1 00:00:07,680 --> 00:00:10,400 [Μεσαιωνική μουσική] 2 00:00:30,880 --> 00:00:33,480 - [Σέντρικ] Να έχουμε καλά άλογα για eggburgh και elintham; 3 00:00:33,640 --> 00:00:35,296 - [Όσβαλντ] Ναι, αυτοί δεν θα φανεί πολύ, μυαλό. 4 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 - Δεν με νοιάζει πώς μοιάζουν. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,000 Αν έχουν καρδιές τόσο δυνατοί όσο οι σάξονες 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,960 μπορεί να φαίνονται σαν τον ίδιο τον γέρο. 7 00:00:41,120 --> 00:00:43,080 Τώρα ξύπνα, λόρδε Άθελσταν. 8 00:00:44,160 --> 00:00:45,640 Θα ανακατέψω το γκουρθ από το λάκκο του. 9 00:00:45,800 --> 00:00:46,600 - Ναι, λόρδε μου. 10 00:00:46,760 --> 00:00:47,760 - Γκουρθ! 11 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 Γκουρθ! 12 00:01:00,680 --> 00:01:02,080 Δαίμονες, πράγματι. 13 00:01:07,640 --> 00:01:09,080 Έφυγε. 14 00:01:09,240 --> 00:01:12,040 Έχει σπάσει τα δεσμά του και θα τον κρεμάσω για αυτό! 15 00:01:14,800 --> 00:01:16,120 - Πιστέψτε με, κύριε. 16 00:01:17,520 --> 00:01:20,160 Ο αδερφός σου είναι όχι ακόμα στην Αγγλία. 17 00:01:20,320 --> 00:01:22,880 Ο δασοφύλακάς σας κάνει λάθος. 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,240 Ω, μπορεί να είναι βασιλιάς, κύριε μου, 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,360 αλλά και αυτός δεν μπορεί κάνουν θαύματα. 20 00:01:26,520 --> 00:01:27,880 - Όχι; 21 00:01:28,040 --> 00:01:30,320 Έχει την αγάπη και την πίστη κάθε ψυχής στη γη. 22 00:01:30,480 --> 00:01:32,880 [Αναστενάζοντας] 23 00:01:33,040 --> 00:01:36,560 - Αν ήταν αλάνθαστος δεν θα υπήρχε 24 00:01:36,720 --> 00:01:41,120 αφορμή να σας προσκαλέσουμε να κυβερνήσει ερήμην του. 25 00:01:42,120 --> 00:01:43,120 Θα εκεί; 26 00:01:46,520 --> 00:01:48,760 - Όταν ήμασταν αλλά παιδιά, fitzurse, 27 00:01:48,920 --> 00:01:50,400 Ο Ρίτσαρντ είχε ένα κυνηγόσκυλο για το δικό του 28 00:01:51,520 --> 00:01:53,600 κι εγώ ένας νεαρός πετρίτης που είχα βρει πληγωμένο. 29 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Νύχτα με τη νύχτα καθόμουν μαζί το πουλί έφτιαξε μέχρι το φτερό του. 30 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 Κοιμήθηκε στον καρπό μου. 31 00:02:02,520 --> 00:02:04,640 Τότε ένα βράδυ, Το κυνηγόσκυλο του Ρίτσαρντ πήρε 32 00:02:04,800 --> 00:02:08,040 το πουλί από το κόκκορα? Το κατέστρεψε. 33 00:02:10,640 --> 00:02:12,240 Όταν παραπονέθηκα στον πατέρα μου 34 00:02:13,600 --> 00:02:16,360 Ο Ρίτσαρντ του έδειξε πώς το κυνηγόσκυλο μπορούσε να κυλήσει, 35 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 σταθείτε στο πίσω μέρος του πόδια, στροφή τούμπες. 36 00:02:23,240 --> 00:02:27,520 Ο πατέρας μου γέλασε και μου είπε να βρω ένα νέο γεράκι. 37 00:02:27,680 --> 00:02:30,920 - Κύριε, φοβάμαι ότι είναι επικίνδυνο 38 00:02:31,080 --> 00:02:33,520 για να επιτρέψω παιδικές μνησικακίες... 