din dumme lort! 671 01:01:27,205 --> 01:01:29,935 - Hvorfor kunne du ikke indrømme, at du var en taber? - Vent! 672 01:01:32,077 --> 01:01:34,102 - Hvad? - Du glemte én ting. 673 01:01:34,312 --> 01:01:37,372 - Hvis vi bliver fanget, siger de, at vi dræbte ham. - Ja? 674 01:01:40,485 --> 01:01:42,851 Tja, det er derfor, de kalder det gambling. 675 01:01:48,360 --> 01:01:50,726 - Hvor skal du hen? - For at hente cyklen. 676 01:01:50,829 --> 01:01:51,921 Åh, godt. 677 01:01:51,997 --> 01:01:56,366 Tag noget tøj på ham og gør det hurtigt. Jeg ønsker ikke at spilde nogen tid. 678 01:01:58,403 --> 01:02:01,133 Okay, Harold. Okay, Harold. 679 01:02:02,040 --> 01:02:04,873 Okay. Det er tid for mig at klæde dig på, Harold. 680 01:02:06,645 --> 01:02:10,775 Du kom ind som en lort-kicker, skat, men du går ikke ud som en. 681 01:02:11,750 --> 01:02:13,718 Nej siree Bob! 682 01:02:13,785 --> 01:02:16,413 Jeg har valgt dit outfit ud, Harold. 683 01:02:16,621 --> 01:02:21,217 Noget rart og lyst og muntert. Lige sådan noget du altid hadede. 684 01:02:21,893 --> 01:02:24,726 Her går vi, Harold. Der går vi. 685 01:02:25,097 --> 01:02:28,692 Husk det outfit du sagde ville du ikke blive fanget død i? 686 01:02:29,134 --> 01:02:32,763 Nå, gæt hvad, Harold. Dette... 687 01:02:34,372 --> 01:02:35,361 er det. 688 01:02:37,042 --> 01:02:38,907 Kom herover, kære. 689 01:02:42,981 --> 01:02:44,881 Hej, giv mig en hånd her, vil du? 690 01:02:44,950 --> 01:02:47,851 Er du skør? Giv mig en hånd! 691 01:02:48,086 --> 01:02:50,486 - Hvad laver du? - Hjælp mig. 692 01:03:00,932 --> 01:03:02,627 Okay. Tag fat i hans fødder. 693 01:03:03,034 --> 01:03:06,731 - Tag ham. Læg ham på sengen. - Sæt ham i stolen. 694 01:03:06,805 --> 01:03:10,138 - Nej. Bring ham i sengen. - Bring ham i stolen. Kom nu. 695 01:03:10,275 --> 01:03:13,438 - Tag ham med i sengen. - Hej! Sæt ham i stolen. 696 01:03:13,512 --> 01:03:15,241 Tættere på døren. 697 01:03:20,118 --> 01:03:21,415 Okay, okay. 698 01:03:30,095 --> 01:03:32,188 - Vil du hjælpe mig med det her nu? - Ja. 699 01:03:32,264 --> 01:03:34,357 - Okay. Træk. - Jeg trækker. 700 01:03:34,566 --> 01:03:36,830 Okay, klip til venstre. Der. 701 01:03:46,077 --> 01:03:49,478 Jeg kobler Jimmy til traileren. Tag hans bukser på. 702 01:04:25,450 --> 01:04:27,748 Jeg ved, du ikke er i humør, Harold. 703 01:04:29,888 --> 01:04:32,379 Men kun én af os skal være det. 704 01:04:35,026 --> 01:04:36,653 Det her bliver fantastisk. 705 01:04:36,728 --> 01:04:39,720 Du bliver bare lige her. Bevæg dig ikke. 706 01:04:41,766 --> 01:04:43,734 Hjemmesko, det er det. 707 01:04:43,802 --> 01:04:46,293 Nej, de gode hjemmesko. Jeg har det her til dig. 708 01:04:46,571 --> 01:04:49,540 Og du får ikke brug for dette hvor du skal hen. 709 01:04:51,443 --> 01:04:52,410 Okay. 710 01:04:56,882 --> 01:05:01,376 Her, Harold, hæld dig selv en stiv en. Jeg tager dine hjemmesko på. 711 01:05:35,754 --> 01:05:37,312 Du ser godt ud. 712 01:05:42,227 --> 01:05:44,695 Og nu den sidste touch. 713 01:05:50,435 --> 01:05:54,701 Åh, Jesus. Harold, du ser ligesom Frank Sinatra. 714 01:06:07,118 --> 01:06:09,279 - Alle tilsluttet, klar til at gå. - Fantastisk. 715 01:06:15,961 --> 01:06:17,792 - Hvordan ser jeg ud? - Luk. 716 01:06:17,862 --> 01:06:19,454 Men ingen cigar. 717 01:06:20,065 --> 01:06:22,431 Jeg har fornemmelsen der er noget jeg har glemt. 