1
00:00:03,942 --> 00:00:05,610
podemos estar ahí
en unos 45 minutos.
2
00:00:07,904 --> 00:00:09,447
Gracias.
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,741
Cuídate, ¿eh?
4
00:00:13,450 --> 00:00:14,868
¡Ey!
5
00:00:15,035 --> 00:00:16,537
¿Quieres tomar eso?
¿en algún otro lugar?
6
00:00:17,246 --> 00:00:18,664
- Vamos.
- Vamos.
7
00:00:18,831 --> 00:00:21,582
- Quería jugar un juego más.
- Conoces las reglas.
8
00:00:21,749 --> 00:00:24,043
- No te oí llamarme.
- No respondas.
9
00:00:24,210 --> 00:00:25,795
- No lo estaba.
- Lo acabas de hacer de nuevo.
10
00:00:25,962 --> 00:00:27,588
No me contradigas, muchacho.
11
00:00:27,755 --> 00:00:29,424
Lo siento, papá. Estaré bien.
12
00:00:29,590 --> 00:00:32,509
- Oye, no tienes que pegarle a ese chico.
- Manténgase alejado de mis asuntos.
13
00:00:32,676 --> 00:00:35,137
- Es sólo un niño.
- Es mi chico, haré lo que quiera.
14
00:00:35,304 --> 00:00:37,347
- Papá, ¿qué pasa?
- Sólo cállate.
15
00:00:49,567 --> 00:00:51,068
¿Por qué le hiciste daño?
16
00:00:51,902 --> 00:00:53,738
Lo lamento.
17
00:00:55,363 --> 00:00:57,324
Chico, lo siento.
18
00:01:50,498 --> 00:01:52,624
- ¿Te echaron?
- Sí, en Lee Highway.
19
00:01:52,791 --> 00:01:53,833
en la iglesia Falls.
20
00:01:54,000 --> 00:01:57,295
Iba a All American Guns
para recoger cartuchos de punta hueca.
21
00:01:57,462 --> 00:02:00,090
Cuando regresé a mi auto, Estacioné
La policía se estaba alejando.
22
00:02:01,508 --> 00:02:04,969
Me va a costar $416
que me quiten esa cosa.
23
00:02:05,135 --> 00:02:07,513
eso es mucho dinero
por estacionar ilegalmente.
24
00:02:07,680 --> 00:02:10,224
Tenía muchas multas sin pagar.
25
00:02:11,308 --> 00:02:13,310
¿Estaba la calle claramente señalizada?
26
00:02:13,477 --> 00:02:14,727
No sé. No me di cuenta.
27
00:02:14,894 --> 00:02:17,063
Digamos que no lo fue.
Podemos argumentarlo en los tribunales.
28
00:02:17,230 --> 00:02:18,856
"Nosotros"?
29
00:02:19,023 --> 00:02:21,985
estoy en mi segundo semestre
de pre-ley.
30
00:02:22,151 --> 00:02:25,238
Oye Tiner, no tengo tiempo para ti.
aprender algo accidentalmente.
31
00:02:25,405 --> 00:02:27,197
necesito el uso
de mi automóvil ahora.
32
00:02:27,364 --> 00:02:28,991
Sé dónde puedes alquilar un Geo.
barato.
33
00:02:29,157 --> 00:02:30,242
- Mañana.
- Buen día.
34
00:02:30,659 --> 00:02:32,536
Tienes un mensaje urgente
de SECNAV.
35
00:02:32,703 --> 00:02:34,913
Bueno, ¿no lo son siempre?
36
00:02:35,080 --> 00:02:36,956
Gunny, dile a Rabb, MacKenzie
y roberts
37
00:02:37,123 --> 00:02:38,457
- Necesito verlos.
- Sí, señor.
38
00:02:38,624 --> 00:02:41,168
- Y usted y el teniente Sims se unen a nosotros.
- Sí, señor.
39
00:02:41,544 --> 00:02:44,463
La SECNAV quiere verte
En su oficina a las 14:00, almirante.
40
00:02:44,630 --> 00:02:47,466
He limpiado tu agenda y hecho
arreglos para un automóvil y conductor.
41
00:02:47,633 --> 00:02:49,551
Tiner, no necesito a nadie.
para llevarme.
42
00:02:49,718 --> 00:02:50,760
Conduciré yo mismo.
43
00:02:50,927 --> 00:02:53,096
Sí, señor. Sólo pensé...
44
00:02:53,263 --> 00:02:55,432
A veces después de tus reuniones
con la secretaria,
45
00:02:55,599 --> 00:02:57,434
- realmente te pones...
- ¿Tiner?
46
00:02:57,601 --> 00:03:00,311
- Y como precaución...
- ¿Tienes miedo de que pueda perder el rumbo?
47
00:03:00,477 --> 00:03:02,229
- ¿Volviendo a casa desde el Pentágono?
- No, señor.
48
00:03:02,396 --> 00:03:04,898
- ¿Secuestrado por terroristas?
- Eso sería muy improbable, señor.
49
00:03:05,065 --> 00:03:06,692
Tienes miedo después de mi reunión.
con SECNAV,
50
00:03:06,859 --> 00:03:09,570
podría someterme
¿A un ataque de furia al volante?
51
00:03:09,737 --> 00:03:13,072
Si ese fuera el caso, señor,
Estoy seguro de que tendrías todos los motivos.
52
00:03:13,239 --> 00:03:14,407
Tiner, sal de mi oficina.
53
00:03:14,574 --> 00:03:15,700
Sí, señor.
54
00:03:15,867 --> 00:03:18,411
Coronel, voy a estar lejos
durante una semana.
55
00:03:18,578 --> 00:03:19,746
Te nombro JAG en funciones.
56
00:03:19,912 --> 00:03:21,873
- mientras estoy fuera, a partir de ahora.
- Sí, sí, señor.
57
00:03:22,040 --> 00:03:23,332
El comandante ha tenido el deber.
58
00:03:23,498 --> 00:03:25,751
creo que lo encontró
algo estimulante.
59
00:03:25,917 --> 00:03:27,210
Absolutamente, señor.
60
00:03:27,377 --> 00:03:29,421
Tú y el yute proporcionaréis
el coronel
61
00:03:29,588 --> 00:03:31,590
con cualquier ayuda del personal que necesite.
62
00:03:31,757 --> 00:03:33,258
- Estás despedido.
- Sí, señor.
63
00:03:33,425 --> 00:03:38,721
Coronel, prepárese para actualizar.
Instrucción JAG 3590.1 Alfa.
64
00:03:38,888 --> 00:03:40,014
¿Señor?
65
00:03:40,181 --> 00:03:43,434
Roberts, ayudarás al coronel.
en la revisión de Leyes Administrativas
66
00:03:43,601 --> 00:03:46,853
Revisiones Servicio Jurídico Naval
Instrucciones de funcionamiento del mando.
67
00:03:47,145 --> 00:03:49,189
Me subiré a ese, señor.
68
00:03:49,356 --> 00:03:50,982
Si hay un problema,
¿dónde estarás?
69
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Oficina de Personal de TDY
70
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
para este año
Junta de selección de capitanes de JAG.
71
00:03:54,653 --> 00:03:57,321
Si tiene algún problema,
Estaré enseguida por la autopista Shirley.
72
00:03:57,488 --> 00:03:58,989
¿Hay alguna forma en la que pueda ser de ayuda, señor?
73
00:03:59,156 --> 00:04:01,075
El coronel encontrará algo.
para que lo hagas.
74
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Mientras tanto, no te metas en problemas.
75
00:04:03,077 --> 00:04:04,453
Bueno, haré lo mejor que pueda, almirante.
76
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
Eso es lo que tengo miedo.
77
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
Eso fue hace 25 años, señor.
78
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
Esos registros están almacenados.
en Suitland.
79
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
Así se lo dijeron a mis asistentes.
80
00:04:14,337 --> 00:04:16,673
Sin embargo, los necesito
lo antes posible, teniente.
81
00:04:16,839 --> 00:04:19,758
- Hay que cumplimentar la documentación.
- Por favor, no hay vueltas atrás.
82
00:04:19,925 --> 00:04:21,677
Dime con quien hablar
para que esto suceda.
83
00:04:21,843 --> 00:04:23,595
Ah, puedes hablar conmigo.
84
00:04:23,762 --> 00:04:24,972
Gracias, coronel. Señor.
85
00:04:25,138 --> 00:04:26,723
soy teniente coronel
Sara MacKenzie.
86
00:04:26,890 --> 00:04:29,977
El fiscal estatal, Alton Foreland,
Condado de Prince George, Maryland.
87
00:04:30,142 --> 00:04:32,895
estoy buscando
para los registros del consejo de guerra de 1975
88
00:04:33,062 --> 00:04:35,356
para el sargento Daniel Craig,
USMC.
89
00:04:35,523 --> 00:04:36,565
¿Puedo preguntar por qué, señor?
90
00:04:36,732 --> 00:04:39,318
Bueno, el Sr. Craig acaba de ser condenado.
de un delito grave de agresión.
91
00:04:39,485 --> 00:04:41,611
Su audiencia de sentencia
está previsto dentro de diez días.
92
00:04:41,778 --> 00:04:44,489
Bueno, desde el asalto
Es un asunto civil, señor Foreland.
93
00:04:44,656 --> 00:04:46,032
¿Por qué necesitas registros militares?
94
00:04:46,199 --> 00:04:48,410
Bueno, en 1975,
luego el sargento Craig
95
00:04:48,576 --> 00:04:51,496
fue responsable de las muertes
de dos reclutas de la Infantería de Marina en Parris Island.
96
00:04:51,663 --> 00:04:54,415
Esta condena previa
será un factor en su sentencia.
97
00:04:54,582 --> 00:04:56,000
Me ocuparé de que consigas sus registros.
98
00:04:56,166 --> 00:04:58,586
- Gracias, coronel. Se lo agradezco.
- Señor.
99
00:04:58,752 --> 00:05:02,548
Señora, ¿puedo hablar con usted extraoficialmente?
¿Sobre el sargento mayor?
100
00:05:02,965 --> 00:05:05,216
Harm, tal vez quieras escuchar esto.
101
00:05:06,092 --> 00:05:08,928
- Adelante, yute.
- Cuando estaba entrenando en Parris Island,
102
00:05:09,095 --> 00:05:11,014
la gente todavía estaba hablando de
lo que hizo.
103
00:05:11,180 --> 00:05:12,473
Te estás adelantando mucho a mí.
104
00:05:12,640 --> 00:05:15,851
Bueno, durante un ejercicio de entrenamiento,
dos reclutas bajo su mando murieron.
105
00:05:16,018 --> 00:05:19,104
Hipotermia. Después de haber sido
en el agua durante seis horas.
106
00:05:19,438 --> 00:05:22,107
Sargento Craig
fue considerado responsable.
107
00:05:22,274 --> 00:05:25,193
Pero él sólo estaba haciendo
lo que siempre habían hecho los instructores de ejercicios.
