1
00:00:06,149 --> 00:00:08,670
В главната роля

2
00:00:09,670 --> 00:00:12,969
УЛИЦА ДЖАКСЪН КАНТИ

3
00:00:13,969 --> 00:00:15,969
Те още играят

4
00:00:50,838 --> 00:00:52,859
Посока

5
00:01:20,465 --> 00:01:24,303
С Мотекс
Почувствайте страстта дори в онези дни.

6
00:01:42,028 --> 00:01:44,114
JC, какво мислиш?

7
00:01:45,907 --> 00:01:48,368
за какво? - За рекламата.

8
00:01:50,245 --> 00:01:52,330
за да бъда честен,
не знам какво да кажа

9
00:01:54,665 --> 00:02:00,665
Твърде женствено е.
- Женствена? Това е реклама за накладки.

10
00:02:01,380 --> 00:02:05,551
Искахте ли препоръка отгоре
спортист? - Кажете ми, сър. ловец,

11
00:02:06,469 --> 00:02:10,848
Мислите ли, че това беше добра реклама?
-Къде. Ловец.

12
00:02:11,349 --> 00:02:16,854
Мисля, че постига целта си.
- Не аз. Не бих го пуснал.

13
00:02:18,147 --> 00:02:22,902
Твърде еротично е. Момичето и конят,
някакъв открит намек за секс.

14
00:02:23,360 --> 00:02:28,741
Жена, яздеща кон? - Ти не знаеш
Какво казват за жените и конете?

15
00:02:29,826 --> 00:02:35,373
Боже мой - Опитайте, може би.
Ще спреш да си толкова мрачен.

16
00:02:35,665 --> 00:02:39,209
Как смееш!
- Извинете, че ви прекъсвам,

17
00:02:39,376 --> 00:02:44,298
но крайният ни срок е 4 октомври. Какво
Трябва ли вместо това да пуснем тази реклама?

18
00:02:45,383 --> 00:02:48,927
Хайде да играем Blue Sunday отново.
- Бих могъл, бих.

19
00:02:50,554 --> 00:02:56,101
Но г-жа Хънтър определено ще бъде против, нали?
не? - Парите са твои. - Така е, свекърва.

20
00:02:57,060 --> 00:03:01,648
Заслужавам го, защото знам какво искат.
жените да чуят. - Трудно ми е да го повярвам.

21
00:03:02,065 --> 00:03:06,236
Какво ти е трудно да повярваш?
- Да знаете как да общувате с жени,

22
00:03:06,570 --> 00:03:11,449
имайки предвид колко малко знаете за тях.
- Сам, предупреждавам те, стига с това,

23
00:03:11,575 --> 00:03:15,996
дамата да ми каже какво да правя
Аз ще започна. - Ако не бях дама,

24
00:03:16,121 --> 00:03:19,291
Бих ти казал къде можеш да отидеш.
Вие публикувахте вашата обява! Дина!

25
00:04:29,527 --> 00:04:31,612
Дейвид!

26
00:04:33,490 --> 00:04:36,158
Дейвид! Дейвид!

27
00:04:38,453 --> 00:04:40,538
Дейвид!

28
00:04:45,418 --> 00:04:48,713
Дейвид! Дейвид!

29
00:05:00,182 --> 00:05:04,770
Казах ти, че е свършено, ако ти
Нека това никога повече не се повтори. - Нека свърши.

30
00:05:04,896 --> 00:05:07,940
Мога да обясня.
Нека обясня.

31
00:05:09,024 --> 00:05:13,570
дай ми шанс
Нека обясня. Това е Кенди,

32
00:05:15,072 --> 00:05:20,619
Приятелят на Бърни. той се обади
че е била изхвърлена от апартамента.

33
00:05:21,536 --> 00:05:26,416
Редовно ще се грижите за падналите
известни хора? - Не бъди неразумна.

34
00:05:26,542 --> 00:05:31,171
Неразумно? - да
- Неразумен ли съм? - Наистина ли мислиш така?

35
00:05:31,296 --> 00:05:37,010
Това момиче означава ли нещо за мен?
– Но за мен, Дейвид! Всички са мои!

36
00:05:46,894 --> 00:05:48,980
аз те обичам

37
00:05:51,316 --> 00:05:53,402
Това вече не е достатъчно.
- Наистина те обичам.

38
00:06:00,075 --> 00:06:05,747
Ще заведа Кенди в мотел. - За себе си.
Наемете стая, докато сте там.

39
00:06:06,080 --> 00:06:11,587
За довечера. - Забравихте ли? Това е мое.
къща. - Не съм, все го подчертаваш.

40
00:06:12,378 --> 00:06:18,378
стига ми. Отивам в хотела.
- Давай напред! Остани тук. слушай,

41
00:06:19,093 --> 00:06:24,099
преспи това нещо.
– Правя това всяка вечер от две години!

42
00:06:25,642 --> 00:06:28,811
Правете каквото искате, не ме интересува!

43
00:06:32,273 --> 00:06:34,358
Хайде, дай ми съпротива.

44
00:06:52,877 --> 00:06:58,424
ореол? - Дайна, ти ли си?
- Алисън, как си?

45
00:06:58,841 --> 00:07:02,428
аз? как си
Не е ли 6:15 в Калифорния?

46
00:07:03,096 --> 00:07:06,098
Да, не можах да заспя.
- Горкичката.

47
00:07:07,100 --> 00:07:11,103
Гласът ти е същият като тогава,
С кого ходихте на рафтинг в Бронкс?

48
00:07:11,854 --> 00:07:16,942
Пак ли е Дейвид?
- Да, частично. - За бога,

49
00:07:17,067 --> 00:07:20,529
Защо не се отървете от него?
- свърши.

50
00:07:21,113 --> 00:07:24,658
Признавам, че съм щастлив.

51
00:07:25,867 --> 00:07:31,331
Помниш ли, че каза, че ще го направиш
Върнах ли старата си работа? - да

52
00:07:32,290 --> 00:07:34,376
искам това

53
00:07:35,043 --> 00:07:37,880
Супер.