718 01:06:22,500 --> 01:06:24,627 - Kan du komme i tanke om noget? - Nej. 719 01:06:24,703 --> 01:06:25,795 Så var det det. 720 01:06:25,870 --> 01:06:29,306 Du skal soppe mig, så når jeg får det til huset fik jeg noget at vise. 721 01:06:29,374 --> 01:06:31,069 - Kom nu. - Hvad mener du, kom nu? 722 01:06:31,142 --> 01:06:33,940 - Jeg har aldrig slået en kvinde før. - Vi har ikke tid til... 723 01:06:35,413 --> 01:06:37,005 Er du okay? 724 01:06:37,382 --> 01:06:40,010 - Jeg er ked af det. Jeg ville ikke gøre det. - Åh, shit! 725 01:06:42,520 --> 01:06:45,956 Er du okay? Åh, Jesus. Jeg er ked af det. Jeg ville ikke gøre det. 726 01:06:46,024 --> 01:06:49,892 Det er i orden. Jeg er vant til det. Okay. 727 01:06:50,562 --> 01:06:53,588 Giv mig nu et par minutter forspring, okay? 728 01:06:54,499 --> 01:06:56,228 Hvad hvis de ikke hører dig? 729 01:06:56,301 --> 01:06:59,464 Laver du med mig, Willie? Jeg kan vække de døde. 730 01:07:00,872 --> 01:07:01,896 Hjælp! 731 01:07:05,777 --> 01:07:09,941 Han er vanvittig fuld. Han prøver at dræbe mig! 732 01:07:10,915 --> 01:07:12,007 Hjælp! 733 01:07:13,818 --> 01:07:17,481 Åh, nogen hjælp! Behage! 734 01:07:17,989 --> 01:07:21,220 Åh, min Gud! Nogen, hjælp mig, tak! 735 01:07:21,726 --> 01:07:25,753 Venligst, åben op! Behage! Åh, Gud! Venligst, åbn døren! 736 01:07:26,798 --> 01:07:30,063 - Hvad er der i vejen? Mor, se på det her. - Han forsøgte at dræbe mig. 737 01:07:30,135 --> 01:07:31,966 Se hvad han gjorde! 738 01:07:36,674 --> 01:07:39,040 Åh, min Herre. Åh, min Gud! 739 01:07:40,345 --> 01:07:43,803 Ser du ham? Kan du se den berusede galning i hans Stetson? 740 01:07:47,085 --> 01:07:49,053 Den fyr vil blive dræbt. 741 01:07:49,120 --> 01:07:51,714 - Åh, Gud forbyde det! - Hjælp mig med hende. 742 01:07:52,223 --> 01:07:54,919 Du kommer lige indenfor. Lad mig ordne det. 743 01:07:54,993 --> 01:07:56,620 Åh, for fanden... 744 01:08:02,901 --> 01:08:06,803 Halleluja! Dette er DWEY. 745 01:08:07,105 --> 01:08:11,064 Live radio for Jesus, for at minde dig om 24 timer i døgnet... 746 01:08:11,276 --> 01:08:13,005 der er kun én vej. 747 01:08:13,278 --> 01:08:17,715 Hvorfor ser vi ikke hvad fik vi i den gamle postpose i denne uge? 748 01:08:17,782 --> 01:08:19,841 Hvad fanden er det her? 749 01:08:30,295 --> 01:08:31,785 Jeg er ked af at høre det. 750 01:08:31,863 --> 01:08:33,854 Og du vil vædde på, at jeg vil bede en bøn. 751 01:08:34,432 --> 01:08:37,765 Og her er en fra Winnemucca, Nevada. 752 01:08:37,836 --> 01:08:41,397 "Kære Jimmy, det er det måske ikke i ordentlig smag, men jeg må fortælle dig... 753 01:08:41,473 --> 01:08:44,374 "du har den mest sexede stemme denne side af Rockies." 754 01:09:00,725 --> 01:09:05,094 Jeg tror, tiden er inde til jer heldige mennesker at høre min favorit. 755 01:09:05,530 --> 01:09:07,657 Denne dame har en helt egen stil. 756 01:09:08,133 --> 01:09:10,567 Når hun lægger ordet, bliver det meget afslappet. 757 01:09:11,136 --> 01:09:14,469 Hun er på turné i det vilde vesten, og kom forbi for at sige et par ord. 758 01:09:15,039 --> 01:09:18,167 Du kan se hende personligt fredag på Woodman Livestock Center. 759 01:09:18,243 --> 01:09:20,404 Så fra Baton Rouge, Louisiana... 760 01:09:20,478 --> 01:09:23,606 den meget inspirerende søster Esmerelda. 761 01:09:23,681 --> 01:09:25,012 Tak. 762 01:09:28,553 --> 01:09:30,214 Shit, Angus! For fanden! 763 01:09:32,357 --> 01:09:34,348 Du er alene, knægt. 764 01:09:46,404 --> 01:09:47,894 Undskyld, kammerat. 765 01:11:47,659 --> 01:11:48,819 Lys. 766 01:12:29,901 --> 01:12:31,630 Jeg tror ikke på det. 767 01:13:33,331 --> 01:13:36,892 Og så blev han så voldelig, Jeg måtte løbe udenfor i min natkjole. 768 01:13:37,468 --> 01:13:40,266 Så så vi ham køre forbi her som en galning. 769 01:13:41,539 --> 01:13:44,064 Mr. Potter, min nabo her, sagde: 770 01:13:44,142 --> 01:13:46,337 "Den fyr er nødt til at have en ulykke." 771 01:13:46,411 --> 01:13:49,107 "Gud forbyde det," sagde jeg, for jeg elskede ham så. 772 01:13:49,213 --> 01:13:52,512 Jeg elsker ham stadig, på trods af det at han næsten dræbte mig. 773 01:13:53,384 --> 01:13:56,683 Jeg lænede mig op ad ham, du ved, og han støttede sig til mig. 774 01:13:57,321 --> 01:13:59,152 Gud, støttede han sig til mig. 775 01:13:59,390 --> 01:14:01,358 Har du planer om at blive her i Nevada, fru Friml? 