1
00:00:00,771 --> 00:00:05,067
[♪♪♪]

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,786
Tierra Yoruba.

3
00:00:15,870 --> 00:00:17,288
Durante mil años,

4
00:00:17,371 --> 00:00:21,167
la humanidad vivió en una época
de paz y prosperidad.

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,794
bajo la guia
de los Divinos,

6
00:00:23,836 --> 00:00:28,299
La tierra yoruba floreció con magia
y maravillas tecnológicas.

7
00:00:28,382 --> 00:00:33,637
Esta era era conocida
como la Era de las Maravillas.

8
00:00:33,721 --> 00:00:35,973
Pero luego vinieron las Guerras Divinas,

9
00:00:36,015 --> 00:00:38,476
un choque entre
los ejércitos de la luz,

10
00:00:38,559 --> 00:00:39,852
liderado por Dara,

11
00:00:39,935 --> 00:00:44,148
y los ejércitos de las tinieblas,
liderado por el Caído.

12
00:00:44,190 --> 00:00:47,568
Frente a la derrota,
el Caído desató una maldición

13
00:00:47,651 --> 00:00:49,987
sobre toda Yorubalandia,

14
00:00:50,071 --> 00:00:53,365
transformando a sus criaturas
en el corrupto,

15
00:00:53,449 --> 00:00:56,327
bestias malvadas
que asolaron nuestras tierras,

16
00:00:56,368 --> 00:01:00,539
obligándonos a escondernos del miedo
detrás de los muros de Elu,

17
00:01:00,623 --> 00:01:05,001
la última ciudad en pie
en el mundo conocido.

18
00:01:05,043 --> 00:01:08,964
Sin embargo... la esperanza permanece,

19
00:01:09,006 --> 00:01:11,342
porque fue predicho
por nuestros antepasados

20
00:01:11,425 --> 00:01:13,969
un Divino en forma humana

21
00:01:14,011 --> 00:01:15,221
subiría

22
00:01:15,304 --> 00:01:17,556
revertir
la maldición del caído

23
00:01:17,640 --> 00:01:19,183
y restaurar la armonía

24
00:01:19,225 --> 00:01:23,854
a las personas y criaturas
de tierra yoruba.

25
00:01:23,938 --> 00:01:25,815
Esa esperanza es...

26
00:01:25,856 --> 00:01:28,109
¡Los Elegidos!

27
00:01:31,946 --> 00:01:33,989
[♪♪♪]

28
00:01:34,030 --> 00:01:37,118
♪ lo eres, lo eres ♪

29
00:01:37,201 --> 00:01:40,204
♪ Iwo ni o ♪

30
00:01:42,039 --> 00:01:45,542
♪ lo eres, lo eres ♪

31
00:01:45,625 --> 00:01:48,420
♪ Iyanu o ♪

32
00:01:50,548 --> 00:01:52,423
♪ ¿Crees?
en el niño de la maravilla? ♪

33
00:01:54,677 --> 00:01:56,387
♪ ¿Crees?
en el niño de la luz? ♪

34
00:01:56,470 --> 00:01:58,722
♪ Te llamo, Iyanu ♪

35
00:02:04,520 --> 00:02:07,064
[gruñidos de esfuerzo]

36
00:02:11,443 --> 00:02:13,070
[gruñendo por el impacto]

37
00:02:24,165 --> 00:02:25,124
[jadeando]

38
00:02:28,252 --> 00:02:29,253
[suspiro de alivio]

39
00:02:29,295 --> 00:02:32,006
Bueno, me perdí.

40
00:02:32,088 --> 00:02:34,758
Ningún niño debería ser
sin su padre.

41
00:02:41,432 --> 00:02:42,558
¡Guau!

42
00:02:42,600 --> 00:02:45,102
[llanto distante]

43
00:02:47,438 --> 00:02:49,356
[gente llorando]

44
00:02:49,439 --> 00:02:51,233
[jadeando]

45
00:02:52,651 --> 00:02:56,030
[gente llorando]

46
00:03:00,492 --> 00:03:03,370
[bateristas tocando]

47
00:03:06,165 --> 00:03:07,291
[tambores]

48
00:03:07,374 --> 00:03:09,960
Que el Alarinjo reparta alabanzas

49
00:03:10,044 --> 00:03:13,672
sobre nuestro rey fallecido,
Oba Adeniyi.

50
00:03:13,756 --> 00:03:17,218
Que Eleda,
nuestro Creador todopoderoso,

51
00:03:17,301 --> 00:03:19,428
que descanse su alma.

52
00:03:19,470 --> 00:03:21,931
Nuestras canciones de la memoria
y gratitud

53
00:03:21,972 --> 00:03:25,935
lo llevara
al reino de los ancestros,

54
00:03:25,975 --> 00:03:30,147
y traer alivio
al pueblo de Elu.

