1 00:00:07,000 --> 00:00:10,533 (Δραματική μεσαιωνική μουσική) 2 00:00:17,200 --> 00:00:18,667 - Αχ! 3 00:00:18,800 --> 00:00:19,867 Οι πρωταθλητές μου. 4 00:00:21,733 --> 00:00:24,200 Το λουλούδι του νορμανδικού ιπποτισμού. 5 00:00:24,333 --> 00:00:27,533 Οι καλύτεροι πολεμιστές όλων χριστουγεννιάτικο, ε, fitzurse; 6 00:00:30,067 --> 00:00:34,700 Ποιος ορκίστηκε να αχ, να συντρίψει οι Σάξονες, έτσι δεν είναι; 7 00:00:34,833 --> 00:00:36,867 - Τι θα μπορούσε να κάνει ο θνητός άνθρωπος 8 00:00:38,167 --> 00:00:39,400 το κάναμε, κύριε. 9 00:00:39,533 --> 00:00:40,533 - Θνητό; 10 00:00:41,700 --> 00:00:42,767 Θνητός; 11 00:00:42,900 --> 00:00:43,976 - Όλα θα είχαν μας πήγε καλά, κύριε, 12 00:00:44,000 --> 00:00:46,300 αν δεν ήταν για ο μαύρος ιππότης. 13 00:00:51,900 --> 00:00:54,967 - Και ποιος είναι ο μαύρος ιππότης; 14 00:00:55,100 --> 00:00:57,500 Ε; 15 00:00:58,700 --> 00:01:01,067 (Χλευασμός) 16 00:01:01,967 --> 00:01:03,300 Ανάθεμα σε αυτή τη γιορτή! 17 00:01:03,433 --> 00:01:06,333 - [Waldemar] Ω, απολαύστε το, κύριε, 18 00:01:07,367 --> 00:01:11,667 καθώς παρακολουθείς τους Σάξονες άρχοντες ζηλέψτε τις νορμανδικές απολαύσεις μας. 19 00:01:11,800 --> 00:01:13,300 Μμμ; 20 00:01:13,433 --> 00:01:14,800 - Μπουά Γκιλμπέρ. 21 00:01:17,133 --> 00:01:19,333 Αυτός ο ίδιος Σάξονας, κύριε Wilfred of ivanhoe, 22 00:01:19,467 --> 00:01:22,567 που σας κατέθεσε πρόσφατα στο πράσινο γρασίδι της Αγγλίας. 23 00:01:22,700 --> 00:01:24,167 Δεν ήσουν μέσα Η Αυστρία μαζί του; 24 00:01:24,300 --> 00:01:25,333 - Ήμουν, κύριε. 25 00:01:25,467 --> 00:01:26,867 Γιατί; 26 00:01:27,067 --> 00:01:30,567 - Με τον λεοντόκαρδο αδερφό μου, ποιος προδόθηκε τόσο άδοξα; 27 00:01:31,967 --> 00:01:35,300 - Χρησιμοποίησα όλες μου τις δυνάμεις προς υπεράσπισή του, κύριε. 28 00:01:35,433 --> 00:01:38,133 - Τόσο πολύ, κύριε μου, που εγκατέλειψες 29 00:01:38,267 --> 00:01:39,767 ο βασιλιάς της Αγγλίας στη φυλάκιση 30 00:01:39,900 --> 00:01:41,467 και γύρισε σπίτι χωρίς αυτόν. 31 00:01:44,233 --> 00:01:47,667 - Δεν ήμουν εγώ που τον πρόδωσα. 32 00:01:47,800 --> 00:01:50,467 (Απαλή δραματική μουσική) 33 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 Κύριε. 34 00:01:53,233 --> 00:01:55,433 - Δεν είμαι τυχερός, fitzurse, 35 00:01:56,267 --> 00:01:59,233 να περιβάλλεται από τέτοιοι άνθρωποι τιμής; 36 00:02:04,200 --> 00:02:05,533 - Ψάχνουν για ivanhoe. 37 00:02:05,667 --> 00:02:07,733 - Θέλει ο πρίγκιπας Τζον να παρευρεθεί στη γιορτή. 38 00:02:07,867 --> 00:02:10,733 Φαίνεται ότι ο Σάξων η ανδρεία πρέπει να ανταμείβεται. 39 00:02:10,867 --> 00:02:12,767 - Δεν μπορούμε να παρευρεθούμε σε εκείνη τη γιορτή. 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,867 Μισούν αυτόν και εμάς. 41 00:02:15,067 --> 00:02:17,867 - Τι είδους Σάξονας βασίλισσα θα κάνεις, κυρία, 42 00:02:18,067 --> 00:02:20,233 εάν υποβάλετε στο η πρώτη απειλή; 43 00:02:20,367 --> 00:02:21,867 - Λοιπόν, θα το κάνω αναζητήστε τον. 44 00:02:22,067 --> 00:02:23,300 - Δεν θα! 45 00:02:23,433 --> 00:02:24,833 - Και ποιος θα με εμποδίσει; 46 00:02:27,700 --> 00:02:29,300 - Ήταν η νίκη μας σήμερα. 47 00:02:30,833 --> 00:02:32,800 - Τι νίκη υπήρχε, κύριε μου, 48 00:02:32,933 --> 00:02:35,233 ανήκει στον ivanhoe, όχι σε σένα. 49 00:02:36,867 --> 00:02:37,533 - Αρκετά! 50 00:02:37,667 --> 00:02:38,367 Έλα! 51 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 - Σέντρικ! 52 00:02:41,100 --> 00:02:45,367 Δεν θα έχω τη Ροβένα υπόκεινται στον νορμανδικό ιπποτισμό! 53 00:02:46,467 --> 00:02:47,467 Αφήστε την να μείνει. 54 00:02:49,833 --> 00:02:51,067 - Σέλα τα άλογα! 55 00:03:00,833 --> 00:03:02,800 - Η κυρία Ροβένα θα είναι εδώ απόψε. 56 00:03:04,233 --> 00:03:05,767 - Και ο προβλεπόμενος σύζυγός της. 57 00:03:11,233 --> 00:03:13,900 - Αυτή η γη κυβερνάται από έναν ανόητο, De Bracy. 58 00:03:14,067 --> 00:03:16,800 - Ποιος τσιμεντάρει το πολύ πέτρες του κάστρου του με κατασκόπους. 59 00:03:17,800 --> 00:03:19,200 - Όχι Γιάννη. 60 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Fitzurse. 61 00:03:21,067 --> 00:03:22,300 Αν ο άντρας είχε εξυπνάδα, 62 00:03:22,433 --> 00:03:24,209 θα συνειδητοποιούσε ότι ο Τζον θα το κάνει απλά απαγορεύστε αυτόν τον γάμο. 63 00:03:24,233 --> 00:03:25,367 - Όχι. 64 00:03:25,500 --> 00:03:27,600 Δεν θα ήταν συνετό να διακινδυνεύσουν μια τέτοια πρόκληση. 65 00:03:28,667 --> 00:03:31,167 - Εκτός αν τη βρει πιο κατάλληλος σύζυγος. 66 00:03:32,833 --> 00:03:34,333 Ο ίδιος ο Fitzurse. 67 00:03:35,200 --> 00:03:36,300 - Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 68 00:03:40,767 --> 00:03:43,833 - Νορμανδός καγκελάριος παντρεμένος με μια Σάξονα πριγκίπισσα. 69 00:03:43,967 --> 00:03:46,633 Ισχυροί σύμμαχοι των βασιλιάς ενός διχασμένου έθνους. 70 00:03:46,767 --> 00:03:48,800 - Η Fitzurse έχει τα διπλάσια χρόνια της! 71 00:03:48,933 --> 00:03:49,733 - Αλήθεια. 72 00:03:49,867 --> 00:03:52,400 (Φωτεινή μεσαιωνική μουσική) 73 00:03:52,533 --> 00:03:56,333 Και πόλεμος, πολιτική και γάμος ανήκουν σε νεότερους άνδρες. 74 00:04:05,200 --> 00:04:07,067 (Τα βότανα τρίζουν) 75 00:04:07,200 --> 00:04:08,500 - [Ivanhoe] Μου έσωσες τη ζωή. 76 00:04:08,633 --> 00:04:10,400 - Δεν ήταν τόσο βαθιά πληγή. 77 00:04:10,533 --> 00:04:13,833 - Ο Bois Guilbert θα το έκανε με έχουν σκοτώσει. 78 00:04:15,167 --> 00:04:15,967 Είμαι στο χρέος σου. 79 00:04:16,100 --> 00:04:17,500 - [Ρεβέκκα] Δεν μου χρωστάς τίποτα. 80 00:04:20,700 --> 00:04:21,567 - [Ivanhoe] Εκεί είναι κάποιοι που θα έλεγαν 81 00:04:21,700 --> 00:04:23,100 είσαι παράξενος Εβραίος, λοιπόν. 82 00:04:24,300 --> 00:04:26,043 - Υπάρχουν κάποιοι που πες ότι ο κόσμος ισορροπεί 83 00:04:26,067 --> 00:04:28,067 στο κέλυφος του μια γιγάντια χελώνα. 84 00:04:28,133 --> 00:04:29,467 Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε καλύτερα. 85 00:04:30,600 --> 00:04:33,633 - [Ivanhoe] Λοιπόν, εσύ βάλτε τον εαυτό σας σε μεγάλο κίνδυνο 86 00:04:33,767 --> 00:04:34,767 για μένα σήμερα. 87 00:04:38,467 --> 00:04:41,467 - [Ρεβέκκα] Δεν υπήρχε ευκαιρία να το πεις στον πατέρα σου. 88 00:04:41,600 --> 00:04:43,533 - Δεν θα έχει σημασία για αυτόν. 89 00:04:43,667 --> 00:04:46,467 - Και η κυρία που στεφάνωσες βασίλισσα της αγάπης και της ομορφιάς; 90 00:04:50,567 --> 00:04:52,733 - Rowena του rotherwood. 91 00:04:54,700 --> 00:04:56,300 Ήμασταν αγαπημένοι της παιδικής ηλικίας. 92 00:04:57,500 --> 00:04:58,667 - Και τώρα; 93 00:04:58,800 --> 00:05:01,467 - Αρραβωνιασμένος με τον άρχοντα athelstane. 94 00:05:03,433 --> 00:05:04,433 Ένας Σάξωνας άρχοντας. 95 00:05:05,667 --> 00:05:07,200 - Ω. 96 00:05:07,333 --> 00:05:11,333 (Άτομα που συνομιλούν στο παρασκήνιο) 97 00:05:16,267 --> 00:05:19,567 (Μεσαιωνική μουσική φλάουτου) 98 00:05:22,267 --> 00:05:27,300 (Οι άνθρωποι συνομιλούν και γέλιο στο παρασκήνιο) 99 00:05:38,433 --> 00:05:41,600 - Κυρία, κυρία! 100 00:05:41,733 --> 00:05:43,567 Κυρία, το πρόσωπό σας θα ξινίσει το κρασί. 101 00:05:45,433 --> 00:05:47,333 Δεν έχει σημασία αν ένας καλεσμένος καταβροχθίζει 102 00:05:47,467 --> 00:05:48,833 τι προορίζεται για όλους. 103 00:05:52,200 --> 00:05:53,609 είναι μόνο δύο μέρες» δουλειά για τα γεράκια μου 104 00:05:53,633 --> 00:05:55,567 να πιάσει τόσα σπουργίτια. 