54
00:07:39,214 --> 00:07:42,843
Много бих искал да сменя палмите.
за апартамент в град Страха?

55
00:07:43,093 --> 00:07:47,097
Не можеш да ми го дадеш?
- Не, не, просто...

56
00:07:48,516 --> 00:07:52,602
Знаете какво е положението в момента.
забравих

57
00:07:53,646 --> 00:07:59,109
Каква заплата имаше?
кой си тръгна? – 27 500 долара. -Това.

58
00:08:00,653 --> 00:08:04,906
Може да се наложи да уволня някого,
Но си заслужаваш. кога идваш

59
00:08:05,782 --> 00:08:10,537
Вероятно веднага. Дори не трябва да стягам багажа,
Просто трябва да направя няколко разговора.

60
00:08:11,663 --> 00:08:16,710
Мисля да мина с кола. - Какво?
Ще започнеш ли с кола в Манхатън?

61
00:08:16,960 --> 00:08:22,633
Предвид наема ще спя в него.
Тя би искала да опознае страната по-добре.

62
00:08:22,757 --> 00:08:27,095
Повярвайте ми, по-добре е от въздуха.
- Тя ви извика. - Пази ни.

63
00:08:30,265 --> 00:08:36,265
Казах, ако смятате, че ще го направя
развод, за да може да тръгне с курва,

64
00:08:36,438 --> 00:08:40,650
много грешите.
Той каза, но Доли, аз я обичам.

65
00:08:41,067 --> 00:08:46,823
Какво общо има любовта с това?
- Храната чака! - Само малко, Чарли.

66
00:08:47,073 --> 00:08:52,287
храна!
- По дяволите, отивам! -Храна!

67
00:09:03,005 --> 00:09:06,092
Какво по дяволите е това?
Казах честито.

68
00:09:06,676 --> 00:09:11,973
Ти не го направи. - Хайде де. ами ти
Че нищо не разбираш? Това е лъжа.

69
00:09:13,098 --> 00:09:15,184
млъкни

70
00:09:20,523 --> 00:09:24,861
Искате ли още кафе? - Не, благодаря.
- Разбирам те. Това е ужасно, нали?

71
00:09:25,861 --> 00:09:30,991
Готвачът е отчаян. Той не знае.
сгответе нещо различно от ориз. - Бил.

72
00:09:34,453 --> 00:09:36,538
Ето го. благодаря

73
00:09:38,666 --> 00:09:43,379
Мислите ли, че суфражетките са знаели?
- Да чета карти? - Силно се съмнявам.

74
00:09:45,173 --> 00:09:49,802
Бях тук шест пъти за три дни.
Изгубен. - Къде отиваш?

75
00:09:50,386 --> 00:09:55,599
Искате да кажете, къде бихте искали да отидете? V LA
- Лесно. Вземете маршрут 56,

76
00:09:55,724 --> 00:09:59,686
докато стигнете до магистралата.
- Моля, не споменавайте катастрофата.

77
00:10:01,105 --> 00:10:05,651
къде отиваш - До Ню Йорк.
- Просто се местя от там.

78
00:10:06,861 --> 00:10:10,947
Връщам се там.
- Какво съвпадение, нали? - да

79
00:10:15,160 --> 00:10:17,246
Дано да успеете.
- Разбрахте.

80
00:10:19,290 --> 00:10:21,374
Успех - И ти също.

81
00:10:29,466 --> 00:10:31,593
Ето го.

82
00:10:38,266 --> 00:10:40,352
да видим

83
00:10:49,236 --> 00:10:54,115
Ето го. много ви благодаря
-Само малко. Дадох ти $10.

84
00:10:56,284 --> 00:11:01,957
сигурен ли си - Дадох ти 10 долара.
- Погледни отново в портфейла си.

85
00:11:02,916 --> 00:11:05,835
Дори не трябва да гледам.
Дадох ти $10.

86
00:11:09,589 --> 00:11:13,260
Ще ми върнеш ли рестото?
— Току що ти го дадох.

87
00:11:16,012 --> 00:11:20,850
Къде е управителят?
-На обяд. - Кога ще се върне?

88
00:11:21,100 --> 00:11:23,311
След няколко часа. ще чакаш ли

89
00:11:27,315 --> 00:11:29,401
Добре, добре.

90
00:11:33,779 --> 00:11:39,285
точно така
Нека да видя дали още чакаш.

91
00:11:44,082 --> 00:11:49,170
Той беше с петъчните. аз не мога
повярвай ми Все още ти дължа $5.

92
00:11:51,839 --> 00:11:56,969
Ето го.
-Благодаря Хубаво и аз го искам.

93
00:12:05,311 --> 00:12:10,732
По дяволите, Боби Рей,
къде са те Трябва ми, сериозно!

94
00:12:10,941 --> 00:12:14,779
Тихо.
- Дай ми един, моля! къде са те

95
00:12:18,073 --> 00:12:21,618
Дай ми хапчетата! - Млъкни.

96
00:12:23,203 --> 00:12:25,664
Тази жена си тръгва, мълчи.

97
00:12:30,794 --> 00:12:32,880
Сега, по дяволите!

98
00:12:37,301 --> 00:12:43,140
какво не е наред
- Жена ми е бременна.

99
00:12:43,265 --> 00:12:45,767
Вървяхме много.

100
00:12:48,520 --> 00:12:53,484
Ходила ли е на лекар?
– Да, в Mobile и Phoenix.

101
00:12:54,151 --> 00:12:59,031
Трябва да е в болницата. - Не,
Вие сте добре, нали? - Мисля, че съм.

102
00:13:00,532 --> 00:13:03,034
сигурен ли си
— Всичко е наред, мадам.

103
00:13:06,663 --> 00:13:08,749
Благодаря ви за любезността. - Довиждане.

104
00:13:41,615 --> 00:13:45,410
много ви благодаря
Наистина сме ви благодарни.

105
00:13:52,041 --> 00:13:56,170
Бих искал да видя тези високи сгради.
Още не съм ги видяла.

