1 00:00:06,000 --> 00:00:09,700 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 2 00:00:18,167 --> 00:00:21,033 (Τα άλογα σκίζουν) 3 00:00:46,900 --> 00:00:49,700 (Το άλογο γκρινιάζει) 4 00:00:53,467 --> 00:00:55,367 - Κυρία, έχετε πένθος! 5 00:00:55,500 --> 00:00:59,200 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 6 00:01:09,633 --> 00:01:11,567 - Κύριε Σέντρικ, εμείς έχουν έρθει να τιμήσουν 7 00:01:11,700 --> 00:01:13,200 πρίγκιπας athelstane, ο Σάξωνας. 8 00:01:14,567 --> 00:01:16,867 - Τότε καλώς ήλθατε στο rotherwood. 9 00:01:17,067 --> 00:01:19,933 Σας ευχαριστώ για τον σεβασμό δείχνεις τον άρχοντα athelstane. 10 00:01:20,067 --> 00:01:23,067 (Ο κυνόδοντας γαβγίζει) 11 00:01:23,133 --> 00:01:24,800 - Πάω ή μείνω; 12 00:01:24,933 --> 00:01:26,333 -Είσαι ελεύθερος τώρα. 13 00:01:26,467 --> 00:01:27,467 Εσείς διαλέγετε. 14 00:01:36,300 --> 00:01:41,067 - Δεν είμαι άδικος άνθρωπος, αλλά σου έχω φερθεί άδικα. 15 00:01:42,133 --> 00:01:43,533 Δεν θα σε κυνηγήσω άλλο. 16 00:01:45,267 --> 00:01:46,267 - Κύριε μου. 17 00:01:50,867 --> 00:01:51,867 - Είμαι ευπρόσδεκτος; 18 00:01:55,200 --> 00:01:57,367 (Το άλογο γκρινιάζει) 19 00:01:57,500 --> 00:02:01,867 (Ο μοναχός ψάλλει ξένη γλώσσα) 20 00:02:07,100 --> 00:02:10,433 - [Μοναχός] Έχουμε τραγουδήσει τρία μάζες για την ψυχή του ήδη. 21 00:02:10,567 --> 00:02:12,076 - [Τουκ] Νομίζεις είναι ακόμα στον παράδεισο; 22 00:02:12,100 --> 00:02:13,467 - [Μοναχός] Πόσο κακός ήταν; 23 00:02:15,267 --> 00:02:16,347 - Ήταν φοβερός αμαρτωλός. 24 00:02:17,100 --> 00:02:18,900 - Τότε θα συνεχίσει να είσαι στο καθαρτήριο. 25 00:02:20,200 --> 00:02:23,400 - Άλλες πέντε μάζες, θα έλεγες; 26 00:02:23,533 --> 00:02:24,533 - Τουλάχιστον. 27 00:02:28,067 --> 00:02:29,067 - Άσε μας. 28 00:02:33,067 --> 00:02:34,367 Περισσότερα μυστικά. 29 00:02:34,500 --> 00:02:37,067 - [Ivanhoe] Η αγάπη μου για Η Rowena δεν ήταν ποτέ μυστική. 30 00:02:37,200 --> 00:02:38,200 - Η αγάπη σου; 31 00:02:39,467 --> 00:02:43,467 Ο πρίγκιπας Άθελσταν, αυτός με βασιλικό αίμα, 32 00:02:43,600 --> 00:02:46,667 αρραβωνιασμένος με αυτήν την κυρία, είναι νεκρός! 33 00:02:48,967 --> 00:02:52,167 Και εσείς το Twitter στο σαν α σπουργίτι για την αγάπη σου. 34 00:02:54,700 --> 00:02:55,700 - Ροβένα. 35 00:02:56,867 --> 00:02:57,867 - Όχι, μείνε! 36 00:02:59,133 --> 00:03:01,933 Μείνε και άκουσέ τον έξω, αυτό το jackanapes. 37 00:03:04,967 --> 00:03:06,567 - [Ροβένα] Κύριέ μου. 38 00:03:10,700 --> 00:03:12,133 - Ακόμα με αψηφάς. 39 00:03:14,333 --> 00:03:17,433 Γύρισες την πλάτη σου πάνω μου, έφυγε από αυτό το σπίτι, 40 00:03:17,567 --> 00:03:19,500 και όλα αυτά τα χρόνια, έχεις 41 00:03:19,633 --> 00:03:22,067 δεν έμαθε τίποτα αλλά αυθάδεια, αγόρι! 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,533 - Δεν υπάρχει αγόρι εδώ, λόρδε μου. 43 00:03:25,467 --> 00:03:26,667 Λόγω της αγάπης μου για τη Rowena, 44 00:03:26,700 --> 00:03:28,367 ποτέ δεν θα δείτε κανένα καλό σε μένα. 45 00:03:28,500 --> 00:03:32,333 -Επειδή δεν υπήρχε, τίποτα άλλο από την αναίδεια, 46 00:03:32,467 --> 00:03:33,900 σκόρπισε να ακολουθήσει το δικό του δρόμο! 47 00:03:34,067 --> 00:03:38,067 Ακόμα και τώρα, βλέπω το δικό σου το επαναστατικό βλέμμα της μητέρας 48 00:03:38,200 --> 00:03:39,733 στο μάτι σου το ίδιο... 49 00:03:39,867 --> 00:03:41,367 - το ίδιο θάρρος και δύναμη 50 00:03:41,500 --> 00:03:42,900 και ικανότητα στα όπλα ως πατέρας μου. 51 00:03:43,067 --> 00:03:46,700 Εσύ, άρχοντά μου, είσαι τυφλός, βλέπεις τίποτα άλλο από αυτό που επιλέγεις. 52 00:03:46,833 --> 00:03:47,533 - Βλάκα! (Χτύπημα) 53 00:03:47,667 --> 00:03:49,633 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 54 00:03:49,767 --> 00:03:51,133 - Στην Παλαιστίνη, θα ο βασιλιάς Ριχάρδος 55 00:03:51,267 --> 00:03:53,667 έχετε αντέξει ένα αγόρι στο πλευρό του; 56 00:03:53,800 --> 00:03:54,967 Θα έκανε; 57 00:03:55,100 --> 00:03:57,967 Στην Αυστρία με χτύπησαν μέχρι θανάτου. 58 00:03:58,100 --> 00:04:01,133 Έκανε ένα άπιστο jackanapes να προδώσει τον βασιλιά του; 59 00:04:01,267 --> 00:04:02,633 Όχι, κύριε μου, δεν το έκανε! 60 00:04:02,767 --> 00:04:05,200 (Ο Σέντρικ συντρίβεται) 61 00:04:05,333 --> 00:04:08,100 Ήταν για την αγάπη σου, μου ο πατέρας του και της Ροβένας, 62 00:04:08,233 --> 00:04:10,800 που ξεπέρασα πρίγκιπα Οι πρωταθλητές του Γιάννη. 63 00:04:10,933 --> 00:04:13,867 Ναι, την αναζητώ χέρι σε γάμο. 64 00:04:15,333 --> 00:04:17,067 Σε όλα αυτά τα χρόνια της εξορίας, έχω δώσει 65 00:04:17,133 --> 00:04:19,667 έναν φτωχότερο απολογισμό τον εαυτό μου παρά athelstane; 66 00:04:20,933 --> 00:04:24,200 Οπότε ο παράδεισος βοήθησέ με, αν υπάρχει κάτι περισσότερο που μπορώ να κάνω 67 00:04:24,333 --> 00:04:27,067 για να αποδείξω τον ανδρισμό μου και αγάπη μου, θα το κάνω! 68 00:04:32,967 --> 00:04:35,533 Δεν είμαι άξιος, πατέρα; 69 00:04:35,667 --> 00:04:39,367 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 70 00:04:45,067 --> 00:04:46,800 Λοιπόν, είμαι γίνεται με μάχες. 71 00:04:47,700 --> 00:04:50,067 Δεν έχω καμία επιθυμία να κάνω οτιδήποτε χωρίς την ευλογία σου. 72 00:04:54,933 --> 00:04:58,133 - (Λίγα) Ευλογία μου; 73 00:05:00,800 --> 00:05:02,367 Το έχεις με όλη μου την καρδιά. 74 00:05:04,167 --> 00:05:05,167 Ω, γιε μου! 75 00:05:17,633 --> 00:05:18,633 Ροβένα! 76 00:05:27,600 --> 00:05:29,400 Πέντε athelstane, μυαλό. 77 00:05:29,533 --> 00:05:31,067 - Θα το κάνω, άρχοντά μου. 78 00:05:35,433 --> 00:05:36,433 - Τώρα, συνέχισε. 79 00:05:39,433 --> 00:05:41,733 Ας θρηνήσω τον φίλο μου εν ειρήνη. 80 00:05:43,667 --> 00:05:46,533 -Εγώ, δυστυχώς, μπορεί να μην με δουν να έχει κάποιο ρόλο σε αυτό. 81 00:05:47,833 --> 00:05:50,967 Αλλά καταλαβαίνεις τι πρέπει να γίνει. 82 00:05:51,100 --> 00:05:52,967 - [Malvoisin] Κύριε μου. 83 00:06:01,067 --> 00:06:03,067 - Preceptor malvoisin. 84 00:06:03,167 --> 00:06:04,733 - Ο δασάρχης του πρίγκιπα Τζον. 85 00:06:07,967 --> 00:06:09,067 Ο Wilfred του ivanhoe. 86 00:06:09,167 --> 00:06:10,167 - Τον ξέρω τον άνθρωπο. 