105 00:05:55,700 --> 00:05:56,967 (Γελώντας) 106 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 - Σπουργίτια; 107 00:05:59,267 --> 00:06:01,700 - [Λούις] μετράω πέντε μέχρι τώρα, κύριε μου. 108 00:06:01,833 --> 00:06:02,967 - Θα μας συγχωρήσετε. 109 00:06:04,200 --> 00:06:06,633 Δεν έχουμε συνηθίσει τόσο λεπτή τιμή. 110 00:06:07,533 --> 00:06:11,300 - Φυσικά και προτιμώ λιπαρό κρέας όταν βρίσκεστε στην Αγγλία. 111 00:06:11,433 --> 00:06:13,233 Για να κρατήσει έξω το κρύο. (Πουλί που ουρλιάζει) 112 00:06:13,367 --> 00:06:15,247 - Σκοπεύετε να φυτρώσετε ένα από αυτά τα υπέροχα 113 00:06:15,333 --> 00:06:17,433 Σαξονικοί θάμνοι για τον ίδιο σκοπό; 114 00:06:17,567 --> 00:06:19,333 - Ελπίζω ειλικρινά όχι. 115 00:06:19,467 --> 00:06:21,567 Οι μετανοημένοι του μπορεί να σκεφτούν ότι τους ομολογούμε 116 00:06:21,700 --> 00:06:24,167 να wooden ή thunor. 117 00:06:25,067 --> 00:06:26,500 - Ποιος είναι αυτός που λατρεύετε; 118 00:06:26,633 --> 00:06:28,200 - Ο ίδιος θεός με εσένα. 119 00:06:28,333 --> 00:06:29,200 - [Λούις] Αχ-χα. 120 00:06:29,333 --> 00:06:30,643 - Ποιος χαμογέλασε περισσότερο στις προσπάθειές σας 121 00:06:30,667 --> 00:06:32,067 στο τουρνουά παρά στο δικό μας. 122 00:06:32,133 --> 00:06:34,367 - [Λούις] Ναι, ο γιος σου, ο πρωταθλητής, κατάλαβα; 123 00:06:34,500 --> 00:06:36,333 - Πού είναι ο λόρδος Ivanhoe απόψε; 124 00:06:36,467 --> 00:06:38,133 Είναι πολύ κρίμα αυτός δεν θα μπορούσε να είναι εδώ. 125 00:06:38,267 --> 00:06:41,467 Θα μας τιμούσε η παρουσία ενός τόσο διάσημου 126 00:06:41,600 --> 00:06:45,067 για γενναιότητα και για πίστη 127 00:06:45,167 --> 00:06:46,167 ως γιος σου. 128 00:06:49,333 --> 00:06:50,867 - Δεν έχω γιο. 129 00:06:51,067 --> 00:06:52,376 - Λοιπόν, τολμώ να πω άρχοντά μου μπροστά De boeuf 130 00:06:52,400 --> 00:06:53,800 θα κοιμηθεί πιο εύκολα για αυτό. 131 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Μπορείς να μην έχεις αντίρρηση αν torquilstone 132 00:06:56,267 --> 00:06:57,433 παραμένει με τον σερ Ρέτζιναλντ. 133 00:06:57,567 --> 00:07:00,133 - Ας προσπαθήσει οποιοσδήποτε άντρας και πάρε το από μένα, 134 00:07:02,100 --> 00:07:06,067 και θα του στείλω στην κόλαση σε μικρά κομμάτια. 135 00:07:06,133 --> 00:07:08,267 - Τώρα, τώρα, τώρα, το δικό μας οι επισκέπτες τρομοκρατούνται από 136 00:07:08,400 --> 00:07:09,533 τους τρόπους του τραπεζιού μας. 137 00:07:09,667 --> 00:07:11,533 Ας μην τρομοκρατούμε τους περαιτέρω με απειλές. 138 00:07:11,667 --> 00:07:13,933 (Γελώντας) 139 00:07:20,867 --> 00:07:24,133 - Δεχθήκαμε τη δική σας καλοπροαίρετη φιλοξενία. 140 00:07:26,233 --> 00:07:27,267 Γιατί μας κακολογείτε; 141 00:07:36,967 --> 00:07:39,367 - Σε κακοποιώ, λόρδε Σέντρικ; 142 00:07:39,500 --> 00:07:43,100 Όχι, όχι, μάλλον εγώ είμαι αυτός που Είμαι θιγμένος για την κακοποίησή σας. 143 00:07:44,767 --> 00:07:46,733 (Πουλί που ουρλιάζει) 144 00:07:46,867 --> 00:07:50,400 Δεν έχεις απλώς αρραβωνιαστεί ο θάλαμος σας Rowena σε αυτόν τον άνθρωπο; 145 00:07:53,367 --> 00:07:54,767 - Και τι κατάχρηση είναι αυτή; 146 00:07:55,600 --> 00:07:57,900 - Ο γάμος οποιουδήποτε ευγενής, ακόμη και Σάξονας, 147 00:07:58,967 --> 00:08:00,167 είναι μέσα στο δώρο μου 148 00:08:01,100 --> 00:08:04,367 και απαιτεί την άδειά μου. 149 00:08:04,500 --> 00:08:07,467 Δεν ρώτησες για την άδειά μου. 150 00:08:08,667 --> 00:08:10,133 Και δεν θα το χορηγήσω. 151 00:08:11,433 --> 00:08:14,633 (Απαλή δραματική μουσική) 152 00:08:25,733 --> 00:08:28,667 (Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 153 00:08:32,133 --> 00:08:37,167 (Ο κόσμος γελάει) (Πουλί που ουρλιάζει) 154 00:08:38,067 --> 00:08:40,067 - Ο βασιλιάς έχει το δικαίωμα απαγόρευσης γάμου, 155 00:08:40,200 --> 00:08:41,567 αλλά δεν είναι ο βασιλιάς. 156 00:08:41,700 --> 00:08:44,567 Αν περιμένουμε τον Ρίτσαρντ συναίνεση, μπορεί να μην παντρευτούμε ποτέ. 157 00:08:44,700 --> 00:08:46,367 - Τότε δεν περιμένουμε τίποτα. 158 00:08:46,500 --> 00:08:49,500 Καλούμε έναν ιερέα να παντρευτούμε εσύ αύριο στο rotherwood. 159 00:08:49,633 --> 00:08:51,967 Ούτε ο Γιάννης δεν θα το τολμήσει σπάστε τους νόμους του θεού. 160 00:08:57,133 --> 00:08:58,333 - [Ρεβέκκα] Πιες αυτό. 161 00:09:02,500 --> 00:09:04,167 - Ε! (Βήχας) 162 00:09:04,300 --> 00:09:06,667 (Γελώντας) 163 00:09:08,933 --> 00:09:09,933 - Ρεβέκκα. 164 00:09:28,933 --> 00:09:30,400 Τι κάνεις; 165 00:09:30,533 --> 00:09:31,653 - Φροντίζω έναν τραυματία. 166 00:09:31,767 --> 00:09:33,309 - Aye-yi, αυτό δεν είναι τι κανεις! 167 00:09:33,333 --> 00:09:37,467 Όχι με τα απαλά μάτια και οι ανόητοι χαμογελούν 168 00:09:37,600 --> 00:09:40,100 και τα μικρά χάδια. 169 00:09:40,233 --> 00:09:40,933 Φροντίζοντας; 170 00:09:41,067 --> 00:09:42,400 Αυτό είναι να προσφέρεις στον εαυτό σου! 171 00:09:42,533 --> 00:09:43,233 - Πώς τολμάς! 172 00:09:43,367 --> 00:09:44,400 - Πώς τολμώ; 173 00:09:44,533 --> 00:09:46,213 Γιατί είσαι δικός μου κόρη και σε αγαπάμε. 174 00:09:47,267 --> 00:09:49,100 Γιατί περίμενα περισσότερα από σένα. 175 00:09:50,833 --> 00:09:52,900 Γιατί σκέφτηκα Σε ήξερα καλύτερα. 176 00:09:53,067 --> 00:09:54,133 - Γιατί; 177 00:09:54,267 --> 00:09:55,547 Επειδή είναι α κακός χριστιανός; 178 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 - Όχι! 179 00:09:57,633 --> 00:09:58,800 Ναί. 180 00:09:58,933 --> 00:10:01,833 Επειδή είναι καλός, τίμιος, ευγενικός χριστιανός, 181 00:10:01,967 --> 00:10:04,333 και έτσι, πολύ πιθανόν, αντάξια της αγάπης σου. 182 00:10:05,667 --> 00:10:07,443 Και αυτό θα τα κάνει όλα τόσο πιο οδυνηρό για σένα 183 00:10:07,467 --> 00:10:08,833 όταν πρόκειται για τίποτα. 184 00:10:10,400 --> 00:10:11,567 Όπως πρέπει. 185 00:10:11,700 --> 00:10:13,600 - Νομίζεις ότι εγώ δεν το ξέρω αυτό; 186 00:10:13,733 --> 00:10:14,467 - Τότε γιατί; 187 00:10:14,600 --> 00:10:16,267 - Γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 188 00:10:16,400 --> 00:10:17,933 Τι να κάνω, πατέρα; 189 00:10:18,067 --> 00:10:19,467 Κόψε την καρδιά που μου έδωσε ο θεός 190 00:10:19,600 --> 00:10:21,267 άρα δεν νιώθω ούτε εγώ χαρά ούτε λύπη; 191 00:10:21,400 --> 00:10:22,100 - Όχι. 192 00:10:22,233 --> 00:10:23,233 - Γίνε σκιά, 193 00:10:23,300 --> 00:10:24,740 μίμηση πράξεων του συμπόνια και αγάπη 194 00:10:24,800 --> 00:10:26,900 για το φόβο των συνεπειών του αληθινού; 195 00:10:27,033 --> 00:10:29,100 - Δεν έχει να είναι έτσι. 196 00:10:29,233 --> 00:10:30,233 - Α, ναι! 197 00:10:32,167 --> 00:10:33,167 Κοίτα με. 198 00:10:34,100 --> 00:10:35,333 Δεν είμαι όμορφη; 199 00:10:36,167 --> 00:10:38,267 Δεν είμαι ευλογημένος με ευφυΐα; 200 00:10:38,400 --> 00:10:41,433 Μήπως δεν επιδιώκω αρετή και τιμή; 201 00:10:41,567 --> 00:10:42,833 - Ρεβέκκα... 202 00:10:42,967 --> 00:10:44,709 - και όμως στα μάτια και καρδιά κάθε χριστιανού, 203 00:10:44,733 --> 00:10:46,800 Είμαι σαν λεπρός γιατί είμαι Εβραίος. 204 00:10:48,267 --> 00:10:50,500 - Γίνεσαι ντρέπεσαι για την πίστη σου; 205 00:10:50,633 --> 00:10:51,633 - Όχι. 206 00:10:51,767 --> 00:10:53,767 Και ποτέ δεν θα. 207 00:10:53,900 --> 00:10:57,300 Αλλά αν φοβάμαι τον πόνο, τότε θα έπρεπε να φοβάμαι την αγάπη. 208 00:10:57,433 --> 00:11:02,100 Και αν φοβάμαι την αγάπη, τότε εγώ θα γίνει πραγματικά λεπρός. 