106
00:13:56,296 --> 00:14:01,967
Когато се върнем от Аляска, ще го направим
Отидох там. - Къде отиваш? – Ние сме в Юта!

107
00:14:02,134 --> 00:14:05,637
Юта пише. Дай ми това! - Млъкни!

108
00:14:05,763 --> 00:14:09,266
Казахте това два пъти подред.
Това беше вторият път. Дай го тук.

109
00:14:11,811 --> 00:14:16,316
Докторът каза,
за да я успокоя. – Не се вижда.

110
00:14:16,482 --> 00:14:20,278
Трябва да я видите без тях.
-Аризона. Там е Аризона.

111
00:14:22,155 --> 00:14:26,575
какво каза
- Къде отиваш? - До Аляска.

112
00:14:26,784 --> 00:14:31,747
Къде в Аляска?
В Анкъридж? В Ном? - Номе?

113
00:14:33,040 --> 00:14:37,878
Номе. Но аз отивам в Ноум,
Боби Рей? V Nome!

114
00:14:38,254 --> 00:14:41,715
това. Още не съм бил в Ноум.
Били ли сте някога в Nome?

115
00:14:41,924 --> 00:14:46,136
Да, трябва да отида в Nome!

116
00:14:53,853 --> 00:14:57,148
Прясно месо, нали?
- Твърд е като дърво.

117
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
ела

118
00:15:06,782 --> 00:15:08,867
какво става - Не знам.

119
00:15:16,249 --> 00:15:19,128
Мога ли да мина?

120
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
Аз, просто не бързай.

121
00:15:39,647 --> 00:15:43,442
Сигурно са били крадци на плодове.
- Какво? - Крадци.

122
00:15:43,734 --> 00:15:49,532
Те крадат плодове.
Фурми, пъпеши и авокадо. -Авокадо!

123
00:15:49,699 --> 00:15:53,829
авокадо. Благодаря, наистина бих го направила.

124
00:15:54,078 --> 00:15:58,958
Те го крадат.
Понякога дори крадат камиони. - Наистина ли?

125
00:15:59,125 --> 00:16:03,588
това. - Видяхте човека с белезници,
така ли - да

126
00:16:03,796 --> 00:16:08,593
Трябва да е един от тях. Това са
истински злодеи. - Да отидем на Авокадо.

127
00:16:08,926 --> 00:16:13,848
Някои хора никога не разбират
за да не остане престъплението ненаказано.

128
00:16:28,362 --> 00:16:33,075
Тук трябва да се отклоня.
- Иска ми се да можехме да отидем в Аляска.

129
00:16:33,743 --> 00:16:36,370
Е, аз няма да отида.
Успех - благодаря ви

130
00:16:43,419 --> 00:16:47,923
какво чакаш - Ако отидете
Мога да те заведа в Аляска.

131
00:16:49,634 --> 00:16:54,805
Е, аз няма да отида.
- Дълга е разходката до Ню Йорк.

132
00:16:56,933 --> 00:17:02,688
Не сте ли малко объркан? Колата е моя.
- Не, госпожо. Нищо не е наред.

133
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Вие сте объркан.

134
00:17:08,778 --> 00:17:10,862
Махни се от колата!

135
00:17:15,951 --> 00:17:20,456
хайде де! - Ще го счупиш ли?

136
00:17:20,580 --> 00:17:25,419
Мислиш ли, че бих го направил?
-Това! - Отиди до дървото.

137
00:17:26,670 --> 00:17:28,755
хайде де!

138
00:17:34,053 --> 00:17:38,765
не ме убивай
- Може би убивам хора за работа. - Слушай,

139
00:17:38,890 --> 00:17:44,813
Вземи ми колата и парите, вземи всичко,
Само не ме убивай. - Обърни се.

140
00:17:45,731 --> 00:17:47,982
Моля те не ме убивай.
– Искаш ли да видиш топката?

141
00:18:12,381 --> 00:18:16,010
не се тревожи
Скъпа, ще го намерят.

142
00:18:17,553 --> 00:18:20,639
между другото
Как се казваше кучето ти?

143
00:18:22,767 --> 00:18:27,855
И малкото момиче каза:
Нарекохме го Прасе.

144
00:18:28,315 --> 00:18:32,902
Старицата каза:
Защо го нарекохте Прасе?

145
00:18:33,694 --> 00:18:37,281
Тя отговори, те го нарекоха Прасета,
защото дразнеше прасетата.

146
00:18:39,158 --> 00:18:42,536
прасе! - Защото дърпа прасета!

147
00:19:08,271 --> 00:19:10,481
Ела пак.
- Това е добре.

148
00:19:39,426 --> 00:19:43,222
Мога ли да използвам телефона ви?
- Там е.

149
00:19:54,525 --> 00:19:59,529
Бях ограбен.
- Наистина ли? СЗО? - Момче и момиче.

150
00:20:02,324 --> 00:20:05,076
Вие можете
Мога ли да взема назаем десет цента?

151
00:20:06,745 --> 00:20:11,917
Имам телефон отзад, който не ми трябва.
монети. - Мога ли да се обадя? - Естествено.

152
00:20:31,728 --> 00:20:36,066
къде е - Какво за това? - Телефон.

153
00:20:38,777 --> 00:20:40,862
Телефон.

154
00:20:47,702 --> 00:20:49,787
Ето го.

155
00:20:50,914 --> 00:20:56,914
какъв е номерът - Какъв вид
номер? - Номер на полицията.

156
00:20:58,754 --> 00:21:04,302
6543–800.

157
00:21:11,392 --> 00:21:14,854
по дяволите Натоварено е.

158
00:21:14,938 --> 00:21:19,609
Искаш ли да се освежиш?
Изми ли си лицето? - Да, благодаря.

159
00:21:20,943 --> 00:21:23,028
Защото това е всичко.

160
00:22:26,592 --> 00:22:31,179
Така е по-добре, нали?
Ето, изпийте едно питие. - Не, благодаря.

161
00:22:31,888 --> 00:22:36,977
Какъв е номерът вече?
654 ... –6543–800.