108
00:05:25,360 --> 00:05:26,986
Muchos marines pensaron
él tomó la culpa
109
00:05:27,153 --> 00:05:28,779
por lo que estaba mal con el sistema.
110
00:05:28,946 --> 00:05:30,823
¿Qué clase de hombre?
¿Era el sargento mayor?
111
00:05:31,365 --> 00:05:32,491
Bueno, señor, nunca lo conocí.
112
00:05:32,658 --> 00:05:34,911
pero por reputación,
era un DI duro.
113
00:05:35,328 --> 00:05:37,747
Abusaría de los reclutas.
Le rompió la mandíbula a un tipo.
114
00:05:37,914 --> 00:05:40,582
Una vez gritó tan fuerte,
Le rompió el tímpano a un tipo.
115
00:05:40,749 --> 00:05:43,043
Hasta ahora, no estás haciendo
Un gran caso para él, artillero.
116
00:05:43,209 --> 00:05:46,212
Los reclutas que entrenaron con él.
Se convirtieron en muy buenos marines.
117
00:05:46,379 --> 00:05:48,131
Sí, los que vivieron, supongo.
118
00:05:48,298 --> 00:05:49,632
Lo respetaban, señor.
119
00:05:49,798 --> 00:05:52,551
Esos eran los mismos tipos que
Me entrenó a mí y a muchos chicos después de mí.
120
00:05:52,718 --> 00:05:54,345
Nos dio orgullo, disciplina.
121
00:05:54,511 --> 00:05:58,015
Lo único que el sargento Craig
Lo que más le importaba era el Cuerpo de Marines.
122
00:05:58,182 --> 00:06:00,100
Escuché después de que fue relevado
y dado de alta,
123
00:06:00,267 --> 00:06:02,018
su vida se fue al infierno en una canasta.
124
00:06:02,185 --> 00:06:05,438
- Gracias, yute.
- Sí, señora. Señor.
125
00:06:06,481 --> 00:06:08,900
Bueno, parece que tengo un trabajo para ti.
126
00:06:09,192 --> 00:06:11,819
No quiero un fiscal del estado
usando un marine como saco de boxeo
127
00:06:11,985 --> 00:06:14,279
- si no lo merece.
- Acordado.
128
00:06:15,197 --> 00:06:17,241
- ¿En realidad?
- Buena decisión.
129
00:06:17,407 --> 00:06:18,909
¿Por qué eres amable conmigo?
130
00:06:19,076 --> 00:06:20,619
Siempre soy amable contigo.
131
00:06:30,127 --> 00:06:31,587
Almirante.
132
00:06:32,546 --> 00:06:34,631
- Qué bueno verlo, señor.
- ¿Comandante Lindsey?
133
00:06:34,798 --> 00:06:36,383
Estás aquí para conocer
con la secretaria,
134
00:06:36,549 --> 00:06:38,677
pero agradecería un par
de minutos de tu tiempo.
135
00:06:38,843 --> 00:06:40,679
- Camina conmigo.
- Me gustaría tu opinión
136
00:06:40,845 --> 00:06:42,430
sobre la congresista Latham.
137
00:06:42,597 --> 00:06:44,808
Oh, me alegro de que haya sido reelegida.
138
00:06:44,975 --> 00:06:47,476
Yo no.
No es fácil de manejar, almirante.
139
00:06:47,643 --> 00:06:49,645
- ¿En realidad?
- Ella no escucha bien.
140
00:06:49,812 --> 00:06:52,022
Tal vez no estés diciendo
lo que ella quiere escuchar.
141
00:06:52,189 --> 00:06:54,108
Como el secretario del Congreso
enlace, señor...
142
00:06:54,275 --> 00:06:56,527
Vaya, comandante,
143
00:06:57,777 --> 00:07:00,446
la congresista
le gusta hablar claro.
144
00:07:02,240 --> 00:07:03,741
Buen truco, señor.
145
00:07:05,743 --> 00:07:06,911
Una cosa más, almirante.
146
00:07:07,078 --> 00:07:08,912
Se trata de JAG, señor.
147
00:07:09,079 --> 00:07:10,998
Realmente lo extraño.
148
00:07:11,164 --> 00:07:12,791
Ahora mismo, yo también.
149
00:07:12,958 --> 00:07:16,753
Disfruté trabajando con el almirante Brovo.
y creo que podría serle útil, señor.
150
00:07:16,920 --> 00:07:19,715
Bueno, comandante, recibí toda la ayuda.
Puedo manejarlo ahora mismo.
151
00:07:19,881 --> 00:07:21,882
Acabas de ofrecer un trabajo
Al comandante Pike, señor.
152
00:07:22,049 --> 00:07:24,135
Quiero decir, eso es lo que escuché
a través de la vid.
153
00:07:24,302 --> 00:07:26,178
Ella lo rechazó.
154
00:07:26,596 --> 00:07:28,723
Almirante, ¿su actitud
tener algo que hacer
155
00:07:28,889 --> 00:07:30,808
con mi acusación
del coronel MacKenzie?
156
00:07:30,975 --> 00:07:32,809
Comandante, hizo un excelente trabajo.
con eso.
157
00:07:32,976 --> 00:07:35,562
Casi acabas con su carrera.
158
00:07:41,568 --> 00:07:44,069
yo fui responsable de lo que paso
a los hombres de mi pelotón.
159
00:07:46,947 --> 00:07:48,449
Por eso me declaré culpable.
160
00:07:48,616 --> 00:07:51,619
¿Sientes que recibiste
¿Representación adecuada?
161
00:07:52,328 --> 00:07:56,539
El JAG que me representaba,
Ya sabes, él expuso mis opciones.
162
00:07:56,706 --> 00:07:58,833
Acepté la oferta del gobierno.
163
00:07:59,000 --> 00:08:01,252
¿Por qué caíste sobre tu espada?
164
00:08:01,419 --> 00:08:03,421
¿Quién más iba a asumir la culpa?
señor?
165
00:08:03,588 --> 00:08:06,173
Bueno, ¿otros instructores de ejercicios
emitir estas órdenes?
166
00:08:06,340 --> 00:08:07,633
Sí, señor.
167
00:08:07,799 --> 00:08:09,718
Todos lo hicieron.
168
00:08:09,927 --> 00:08:12,512
Pero ejecuté la orden.
169
00:08:13,680 --> 00:08:16,807
Mis reclutas murieron
porque los presioné demasiado.
170
00:08:18,184 --> 00:08:20,353
Cuéntame qué pasó
en el estacionamiento.
171
00:08:20,519 --> 00:08:23,147
Odiaba ver a ese chico golpeado.
172
00:08:23,314 --> 00:08:26,943
Un hombre levanta su mano contra un niño,
rompe su espíritu.
173
00:08:27,443 --> 00:08:28,902
¿Te arrepientes de lo que hiciste?
174
00:08:29,069 --> 00:08:30,779
Sí, señor.
175
00:08:31,488 --> 00:08:33,907
Cuando vi la mirada
en la cara de ese niño.
176
00:08:35,242 --> 00:08:37,577
quien te represento
¿En su juicio civil?
177
00:08:37,744 --> 00:08:39,286
Un abogado designado por el tribunal.
178
00:08:40,204 --> 00:08:43,791
Hizo lo mejor que pudo.
179
00:08:44,083 --> 00:08:45,709
Pero no le di mucho
para trabajar.
180
00:08:45,876 --> 00:08:47,503
Bueno, eso
181
00:08:47,878 --> 00:08:50,546
Parece ser un patrón contigo,
Sr. Craig.
182
00:08:51,172 --> 00:08:53,925
Un hombre tiene que admitir
cuando se equivoca.
183
00:08:54,968 --> 00:08:57,971
Mira, no estoy donde quiero estar.
184
00:08:58,263 --> 00:09:00,765
y yo no lo soy
donde debería haber estado.
185
00:09:01,432 --> 00:09:03,600
Pero he estado peor.
186
00:09:06,019 --> 00:09:08,647
Sr. Craig, me gustaría tener la oportunidad.
para representarte
187
00:09:08,814 --> 00:09:10,023
en su audiencia de sentencia.
188
00:09:15,611 --> 00:09:17,238
Estaré en contacto.
189
00:09:20,616 --> 00:09:23,369
Gracias por venir hasta aquí
Bajo la lluvia, almirante.
190
00:09:23,536 --> 00:09:25,579
Me alegro, señor secretario.
191
00:09:25,745 --> 00:09:29,082
A.J., hemos tenido nuestras diferencias
en el pasado.
192
00:09:29,249 --> 00:09:30,417
Nada importante.
193
00:09:30,584 --> 00:09:31,751
Ah, tonterías.
194
00:09:31,918 --> 00:09:34,796
Yo te lancé ese juicio televisado.
195
00:09:35,422 --> 00:09:38,924
Me arreglé con el coronel MacKenzie.
para manejar el asunto del Almirante Boone.
196
00:09:39,341 --> 00:09:41,176
Bueno, señor, todo es parte del trabajo.
197
00:09:41,343 --> 00:09:43,512
Disfrutamos el desafío
de trabajar contigo.
198
00:09:43,679 --> 00:09:47,599
Bien. Bueno, me alegra saber
Estamos en tierra firme.
199
00:09:47,765 --> 00:09:49,225
¿Algo más, señor?
200
00:09:49,392 --> 00:09:51,394
Sólo quería aclarar las cosas.
201
00:09:51,561 --> 00:09:52,604
Bueno, lo entiendo
202
00:09:52,770 --> 00:09:56,941
que eres presidente
del Tribunal de Selección de Capitán.
203
00:09:57,609 --> 00:09:58,859
Sí, señor.
204
00:09:59,026 --> 00:10:01,028
¿Quién maneja JAG?
en tu ausencia?
205
00:10:01,194 --> 00:10:02,529
Coronel MacKenzie.
206
00:10:02,696 --> 00:10:05,574
eso es una cosa
tenemos algo en común, A.J.
207
00:10:05,741 --> 00:10:07,534
Confiamos en las personas
creemos que son buenos.
208
00:10:08,493 --> 00:10:11,329
- Sí, señor.
- Personas como la comandante Lindsey.
209
00:10:11,495 --> 00:10:12,663
Es un buen hombre.
210
00:10:12,830 --> 00:10:14,957
Como el coronel MacKenzie,
él va a recorrer un largo camino.
211
00:10:15,124 --> 00:10:17,043
Bueno señor, con su respaldo,
Estoy seguro de que lo hará.
212
00:10:17,376 --> 00:10:19,295
Bueno, hace mucho que debería haberlo hecho.
para una promoción.
213
00:10:19,462 --> 00:10:23,465
No hay nada más que me gustaría
para ver cómo consigue sus águilas.
214
00:10:24,216 --> 00:10:26,927
Como tú, A.J.,
Quiero a la gente a mi alrededor
215
00:10:27,093 --> 00:10:30,138
recompensado por su arduo trabajo
y dedicación.