87 00:06:11,267 --> 00:06:12,367 - Στο δρόμο του εδώ. 88 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Εδώ είναι χρυσός. 89 00:06:16,667 --> 00:06:20,600 Το ίδιο πάλι αν ivanhoe δεν φτάνει στο templestowe. 90 00:06:20,733 --> 00:06:21,733 - Κύριε μου. 91 00:06:29,633 --> 00:06:32,500 (Τα άλογα σκίζουν) 92 00:06:34,167 --> 00:06:36,833 - Α, έχουμε πάει τριγυρνώντας σε κύκλους! 93 00:06:36,967 --> 00:06:38,233 Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο; 94 00:06:38,367 --> 00:06:41,500 - Όχι, πρέπει να φτάσουμε ivanhoe απόψε. 95 00:06:42,533 --> 00:06:44,167 Μπορείτε να ξεκουραστείτε, αν θέλετε. 96 00:06:44,300 --> 00:06:47,367 - Ω, όχι, έχω την ανταμοιβή μου να εισπράξω. 97 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 Ερχομαι! 98 00:06:50,467 --> 00:06:52,500 (Βροντές βουίζει) 99 00:06:52,633 --> 00:06:57,167 (ο ιερέας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 100 00:07:07,933 --> 00:07:09,333 - [Όλα] Αμήν. 101 00:07:09,467 --> 00:07:14,500 - Από τη μητέρα ξεπήδησε, στη μητέρα επιστρέφει. 102 00:07:14,733 --> 00:07:16,667 Στο όνομα της μητέρας. 103 00:07:16,800 --> 00:07:21,700 (ο ιερέας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 104 00:07:21,833 --> 00:07:23,367 - [Edith] Wassail! 105 00:07:24,367 --> 00:07:25,733 - [Όλα] Wassail! 106 00:07:27,167 --> 00:07:30,533 - Γουρούνι που θηλάζει, κουνέλια, ακόμη, ω χο χο. 107 00:07:35,967 --> 00:07:38,233 Θα σας δώσουμε ένα μεγάλη αποβολή, παλικάρι μου. 108 00:07:38,367 --> 00:07:39,367 Πιστέψτε με. 109 00:07:44,800 --> 00:07:47,833 (Ο Athelstane στενάζει) 110 00:07:51,600 --> 00:07:55,800 (Ο Τακ μιλάει ξένη γλώσσα) 111 00:07:58,100 --> 00:08:00,567 (Ο Athelstane στενάζει) 112 00:08:00,700 --> 00:08:02,767 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 113 00:08:02,900 --> 00:08:04,700 - Άσε την ψυχή του! 114 00:08:05,667 --> 00:08:08,167 (Συρίζει η φωτιά) 115 00:08:09,933 --> 00:08:11,433 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 116 00:08:11,567 --> 00:08:16,100 (ο ιερέας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 117 00:08:26,200 --> 00:08:28,067 - [Athelstane] Κύριε μου. 118 00:08:28,167 --> 00:08:29,767 - [Γυναίκα] Υπάρχει ένα φάντασμα! 119 00:08:29,900 --> 00:08:33,167 (ο ιερέας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 120 00:08:33,300 --> 00:08:36,233 (Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 121 00:08:41,433 --> 00:08:44,133 (Γυναίκες που λαχανιάζουν) 122 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 - Μάνα! 123 00:08:49,767 --> 00:08:52,300 (Η Έντιθ γκρινιάζει) 124 00:08:53,200 --> 00:08:56,367 - Φύγε μακριά μου, εσύ μάγκας από την κόλαση! 125 00:08:56,500 --> 00:08:58,133 - [Σέντρικ] Σε είδα σκοτωμένο! 126 00:08:58,267 --> 00:09:00,933 - Όχι, κανένα πλατόσπαθο δεν ταιριάζει 127 00:09:01,067 --> 00:09:02,833 για το κρανίο μου, λόρδε Σέντρικ, βλέπεις; 128 00:09:02,967 --> 00:09:04,667 Το ίδιο κρατάει ζελέ όπως ποτέ! 129 00:09:04,800 --> 00:09:07,667 (Ο κόσμος γελάει) 130 00:09:08,867 --> 00:09:11,700 (Τα άλογα σκίζουν) 131 00:09:16,967 --> 00:09:19,900 (Άνθρωποι που γιορτάζουν) 132 00:09:20,067 --> 00:09:22,533 - Ο βασιλιάς της Αγγλίας έχει επιστρέψει για να διεκδικήσει τον θρόνο του. 133 00:09:23,400 --> 00:09:24,900 Με ξέρεις ως τον μαύρο ιππότη. 134 00:09:25,067 --> 00:09:26,933 Είμαι ο Richard plantagenet. 135 00:09:27,067 --> 00:09:29,233 - Τότε μου κάνει όρκο να ακυρώσεις 136 00:09:29,367 --> 00:09:31,333 ισόβια υπόσχεσή μου στο athelstane; 137 00:09:31,467 --> 00:09:33,027 - Κύριε μου, έχουμε όλοι είδαν τι συμβαίνει 138 00:09:33,067 --> 00:09:35,500 όταν δύο άντρες παλεύουν για τον ίδιο θρόνο. 139 00:09:36,567 --> 00:09:38,200 Ας μην έχουμε άλλο από αυτό. 140 00:09:39,800 --> 00:09:43,100 Αν ορκιστώ στον Ρίτσαρντ, δικός σου δύο όρκοι γίνονται ένας. 141 00:09:47,067 --> 00:09:51,267 Εμείς οι Σάξονες πρέπει να απαρνηθούμε 142 00:09:51,400 --> 00:09:54,067 όλες οι αξιώσεις στο αγγλικό στέμμα. 143 00:09:54,867 --> 00:09:55,867 - Athelstane. 144 00:09:56,067 --> 00:10:00,100 - Και πάρε τον Ρίτσαρντ ως υπασπιστής μας αν 145 00:10:00,233 --> 00:10:04,467 και μόνο αν αυτός υποσχέσεις, σε αυτό το σπίτι, 146 00:10:04,600 --> 00:10:06,500 και πριν από όλα αυτοί οι άρχοντες να κυβερνήσουν 147 00:10:06,633 --> 00:10:08,967 αρκετά πάνω από το Norman και Σαξονικό ομοίως. 148 00:10:11,167 --> 00:10:14,200 (Οι άνθρωποι ψιθυρίζουν) 149 00:10:15,367 --> 00:10:17,100 - Η ζωή μου σε αυτό, λόρδος Άθελσταν. 150 00:10:17,233 --> 00:10:18,900 (Ο κόσμος ζητωκραυγάζει) 151 00:10:19,033 --> 00:10:20,567 - [Γουάμπα] Ευγενικά, άρχοντά μου. 152 00:10:22,433 --> 00:10:25,667 (Τα άλογα σκίζουν) 153 00:10:25,800 --> 00:10:27,833 - [Ισαάκ] Άνοιξε την πύλη! 154 00:10:29,133 --> 00:10:30,333 Άνοιξε την πύλη! 155 00:10:31,733 --> 00:10:35,200 - Κύριε athelstane, κι εγώ πίστεψε ότι ήσουν νεκρός 156 00:10:35,333 --> 00:10:37,700 και παρακάλεσε το χέρι του η κυρία Ροβένα σε γάμο. 157 00:10:38,867 --> 00:10:40,227 - Κυρία, θα το έκανα μάλλον χαίρεσαι 158 00:10:40,300 --> 00:10:43,933 στην επιβίωσή μου παρά εύχομαι να πεθάνω άλλη μια φορά. 159 00:10:44,067 --> 00:10:45,067 -Κύριε... 160 00:10:45,200 --> 00:10:48,767 - παντρευτείτε το αληθινό σας αγάπη με την ευλογία μου. 161 00:10:48,900 --> 00:10:51,467 - Κύριε, θα το έκανα έκανα το καθήκον μου... 162 00:10:54,467 --> 00:10:56,067 - [Γυναίκα] Καλός άντρας. 163 00:10:57,367 --> 00:11:01,533 - Λοιπόν, έχεις μια γιορτή μπροστά σας 164 00:11:02,833 --> 00:11:06,167 και αρκετά για να γιορτάσουμε, τι περιμένεις λοιπόν; 165 00:11:06,300 --> 00:11:08,433 (Ο κόσμος ζητωκραυγάζει) 166 00:11:08,567 --> 00:11:10,600 Και πάρτε την έκρηξη μου άλογο από εδώ! 167 00:11:10,733 --> 00:11:13,600 (Ο κόσμος γελάει) 168 00:11:17,067 --> 00:11:19,067 - [Ισαάκ] Άνοιξε την πύλη! 169 00:11:22,167 --> 00:11:23,200 - Εντάξει. 170 00:11:24,833 --> 00:11:27,533 (Ξύλινα χτυπήματα) 171 00:11:27,667 --> 00:11:28,667 Ισαάκ! 