55
00:03:32,274 --> 00:03:33,067
[golpe de roca]

56
00:03:33,150 --> 00:03:33,943
[Iyanu gritando]

57
00:03:36,862 --> 00:03:38,989
Sal de aquí, Chica del Bosque.

58
00:03:39,031 --> 00:03:42,326
no eres bienvenido
dentro de los muros interiores de Elu.

59
00:03:42,368 --> 00:03:44,495
Abbey, basta ya.

60
00:03:44,536 --> 00:03:46,080
Ella no nos ha hecho nada.

61
00:03:46,163 --> 00:03:47,248
¿Toye?

62
00:03:47,331 --> 00:03:50,668
¿Estás tomando partido?
con esta... rata de vid?

63
00:03:50,751 --> 00:03:53,212
-[otros ríen]
-¡Grosero! tengo un nombre.

64
00:03:53,295 --> 00:03:54,338
[riendo]

65
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
No.

66
00:03:55,506 --> 00:03:57,258
Ella no es importante en este momento.

67
00:03:57,341 --> 00:03:58,425
deberíamos ignorarla

68
00:03:58,509 --> 00:04:01,053
y vuelve a casa de tu tío abuelo
celebración del recuerdo.

69
00:04:02,054 --> 00:04:05,516
Sí... mi padre es Oba ahora,
el rey de Elú,

70
00:04:05,599 --> 00:04:07,559
lo que significa
Puedo exiliarte

71
00:04:07,643 --> 00:04:09,895
por tomar partido
con este humilde carroñero.

72
00:04:11,814 --> 00:04:13,857
Quizás puedas unirte a ella
en el bosque.

73
00:04:13,899 --> 00:04:16,318
De lo contrario, deberías
dirigirse a ella apropiadamente.

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
¡Oyá!

75
00:04:21,490 --> 00:04:24,785
Vete... Chica del Bosque.

76
00:04:24,868 --> 00:04:26,370
De vuelta a donde perteneces.

77
00:04:26,412 --> 00:04:28,289
[jadeando]

78
00:04:28,372 --> 00:04:31,959
[risas]

79
00:04:36,672 --> 00:04:38,424
[sollozando]

80
00:04:38,507 --> 00:04:40,509
[trueno retumbante]

81
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
[El caído]
¿Dónde está Los Elegidos?

82
00:04:48,058 --> 00:04:50,978
[Dara] ¡Nunca la encontrarás!

83
00:05:04,241 --> 00:05:08,620
Iyanu... cuéntame qué pasó.

84
00:05:08,704 --> 00:05:10,998
[Iyanu] Olori, yo...

85
00:05:11,081 --> 00:05:13,751
cuando me enojé...

86
00:05:13,792 --> 00:05:16,170
Sí, escuché el trueno.

87
00:05:16,253 --> 00:05:17,963
No es nada de qué avergonzarse.

88
00:05:18,047 --> 00:05:21,508
Fue... diferente esta vez.

89
00:05:21,592 --> 00:05:24,970
¿Cómo? ¿Qué lo hizo diferente?

90
00:05:25,054 --> 00:05:26,305
[Iyanu] Escuché voces.

91
00:05:26,388 --> 00:05:28,098
¿Qué escuchaste?

92
00:05:28,182 --> 00:05:30,642
¿Fueron ellos, Los Divinos?

93
00:05:30,726 --> 00:05:33,228
¿Qué dijeron? Por favor.

94
00:05:34,646 --> 00:05:36,774
No hay tiempo para tu terquedad.

95
00:05:36,857 --> 00:05:38,150
Dime.

96
00:05:38,233 --> 00:05:39,276
No sé.

97
00:05:39,318 --> 00:05:42,446
N-no pude entender
lo que estaban diciendo.

98
00:05:42,488 --> 00:05:44,698
Fue demasiado.

99
00:05:44,782 --> 00:05:45,741
[jadeando]

100
00:05:45,783 --> 00:05:47,743
Está bien, hija mía.

101
00:05:47,785 --> 00:05:50,704
¿Puedes decirme?
¿Qué te hizo enojarte?

102
00:05:50,788 --> 00:05:52,414
lo que desencadenó
tus poderes hoy?

103
00:05:52,456 --> 00:05:53,874
Los internos.

104
00:05:53,957 --> 00:05:56,418
Se estaban riendo de mí.

105
00:05:56,460 --> 00:05:58,962
Iyanu, Iyanu, Iyanu...

106
00:05:59,046 --> 00:06:01,632
cuantas veces
¿Te llamé?

107
00:06:01,673 --> 00:06:03,884
¿Crees que disfruto?
desperdiciando mi voz?

108
00:06:03,967 --> 00:06:05,677
A los animales del bosque no les importa.