216
00:10:31,306 --> 00:10:34,683
no me sorprendería
si algún día tuviera tu trabajo.
217
00:10:35,935 --> 00:10:37,436
Gracias por venir, comandante.
218
00:10:37,603 --> 00:10:40,356
No esperaba un oficial
para entregar los actas del consejo de guerra.
219
00:10:40,522 --> 00:10:41,941
Por favor tome asiento.
220
00:10:42,107 --> 00:10:45,902
Todavía los estamos buscando,
Sr. Foreland. Serán uno o dos días.
221
00:10:46,069 --> 00:10:50,615
Entonces viniste aquí en persona para
¿No entregar los registros del consejo de guerra?
222
00:10:50,782 --> 00:10:54,369
Estaré representando al Sr. Craig.
en su audiencia de sentencia.
223
00:10:54,535 --> 00:10:55,744
¿Por qué?
224
00:10:56,119 --> 00:10:57,746
porque creo que se lo merece
un descanso.
225
00:10:57,913 --> 00:11:00,624
Entonces tú y yo nos vamos a enredar,
comandante.
226
00:11:00,791 --> 00:11:04,586
El señor Craig tiene un patrón de comportamiento imprudente.
comportamiento y agresión violenta.
227
00:11:04,753 --> 00:11:08,256
Su ataque más reciente
es su tercer strike.
228
00:11:09,423 --> 00:11:12,218
Bueno, ¿no te informó?
que hace cuatro años
229
00:11:12,385 --> 00:11:15,179
Golpeó a un vecino durante una disputa.
sobre la colocación
230
00:11:15,346 --> 00:11:16,722
de un contenedor de basura?
231
00:11:16,889 --> 00:11:18,515
Ese fue su segundo strike.
232
00:11:18,682 --> 00:11:21,142
Su consejo de guerra es su primer golpe.
233
00:11:21,601 --> 00:11:25,063
Uno, dos, tres.
234
00:11:25,230 --> 00:11:26,982
Voy a usar esa última convicción.
235
00:11:27,148 --> 00:11:30,484
ponerlo en prision
por el resto de su vida.
236
00:11:38,576 --> 00:11:41,411
La selección de hombres y mujeres.
determina el futuro de la Armada.
237
00:11:41,578 --> 00:11:43,746
Eso hace que esto, en muchos sentidos,
238
00:11:43,913 --> 00:11:46,666
algunos de los trabajos más importantes
cualquiera de nosotros lo haría alguna vez.
239
00:11:47,458 --> 00:11:51,421
En tus deliberaciones,
ten presente el precepto que nos fue dado
240
00:11:51,588 --> 00:11:53,505
por el secretario de Marina:
241
00:11:53,672 --> 00:11:56,592
"Las necesidades del servicio este año
requieren especial énfasis
242
00:11:56,758 --> 00:12:01,513
sobre funcionarios con funciones administrativas
y conocimientos de informática."
243
00:12:02,639 --> 00:12:04,348
Sin embargo,
244
00:12:05,266 --> 00:12:09,854
nuestro trabajo es promover
los oficiales mejor calificados.
245
00:12:10,021 --> 00:12:13,524
Así que te sugiero que votes.
con vuestro corazón y convicciones.
246
00:12:13,691 --> 00:12:15,650
Ahora, como sabes, si presionas cero,
247
00:12:15,817 --> 00:12:18,153
su voto significa efectivamente,
"no seleccionar."
248
00:12:18,320 --> 00:12:19,821
Si alguien vota "no seleccionar",
249
00:12:19,988 --> 00:12:22,073
le voy a preguntar al miembro
sus razones.
250
00:12:22,240 --> 00:12:24,409
Y espero que tengas
la integridad para hablar.
251
00:12:24,576 --> 00:12:25,993
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.
252
00:12:26,160 --> 00:12:28,037
Muy bien, pongámonos a trabajar.
253
00:12:28,204 --> 00:12:29,455
Aquí lo tienes.
254
00:12:29,622 --> 00:12:32,291
Puedes impugnar el cargo.
a través de una audiencia administrativa
255
00:12:32,458 --> 00:12:34,919
con el argumento de que
señales relevantes que restringen el estacionamiento
256
00:12:35,085 --> 00:12:36,212
faltaban o estaban oscurecidos.
257
00:12:36,378 --> 00:12:38,171
- ¿Cómo probamos eso?
- Estoy trabajando en ello.
258
00:12:38,338 --> 00:12:39,589
Trabaja más duro, Tiner.
259
00:12:39,756 --> 00:12:41,007
Odio conducir ese Geo.
260
00:12:41,174 --> 00:12:43,218
Y ahora tenemos
261
00:12:44,761 --> 00:12:48,388
al establecimiento
de una visión estratégica.
262
00:12:48,555 --> 00:12:49,765
Está bien.
263
00:12:49,932 --> 00:12:51,975
Bueno, mi visión estratégica personal.
264
00:12:52,142 --> 00:12:54,728
es pasar el dia
sin chocar con nada.
265
00:12:54,895 --> 00:12:57,731
Parece que has vuelto
a tu antiguo yo, Bud.
266
00:12:58,065 --> 00:12:59,107
Bastante, señora.
267
00:12:59,274 --> 00:13:01,234
¿Te importa si te pregunto?
algo personal?
268
00:13:01,692 --> 00:13:02,902
En absoluto, señora.
269
00:13:03,236 --> 00:13:05,363
¿Cómo estáis Harriet y tú?
270
00:13:06,906 --> 00:13:09,825
Tenemos más días buenos.
que malo.
271
00:13:11,826 --> 00:13:14,162
Y de vez en cuando,
realmente nos encontramos felices.
272
00:13:15,580 --> 00:13:17,874
Dos cosas nos ayudaron a superar esto,
señora:
273
00:13:18,041 --> 00:13:19,668
Bebé A.J.
274
00:13:19,834 --> 00:13:23,629
Y nuestros amigos aquí en JAG.
275
00:13:24,088 --> 00:13:27,675
En cierto modo, nunca me he sentido
tan afortunado en mi vida.
276
00:13:27,841 --> 00:13:31,387
Incluso cuando estás modificando
¿Instrucción JAG 3590.1 Alfa?
277
00:13:31,554 --> 00:13:33,138
Te ves bien detrás de ese escritorio.
278
00:13:33,721 --> 00:13:34,973
Oh, ¿quieres cambiar de lugar?
279
00:13:36,474 --> 00:13:39,978
Dime algo. ¿Qué hace uno?
¿Recibir una placa de todos modos?
280
00:13:40,144 --> 00:13:41,604
Principalmente por buen comportamiento.
281
00:13:41,771 --> 00:13:43,856
Así que no es nada que jamás tendrás
de qué preocuparse.
282
00:13:44,857 --> 00:13:48,235
¿Ha enviado al Fiscal del Estado?
¿Foreland sus antecedentes en el consejo de guerra?
283
00:13:48,402 --> 00:13:50,237
Le dije que iba a tener
esperar.
284
00:13:50,696 --> 00:13:53,490
Voy a representar al ex
El sargento Craig en su audiencia.
285
00:13:53,949 --> 00:13:55,284
¿Qué crees que puedes hacer?
286
00:13:55,450 --> 00:13:57,368
Mantenerlo fuera de prisión
el resto de su vida.
287
00:13:57,535 --> 00:13:58,995
Tiene dos condenas por delitos graves.
288
00:13:59,161 --> 00:14:01,998
El fiscal del estado está planeando
utilizar su consejo de guerra de 1975
289
00:14:02,164 --> 00:14:04,709
- como el primero de tres strikes.
- ¿Cuál es tu plan?
290
00:14:04,876 --> 00:14:07,420
Es demasiado tarde para apelar
la sentencia del consejo de guerra pero...
291
00:14:07,794 --> 00:14:11,006
Puedes presentar una petición ante la junta.
para la corrección de registros navales.
292
00:14:11,172 --> 00:14:13,842
Y si se anula la condena
del registro del sargento mayor
293
00:14:14,009 --> 00:14:18,513
antes de ir al fiscal del estado,
¿No hay delito grave, por lo tanto no hay tercer strike?
294
00:14:18,680 --> 00:14:22,516
Tengo un artillero buscando marines.
quien testificó en el consejo de guerra.
295
00:14:22,683 --> 00:14:25,936
Si el almirante me pregunta por qué aprobé
reabrir la investigación,
296
00:14:26,103 --> 00:14:27,146
¿Qué le digo?
297
00:14:27,313 --> 00:14:29,899
Creo que el señor Craig es un buen hombre.
con mal juicio.
298
00:14:30,065 --> 00:14:31,482
Él lo entenderá.
299
00:14:31,649 --> 00:14:35,195
No merece gastar
los próximos 30 a 40 años en una celda de 4 por 8
300
00:14:35,361 --> 00:14:38,239
porque algún fiscal del estado
tiene un problema con él.
301
00:14:38,823 --> 00:14:45,537
1995 a 1997, Comandante Grace
Fue juez de estado mayor de la 6.ª Flota.
302
00:14:45,704 --> 00:14:48,749
Después de eso, tuvo un éxito
gira como oficial ejecutivo
303
00:14:48,916 --> 00:14:52,002
en la Oficina de Servicios Legales Navales,
San Diego.
304
00:14:52,169 --> 00:14:56,380
Más recientemente, fue forzado
Abogado Juez, COMSUBPAC.
305
00:14:56,547 --> 00:14:59,050
Obtuvo FITREP sobresalientes
dondequiera que fuera.
306
00:14:59,383 --> 00:15:01,219
Tiene siete premios de final de gira.
307
00:15:01,385 --> 00:15:04,512
Ahora no soy un abogado como el resto de ustedes,
pero eso me suena bastante bien.
308
00:15:04,679 --> 00:15:06,681
Gracias, Capitán Inglés.
309
00:15:06,848 --> 00:15:08,350
Muy bien gente, votemos.
310
00:15:13,355 --> 00:15:15,940
Parece la comandante Grace.
hace el corte.
311
00:15:16,106 --> 00:15:17,983
Creo que tengo el próximo candidato.
312
00:15:18,150 --> 00:15:21,445
Registros, por favor levántelos.
Comandante Lindsey.
313
00:15:22,154 --> 00:15:23,405
La comandante Lindsey está actualmente
314
00:15:23,572 --> 00:15:25,407
sobre el secretario de marina
personal personal
315
00:15:25,574 --> 00:15:29,369
como su asistente especial
para enlace con el Congreso.
316
00:15:29,536 --> 00:15:32,455
El secretario ha dado
el comandante tiene altas calificaciones.
317
00:15:32,622 --> 00:15:35,792
Como puede ver en "comentarios",
la SECNAV ha escrito:
318
00:15:35,959 --> 00:15:38,710
"Este oficial tiene mi más fuerte
apoyo personal.
319
00:15:39,127 --> 00:15:41,380
Debes seleccionarlo para el ascenso."