172 00:11:30,067 --> 00:11:30,933 (Άτομα που κοινωνικοποιούνται) 173 00:11:31,067 --> 00:11:32,067 Κύριέ μου! 174 00:11:33,233 --> 00:11:34,633 - Ισαάκ! 175 00:11:34,767 --> 00:11:36,200 - [Gurth] Εύκολα τώρα. 176 00:11:36,333 --> 00:11:38,833 - Κόρη μου, κύριε, Ρεβέκκα μου, 177 00:11:38,967 --> 00:11:40,767 λόρδο Ivanhoe, αυτή βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 178 00:11:40,900 --> 00:11:41,980 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 179 00:11:42,067 --> 00:11:43,200 - Μου είπες ότι ήταν νεκρή. 180 00:11:43,333 --> 00:11:45,133 - [Ivanhoe] νόμιζα ότι ήταν. 181 00:11:45,267 --> 00:11:47,233 - Ο Μπομανουάρ έχει επέλεξε τον bois-Gilbert 182 00:11:47,367 --> 00:11:48,667 ως πρωταθλητής του γηπέδου. 183 00:11:50,200 --> 00:11:51,700 Αν δεν μπορώ να βρω α πρωταθλήτρια για αυτήν 184 00:11:51,833 --> 00:11:54,300 μέχρι το μεσημέρι, καίγεται στην πυρά. 185 00:11:57,467 --> 00:11:58,667 - [Ivanhoe] Gurth, τώρα, τώρα! 186 00:11:58,800 --> 00:11:59,500 - Φύγε με το πρώτο φως. - Όχι! 187 00:11:59,633 --> 00:12:01,233 - Θα έχεις χρόνο. 188 00:12:02,333 --> 00:12:04,667 - [Isaac] Άκουσε τα σου πατέρα, λόρδε Ivanhoe. 189 00:12:18,467 --> 00:12:23,067 (Η Ρεβέκκα τραγουδά σε ξένη γλώσσα) 190 00:12:28,433 --> 00:12:31,833 - Ρεβέκκα, υπάρχουν δύο άντρες στην αυλή. 191 00:12:31,967 --> 00:12:33,067 Αυτό είναι όλο. 192 00:12:33,133 --> 00:12:36,700 - Όχι, δεν θα πάω μαζί σου. 193 00:12:40,567 --> 00:12:42,433 - Τότε πήγαινε μόνος σου. 194 00:12:43,367 --> 00:12:44,367 Απλά πήγαινε. 195 00:12:46,100 --> 00:12:47,233 - Θα με βρουν. 196 00:12:49,600 --> 00:12:53,100 Αλλά, σε ευχαριστώ, 197 00:12:55,133 --> 00:12:56,167 παρόλα αυτά. 198 00:12:58,600 --> 00:12:59,600 - Ρεβέκκα. 199 00:13:01,067 --> 00:13:04,200 - Πάντα έβρισκα δύναμη στους ψαλμούς του Δαβίδ. 200 00:13:05,067 --> 00:13:08,067 «Και σε σένα, ω Κύριε, υψώνω την ψυχή μου. 201 00:13:08,133 --> 00:13:09,700 «Θεέ μου, σε εμπιστεύομαι. 202 00:13:10,933 --> 00:13:12,733 «Ας μην ντρέπομαι». 203 00:13:14,933 --> 00:13:16,700 - Δεν έχει τέλος η ντροπή μου, 204 00:13:19,667 --> 00:13:23,100 καμία εξιλέωση, καμία σωτηρία. 205 00:13:23,233 --> 00:13:27,633 - Η απόγνωση είναι αυτή την αμαρτία ο θεός δεν μπορεί να συγχωρήσει. 206 00:13:27,767 --> 00:13:28,933 - Δώσε μου ελπίδα. 207 00:13:31,433 --> 00:13:33,467 - Μπορείτε να προσφέρετε αυτό στον εαυτό σου. 208 00:13:36,467 --> 00:13:39,467 - Υπάρχει μόνο ένα αγνό πράγμα που έμεινε ανέγγιχτο μέσα μου, 209 00:13:40,833 --> 00:13:42,800 ένας όρκος ότι εγώ δεν έχουν σπάσει ποτέ, 210 00:13:42,933 --> 00:13:45,933 να χρησιμοποιήσω το πλήρες μου δύναμη και ικανότητα στη μάχη. 211 00:13:46,067 --> 00:13:47,143 Απαιτήστε να με νικήσουν 212 00:13:47,167 --> 00:13:49,067 και θα το κάνω τώρα για την ασφάλειά σας. 213 00:13:50,433 --> 00:13:51,433 - Όχι. 214 00:13:58,467 --> 00:14:00,233 Δεν μπορώ να το απαιτήσω. 215 00:14:03,700 --> 00:14:04,733 - Τότε τι; 216 00:14:09,167 --> 00:14:10,167 - Μμ... 217 00:14:19,833 --> 00:14:22,667 - Ναι, ναι, θα το κάνεις έχετε την ανταμοιβή σας. 218 00:14:22,800 --> 00:14:24,067 Λόρδος Ivanhoe. 219 00:14:24,167 --> 00:14:25,800 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 220 00:14:25,933 --> 00:14:26,633 θα έρθω μαζί σου. 221 00:14:26,767 --> 00:14:28,633 - Όχι, καλύτερα να μείνεις εδώ. 222 00:14:29,667 --> 00:14:31,600 - Ο Θεός μαζί σου, τότε, λόρδε Ivanhoe. 223 00:14:33,233 --> 00:14:35,900 Έχω υποσχεθεί ό,τι έχω για τη ζωή της Ρεβέκκας μου. 224 00:14:36,067 --> 00:14:38,300 - Και η αρραβωνιαστικιά μου θα ρισκάρει τους δικούς του για αυτό. 225 00:14:39,333 --> 00:14:41,133 Πρέπει να είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 226 00:14:44,767 --> 00:14:45,767 Ivanhoe; 227 00:14:47,567 --> 00:14:48,567 - Θα επιστρέψω. 228 00:14:58,567 --> 00:15:01,800 - Και κινδυνεύω της ζωής μου, διπλός κίνδυνος. 229 00:15:01,933 --> 00:15:03,933 Ακόμα κι αν οι δολοφόνοι σου αποτυγχάνω να βρω την ivanhoe... 230 00:15:04,067 --> 00:15:05,067 - [Τζον] Οι δολοφόνοι μου; 231 00:15:05,167 --> 00:15:06,327 - Αυτό είναι για να το υπογράψεις. 232 00:15:06,367 --> 00:15:08,600 - Και ο bois-guilbert νικήθηκε. 233 00:15:08,733 --> 00:15:10,573 - Παρακαλούσατε για το χρήση δύο από τους υπηρέτες μου. 234 00:15:10,633 --> 00:15:12,200 Δεν ξέρω τίποτα για δολοφονία. 235 00:15:12,333 --> 00:15:14,200 - Δεν θα ωφελήσει τίποτα. 236 00:15:14,333 --> 00:15:16,167 Η Ρεβέκκα θα πεθάνει κι εγώ μαζί της. 237 00:15:17,367 --> 00:15:19,333 Του μεγάλου μάγιστρου η οργή δεν έχει όρια. 238 00:15:19,467 --> 00:15:20,943 - Που απλώς πηγαίνει δείχνουν τη σημασία 239 00:15:20,967 --> 00:15:23,109 της επιλογής του αφέντη του πιο προσεκτικά, ε, Winkelbrand; 240 00:15:23,133 --> 00:15:23,967 - Σίγουρα, κύριε. 241 00:15:24,100 --> 00:15:25,600 - Και ο δεύτερος κίνδυνος σας; 242 00:15:25,733 --> 00:15:27,667 Μίλα ελεύθερα, είμαστε όλοι οι φίλοι εδώ. 243 00:15:27,800 --> 00:15:32,833 - Τα χρήματα που εγώ σου έδωσαν κρυφά. 244 00:15:33,767 --> 00:15:34,767 - Ναι; 245 00:15:35,500 --> 00:15:37,600 - Χρυσό και ασήμι από την ιεραρχία μου. 246 00:15:37,733 --> 00:15:39,800 - Ναι, ναι, ναι, ο δεύτερος κίνδυνος σας; 247 00:15:39,933 --> 00:15:43,800 - Ο δικός σου αδερφός, γνωστός να είναι προστάτης του ivanhoe 248 00:15:43,933 --> 00:15:45,609 και ποιος, λόγω αυτά τα ίδια χρήματα βάλε 249 00:15:45,633 --> 00:15:49,067 στο πορτοφόλι σας, σίγουρα κατατάξε με στους εχθρούς του. 250 00:15:51,733 --> 00:15:53,067 - Αγαπητέ μου αδερφέ σε αγαπάει καλά. 251 00:15:53,133 --> 00:15:54,667 - Η χάρη σου, φοβάμαι την οργή του, 252 00:15:54,800 --> 00:15:56,700 περισσότερο από μένα Λούκας Ντε μπομανουάρ. 253 00:15:56,833 --> 00:15:58,567 - Σας παρακαλώ, χαλαρώστε. 254 00:15:58,700 --> 00:16:03,067 - Ψάχνω, πρέπει έχετε την προστασία σας. 255 00:16:04,300 --> 00:16:05,300 πρέπει! 256 00:16:07,067 --> 00:16:10,100 - Έχεις ήδη η προστασία μου, χμ; 257 00:16:12,133 --> 00:16:14,433 Σκέψου με ως ο φύλακας άγγελός σου. 258 00:16:23,333 --> 00:16:24,333 Χμ; 259 00:16:27,300 --> 00:16:29,733 - Κι αν ο μπουά-γκιλμπέρ είναι ο νικητής; 260 00:16:30,767 --> 00:16:31,887 - Δεν έχει καμία σημασία. 