162
00:22:44,484 --> 00:22:46,569
по дяволите
все още е заето.

163
00:22:53,952 --> 00:22:59,952
Колко си красива. - Кучи син!
- Така ли връщаш услугата?

164
00:23:00,333 --> 00:23:04,713
далеч! - По дяволите!
Не разрушавайте къщата ми!

165
00:23:04,921 --> 00:23:09,342
Дай ми една патка! кучко!
- Престани! - Дай ми една патка!

166
00:23:09,759 --> 00:23:14,346
Какво става, Дан? - Слава Богу!
Опитах се да ти се обадя. - СЗО?

167
00:23:14,597 --> 00:23:19,686
Ти, полицията.
- Какво говори той? - Нотариусът дойде.

168
00:23:20,144 --> 00:23:25,566
и тя крещеше като луда. Тя искаше
е да се обадиш на някого... -Спокойно!

169
00:23:26,150 --> 00:23:32,073
как се казваш - Дайна Хънтър.
- Имате ли лична карта? - да

170
00:23:32,991 --> 00:23:38,287
Не, нося го в чантата си. момиче
И момче, как ми го откраднаха! - да

171
00:23:39,789 --> 00:23:41,874
да, да

172
00:23:42,249 --> 00:23:47,630
по дяволите! - Няма нужда,
да ругая.

173
00:23:47,964 --> 00:23:53,094
това. Обади се на сестра ми.
— Няма да викам никого!

174
00:23:53,594 --> 00:23:57,181
ти не разбираш - Разбирам,
че нямате лична карта

175
00:23:57,556 --> 00:24:02,937
и че Господ казва, че ти си той
хотел за атака. - Това е нищо! - Какво има?

176
00:24:03,061 --> 00:24:07,108
Исусе! - Затвори си устата вече
Повече няма да те предупреждавам.

177
00:24:10,152 --> 00:24:15,574
ела с мен Въпросът ще бъде решен на сутринта.
шерифът ме спаси. почти забравих.

178
00:24:15,741 --> 00:24:20,246
Старейшините благодарят за питието,
че сте допринесли за пикника.

179
00:24:20,788 --> 00:24:25,625
Съвсем не. Кажете здравей на господине
Колби от мое име. - Ще го направя.

180
00:24:25,751 --> 00:24:27,837
благодаря още веднъж

181
00:24:35,594 --> 00:24:39,390
това. Кога казаха, че ще се върнат?

182
00:24:40,265 --> 00:24:45,728
Секретарката каза, че ще дойде скоро.
в понеделник и че няма номер.

183
00:24:45,854 --> 00:24:48,940
разбирам благодаря

184
00:24:56,239 --> 00:25:00,994
Извинете, шерифе, телеграма.
Взех го от полицейския участък в Ларедо.

185
00:25:01,161 --> 00:25:04,164
И досието на Блейк.
- Признай си.

186
00:25:15,967 --> 00:25:19,971
Проверихте ли вече?
- Историята на тази жена? - Още не.

187
00:25:25,852 --> 00:25:29,105
срам,
че трябва да я задържим. - да

188
00:25:30,273 --> 00:25:32,817
Продавачът
първо трябва да се провери.

189
00:25:33,776 --> 00:25:38,155
Днес имаме толкова много престъпници,
че не можеш да пуснеш никого,

190
00:25:38,281 --> 00:25:40,617
докато разберете кой е.

191
00:25:41,034 --> 00:25:46,330
Доведи Блейк.
Завържете го добре.

192
00:26:12,231 --> 00:26:14,484
казва,
че сте издирван за убийство в Тексас.

193
00:26:16,819 --> 00:26:21,073
Пише, че човек ви е хванал, когато сте били
Той му открадна пъпешите и ти го застреля.

194
00:26:22,408 --> 00:26:25,745
вярно ли е - Така пише.

195
00:26:27,121 --> 00:26:29,498
Така пише. вярно ли е

196
00:26:31,542 --> 00:26:36,171
Но на кого му пука?
- не знам,

197
00:26:36,755 --> 00:26:41,260
но според вашия запис,
той трябва да се грижи за теб!

198
00:26:43,137 --> 00:26:47,642
по дяволите
Ти наистина си злодей, нали?

199
00:26:49,351 --> 00:26:52,521
боже мой
защото си повече вътре, отколкото отвън.

200
00:26:57,359 --> 00:26:59,444
между другото

201
00:26:59,778 --> 00:27:04,158
вашият приятел по стрелба,
Винсент Лепардо...

202
00:27:05,367 --> 00:27:10,205
ФБР не може да открие роднините му.
има ли такива

203
00:27:12,248 --> 00:27:14,584
аз не знам - Ти не знаеш.

204
00:27:16,419 --> 00:27:19,923
Ако не ги намерим,
Ще го заровим в дупка.

205
00:27:21,716 --> 00:27:23,802
Твой проблем.

206
00:27:26,513 --> 00:27:32,018
Нека го зашия за грабеж,
шериф? - Хайде де.

207
00:27:33,478 --> 00:27:35,564
няма значение,

208
00:27:36,856 --> 00:27:40,735
те все пак идват
от Лоредо с документи за екстрадиция.

209
00:27:42,320 --> 00:27:47,325
Какво от това?
-Какво? – Той не разбира, нали?

210
00:27:49,160 --> 00:27:52,956
Какво не разбирам?
– Момчето повече няма да излезе!

211
00:27:53,457 --> 00:27:57,460
В затвор в Тексас
ще седи до края на живота си.

212
00:27:58,169 --> 00:28:01,423
готови ли сте
Каква е продължителността на живота?

213
00:28:03,883 --> 00:28:08,096
ще приема
какво ще стане - Ще видим.

214
00:28:09,973 --> 00:28:12,058
Ще видим.

215
00:28:51,012 --> 00:28:54,057
Добър вечер
- Говорихте ли с някого? мога ли да отида

216
00:28:55,476 --> 00:29:00,564
още не
Скоро ми свършва смяната. не се притеснявай

217
00:29:01,107 --> 00:29:06,528
Ще се опитам да се обадя от вкъщи. - Защо?
Трябва ли да остана тук? Не можете да отидете до хотела?