209 00:11:04,500 --> 00:11:05,833 Και δεν θα το κάνω αυτό. 210 00:11:12,833 --> 00:11:15,700 - Έφυγαν από τη γιορτή μου. 211 00:11:15,833 --> 00:11:19,367 - Χάρη σου, δεν μπορούμε αντέξει μια εξέγερση, όχι τώρα. 212 00:11:19,500 --> 00:11:20,933 - Κύριε. 213 00:11:21,067 --> 00:11:23,233 Μπορείς να σκοτώσεις δύο πουλιά με μια πέτρα. 214 00:11:24,833 --> 00:11:26,867 Αρραβώνα την κυρία Η Ροβένα σε έναν Νορμανδό άρχοντα. 215 00:11:27,933 --> 00:11:29,900 Δεν θα δώσεις μόνο τιμή στους Σάξονες, 216 00:11:30,067 --> 00:11:32,633 αλλά και να αποτρέψει όλα σκέψεις για εξέγερση. 217 00:11:32,767 --> 00:11:34,167 Μπορεί να χτιστούν γέφυρες. 218 00:11:39,100 --> 00:11:40,767 (Φιλιά χαμογελώντας) 219 00:11:40,900 --> 00:11:42,933 - Και ήταν πέρα από το δικό σου θέλεις να το προτείνεις αυτό, χμμ; 220 00:11:43,067 --> 00:11:44,107 Είσαι παντρεμένος, De Bracy; 221 00:11:44,133 --> 00:11:45,067 - Χήρος, κύριε. 222 00:11:45,133 --> 00:11:47,067 - [Waldemar] Κύριε, δεν μπορείτε! 223 00:11:48,300 --> 00:11:52,067 - Ο Φιτζέρς είναι Νορμανδός παντρεμένος με Σάξονα 224 00:11:52,133 --> 00:11:53,700 να σε εμπιστευτούν ως καγκελάριος; 225 00:11:56,567 --> 00:11:58,433 - [Waldemar] Ε, συγχωρέστε με, κύριε. 226 00:11:58,567 --> 00:12:00,433 Η θλίψη μου πηγάζει από το γεγονός 227 00:12:00,567 --> 00:12:02,967 που δεν σκέφτηκα της ιδέας ο ίδιος. 228 00:12:04,100 --> 00:12:06,100 (Το άλογο φωνάζει) 229 00:12:06,233 --> 00:12:09,100 (Δραματική μουσική) 230 00:12:11,267 --> 00:12:13,067 - [Στρατιώτης] Άνοιξε! (Χτυπώντας) 231 00:12:13,200 --> 00:12:13,900 Άνοιξε την πόρτα! 232 00:12:14,067 --> 00:12:15,100 - [Isaac] Γρήγορα, κρύψου. 233 00:12:15,233 --> 00:12:16,233 Νορμανδοί στρατιώτες. 234 00:12:16,333 --> 00:12:17,609 - [Ρεβέκκα] Τι είναι αυτό που θέλεις; 235 00:12:17,633 --> 00:12:19,933 - [Στρατιώτης] Ποιος μένει εδώ; 236 00:12:21,333 --> 00:12:22,767 - Μόνο η οικογένειά μου. 237 00:12:28,467 --> 00:12:29,667 - [Isaac] Τι είναι αυτό που θέλεις; 238 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 - [Στρατιώτη] Φύγε από το δρόμο! 239 00:12:35,133 --> 00:12:37,200 - [Στρατιώτης] Εδώ. 240 00:12:37,333 --> 00:12:40,133 (Δραματική μουσική) 241 00:12:46,133 --> 00:12:48,933 (Τα πουλιά χτυπάνε) 242 00:12:50,067 --> 00:12:52,933 (Το παράθυρο που χτυπάει) 243 00:13:00,333 --> 00:13:02,600 (Γελώντας) 244 00:13:04,100 --> 00:13:05,580 - Αγαπητέ θεέ, Ντε Μπράσι, είσαι ακόμα περισσότερο 245 00:13:05,700 --> 00:13:07,167 ηλίθιος απ' όσο νόμιζα. 246 00:13:08,100 --> 00:13:10,533 Αυτή η γυναίκα, αυτή η κυρία Rowena, 247 00:13:11,567 --> 00:13:13,800 δεν θέλει καν να παντρευτεί έναν δικό της. 248 00:13:13,933 --> 00:13:15,043 Τι σε βάζει ο διάβολος να σκέφτεσαι 249 00:13:15,067 --> 00:13:17,333 θα ήθελε να πηδήξει στο κρεβάτι μαζί σου; 250 00:13:17,467 --> 00:13:20,433 Ή μήπως δεν θέλει σε μέρος της διασκέδασης; 251 00:13:20,567 --> 00:13:22,076 - Θα είμαι αξιότιμος σύζυγος σε αυτήν. 252 00:13:22,100 --> 00:13:23,767 - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 253 00:13:25,233 --> 00:13:26,567 Αλλά ένα μισητό. 254 00:13:26,700 --> 00:13:29,833 Θα κλειδώσει την πόρτα της εσύ από το πρώτο βράδυ. 255 00:13:29,967 --> 00:13:33,867 Αυτό ή να σε χαζέψω το κοντινότερο αγόρι της κουζίνας. 256 00:13:34,067 --> 00:13:35,867 - Αυτό είναι δικό του επιχείρηση, όχι δική σου. 257 00:13:46,867 --> 00:13:48,167 Βγαίνω! 258 00:13:48,300 --> 00:13:49,300 Είναι μεθυσμένος! 259 00:13:50,167 --> 00:13:52,200 - Όχι, όχι, ίσως έχει δίκιο. 260 00:13:52,333 --> 00:13:54,076 Ο Θεός ξέρει ότι υπάρχουν ήταν αρκετά πεδία μάχης 261 00:13:54,100 --> 00:13:55,940 στη ζωή μου χωρίς να κάνω ένα από τη δική μου εστία. 262 00:13:56,067 --> 00:13:57,200 - Τι θα ήξερε; 263 00:13:57,333 --> 00:13:59,600 Οι μόνες γυναίκες που είναι είχαν ληφθεί με τη βία. 264 00:13:59,733 --> 00:14:01,133 (Βουρδισμός) 265 00:14:01,267 --> 00:14:03,533 Η κυρία Ροβένα μπορεί άντε να σε αγαπήσω. 266 00:14:03,667 --> 00:14:05,467 - Αλήθεια το πιστεύεις; 267 00:14:06,433 --> 00:14:08,400 Τα γουρούνια μπορεί να πετάξουν! 268 00:14:08,533 --> 00:14:09,567 -Κάνε την να σε αγαπήσει. 269 00:14:10,400 --> 00:14:12,067 Να είσαι γενναίος, να είσαι ευγενής. 270 00:14:12,200 --> 00:14:13,767 Κάντε ηρωικές πράξεις για αυτήν. 271 00:14:13,900 --> 00:14:17,167 - Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ παίξε τον ανόητο, bois Guilbert. 272 00:14:17,300 --> 00:14:18,333 Ηρωικές πράξεις! 273 00:14:18,467 --> 00:14:20,767 - Αύριο, πότε είναι στο δρόμο για το σπίτι 274 00:14:20,900 --> 00:14:22,100 μέσα από το δάσος, 275 00:14:22,233 --> 00:14:27,067 κερδίσει την ευγνωμοσύνη της από σώζοντάς τη από παρανόμους. 276 00:14:27,200 --> 00:14:28,067 - Χμμ; 277 00:14:28,200 --> 00:14:28,900 Ποιοι παράνομοι; 278 00:14:29,067 --> 00:14:30,433 - Εμάς, ανόητε! 279 00:14:31,800 --> 00:14:33,067 Γιατί να περιμένεις μέχρι αύριο; 280 00:14:34,400 --> 00:14:36,067 Γιατί όχι απλά να πάω να την πάρω; 281 00:14:36,167 --> 00:14:37,767 Τώρα, ε; 282 00:14:37,900 --> 00:14:41,900 Στην πραγματικότητα, από τότε που είχε μισώ κανέναν από εμάς, 283 00:14:42,067 --> 00:14:43,367 γιατί να μην την έχω; 284 00:14:44,367 --> 00:14:45,367 Ερχομαι! 285 00:14:49,400 --> 00:14:51,500 - Έχει υποσχεθεί στον De Bracy! 286 00:14:53,467 --> 00:14:54,500 Και εκτός αυτού, 287 00:14:55,333 --> 00:14:57,600 η συγκατάθεσή της θα είναι πολύ πιο ικανοποιητικό. 288 00:14:58,667 --> 00:15:02,067 (Η πύλη τρίζει δυνατά) 289 00:15:04,933 --> 00:15:06,067 Λοιπόν, τον βρήκες; 290 00:15:06,200 --> 00:15:08,533 - [Ο στρατιώτης] Ο Άιβανχόε δεν είναι σε αυτά τα μέρη, κύριε μου. 291 00:15:08,667 --> 00:15:09,367 - [Στρατιώτης] Εμείς δεν μπορούσε να τον βρει. 292 00:15:09,500 --> 00:15:10,767 - [Μπράιαν] Ανάθεμα! 293 00:15:14,300 --> 00:15:17,067 (Γκρίνισμα) 294 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 - [Ivanhoe] Αχ! 295 00:15:18,933 --> 00:15:19,633 - Ευχαριστώ. 296 00:15:19,767 --> 00:15:21,300 Το άλογο, παρακαλώ. 297 00:15:25,333 --> 00:15:27,867 - Γιατί σου το επέτρεψα με πείσει σε τέτοια ανοησία; 298 00:15:28,067 --> 00:15:29,067 - Πατέρα! 299 00:15:32,233 --> 00:15:34,067 Ο Ivanhoe ήταν α ιππότης του βασιλιά Ριχάρδου. 300 00:15:34,200 --> 00:15:36,967 Ένας ευγενής Σάξονας που οι φίλοι του θα θεωρηθεί επίσης ευγενικά 301 00:15:37,100 --> 00:15:38,867 αν ισχυρίζεται ο Ριχάρδος τον θρόνο του πάλι. 302 00:15:40,733 --> 00:15:42,067 - Ποιος είναι αυτός που διδάσκει τις γυναίκες 303 00:15:42,167 --> 00:15:44,800 να στρίβουν τη λογική να δικό τους σκοπό; 304 00:15:44,933 --> 00:15:46,400 Αντίο, Νέιθαν. 305 00:15:49,233 --> 00:15:52,067 (Πουλί που ουρλιάζει) 306 00:15:58,667 --> 00:16:01,100 -Θα ζήσεις Μετανιώνω για αυτό, Ντε Μπράσι. 307 00:16:01,233 --> 00:16:02,933 - Είναι μια ακίνδυνη εξαπάτηση. 308 00:16:03,067 --> 00:16:04,067 - Από ποιον; 309 00:16:05,367 --> 00:16:07,067 - Αιχμαλωτίζουμε τη δίκαιη Rowena, 310 00:16:07,167 --> 00:16:08,367 Ξεφεύγω ήσυχα... 311 00:16:08,500 --> 00:16:11,067 - και μετά επιστρέφεις σαν ήρωας για να τη σώσει. 312 00:16:12,333 --> 00:16:14,733 Αλλά ποιος θα τη φυλάει αρετή ενώ λείπεις; 313 00:16:16,900 --> 00:16:19,967 Αυτός που έχει γοητεύσει τα δικά του δρόμο από την Ιερουσαλήμ στο Παρίσι. 