39 00:02:33,680 --> 00:02:37,320 [φωνάζοντας και συντρίβοντας] 40 00:02:37,480 --> 00:02:42,320 - Κάνε τα μινστράλ τραγουδούν του Γιάννη που κοπιάζει 41 00:02:43,440 --> 00:02:47,280 να ξαναχτίσει αυτή τη χώρα πέτρα-πέτρα; 42 00:02:47,440 --> 00:02:48,080 Το κάνουν; 43 00:02:48,240 --> 00:02:50,560 - Όχι. 44 00:02:52,520 --> 00:02:56,400 Μήπως στριμώχνουν τα δικά τους άρπες προς δόξαν Ιωάννου 45 00:02:58,320 --> 00:03:01,640 που παλεύει να κρατήσει οι βαρόνοι με τη σειρά 46 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 ώστε να ζήσουν όλοι ειρηνικά; 47 00:03:06,280 --> 00:03:07,360 Μήπως, έτσι; 48 00:03:07,520 --> 00:03:08,840 - [Fitzurse] Όχι. 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,760 - Για ποιους τραγουδούν οι μινστρέλ; 50 00:03:11,760 --> 00:03:12,400 - Του Ρίτσαρντ. 51 00:03:12,560 --> 00:03:13,560 - Του Ρίτσαρντ! 52 00:03:14,800 --> 00:03:16,720 Ναι, του Ρίτσαρντ. 53 00:03:17,760 --> 00:03:20,920 Ποιος χρεοκοπεί να διενεργήσουν τη δική του 54 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 σφάξτε χίλια μίλια μακριά. 55 00:03:27,760 --> 00:03:29,360 Θα μου πεις αυτός δεν μπορείς να κάνεις θαύματα; 56 00:03:53,240 --> 00:03:54,816 - Το Acre ήταν το κλειδί για ολόκληρη την Παλαιστίνη. 57 00:03:54,840 --> 00:03:57,560 Ήταν υπό πολιορκία για δύο χρόνια πριν φτάσουμε εκεί. 58 00:03:59,320 --> 00:04:02,800 Όλος ο ιπποτισμός στο χριστιανισμό κατασκήνωσε έξω από τις πύλες του. 59 00:04:02,960 --> 00:04:04,200 - Κάποια ιερή σταυροφορία. 60 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 Μα πήρες την πόλη; 61 00:04:08,080 --> 00:04:10,480 - Οι ναΐτες ιππότες καβάλησαν στους δρόμους ζητωκραυγάζοντας, 62 00:04:10,640 --> 00:04:12,880 η πανοπλία τους αστράφτει στον ήλιο. 63 00:04:13,040 --> 00:04:15,840 Ο αρχηγός τους κλαίει, «για θεός και χριστιανισμός». 64 00:04:17,480 --> 00:04:18,896 Στο θέμα του Ο Λανς ήταν ο επικεφαλής 65 00:04:18,920 --> 00:04:22,160 ενός κοριτσιού που είχε βιάσει, όχι περισσότερο από 12, 13. 66 00:04:24,120 --> 00:04:27,160 Α, ναι, πήραμε την πόλη. 67 00:04:39,560 --> 00:04:40,856 - [Malvoisin] Τουρνουά όπως αυτά 68 00:04:40,880 --> 00:04:43,840 πρέπει να φαίνεται κακό άθλημα, De Bracy, μετά την Παλαιστίνη. 69 00:04:44,000 --> 00:04:45,880 - Είναι άθλημα παρόλα αυτά, μονσινιόρ. 70 00:04:46,040 --> 00:04:47,280 - Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε παιχνίδια. 71 00:04:48,480 --> 00:04:51,880 Είμαστε εδώ για να συντρίψουμε οι Σάξονες σε πολτό. 72 00:04:52,040 --> 00:04:53,096 - Νομίζω ότι επιδεικνύουμε τον Νόρμαν 73 00:04:53,120 --> 00:04:55,400 ανωτερότητα χωρίς βαρβαρότητα. 74 00:04:55,560 --> 00:04:57,040 - Η σκέψη σου έχει έσβησε τη φωτιά 75 00:04:57,200 --> 00:05:00,280 στην κοιλιά σου, λόρδε μου Ντε Μπράσι. 76 00:05:00,440 --> 00:05:02,080 - Και ίσως το κάνω να μην καίγεται τόσο έντονα 77 00:05:02,240 --> 00:05:04,240 στην κόλαση, άρχοντά μου μπροστά De boeuf. 78 00:05:04,400 --> 00:05:05,440 - Μπουά-γκιλμπέρ! 79 00:05:05,600 --> 00:05:06,696 - [Bois-Gilbert] Perceptor malvoisin. 80 00:05:06,720 --> 00:05:07,280 - Τι χαίρομαι που σε βλέπω. - Κύριοι μου. 81 00:05:07,440 --> 00:05:08,240 - De vipont. 82 00:05:08,400 --> 00:05:11,040 Τώρα, είμαστε συναρμολογημένοι. 83 00:05:17,160 --> 00:05:19,200 Η κραυγή που οδήγησε το οι σταυροφόροι στη μάχη 84 00:05:20,720 --> 00:05:23,120 ακούγεται το ίδιο καλά σε ένα αγγλικό πεδίο. 85 00:05:24,360 --> 00:05:26,120 Deus vult, γιοι μου. 86 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 Ο Θεός το θέλει. 