218
00:29:06,695 --> 00:29:10,741
Когато разбера кой си, ще го разбереш
Можете да отидете където искате.

219
00:29:11,533 --> 00:29:16,288
Ако получа някого тази вечер,
Аз лично ще те пусна посред нощ.

220
00:29:17,248 --> 00:29:21,751
Моля ви! - Нищо не мога да направя.

221
00:29:22,002 --> 00:29:26,882
Никой в ​​Лос Анджелис не рекламира.
Издадох заповед за обиск на колата.

222
00:29:27,132 --> 00:29:31,469
и тази двойка. - така
повярвай ми - Нищо не боли.

223
00:29:32,136 --> 00:29:34,681
Говорих с Дан Олдум.

224
00:29:34,806 --> 00:29:37,267
по жалба поради
така наречената атака.

225
00:29:37,392 --> 00:29:40,895
Той каза, че го направи
може би съм разбрал всичко погрешно.

226
00:29:41,813 --> 00:29:46,568
Няма да ви обвинят.
- По-добре за него! - Спокойно.

227
00:29:47,152 --> 00:29:51,197
Ако наистина си това,
Каквото и да кажеш, скоро ще излезеш.

228
00:29:52,824 --> 00:29:56,202
Ето ги бонбоните.

229
00:29:56,703 --> 00:29:59,956
не благодаря
- Вземи го. От Париж, значи.

230
00:30:00,748 --> 00:30:03,627
Братовчед Флойд ми ги донесе,
той е пилот.

231
00:30:05,878 --> 00:30:08,882
Посещава университета на Илинойс.
лека нощ

232
00:30:11,133 --> 00:30:13,219
шериф?

233
00:30:15,388 --> 00:30:19,642
какво е това - Къде е това? - СЗО?

234
00:30:22,729 --> 00:30:27,734
Леопард.
– В моргата на Морган в Тейлървил.

235
00:30:27,900 --> 00:30:30,903
защо - Няма значение.

236
00:30:57,596 --> 00:31:02,685
Здравей, шерифе.
- Довиждане, Хоби. Какъв вид кола е правилно?

237
00:31:03,143 --> 00:31:06,397
Супер! Успешно.

238
00:31:08,690 --> 00:31:10,776
Оръжие надолу.

239
00:31:12,528 --> 00:31:18,242
Кърли застреля елена.
Огромен. - Хубаво.

240
00:31:19,201 --> 00:31:22,120
Имаме двама гости отзад.

241
00:31:23,205 --> 00:31:28,460
Току-що задържахме момиче и
Вероятно ще го публикуваме сутринта,

242
00:31:29,754 --> 00:31:34,634
Човекът е опасен.
Бъдете много внимателни.

243
00:31:35,216 --> 00:31:40,139
ще го направя ти ме познаваш
- Да, познавам те.

244
00:31:45,727 --> 00:31:47,813
довиждане

245
00:32:00,576 --> 00:32:04,246
Хоби, какво говориш?
как си - Отлично.

246
00:32:06,790 --> 00:32:12,790
Колко яде? - Не, Харв им го даде.
Храна в стаята. Отивам в патрулка.

247
00:32:15,089 --> 00:32:18,176
Ще се видим по-късно. - да

248
00:33:13,313 --> 00:33:17,234
всички знаят
Какво харесват котките най-много?

249
00:33:22,240 --> 00:33:27,203
В малка синя кутия е.

250
00:33:56,649 --> 00:34:01,653
здравей Донесени
Тук съм за вечеря. Казвам се Хоби.

251
00:34:03,822 --> 00:34:08,785
Аз съм пазач в нощен затвор. Мирише добре.

252
00:34:13,457 --> 00:34:15,542
Ето го.

253
00:34:17,502 --> 00:34:21,423
ако имаш нужда от нещо
Просто ми кажи.

254
00:34:56,874 --> 00:35:01,796
Донесох ти гребен,
огледало и списание.

255
00:35:02,880 --> 00:35:04,966
благодаря - Няма за какво.

256
00:35:11,431 --> 00:35:14,643
Не ви хареса храната?
- Не съм бил мързелив.

257
00:35:21,608 --> 00:35:26,696
Harv прави най-добрия боб
и хот-дог по целия свят.

258
00:35:30,366 --> 00:35:35,621
Чувам, че си от Холивуд.
– От Лос Анджелис. - Същото е, нали?

259
00:35:39,083 --> 00:35:42,670
Да речем. - Смешно.

260
00:35:43,963 --> 00:35:47,091
Чух, че всички имате приятелки.
Холивуд прави хот-дог.

261
00:35:51,345 --> 00:35:53,431
Чухте грешно.

262
00:36:06,652 --> 00:36:08,737
така ли?

263
00:36:31,093 --> 00:36:33,178
Яде ли, момче?

264
00:37:45,333 --> 00:37:47,793
Не знам защо не, Лайл.

265
00:37:49,462 --> 00:37:52,882
Почти четири сутринта е.
Всичко е спокойно.

266
00:37:53,883 --> 00:37:59,013
После ще подремна.
Обади ми се вкъщи, ако има спешен случай.

267
00:37:59,806 --> 00:38:02,725
Разбира се, приятелю. Променен.

268
00:38:56,570 --> 00:38:58,822
Тишина. Нищо няма да ти направя.

269
00:39:04,161 --> 00:39:10,161
Можем да направим това заедно.
или забележка. разбираш ли ме

270
00:39:40,405 --> 00:39:43,199
не!

271
00:39:44,910 --> 00:39:46,995
не!

272
00:39:47,787 --> 00:39:50,540
не! не!

273
00:40:02,176 --> 00:40:06,639
не! не!

274
00:40:07,390 --> 00:40:13,390
не! - Тишина!

275
00:40:14,980 --> 00:40:17,066
млъкни

276
00:40:36,711 --> 00:40:38,796
не!