314 00:16:20,100 --> 00:16:20,900 - Μην είσαι γελοίος, φίλε. 315 00:16:21,067 --> 00:16:22,733 Επινόησε την πλοκή για να με βοηθήσει. 316 00:16:22,867 --> 00:16:24,800 - Και πότε κύριε Μπράιαν Ντε Μπουά Γκιλμπέρ 317 00:16:24,933 --> 00:16:26,800 να βοηθήσει κανέναν εκτός από τον εαυτό του; 318 00:16:28,267 --> 00:16:30,667 - Μπορείτε να φέρετε το δικό σας δική της γυναίκα αν το επιλέξετε. 319 00:16:30,800 --> 00:16:31,567 Αλλά υπάρχουν πολλά κάτω από τη στέγη μου 320 00:16:31,700 --> 00:16:33,233 που θα υπηρετήσει επίσης. 321 00:16:33,367 --> 00:16:34,833 Πολλά να κάνουμε. 322 00:16:34,967 --> 00:16:38,367 Διατηρώ μια καλή φάρμα στο σπίτι και το καλύτερο ακίνητο δωμάτιο στο Σάιρ. 323 00:16:38,500 --> 00:16:41,267 Και αν θέλετε, θα το κάνω βρε άλλο ανόητο. 324 00:16:42,200 --> 00:16:44,933 - Γιατί να θέλει δύο ανόητοι κάτω από μια στέγη; 325 00:16:45,067 --> 00:16:46,376 - [Athelstane] Δεν ήμουν μιλώντας για σένα. 326 00:16:46,400 --> 00:16:48,067 - Όχι, ούτε εγώ ήμουν. 327 00:16:48,167 --> 00:16:50,533 (Γελώντας) 328 00:16:55,067 --> 00:16:56,067 - Το κυνηγητό έχει ξεκινήσει. 329 00:17:01,467 --> 00:17:04,233 (Πουλί που ουρλιάζει) 330 00:17:12,133 --> 00:17:13,233 - Βόλτα! Βόλτα! 331 00:17:14,967 --> 00:17:17,267 (Γκρίνισμα) 332 00:17:18,467 --> 00:17:19,267 Καταραμένος τροχός! 333 00:17:19,400 --> 00:17:20,900 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 334 00:17:21,067 --> 00:17:22,200 Μείνε εκεί. 335 00:17:27,767 --> 00:17:28,467 - Εκεί! 336 00:17:28,600 --> 00:17:30,367 Μοιάζω με παράνομο; 337 00:17:30,500 --> 00:17:32,267 - Μοιάζεις με τον βάρβαρος είσαι. 338 00:17:32,400 --> 00:17:34,067 (Γελώντας) 339 00:17:34,200 --> 00:17:35,900 - Μην τον αφήσεις να γυρίσει μια μικρή περιπέτεια 340 00:17:36,067 --> 00:17:37,167 σε μαζική σφαγή. 341 00:17:37,300 --> 00:17:39,567 - Α, και μου λέει που πρέπει να προφυλαχθώ 342 00:17:39,700 --> 00:17:41,233 απαγάγατε την κυρία Ροβένα. 343 00:17:42,900 --> 00:17:47,067 - Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον Rowena του rotherwood. 344 00:17:49,100 --> 00:17:50,100 - [Γουάμπα] Θείο! 345 00:17:50,233 --> 00:17:51,753 Μπορεί να μπει ο gurth η άμαξα μαζί μου; 346 00:17:51,867 --> 00:17:53,500 - [Σέντρικ] Μένει εκεί που είναι. 347 00:17:58,100 --> 00:18:03,200 (Το άλογο φωνάζει) (Οπλές αλόγων που σφίγγουν) 348 00:18:10,200 --> 00:18:11,767 - [Ρεβέκκα] Τι θα κάνουμε; 349 00:18:11,900 --> 00:18:12,900 - Δεν ξέρω. 350 00:18:14,500 --> 00:18:17,933 (Οπλές αλόγων που σφίγγουν) 351 00:18:21,433 --> 00:18:23,133 - [Athelstane] Ουάου! 352 00:18:27,967 --> 00:18:29,667 - [Isaac] Καλοί κύριοι. 353 00:18:29,800 --> 00:18:31,067 - Ισαάκ της Υόρκης. 354 00:18:31,200 --> 00:18:33,500 - Ένας φτωχός μέσα χρειάζεται κάποια βοήθεια. 355 00:18:33,633 --> 00:18:35,367 - Ο τοκογλύφος του πρίγκιπα Τζον. 356 00:18:35,500 --> 00:18:36,800 - Εντάξει. 357 00:18:36,933 --> 00:18:40,567 Ένας άνθρωπος που θα πληρώσει χρυσό για μια μικρή υπηρεσία. 358 00:18:40,700 --> 00:18:42,167 - Κράτα τον χρυσό σου. 359 00:18:47,500 --> 00:18:48,533 - Είναι ο πατέρας σου. 360 00:18:49,667 --> 00:18:51,433 - Πες τίποτα για μένα. 361 00:18:51,567 --> 00:18:54,367 Ρεβέκκα, μάθε για τον gurth. 362 00:18:57,933 --> 00:18:59,067 - Επιδιορθώστε το βαγόνι τους. 363 00:18:59,133 --> 00:19:00,633 - Δεν μου ανήκεις πια. 364 00:19:01,500 --> 00:19:02,367 Ω! 365 00:19:02,500 --> 00:19:03,867 - Ω, ναι, το κάνω! 366 00:19:04,700 --> 00:19:05,400 Τώρα, έλα! 367 00:19:05,533 --> 00:19:06,533 - Όχι! 368 00:19:08,967 --> 00:19:12,733 (Οπλές αλόγων που σφίγγουν) (Δραματική μουσική) 369 00:19:12,867 --> 00:19:14,433 Δεν θα κάνω τίποτα για σένα. 370 00:19:14,567 --> 00:19:18,533 - Κύριε, θα το κάναμε όλοι να σας χρωστάω. 371 00:19:20,867 --> 00:19:22,567 - Για την κυρία αλλά όχι για σένα. 372 00:19:28,800 --> 00:19:29,967 - Είναι η κόρη του; 373 00:19:30,967 --> 00:19:32,233 - Δεν ξέρω, κυρία μου. 374 00:19:33,167 --> 00:19:38,200 (Οπλές αλόγων που σφίγγουν) (Δραματική μουσική) 375 00:19:38,633 --> 00:19:39,913 - [Ρεβέκα] Περισσότερα, λίγο ακόμα. 376 00:19:39,967 --> 00:19:40,667 - [Isaac] Λίγο πιο πάνω. 377 00:19:40,800 --> 00:19:42,167 - Σχεδόν εκεί. 378 00:19:42,300 --> 00:19:43,067 Σχεδόν. 379 00:19:43,133 --> 00:19:44,467 (Γκρίνισμα) 380 00:19:44,600 --> 00:19:45,967 - Μετακίνηση! Κίνηση! 381 00:19:46,100 --> 00:19:48,400 (Γκρίνισμα) 382 00:19:50,533 --> 00:19:53,400 - [Gurth] Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 383 00:20:04,433 --> 00:20:06,833 (Γκρίνισμα) 384 00:20:06,967 --> 00:20:07,967 - [Ρεβέκκα] Ανώτερη. 385 00:20:08,000 --> 00:20:08,700 - Λίγο. (Γκρίνισμα) 386 00:20:08,833 --> 00:20:09,533 Ναι, αυτό είναι. 387 00:20:09,667 --> 00:20:10,367 Πάνω, πάνω. 388 00:20:10,500 --> 00:20:11,540 - [Ρεβέκκα] Λίγο ακόμα. 389 00:20:11,567 --> 00:20:13,200 - Πιο ψηλά, πιο ψηλά τώρα. 390 00:20:13,333 --> 00:20:14,033 (Γκρίνισμα) 391 00:20:14,167 --> 00:20:14,867 Μόνο λίγο. 392 00:20:15,000 --> 00:20:16,233 Ναι, ναι, ψηλότερα. 393 00:20:16,367 --> 00:20:17,067 Ερχομαι. 394 00:20:17,200 --> 00:20:18,067 Λίγο. 395 00:20:18,200 --> 00:20:20,833 (Γκρίνισμα) 396 00:20:20,967 --> 00:20:21,967 Ναι! Ναί! 397 00:20:33,833 --> 00:20:35,867 - Γκουρθ, ευχαριστώ. 398 00:20:36,867 --> 00:20:39,567 Και τώρα μπορούμε ταξιδέψτε με ασφάλεια στο York. 399 00:20:39,700 --> 00:20:40,700 -Τι; 400 00:20:41,433 --> 00:20:43,767 (Το άλογο φωνάζει) (Γαυγίσματα σκυλιών) 401 00:20:43,900 --> 00:20:45,467 (Δραματική μουσική) 402 00:20:45,600 --> 00:20:46,700 - Athelstane! 403 00:20:55,567 --> 00:20:57,833 (Γελώντας) 404 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 (Οι άνδρες φωνάζουν) 405 00:21:03,233 --> 00:21:05,533 (Γκρίνισμα) 406 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Έλα εδώ! 407 00:21:17,533 --> 00:21:18,533 - [Ρεβέκκα] Όχι! 408 00:21:18,667 --> 00:21:20,767 - [Ρέτζιναλντ] Βγάλτε την έξω! 409 00:21:22,067 --> 00:21:23,067 - Ε! 410 00:21:25,100 --> 00:21:27,400 (Γκρίνισμα) 411 00:21:31,067 --> 00:21:32,300 - Όχι! 412 00:21:32,433 --> 00:21:33,433 Κατεβαίνω! 413 00:21:41,233 --> 00:21:43,067 (γάβγισμα σκύλου) 414 00:21:43,200 --> 00:21:46,067 (Ο σκύλος κλαψουρίζει) 415 00:21:47,267 --> 00:21:48,267 - Κυνόδοντας! 416 00:21:49,067 --> 00:21:49,933 Δόντι ζώου! 417 00:21:50,067 --> 00:21:52,833 (Ο σκύλος κλαψουρίζει) 418 00:21:53,867 --> 00:21:55,733 - [Μπράιαν] Δέστε τα. 419 00:22:00,200 --> 00:22:01,067 - Εδώ. 420 00:22:01,133 --> 00:22:03,400 Ορίστε, πάρτε αυτό. 421 00:22:03,533 --> 00:22:06,967 - Δεν είναι κακός τρόπος βγάζω τα προς το ζην. (Γελώντας) 422 00:22:11,700 --> 00:22:14,567 (Δραματική μουσική) 423 00:22:18,167 --> 00:22:19,067 Συνέχισε λοιπόν, φίλε. 424 00:22:19,167 --> 00:22:20,633 Πάω! 425 00:22:20,767 --> 00:22:22,133 (Γκρίνισμα) 426 00:22:22,267 --> 00:22:24,433 Δεν είσαι πια παράνομος από εμένα! 427 00:22:24,567 --> 00:22:25,267 - [Ρεβέκκα] Όχι! 428 00:22:25,400 --> 00:22:26,100 - [Ρέτζιναλντ] Κράτα τον! 429 00:22:26,233 --> 00:22:26,933 - Σταμάτα! 430 00:22:27,067 --> 00:22:27,900 Συμφωνήσαμε, όχι φόνο! 431 00:22:28,067 --> 00:22:28,733 - [Ρεβέκα] Μάστερ Μπράσι. 432 00:22:28,867 --> 00:22:29,933 - [Maurice] Lady Rowena. 