109
00:06:05,761 --> 00:06:06,762
por el coro de tu nombre.

110
00:06:06,804 --> 00:06:07,888
Lo sé.

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,308
¿Qué te he dicho repetidamente?

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,977
"No te acerques
las paredes interiores de Elu.

113
00:06:14,019 --> 00:06:16,730
no te acerques
los demás distritos de Elu.

114
00:06:16,814 --> 00:06:18,565
Nunca abandones el bosque."

115
00:06:18,649 --> 00:06:19,525
¿Y por qué?

116
00:06:19,608 --> 00:06:20,943
[Iyanu] Porque es peligroso.

117
00:06:20,984 --> 00:06:23,529
porque
es peligroso.

118
00:06:23,612 --> 00:06:26,824
Me pregunto si el espacio
entre tus orejas hay un túnel,

119
00:06:26,865 --> 00:06:28,367
o si deliberadamente
negarse a escuchar.

120
00:06:28,450 --> 00:06:30,911
Lo siento, Olori.

121
00:06:30,994 --> 00:06:34,790
solo queria pasar un rato
alrededor de otros niños.

122
00:06:34,832 --> 00:06:36,667
Fue agradable escucharlos reír,

123
00:06:36,750 --> 00:06:38,210
y verlos jugar.

124
00:06:39,336 --> 00:06:42,673
se lo dificil
debe ser sin amigos.

125
00:06:42,714 --> 00:06:44,758
Realmente entiendo estar solo

126
00:06:44,842 --> 00:06:46,844
y cortar.

127
00:06:46,927 --> 00:06:48,887
¿Qué te dijeron los Inners?

128
00:06:48,971 --> 00:06:52,766
Me llamaron "Chica del Bosque".

129
00:06:52,850 --> 00:06:54,435
¿Y eres una chica?

130
00:06:54,518 --> 00:06:55,561
Sí.

131
00:06:55,644 --> 00:06:57,563
¿Vives en el bosque?

132
00:06:57,646 --> 00:06:58,564
¡Sí!

133
00:06:58,647 --> 00:07:00,524
[Olori se ríe]

134
00:07:00,607 --> 00:07:02,901
Soy el último de los Agoni.

135
00:07:02,985 --> 00:07:04,153
Éramos sacerdotisas

136
00:07:04,194 --> 00:07:06,697
confiado con la historia
de tierra yoruba,

137
00:07:06,738 --> 00:07:08,323
e incluso eso creó pánico.

138
00:07:08,365 --> 00:07:11,452
Una audiencia cautiva
es aquel que tiene la barriga llena.

139
00:07:11,535 --> 00:07:12,536
Tu favorito,

140
00:07:12,619 --> 00:07:13,620
ñame machacado con carne de cabra.

141
00:07:13,704 --> 00:07:14,872
[jadeando]

142
00:07:14,955 --> 00:07:17,249
ñame machacado
con carne de cabra...

143
00:07:22,421 --> 00:07:23,297
[eructando]

144
00:07:23,380 --> 00:07:25,716
[risas] Perdona mis modales.

145
00:07:25,757 --> 00:07:28,594
Gracias Olori.

146
00:07:28,677 --> 00:07:31,054
fuimos expulsados
al bosque.

147
00:07:31,096 --> 00:07:33,390
se que miedo
puede hacerle a la gente.

148
00:07:33,474 --> 00:07:37,478
Por eso te estoy entrenando
para usar tus poderes correctamente,

149
00:07:37,561 --> 00:07:40,063
y eso comienza con
comprender la Fuente.

150
00:07:41,607 --> 00:07:43,525
[riendo]

151
00:07:45,027 --> 00:07:47,738
Supongo que hablaremos de eso.
durante la cena?

152
00:07:52,826 --> 00:07:54,077
[Adeyinka]
Estamos reunidos aquí hoy

153
00:07:54,161 --> 00:07:56,622
por primera vez
desde el fallecimiento de mi tio

154
00:07:56,704 --> 00:07:57,831
y predecesor,

155
00:07:57,915 --> 00:07:58,999
Oba Adeniyi.

156
00:07:59,082 --> 00:08:01,001
Hay muchos asuntos
dejado sin resolver

157
00:08:01,084 --> 00:08:02,544
por su fallecimiento.

158
00:08:05,005 --> 00:08:09,593
Y nosotros de los Elu Mesi
estar a tu lado.

159
00:08:09,635 --> 00:08:10,969
Eso dice Nuro,

160
00:08:11,053 --> 00:08:15,307
Canciller y Basorun
del Elu Mesi.

161
00:08:15,390 --> 00:08:17,601
Comencemos.

162
00:08:17,684 --> 00:08:19,353
Mi hermano, si me permite?