776 01:14:01,659 --> 01:14:02,785 Jeg ved det ikke. 777 01:14:07,165 --> 01:14:09,725 Alle her har været så søde mod mig. 778 01:14:09,901 --> 01:14:12,529 Renoitter er de største mennesker i verden. 779 01:14:13,504 --> 01:14:17,201 Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det, du ved, når du mister en elsket. 780 01:14:18,009 --> 01:14:20,000 Jeg troede, vi ville være sammen for evigt. 781 01:14:20,077 --> 01:14:21,977 - Kom nu. - Bare for evigt. 782 01:14:30,154 --> 01:14:31,382 - Værsgo. - Okay. 783 01:14:31,456 --> 01:14:32,889 - Tak. - Tak. 784 01:14:34,892 --> 01:14:37,986 Det er 149. Hvad var den adresse igen, Marge? 785 01:14:41,899 --> 01:14:45,494 Jeg kan simpelthen ikke tro, han er væk. Jeg kan ikke tro, han er væk. 786 01:14:48,005 --> 01:14:49,734 - Hej. - Vi gjorde det. 787 01:14:49,874 --> 01:14:52,138 Jeg har lige set dig i fjernsynet. Du så fantastisk ud. 788 01:14:52,210 --> 01:14:53,700 Ja? Hvordan var mit skuespil? 789 01:14:53,778 --> 01:14:56,338 De burde give dig dit eget show, du ved. 790 01:14:58,082 --> 01:15:01,017 - Hvordan har du det? - Som om jeg lige har vundet en tikamp. 791 01:15:01,085 --> 01:15:04,885 - Ja? Er du træt? - Jeg er begyndt at vågne lidt. 792 01:15:06,491 --> 01:15:08,186 - Jeg kan fortælle. - Ja? 793 01:15:09,360 --> 01:15:11,760 - Åh, min Gud. - Hvad? 794 01:15:12,163 --> 01:15:13,289 Angus! 795 01:15:17,401 --> 01:15:20,802 - Åh, ja, Angus. - Hvad mener du, "Åh, ja, Angus"? 796 01:15:20,872 --> 01:15:24,205 - Han var i traileren. - Du dræbte ham! Du myrdede min kat! 797 01:15:24,275 --> 01:15:25,708 Jeg slog ham ikke ihjel. 798 01:15:25,776 --> 01:15:28,540 Da jeg åbnede døren, Jeg rakte ud efter ham, og han løb ud. 799 01:15:28,613 --> 01:15:30,581 Han er derude med klapperslanger og prærieulve? 800 01:15:30,648 --> 01:15:32,639 Hvad lavede han derinde i første omgang? 801 01:15:32,717 --> 01:15:35,845 Næsten blæste det, som han var løber rundt og banker på ting. 802 01:15:35,920 --> 01:15:38,787 - Hvor skal du hen? - Hvor tror du, jeg skal hen? 803 01:15:39,056 --> 01:15:41,718 Hold nu vandet på det hele vejen op. 804 01:15:43,060 --> 01:15:44,652 Angus! 805 01:15:45,296 --> 01:15:47,161 Alle på jorden... 806 01:15:47,865 --> 01:15:50,459 flytte tilbage fra vraget mens kranen arbejder. 807 01:15:50,535 --> 01:15:51,729 Angus! 808 01:16:00,444 --> 01:16:02,309 Åh, min skat. 809 01:16:03,347 --> 01:16:05,679 - Jeg kommer lige der. - Hold dig væk fra bilen. 810 01:16:05,750 --> 01:16:07,877 - Crane er på vej ned igen. - Skat! 811 01:16:08,286 --> 01:16:09,753 Der er min baby. 812 01:16:11,122 --> 01:16:13,818 Åh, min skat. Min kæreste. 813 01:16:14,926 --> 01:16:17,759 Okay, skat, nu bliver du lige her... 814 01:16:19,764 --> 01:16:23,200 fordi mor får pengene. 815 01:16:44,622 --> 01:16:47,386 Er alt i computeren, fru Friml. 816 01:16:47,758 --> 01:16:50,056 Mr. Benson lod politikken bortfalde. 817 01:16:50,161 --> 01:16:52,925 Han foretog aldrig en anden betaling. 818 01:16:53,397 --> 01:16:55,695 Men det er umuligt! Der må være en fejl. 819 01:16:55,766 --> 01:16:58,098 Der er ingen fejl. Det sker hele tiden. 820 01:16:58,169 --> 01:17:00,933 Ikke for mig, det gør det ikke! Jeg er modtageren! 821 01:17:01,005 --> 01:17:02,768 Du var modtageren. 822 01:17:02,840 --> 01:17:05,570 - Se nu, hvad du har gjort. - Se, hvad jeg har gjort? 823 01:17:05,643 --> 01:17:08,271 Hvad med det han gjorde? Den rottebasser. 824 01:17:08,346 --> 01:17:10,177 Han slog mig fra graven! 825 01:17:10,247 --> 01:17:12,340 Behage. Der er damer til stede. 826 01:17:12,550 --> 01:17:14,279 Jeg tror, ​​jeg vil brække mig. 827 01:17:14,952 --> 01:17:17,216 Undskyld mig. Er du Bonita Friml? 