433 00:22:30,067 --> 00:22:32,933 - Τι για όνομα του θεού κάνεις, Ντε Μπράσι; 434 00:22:33,867 --> 00:22:36,733 (Γροθιά χτύπημα) 435 00:22:41,900 --> 00:22:42,900 Ντε Μπράσι! 436 00:22:42,967 --> 00:22:45,133 Χρησιμοποιώ όλη μου τη νοημοσύνη για να σου κερδίσω γυναίκα. 437 00:22:45,267 --> 00:22:46,300 - Εσείς, κύριε Μπράιαν; 438 00:22:47,233 --> 00:22:49,153 Δεν θα είμαι συμβαλλόμενο μέρος αυτή η τρέλα πια. 439 00:22:49,267 --> 00:22:50,433 - Α, δεν θα το κάνεις; 440 00:22:50,567 --> 00:22:52,327 Λοιπόν, τώρα αυτό κάλεσες τη μελωδία, 441 00:22:52,367 --> 00:22:54,767 όλοι εδώ θα το κάνουν πρέπει να πληρώσει το Piper! 442 00:22:54,900 --> 00:22:56,067 - Άσε τους να φύγουν, φίλε. 443 00:22:56,167 --> 00:22:57,609 - [Μπράιαν] Και έχω λαλούν στον πρίγκιπα Ιωάννη 444 00:22:57,633 --> 00:22:59,633 για την ανοησία του μελλοντικού καγκελαρίου του; 445 00:22:59,767 --> 00:23:01,833 - Τα νεκρά πρόβατα δεν φουσκώνουν. 446 00:23:05,900 --> 00:23:08,233 - Ούτε λένε πού κρατούν το χρυσάφι τους. 447 00:23:09,967 --> 00:23:14,700 Αυτά θα τα κρατήσουμε καλά άνθρωποι ως καλεσμένοι μας. 448 00:23:15,733 --> 00:23:17,733 Θα τους πάμε στο torquilstone. 449 00:23:31,167 --> 00:23:33,867 (Το νερό τρέχει ορμητικά) 450 00:23:40,067 --> 00:23:42,600 (Κόρνας) 451 00:24:03,967 --> 00:24:04,967 - [Τουκ] Φύγε! 452 00:24:06,067 --> 00:24:09,867 - Άξιος πατέρας, είμαι σαστισμένος από το δάσος. 453 00:24:10,700 --> 00:24:12,200 Το μόνο που ζητάω είναι λίγη φιλανθρωπία. 454 00:24:15,067 --> 00:24:16,100 - Φύγε. 455 00:24:16,233 --> 00:24:18,467 - Ξέρεις ποιος είμαι; 456 00:24:18,600 --> 00:24:20,200 - Δεν με νοιάζει ποιος είσαι! 457 00:24:20,333 --> 00:24:21,167 Είμαι ένας φτωχός ερημίτης. 458 00:24:21,300 --> 00:24:23,200 Παίρνω ελεημοσύνη, δεν τη δίνω. 459 00:24:23,333 --> 00:24:26,067 - Τότε θα πουλήσεις εμένα φαγητό και ποτό; 460 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 - Ναι, ίσως. 461 00:24:44,133 --> 00:24:45,167 - [Ρίτσαρντ] Βένισον; 462 00:24:50,500 --> 00:24:52,733 -Τώρα το είδες, είσαι τόσο ένοχος όσο εγώ. 463 00:24:52,867 --> 00:24:54,867 Θα κολλήσουμε και οι δύο αν το πείτε. 464 00:24:55,067 --> 00:24:57,100 Οπότε, όχι άλλες ερωτήσεις. 465 00:24:58,167 --> 00:25:00,067 Φάε το ελάφι του βασιλιά. 466 00:25:00,133 --> 00:25:02,167 Ευχαριστώ τον καλό άρχοντα για την Πρόνοια του. 467 00:25:02,300 --> 00:25:04,667 - Ο καλός κύριος παρέχει άλλη τροφή εκτός από το ελάφι. 468 00:25:04,800 --> 00:25:07,300 - Ναι, αλλά κανένα τόσο νόστιμο. 469 00:25:07,433 --> 00:25:08,433 - Αξίζει να το κρεμάσετε; 470 00:25:08,567 --> 00:25:10,633 - Άκου, ενάρετη ζητιάνα. 471 00:25:10,767 --> 00:25:13,667 Αν γευτώ κάτι α Ο Νόρμαν θέλει, κινδυνεύω να κρεμάσω. 472 00:25:13,800 --> 00:25:15,500 Αν καλλιεργώ γη α Ο Norman θέλει να καλλιεργήσει, 473 00:25:15,633 --> 00:25:16,500 Κινδυνεύω να κρεμάσω. 474 00:25:16,633 --> 00:25:18,333 Αν πατήσει ένας Νορμανδός στη σκιά μου όταν 475 00:25:18,467 --> 00:25:21,133 θέλει να μπει μέσα ηλιακό φως, κινδυνεύω να κρεμάσω. 476 00:25:21,267 --> 00:25:23,243 Οπότε αν πρόκειται να κρεμάσω, θα είναι με γεμάτη κοιλιά, 477 00:25:23,267 --> 00:25:24,967 και χόρτασαν τα πολλά από αυτά. 478 00:25:29,833 --> 00:25:31,500 - Ήταν έτσι στην εποχή του Ρίτσαρντ; 479 00:25:32,367 --> 00:25:33,367 - Δεν ξέρω. 480 00:25:33,433 --> 00:25:37,100 Δεν μπορώ να θυμηθώ είναι πάντα εδώ. 481 00:25:37,233 --> 00:25:38,733 Όχι. 482 00:25:38,867 --> 00:25:40,076 Υπήρχε καιρός γύρω από αυτά τα μέρη 483 00:25:40,100 --> 00:25:42,700 όταν οι άντρες έφυγαν ο καθένας άλλα λίγο πολύ ήρεμα. 484 00:25:44,133 --> 00:25:46,900 Πριν κάνει ο πρίγκιπας Ιωάννης κλέφτες και ζητιάνοι όλων μας. 485 00:25:47,067 --> 00:25:48,200 - Πρίγκιπας Τζον; 486 00:25:48,333 --> 00:25:50,067 - Πού ήσουν; 487 00:25:51,067 --> 00:25:52,667 - Παλαιστίνη. 488 00:25:52,800 --> 00:25:54,043 - Τότε είσαι ένας από τους λόγους 489 00:25:54,067 --> 00:25:56,067 για τα νυχτωμένα μας κατάσταση, έτσι δεν είναι; 490 00:25:56,200 --> 00:25:57,067 - Και είσαι ένας μοναχός με νυχτερινή νύχτα 491 00:25:57,133 --> 00:25:58,967 να αντιταχθεί σε μια ιερή σταυροφορία! 492 00:25:59,100 --> 00:26:00,500 - Ιερά σταυροφορία! 493 00:26:00,633 --> 00:26:02,233 Ο Ρίτσαρντ αδειάζει το ταμεία για να το πληρώσει 494 00:26:02,300 --> 00:26:04,800 και ο Γιάννης μας φορολογεί να το κόκαλο να τα ξαναγεμίσει. 495 00:26:05,867 --> 00:26:06,943 Ω, μπορείτε να πείτε ότι ξεπήδησαν 496 00:26:06,967 --> 00:26:08,733 από την ίδια μήτρα, εντάξει. 497 00:26:18,900 --> 00:26:22,833 (Μεταλλικό χτύπημα στο παρασκήνιο) 498 00:26:32,100 --> 00:26:34,300 Τίποτα εδώ για να πες μου τις ανακουφίσεις, 499 00:26:34,433 --> 00:26:37,067 οι βυθίσεις, πρόστιμα για χάρη. 500 00:26:37,133 --> 00:26:40,100 Πώς μπορώ να ξέρω τι να Levy, χμμ; 501 00:26:40,233 --> 00:26:41,367 Ανικανότητα. 502 00:26:48,633 --> 00:26:50,967 Κόνραντ Ντε Μοντφίτσε. 503 00:26:51,100 --> 00:26:52,100 Κύριοι μου. 504 00:27:02,967 --> 00:27:03,767 - Φιτζέρσε. 505 00:27:03,900 --> 00:27:05,067 - Μοντφίτσε. 506 00:27:05,200 --> 00:27:06,276 Πόσο καιρό έχεις ήσουν στην Αγγλία; 507 00:27:06,300 --> 00:27:07,300 - Από χθες τα ξημερώματα. 508 00:27:07,400 --> 00:27:08,533 Ήρθα κατευθείαν εδώ. 509 00:27:11,467 --> 00:27:13,133 - Αυτό που ξέρω το ξέρει. 510 00:27:16,533 --> 00:27:19,133 - Ο μεγάλος κύριος του Ο Ναός των Ιπποτών βρίσκεται στη Γαλλία. 511 00:27:19,267 --> 00:27:21,900 Εννοεί να πλεύσει για την Αγγλία μόλις ο άνεμος είναι καλός. 512 00:27:22,067 --> 00:27:25,067 - Ω, γιατί τόσο επείγον; 513 00:27:25,133 --> 00:27:27,067 - Ο μεγάλος δάσκαλος επιθυμεί να γίνει γνωστό 514 00:27:27,200 --> 00:27:28,533 ότι θα έδειχνε ευνοϊκά 515 00:27:28,667 --> 00:27:31,600 σε συνδυασμό της δύναμής σου και της δικής του, 516 00:27:31,733 --> 00:27:33,433 για την καλύτερη διακυβέρνηση ορισμένων εδαφών 517 00:27:33,567 --> 00:27:36,367 πέρα από τη θάλασσα και του αυτό το βασίλειο της Αγγλίας, 518 00:27:37,233 --> 00:27:39,100 και με δική μας παραγγελία, 519 00:27:39,233 --> 00:27:40,900 για το αμοιβαίο κέρδος μας. 520 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Ευημερία. 521 00:27:44,567 --> 00:27:46,700 - Μια ευγενική προσπάθεια. 522 00:27:46,833 --> 00:27:49,167 - Lucas De beaumanoir έχει το αυτί του παπά. 523 00:27:50,300 --> 00:27:52,567 Κανένας πρίγκιπας δεν το έχει σοφός σύμβουλος. 524 00:27:52,700 --> 00:27:56,533 - Η χάρη του προσκυνά τον εαυτό του μπροστά στην εξουσία, 525 00:27:56,667 --> 00:27:58,567 πνευματικό και εγκόσμιο, της αγιότητάς του, 526 00:27:58,700 --> 00:28:01,233 όπως ακριβώς σέβεται και σέβεται 527 00:28:01,367 --> 00:28:04,067 οι εξουσίες, πνευματική και στρατιωτική, 528 00:28:04,133 --> 00:28:05,667 του μεγάλου μάγιστρου. 529 00:28:07,367 --> 00:28:08,509 - Για το οποίο ο μεγάλος μάγιστρος... 530 00:28:08,533 --> 00:28:10,067 - χρειάζεται τη βοήθεια της χάρης σας. 531 00:28:10,167 --> 00:28:13,267 Η σταυροφορία του κατά ο saladin ήταν μια καταστροφή. 532 00:28:13,400 --> 00:28:16,633 Με την πτώση του στρέμματος, αυτός είδε τους ναΐτες του ιππότες, 533 00:28:16,767 --> 00:28:18,767 άγιοι πολεμιστές μοναχοί, 534 00:28:18,900 --> 00:28:20,800 εγκαταλείψουν τους όρκους τους, να γίνεις ξεφτιλισμένος, 535 00:28:20,933 --> 00:28:22,567 διεφθαρμένο, βέβηλο ακόμη. 