277
00:40:43,051 --> 00:40:45,135
не!

278
00:40:46,011 --> 00:40:48,097
не! не!

279
00:40:49,181 --> 00:40:51,267
не!

280
00:40:53,060 --> 00:40:55,145
не!

281
00:43:08,318 --> 00:43:11,197
Престани да го биеш, край.

282
00:43:19,664 --> 00:43:23,334
Това е грях. Грева!

283
00:43:52,487 --> 00:43:55,741
Забележка! Забележка!

284
00:44:45,415 --> 00:44:48,250
хайде Да се приберем и...

285
00:44:49,586 --> 00:44:54,424
Главата ме боли.
- Аз ще карам. - Аз ще карам.

286
00:44:54,590 --> 00:44:59,261
Остави го на мен. - Ти си пиян,
Аз ще карам. - Добре съм. - Добре.

287
00:45:43,222 --> 00:45:47,851
Все още имате нужда от него.
- Къде приблизително? -Успех.

288
00:45:47,976 --> 00:45:51,397
Имам наистина суха уста.

289
00:46:12,167 --> 00:46:14,253
мамка му!

290
00:46:57,962 --> 00:47:02,258
чакай! Спри! - Вън!

291
00:47:02,676 --> 00:47:08,014
Защо ме взе?
Мога да им обясня всичко!

292
00:47:08,264 --> 00:47:11,017
Ако те видят да стоиш
със стол над мъртъв полицай,

293
00:47:12,769 --> 00:47:17,481
ще те застрелят веднага.
Ти уби полицай.

294
00:47:17,607 --> 00:47:20,818
Това не би им харесало.
Няма значение какво ти е направил.

295
00:47:34,457 --> 00:47:37,168
Аз го убих. - Направих.

296
00:47:40,337 --> 00:47:43,048
Беше самоотбрана.
-Свеж? -Това.

297
00:47:46,385 --> 00:47:50,347
трябва да се върна!
— Няма да се върна.

298
00:47:51,140 --> 00:47:55,394
Трябва да се върнеш. Ще ни послушат!
- Стига толкова за сега.

299
00:47:55,978 --> 00:47:59,857
Няма да се връщам, това е.
— По дяволите, трябва да се върнеш!

300
00:48:00,107 --> 00:48:02,985
Ще ни послушат!

301
00:48:11,159 --> 00:48:16,373
работа
Бих се обадил на сестра ми.

302
00:48:17,290 --> 00:48:22,629
Може ли да се обадим? - Нямаме го.
Време е да потърся телефона. - Моля ви.

303
00:48:24,131 --> 00:48:26,216
млъкни - Телефонът.

304
00:49:17,225 --> 00:49:19,310
Имате ли сол?

305
00:49:25,483 --> 00:49:29,445
Този прах
Те никога няма да хванат птицата.

306
00:49:49,757 --> 00:49:51,843
не.

307
00:49:53,094 --> 00:49:57,974
Това е Коли, това е Коли! – Коли, Коли!
Ами ако е Коли? - Нищо.

308
00:49:58,808 --> 00:50:00,894
остани в колата
докато не ти се обадя.

309
00:50:07,650 --> 00:50:11,863
Здравей, Коли.
- Здравей, момиче. - Къде е Лепардо?

310
00:50:13,447 --> 00:50:15,533
Той е мъртъв.

311
00:50:23,707 --> 00:50:25,792
помислихме ние
че приключихме с теб.

312
00:50:28,504 --> 00:50:32,549
Никога няма да приключиш с мен
Шоу. - Здравей, Коли.

313
00:50:33,717 --> 00:50:37,221
Каси Ан.
- Отидете на бележката. - Какво?

314
00:50:37,304 --> 00:50:40,140
Казах, влез.

315
00:50:42,101 --> 00:50:45,688
Все още имаш плика,
кой ти дадох? - да - Получихте ли го?

316
00:50:51,235 --> 00:50:54,029
Имате ли дрехи за нея?
- Вероятно.

317
00:51:02,788 --> 00:51:07,918
Да намерим нещо за правене.
Ние ще покрием тази твоя красива кожа.

318
00:51:19,971 --> 00:51:22,057
да видим

319
00:51:24,559 --> 00:51:27,562
Не е наистина за пътуване, нали?

320
00:51:30,899 --> 00:51:33,651
И така, какво имаме?

321
00:51:36,821 --> 00:51:39,658
друго нямам.

322
00:51:57,008 --> 00:51:59,093
надявам се да си добре

323
00:52:32,335 --> 00:52:36,213
Мислите ли, че са те?
- Харесва ми, да. — Няма значение, Джеси.

324
00:52:37,089 --> 00:52:42,136
Може би трябва да извикам помощ.
- Нямаме време. Можем да го направим. - Така ли мислиш?

325
00:52:42,720 --> 00:52:44,806
I. Отиди да вземеш мегафон.

326
00:53:12,374 --> 00:53:16,127
Вие ли сте гадже на Коли сега?
-Не.

327
00:53:17,254 --> 00:53:21,550
Тогава защо си с него?
- Дълга история.

328
00:53:23,510 --> 00:53:27,681
трябва да знаете
Изобщо не си негов тип.

329
00:53:30,017 --> 00:53:33,519
Негов тип ли си?
- Понякога съм.

330
00:53:34,855 --> 00:53:40,360
Преди да отиде във Флоренция.
– Това сега приятелката му ли е? - СЗО?

331
00:53:42,821 --> 00:53:47,742
Флоренция. - Флоренция е ключът.
Това е затвор в Аризона.

332
00:53:58,794 --> 00:54:03,299
ще ми направиш ли услуга - Какво?

333
00:54:04,467 --> 00:54:07,512
Можете да дадете
Целувка за Коли от мое име?

334
00:54:09,389 --> 00:54:14,728
Дай му го сам, там е.
- Само ако можех да му го дам.

335
00:54:15,811 --> 00:54:19,482
аз не мога Не пред Шоу.

336
00:54:22,526 --> 00:54:24,612
боси? -Това.