828 01:17:18,723 --> 01:17:21,556 Dette brev ankom her til dig i morges. 829 01:17:21,626 --> 01:17:24,686 Åh, Kristus. Åh, Harold. Hvad er det her? 830 01:17:24,762 --> 01:17:28,823 Nå, afdøde hr. Benson må have tænkt du skulle være her i morges. 831 01:17:28,899 --> 01:17:31,697 - Var han meget syg? - Han var den sygeste. 832 01:17:32,370 --> 01:17:34,838 Det må have været et frygteligt chok for dig. 833 01:17:34,905 --> 01:17:36,805 Ikke så stor som den var for ham! 834 01:17:38,776 --> 01:17:42,177 Kan jeg interessere dig for en politik for dig selv? 835 01:17:42,246 --> 01:17:44,476 I din alder er forsikring afgørende! 836 01:17:44,548 --> 01:17:47,312 Tal til min røv! Mit hoved har fået nok! 837 01:17:47,551 --> 01:17:50,076 Husk, hvor vi er, når du har brug for os! 838 01:17:51,322 --> 01:17:53,790 Åh, min Gud! Hvad skal vi gøre nu? 839 01:17:53,858 --> 01:17:57,726 Der er noget mærkeligt foregår her, skat. Jeg er bange. 840 01:18:01,298 --> 01:18:03,061 Undskyld med forsikringen, skat. 841 01:18:03,134 --> 01:18:05,466 Men ved du ikke, Jeg ville ikke efterlade dig flad. 842 01:18:05,536 --> 01:18:08,004 Der er en lille ting gemt væk for dig... 843 01:18:08,072 --> 01:18:10,734 på 125 Delmore Avenue i Carson City. 844 01:18:11,108 --> 01:18:14,703 Kig efter fru Nina. Tro mig. Harold. 845 01:18:15,813 --> 01:18:18,782 "Stol på mig," siger han. "Stol på mig." 846 01:18:19,617 --> 01:18:21,881 Åh, skat, vi er i store problemer nu. 847 01:18:40,438 --> 01:18:42,201 Fandt du din kat? 848 01:18:43,674 --> 01:18:46,302 Ja. Jeg fandt katten. 849 01:18:48,612 --> 01:18:49,977 Er han okay? 850 01:18:54,752 --> 01:18:56,481 Åh, ja, han har det fint. 851 01:18:58,522 --> 01:19:00,786 - Det er jeg ikke. - Hvad er der i vejen nu? 852 01:19:05,529 --> 01:19:07,360 Du vil ikke tro det. 853 01:19:08,866 --> 01:19:12,324 - Jeg gik for at ansøge om forsikringspengene. - Og? 854 01:19:13,804 --> 01:19:16,136 Der er ingen forsikringspenge. 855 01:19:17,274 --> 01:19:19,367 Harold foretog aldrig betalingerne... 856 01:19:19,877 --> 01:19:21,811 og de annullerede politikken. 857 01:19:22,613 --> 01:19:25,582 Jeg er sikker på, at dette kom som en komplet overraskelse for dig, hva? 858 01:19:26,617 --> 01:19:28,050 Hvad syntes du? 859 01:19:28,119 --> 01:19:31,748 Fifty-fifty, sagde du. Du er rigtig klog. Ja, noget lokkemad. 860 01:19:32,423 --> 01:19:35,187 Du kan virkelig ikke dømme en pige ved hendes trailer, kan du? 861 01:19:35,259 --> 01:19:38,285 - Siger du, at jeg narrede dig? - Nej. 862 01:19:38,529 --> 01:19:41,191 Din orm! Hvordan kunne du ikke stole på mig? 863 01:19:41,265 --> 01:19:44,792 - Efter alt det, vi har været igennem sammen! - Fordi du har et kriminelt sind! 864 01:19:44,869 --> 01:19:47,497 Først er du sammen med en fyr det kostede mig næsten mit job. 865 01:19:47,571 --> 01:19:51,371 For ikke at nævne mit omdømme. Så dig få mig til at dumpe ham for dig. 866 01:19:51,442 --> 01:19:54,878 Når jeg er sluppet af med ham, giver du mig en historie om, hvordan han tog selvmord. 867 01:19:54,945 --> 01:19:57,175 - Det gjorde han. - Jeg vil vædde på, at du virkelig dræbte Harold. 868 01:19:57,248 --> 01:20:00,581 Hvordan kan du sige det? Du så ham ligge der som en pommes frites. 869 01:20:00,651 --> 01:20:02,846 Jeg troede, du kunne lide mig. Jeg troede du ville... 870 01:20:02,920 --> 01:20:04,911 - Det er det, jeg vil. jeg vil gå... - Vent. 871 01:20:04,989 --> 01:20:07,924 Vi har kun én ting mere. Bare en ting mere. 872 01:20:08,025 --> 01:20:09,356 - Her. - Hvad er det her? 873 01:20:09,426 --> 01:20:11,155 - Er fra Harold. - Fantastisk. 874 01:20:11,695 --> 01:20:14,994 Jeg behøvede ikke at komme tilbage for dette. Jeg kunne have gjort det her på egen hånd. 875 01:20:15,065 --> 01:20:16,692 Men jeg ville have, at vi skulle være sammen. 