261 00:16:31,967 --> 00:16:33,727 Εσύ και εγώ θα είμαστε μέσα Ο Κεντ με τη βασίλισσα Ελεονόρα. 262 00:16:35,400 --> 00:16:38,067 Εκεί, έχουμε σκέφτηκε τα πάντα; 263 00:16:38,133 --> 00:16:41,833 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 264 00:16:50,700 --> 00:16:52,067 - [Hubert] Περισσότερη δουλειά. 265 00:16:52,167 --> 00:16:53,367 (Τα κέρματα κουδουνίζουν) 266 00:16:53,500 --> 00:16:56,133 - Είναι ξερή σημύδα πινέλο, Ρεβέκκα. 267 00:16:56,967 --> 00:17:00,067 Χωρίς καπνό, χωρίς αναθυμιάσεις να σε κοιμίσει 268 00:17:00,133 --> 00:17:02,700 πριν τις φλόγες φτάσει στο σώμα σου. 269 00:17:02,833 --> 00:17:04,867 Ο πόνος είναι ο καθαριστής, βλέπεις. 270 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Αφήστε μας. 271 00:17:14,800 --> 00:17:18,900 Πόνος τόσο έντονος που η δαίμονες που κατοικούν στη σάρκα σας 272 00:17:19,067 --> 00:17:22,267 δεν μπορεί να το αντέξει άλλο και εκδιώκονται. 273 00:17:24,267 --> 00:17:26,633 Οι δαίμονες είναι δειλοί. 274 00:17:27,833 --> 00:17:30,533 - Ναι, είναι. 275 00:17:35,800 --> 00:17:37,933 - Η βάρδιά σας θα κάψτε πρώτα φυσικά. 276 00:17:39,100 --> 00:17:42,333 Και όλοι οι άντρες θα το κοιτάξουν εκείνο το σαρκικό σχήμα εκείνον τον Εωσφόρο 277 00:17:42,467 --> 00:17:44,667 σας έχει δώσει για την αποπλάνηση τους. 278 00:17:46,633 --> 00:17:50,067 Και μετά, και μετά τα μαλλιά σου. 279 00:17:53,067 --> 00:17:54,307 Κάθε μέρος του σώματός σας θα είναι 280 00:17:54,333 --> 00:17:57,733 απογυμνωμένο από αυτό το ανίερο πελεκήστε σαν το δέρμα σας επίσης 281 00:17:57,867 --> 00:18:02,400 αρχίζει να βγάζει φουσκάλες και να καίγεται. 282 00:18:04,533 --> 00:18:06,867 Θα μπορέσετε παρακολουθήστε για μερικά λεπτά 283 00:18:07,067 --> 00:18:09,600 πριν λιώσουν αυτά τα λαμπερά μάτια. 284 00:18:10,900 --> 00:18:12,833 Και μετά εσύ θα είναι πραγματικά γυμνό. 285 00:18:12,967 --> 00:18:15,733 Και οι άντρες θα κοιτάξουν πάνω στη σάρκα σου που ψήνει 286 00:18:15,867 --> 00:18:19,100 και συνειδητοποιήστε τους διεφθαρμένους φύση του σώματός σας. 287 00:18:22,433 --> 00:18:24,400 Ή υπάρχει αυτό. 288 00:18:29,400 --> 00:18:31,867 Ομολογήστε το δικό σας έγκλημα, εξαγνίσου τον εαυτό σου, 289 00:18:33,133 --> 00:18:35,767 και δεν χρειάζεται να υπάρχει πόνος, βλέπετε; 290 00:18:36,733 --> 00:18:39,633 Θα φροντίσω να γίνει ούτε καν να σκίσεις το δέρμα σου. 291 00:18:44,333 --> 00:18:45,967 Υπέγραψε την ομολογία σου, Ρεβέκκα. 292 00:19:07,633 --> 00:19:09,500 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 293 00:19:09,633 --> 00:19:14,667 - Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου, γι' αυτό δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 294 00:19:15,133 --> 00:19:19,333 Με βάζει να ξαπλώσω μέσα πράσινα χωράφια, και με το επιτελείο του 295 00:19:19,467 --> 00:19:23,433 και σπαθί, θα με προστατέψει. 296 00:19:28,567 --> 00:19:30,300 - [Ivanhoe] Αυτό είναι χωρίς συντόμευση, γκουρθ. 297 00:19:30,433 --> 00:19:32,233 - [Gurth] Ηρεμία τον εαυτό σου, αφέντη Γουίλφρεντ. 298 00:19:32,367 --> 00:19:33,900 Περισσότερες από δύο ώρες μέχρι το μεσημέρι. 299 00:19:35,167 --> 00:19:36,967 Και δεν θέλω πηγαίνεις στη μάχη 300 00:19:37,100 --> 00:19:40,500 όλοι στενοχωρημένοι και το άλογο σου κουράστηκε. 301 00:19:40,633 --> 00:19:44,067 Το καλύτερο σπαθί είναι μια καθαρή καρδιά. 302 00:19:44,167 --> 00:19:46,533 Η καλύτερη ασπίδα είναι ένα καθαρό κεφάλι. 303 00:19:46,667 --> 00:19:48,233 - Δεν είπα ότι για πολύ καιρό. 304 00:19:48,367 --> 00:19:52,200 - Δεν χρειάστηκε. (γέλια) 305 00:19:52,333 --> 00:19:53,667 - Το μυστήριο της μετάνοιας μπορεί να είναι 306 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 έλαβε αλλά μια φορά στη ζωή. 307 00:19:57,967 --> 00:20:00,133 Είσαι σίγουρος θέλετε να το λάβετε τώρα; 308 00:20:02,933 --> 00:20:06,933 Είναι για θανάσιμες αμαρτίες, εκούσια δεσμευμένη. 309 00:20:07,067 --> 00:20:08,733 - Έχω εξομολογηθεί τις αμαρτίες μου. 310 00:20:10,433 --> 00:20:11,433 - Πολύ καλά. 311 00:20:21,867 --> 00:20:23,467 Δεν ξέρω αν είμαι άξιος. 312 00:20:24,933 --> 00:20:26,800 - Αυτό είναι για σας δική της συνείδηση. 313 00:20:36,933 --> 00:20:39,867 - Μετανοείτε ενώπιον του Χριστού τις αμαρτίες που εξομολογήσατε; 314 00:20:41,033 --> 00:20:42,667 -Μετανοώ ενώπιον του Χριστού. 315 00:20:44,667 --> 00:20:46,167 - [Malvoisin] Αίμα Χριστού. 316 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 Σώμα Χριστού. 317 00:21:00,667 --> 00:21:01,700 - Η μετάνοιά μου; 318 00:21:05,933 --> 00:21:10,900 - Να ζεις με τον εαυτό σου μετά αυτή τη μέρα, όπως όλοι πρέπει. 319 00:21:11,567 --> 00:21:15,933 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 320 00:21:16,067 --> 00:21:18,967 (Τα άλογα σκίζουν) 321 00:21:19,100 --> 00:21:21,533 (Ο κυνόδοντας γαβγίζει) 322 00:21:31,867 --> 00:21:33,133 - Είχε ακόμη και την αυθάδεια 323 00:21:33,267 --> 00:21:35,767 να μου παραθέσω τους δικούς μας ψαλμούς. 324 00:21:35,900 --> 00:21:37,043 - Για να είμαι δίκαιος, κύριε μου, ήταν 325 00:21:37,067 --> 00:21:38,833 οι ψαλμοί της πριν ήταν δικοί μας. 326 00:21:41,067 --> 00:21:43,333 - Κανένας ψαλμός δεν ανήκει το στόμα του διαβόλου. 327 00:21:44,933 --> 00:21:49,467 - Ρεβέκκα της Υόρκης, εσύ έχετε έναν πρωταθλητή για τον σκοπό σας; 328 00:21:49,600 --> 00:21:50,967 - Δεν είναι ακόμα μεσημέρι! 329 00:21:51,100 --> 00:21:52,833 - [Λούκας] Σε ένα ώρα, θα είναι. 330 00:21:56,133 --> 00:21:57,367 (Συρίζοντας η άμμος) 331 00:21:57,500 --> 00:21:59,460 (Δραματική ορχηστρική μουσική) - Πού ήσουν; 332 00:22:04,400 --> 00:22:06,067 - Καμία λέξη από τους φίλους μας. 333 00:22:06,133 --> 00:22:09,067 (Τα άλογα σκίζουν) 334 00:22:15,267 --> 00:22:17,967 (Αλογοπαίκτες) 335 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 (Βέλος που σφυρίζει) 336 00:22:27,467 --> 00:22:30,200 (Ο Γκουρθ στενάζει) 337 00:22:30,333 --> 00:22:31,333 (Βέλη που σφυρίζουν) 338 00:22:31,400 --> 00:22:35,967 (Δύσκολη ορχηστρική μουσική) 339 00:22:36,100 --> 00:22:37,633 - [Γκούρθ] Γαμώτο! 