536 00:28:23,733 --> 00:28:26,633 Η νέα του σταυροφορία είναι να καθαρίσουμε τη δική μας τάξη. 537 00:28:26,767 --> 00:28:30,933 Τι υπάρχει στο δικό μου σπίτι που τόσο τον προσβάλλει; 538 00:28:31,067 --> 00:28:34,633 - Η συμπεριφορά μας Ναΐτη ιππότης, bois Guilbert. 539 00:28:35,633 --> 00:28:37,133 Ο πρωταθλητής σου. 540 00:28:37,267 --> 00:28:39,400 Είναι θέμα σοβαρής ανησυχίας. 541 00:28:39,533 --> 00:28:41,533 Και οι πιο κοντινοί σε αυτόν μπορεί, αλίμονο, 542 00:28:41,667 --> 00:28:44,067 να θεωρηθεί μολυσμένος με το ίδιο δηλητήριο. 543 00:28:44,200 --> 00:28:44,933 - Αλήθεια; 544 00:28:45,067 --> 00:28:46,867 - Σας λέω, κύριε, ως φίλος, 545 00:28:48,067 --> 00:28:50,433 με όλες του τις ιδιότητες, Λούκας Ντε μπομανουάρ 546 00:28:50,567 --> 00:28:53,067 δεν είναι πιο γνωστό για τη συγχώρεσή του. 547 00:28:55,300 --> 00:28:58,233 (βροντές παλαμάκια) 548 00:29:03,667 --> 00:29:05,933 (Ψαλμωδία) 549 00:29:12,933 --> 00:29:13,933 - Κύριε. 550 00:29:14,067 --> 00:29:15,567 Ο καπετάνιος λέει ότι δεν θα πλεύσει 551 00:29:15,700 --> 00:29:18,467 μέχρι να ανοίξει ο καιρός, κύριε. 552 00:29:19,533 --> 00:29:20,933 Μάλλον όχι μέχρι αύριο. 553 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 - Προσευχήσου. 554 00:29:29,800 --> 00:29:32,900 Αυτή είναι η δύναμη του μαγεία που σηκώνει θύελλες 555 00:29:33,067 --> 00:29:35,700 ενάντια στον ιερό σκοπό του Θεού. 556 00:29:36,900 --> 00:29:41,600 Και η δύναμη του η προσευχή μπορεί να τους ηρεμήσει. 557 00:29:44,433 --> 00:29:45,433 Προσεύχομαι. 558 00:29:54,767 --> 00:29:55,767 - Ω. 559 00:29:58,200 --> 00:29:59,533 -Τι θα κάνουμε; 560 00:30:00,367 --> 00:30:01,367 - Σώσε τους. 561 00:30:01,500 --> 00:30:02,533 - Πώς; 562 00:30:02,667 --> 00:30:03,876 Δεν ξέρουμε καν που έχουν πάει. 563 00:30:03,900 --> 00:30:04,567 - Ναι. 564 00:30:04,700 --> 00:30:06,233 Torquilstone, είπαν. 565 00:30:07,300 --> 00:30:10,667 (Απόσπασμα κλαδιού) 566 00:30:10,800 --> 00:30:14,667 - Λοιπόν, ανόητος, χοιροβοσκός και ένα σπασμένο σκυλί 567 00:30:14,800 --> 00:30:16,600 πρόκειται να βάλουν πολιορκία σε κάστρο; 568 00:30:16,733 --> 00:30:18,633 - [Locksley] Επιστροφή για περισσότερα, κύριε Γκουρθ; 569 00:30:21,033 --> 00:30:22,400 - Ω, όχι. 570 00:30:22,533 --> 00:30:24,833 - Και βλέπω ότι έφερες τις ενισχύσεις σου μαζί σου. 571 00:30:24,967 --> 00:30:25,833 - Δικά σου είναι αυτά φίλοι σου; 572 00:30:25,967 --> 00:30:27,133 - Δεν θα το έλεγα αυτό. 573 00:30:27,267 --> 00:30:29,167 - Σχεδιασμός πολιορκίας μόνος σου, εσύ; 574 00:30:29,300 --> 00:30:30,067 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 575 00:30:30,200 --> 00:30:31,200 - Ναι, το κάνουμε. 576 00:30:31,300 --> 00:30:33,000 Όλοι όσοι γνωρίζουμε έχει συλληφθεί. 577 00:30:33,133 --> 00:30:36,500 - Α, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε σου δείχνει το δρόμο, ε; 578 00:30:38,300 --> 00:30:40,333 - Ορίστε, να τον πάρω. 579 00:30:55,933 --> 00:30:58,800 (βαγόνι κροταλίζει) 580 00:31:14,500 --> 00:31:17,300 -Τι έχουμε εδώ, πολύτιμη μου; 581 00:31:19,133 --> 00:31:21,333 Περισσότερα κοτόπουλα για την κατσαρόλα. 582 00:31:23,867 --> 00:31:26,833 (Δραματική μουσική) 583 00:31:26,967 --> 00:31:28,167 - Θα είναι καλά τότε; 584 00:31:28,300 --> 00:31:30,300 - Ναι, η περηφάνια του είναι πληγωμένη περισσότερο από τη σάρκα του. 585 00:31:30,433 --> 00:31:31,233 - [Μικρός Γιάννης] Ναι, ρε παλιό ψεύτικο! 586 00:31:31,367 --> 00:31:32,233 - Που πάμε; 587 00:31:32,367 --> 00:31:33,533 - Για να πάρω έναν μοναχό. 588 00:31:33,667 --> 00:31:34,667 - Ένας ιερέας; 589 00:31:36,400 --> 00:31:37,700 - [Gurth] Τι; 590 00:31:44,567 --> 00:31:46,167 - [Locksley] Ξέρω αυτό το άλογο. 591 00:31:49,233 --> 00:31:50,233 - [Μικρός Γιάννης] Έλα. 592 00:31:52,933 --> 00:31:54,467 - [Locksley] Τακ! 593 00:31:57,933 --> 00:31:59,333 -Τι θέλεις; 594 00:31:59,467 --> 00:32:00,900 - [Locksley] Ποιος είναι μαζί σου; 595 00:32:01,067 --> 00:32:02,067 - Χάθηκε. 596 00:32:02,867 --> 00:32:04,587 Του είπα πού να πάει και του πρόσφερε ξενώνα, 597 00:32:05,667 --> 00:32:06,667 Του έδωσα ένα ποτό. 598 00:32:08,867 --> 00:32:10,900 - [Locksley] Ωραία φίλους που κρατάς, ιερέα. 599 00:32:13,833 --> 00:32:15,700 - Ξέρεις ποιος είμαι; 600 00:32:15,833 --> 00:32:18,200 (Γελώντας) 601 00:32:21,900 --> 00:32:22,933 - Ναι, ναι. 602 00:32:24,467 --> 00:32:27,067 (Γελώντας) 603 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 - [Ρίτσαρντ] Α! 604 00:32:28,067 --> 00:32:31,200 (Πιτσίλισμα νερού) 605 00:32:31,333 --> 00:32:33,867 - Ένας μεθυσμένος sot που χρειάζεται νηφαλιότητα. 606 00:32:34,067 --> 00:32:37,133 - [Ρίτσαρντ] Γιατί, εσύ ο γιος της πόρνης! 607 00:32:37,267 --> 00:32:38,800 - Πιέστε, μέσα. 608 00:32:38,933 --> 00:32:39,933 - Ω, ναι. 609 00:32:41,500 --> 00:32:42,533 Νομίζω ότι όχι. 610 00:32:45,733 --> 00:32:47,400 - [Locksley και μικρός Γιάννης] Yaaah! 611 00:32:47,533 --> 00:32:50,367 (Πιτσίλισμα νερού) 612 00:32:50,500 --> 00:32:52,300 - Κάθαρμα, Λόξλι! 613 00:32:52,433 --> 00:32:55,233 - Χρειαζόμαστε τη δύναμή σας. - Καθάρματα! 614 00:32:55,367 --> 00:32:56,607 - [Little John] Τι γίνεται με αυτόν; 615 00:32:56,700 --> 00:32:57,433 - [Τουκ] Καθάρματα! 616 00:32:57,567 --> 00:33:00,367 - [Locksley] Ναι, ίσως. 617 00:33:00,500 --> 00:33:01,767 - [Ρίτσαρντ] Α! 618 00:33:04,767 --> 00:33:06,300 - [Ρέτζιναλντ] Περίμενε! 619 00:33:09,567 --> 00:33:11,433 - [Ροβένα] Φύγε από πάνω μου! 620 00:33:12,700 --> 00:33:13,400 Όχι! 621 00:33:13,533 --> 00:33:14,333 - [Ρέτζιναλντ] Στα πόδια σου! 622 00:33:14,467 --> 00:33:16,067 - Φύγε από αυτόν! 623 00:33:16,200 --> 00:33:17,200 Αχ! 624 00:33:17,333 --> 00:33:19,067 - [Μπράιαν] Βάλε τα στη μεγάλη αίθουσα! 625 00:33:19,167 --> 00:33:21,867 (Η Ροβένα κλαίει) 626 00:33:29,267 --> 00:33:31,067 Το έπαθλό σου, Ντε Μπράσι! 627 00:33:32,067 --> 00:33:33,167 Απολαύστε την. 628 00:33:35,967 --> 00:33:37,567 - Και έχω το βραβείο μου. 629 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 - Όχι! 630 00:33:39,700 --> 00:33:41,043 - Μπορεί να κοιτάξει αδύναμο, αλλά θα στοιχηματίσω 631 00:33:41,067 --> 00:33:43,333 υπάρχει περισσότερη σάρκα από ό,τι φαίνεται. 632 00:33:52,133 --> 00:33:53,467 - [Ρέτζιναλντ] Μπες εκεί μέσα! 633 00:33:56,067 --> 00:33:57,633 Γδύσε τον και άναψε τη φωτιά! 634 00:34:15,467 --> 00:34:17,100 - Και πώς θα με αντιμετωπίσεις; 635 00:34:26,600 --> 00:34:28,900 (Γκρίνισμα) 636 00:34:42,100 --> 00:34:43,800 - [Στρατιώτης] Έλα. 637 00:34:48,667 --> 00:34:50,933 (Γκρίνισμα) 638 00:35:06,300 --> 00:35:09,500 - Δεν έχεις δουλειά ορίστε, μύγα! 639 00:35:09,633 --> 00:35:11,933 Επιστρέψτε σε αυτό σωρό κοπριάς που κατοικείς! 640 00:35:20,667 --> 00:35:23,767 (Η κλειδαριά της πόρτας χτυπάει δυνατά) 641 00:35:35,067 --> 00:35:38,133 (Βήματα που χτυπάνε) 642 00:35:42,133 --> 00:35:44,400 (Γκρίνισμα) 643 00:35:46,967 --> 00:35:48,100 - Μην πεις λέξη. 644 00:35:54,367 --> 00:35:56,067 Κύριε Ντεδεκάντο. 645 00:35:58,767 --> 00:35:59,800 - [Ivanhoe] Σκότωσε με. 646 00:36:01,167 --> 00:36:02,167 - Θα το κάνω. 647 00:36:03,500 --> 00:36:05,967 - Αλλά ο θάνατός μου θα δεν εξυπηρετεί το σκοπό σας. 648 00:36:07,633 --> 00:36:10,067 - Και γιατί να Δεν θα σκοτώσω έναν προδότη; 649 00:36:10,133 --> 00:36:11,767 - Γιατί θα μάθει την αλήθεια. 