876 01:20:16,767 --> 01:20:19,327 Sidste gang vi var sammen var for mord. Nej tak. 877 01:20:19,403 --> 01:20:22,736 Det eneste, jeg vil gøre, er at vende tilbage til at være til en blackjack-dealer uden problemer. 878 01:20:22,807 --> 01:20:25,401 Siden jeg mødte dig, har været det ene problem efter det andet. 879 01:20:25,476 --> 01:20:27,467 Gå og find dig en anden patsy. 880 01:20:28,245 --> 01:20:30,179 Gå tabt. 881 01:20:32,750 --> 01:20:33,774 jeg er. 882 01:20:40,724 --> 01:20:42,988 Shit, hun har min forbandede bil igen. 883 01:20:44,228 --> 01:20:48,631 - Hej! Hvordan skal jeg komme på arbejde? - Kravl! 884 01:20:58,108 --> 01:21:00,372 Jeg tror, ​​vi er her. 885 01:21:03,080 --> 01:21:05,071 Er det ikke ligesom Harold? 886 01:21:12,223 --> 01:21:14,657 - Er fru Nina her? - Er hun en ven af ​​dig? 887 01:21:14,725 --> 01:21:15,987 Jeg ved det ikke endnu. 888 01:21:16,060 --> 01:21:18,722 Hun er i stand 3 øverst af trappen, drej til højre. 889 01:21:18,796 --> 01:21:21,924 Men det vil koste dig $2. For en sølvdollar. 890 01:21:21,999 --> 01:21:25,457 Det er noget af en racket. $2 for en sølvdollar. 891 01:21:25,803 --> 01:21:27,430 Og ingen refusion. 892 01:21:27,605 --> 01:21:30,597 - Jeg vil bare tale. - Det siger de allesammen, skat. 893 01:21:52,363 --> 01:21:54,263 Hvor holder de lyset? 894 01:22:04,975 --> 01:22:08,172 Hold det et øjeblik, kammerat. Jeg har noget galt her. 895 01:22:10,247 --> 01:22:12,306 Hej. 896 01:22:14,251 --> 01:22:16,583 Kender du en fyr ved navn Harold Benson? 897 01:22:16,654 --> 01:22:20,454 - Selvfølgelig gør jeg det. Hvad er det for dig? - Intet. Han sendte mig. 898 01:22:20,624 --> 01:22:21,989 Jeg er Bonita Friml. 899 01:22:22,660 --> 01:22:27,120 Bonita! Du er Bonita! Højre! Vent et øjeblik. 900 01:22:27,698 --> 01:22:30,633 - Det er meningen, jeg skal give dig det her. - Mange tak. 901 01:22:30,701 --> 01:22:33,602 - Sig, var du en god ven af ​​Harold? - Selvfølgelig. 902 01:22:33,671 --> 01:22:34,933 Fortæl mig noget. 903 01:22:35,005 --> 01:22:37,838 Fik han dig til at klæde dig ud i babydukker og bære paryk? 904 01:22:37,908 --> 01:22:39,569 - Også dig? - Ja. 905 01:22:39,643 --> 01:22:40,803 - Gæt hvad? - Hvad? 906 01:22:40,878 --> 01:22:42,140 Han er død! 907 01:22:43,247 --> 01:22:45,613 Jeg troede du ville få et kick ud af det. 908 01:22:45,683 --> 01:22:47,844 - Vi ses, skat. - Farvel. 909 01:22:48,452 --> 01:22:51,819 Død! Jeg elsker det! 910 01:22:53,190 --> 01:22:56,455 Gå til East Glendale Avenue i Sparks. 911 01:22:56,527 --> 01:22:58,722 Anden række, fjerde fra slutningen. 912 01:22:58,929 --> 01:23:01,022 Se efter Jordan Blueboy. 913 01:23:23,554 --> 01:23:27,217 - Hej. Er du Jordan Blueboy? - Nej, frue. 914 01:23:27,624 --> 01:23:31,526 Du vil lige ned ad denne gang, anden række, fjerde fra slutningen. 915 01:23:38,202 --> 01:23:41,433 Læg dine hænder hvor pengene sætter sine handsker. 916 01:23:42,106 --> 01:23:44,097 Tro mig. Harold. 917 01:23:56,286 --> 01:23:59,881 Gå til 301 South Center Street. Kig efter kunst. 918 01:24:01,025 --> 01:24:02,686 Tro mig. Harold. 919 01:24:05,529 --> 01:24:07,690 Jeg elsker dig, græskar. 920 01:24:19,376 --> 01:24:22,504 - Hej. Er du kunst? - Det kunne være. 921 01:24:22,746 --> 01:24:25,408 - Er du fra min ekskones advokat? - Nej. 922 01:24:25,716 --> 01:24:27,581 - Jeg er kunst. - Hej. Jeg er Bonita. 923 01:24:28,419 --> 01:24:31,786 Jeez, jeg hørte om Harold i radioen. Stakkels fyr. 924 01:24:31,855 --> 01:24:32,844 Ja. 925 01:24:34,058 --> 01:24:36,549 Højre! Ja, det formodes jeg at give dig noget. 926 01:24:36,627 --> 01:24:37,651 Gå ikke væk. 927 01:24:43,967 --> 01:24:46,060 Kør til spøgelsesbyen i Bodie. 928 01:24:46,136 --> 01:24:50,072 Drej til højre ved den gamle salon, fortsæt indtil du når skaftet. 929 01:24:50,274 --> 01:24:52,071 Vi ses. Harold. 