340 00:22:46,100 --> 00:22:48,700 (Ο Γκουρθ στενάζει) 341 00:22:58,067 --> 00:23:00,300 (Ο Ivanhoe βρυχάται) 342 00:23:00,433 --> 00:23:02,633 (Το σπαθί χτυπάει) (ο Τοξότης στενάζει) 343 00:23:02,767 --> 00:23:04,067 (Συρίζοντας η άμμος) 344 00:23:04,200 --> 00:23:07,900 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 345 00:23:09,667 --> 00:23:12,433 (Το άλογο σκαλίζει) 346 00:23:19,333 --> 00:23:21,100 - Deus vult, άρχοντά μου. 347 00:23:25,233 --> 00:23:28,933 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 348 00:23:30,600 --> 00:23:33,233 (Άντρες που στενάζουν) 349 00:23:36,567 --> 00:23:39,267 (Ο Γκουρθ λαχανιάζει) 350 00:23:51,500 --> 00:23:54,100 (Κυνόδοντας γκρίνια) 351 00:24:06,100 --> 00:24:09,767 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 352 00:24:11,733 --> 00:24:14,400 (Ο Ivanhoe βρυχάται) 353 00:24:20,567 --> 00:24:23,167 (Συρίζοντας η άμμος) 354 00:24:25,933 --> 00:24:27,800 Δέστε την στον πάσσαλο. 355 00:24:52,767 --> 00:24:55,833 Αφήστε τη δικαιοσύνη του κυρίου να... 356 00:24:55,967 --> 00:24:57,500 (το άλογο γκρινιάζει) 357 00:24:57,633 --> 00:25:00,300 (Το άλογο σκαλίζει) 358 00:25:00,433 --> 00:25:04,133 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 359 00:25:05,733 --> 00:25:06,767 - Deus vult! 360 00:25:11,167 --> 00:25:12,733 (Η ασπίδα πέφτει) 361 00:25:12,867 --> 00:25:15,467 (Άνδρες γρυλίζουν) 362 00:25:24,767 --> 00:25:27,400 (Τα σπαθιά κραυγάζουν) 363 00:25:34,433 --> 00:25:37,300 (Τα σπαθιά χτυπούν) 364 00:25:38,400 --> 00:25:41,067 (Άντρες που φωνάζουν) 365 00:25:49,067 --> 00:25:54,067 (Κουρλιάζουν και οι δύο) (Τα σπαθιά χτυπούν) 366 00:26:12,633 --> 00:26:15,100 (Χτύπημα) 367 00:26:18,767 --> 00:26:21,233 (Χτύπημα) 368 00:27:03,600 --> 00:27:06,400 (σκύβει το κεφάλι) 369 00:27:09,067 --> 00:27:11,767 (σκύβει το κεφάλι) 370 00:27:13,167 --> 00:27:15,633 (Χτύπημα) 371 00:27:22,900 --> 00:27:23,733 - Στην Αυστρία, 372 00:27:23,867 --> 00:27:25,633 (δραματική ορχηστρική μουσική) 373 00:27:25,767 --> 00:27:28,733 Δεν ήμουν αρκετά γενναίος να πεθάνει για τον Ρίτσαρντ. 374 00:27:31,667 --> 00:27:32,833 Αλλά για εκείνη... 375 00:27:50,067 --> 00:27:51,067 Κάντε το. 376 00:28:05,967 --> 00:28:11,067 (Το σπαθί κραυγάζει) (Η Ρεβέκκα λαχανιάζει) 377 00:28:12,733 --> 00:28:14,833 - Σκότωσε τον! (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 378 00:28:14,967 --> 00:28:17,767 (Θραύσματα γυαλιού) 379 00:28:38,067 --> 00:28:40,967 (Γλάροι που σκάνε) (Τα κύματα σκάνε) 380 00:28:41,100 --> 00:28:43,867 (Το άλογο σκαλίζει) 381 00:28:57,100 --> 00:28:58,500 - Λοιπόν; 382 00:28:58,633 --> 00:29:00,933 - Αυτό είναι λοιπόν έχεις γίνει, 383 00:29:01,067 --> 00:29:04,300 ένα οάφ που μένει καθισμένος μπροστά στη μητέρα του. 384 00:29:05,300 --> 00:29:08,100 - Σε περίπτωση που δεν το κάνει όπως αυτό που θα πείτε. 385 00:29:08,233 --> 00:29:08,933 Ε, Ρίτσαρντ; 386 00:29:09,067 --> 00:29:10,067 - Σιωπή. 387 00:29:40,333 --> 00:29:43,067 - [Ρίτσαρντ] Πιστεύω ότι το βρίσκω τη χάρη σου με υγεία. 388 00:29:44,067 --> 00:29:46,700 -Βρίσκεις το δικό σου χάρη σε κατάσταση μανίας 389 00:29:46,833 --> 00:29:48,900 που θα ταρακουνούσε τα θεμέλια της κόλασης 390 00:29:49,067 --> 00:29:52,233 και στείλε τον διάβολο ο ίδιος τρέχει για καταφύγιο. 391 00:29:52,367 --> 00:29:53,900 Πόσοι γνωρίζουν τη συνάντησή μας; 392 00:29:55,333 --> 00:29:57,067 -Καμία, κυρία. 393 00:29:57,167 --> 00:29:58,600 - Κανένας. 394 00:29:58,733 --> 00:29:59,743 Θα θέλατε να κρατηθεί μυστικό; 395 00:29:59,767 --> 00:30:02,167 - Όχι, φυσικά, Γιάννη. 396 00:30:02,300 --> 00:30:04,567 Δεν έχει σημασία για μένα καθόλου αν όλα τα έθνη 397 00:30:04,700 --> 00:30:06,967 της χριστιανοσύνης γνωρίζω ότι οι γιοι της βασίλισσας Ελεονόρας 398 00:30:07,100 --> 00:30:10,433 είναι νιόψαροι, τόσο ανίκανος να εγκατασταθεί 399 00:30:10,567 --> 00:30:12,076 τις διαφορές τους που πρέπει να στείλουν 400 00:30:12,100 --> 00:30:13,567 για τη μητέρα τους να το κάνει για αυτούς. 401 00:30:13,700 --> 00:30:16,233 - Δεν έστειλα για σένα. 402 00:30:17,233 --> 00:30:21,567 - Ήθελα μόνο να κάνω έφεση στο αίσθημα δικαιοσύνης σας. 403 00:30:21,700 --> 00:30:23,400 - Δικαιοσύνη; 404 00:30:23,533 --> 00:30:24,533 Δικαιοσύνη; 405 00:30:26,133 --> 00:30:27,867 Μη φανταστείς ότι επειδή έχω 406 00:30:28,000 --> 00:30:31,300 ασημένιες τρίχες που είμαι στο ντοτό μου, αγόρι. 407 00:30:31,433 --> 00:30:34,833 Ήρθες τρέχοντας σε μένα ως που έκανες στην παιδική σου ηλικία 408 00:30:34,967 --> 00:30:36,900 όταν ο Ρίτσαρντ σε κέρδισε στον αθλητισμό 409 00:30:37,033 --> 00:30:38,900 ή στο κυνήγι ή όπου αλλού 410 00:30:39,033 --> 00:30:41,833 το κακό σου πνεύμα ένιωθε ανεπαρκής. 411 00:30:43,100 --> 00:30:46,133 Ήταν απλώς να υποθέσω ο θρόνος της Αγγλίας 412 00:30:46,267 --> 00:30:48,067 όταν ο αδερφός σου είχε σας απαγορεύει ρητά 413 00:30:48,200 --> 00:30:51,133 να πατήσει το πόδι του στο χώρα ερήμην του; 414 00:30:51,267 --> 00:30:56,133 Ήταν απλώς για να κρατήσει το λύτρα που εκβιάστηκαν από τον λαό; 415 00:30:56,267 --> 00:30:58,633 Για να κρατήσεις τον αδερφό σου σαπίζει στη φυλακή; 416 00:30:59,900 --> 00:31:03,567 Α, ναι, μπορεί και όχι ενεργώ σύμφωνα με τις γνώσεις μου 417 00:31:03,700 --> 00:31:06,133 αλλά ποτέ μην σκέφτεσαι ότι δεν ξέρω πώς 418 00:31:06,267 --> 00:31:10,067 δόλιος, μοχθηρός σου το μυαλό δουλεύει, γιε μου. 419 00:31:12,667 --> 00:31:14,833 - Ήσουν πάντα δίκαιη, μάνα. 420 00:31:14,967 --> 00:31:18,333 - Ο πατέρας σου μπορεί να έχει κέρδισε το χαμόγελό σου, 421 00:31:18,467 --> 00:31:21,133 Ρίτσαρντ, αλλά το δικό σου ο πατέρας είναι νεκρός, 422 00:31:21,267 --> 00:31:25,133 που όπως βοήθησες σκότωσε τον, ξέρεις καλά. 423 00:31:25,267 --> 00:31:28,267 Και δεν είμαι ο πατέρας σου! 424 00:31:28,400 --> 00:31:32,467 Δεν έχω υπομονή με αδύναμο, ματαιόδοξο, 425 00:31:32,600 --> 00:31:35,300 άντρες που επιδέχονται τον εαυτό τους, όσο κι αν είναι 426 00:31:35,433 --> 00:31:38,067 ντύνονται οι ίδιοι σε αγορίστικη γοητεία. 