337
00:54:27,198 --> 00:54:31,202
казах по-рано,
че не си негов тип.

338
00:54:32,912 --> 00:54:36,791
Просто бях злобен.
Мога да бъда всеки мъж.

339
00:54:38,667 --> 00:54:40,753
благодаря

340
00:54:54,141 --> 00:54:57,895
ела тук
Кажи им, че сме тук.

341
00:54:59,104 --> 00:55:03,692
Изведете Вини от Тейлървил и
Погребете го на хубаво място. - Ще го направя.

342
00:55:04,360 --> 00:55:08,155
Слушай!
Това е полицията на Бейкъртаун!

343
00:55:08,822 --> 00:55:12,326
Остави оръжието
и вдигнете ръцете си във въздуха!

344
00:55:13,285 --> 00:55:15,371
Бягай, Коли. Ние ще го направим.

345
00:55:17,956 --> 00:55:20,042
тръгвай!

346
00:55:35,474 --> 00:55:39,103
Имаме нужда от помощ, Джеси.
– Прав си.

347
00:56:20,643 --> 00:56:23,813
да видим
Изглежда, че там няма никой.

348
00:58:20,095 --> 00:58:22,180
какво правим тук

349
00:58:23,640 --> 00:58:26,685
Трябва да намеря телефона, да се обадя.
Трябва да взема сестра си. - Чакай!

350
00:58:28,479 --> 00:58:30,563
Скоро ще намерим телефона.

351
00:58:35,776 --> 00:58:37,862
Сега
Има твърде много полиция по пътищата.

352
00:58:40,573 --> 00:58:42,659
Ще останем тук известно време.

353
00:58:48,206 --> 00:58:50,291
ще погледна

354
00:58:55,838 --> 00:58:57,924
Потърсете нещо за ядене.

355
01:00:16,377 --> 01:00:20,297
Хауърд Микон, собственик
Танцово студио Сан Клементе,

356
01:00:20,422 --> 01:00:24,301
той отсъстваше
Инструкторът по танци потвърди,

357
01:00:24,426 --> 01:00:28,597
че Диксън е завършил основния курс
и се записва за напреднали.

358
01:00:29,639 --> 01:00:34,311
А сега спорт. Далас Каубойс
въпреки предимствата...

359
01:00:35,521 --> 01:00:38,106
Има ли нещо по радиото за нас? - да

360
01:00:46,948 --> 01:00:49,034
Ние сме убийци на ченгета.

361
01:00:50,952 --> 01:00:53,038
Почти са на масата.
откриха пръстовите ми отпечатъци.

362
01:01:38,625 --> 01:01:40,709
Изглеждаш изтощен.

363
01:02:01,897 --> 01:02:06,444
Надявам се, че знаеш,
В какво се забъркваш? Затворът не е шега работа.

364
01:02:07,361 --> 01:02:11,991
Може би няма да има нужда да влизам в затвора.
- Като се върнеш, ще си тръгнеш.

365
01:02:13,283 --> 01:02:16,829
Какви опции имам?
Ами ако не отида? - Добре.

366
01:02:18,372 --> 01:02:21,917
Разкарай се.
Те никога няма да те намерят.

367
01:02:22,626 --> 01:02:25,337
Че цял живот ще ме търсят?
- СЗО?

368
01:02:31,969 --> 01:02:34,055
къде живееш

369
01:02:35,097 --> 01:02:39,310
Na slobodi je 500 000 ubica.
Полицията няма време да ги търси.

370
01:02:40,894 --> 01:02:45,649
Само се опусне и всичко ще бъде в реду.
– Hoćeш ли да можеш да направиш?

371
01:02:46,650 --> 01:02:51,238
Ovo radim cijeli svoj život.
- Но вие сте хванати. -Разбира се

372
01:02:51,739 --> 01:02:55,617
Ako kradeš, uhvatit će te prije или по-късно.
Хванат. Трябва да очаквате това.

373
01:02:58,537 --> 01:03:03,083
Ако си наистина така невин,
Kao što kažeš, можеш да успееш.

374
01:03:03,709 --> 01:03:08,588
Nije mogla biti bjegunka. - Ти го направи!
- Нямах избор. - Кой има?

375
01:03:09,964 --> 01:03:13,093
Jesi li morao/la postati kriminalac/ka?
-Къде?

376
01:03:15,220 --> 01:03:18,598
Mogao bih biti астронавт.
- Можех да стана каквото си поискам.

377
01:03:18,723 --> 01:03:23,437
Трябва да разбереш нещо.
Аз съм крадец, защото искам да бъда крадец.

378
01:03:24,270 --> 01:03:28,441
Не искам да бъда нищо друго.
Няма нищо лошо в това да си крадец.

379
01:03:29,901 --> 01:03:34,906
Всички те са крадци. В живота
Никога не съм срещал честен човек.

380
01:03:37,409 --> 01:03:41,162
Цялата държава е корумпирана.
Всички хора.

381
01:03:41,662 --> 01:03:46,125
Има обаче честни хора.
- да Просто още не са ги хванали.

382
01:03:46,626 --> 01:03:50,255
Все още има честни хора.
- Какво мислиш?

383
01:03:50,504 --> 01:03:53,091
не се учудвайте,
ако те осъдят.

384
01:03:56,719 --> 01:04:00,974
Не знам в каква дупка живееш,
но по-добре се опомни скоро.

385
01:04:02,142 --> 01:04:07,021
Ти уби полицай, въпреки че беше
Ти не искаше. Така или иначе ще те съдят.

386
01:04:07,188 --> 01:04:10,191
ще ти бъде простено,
ще се промениш напълно.

387
01:04:11,067 --> 01:04:16,322
Ако те осъдят, нямаш представа как
Той е в затвора. Дори не бихте мечтали за това.

388
01:04:18,950 --> 01:04:21,243
ако не
Мислиш, че можеш да учиш бързо,

389
01:04:21,953 --> 01:04:26,582
Ще ги изядат живи в затвора.

390
01:04:30,420 --> 01:04:32,504
Night jeàr
това беше само началото.