320
00:15:41,547 --> 00:15:44,049
Antes de su asignación
al personal de la secretaria,
321
00:15:44,216 --> 00:15:47,261
fue secretario de bandera
en CINCUSNAVEUR.
322
00:15:47,427 --> 00:15:50,638
Antes de eso, fue el almirante Brovo.
asistente cuando era el JAG.
323
00:15:50,846 --> 00:15:53,724
Durante ese tiempo,
fue reasignado.
324
00:15:54,976 --> 00:15:57,979
- ¿Preguntas o comentarios?
- Tengo una pregunta, señor.
325
00:15:58,145 --> 00:16:01,189
- ¿Este tipo vio alguna acción?
- Es abogado, no un oficial de línea.
326
00:16:01,356 --> 00:16:02,816
Eso no es lo que quise decir, almirante.
327
00:16:02,983 --> 00:16:05,318
me parece
se dedica principalmente a revolver papeles.
328
00:16:05,485 --> 00:16:08,864
¿Se ha levantado alguna vez?
¿En una sala del tribunal, señor?
329
00:16:09,030 --> 00:16:10,073
Una o dos veces.
330
00:16:10,240 --> 00:16:12,658
¿Alguna vez ha estado a cargo?
de alguien?
331
00:16:12,825 --> 00:16:14,910
¿Alguna vez sirvió en la flota?
332
00:16:15,077 --> 00:16:16,996
¿Has estado en el extremo puntiagudo de la lanza?
333
00:16:17,162 --> 00:16:19,915
Ese no ha sido su camino profesional.
hasta la fecha.
334
00:16:20,082 --> 00:16:22,793
Pero ha realizado valiosos servicios.
para todos.
335
00:16:22,960 --> 00:16:25,628
- ¿Premios de fin de gira?
- Dos.
336
00:16:25,795 --> 00:16:28,423
El comandante al que acabo de informar
Tenía siete, señor.
337
00:16:28,590 --> 00:16:30,174
Sí, lo hizo.
338
00:16:30,341 --> 00:16:33,261
¿Conoce al comandante Lindsey?
almirante?
339
00:16:33,678 --> 00:16:34,721
Sí.
340
00:16:35,012 --> 00:16:36,430
¿Qué opina, señor?
341
00:16:37,806 --> 00:16:39,933
Tiene sus usos.
342
00:16:40,642 --> 00:16:42,436
¿Alguien más?
343
00:16:43,020 --> 00:16:44,146
Muy bien, votemos.
344
00:16:55,156 --> 00:16:59,910
Eso pone al comandante Lindsey
hacia el fondo de la pila.
345
00:17:00,076 --> 00:17:02,245
Capitán Hall,
Creo que tienes el próximo candidato.
346
00:17:02,412 --> 00:17:04,247
Sí, señor.
347
00:17:06,333 --> 00:17:08,668
Tienes un patrón de agresión violenta,
Sr. Craig.
348
00:17:08,834 --> 00:17:13,088
Esto es algo en lo que fallaste
informarme en nuestra primera reunión.
349
00:17:15,883 --> 00:17:17,760
Pido disculpas por la omisión, señor.
350
00:17:17,927 --> 00:17:19,845
El fiscal del estado me dice
que hace cuatro años,
351
00:17:20,012 --> 00:17:24,098
agrediste a tu vecino
sobre la colocación de un cubo de basura.
352
00:17:24,933 --> 00:17:26,226
¿Te importaría explicar lo que pasó?
353
00:17:26,392 --> 00:17:29,062
- Estaba bebiendo.
- Oye, mucha gente bebe, Sr. Craig.
354
00:17:29,229 --> 00:17:30,522
No cometen delitos graves.
355
00:17:30,855 --> 00:17:34,399
¿Hubo algún factor atenuante?
¿Te provocaron?
356
00:17:34,650 --> 00:17:40,739
El chico puso su bote de basura.
en mi lado del camino de entrada.
357
00:17:41,198 --> 00:17:42,616
¿Eso es todo?
358
00:17:42,782 --> 00:17:45,076
Parecía un problema en ese momento.
359
00:17:50,623 --> 00:17:52,875
Ya sabes, tienes tres delitos graves.
cuenta en tu contra.
360
00:17:53,042 --> 00:17:57,379
Si el fiscal del estado quiere poner
Si te alejas de por vida, él puede hacerlo.
361
00:17:57,546 --> 00:17:59,840
Tienes que darme algo
Puedo trabajar con.
362
00:18:00,006 --> 00:18:02,133
Una explicación.
363
00:18:02,300 --> 00:18:04,052
Un signo de contrición.
364
00:18:12,393 --> 00:18:14,979
el cuerpo de marines
tiene programas de extensión,
365
00:18:15,145 --> 00:18:20,483
si estás dispuesto a hacer un esfuerzo
en cambiar tu vida.
366
00:18:20,650 --> 00:18:23,528
Señor, aceptaré toda la ayuda que pueda conseguir.
367
00:18:25,363 --> 00:18:27,615
Tiempo cumplido, cinco años de libertad condicional.
368
00:18:27,782 --> 00:18:29,992
¿Por qué haría ese trato?
369
00:18:31,201 --> 00:18:33,829
Mira, Dan Craig.
lamenta profundamente lo que hizo.
370
00:18:33,996 --> 00:18:36,164
Puedo meterlo en un programa
para asesoramiento sobre la ira.
371
00:18:36,331 --> 00:18:37,666
Puedo ayudarlo a encontrarle empleo.
372
00:18:37,833 --> 00:18:39,959
Creo que es un hombre que vale la pena salvar.
Sr. Foreland.
373
00:18:40,126 --> 00:18:41,544
¿Protegiendo a uno de los tuyos?
374
00:18:42,962 --> 00:18:44,589
Estoy en la Marina. Él era un infante de marina.
375
00:18:44,755 --> 00:18:46,132
Es todo lo mismo.
376
00:18:46,299 --> 00:18:48,342
Bueno, no le diría eso a un marine.
377
00:18:50,136 --> 00:18:51,344
Mire, señor Foreland,
378
00:18:51,511 --> 00:18:54,431
Hay algunas cosas que creo
Deberías saber sobre el Sr. Craig.
379
00:18:54,598 --> 00:18:56,725
Creció pobre sin un padre.
380
00:18:56,892 --> 00:19:00,437
Estas son cosas que siento
debe tenerse en cuenta.
381
00:19:03,606 --> 00:19:04,815
Crecí pobre, comandante.
382
00:19:04,982 --> 00:19:06,483
Crecí sin un padre.
383
00:19:06,650 --> 00:19:09,195
Pero no usé eso como excusa.
por arruinar la vida.
384
00:19:09,361 --> 00:19:11,530
No estoy tratando de excusar su comportamiento,
Sr. Foreland.
385
00:19:11,697 --> 00:19:13,865
Sí, comandante.
Eso es exactamente lo que estás haciendo.
386
00:19:14,032 --> 00:19:17,827
Estoy seguro de que no se te ha escapado
que el señor Craig es un hombre negro. Como yo.
387
00:19:17,994 --> 00:19:20,455
Me estás pidiendo que me incline
hacia atrás para darle un respiro.
388
00:19:20,622 --> 00:19:22,415
un hombre negro
ayudando a otro hombre negro.
389
00:19:22,832 --> 00:19:25,250
Bueno, esa no es la forma en que pienso,
Comandante Rabb.
390
00:19:25,417 --> 00:19:28,003
creo sobre todo
en el estado de derecho.
391
00:19:28,170 --> 00:19:31,340
Y me enojo cuando la gente
poner la etnicidad por delante de esa regla.
392
00:19:31,507 --> 00:19:34,092
Y cuando los miembros de mi comunidad
son tratados con demasiada indulgencia
393
00:19:34,259 --> 00:19:36,093
por su color
o circunstancia...
394
00:19:36,260 --> 00:19:38,971
Hay quienes no estarían de acuerdo
Con usted, Sr. Foreland.
395
00:19:39,138 --> 00:19:40,264
Hay, por ejemplo,
396
00:19:40,431 --> 00:19:44,560
el número desproporcionado
de afroamericanos condenados a muerte.
397
00:19:44,727 --> 00:19:47,979
Sí, también hay una proporción desproporcionada
número de afroamericanos
398
00:19:48,146 --> 00:19:50,565
aprovecharse de los miembros
de su propia comunidad.
399
00:19:51,608 --> 00:19:53,401
digo lo que pienso,
Comandante Rabb.
400
00:19:53,568 --> 00:19:55,028
No soy un hombre popular.
401
00:19:55,195 --> 00:19:58,114
Lo suficientemente popular como para pensar en correr
para fiscal general del estado
402
00:19:58,281 --> 00:20:01,367
como candidato de la ley y el orden,
si hay que creer en los periódicos.
403
00:20:01,534 --> 00:20:03,619
creo lo que creo
por principio.
404
00:20:03,786 --> 00:20:05,412
creo que no es suficiente
ha sido preguntado
405
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
de los hombres y mujeres
en mi comunidad.
406
00:20:07,248 --> 00:20:09,083
Y creo que eso es una vergüenza.
407
00:20:09,250 --> 00:20:10,959
No toleraré el crimen
en mis calles.
408
00:20:11,125 --> 00:20:14,546
No permitiré que un hombre negro ataque
Otro hombre negro sin motivo alguno.
409
00:20:14,712 --> 00:20:17,841
No tendré personas y niños escondidos.
en sus casas, con miedo de salir.
410
00:20:18,132 --> 00:20:21,052
Y no cortaré a un delincuente triple
un trato,
411
00:20:21,218 --> 00:20:22,845
sin importar el color de su piel
412
00:20:23,011 --> 00:20:27,724
o si su papá o no
fue amable con él en 1959.
413
00:20:27,891 --> 00:20:32,354
No me has dado ninguna razón
para cambiar de opinión.
414
00:20:43,989 --> 00:20:45,407
Perdón por hacerte esperar, A.J.
415
00:20:45,574 --> 00:20:46,867
No hay problema, señor secretario.
416
00:20:47,033 --> 00:20:49,244
Tuve la oportunidad de venir aquí.
sin cita previa.
417
00:20:49,411 --> 00:20:50,954
Eres bienvenido a venir en cualquier momento.
418
00:20:51,121 --> 00:20:54,875
Pensé que sería mejor si llamo informalmente.
con usted como presidente de la junta.
419
00:20:55,041 --> 00:20:58,377
Esta es nuestra lista de capitanes seleccionados.
420
00:21:03,132 --> 00:21:04,258
¿Estos son todos los nombres?
421
00:21:04,425 --> 00:21:07,051
Los 11 candidatos mejor calificados, señor.
422
00:21:09,053 --> 00:21:10,972
te dije que quería
ver hombres y mujeres
423
00:21:11,139 --> 00:21:13,474
con computadora
y habilidades administrativas.
424
00:21:13,641 --> 00:21:16,811
Y ciertamente lo tomamos
en consideración entre otros factores.
425
00:21:17,936 --> 00:21:19,855
No has terminado.