427 00:31:40,067 --> 00:31:41,467 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 428 00:31:42,600 --> 00:31:44,700 Το περίμενες να τιμωρήσω τον Γιάννη; 429 00:31:46,200 --> 00:31:48,933 Για να τον αναγκάσω εγκαταλείψουν τη χώρα, 430 00:31:49,067 --> 00:31:50,867 αφήνοντάς το ένα πλοίο χωρίς τιμόνι; 431 00:31:51,067 --> 00:31:54,067 Γιατί αυτό είναι. 432 00:31:54,133 --> 00:31:56,067 Πόσο καιρό έχει περάσατε στην Αγγλία 433 00:31:56,200 --> 00:31:58,667 αφού πήρες το θρόνο, τρεις μήνες; 434 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Τέσσερα; 435 00:32:03,167 --> 00:32:05,567 Ο Γιάννης μπορεί να είναι α μίζερη μικρή τρέλα, 436 00:32:05,700 --> 00:32:08,333 αλλά τουλάχιστον ήταν εδώ. 437 00:32:08,467 --> 00:32:10,400 Κράτησε τη χώρα από χρεοκοπία 438 00:32:10,533 --> 00:32:14,433 και το έσυρε από το χάος στο οποίο το άφησες. 439 00:32:17,467 --> 00:32:21,700 Είστε οι δύο πλευρές του το ίδιο ελαττωματικό νόμισμα, 440 00:32:21,833 --> 00:32:25,533 αδύναμος, ανόητος και εγωιστής. 441 00:32:26,533 --> 00:32:30,833 Αλλά σε συγχωρώ, για σένα και τα δύο ξεπήδησαν από την κοιλιά μου 442 00:32:30,967 --> 00:32:33,233 και πρέπει, εν μέρει, φέρει την ευθύνη. 443 00:32:35,967 --> 00:32:39,933 Αγκαλιάστε και συγχωρήστε ο ένας τον άλλον. 444 00:32:46,067 --> 00:32:47,067 Τώρα! 445 00:32:47,900 --> 00:32:50,533 Ή στις φωτιές της κόλασης, Θα σε δω το ζευγάρι 446 00:32:50,667 --> 00:32:54,067 κάτω από το έδαφος και βάλτε ο βασιλιάς της Αιγύπτου στο Γουέστμινστερ. 447 00:33:00,500 --> 00:33:02,067 - Η ζωή μου, κύριε. 448 00:33:17,233 --> 00:33:20,900 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 449 00:33:42,500 --> 00:33:44,067 - Ορκίστηκε ότι θα επιστρέψει. 450 00:33:45,367 --> 00:33:48,067 -Αν έτσι ορκίστηκε, τότε θα το κάνει. 451 00:33:49,233 --> 00:33:50,233 - Μα πότε; 452 00:33:51,467 --> 00:33:52,467 - Δεν ξέρω. 453 00:33:55,267 --> 00:33:56,300 - Έστειλε να βρουν τον Ισαάκ. 454 00:33:57,267 --> 00:33:58,267 Γιατί όχι εγώ; 455 00:34:04,667 --> 00:34:07,800 - [Ivanhoe] Πολέμησε δίπλα εγώ στη ζέστη της Παλαιστίνης. 456 00:34:07,933 --> 00:34:10,667 - [Ρεβέκκα] Και αυτός σε άφησε να πεθάνεις στην Αυστρία. 457 00:34:11,567 --> 00:34:12,933 - Σφυρηλάτες μάχης α δεσμός μεταξύ ανδρών 458 00:34:13,067 --> 00:34:15,633 όπως κανένας άλλος, και τώρα είναι νεκρός, 459 00:34:16,700 --> 00:34:18,167 ο μεγαλύτερος ιππότης στο χριστιανικό κόσμο, 460 00:34:18,300 --> 00:34:20,600 και εύχομαι με όλα μου καρδιά δεν ήταν έτσι. 461 00:34:21,767 --> 00:34:22,767 - Σε μισούσε. 462 00:34:25,367 --> 00:34:26,533 - Ίσως. 463 00:34:26,667 --> 00:34:28,227 - Γιατί ήξερε στην καρδιά του 464 00:34:28,333 --> 00:34:30,267 ότι ήταν αδύναμος και ήσουν δυνατός. 465 00:34:31,200 --> 00:34:33,733 - Ο De bois-Gilbert μισήθηκε τον εαυτό του περισσότερο από τον καθένα. 466 00:34:37,767 --> 00:34:39,267 - Έμαθα τόσα πολλά από αυτόν. 467 00:34:41,333 --> 00:34:44,300 - Τι μπορεί κανείς έτσι διεφθαρμένος διδάσκω έναν τόσο αγνό; 468 00:34:44,433 --> 00:34:47,533 -Μα δεν είμαι αγνός, ούτε είμαι γενναίος, 469 00:34:47,667 --> 00:34:50,867 ούτε ευγενής, ούτε καν πολύ δυνατός. 470 00:34:52,500 --> 00:34:55,200 Είναι εύκολο να εμφανιστεί οπότε όταν δεν έχει δοκιμαστεί. 471 00:34:55,333 --> 00:34:57,573 - Θα μας έλεγε να πιστέψουμε είμαστε όλοι αδύναμοι και διεφθαρμένοι. 472 00:34:57,667 --> 00:34:58,367 - Ίσως είμαστε. 473 00:34:58,500 --> 00:34:59,500 - [Ivanhoe] Όχι! 474 00:35:02,767 --> 00:35:07,600 - Πρέπει να τον νικήσεις τελικά συγχωρώντας τον. 475 00:35:11,233 --> 00:35:12,233 - Όπως έκανες. 476 00:35:13,533 --> 00:35:14,800 - Όπως έχω κάνει. 477 00:35:17,667 --> 00:35:19,067 - Και με συγχωρείς; 478 00:35:19,167 --> 00:35:19,867 - Για τι; 479 00:35:20,067 --> 00:35:21,067 - Σε αφήνω. 480 00:35:21,200 --> 00:35:22,633 Σε άφησα νεκρό. 481 00:35:22,767 --> 00:35:25,067 - Μα γύρισες στο τέλος. 482 00:35:25,200 --> 00:35:27,533 Ρίσκαρε τα πάντα για μένα. 483 00:35:29,700 --> 00:35:30,767 -Όπως έκανες για μένα. 484 00:35:34,067 --> 00:35:35,067 - Τότε... 485 00:35:36,433 --> 00:35:37,233 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 486 00:35:37,367 --> 00:35:40,500 Η τιμή υπηρετεί, άρχοντά μου. 487 00:35:41,833 --> 00:35:44,533 Και όλα τα χρέη μεταξύ μας ακυρώνονται. 488 00:35:44,667 --> 00:35:46,500 - Χρωστάει ο ένας στον άλλον τίποτα, Ρεβέκκα. 489 00:35:49,233 --> 00:35:50,233 Τι τώρα; 490 00:36:09,900 --> 00:36:11,933 - [Ισαάκ] Ρεβέκκα. 491 00:36:12,067 --> 00:36:13,100 - Πατέρα! 492 00:36:13,233 --> 00:36:15,433 - Ω, αγαπημένη μου κόρη! 493 00:36:17,667 --> 00:36:18,667 Ω! 494 00:36:32,233 --> 00:36:34,467 Αυτό είναι ένα χρέος Ι δεν μπορεί ποτέ να ξεπληρώσει. 495 00:36:34,600 --> 00:36:38,067 (Ο Ivanhoe και η Rebecca γελάνε) 496 00:36:38,167 --> 00:36:41,433 - Ποιος τολμά Σούλι αυτό το μοναστήρι; 497 00:36:41,567 --> 00:36:44,267 Ποιος τολμά να συλλάβει α ιππότης του ναού του Σιών, 498 00:36:45,467 --> 00:36:50,267 μέσα στη δική του επιταγή, και στη θέα του μεγάλου μαγίστρου; 499 00:36:51,400 --> 00:36:53,967 - [Χένρι] Εγώ, Χένρι Bohun, κόμης του Έσσεξ 500 00:36:54,100 --> 00:36:55,933 και άρχοντας ψηλά αστυφύλακας της Αγγλίας, 501 00:36:56,067 --> 00:36:58,567 κάνετε σύλληψη Albert De malvoisin. 502 00:36:58,700 --> 00:37:01,967 - Με εντολή του Ριχάρδου plantagenet, εδώ παρόν, 503 00:37:03,367 --> 00:37:07,400 είσαι ένοχος για προδοσία και θα πεθάνει μέσα στην εβδομάδα. 504 00:37:09,567 --> 00:37:11,567 Κόνραντ Μοντφίτσε. 505 00:37:13,233 --> 00:37:14,676 Καλά είσαι κανένα θέμα μου, 506 00:37:14,700 --> 00:37:16,833 αλλιώς θα κάνατε έχουν την ίδια μοίρα. 507 00:37:16,967 --> 00:37:20,167 Όπως είναι, είσαι εξορισμένος από όλα τα βασίλεια μου 508 00:37:20,300 --> 00:37:22,067 το υπόλοιπο της ζωής σου, 509 00:37:22,133 --> 00:37:25,300 επιστρέφοντας μόνο κάτω από τον πόνο του θανάτου. 510 00:37:30,467 --> 00:37:34,933 Lucas De beaumanoir, grand κύριος του ναού του Σιών. 511 00:37:36,600 --> 00:37:38,200 -Θα αντισταθώ στη δύναμή σου. 512 00:37:40,067 --> 00:37:41,533 - Περήφανος ναός, δεν μπορείς. 