650 00:36:14,600 --> 00:36:16,500 Σκότωσε εμένα και εσένα εξομολογήστε τη δική σας αμαρτία. 651 00:36:22,867 --> 00:36:25,567 - Η αλήθεια θα πεθάνει μαζί σου! 652 00:36:25,700 --> 00:36:28,567 (Δραματική μουσική) 653 00:36:30,267 --> 00:36:31,667 Έτσι είναι λοιπόν. 654 00:36:34,400 --> 00:36:37,267 (Δραματική μουσική) 655 00:36:47,733 --> 00:36:51,067 Ούρφριντ, πάρε την επάνω. 656 00:37:12,567 --> 00:37:14,500 - [Ρεβέκκα] Πού είναι ο πατέρας μου; 657 00:37:14,633 --> 00:37:16,433 Ήμουν ερωμένη εδώ κάποτε. 658 00:37:24,533 --> 00:37:25,967 Οι άνδρες θα έλα στην κουζίνα 659 00:37:26,100 --> 00:37:28,533 και πετάξτε πουλιά και οι κότες στην αγκαλιά μου. 660 00:37:28,667 --> 00:37:31,200 «Να προσέχεις», έλεγαν. 661 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Και θα το έκανα 662 00:37:35,100 --> 00:37:36,500 σκίζει τα φτερά 663 00:37:38,600 --> 00:37:39,867 από το δέρμα τους, 664 00:37:41,833 --> 00:37:43,100 έτοιμο για τη φωτιά. 665 00:37:46,633 --> 00:37:47,633 Ω, ναι. 666 00:37:49,067 --> 00:37:50,700 Θα σε προσέχω. 667 00:37:53,867 --> 00:37:55,933 - [Λούις] τους άφησα στο δάσος, κύριε. 668 00:37:56,067 --> 00:37:57,100 - Πού είναι τώρα; 669 00:37:57,233 --> 00:37:58,367 - Torquilstone, κύριε. 670 00:38:01,633 --> 00:38:02,933 - Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 671 00:38:05,333 --> 00:38:06,333 Χμμ; 672 00:38:08,167 --> 00:38:09,267 - Κύριε Ντε Μπράσι. 673 00:38:10,867 --> 00:38:13,200 Μαζί με το μπροστινό De boeuf και bois guilbert. 674 00:38:14,833 --> 00:38:16,467 Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε, κύριε. 675 00:38:18,867 --> 00:38:20,233 - Θα τους εκτελέσω. 676 00:38:21,767 --> 00:38:24,600 Χμ, θα σουβλίσω τα κεφάλια τους σε αιχμές 677 00:38:24,733 --> 00:38:27,567 και παρακολουθήστε ως το τα κοράκια γλεντάνε με τα μάτια τους. 678 00:38:28,600 --> 00:38:30,333 - Είναι πραγματικά τόσο σοβαρό, κύριε; 679 00:38:30,467 --> 00:38:31,133 Μπορεί να είναι δυνατό... 680 00:38:31,267 --> 00:38:32,133 - σοβαρά; 681 00:38:32,267 --> 00:38:33,667 Όχι. 682 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Όχι, δεν είναι σοβαρό. 683 00:38:34,867 --> 00:38:37,133 Δύο ευγενείς κόμηδες απήχθησαν από τους πρωταθλητές μου. 684 00:38:37,267 --> 00:38:38,267 Είσαι τρελός; 685 00:38:39,867 --> 00:38:41,643 Τι πιστεύετε για τα υπόλοιπα του Σαξονικού χοίρου θα κάνει; 686 00:38:41,667 --> 00:38:43,800 Κάτσε στο λίπος τους γαϊδούρια και ρολόι; 687 00:38:46,400 --> 00:38:48,667 (Αναστενάζοντας) 688 00:38:49,967 --> 00:38:52,200 - Όταν σου ο αδελφός το ακούει αυτό, 689 00:38:54,367 --> 00:38:55,800 θα το χρησιμοποιήσει εναντίον σου. 690 00:38:55,933 --> 00:38:57,433 - [Λούις] Κινγκ Ο Ρίτσαρντ είναι στην Αγγλία; 691 00:39:04,733 --> 00:39:08,367 - Μια ακόμη λέξη από εσύ και θα παρακολουθείς 692 00:39:08,500 --> 00:39:11,067 καθώς τρώω το δικό σου συκώτι για πρωινό. 693 00:39:11,200 --> 00:39:12,867 - Να είστε σίγουροι την πίστη μου, κύριε. 694 00:39:13,067 --> 00:39:15,700 - Όταν θέλω το δικό σου πίστη, θα το αγοράσω. 695 00:39:15,833 --> 00:39:17,500 - Κύριε, τα χαρτιά σας καίγονται. 696 00:39:19,733 --> 00:39:21,833 - [Waldemar] Do κάτι, Winkelbrand, 697 00:39:21,967 --> 00:39:24,067 ή μπορεί να καείς με τους υπόλοιπους από εμάς. 698 00:39:30,767 --> 00:39:33,467 (Χτυπήματα ποδιών) 699 00:39:38,833 --> 00:39:41,600 - Ο πρίγκιπας Ιωάννης θα το ακούσει. 700 00:39:42,600 --> 00:39:44,133 - Όχι, δεν θα το κάνει. 701 00:39:45,267 --> 00:39:48,733 - Εξαρτάται από εμένα για χρήματα. 702 00:39:48,867 --> 00:39:52,500 - Δεν είσαι ο μόνος πλούσιος Εβραίος στην Αγγλία. 703 00:39:52,633 --> 00:39:54,833 Αλλά είσαι ο μόνος ένα στο κάστρο μου. 704 00:39:56,567 --> 00:39:58,167 Μια αργή φωτιά! 705 00:39:58,300 --> 00:39:59,367 Χωρίς καπνό! 706 00:40:00,233 --> 00:40:03,300 Δεν σε θέλω κοιμάται στις αναθυμιάσεις. 707 00:40:03,433 --> 00:40:04,133 - Όχι, όχι. 708 00:40:04,267 --> 00:40:05,633 - Έλα, ξύπνα! 709 00:40:05,767 --> 00:40:06,467 Μείνε ξύπνιος! 710 00:40:06,600 --> 00:40:07,300 - Όχι, όχι! 711 00:40:07,433 --> 00:40:08,733 - Όχι, όχι, όχι! 712 00:40:08,867 --> 00:40:11,300 Τι είναι αυτό το mumbo-jumbo; 713 00:40:11,433 --> 00:40:13,673 - Παρά τα φαινόμενα, κυρία, δεν υπήρχε σκοπός βλάβης. 714 00:40:13,733 --> 00:40:15,033 - Κανένα κακό; 715 00:40:15,167 --> 00:40:17,700 Κάνεις ενέδρα και παίρνεις έξι αθώοι άνθρωποι με τη βία 716 00:40:17,833 --> 00:40:19,633 και μου το λες εννοούσες κανένα κακό; 717 00:40:19,767 --> 00:40:21,167 Λοιπόν, για όνομα του θεού, De Bracy, 718 00:40:21,300 --> 00:40:23,733 πες μου τι σκοπεύεις. 719 00:40:23,867 --> 00:40:25,300 - Για να κερδίσεις το χέρι σου στο γάμο. 720 00:40:27,033 --> 00:40:29,100 Χθες το βράδυ, πρίγκιπα Ο Γιάννης απαγόρευσε την ένωσή σου 721 00:40:29,233 --> 00:40:32,300 με τον άρχοντα athelstane και μου πρότεινε να σε παντρευτώ. 722 00:40:33,600 --> 00:40:35,133 Μια Νορμανδοσαξονική συμμαχία. 723 00:40:36,200 --> 00:40:39,267 - Λοιπόν, για άλλη μια φορά, Είμαι να αναγκαστώ 724 00:40:39,400 --> 00:40:40,640 σε έναν γάμο ευκαιρίας. 725 00:40:40,767 --> 00:40:44,233 - Κυρία, δεν θα πάρω τίποτα που δεν δίνεται ελεύθερα. 726 00:40:46,700 --> 00:40:49,200 Κυρία Ροβένα, είναι γνωστό 727 00:40:49,333 --> 00:40:51,533 ότι δεν έχεις αγάπη για τον άρχοντα athelstane. 728 00:40:51,667 --> 00:40:54,600 Αλλά υπάρχουν Νορμανδοί άρχοντες ποιος θα σε ευχαριστούσε ακόμα λιγότερο. 729 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 Συναίνεση να με παντρευτείς και θα λάβετε θεραπεία 730 00:40:58,933 --> 00:41:00,967 με καλοσύνη και με μεγάλο σεβασμό. 731 00:41:01,767 --> 00:41:03,767 θα έπρεπε να αγωνιστώ για να κερδίσεις την αγάπη σου. 732 00:41:03,900 --> 00:41:05,867 (Χλευασμός) 733 00:41:06,067 --> 00:41:07,067 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 734 00:41:07,100 --> 00:41:09,067 Πάντα αγαπούσα αρετή και τιμή. 735 00:41:09,167 --> 00:41:11,400 Και όταν και οι δύο λάμπουν από ένα τόσο δίκαιο, εγώ... 736 00:41:14,500 --> 00:41:17,067 - Η ερωτοτροπία σας είχε κακή αρχή, κύριε Μωρίς. 737 00:41:20,100 --> 00:41:21,633 - Μα είναι πέρα ​​από τη λύτρωση; 738 00:41:24,067 --> 00:41:26,267 - Κρατήστε τον άρχοντα athelstane και ο λόρδος Σέντρικ ασφαλής. 739 00:41:33,733 --> 00:41:35,476 - [Locksley] Πόσοι άντρες πιστεύετε ότι θα χάσουμε; 740 00:41:35,500 --> 00:41:37,300 - [Tuck] Περισσότερα από θέλουμε, σίγουρα. 741 00:41:37,433 --> 00:41:39,593 - [Locksley] Δεν το κάνουμε καν να ξέρεις αν είναι ακόμα ζωντανοί. 742 00:41:40,833 --> 00:41:43,233 - Ξέρω μπροστά De boeuf από παλιά. 743 00:41:43,367 --> 00:41:45,067 Θα κάνει τα σκουπίδια στην ύπαιθρο 744 00:41:45,133 --> 00:41:47,333 μόνο για τη χαρά του. 745 00:41:47,467 --> 00:41:51,533 Και μέχρι την αυγή, θα έχει δολοφόνησε όλους τους κρατούμενους. 746 00:41:51,667 --> 00:41:53,900 Άρα, οδηγούμαστε σε επίθεση. 747 00:41:54,067 --> 00:41:56,133 - Τι, εμείς εναντίον τους; 748 00:41:56,267 --> 00:41:58,400 Θα έσκαγα νωρίτερα ο πύργος του Λονδίνου! 749 00:41:58,533 --> 00:41:59,833 - Δεν πίνεις, μπουκ; 750 00:42:00,067 --> 00:42:00,733 - Όχι. 751 00:42:00,867 --> 00:42:01,567 Όχι πια. 752 00:42:01,700 --> 00:42:02,767 - Επιτιθόμαστε το βράδυ. 