426
00:21:20,022 --> 00:21:22,107
No voy a firmar esto.
427
00:21:22,274 --> 00:21:24,526
quiero que te reúnas
el tribunal de selección.
428
00:21:24,693 --> 00:21:28,780
quiero que vuelvas a examinar
todos y cada uno de los candidatos.
429
00:21:28,947 --> 00:21:30,698
¿Todos ellos, señor secretario?
430
00:21:31,449 --> 00:21:33,284
Utilice su discreción.
431
00:21:36,787 --> 00:21:38,080
¿Qué sigue?
432
00:21:38,247 --> 00:21:40,874
Avales finales
sobre investigaciones en cumplimiento del deber
433
00:21:41,041 --> 00:21:43,585
de marineros que se estrellan en moto.
434
00:21:43,752 --> 00:21:45,295
Treinta en total.
435
00:21:45,462 --> 00:21:48,173
Son muchos marineros descuidados.
436
00:21:50,342 --> 00:21:53,802
Petición a la Junta Correccional
necesita su firma.
437
00:21:53,969 --> 00:21:57,014
- Lo leeré ahora mismo.
- He solicitado una audiencia de emergencia.
438
00:21:57,181 --> 00:22:00,184
Después de eso, entregaré al personal.
Registros del consejo de guerra del sargento Craig
439
00:22:00,351 --> 00:22:02,978
- a la fiscalía del estado.
- Dejaste una S en "reparación".
440
00:22:03,770 --> 00:22:05,563
Deberías poner
por pago de derechos peligrosos.
441
00:22:05,730 --> 00:22:06,856
Escuché eso.
442
00:22:07,732 --> 00:22:10,985
¿Hay alguna manera de introducir nuevos
¿testimonio en mitigación o atenuación?
443
00:22:11,152 --> 00:22:13,029
- ¿Yute?
- He localizado a dos marines.
444
00:22:13,196 --> 00:22:14,863
quienes estaban allí
la noche del incidente.
445
00:22:15,030 --> 00:22:17,533
General de División Richard Plesac
Fue comandante del batallón.
446
00:22:17,699 --> 00:22:20,452
- ¿Quién fue exonerado de toda culpa?
- Un oficial muy respetado.
447
00:22:20,619 --> 00:22:23,455
Y José Osborne,
uno de los reclutas que sobrevivió.
448
00:22:23,622 --> 00:22:26,874
Recibió una administrativa
alta después del incidente.
449
00:22:27,041 --> 00:22:29,210
Disculpe, señora.
La comandante Lindsey está aquí para verte.
450
00:22:30,795 --> 00:22:31,921
Envíalo adentro.
451
00:22:32,088 --> 00:22:33,965
Entre, comandante.
452
00:22:37,801 --> 00:22:40,303
- Buen día.
- Buenos días, señor.
453
00:22:40,470 --> 00:22:42,013
Comandante, ¿qué le trae por aquí?
454
00:22:43,014 --> 00:22:45,308
Quería hablar con usted, coronel.
455
00:22:46,560 --> 00:22:49,645
Teniente, déjeme comprarle
una taza de café.
456
00:22:49,812 --> 00:22:52,106
- ¿Yute?
- Sí, señor.
457
00:22:59,071 --> 00:23:01,698
Te ves bien detrás de ese escritorio.
458
00:23:02,407 --> 00:23:04,659
La gente sigue diciéndome eso.
459
00:23:04,826 --> 00:23:07,370
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- quería disculparme
460
00:23:07,537 --> 00:23:10,206
si fui excesivamente duro contigo
durante su consejo de guerra.
461
00:23:10,373 --> 00:23:12,749
Bueno, no hay daños permanentes.
Fui absuelto.
462
00:23:12,916 --> 00:23:16,920
No tengo objeciones a que lo cuentes.
el almirante de esta conversación.
463
00:23:17,296 --> 00:23:19,006
Podría aclarar las cosas.
464
00:23:19,173 --> 00:23:20,966
Me aseguraré de decirle
cuando regrese.
465
00:23:21,133 --> 00:23:23,759
Más pronto podría ser bueno.
466
00:23:23,926 --> 00:23:24,969
Hoy incluso.
467
00:23:25,136 --> 00:23:26,554
¿Por qué haría eso?
468
00:23:28,014 --> 00:23:30,558
Bondad humana básica.
469
00:23:30,725 --> 00:23:32,810
¿Crees en las segundas oportunidades?
470
00:23:33,186 --> 00:23:34,811
Cuando lo amerite.
471
00:23:36,062 --> 00:23:39,024
La SECNAV ha ordenado
que nos volvamos a reunir
472
00:23:39,191 --> 00:23:41,276
y considerar
los candidatos por segunda vez,
473
00:23:41,443 --> 00:23:43,653
poniendo la atención adecuada
474
00:23:43,820 --> 00:23:45,613
sobre las habilidades especiales
citado en su guía.
475
00:23:45,779 --> 00:23:49,116
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con su JAG personal, señor?
476
00:23:49,283 --> 00:23:52,077
¿Qué dijo?
¿Debes seleccionarlo para el ascenso?
477
00:23:52,244 --> 00:23:55,039
Nombre del comandante Lindsey
Nunca surgió en la conversación.
478
00:23:58,416 --> 00:24:01,294
Coloque los registros del comandante Lindsey.
por favor.
479
00:24:04,672 --> 00:24:06,799
Haga sus preguntas, Capitán Inglés.
480
00:24:06,966 --> 00:24:10,636
¿Alguna vez has visto
¿La comandante Lindsey en la corte, señor?
481
00:24:10,803 --> 00:24:13,055
Una vez que procesó
uno de los JAG de mi personal.
482
00:24:13,222 --> 00:24:14,723
- ¿Ganar o perder?
- Perder.
483
00:24:14,890 --> 00:24:17,392
¿Qué clase de trabajo hizo, señor?
484
00:24:17,559 --> 00:24:19,227
Afortunadamente, no es lo suficientemente bueno.
485
00:24:19,393 --> 00:24:21,312
Dijiste que trabajó
Para el almirante Brovo, señor.
486
00:24:21,479 --> 00:24:23,481
¿Considerarías traerlo?
a su personal?
487
00:24:23,648 --> 00:24:25,858
- No.
- ¿Por qué, señor?
488
00:24:26,484 --> 00:24:28,653
comandante lindsey
sale de los límites.
489
00:24:29,654 --> 00:24:31,446
Con todo respeto, señor,
490
00:24:31,613 --> 00:24:35,325
he tenido tratos con miembros
De su personal, almirante.
491
00:24:35,492 --> 00:24:38,662
Le das a tus abogados
mucha latitud.
492
00:24:38,829 --> 00:24:40,664
Porque confío en la gente
eso funciona para mí.
493
00:24:40,831 --> 00:24:44,333
Y por extensión, señor,
¿No confías en la comandante Lindsey?
494
00:24:47,419 --> 00:24:49,004
No, no lo hago.
495
00:24:50,798 --> 00:24:52,216
Gracias, almirante.
496
00:24:52,842 --> 00:24:54,467
Votemos.
497
00:25:00,682 --> 00:25:02,183
Él está justo ahí. Sí.
498
00:25:02,350 --> 00:25:03,476
Gracias.
499
00:25:03,643 --> 00:25:05,519
¿El soldado Osborne?
500
00:25:05,686 --> 00:25:08,605
No por mucho tiempo. Es Joe.
501
00:25:09,898 --> 00:25:10,941
Comandante Rabb.
502
00:25:11,108 --> 00:25:13,026
- JAG, ¿verdad?
- Sí, señor.
503
00:25:13,193 --> 00:25:15,279
Sea lo que sea, comandante,
Yo no lo hice.
504
00:25:15,445 --> 00:25:19,824
Bueno, me gustaría hablarte sobre el personal.
Sargento Daniel Craig, Sr. Osborne.
505
00:25:20,283 --> 00:25:22,118
¿Qué ha hecho ese bastardo ahora?
506
00:25:22,368 --> 00:25:23,411
¿Lo recuerdas?
507
00:25:23,578 --> 00:25:25,663
es dificil olvidar
que mató a dos hombres.
508
00:25:25,830 --> 00:25:27,455
Bueno, Joe, eso es motivo de controversia.
509
00:25:28,123 --> 00:25:30,083
Va a ser una audiencia
ante la Junta Correccional.
510
00:25:30,250 --> 00:25:32,586
se que estuviste ahí
y que usted testificó en el juicio.
511
00:25:32,752 --> 00:25:36,214
Me interesaría, si tienes tiempo,
lo que recuerdas.
512
00:25:36,381 --> 00:25:39,842
Odiaba hasta el último hombre.
En ese pelotón, comandante.
513
00:25:40,009 --> 00:25:43,512
Dijo que éramos el grupo más lamentable
alguna vez había intentado ponerse en forma.
514
00:25:43,679 --> 00:25:45,806
Entonces ordenó una marcha forzada.
a través del pantano?
515
00:25:45,973 --> 00:25:47,099
Sí.
516
00:25:47,266 --> 00:25:50,852
El sargento entró
el cuartel en mitad de la noche.
517
00:25:51,019 --> 00:25:53,396
Eligió a diez de nosotros
y nos hizo vestirnos.
518
00:25:53,563 --> 00:25:56,483
Nos llevó a ese maldito pantano.
519
00:25:56,649 --> 00:25:58,610
el queria hacer
un ejemplo de nosotros.
520
00:25:58,776 --> 00:26:01,820
¿Era él el único DI?
¿Quién ordenó alguna vez una marcha forzada?
521
00:26:01,987 --> 00:26:03,489
El primero en una noche tan fría.
522
00:26:03,655 --> 00:26:05,908
Él nos hizo marchar
Directo a esa agua helada.
523
00:26:06,074 --> 00:26:08,702
Eres el grupo más grande de insatisfechos.
seres humanos
524
00:26:08,869 --> 00:26:11,663
¡He visto alguna vez en mi vida!
525
00:26:11,830 --> 00:26:13,539
¿Qué diablos estás mirando?
¿Osborne?
526
00:26:13,706 --> 00:26:14,999
¡No me mires, muchacho!
527
00:26:15,166 --> 00:26:16,584
¡Señor, sí, señor!
528
00:26:16,751 --> 00:26:18,503
Ahora recupera tus cuerpos descuidados
en el agua.
529
00:26:18,669 --> 00:26:20,463
¡Señor, sí, señor!
530
00:26:20,630 --> 00:26:21,672
Sigue moviéndote.
531
00:26:21,839 --> 00:26:23,216
Y no pares hasta que te lo diga.
532
00:26:23,382 --> 00:26:24,800
¡Apresúrate! ¡Mover!
533
00:26:25,383 --> 00:26:28,512
¡Vaya, ahora! ¡Muevan sus traseros!
534
00:26:31,598 --> 00:26:34,100
Todos nos volteamos
en ese maldito pantano.
535
00:26:34,267 --> 00:26:35,476
Fue difícil.