513 00:37:43,067 --> 00:37:46,233 Το πρότυπο της Αγγλίας πετάει πάνω από αυτό το μέρος 514 00:37:47,233 --> 00:37:49,067 αντί για το banner σας. 515 00:37:50,100 --> 00:37:51,100 Να είσαι σοφός, μπομανουάρ. 516 00:37:51,167 --> 00:37:52,667 Μην κάνετε άσκοπες απειλές. 517 00:37:54,667 --> 00:37:57,933 - Τολμάς σφετερίζονται τα προνόμια 518 00:37:58,067 --> 00:38:00,133 και οι ασυλίες της παραγγελίας μου; 519 00:38:00,267 --> 00:38:01,833 Θα κάνω έκκληση στην αγιότητά του. 520 00:38:01,967 --> 00:38:05,067 - Έκκληση σε όποιον επιλέγετε μόλις φύγεις από αυτή τη χώρα. 521 00:38:06,067 --> 00:38:08,367 Ή θα προτιμούσατε μοιραστείτε την αγγλική μας φιλοξενία 522 00:38:08,500 --> 00:38:11,300 ή να υποστούμε την αγγλική μας δικαιοσύνη; 523 00:38:13,367 --> 00:38:15,167 Διαλύστε το κεφάλαιο σας και συγκινήστε τους οπαδούς σας 524 00:38:15,300 --> 00:38:18,567 σε άλλο συλλογικό, αν υπάρχει ένα που δεν είναι κάθισμα 525 00:38:18,700 --> 00:38:22,300 της προδοσίας κατά ο βασιλιάς της Αγγλίας. 526 00:38:52,267 --> 00:38:54,367 - Κύριε, σας ικετεύω, έλεος. 527 00:38:58,800 --> 00:39:02,467 έχω μπερδευτεί, παρασύρθηκε, προδόθηκε. 528 00:39:04,767 --> 00:39:09,367 Χαρίστε μου τη ζωή και θα το κάνω σας εξυπηρετεί καλά και πιστά. 529 00:39:11,067 --> 00:39:12,067 σε προσεύχομαι. 530 00:39:18,267 --> 00:39:20,067 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 531 00:39:20,133 --> 00:39:21,133 - Όχι. 532 00:39:37,800 --> 00:39:41,500 (Ρομαντική ορχηστρική μουσική) 533 00:39:43,567 --> 00:39:46,867 - Πηγαίνετε με ειρήνη ως άντρας και γυναίκα. 534 00:40:09,200 --> 00:40:10,833 - [Τζον] Χιούμπερτ! 535 00:40:10,967 --> 00:40:12,333 - [Hubert] Κύριε. 536 00:40:19,133 --> 00:40:21,133 - Οι μέρες γίνονται ψυχρές, δεν είναι, Hubert; 537 00:40:21,267 --> 00:40:23,000 - Εποχή του χρόνου. 538 00:40:23,133 --> 00:40:25,200 - Το δάσος πρέπει να είναι υγρό, 539 00:40:25,333 --> 00:40:27,600 δυσάρεστο μέρος να περάσετε το χρόνο σας. 540 00:40:27,733 --> 00:40:29,233 - Μερικές φορές, ναι. 541 00:40:30,567 --> 00:40:33,767 - Θα θέλατε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου δίπλα μου; 542 00:40:33,900 --> 00:40:34,900 - Ναι, κύριε. 543 00:40:37,500 --> 00:40:38,700 - Έλα πιο κοντά. 544 00:40:40,700 --> 00:40:41,909 Σκεφτείτε το ως μια μικρή ανταμοιβή 545 00:40:41,933 --> 00:40:43,433 για όλες τις υπηρεσίες με έχεις κάνει. 546 00:40:43,567 --> 00:40:47,167 (Ο Hubert γρυλίζει και βήχει) 547 00:40:52,433 --> 00:40:55,067 (Ο Τζον λαχανιάζεται) 548 00:41:04,533 --> 00:41:07,300 (Τα φτερά θροΐζουν) 549 00:41:17,633 --> 00:41:20,067 Οι μέρες γίνονται ψυχρές, κάντε όχι, Winkelbrand; 550 00:41:20,167 --> 00:41:22,533 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 551 00:41:22,667 --> 00:41:23,667 Ελάτε. 552 00:41:25,133 --> 00:41:27,267 - Είναι το τελευταίο στολίδι για το φόρεμα. 553 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Βλέπω; 554 00:41:29,867 --> 00:41:31,200 - Δεν είμαι με παιδί. 555 00:41:31,333 --> 00:41:33,053 - [Ελγίθα] Α, αλλά θα είσαι, αγάπη μου. 556 00:41:33,100 --> 00:41:34,433 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 557 00:41:35,533 --> 00:41:37,700 - Χρειάζεται μια πράξη αγαπώ να είμαι με παιδί. 558 00:41:38,767 --> 00:41:40,233 - Δώστε του χρόνο, κυρία. 559 00:41:41,067 --> 00:41:42,400 Τραυματίστηκε, κυνηγήθηκε. 560 00:41:44,533 --> 00:41:45,900 - Δεν μπορώ να τον αφήσω κοντά μου. 561 00:41:47,067 --> 00:41:49,667 Το σώμα μου είναι ζεστό και η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη, 562 00:41:49,800 --> 00:41:52,700 αλλά βλέπω το πρόσωπό του και εγώ σκέψου τον στην αγκαλιά 563 00:41:52,833 --> 00:41:56,967 εκείνης της μάγισσας, και η σάρκα μου γίνεται πάγος. 564 00:41:59,233 --> 00:42:00,400 (Τα βράχια χτυπάνε) 565 00:42:00,533 --> 00:42:01,533 - Εκεί. 566 00:42:03,200 --> 00:42:04,200 Τι είναι αυτά; 567 00:42:04,967 --> 00:42:06,933 - Μέρες αλέτρι ανατολικά του ρέματος. 568 00:42:07,900 --> 00:42:11,367 - Όχι, είναι η βοσκή δέκατα, έτσι δεν είναι; 569 00:42:12,567 --> 00:42:13,600 - Ναι, μάλλον. 570 00:42:16,167 --> 00:42:18,933 Isaac of York, καλώς ήρθες! 571 00:42:19,833 --> 00:42:21,067 Κυρία. 572 00:42:21,167 --> 00:42:23,333 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω φαγητό και κρασί σε τίμια φιλία. 573 00:42:23,467 --> 00:42:26,300 - Φτάνουμε μόνο στο πάρτε τους αποχαιρετισμούς μας. 574 00:42:26,433 --> 00:42:27,300 - Που πας; 575 00:42:27,433 --> 00:42:28,567 - Στην Ισπανία. 576 00:42:28,700 --> 00:42:30,133 Οι περιουσίες μου είναι όλες ερειπωμένες. 577 00:42:30,267 --> 00:42:32,933 Πρέπει να ξεκινήσω την επισκευή τους όσο καλύτερα μπορώ. 578 00:42:33,067 --> 00:42:35,133 - Είπες ότι θα το έκανες έχασες όλα όσα είχες. 579 00:42:35,267 --> 00:42:39,767 - Εδώ, ναι, αλλά υπάρχουν μικρές ποσότητες αλλού. 580 00:42:39,900 --> 00:42:41,633 Πρέπει να κάνω έναν απολογισμό. 581 00:42:43,400 --> 00:42:45,067 - Ο γιος μου ταξιδεύει. 582 00:42:45,133 --> 00:42:47,267 - Μα η κυρία Ροβένα είναι εδώ 583 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 και με φτωχά πνεύματα για την απουσία του. 584 00:42:52,633 --> 00:42:54,567 -Θα ήθελα να τη δω. 585 00:42:54,700 --> 00:42:55,500 - [Σέντρικ] Άι. 586 00:42:55,633 --> 00:42:57,067 - Λοιπόν, ακολούθησέ με. 587 00:42:59,567 --> 00:43:01,833 - Αυτό το θέμα επισκευάζοντας τις τύχες σας, 588 00:43:02,767 --> 00:43:05,400 καταλαβαίνεις τους τρόπους της λογιστικής, έτσι δεν είναι; 589 00:43:06,900 --> 00:43:08,067 Δες, κοίτα. 590 00:43:08,133 --> 00:43:10,900 (Τα πουλιά κελαηδούν) 591 00:43:25,833 --> 00:43:26,833 - Άσε μας. 592 00:43:41,900 --> 00:43:44,567 Χαίρομαι που σε βλέπω πλήρως αναρρωμένος, κυρία. 593 00:43:44,700 --> 00:43:46,667 Ο άντρας μου έχει μου έδωσε έναν πλήρη λογαριασμό. 594 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 - Και υποτίμησε το δικό του δικό μου μέρος, δεν έχω καμία αμφιβολία. 