753 00:42:02,900 --> 00:42:03,900 - Όχι. 754 00:42:05,067 --> 00:42:07,067 Περιμένουμε να ξημερώσει. 755 00:42:07,133 --> 00:42:09,633 - Δεν υπάρχει τίποτα κερδίζεται αν είναι όλοι νεκροί. 756 00:42:09,767 --> 00:42:11,867 - [Gurth] Πώς μπορούμε να το ξέρουμε αυτό; 757 00:42:12,067 --> 00:42:14,133 - Παίρνουμε κάποιον μέσα στο κάστρο. 758 00:42:19,067 --> 00:42:20,433 - Πού ήσουν; 759 00:42:20,567 --> 00:42:22,867 - Το άλογό μου έσπασε το πόδι του, κύριε μου. 760 00:42:24,933 --> 00:42:27,933 -Σου το είπα ήδη που είναι τα λεφτά μου. 761 00:42:28,067 --> 00:42:29,800 - Έχετε, ναι. 762 00:42:29,933 --> 00:42:32,733 - Τότε τι είναι θελεις απο εμενα? 763 00:42:32,867 --> 00:42:35,667 - Εσείς οι Εβραίοι πάντα έχουν περισσότερα από όσα λες. 764 00:42:35,800 --> 00:42:36,800 - Αχ! Αργκ! 765 00:42:38,167 --> 00:42:39,600 Ελέησέ με! 766 00:42:41,100 --> 00:42:43,933 -Έκανε ο κύριός μας Ιησούς Ο Χριστός εκλιπαρεί για έλεος 767 00:42:44,067 --> 00:42:45,900 όταν τον σταύρωσαν; 768 00:42:46,067 --> 00:42:47,067 Ε; 769 00:42:48,067 --> 00:42:49,867 Άκουσαν οι Εβραίοι; 770 00:42:50,067 --> 00:42:52,300 - Πέντε χιλιάδες μάρκα 771 00:42:52,433 --> 00:42:54,733 είναι το μόνο που έχω στον κόσμο! 772 00:42:55,767 --> 00:42:57,100 - Ήταν μόνο δύο οι τελευταίες φορές. 773 00:42:57,233 --> 00:43:00,800 - Και άλλα τρία όταν εσύ επιστρέψτε μου την κόρη μου αλώβητη. 774 00:43:00,933 --> 00:43:03,500 - Μπορώ απλά να πάω στο δικό σου σπίτι και πάρε τα λεφτά. 775 00:43:04,433 --> 00:43:06,533 Και ο Bois Guilbert έχει τα δικά του σχέδια 776 00:43:06,667 --> 00:43:08,833 για την πόρνη της κόρης σου. 777 00:43:10,967 --> 00:43:12,233 - Όχι! 778 00:43:12,367 --> 00:43:13,500 Όχι, όχι, περίμενε! 779 00:43:18,467 --> 00:43:21,567 (Η κλειδαριά της πόρτας χτυπάει) 780 00:43:25,233 --> 00:43:26,233 - Άσε μας. 781 00:43:36,267 --> 00:43:40,667 Ξέρεις πόσα άθεες πόρνες σαν εσένα είχα; 782 00:43:45,667 --> 00:43:48,800 Δώσε μου έναν λόγο γιατί πρέπει να σας αντιμετωπίζουν διαφορετικά. 783 00:43:48,933 --> 00:43:52,067 - Ο λόγος είναι δώρο από θεός στους πολιτισμένους ανθρώπους. 784 00:43:52,200 --> 00:43:53,667 Δεν έχει θέση σε αυτό το δωμάτιο. 785 00:43:59,367 --> 00:44:00,533 Κάνε ότι θέλεις. 786 00:44:00,667 --> 00:44:02,276 Μπορεί να κάνετε κατάχρηση και καταστρέψτε το σώμα μου όπως θέλετε 787 00:44:02,300 --> 00:44:04,067 αλλά ποτέ δεν θα άγγιξε την ψυχή μου. 788 00:44:07,233 --> 00:44:10,600 - Α, αυτό είναι το παιχνίδι σου. 789 00:44:13,233 --> 00:44:15,167 Και ποιος θα αγγίξει η ψυχή σου κυρία; 790 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Ο άρχοντας μου του ivanhoe; 791 00:44:22,200 --> 00:44:26,067 Θα εγκαταλείπατε τη δική σου επιβίωση τόσο εύκολα 792 00:44:26,133 --> 00:44:28,167 αν το δικό του εξαρτάται από το δικό σου; 793 00:44:30,700 --> 00:44:33,467 (Δραματική μουσική) 794 00:44:43,900 --> 00:44:46,433 (Βουρδισμός) 795 00:44:46,567 --> 00:44:49,433 (Δραματική μουσική) 796 00:45:06,200 --> 00:45:09,333 - Σκέφτεσαι αλήθεια Η ivanhoe θα με είχε 797 00:45:09,467 --> 00:45:11,800 αγοράσει την ελευθερία του με τη διαφθορά μου; 798 00:45:18,267 --> 00:45:21,300 Είσαι τόσο ματωμένος; 799 00:45:22,367 --> 00:45:23,933 - Ναι, κυρία, είμαι. 800 00:45:27,267 --> 00:45:31,100 Και ζητώ συγχώρεση από κανέναν. 801 00:45:33,900 --> 00:45:36,667 (βέλος που χτυπάει) 802 00:45:44,633 --> 00:45:45,733 - Παραδέξου το. 803 00:45:45,867 --> 00:45:48,067 Δεν αναζήτησες ποτέ να μου βρει γυναίκα. 804 00:45:48,200 --> 00:45:48,967 - Δεν το έκανα; 805 00:45:49,100 --> 00:45:50,333 - Μόνο για να κακοποιήσω τον λόρδο Ivanhoe. 806 00:45:52,700 --> 00:45:54,767 - Ποιος ήταν σου ψιθυρίζει στο αυτί; 807 00:45:56,700 --> 00:45:58,500 - Κάποιος μας έστειλε ένα γράμμα. 808 00:45:58,633 --> 00:45:59,633 - ΠΟΥ; 809 00:45:59,767 --> 00:46:00,767 - Διαβάστε το. 810 00:46:01,733 --> 00:46:02,567 Δεν θα γίνει λόγος δειλών 811 00:46:02,700 --> 00:46:04,567 της απλής απελευθέρωσης κρατουμένων. 812 00:46:06,133 --> 00:46:07,967 Θα ορίσουμε λύτρα και να πάρουμε ότι μπορούμε. 813 00:46:08,100 --> 00:46:10,567 Μετά θα τους στείλω πίσω με το λαιμό τους 814 00:46:10,700 --> 00:46:12,467 άνοιξε και τους κομμένες γλώσσες. 815 00:46:12,600 --> 00:46:14,667 - Θεέ μου, αλλά είσαι ένας βλάκας, φίλε. 816 00:46:15,833 --> 00:46:18,500 - Και είσαι στο κάστρο μου, 817 00:46:18,633 --> 00:46:20,300 φυλάσσεται από τους άντρες μου, 818 00:46:20,433 --> 00:46:21,900 και ο λόγος μου ισχύει εδώ 819 00:46:22,067 --> 00:46:24,067 εναντίον σου, πρίγκιπα Ιωάννης, βασιλιάς Ριχάρδος, 820 00:46:24,200 --> 00:46:26,167 ή ο ίδιος ο διάβολος. 821 00:46:26,300 --> 00:46:28,300 (Γελώντας) 822 00:46:28,433 --> 00:46:31,167 - «Και σας απαιτούμε αποκαταστήστε το Cedric of rotherwood, 823 00:46:31,300 --> 00:46:33,567 «Κυρία Ροβένα, άρχοντα athelstane του Coningsburgh 824 00:46:33,700 --> 00:46:35,767 «και οι Εβραίοι του York σε μας αμέσως, 825 00:46:35,900 --> 00:46:37,767 «ή δεχτείτε τις συνέπειες». 826 00:46:37,900 --> 00:46:42,600 Υπέγραψε ουάμπα ο ανόητος και γκουρθ ο χοιροβοσκός, το Μάρκο του. 827 00:46:42,733 --> 00:46:44,100 - Θα τους στείλω μια απάντηση. 828 00:46:47,633 --> 00:46:49,767 - Όταν πρωτοήρθα εδώ, athelstane, 829 00:46:51,233 --> 00:46:54,733 Πρέπει να ήμουν έξι, επτά. 830 00:46:57,267 --> 00:46:59,833 Τα κούτσουρα σε αυτή την εστία θα Μπλέιζε στην γιορτινή 831 00:47:00,067 --> 00:47:01,200 για να φωτίσει όλο το δωμάτιο. 832 00:47:01,333 --> 00:47:03,200 - Τι γίνεται με τη Ροβένα; 833 00:47:05,900 --> 00:47:07,833 - Αυτό ήταν ένα υπέροχο σαξονικό σπίτι. 834 00:47:10,767 --> 00:47:11,933 Ήταν μια νεαρή υπηρέτρια. 835 00:47:13,267 --> 00:47:14,567 Ulrika, νομίζω. 836 00:47:14,700 --> 00:47:15,833 - Τι γίνεται με τη Ροβένα; 837 00:47:16,967 --> 00:47:18,400 Θα της δώσουν λύτρα; 838 00:47:19,800 --> 00:47:21,633 Ή θα χρησιμοποιήσουν αυτή για τον εαυτό τους; 839 00:47:24,933 --> 00:47:26,267 - Εμείς τα παιδιά, θα κάναμε, 840 00:47:27,233 --> 00:47:30,567 θα κλέψαμε κύπελλα υδρόμελι από το τραπέζι. 841 00:47:30,700 --> 00:47:33,100 Και θα έβαζε τα υπέροχα του χέρια γύρω μας. (Γελάει) 842 00:47:33,233 --> 00:47:38,233 - [Athelstane] Cedric! (Μεταλλικό κουδούνισμα) 843 00:47:44,967 --> 00:47:47,833 (Δραματική μουσική) 844 00:48:09,333 --> 00:48:12,533 - Αναζητώ γκουρθ τον χοιροβοσκό και ουάμπα ο ανόητος. 845 00:48:15,300 --> 00:48:16,067 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 846 00:48:16,167 --> 00:48:17,300 Έρχομαι άοπλος. 847 00:48:18,300 --> 00:48:21,067 (Τριξίματα φωτιάς) 848 00:48:25,800 --> 00:48:28,567 Είμαι ο Τζόζεφ, άρχοντας μπροστά ο διαχειριστής του De boeuf, 849 00:48:28,700 --> 00:48:31,700 έστειλε ο αφέντης μου να σου δώσω αυτό. 850 00:48:35,133 --> 00:48:36,693 Και να πω ότι εσύ μπορεί να στείλει ιερέα 851 00:48:36,733 --> 00:48:38,043 αύριο το πρωί να δώσει το υπόλοιπο 852 00:48:38,067 --> 00:48:40,400 ο Σάξωνός σου φίλοι οι τελευταίες ιεροτελεστίες. 853 00:48:48,400 --> 00:48:51,200 (κογιότ που ουρλιάζει) 854 00:48:52,567 --> 00:48:55,367 (Δραματική μουσική) 855 00:49:00,900 --> 00:49:04,133 (κογιότ που ουρλιάζει) 856 00:49:04,267 --> 00:49:08,300 (Μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 857 00:49:12,133 --> 00:49:15,667 (Δραματική μεσαιωνική μουσική)