536
00:26:35,643 --> 00:26:39,772
Pero nos quedamos en el maldito agua.
tal como nos dijo el sargento.
537
00:26:40,648 --> 00:26:44,902
Lo único era una pareja
Muchos de esos niños quedaron atrás.
538
00:26:45,277 --> 00:26:49,322
Y cuando encontraron
esos dos hombres, ya era demasiado tarde.
539
00:26:50,031 --> 00:26:52,909
Esos chicos de color,
Eran buenos reclutas.
540
00:26:53,076 --> 00:26:54,244
O intentar serlo.
541
00:26:54,410 --> 00:26:57,163
Sargento Craig
Quería darles una lección.
542
00:26:58,122 --> 00:26:59,748
Él les enseñó muy bien.
543
00:27:05,504 --> 00:27:07,881
no entiendo
¿Por qué vienes a mí ahora?
544
00:27:08,048 --> 00:27:09,966
El consejo de guerra fue hace 25 años.
545
00:27:10,133 --> 00:27:12,844
Bueno, señor, sargento primero Craig.
está mirando la vida en prisión
546
00:27:13,010 --> 00:27:15,304
si no puedo deshacer su sentencia.
547
00:27:15,471 --> 00:27:17,140
¿Soy tu último recurso?
548
00:27:17,306 --> 00:27:18,432
Casi, general.
549
00:27:19,725 --> 00:27:22,769
He oído al sargento Craig
era un alma perdida.
550
00:27:24,020 --> 00:27:26,356
Bueno, señor, ya ha tenido su parte.
de mala suerte
551
00:27:26,523 --> 00:27:29,568
y ciertamente lo ha hecho
más de lo que le corresponde en errores.
552
00:27:29,734 --> 00:27:32,236
- Lo sé. Fui testigo en su contra.
- Lo sé, general.
553
00:27:32,403 --> 00:27:35,698
Esperaba que tal vez después de todo este tiempo,
es posible que hayas tenido dudas.
554
00:27:38,451 --> 00:27:40,703
No cambio de opinión,
comandante.
555
00:27:40,870 --> 00:27:42,830
Los hechos son hechos.
556
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
tomó
557
00:27:44,998 --> 00:27:48,168
cuatro horas para localizar
esos reclutas desaparecidos.
558
00:27:49,794 --> 00:27:53,256
Cuando llegamos a ellos,
uno estaba muerto y el otro agonizaba.
559
00:27:54,506 --> 00:27:56,884
General, ¿estaba usted consciente?
que el sargento Craig
560
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
estaba conduciendo
¿Una marcha forzada esa noche, señor?
561
00:27:59,887 --> 00:28:03,182
No, los instructores tenían discreción.
en los medios que utilizaron
562
00:28:03,348 --> 00:28:04,391
para entrenar a sus pelotones.
563
00:28:04,558 --> 00:28:07,768
Sabías que otros forzados
¿Se realizaban marchas con frecuencia?
564
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
Si, por eso el comandante
del cuerpo de marines
565
00:28:10,646 --> 00:28:13,024
emitió una carta blanca
prohibiéndolos.
566
00:28:13,191 --> 00:28:14,859
El sargento desobedeció esa orden.
567
00:28:15,026 --> 00:28:18,195
General, he obtenido declaraciones juradas.
de miembros de diferentes pelotones.
568
00:28:18,361 --> 00:28:21,239
Otros instructores de instrucción desobedecieron
esa orden permanente, señor.
569
00:28:25,327 --> 00:28:28,579
No hay nada que pueda decir
Eso puede ayudar a tu hombre.
570
00:28:29,038 --> 00:28:31,916
El sargento Craig, y sólo él,
era responsable
571
00:28:32,082 --> 00:28:34,710
por la muerte de esos reclutas.
572
00:28:39,006 --> 00:28:41,466
Comandante, le hemos concedido
esta oportunidad
573
00:28:41,633 --> 00:28:43,301
porque
de su marco de tiempo comprimido.
574
00:28:43,468 --> 00:28:44,511
Gracias, Sr. Morris.
575
00:28:44,677 --> 00:28:46,137
No estoy aquí para discutir
576
00:28:46,304 --> 00:28:48,765
que el sargento Craig
no tiene culpa en este incidente.
577
00:28:48,932 --> 00:28:53,852
Sin embargo, estoy dispuesto a argumentar que
lo que hizo la noche del 7 de abril de 1975,
578
00:28:54,019 --> 00:28:57,439
en ese momento se consideraba estándar
práctica durante el entrenamiento básico.
579
00:28:57,606 --> 00:28:59,149
¿Fue eso lo que dijo el Cuerpo de Marines?
política?
580
00:28:59,316 --> 00:29:03,069
No era la política escrita, señor,
pero así era como se hacían las cosas.
581
00:29:03,236 --> 00:29:04,403
Eso no lo hace correcto
582
00:29:04,570 --> 00:29:07,031
y no releva al sargento mayor
de culpabilidad.
583
00:29:07,198 --> 00:29:09,575
Castigo del sargento mayor
No era proporcional, señora.
584
00:29:09,742 --> 00:29:13,371
Fue un chivo expiatorio de los defectos.
en una práctica de formación aceptada.
585
00:29:13,537 --> 00:29:16,456
¿Pero no se declaró culpable?
¿A estos cargos, comandante?
586
00:29:16,623 --> 00:29:19,543
Quiero decir, ¿eso no implica
se creía plenamente responsable
587
00:29:19,709 --> 00:29:20,961
y merecedor de castigo?
588
00:29:21,128 --> 00:29:24,214
yo he entrevistado
Sargento Craig en detalle, señor.
589
00:29:24,381 --> 00:29:27,258
Tiene un sentido muy desarrollado.
de honor, un amor por la Infantería de Marina.
590
00:29:27,424 --> 00:29:29,426
Su humanidad en el hecho
que se perdieron dos vidas
591
00:29:29,593 --> 00:29:31,387
inducirlo a aceptar la responsabilidad.
592
00:29:31,554 --> 00:29:33,973
No pudo haber previsto
las consecuencias de esta acción.
593
00:29:34,140 --> 00:29:36,182
- ¿Refiriéndose a la ley de los tres strikes?
- Sí, señor.
594
00:29:36,349 --> 00:29:38,560
Cuando Craig se declaró culpable
en el consejo de guerra,
595
00:29:38,726 --> 00:29:41,938
No tenía idea de que algún día lo haría.
enfrentarse a cadena perpetua
596
00:29:42,105 --> 00:29:43,189
como resultado de esa alegación.
597
00:29:43,356 --> 00:29:44,941
Comandante,
nuestra carta no nos permite
598
00:29:45,108 --> 00:29:47,360
para basar nuestra decisión
sobre tales consideraciones.
599
00:29:47,526 --> 00:29:50,195
solo estamos decidiendo
si la frase reflejaba
600
00:29:50,362 --> 00:29:53,615
en los registros del sargento mayor
constituye un error o una injusticia.
601
00:29:53,782 --> 00:29:55,659
Sr. Morris... Señor, señora,
602
00:29:55,826 --> 00:29:59,370
era una práctica común en Parris Island
para hacer marchar a los reclutas hacia los pantanos.
603
00:29:59,537 --> 00:30:01,414
¿Entonces otros instructores tienen la culpa?
604
00:30:01,581 --> 00:30:03,499
La cadena de mando básica
tiene la culpa?
605
00:30:03,666 --> 00:30:04,876
Sí, señora. Sí lo son.
606
00:30:05,042 --> 00:30:07,003
Si quieres presentar cargos,
comandante,
607
00:30:07,170 --> 00:30:08,796
Has venido a las personas equivocadas.
608
00:30:08,963 --> 00:30:11,381
No señor, he venido a la gente adecuada.
para corregir el mal
609
00:30:11,548 --> 00:30:13,550
eso se ha hecho
al sargento Craig.
610
00:30:13,717 --> 00:30:16,553
Y para salvarlo de un draconiano
castigo que no merece.
611
00:30:16,720 --> 00:30:18,138
Gracias, comandante.
612
00:30:18,305 --> 00:30:20,140
Tomaremos tu petición.
bajo consideración
613
00:30:20,307 --> 00:30:22,016
y emitiremos un fallo por escrito.
614
00:30:22,183 --> 00:30:23,726
Desafortunadamente, Sr. Morris,
615
00:30:23,893 --> 00:30:26,520
necesito tu decisión
En las próximas 24 horas, señor.
616
00:30:28,439 --> 00:30:30,858
Ten cuidado con lo que deseas,
comandante.
617
00:30:33,985 --> 00:30:35,153
¿Señorita Hanratty?
618
00:30:37,405 --> 00:30:39,699
No he visto suficientes pruebas. No.
619
00:30:40,366 --> 00:30:41,576
¿Señor Xavier?
620
00:30:42,452 --> 00:30:45,370
Lo siento por el sargento Craig.
621
00:30:45,746 --> 00:30:47,247
pero no.
622
00:30:51,126 --> 00:30:53,962
Conseguiste persuadirme,
comandante.
623
00:30:54,129 --> 00:30:56,422
Pero son dos contra uno.
624
00:30:56,923 --> 00:30:59,217
Entonces tu petición es denegada.
625
00:30:59,383 --> 00:31:02,720
y la convicción original
y su sentencia quedan en el expediente.
626
00:31:02,887 --> 00:31:06,182
Le deseo suerte al Sr. Craig.
627
00:31:12,687 --> 00:31:14,689
Su multa será de $207.
628
00:31:14,856 --> 00:31:16,650
Paga al cajero.
629
00:31:16,817 --> 00:31:17,859
Si señora
630
00:31:18,025 --> 00:31:19,276
Víctor Galíndez.
631
00:31:19,443 --> 00:31:21,028
Sí, señora.
632
00:31:21,195 --> 00:31:23,280
Estoy representando al Sr. Galíndez,
Su Señoría.
633
00:31:23,781 --> 00:31:24,990
¿En realidad?
634
00:31:27,785 --> 00:31:30,620
Una copia del billete, Señoría.
635
00:31:32,580 --> 00:31:36,042
Si te fijas, no está firmado.
636
00:31:36,376 --> 00:31:38,378
Eso sería cierto, abogado.
637
00:31:38,545 --> 00:31:42,256
Según el Código de Virginia 4625,
subsección E,
638
00:31:42,422 --> 00:31:44,425
esto invalida la infracción.
639
00:31:45,300 --> 00:31:47,094
Tienes razón.
640
00:31:47,261 --> 00:31:51,265
Restaré esta penalización de las siete.
que siguen pendientes.
641
00:31:51,432 --> 00:31:53,182
- ¿Señor Galíndez?
- Sí, señora.
642
00:31:53,349 --> 00:31:56,060
Pagar al tribunal $416 en multas
y cargos por pagos atrasados
643
00:31:56,227 --> 00:31:58,479
y puedes recuperar
el uso de su vehículo.
644
00:31:58,646 --> 00:32:00,356
No creo que lo entiendas,
Su Señoría.