391
01:04:50,439 --> 01:04:55,569
Все още не си осъден на смърт.
Не исках да те плаша,

392
01:04:56,195 --> 01:04:59,573
Просто исках да ти кажа,
Както стоят нещата. - Знам.

393
01:05:03,869 --> 01:05:07,247
добре ли си - да.

394
01:05:10,792 --> 01:05:13,336
сигурен ли си - да

395
01:05:15,130 --> 01:05:20,135
Човече, толкова съм гладен.
- Аз също. - Искам да кажа,

396
01:05:21,637 --> 01:05:27,101
за да може да изяде мечката.
Ами ти? - да

397
01:05:27,225 --> 01:05:32,272
С нокти и опашка?
-Това. С нокти и опашка. - Аз също.

398
01:05:54,502 --> 01:05:58,381
Успех
- Бих искал да дойда.

399
01:06:11,560 --> 01:06:13,646
Студено е, нали?

400
01:06:21,696 --> 01:06:24,198
Покрийте се. - да

401
01:06:29,662 --> 01:06:33,499
къде отиваш - Не знам.

402
01:06:39,047 --> 01:06:41,132
Може би до Канада.

403
01:06:59,942 --> 01:07:02,570
защо не си легнеш

404
01:07:05,239 --> 01:07:07,325
Има достатъчно място.

405
01:07:21,380 --> 01:07:25,258
Когато се предадеш
Кажете, че съм го убил.

406
01:07:28,095 --> 01:07:32,308
Накарах те да дойдеш с мен,
защото ме видя да го убивам.

407
01:07:33,225 --> 01:07:35,436
Не мога да го направя! - Разбира се, че мога.

408
01:07:38,688 --> 01:07:43,860
не ми пука
-Не. Трябва да се върна и да им обясня,

409
01:07:43,986 --> 01:07:46,071
Те ще разберат.

410
01:07:55,413 --> 01:07:57,499
Все още вярвам в това.

411
01:08:01,836 --> 01:08:03,922
Надявам се да е истина.

412
01:08:18,269 --> 01:08:22,815
ти знаеш,
Това не помага. - Знам.

413
01:08:26,570 --> 01:08:28,654
Не мога да се сдържа.

414
01:08:33,993 --> 01:08:36,079
Всичко ще бъде наред.

415
01:09:28,881 --> 01:09:33,135
Шефът е тук. време е - Стани.

416
01:09:33,677 --> 01:09:36,764
ставам. - Бавно. - да

417
01:09:38,182 --> 01:09:40,268
И вие също.

418
01:10:56,801 --> 01:10:58,887
Негодник!

419
01:11:20,032 --> 01:11:22,118
Аз ще карам.

420
01:11:38,300 --> 01:11:41,929
сигурен ли си
истинско ли е - да

421
01:11:42,054 --> 01:11:45,391
Сам победи Хейс.
Завеждаме го във Фолсбърг.

422
01:11:45,724 --> 01:11:50,146
Скоро ще стигнат до магистралата.
Можете ли да ги прихванете? - Ние тръгваме.

423
01:11:53,065 --> 01:11:55,150
Стачка.

424
01:12:20,676 --> 01:12:22,761
Не боли много.

425
01:13:21,903 --> 01:13:25,072
За основните принципи на свободата
и истината,

426
01:13:25,281 --> 01:13:29,869
след което е основано
нашата страна. - как се казваш

427
01:13:30,202 --> 01:13:34,749
Вочавски, сър.
- Не те чувам. не те чувам!

428
01:13:34,999 --> 01:13:40,254
Още не те чувам, Вочавски!
– Нашите съграждани от Фолсбург...

429
01:13:41,088 --> 01:13:45,676
На нашите предци,
чиито жертви и визия

430
01:13:46,135 --> 01:13:51,890
Те сбъднаха мечтата си за свобода
and justice for all of us.

431
01:13:52,808 --> 01:13:54,893
благодаря

432
01:14:06,488 --> 01:14:09,367
Уби ни по пътя.

433
01:14:09,825 --> 01:14:14,746
къде отиваш - По маршрут 91.
- Ще направя барикада на пътя.

434
01:14:15,038 --> 01:14:19,669
ще дойде ли
- да Прати ми колата, ако имаш.

435
01:14:19,793 --> 01:14:21,879
Нямам безплатен патрул.

436
01:15:23,649 --> 01:15:27,402
Бавно. повече.

437
01:15:32,156 --> 01:15:34,742
Те не са след нас.
- Не, изпревариха ни.

438
01:16:09,902 --> 01:16:13,031
Изпратете Dimas и Wolvers тук!

439
01:16:13,907 --> 01:16:18,244
Почти успяхме. - Почти
Никога преди не беше хващал заек. хайде

440
01:16:19,203 --> 01:16:22,122
аз ще ти помогна - Не мога.

441
01:16:23,749 --> 01:16:28,838
трябва да тръгвам
- Ще те убият. - Няма значение.

442
01:16:30,881 --> 01:16:32,967
Роден съм мъртъв.

443
01:16:54,530 --> 01:16:56,949
Покрийте! Покрийте!

444
01:17:09,795 --> 01:17:13,382
Тръгнете надолу по Bay Street.
и го пресрещат на Мейн Стрийт.

445
01:17:13,632 --> 01:17:16,760
Вие двамата тръгнете по 13-та улица.
и го пресрещнете на юг.

446
01:17:52,295 --> 01:17:54,380
Ето го! Дай ми го!

447
01:18:10,063 --> 01:18:13,023
махай се чуваш ли Махай се!

448
01:18:16,902 --> 01:18:19,363
аз не мога Моето рамо.

449
01:18:21,616 --> 01:18:23,702
ела

450
01:19:00,404 --> 01:19:02,490
Неговата страст.

451
01:22:45,712 --> 01:22:49,126
Преведено и редактирано от:
Тея Крашна

452
01:22:49,127 --> 01:22:53,399
Техническа обработка:
Преводаческо студио Миленко Бабич

453
01:22:56,399 --> 01:23:00,399
Взето от www.titlovi.com