595 00:43:49,933 --> 00:43:52,367 - [Rowena] Α, υπάρχουν πράγματα που δεν μου είπε. 596 00:43:53,300 --> 00:43:54,067 - Πώς το ξέρεις; 597 00:43:54,200 --> 00:43:55,600 - Το βλέπω στα μάτια του. 598 00:43:57,900 --> 00:43:59,633 - Και τι σου λένε; 599 00:43:59,767 --> 00:44:02,367 - Α, θα φύγεις Δεν είμαι καμάρι, κυρία; 600 00:44:03,667 --> 00:44:05,800 - Δεν θέλω να πάρω οτιδήποτε από εσάς. 601 00:44:06,867 --> 00:44:08,700 Ξόδεψα όλα μου ώρες στο torquilstone 602 00:44:08,833 --> 00:44:11,167 στην παρέα του λόρδου Ivanhoe. 603 00:44:11,300 --> 00:44:13,260 Ρώτα με τι θέλεις και θα απαντήσω με ειλικρίνεια. 604 00:44:13,367 --> 00:44:15,267 - Γι' αυτό εσύ είναι εδώ, κυρία; 605 00:44:15,400 --> 00:44:16,467 Να με κοροϊδεύεις; 606 00:44:17,400 --> 00:44:19,667 Κάθε στιγμή κάθε έτος που πέρασα 607 00:44:19,800 --> 00:44:22,633 εκτός από το ivanhoe έχει ήταν ένα μαρτύριο για μένα. 608 00:44:22,767 --> 00:44:24,067 Ήρθες εδώ για να μου το θυμίσεις 609 00:44:24,200 --> 00:44:26,867 ότι τόσα πολλά από αυτά πέρασαν στιγμές μαζί σου; 610 00:44:27,067 --> 00:44:28,600 - Κανείς από τους δύο δεν επέλεξε τη φυλάκισή μας. 611 00:44:28,733 --> 00:44:30,533 - Και τι πλάσμα φτιαγμένο από σάρκα και αίμα 612 00:44:30,667 --> 00:44:32,700 δεν θα είχε το εκμεταλλεύτηκε; 613 00:44:39,633 --> 00:44:41,467 Θα μου πεις για τι μιλησες 614 00:44:42,900 --> 00:44:47,367 - Μιλήσαμε για σένα, κυρία Rowena, της γέννησης και της ανατροφής σου, 615 00:44:47,500 --> 00:44:50,933 της παιδικής σου ηλικίας, του την αγάπη σας ο ένας για τον άλλον, 616 00:44:51,833 --> 00:44:54,500 της αγωνίας του στον αρραβώνα σου. 617 00:44:55,600 --> 00:44:57,467 Ακόμα κι όταν αυτός σκέφτηκε ότι μπορεί να πεθάνει, 618 00:44:57,600 --> 00:45:00,667 μοναδική του έγνοια ήταν για την ευημερία σου. 619 00:45:05,367 --> 00:45:06,400 - Αυτή είναι η αλήθεια; 620 00:45:07,567 --> 00:45:08,900 - Ενώπιον του θεού. 621 00:45:12,733 --> 00:45:14,067 - Νόμιζα... 622 00:45:22,733 --> 00:45:25,200 Η δική μου αγάπη είναι τέτοια που δεν μπορούσα 623 00:45:25,333 --> 00:45:27,600 φανταστείτε οποιαδήποτε γυναίκα νιώθοντας διαφορετικά. 624 00:45:27,733 --> 00:45:30,233 - Η επίσκεψή μας εδώ είναι μόνο για να σε αποχαιρετήσω. 625 00:45:30,367 --> 00:45:32,333 Μου έχουν υποσχεθεί σε μια θεραπευτική εντολή. 626 00:45:34,667 --> 00:45:36,533 Πάω να δεσμευτώ σε αυτό τώρα. 627 00:45:38,067 --> 00:45:42,700 Δεν σου αγάπησα ποτέ σύζυγος, ούτε αυτός εγώ. 628 00:45:44,233 --> 00:45:45,867 - Σε έχω κάνει μια σοβαρή αδικία, 629 00:45:46,067 --> 00:45:48,733 κυρία, και ικετεύω τη συγχώρεσή σου. 630 00:45:49,900 --> 00:45:53,400 Είδα προδοσία πού υπήρχε σταθερότητα, 631 00:45:53,533 --> 00:45:55,667 κακία όπου εκεί ήταν μόνο καλοσύνη. 632 00:45:56,567 --> 00:45:58,400 Πώς μπορώ να επανορθώσω; 633 00:46:00,933 --> 00:46:04,800 - Με την εμπιστοσύνη και την αγάπη 634 00:46:04,933 --> 00:46:07,733 ο άντρας σου όπως σε κάνει. 635 00:46:10,167 --> 00:46:11,467 - Είθε ο Θεός να πάει μαζί σου. 636 00:46:14,133 --> 00:46:15,133 - Να σαι καλά. 637 00:46:20,067 --> 00:46:23,800 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 638 00:46:23,933 --> 00:46:25,733 (βαγόνι κροταλίζει) 639 00:46:25,867 --> 00:46:27,743 - Τέλος αυτής της κοιλάδας, θα συναντήσετε το δρόμο νότια. 640 00:46:27,767 --> 00:46:30,067 - Θυμήσου, δύο λίστες, μία για είσοδο, 641 00:46:30,200 --> 00:46:31,800 το άλλο για εξόδους. - Θα το κάνω. 642 00:46:31,933 --> 00:46:35,400 - Και κάντε το κάθε τρίμηνο ημέρα, όχι κάθε τρία χρόνια. 643 00:46:35,533 --> 00:46:36,267 Αντίο. 644 00:46:36,400 --> 00:46:37,400 - [Γουάμπα] Αντίο. 645 00:46:37,500 --> 00:46:39,233 - Το σπίτι μου είναι δικός σου, Ισαάκ της Υόρκης. 646 00:46:39,367 --> 00:46:41,967 - Σύντομα θα είναι αν μην σε νοιάζει τους λογαριασμούς σου. 647 00:46:42,100 --> 00:46:44,167 (Η Γουάμπα γελάει) 648 00:46:44,300 --> 00:46:47,100 (βαγόνι κροταλίζει) 649 00:46:48,133 --> 00:46:51,100 (Τα άλογα σκίζουν) 650 00:46:51,233 --> 00:46:52,233 Γεια σου. 651 00:46:55,567 --> 00:46:59,733 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 652 00:46:59,867 --> 00:47:01,567 - [Ivanhoe] Ασφαλές ταξίδι, Isaac. 653 00:47:02,967 --> 00:47:04,400 - Σας ευχαριστώ, λόρδε Ivanhoe. 654 00:47:07,600 --> 00:47:09,933 - Βρείτε την ευτυχία στο δικό σας επιλεγμένη ζωή, Ρεβέκκα. 655 00:47:11,967 --> 00:47:15,067 - Κι εσύ στα δικά σου, άρχοντά μου. 656 00:47:19,467 --> 00:47:21,167 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 657 00:47:21,300 --> 00:47:24,167 (Τα άλογα σκίζουν) 658 00:47:28,067 --> 00:47:30,800 (βαγόνι κροταλίζει) 659 00:47:38,467 --> 00:47:39,167 - Μπορώ να μπω; 660 00:47:39,300 --> 00:47:40,300 - Φυσικά. 661 00:47:44,700 --> 00:47:45,700 Κύριέ μου. 662 00:47:52,600 --> 00:47:53,743 - Μήπως ο βασιλιάς επιβιβαστείτε για Γαλλία; 663 00:47:53,767 --> 00:47:54,967 - Αυτός είναι. 664 00:47:55,100 --> 00:47:57,533 Θα επιστρέψει στο να στεφθεί ξανά 665 00:47:57,667 --> 00:47:59,333 και διορίζει τον Ιωάννη στην αντιβασιλεία. 666 00:48:01,300 --> 00:48:02,333 - Φαίνεσαι κουρασμένος. 667 00:48:03,700 --> 00:48:05,600 - [Ivanhoe] Ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 668 00:48:05,733 --> 00:48:06,567 -Καλώς ήρθες σπίτι. 669 00:48:06,700 --> 00:48:10,667 (Συναισθηματική ορχηστρική μουσική) 670 00:48:20,933 --> 00:48:22,767 (βαγόνι κροταλίζει) 671 00:48:22,900 --> 00:48:25,433 - Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για το χριστιανικό έθιμο 672 00:48:25,567 --> 00:48:27,633 της ομολογίας και της άφεσης. 673 00:48:28,633 --> 00:48:30,400 - Έχετε κάτι να ομολογήσω; 674 00:48:33,067 --> 00:48:34,067 Ρεβέκκα; 675 00:48:35,733 --> 00:48:37,300 - Έχω πει ψέματα ενώπιον του θεού. 676 00:48:38,967 --> 00:48:40,300 - Ήταν για καλό σκοπό; 677 00:48:41,700 --> 00:48:44,233 - Στην ευγενέστερη αιτία. 678 00:48:44,367 --> 00:48:46,867 - Ο ίδιος ο Θεός θα σε αθωώσει. 679 00:48:47,067 --> 00:48:50,700 (Δραματική ορχηστρική μουσική) 680 00:48:59,300 --> 00:49:03,467 (Δραματική χορωδιακή συμφωνική μουσική)