645
00:32:00,523 --> 00:32:03,525
El señor Galíndez está disputando
las siete violaciones.
646
00:32:03,692 --> 00:32:05,735
Empecemos por arriba, ¿vale?
647
00:32:05,902 --> 00:32:11,700
El 16 de octubre de 1999, un billete
fue emitido en Washington Street.
648
00:32:12,033 --> 00:32:14,827
Señoría,
desde el horario de estacionamiento en el cartel
649
00:32:14,994 --> 00:32:16,495
estaban oscurecidos por las heces de los pájaros,
650
00:32:17,079 --> 00:32:19,957
Sargento de Artillería Galíndez
no pudo leerlo correctamente.
651
00:32:20,541 --> 00:32:22,751
Pendiente. Tiner.
Seré honesto contigo
652
00:32:22,918 --> 00:32:25,045
hubo momentos
cuando cuestioné tu juicio.
653
00:32:25,212 --> 00:32:27,422
Hubo momentos en que pensé
estabas loco.
654
00:32:27,589 --> 00:32:29,257
Pero lo lograste.
655
00:32:29,424 --> 00:32:30,842
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué?
656
00:32:31,009 --> 00:32:34,137
No sabía si tenía el valor
levantarme y presentar un caso.
657
00:32:34,304 --> 00:32:36,514
Pensé que podría retirarme.
658
00:32:36,681 --> 00:32:38,432
Sé lo que se siente
para el comandante
659
00:32:38,599 --> 00:32:40,434
y el coronel tiene que hacerlo.
660
00:32:43,270 --> 00:32:44,855
¿No revisaste el letrero?
661
00:32:46,815 --> 00:32:50,401
El comandante Lindsey tendrá
Otras oportunidades, señor secretario.
662
00:32:50,568 --> 00:32:53,321
No recuerdo haber discutido
el comandante contigo por su nombre.
663
00:32:53,821 --> 00:32:55,531
No, señor. No lo hiciste.
664
00:32:55,698 --> 00:32:59,202
- ¿Eso es todo?
- Lamentablemente, sí.
665
00:32:59,577 --> 00:33:03,538
tu y yo tenemos opiniones diferentes
sobre lo que caracteriza a un buen oficial.
666
00:33:05,707 --> 00:33:07,793
Bueno, señor, al menos en eso,
estamos de acuerdo.
667
00:33:08,919 --> 00:33:12,671
Cuando se trata de informes de fitness,
Los llamo como los veo.
668
00:33:12,838 --> 00:33:14,340
Sí, señor.
669
00:33:14,507 --> 00:33:17,468
Y espero sus comentarios
la próxima vez que escribas el mío.
670
00:33:17,635 --> 00:33:21,138
Bueno, estoy seguro de que encontrarás
Mis comentarios son esclarecedores.
671
00:33:21,722 --> 00:33:24,516
Estoy seguro de que lo haré, señor secretario.
672
00:33:25,725 --> 00:33:28,144
Gracias por su tiempo, señor.
673
00:33:33,191 --> 00:33:34,900
¿Almirante?
674
00:33:37,236 --> 00:33:38,862
Comandante Lindsey.
675
00:33:39,029 --> 00:33:41,073
hablaste
¿Al coronel MacKenzie?
676
00:33:41,824 --> 00:33:44,118
Bueno, hablamos todos los días.
677
00:33:44,910 --> 00:33:46,452
Sobre mí, señor.
678
00:33:47,412 --> 00:33:50,706
En realidad, el negocio JAG
aparece con más frecuencia.
679
00:33:50,873 --> 00:33:53,626
Quería hablar contigo sobre
los resultados de la junta de promoción.
680
00:33:53,793 --> 00:33:55,044
Sabes que no puedo hacer eso.
681
00:33:55,211 --> 00:33:56,337
Me doy cuenta de eso, señor.
682
00:33:56,504 --> 00:33:58,588
Sólo quería decir que no importa
¿Qué pasa?
683
00:33:58,755 --> 00:34:00,590
quiero que sepas
no hay resentimientos.
684
00:34:00,757 --> 00:34:02,008
Esto es inapropiado.
685
00:34:02,175 --> 00:34:04,761
Pero, señor, si alguna vez hubiera tenido
una vacante en su personal,
686
00:34:04,928 --> 00:34:06,012
- Yo haría...
- Comandante.
687
00:34:06,179 --> 00:34:07,305
- Teniente.
- Congresista.
688
00:34:07,472 --> 00:34:09,682
- ¿Cómo estás?
- Gracias por conocerme.
689
00:34:10,808 --> 00:34:16,188
Si encuentro que tengo una necesidad
para alguien de tus habilidades,
690
00:34:16,355 --> 00:34:18,566
Serás mi primera llamada.
691
00:34:26,531 --> 00:34:29,534
¿Juras decir la verdad y
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?
692
00:34:29,701 --> 00:34:32,077
- Sí.
- Siéntate.
693
00:34:35,914 --> 00:34:37,833
Sr. Craig, me gustaría revisar
los eventos
694
00:34:38,000 --> 00:34:40,794
que tuvo lugar
la noche del 7 de abril de 1975.
695
00:34:41,295 --> 00:34:44,338
En esta noche, ordenaste
diez reclutas de la marina inadaptados
696
00:34:44,505 --> 00:34:47,008
de tu pelotón
en un pantano en la isla Perris.
697
00:34:47,508 --> 00:34:49,302
Hiciste esto como medida punitiva.
698
00:34:49,469 --> 00:34:51,220
y también para dar un ejemplo.
de estos hombres.
699
00:34:51,387 --> 00:34:54,389
Ahora, durante la noche,
dos reclutas murieron de hipotermia.
700
00:34:54,556 --> 00:34:55,599
Todo eso es un hecho.
701
00:34:56,266 --> 00:34:58,435
¿Por qué ordenaste a estos hombres?
¿Al pantano, Sr. Craig?
702
00:34:58,602 --> 00:34:59,686
Para arreglarlos.
703
00:35:00,645 --> 00:35:03,565
Serví dos giras en Vietnam,
comandante.
704
00:35:03,732 --> 00:35:06,984
Vi morir a marines que podrían haber vivido.
si fueran lo suficientemente duros
705
00:35:07,151 --> 00:35:09,236
y lo suficientemente disciplinado
para tomar las decisiones correctas.
706
00:35:09,403 --> 00:35:12,323
Cuando ordenaste a estos hombres
al agua, ¿fue por ira?
707
00:35:12,490 --> 00:35:14,200
No, señor.
708
00:35:14,450 --> 00:35:17,243
- Fueron lo suficientemente duros para manejarlo.
- ¿Albergas algún resentimiento?
709
00:35:17,410 --> 00:35:19,829
- ¿Hacia los marines negros, Sr. Craig?
- No, señor.
710
00:35:19,996 --> 00:35:21,748
¿Eres más duro con los negros?
que los blancos?
711
00:35:21,915 --> 00:35:23,583
Sí, señor.
712
00:35:24,459 --> 00:35:27,211
- ¿Por qué?
- Vi demasiados hombres negros jodidos.
713
00:35:27,377 --> 00:35:29,213
procedente del centro de la ciudad.
714
00:35:29,379 --> 00:35:30,589
Algunos de ellos tenían agallas
715
00:35:30,756 --> 00:35:34,176
pero ni uno solo de ellos
sabía trabajar en equipo,
716
00:35:34,343 --> 00:35:36,804
ponerse en segundo lugar.
717
00:35:36,970 --> 00:35:38,846
Por eso nunca corto
cualquiera de ellos no tiene holgura.
718
00:35:40,807 --> 00:35:42,600
¿Qué pasó esa noche?
¿Señor Craig?
719
00:35:43,476 --> 00:35:46,187
Mira, todos esos reclutas tuvieron que hacer
era permanecer juntos
720
00:35:46,354 --> 00:35:48,106
y ayudarnos unos a otros.
721
00:35:48,272 --> 00:35:50,107
Pero eso nunca sucedió.
722
00:35:50,398 --> 00:35:53,026
Esos dos reclutas quedaron atrás.
723
00:35:53,193 --> 00:35:55,612
Cuando los encontramos,
724
00:35:57,072 --> 00:35:58,115
ya era demasiado tarde.
725
00:35:58,281 --> 00:36:00,409
¿Cómo te sentiste cuando descubriste?
Soldados Cramer
726
00:36:00,575 --> 00:36:01,992
¿Y Washington había muerto?
727
00:36:03,369 --> 00:36:05,913
Como si una parte de mí hubiera muerto.
728
00:36:06,080 --> 00:36:09,708
¿Estaba esto en tu testimonio?
durante su consejo de guerra?
729
00:36:09,875 --> 00:36:11,544
No, señor.
730
00:36:12,585 --> 00:36:15,797
- ¿Por qué no?
- Me declaré culpable de los cargos.
731
00:36:16,548 --> 00:36:18,591
El entrenamiento militar es muy peligroso,
Sr. Craig.
732
00:36:18,758 --> 00:36:20,927
¿Por qué no tirarte?
¿A merced del tribunal?
733
00:36:21,094 --> 00:36:23,887
Soy responsable de mis fracasos.
734
00:36:24,430 --> 00:36:26,849
¿Por qué atacaste a Robert Johnson?
en el estacionamiento?
735
00:36:27,015 --> 00:36:29,726
Pensé que el señor Johnson
estaba abusando de su hijo.
736
00:36:29,893 --> 00:36:32,563
Hace cuatro años tuviste un altercado.
con un vecino.
737
00:36:32,730 --> 00:36:34,940
También atacaste a este hombre. ¿Por qué?
738
00:36:36,983 --> 00:36:39,444
Ninguna buena razón. Estaba bebiendo.
739
00:36:39,736 --> 00:36:41,654
- ¿Todavía bebes?
- No, señor.
740
00:36:41,821 --> 00:36:43,322
No desde esa noche.
741
00:36:45,491 --> 00:36:47,284
Mira, me arrepiento de lo que hice.
742
00:36:47,576 --> 00:36:49,703
Ambas veces.
743
00:36:49,995 --> 00:36:52,456
No tengo más preguntas,
Su Señoría.
744
00:36:53,415 --> 00:36:55,459
¿Señor Foreland?
745
00:36:59,754 --> 00:37:01,839
¿Qué clase de hombre eres?
746
00:37:03,340 --> 00:37:06,719
Lo suficientemente malo como para que pienses que necesito
pasar el resto de mi vida en prisión.
747
00:37:06,886 --> 00:37:08,012
Correcto.
748
00:37:08,179 --> 00:37:09,929
- ¿Naciste así?
- No, señor.
749
00:37:10,096 --> 00:37:12,265
- ¿Criado mal?
- Ah, no, señor.
750
00:37:12,432 --> 00:37:13,641
Mi madre era dura.
751
00:37:13,808 --> 00:37:15,602
Ella esperaba que yo siguiera la línea.