163
00:08:21,103 --> 00:08:23,565
Nuestro tío deseaba levantar
la prohibición a nuestros ciudadanos

164
00:08:23,607 --> 00:08:25,984
explorando el reino
fuera de las paredes.

165
00:08:26,068 --> 00:08:27,653
Necesitamos recursos
en el--

166
00:08:27,736 --> 00:08:28,946
¡Blasfemia!

167
00:08:29,029 --> 00:08:31,114
Sólo nuestros guerreros Eso de élite

168
00:08:31,156 --> 00:08:32,950
se les ha permitido
fuera de los muros.

169
00:08:33,032 --> 00:08:35,911
ha sido asi
durante 500 años.

170
00:08:35,953 --> 00:08:38,372
élder Laguna,

171
00:08:38,454 --> 00:08:39,498
en 500 años,

172
00:08:39,580 --> 00:08:43,001
todo lo que nos queda es miseria
en algunos distritos.

173
00:08:43,084 --> 00:08:45,504
Como embajador,
podría beneficiarte

174
00:08:45,587 --> 00:08:47,965
visitar realmente a la gente
fuera de la ciudad.

175
00:08:48,006 --> 00:08:49,508
¿Cómo te atreves?

176
00:08:49,591 --> 00:08:51,343
la unica razon
eres tolerado aquí

177
00:08:51,426 --> 00:08:53,303
es por tu sangre real.

178
00:08:53,387 --> 00:08:56,598
Nuestras tradiciones y políticas
permanecerá sin cambios.

179
00:08:56,640 --> 00:08:58,976
La gente está sufriendo.

180
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
[Nuro] Gente
¡siempre están sufriendo!

181
00:09:01,311 --> 00:09:04,523
Nuestras simpatías no deberían
forzar decisiones imprudentes.

182
00:09:04,606 --> 00:09:07,150
Simpatía sin acción
no vale nada.

183
00:09:07,192 --> 00:09:09,403
Nuestro tío vio la sabiduría.
en ayudar a los demás.

184
00:09:09,486 --> 00:09:12,781
Y fue una mala decisión
por Oba Adeniyi

185
00:09:12,823 --> 00:09:15,367
para permitir a los forasteros
dentro de nuestras paredes.

186
00:09:18,662 --> 00:09:22,749
Si tus simpatías
yacer con los de afuera,

187
00:09:22,833 --> 00:09:24,835
siéntete libre de unirte a ellos
en el exilio--

188
00:09:24,918 --> 00:09:26,295
Hay otro asunto.

189
00:09:26,336 --> 00:09:28,505
Nuestros guerreros
Me he encontrado con Ekun,

190
00:09:28,547 --> 00:09:30,465
lo peor de los corruptos.
-[otros jadean]

191
00:09:30,507 --> 00:09:32,843
esa bestia
destroza el bosque

192
00:09:32,884 --> 00:09:33,802
en busca de Los Elegidos--

193
00:09:33,844 --> 00:09:34,928
¿"Los Elegidos"?

194
00:09:35,012 --> 00:09:38,557
Por favor, élder Alapani,
No más cuentos de hadas.

195
00:09:38,640 --> 00:09:39,683
Oba Adeyinka,

196
00:09:39,766 --> 00:09:43,311
permítame dirigirme a usted
sobre cuestiones de hecho.

197
00:09:43,353 --> 00:09:45,272
[Adeyinka] Continúa.

198
00:09:45,355 --> 00:09:47,149
[Nuro] La bruja Agoni Olori

199
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
Vive exiliado en el bosque.

200
00:09:49,818 --> 00:09:52,487
Me temo que tiene una agenda tortuosa.

201
00:09:53,614 --> 00:09:54,906
[Uwa] Ella es
el último de los Agoni,

202
00:09:54,990 --> 00:09:56,408
y puede ser nuestra única esperanza

203
00:09:56,491 --> 00:09:58,702
en la limpieza de los corruptos
de nuestras tierras.

204
00:09:58,785 --> 00:10:00,037
Si algo le pasa a ella...

205
00:10:00,120 --> 00:10:02,164
Tenemos un exiliado menos
¡de qué preocuparse!

206
00:10:02,205 --> 00:10:04,916
Pero ya que estás tan preocupado

207
00:10:05,000 --> 00:10:08,170
sobre el último de los Agoni...

208
00:10:08,211 --> 00:10:10,714
Estoy trabajando en un plan.

209
00:10:10,756 --> 00:10:11,673
[Iyanu gruñe]

210
00:10:11,715 --> 00:10:13,550
[gruñidos de esfuerzo]

211
00:10:13,634 --> 00:10:15,510
¡Me rindo! ¡Me rindo!

212
00:10:15,552 --> 00:10:16,428
[gruñidos]

213
00:10:16,511 --> 00:10:19,139
[jadeando]

214
00:10:19,222 --> 00:10:20,515
¿Cómo se gana siempre?