930 01:25:17,801 --> 01:25:20,861 Nu bliver du i bilen, skat. Gå ikke væk nu. 931 01:25:24,708 --> 01:25:25,902 Farvel. 932 01:25:45,562 --> 01:25:47,393 Er der nogen der? 933 01:25:53,003 --> 01:25:54,527 Ingen! 934 01:25:57,107 --> 01:25:59,405 Jeg kan ikke tro, at Harold gjorde det her mod mig. 935 01:26:13,757 --> 01:26:15,315 Behage! 936 01:26:15,392 --> 01:26:18,088 Du ved hvad manden i den store hat sagde til mig? 937 01:26:18,695 --> 01:26:22,722 Han sagde, "Otto, når hun kommer der... 938 01:26:23,634 --> 01:26:25,625 "du giver hende, hvad jeg fortalte dig." 939 01:26:26,403 --> 01:26:28,803 Så jeg vil give dig det, dame. 940 01:26:33,010 --> 01:26:35,035 - Er du Otto? - Ja. 941 01:26:35,379 --> 01:26:39,338 Harold fortalte mig om dig. Han sagde, du var en rigtig farverig fyr. 942 01:26:40,184 --> 01:26:42,209 Jeg mener, det er til mig? 943 01:26:44,154 --> 01:26:46,315 - Vi tager en drink først. - En drink? 944 01:26:46,723 --> 01:26:48,987 Har du en dukkert? Ingen? 945 01:26:49,059 --> 01:26:52,358 Jeg tror bare, jeg gør det her måske en anden gang fordi... 946 01:26:52,563 --> 01:26:55,225 Se, der er nogen venter på mig i bilen. 947 01:26:55,299 --> 01:26:57,267 Jeg så dig komme ud af bilen. 948 01:26:58,001 --> 01:26:59,696 Jeg er parkeret i en skolezone. 949 01:26:59,770 --> 01:27:02,238 - Selvfølgelig er du det. - Ja. 950 01:27:02,372 --> 01:27:04,203 Jeg kan ikke lide at drikke alene. 951 01:27:05,809 --> 01:27:08,437 - Hvem plejer at drikke med dig? - Ingen. 952 01:27:08,712 --> 01:27:12,045 Jeg sagde ikke, at jeg ikke drikker alene. Jeg sagde, at jeg ikke kan lide at drikke alene. 953 01:27:12,115 --> 01:27:14,015 Jeg kan se. 954 01:27:14,284 --> 01:27:16,946 Jeg skal fortælle dig sandheden. Jeg kom egentlig kun for at få... 955 01:27:17,020 --> 01:27:18,248 Nej, nej. 956 01:27:21,225 --> 01:27:22,783 Nej tak! 957 01:27:23,427 --> 01:27:25,861 Harold var en god ven af dig, var han ikke? 958 01:27:25,929 --> 01:27:27,556 Han ville ikke kunne lide det, hvis du sårede mig! 959 01:27:27,631 --> 01:27:29,758 Harold er død. Otto er ikke. 960 01:27:29,833 --> 01:27:31,027 Ingen! 961 01:27:36,873 --> 01:27:39,000 - Vil du ordne drinksene? - Ja! 962 01:27:40,377 --> 01:27:42,607 - Reparer drinksene! - Ja! Okay! 963 01:27:44,381 --> 01:27:45,678 Jeg ordner drinksene. 964 01:28:00,831 --> 01:28:02,822 Sikke en dejlig stemme du har. 965 01:28:05,168 --> 01:28:09,161 Du ved, jeg plejede selv at være sanger. 966 01:28:09,239 --> 01:28:10,706 Og jeg kan... 967 01:28:22,319 --> 01:28:24,810 Se her. Se på det. 968 01:28:26,089 --> 01:28:29,388 En, to, tre... 969 01:28:30,627 --> 01:28:34,723 fire, fem, seks. 970 01:28:36,166 --> 01:28:40,330 Manden i den store hat var en gambler? Otto er også en gambler! 971 01:28:41,471 --> 01:28:43,098 Drik nu! 972 01:28:45,275 --> 01:28:49,439 - Jeg sagde drik! - Yikes! Okay. 973 01:28:51,581 --> 01:28:55,517 Jeg kan ikke lide at drikke alene. Vil du ikke? Her. 974 01:28:55,819 --> 01:28:57,514 - Til Harold. - Okay. 975 01:29:00,157 --> 01:29:01,488 Ved du hvad? 976 01:29:02,225 --> 01:29:04,193 Din smukke kjole... 977 01:29:04,261 --> 01:29:05,990 bliver helt beskidt. 978 01:29:07,864 --> 01:29:09,729 Hvorfor tager du den ikke af? 979 01:29:11,001 --> 01:29:13,834 Åh, Gud, mor! 980 01:29:13,904 --> 01:29:16,372 Du ved, at du ikke hører for godt. Jeg sagde, tag den af! 981 01:29:16,440 --> 01:29:18,203 Mor! Okay, okay! 982 01:29:20,744 --> 01:29:25,044 Tag den... Få din kjole... Tag din kjole... 983 01:29:31,788 --> 01:29:33,312 Åh, Jesus! 984 01:29:38,729 --> 01:29:41,823 Din beskidte gamle prut! 985 01:29:57,681 --> 01:29:59,615 Åh, Angus. 986 01:30:06,857 --> 01:30:10,520 Angus. Vi skal gå. Kom nu! 987 01:30:10,827 --> 01:30:13,796 Okay, din lille rotte, bliv der. Se om jeg er ligeglad. 