752
00:37:15,769 --> 00:37:17,395
- ¿Acaso tú?
- No, señor.
753
00:37:17,562 --> 00:37:19,522
Tomó el Cuerpo de Marines
para enderezarme.
754
00:37:19,689 --> 00:37:22,483
Eso es lo que estaba tratando de hacer
con esos niños viniendo detrás de mí.
755
00:37:22,649 --> 00:37:26,028
Quería darles disciplina,
respeto por uno mismo, honor.
756
00:37:26,195 --> 00:37:29,073
Sí, Sr. Craig, me gustaría volver.
a tu testimonio
757
00:37:29,239 --> 00:37:31,158
que eras duro
sobre reclutas negros.
758
00:37:31,325 --> 00:37:33,868
¿Eso sólo es cierto en el caso
de los soldados Cramer y Washington
759
00:37:34,035 --> 00:37:35,078
¿O fue eso un patrón?
760
00:37:35,244 --> 00:37:37,163
Así es como hice las cosas.
761
00:37:38,790 --> 00:37:40,249
¿Y cuáles fueron los resultados?
762
00:37:40,416 --> 00:37:44,252
Sobre todo hice buenos hombres
de chicos desordenados.
763
00:37:44,711 --> 00:37:47,172
Si estuvieras en mi lugar,
Sr. Foreland,
764
00:37:47,339 --> 00:37:49,007
tu eres el indicado
quién podría estar sentado aquí.
765
00:37:49,758 --> 00:37:52,344
¿Estás diciendo
¿Que habría matado a esos hombres?
766
00:37:52,511 --> 00:37:55,012
No, quieres lo que yo quiero.
767
00:37:55,179 --> 00:37:57,848
Para retener a los hombres negros
a un estándar más alto.
768
00:37:59,975 --> 00:38:01,560
¿Ves alguna razón?
769
00:38:01,727 --> 00:38:03,979
por qué deberías tomar un descanso
en este procedimiento?
770
00:38:04,146 --> 00:38:06,147
Es lo que piensas lo que importa.
771
00:38:06,314 --> 00:38:07,565
Persuadme.
772
00:38:08,733 --> 00:38:12,070
quiero otra oportunidad
para arreglar mi vida.
773
00:38:12,237 --> 00:38:14,614
Y no estoy demasiado orgulloso
para pedirte ayuda.
774
00:38:14,781 --> 00:38:19,034
Te das cuenta de que simplemente no puedes andar por ahí
Atacar a las personas que te cabrean.
775
00:38:19,201 --> 00:38:20,994
Sí, señor. Me doy cuenta de eso.
776
00:38:21,161 --> 00:38:22,621
Pero con la ayuda del comandante Rabb,
777
00:38:22,788 --> 00:38:26,417
Me volví hacia la Infantería de Marina
para ayudarme con mi problema.
778
00:38:26,583 --> 00:38:29,293
Ahora me ayudaron una vez
hace mucho tiempo.
779
00:38:29,460 --> 00:38:30,920
Pueden hacerlo de nuevo.
780
00:38:34,799 --> 00:38:36,718
Su Señoría,
¿Podemos tener un breve receso?
781
00:38:36,884 --> 00:38:38,594
Muy bien.
782
00:38:38,761 --> 00:38:40,762
Puedes renunciar.
783
00:38:40,929 --> 00:38:44,307
Este tribunal está en receso.
durante 15 minutos.
784
00:38:49,271 --> 00:38:51,564
Moción conjunta para desestimar la huelga.
785
00:38:51,731 --> 00:38:53,816
Veinticuatro meses.
786
00:38:56,986 --> 00:38:58,070
Acordado.
787
00:38:59,905 --> 00:39:01,490
Tenías razón.
788
00:39:01,657 --> 00:39:03,408
Podría haber sido yo.
789
00:39:06,953 --> 00:39:08,329
¿Qué pasa ahora?
790
00:39:08,663 --> 00:39:10,373
Bueno,
791
00:39:10,832 --> 00:39:12,000
cumples tu tiempo.
792
00:39:12,167 --> 00:39:13,917
El resto depende de usted, Sr. Craig.
793
00:39:14,084 --> 00:39:17,129
Ya sabes, algunas personas preguntan
por una segunda oportunidad en la vida.
794
00:39:18,005 --> 00:39:19,757
Tienes un tercero.
795
00:39:29,724 --> 00:39:32,602
- ¿Eso estará en tu cuenta?
- Sí.
796
00:39:37,022 --> 00:39:38,356
Son así.
797
00:39:40,317 --> 00:39:41,735
- Coronel.
- Señor.
798
00:39:42,194 --> 00:39:44,488
- Virgen María.
- Ya subimos, señora.
799
00:39:44,988 --> 00:39:46,406
Te ves terrible.
800
00:39:47,491 --> 00:39:50,868
Lo lamento. Eso fue muy inapropiado.
801
00:39:51,035 --> 00:39:54,914
¿En realidad? Pensó que era
algo subestimado.
802
00:39:56,332 --> 00:39:58,000
Ya sabes, Mac,
803
00:39:58,167 --> 00:40:00,960
tal vez deberías acostumbrarte
hasta sentarme detrás de mi escritorio.
804
00:40:01,127 --> 00:40:03,380
¿Pasó algo, señor?
805
00:40:03,546 --> 00:40:06,341
efectivamente terminé
mi carrera hoy.
806
00:40:06,508 --> 00:40:07,550
¿Cómo es eso posible?
807
00:40:07,717 --> 00:40:10,552
Bueno, no tengo libertad para decirlo.
Ya sabes, hay un viejo dicho:
808
00:40:11,261 --> 00:40:15,516
"El remordimiento más amargo
es por los pecados que no cometimos."
809
00:40:16,558 --> 00:40:19,144
¿En qué pecados estabas pensando?
comprometerse con SECNAV?
810
00:40:19,311 --> 00:40:20,896
Asesinato.
811
00:40:21,230 --> 00:40:24,315
Deberías ir a ver al Dr. Walden.
Tal vez ella podría...
812
00:40:25,900 --> 00:40:27,026
¿No más doctor Walden?
813
00:40:27,193 --> 00:40:28,361
¿Rompiste con ella?
814
00:40:28,528 --> 00:40:30,113
Al revés.
815
00:40:30,279 --> 00:40:31,781
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
816
00:40:31,948 --> 00:40:34,408
Bueno, gracias, coronel.
Yo tampoco lo pensé.
817
00:40:34,574 --> 00:40:35,617
¿Cuándo pasó eso?
818
00:40:35,784 --> 00:40:36,910
Hace un tiempo.
819
00:40:37,077 --> 00:40:38,495
¿Y no dijiste nada?
820
00:40:38,662 --> 00:40:40,997
Bien, acabamos de llegar al límite.
en tacto-sensación.
821
00:40:44,084 --> 00:40:46,127
Hola.
822
00:40:47,211 --> 00:40:48,963
Qué bueno tenerlo de regreso, almirante.
823
00:40:49,130 --> 00:40:51,632
Bueno, estoy de paso.
¿Barman?
824
00:40:51,799 --> 00:40:53,175
Ya subimos, señor.
825
00:40:53,342 --> 00:40:55,510
- ¿Todo bien, señor?
- Sí.
826
00:40:56,428 --> 00:40:58,221
Nada que no pueda manejar.
827
00:40:58,388 --> 00:40:59,723
Gracias, señor.
828
00:41:01,766 --> 00:41:04,018
Almirante,
¿Por qué no le das al Dr. Walden...?
829
00:41:09,732 --> 00:41:12,568
Bueno, no leí tu nombre.
en cualquier expediente policial.
830
00:41:12,735 --> 00:41:15,863
señor el comandante
En realidad era un ciudadano modelo.
831
00:41:17,197 --> 00:41:19,282
¿Cómo es que te obedece?
¿y yo no?
832
00:41:19,449 --> 00:41:21,325
Supongo que fue suerte.
833
00:41:21,492 --> 00:41:24,120
La suerte no es una mala cualidad.
en un oficial.
834
00:41:24,287 --> 00:41:27,248
Ya sabes, cuando le preguntaron a Napoleón
cómo eligió a sus mariscales,
835
00:41:27,415 --> 00:41:29,499
dijo: "Elegí a los afortunados".
836
00:41:29,666 --> 00:41:31,793
Cuando se quejaron de
La bebida del general Grant,
837
00:41:31,960 --> 00:41:34,046
Lincoln preguntó
en cuanto al tipo de bourbon que bebía
838
00:41:34,212 --> 00:41:36,048
para poder comprar un barril
para todos sus generales.
839
00:41:36,214 --> 00:41:40,510
Entonces, coronel, supongo que necesitamos
revisar los informes de fitness
840
00:41:40,677 --> 00:41:41,844
y registros de asesoramiento.
841
00:41:42,011 --> 00:41:43,054
¿Señor?
842
00:41:43,220 --> 00:41:45,264
Bajo comentarios puestos
"Tiene suerte y le gusta el bourbon".
843
00:41:45,431 --> 00:41:47,224
Tiene mucho sentido
como cualquier otra cosa.
844
00:41:49,101 --> 00:41:50,895
- Oye, mira quién está aquí.
- Ey.
845
00:41:51,062 --> 00:41:53,063
Oye, señor. Coronel. Almirante.
846
00:41:53,229 --> 00:41:56,149
- Me alegra verlo de regreso, señor.
- Sí, eso es doble para mí, señor.
847
00:41:56,316 --> 00:41:58,777
- Qué bueno verte.
- Oye, ¿cómo está el Dr. Wal...?
848
00:42:00,779 --> 00:42:02,697
Teniente, ¿alguna vez descubrió
849
00:42:02,864 --> 00:42:08,911
como arreglar
¿Instrucción JAG 3590.1 Alfa?
850
00:42:09,078 --> 00:42:11,205
Sí, señor. Pedazo de pastel.
851
00:42:11,372 --> 00:42:13,332
Entonces te mereces una placa.
852
00:42:13,499 --> 00:42:16,584
Oh, no, en serio, señor, el coronel
y realmente disfruté nuestro trabajo.
853
00:42:16,751 --> 00:42:18,544
puedo ver
por qué realmente amas tu trabajo.
854
00:42:19,629 --> 00:42:22,965
teniente,
Sabes que amo mi trabajo.
855
00:42:23,132 --> 00:42:27,260
Y tengo mucha suerte con mi gente.
856
00:42:29,179 --> 00:42:33,350
Porque el mundo ahí fuera,
Cariño, hace frío.
857
00:42:36,520 --> 00:42:39,605
Realmente no puedo quedarme
858
00:42:40,731 --> 00:42:42,024
Bebé, hace frío afuera
859
00:42:42,191 --> 00:42:43,859
Bebé, hace frío afuera
860
00:42:44,026 --> 00:42:45,319
Debo escapar
861
00:42:45,486 --> 00:42:47,238
Debo escapar
862
00:42:47,405 --> 00:42:53,243
Porque, cariño, hace frío afuera