215
00:10:21,642 --> 00:10:23,560
No estoy luchando para ganar.

216
00:10:23,644 --> 00:10:25,312
te estoy permitiendo
agotarte

217
00:10:25,395 --> 00:10:26,438
con sólo movimientos defensivos.

218
00:10:26,521 --> 00:10:28,732
¿Es ese el camino de los Agoni?

219
00:10:28,815 --> 00:10:30,025
Parcialmente.

220
00:10:30,067 --> 00:10:31,526
Creemos que luchar

221
00:10:31,568 --> 00:10:33,904
debería ser el último recurso,
No es el primer instinto.

222
00:10:33,945 --> 00:10:35,072
[Iyanu] ¿Por qué?

223
00:10:35,155 --> 00:10:38,825
Porque no todos los oponentes
es tu enemigo.

224
00:10:38,909 --> 00:10:41,453
No todos los enemigos
es tu oponente.

225
00:10:41,536 --> 00:10:44,247
Es sabio determinar
cual es cual.

226
00:10:51,672 --> 00:10:54,299
[Olor]
Por ejemplo, mi existencia,

227
00:10:54,383 --> 00:10:57,135
nuestra existencia en este bosque,

228
00:10:57,219 --> 00:10:59,137
es el resultado de los Interiores
sin saber

229
00:10:59,221 --> 00:11:00,681
si somos el enemigo o no.

230
00:11:00,722 --> 00:11:03,558
Esta es la razón
los agoni fueron exiliados.

231
00:11:03,642 --> 00:11:05,394
¿Adónde vas?

232
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
[Olor]
Los internos están aterrorizados

233
00:11:07,562 --> 00:11:09,648
porque el corrupto
son cada vez más audaces,

234
00:11:09,731 --> 00:11:11,608
haciéndolos aún más peligrosos.

235
00:11:11,692 --> 00:11:14,319
¿Por qué los tienes en jaulas?

236
00:11:14,403 --> 00:11:17,072
Para mostrarte cómo el Agoni
Limpiar la corrupción.

237
00:11:17,155 --> 00:11:18,907
[gruñendo]

238
00:11:29,042 --> 00:11:29,918
[Iyanu] ¡Vaya!

239
00:11:30,711 --> 00:11:34,256
Si... puedes salvar a los Inners,

240
00:11:34,339 --> 00:11:36,633
¿Por qué te exiliaron?

241
00:11:36,717 --> 00:11:38,093
trabajo para salvarlos

242
00:11:38,135 --> 00:11:41,430
porque todo en este mundo
es simbiótico.

243
00:11:41,513 --> 00:11:44,850
Todos dependemos unos de otros
en un gran círculo de la vida.

244
00:11:44,933 --> 00:11:48,770
¿Qué le pasa a uno de nosotros?
nos afecta a todos, ¿verdad?

245
00:11:48,811 --> 00:11:51,106
[Olori se ríe] Correcto.

246
00:11:51,189 --> 00:11:52,733
Nos necesitan,

247
00:11:52,774 --> 00:11:55,402
y los necesitamos.

248
00:11:56,528 --> 00:11:59,740
¿Estás exiliado por mi culpa?

249
00:11:59,781 --> 00:12:01,116
¿Por mi pasado?

250
00:12:01,158 --> 00:12:02,784
¿Qué "pasado"?

251
00:12:02,868 --> 00:12:04,619
ya sabes la historia
de cómo te encontré--

252
00:12:04,661 --> 00:12:06,872
"Te encontré en el bosque".

253
00:12:06,955 --> 00:12:10,876
Sí, pero no salté
del suelo como una mala hierba.

254
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
¿De dónde vengo?

255
00:12:12,127 --> 00:12:14,254
El sol estará bajo
en el cielo pronto.

256
00:12:14,296 --> 00:12:15,881
Ve a recoger las hierbas que necesito.

257
00:12:15,964 --> 00:12:18,300
o no tendremos
una cena sabrosa esta noche.

258
00:12:18,383 --> 00:12:20,469
Sí, Olori.

259
00:12:27,893 --> 00:12:30,687
Uwa, ¿por qué has
¿Me trajo aquí?

260
00:12:30,771 --> 00:12:33,690
Anciano Alapani,
Aprecio tu tiempo.

261
00:12:33,774 --> 00:12:35,609
quería que vieras algo

262
00:12:35,650 --> 00:12:37,861
mi hermano y nuro
deseo ignorar.

263
00:12:37,944 --> 00:12:41,364
¿Por qué insistes?
al desafiar a Nuro?

264
00:12:41,448 --> 00:12:43,408
este mercado
es un reflejo

265
00:12:43,492 --> 00:12:45,327
del estado actual
de nuestra tierra,

266
00:12:45,410 --> 00:12:46,828
un pequeño grupo de élites

267
00:12:46,870 --> 00:12:48,455
gobernando sobre una gran
clase trabajadora

268
00:12:48,497 --> 00:12:50,540
sin posibilidad de una vida mejor.