988 01:30:15,465 --> 01:30:17,592 Hvad er det her efter alt det? 989 01:30:18,902 --> 01:30:21,894 er en bog. Er en bog med anagrammer. 990 01:30:21,972 --> 01:30:23,462 Vent et øjeblik. 991 01:30:35,252 --> 01:30:36,549 "Gå tilbage til gården. 992 01:30:36,620 --> 01:30:40,750 "Fem bogstaver vil klippe duens vinger. Tænker på dig. Harold." 993 01:30:41,558 --> 01:30:43,423 Jeg har ikke de fem bogstaver! 994 01:30:43,493 --> 01:30:47,054 Angus, hvad var det første bogstav? Hvad? 995 01:30:47,597 --> 01:30:49,258 Bare rolig. 996 01:30:49,733 --> 01:30:50,927 Vent et øjeblik. 997 01:30:51,001 --> 01:30:53,868 Der var damen i glasboden, fru Nina. 998 01:30:53,937 --> 01:30:56,531 Og så efter det gik jeg til en... 999 01:30:59,810 --> 01:31:04,747 Jeg tog til en bilvask. Bilvask. 1000 01:31:05,048 --> 01:31:08,211 Så gik jeg... Så gik jeg... 1001 01:31:09,886 --> 01:31:12,912 Så tog jeg på et bilmuseum... 1002 01:31:13,690 --> 01:31:15,624 og jeg så en bil der hedder... 1003 01:31:15,692 --> 01:31:18,058 Jordan... 1004 01:31:19,930 --> 01:31:24,230 Blå dreng. 1005 01:31:24,968 --> 01:31:26,492 Så jeg... 1006 01:31:28,638 --> 01:31:31,801 "Gå tilbage til gården. Fem bogstaver vil klippe duens vinger. 1007 01:31:31,875 --> 01:31:35,072 "Fem bogstaver vil klippe duens vinge." Duen... 1008 01:31:35,178 --> 01:31:37,146 Det er Willie. 1009 01:31:37,614 --> 01:31:39,172 Derefter coop. 1010 01:31:39,416 --> 01:31:42,408 Det må være der han... hvor han arbejder. 1011 01:31:42,953 --> 01:31:45,888 Duegården. Harrahs. 1012 01:31:46,556 --> 01:31:49,923 Harrahs. 1013 01:31:53,063 --> 01:31:57,932 Nu har jeg ingen vokaler. Det her er ikke sjovt, Harold. Det her er ikke sjovt. 1014 01:31:59,803 --> 01:32:01,498 Otto. 1015 01:32:04,474 --> 01:32:06,305 Åh, shit. Otto. 1016 01:32:24,828 --> 01:32:27,353 Otto, Jordan... 1017 01:32:28,198 --> 01:32:30,632 Harrah's, Nina... 1018 01:32:31,902 --> 01:32:34,029 bilvask! Åh, vent. 1019 01:32:40,010 --> 01:32:42,808 Jeg kender ikke nogen, der hedder John C. 1020 01:32:42,879 --> 01:32:45,313 Vent! Er dette. 1021 01:32:48,084 --> 01:32:50,678 Ejeren af ​​vaskehallen. 1022 01:32:50,754 --> 01:32:54,747 Han hed Ed. Han hed Bill. 1023 01:32:55,559 --> 01:32:58,687 Han hed Phil. Han hed Bart. 1024 01:32:58,895 --> 01:33:01,864 Han hed Art. 1025 01:33:12,042 --> 01:33:13,236 Jonas. 1026 01:33:14,144 --> 01:33:17,807 Jeg er hans Jonas. Jeg bringer ham uheld. Det er min magt. 1027 01:33:17,881 --> 01:33:19,075 Jonas. 1028 01:33:25,088 --> 01:33:27,955 Kom så, skat. Vi er nødt til at komme ud herfra. 1029 01:33:28,758 --> 01:33:31,955 Okay-dokey. Er vores nat til at hyle. 1030 01:33:32,095 --> 01:33:33,926 Her går vi! 1031 01:33:59,255 --> 01:34:01,849 - Det var heldigt. - Ja, det var det. 1032 01:34:01,925 --> 01:34:05,486 - Jeg er ked af det, mine damer. Bedre held næste gang. - Det må hellere være, forhandler. 1033 01:34:06,229 --> 01:34:08,925 - Han er helt din, skat. - Tak. 1034 01:34:08,999 --> 01:34:10,227 Hej, forhandler. 1035 01:34:11,468 --> 01:34:14,699 Hvor fanden har du været? Og hvor er min bil? 1036 01:34:22,078 --> 01:34:23,943 - Hvad er det her? - Chips, tak. 1037 01:34:24,014 --> 01:34:26,244 - Skal du spille? - Ja, jeg spiller. 1038 01:34:26,483 --> 01:34:29,043 - Hvad prøver du at trække? - Jeg vil gerne spille. 1039 01:34:29,119 --> 01:34:30,381 Chips, tak. 1040 01:34:30,453 --> 01:34:31,818 Er du okay, Willie? 1041 01:34:35,325 --> 01:34:37,691 Jeg føler mig heldig og jeg vil spille blackjack. 1042 01:34:37,761 --> 01:34:39,558 Må jeg venligst få mine chips? 1043 01:34:42,132 --> 01:34:45,761 Åh nej. Jeg vil ikke have de $100 chips. Jeg vil have $500 chips. 1044 01:34:47,203 --> 01:34:48,830 Jeg føler mig heldig. 1045 01:34:52,876 --> 01:34:54,104 Tak. 1046 01:34:57,013 --> 01:34:59,982 1.000 dollars, ikke? Selvfølgelig var der ingen forsikringspenge. 