269
00:12:50,624 --> 00:12:53,376
Como viene siendo desde hace mucho tiempo.

270
00:12:53,460 --> 00:12:54,836
Nosotros en el Elu Mesi

271
00:12:54,920 --> 00:12:57,798
hemos hecho lo que pudimos
para garantizar la equidad.

272
00:12:57,839 --> 00:12:59,508
[Uwa] ¿Tenemos?

273
00:13:10,393 --> 00:13:11,311
Mmm...

274
00:13:12,896 --> 00:13:15,565
creo que tengo todas las hierbas
necesitamos para cenar.

275
00:13:15,649 --> 00:13:16,525
Ahora veamos
si puedo rastrear

276
00:13:16,608 --> 00:13:19,361
esa cosa brillante
Vi por aquí.

277
00:13:20,695 --> 00:13:24,199
Hmm, tal vez lo soñé.

278
00:13:24,282 --> 00:13:26,827
Quizás esté más cerca
al túnel.

279
00:13:28,870 --> 00:13:32,082
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Sobre colgar en la tumba de Oba?

280
00:13:32,165 --> 00:13:35,210
Es demasiado tarde para él.
para otorgarte una columna vertebral.

281
00:13:35,293 --> 00:13:37,212
-[adolescentes riendo]
-¿No tienes respeto?

282
00:13:37,295 --> 00:13:38,505
Sí.

283
00:13:38,547 --> 00:13:40,048
Por eso
dejaremos este lugar

284
00:13:40,131 --> 00:13:43,051
para que puedas aprender
una lección de valentía.

285
00:13:43,134 --> 00:13:45,345
¿Has oído hablar de Ekun?

286
00:13:45,387 --> 00:13:48,557
el más poderoso y el más malo
de los corruptos?

287
00:13:48,598 --> 00:13:50,767
Una bestia muy poderosa.

288
00:13:50,851 --> 00:13:52,435
Dicen que busca
para Los Elegidos.

289
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
¡Y ese ciertamente no eres tú!

290
00:13:54,604 --> 00:13:55,397
[gruñidos]

291
00:13:57,816 --> 00:14:00,569
Kanfo, ¿deberíamos traer a Toye y...?

292
00:14:00,610 --> 00:14:02,070
No.

293
00:14:02,153 --> 00:14:05,407
el debe aprender
para pelear sus propias batallas.

294
00:14:12,956 --> 00:14:14,875
Porque eres tan débil,

295
00:14:14,916 --> 00:14:17,669
probablemente estarás
¡La primera víctima de Ekun!

296
00:14:17,752 --> 00:14:19,087
[adolescentes riendo]

297
00:14:19,129 --> 00:14:20,922
Dicen que ha comido
muchos de los Eso,

298
00:14:20,964 --> 00:14:24,384
los guerreros más valientes de Elu.

299
00:14:24,426 --> 00:14:27,304
Quizás tu padre sea el próximo.

300
00:14:33,184 --> 00:14:35,896
Mi padre, Kanfo,
es el más grande de los Eso.

301
00:14:35,936 --> 00:14:39,232
Sí, pero mi padre es el Oba.

302
00:14:39,274 --> 00:14:42,402
Los Eso nos protegen a todos
de el corrupto,

303
00:14:42,444 --> 00:14:44,237
incluyendo el Elu Mesi,

304
00:14:44,279 --> 00:14:45,614
y el Oba.

305
00:14:45,697 --> 00:14:47,115
Será mejor que pares--

306
00:14:47,198 --> 00:14:50,493
[serval corrupto gruñendo]

307
00:14:50,577 --> 00:14:52,621
¡Corre!

308
00:15:04,841 --> 00:15:06,426
[gruñidos]

309
00:15:17,270 --> 00:15:19,105
[construcción de poder]

310
00:15:25,153 --> 00:15:26,321
[gruñendo y gruñendo]

311
00:15:27,822 --> 00:15:30,283
[hombre] ¿Viste eso?

312
00:15:30,325 --> 00:15:31,451
[mujer] ¡Ella salvó a los niños!

313
00:15:33,328 --> 00:15:36,665
¡Aprovechadla! ¡Ahora!

314
00:15:40,085 --> 00:15:43,046
Supongo que me he quedado más tiempo
Mi bienvenida.

315
00:15:44,130 --> 00:15:46,466
[jadeando nerviosamente]

316
00:15:46,508 --> 00:15:48,551
[jadeando]

317
00:15:48,635 --> 00:15:50,178
[Kanfo] ¡Ella acaba de pasar por aquí!

318
00:15:52,973 --> 00:15:55,225
Éstas son falsas maravillas.

319
00:15:55,308 --> 00:15:56,643
Antinatural.

320
00:15:56,685 --> 00:15:57,894
No importa.

321
00:15:57,978 --> 00:15:59,896
vamos alrededor
por la puerta principal

322
00:15:59,980 --> 00:16:01,356
¡y córtala!

323
00:16:01,439 --> 00:16:03,191
[jadeando]

324
00:16:05,235 --> 00:16:06,152
[Caído] ¿Dónde está el niño?

325
00:16:06,194 --> 00:16:09,030
¿Dónde está Los Elegidos?

326
00:16:09,114 --> 00:16:11,825
No puedes protegerla para siempre.

327
00:16:11,866 --> 00:16:14,244
[Dara] Nunca la encontrarás.

328
00:16:16,204 --> 00:16:17,956
[jadeando]

329
00:16:21,835 --> 00:16:24,045
¡Olori! ¡Olori!

330
00:16:24,129 --> 00:16:26,214
¿Qué te pasa, niña?

331
00:16:26,256 --> 00:16:27,465
[respirando con dificultad] Yo...

332
00:16:27,549 --> 00:16:29,217
Intenté ayudar...

333
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
alguien que estaba siendo...

334
00:16:31,094 --> 00:16:32,053
maltratado.

335
00:16:32,095 --> 00:16:33,054
[Olori] ¿Y?

336
00:16:33,096 --> 00:16:34,305
Ellos...

337
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
estaban dentro de la ciudad.

338
00:16:35,765 --> 00:16:37,642
¿A dónde fuiste?
dentro de la ciudad?

339
00:16:37,726 --> 00:16:39,019
¿Fue el palacio real?

340
00:16:39,060 --> 00:16:40,395
No,

341
00:16:40,436 --> 00:16:42,689
un patio
en el distrito de los teatros,

342
00:16:42,731 --> 00:16:45,233
cerca de donde enterraron al Oba.

343
00:16:45,275 --> 00:16:47,652
Lo siento mucho.

344
00:16:47,736 --> 00:16:49,946
no tienes nada
arrepentirse,

345
00:16:50,030 --> 00:16:51,281
pero debemos--

346
00:16:51,364 --> 00:16:54,117
[Kanfo ruge]
¡Olori! ¡Ven afuera! ¡Ahora!

347
00:16:57,287 --> 00:16:58,913
deberíamos haberlo sabido

348
00:16:58,997 --> 00:17:01,916
el intruso
estaba conectado contigo.

349
00:17:02,000 --> 00:17:03,293
¿Kanfo?

350
00:17:03,376 --> 00:17:05,086
¿Qué negocio tienes aquí?

351
00:17:05,169 --> 00:17:07,797
Órdenes del Elu Mesi

352
00:17:07,880 --> 00:17:10,425
aprehender
los agoni del bosque

353
00:17:10,508 --> 00:17:13,677
y cualquiera
encontrado en su compañía.

354
00:17:13,762 --> 00:17:16,931
¿No quieres decir
¿Órdenes de Nuro?

355
00:17:16,973 --> 00:17:18,892
¿Quién es Nuro?

356
00:17:18,933 --> 00:17:20,225
[Kanfo] Por favor.

357
00:17:20,268 --> 00:17:23,021
No necesitamos hacer esto
desagradable.

358
00:17:23,104 --> 00:17:27,274
Kanfo, como tengo
gran respeto por ti,

359
00:17:27,358 --> 00:17:30,111
te sugiero que tomes
tu propio consejo.

360
00:17:30,153 --> 00:17:32,113
Que así sea.

361
00:17:32,781 --> 00:17:33,615
¡Oyá!

362
00:17:36,618 --> 00:17:38,703
[sonido de joyas]

363
00:17:39,079 --> 00:17:39,829
[gruñidos de esfuerzo]

364
00:17:41,664 --> 00:17:43,958
[guerreros gimiendo]

365
00:17:44,042 --> 00:17:44,959
[sonido de joyas]

366
00:17:45,877 --> 00:17:48,463
[jadeando]

367
00:17:48,505 --> 00:17:49,672
[gemidos]

368
00:17:51,091 --> 00:17:52,759
[jadeando]

369
00:17:55,011 --> 00:17:57,555
[Olori] Mi pequeña maravilla,
es hora.

370
00:17:57,639 --> 00:17:59,641
[Iyanu] ¿Tiempo? ¿Para qué?

371
00:17:59,682 --> 00:18:01,810
para ir a donde
el agua toca la pared.

372
00:18:01,893 --> 00:18:03,812
Entonces debes dejar a Elu.
y encontrar La Fuente.

373
00:18:06,606 --> 00:18:08,817
me quedaré
y luchar junto a ti.