1047 01:35:02,252 --> 01:35:05,153 Åh, lige et sekund. Åh, frøken? 1048 01:35:07,457 --> 01:35:08,651 Hej. 1049 01:35:08,725 --> 01:35:10,625 - Almindelig eller mentol? - Heller ikke. 1050 01:35:10,727 --> 01:35:12,490 Jeg tror bare, jeg skal have... 1051 01:35:13,697 --> 01:35:15,164 en af disse. 1052 01:35:16,099 --> 01:35:20,195 Jeg plejede at have en ven, der røg dem, og han fortalte mig, at de var held og lykke. 1053 01:35:21,004 --> 01:35:22,904 - Tak. - Du er velkommen. 1054 01:35:37,987 --> 01:35:39,113 Spil bold. 1055 01:36:11,621 --> 01:36:13,714 Sikke et godt spil, blackjack. 1056 01:36:16,860 --> 01:36:19,021 Undskyld jeg kom til det så sent i livet. 1057 01:36:41,985 --> 01:36:44,852 Undskyld. Du kan sikkert ikke lide musik. 1058 01:36:44,921 --> 01:36:48,413 Will Kevin og Alexandra Pope meld venligst til hotellets lobby? 1059 01:36:48,758 --> 01:36:52,159 Kevin og Alexandra Pope, hotellets lobby, tak. 1060 01:36:54,764 --> 01:36:56,095 Jeg er ked af det. 1061 01:36:59,435 --> 01:37:01,300 Men ikke så ked af det. 1062 01:37:01,905 --> 01:37:05,306 - Hvorfor gør du det her? - Jeg ved det ikke. Lyset er godt her. 1063 01:37:05,408 --> 01:37:07,342 Vil du spille det hele? 1064 01:37:21,624 --> 01:37:22,921 Blackjack. 1065 01:37:29,199 --> 01:37:30,689 Det her sker ikke. 1066 01:37:30,767 --> 01:37:34,100 Og igen, Bonita, vinder du. 1067 01:37:40,176 --> 01:37:42,804 - Okay, knægt, tid til din pause. - Kom nu. 1068 01:37:42,879 --> 01:37:45,541 Jeg er ked af det, men vores forhandler trænger til en ferie. 1069 01:37:45,615 --> 01:37:47,412 Virkelig? Så pludselig. 1070 01:37:47,483 --> 01:37:49,576 Det er i orden. Jeg var alligevel ved at indkassere. 1071 01:37:49,652 --> 01:37:51,847 - Kan jeg få hjælp? - Jeg giver gerne en hånd. 1072 01:37:51,921 --> 01:37:52,910 Nej tak. 1073 01:37:52,989 --> 01:37:55,457 Jeg er bange for vores forhandler skal finde en ny branche. 1074 01:37:55,525 --> 01:37:58,653 Det gør jeg faktisk også. Her, forhandler. Bevar troen. 1075 01:37:59,662 --> 01:38:01,186 Sikkerhed, tak. 1076 01:38:43,072 --> 01:38:45,939 - Vi gjorde det. Vi slog huset. - Dig! 1077 01:38:46,042 --> 01:38:49,705 Du søde, vidunderlige, yndige, rige! 1078 01:38:49,779 --> 01:38:52,714 - Slå den af. Din timing stinker. - Åh, Gud. 1079 01:38:52,782 --> 01:38:56,047 Hvad er der i vejen med dig? Opmuntring. Hvor er din sans for humor? 1080 01:38:56,119 --> 01:38:59,316 - Ligger i mit skab med min lyserøde slip. - Jeg gjorde det for os. 1081 01:38:59,389 --> 01:39:01,414 - Se hvad vi har! - Ja, jeg ved, hvad jeg fik. 1082 01:39:01,491 --> 01:39:02,981 Endnu en forbandet Jonas! 1083 01:39:03,059 --> 01:39:06,358 Er det hvad du synes om mig? Ved du hvad dit problem er? 1084 01:39:13,236 --> 01:39:16,467 Dræb os ikke nu. Vi har lige vundet jackpotten. 1085 01:39:16,539 --> 01:39:17,870 Undskyld, men det er bare ikke fair. 1086 01:39:17,941 --> 01:39:21,468 Willie, se på os. Vi har hjul, vi har penge at brænde af. 1087 01:39:21,544 --> 01:39:25,071 Les bare gå og fortsæt. Hvad mere har vi brug for? 1088 01:39:25,148 --> 01:39:26,274 Gas. Jeg er ved at være lav. 1089 01:39:26,349 --> 01:39:29,182 Så vi går, vi flyver, vi tager en bus. 1090 01:39:29,252 --> 01:39:32,847 Kan du ikke se? Så længe vi er sammen, kan vi ikke tabe. 1091 01:39:34,324 --> 01:39:37,657 - Hvad sagde du? - Jeg sagde, sammen kan vi ikke tabe. 1092 01:39:44,200 --> 01:39:46,964 - Du er måske inde i noget der. - Det ved jeg, at jeg er. 1093 01:39:47,036 --> 01:39:51,473 Er alle derude og venter på os. Willie, jeg er så spændt. 1094 01:39:51,541 --> 01:39:53,634 Du skal handle, jeg spiller. 1095 01:39:53,710 --> 01:39:57,544 Atlantic City! Monte Carlo! Hele verden! Og ved du hvad? 1096 01:39:57,613 --> 01:40:00,047 Du vil elske de skide troper.