374
00:18:08,858 --> 00:18:10,026
¡No!

375
00:18:10,110 --> 00:18:11,694
Este es tu destino.

376
00:18:11,778 --> 00:18:13,113
La verdad de tu pasado,

377
00:18:13,154 --> 00:18:15,740
todo será encontrado
cuando descubres La Fuente.

378
00:18:15,824 --> 00:18:18,118
¡No puedo hacer esto sin ti!

379
00:18:18,159 --> 00:18:20,620
Puedes y lo harás.

380
00:18:20,662 --> 00:18:22,455
no te detengas
hasta encontrar La Fuente.

381
00:18:22,497 --> 00:18:24,415
¡No sé dónde está!

382
00:18:24,499 --> 00:18:26,626
Confía en tus instintos.

383
00:18:26,668 --> 00:18:29,212
esto es lo que he sido
entrenándote para.

384
00:18:29,295 --> 00:18:31,422
-[Iyanu llora]
-Vaya, por favor.

385
00:18:31,506 --> 00:18:32,757
No te preocupes.

386
00:18:32,841 --> 00:18:35,009
Nos volveremos a encontrar. Prometo.

387
00:18:35,677 --> 00:18:38,513
Esta es tu última advertencia.

388
00:18:38,555 --> 00:18:41,057
Rendirse...

389
00:18:41,141 --> 00:18:42,600
o te lo haremos.

390
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Buena suerte.

391
00:18:45,270 --> 00:18:46,855
[sonido de joyas]

392
00:18:46,896 --> 00:18:49,023
[gruñidos]

393
00:18:50,066 --> 00:18:51,317
[guerreros gritando]

394
00:18:53,361 --> 00:18:56,531
[guerreros gruñendo
y gritando]

395
00:18:56,573 --> 00:18:57,699
¡Guardia izquierda!

396
00:18:57,782 --> 00:18:59,868
¡Detengan a la chica!

397
00:18:59,951 --> 00:19:03,997
Y nos ocuparemos de los Agoni.

398
00:19:05,039 --> 00:19:06,166
[ramita que se rompe]

399
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
[gruñidos]

400
00:19:09,210 --> 00:19:10,295
[gritando]

401
00:19:10,378 --> 00:19:12,714
[luchando]

402
00:19:21,181 --> 00:19:23,975
Ahí está ella.

403
00:19:24,058 --> 00:19:27,687
[♪♪♪]

404
00:19:29,439 --> 00:19:31,065
[jadeando]

405
00:19:41,075 --> 00:19:42,952
[salpicaduras]

406
00:19:43,036 --> 00:19:45,079
[jadeando]

407
00:19:46,748 --> 00:19:48,958
[tos]

408
00:19:52,587 --> 00:19:54,756
¿Dónde estoy?

409
00:19:55,924 --> 00:19:59,344
No creo haber estado nunca
tan profundo en el bosque.

410
00:20:04,390 --> 00:20:07,101
Este es el Muro Exterior.

411
00:20:19,656 --> 00:20:22,909
Olori, desearía que estuvieras aquí.

412
00:20:22,951 --> 00:20:25,453
No sé qué hacer.

413
00:20:25,495 --> 00:20:26,871
[llorando]

414
00:20:26,955 --> 00:20:30,124
Ojalá tuviera tu fe en mí.

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,292
[bestia gruñendo]

416
00:20:31,376 --> 00:20:32,752
[jadeando]

417
00:20:34,712 --> 00:20:37,257
[gruñendo]

418
00:20:38,758 --> 00:20:39,968
¡Quédate atrás!

419
00:20:40,051 --> 00:20:41,844
[gruñendo]

420
00:20:43,346 --> 00:20:44,472
[Iyanu] ¡Ekun!

421
00:20:44,514 --> 00:20:46,391
[rugido]

422
00:20:48,685 --> 00:20:52,230
♪ lo eres, lo eres ♪

423
00:20:52,313 --> 00:20:55,233
♪ Iwo ni o ♪

424
00:20:55,316 --> 00:20:57,860
♪ Vas a
sálvanos del peligro ♪

425
00:20:57,944 --> 00:21:01,781
♪ lo eres, lo eres ♪

426
00:21:01,823 --> 00:21:04,784
♪ Iyanu o ♪

427
00:21:04,826 --> 00:21:06,953
♪ Te llamo, Iyanu ♪

428
00:21:06,995 --> 00:21:08,663
♪ tu eres
Eres, eres ♪

429
00:21:08,705 --> 00:21:11,082
♪ Eres, eres, eres ♪

430
00:21:11,165 --> 00:21:13,668
♪ tu eres
Eres, eres ♪

431
00:21:13,751 --> 00:21:14,794
♪ Iwo ni o ♪

432
00:21:14,836 --> 00:21:16,337
♪ eres ♪