87 00:05:31,960 --> 00:05:33,600 - Μέρες και νύχτες πηγαίναμε. 88 00:05:33,760 --> 00:05:35,400 Ο Ρίτσαρντ τηλεφωνεί στον εαυτό του Χιου ο έμπορος, 89 00:05:35,480 --> 00:05:37,240 bois-guilbert και Εγώ οι συνοδοί του. 90 00:05:38,400 --> 00:05:40,016 Είχαμε σχεδόν φτάσει Βιέννη όταν μας πήραν 91 00:05:40,040 --> 00:05:42,160 από κατασκόπους και έφερε πριν από τον αρχιδούκα Λεοπόλδο. 92 00:05:44,160 --> 00:05:45,720 - [Γκουρθ] Όλοι λένε... 93 00:05:45,880 --> 00:05:47,440 - Τι λέει ο [Ivanhoe]; 94 00:05:47,600 --> 00:05:49,640 - [Γκουρθ] Τότε είναι πρόδωσες τον βασιλιά. 95 00:05:49,800 --> 00:05:51,640 - Δεν πρόδωσα κανέναν, γκουρθ. 96 00:05:51,800 --> 00:05:52,800 - [Gurth] Ποιος το έκανε; 97 00:05:53,840 --> 00:05:56,240 - Ο Bois-Gilbert ξέρει η αλήθεια ήταν εκεί. 98 00:05:56,400 --> 00:05:58,960 Μόνο αυτός μπορεί να αποκαταστήσει το καλό όνομα του ivanhoe. 99 00:05:59,120 --> 00:06:00,880 - Και πώς γλίτωσες; 100 00:06:01,040 --> 00:06:02,320 - Με άφησαν νεκρό. 101 00:06:03,320 --> 00:06:05,056 Έφτασα στη Γαλλία όπου άκουσα να λένε για τον bois-Gilbert. 102 00:06:05,080 --> 00:06:06,280 Τον ακολούθησα στην Αγγλία. 103 00:06:08,680 --> 00:06:12,400 [Μεταλλικό κουδούνισμα] 104 00:06:12,560 --> 00:06:14,800 - [Γκουρθ] Λένε ότι είναι ο καλύτερος πρωταθλητής του πρίγκιπα Τζον. 105 00:06:14,960 --> 00:06:16,040 - Ήταν του βασιλιά Ριχάρδου. 106 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 Πώς αισθάνεται να είσαι ελεύθερος άνθρωπος; 107 00:06:33,800 --> 00:06:37,240 - [Όσβαλντ] Λοιπόν, πού είναι ο φίλος σου πήγε, τότε; 108 00:06:37,400 --> 00:06:38,920 - [Γουάμπα] Πώς πρέπει να ξέρω; 109 00:06:39,080 --> 00:06:42,040 - Εσύ, πάντα ξέρεις περισσότερο από ό,τι αφήνεις, εσύ. 110 00:06:42,200 --> 00:06:43,760 Είναι μια καλή ζωή, χοιροβοσκός. 111 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 Γιατί ήθελε να πας να είσαι ελεύθερος άνθρωπος; 112 00:06:48,480 --> 00:06:50,120 - Το μόνο που ξέρω είναι Το gurth πάντα εκτιμάται 113 00:06:50,280 --> 00:06:52,440 ο αφέντης του περισσότερο παρά τη δική του ελευθερία. 114 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 [Ο Όσβαλντ γελάει] 115 00:06:58,080 --> 00:07:00,360 Τίποτα δεν είναι ποτέ όπως χαμένος όπως νομίζεις. 116 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Όλα μένουν να παίξουν. 117 00:07:02,880 --> 00:07:04,440 Θα πρέπει να είναι ένα ενδιαφέρουσα μέρα λοιπόν. 118 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Ε, κυρία μου; 119 00:07:08,840 --> 00:07:11,200 - Θα γίνεις τόσο κακό όσο την προηγούμενη φορά; 120 00:07:11,360 --> 00:07:14,200 [Γέλια] Αυτό θα κάνει. 121 00:07:14,360 --> 00:07:17,120 [Οι άντρες φλυαρούν] 122 00:07:29,640 --> 00:07:32,320 - Δεν με ενδιαφέρει οι παιδικές ατάκες του πρίγκιπα Τζον. 123 00:07:33,480 --> 00:07:35,000 Άφησε τον ασυνείδητο, αλαζονικοί ιππότες 124 00:07:35,160 --> 00:07:37,120 σπάσουν τα κεφάλια τους αν θέλουν. 125 00:07:37,280 --> 00:07:40,480 Το ενδιαφέρον μου είναι το ίδιο με του Γιάννη? Χρήματα. 126 00:07:40,640 --> 00:07:43,200 - Όχι κάθε ιππότης είναι αλαζονικός ή αλαζονικός. 127 00:07:45,640 --> 00:07:46,960 - Ρεβέκκα! 128 00:07:47,120 --> 00:07:48,120 Ρεβέκκα! 129 00:07:51,560 --> 00:07:54,000 [Τύμπανα χτυπούν] 130 00:08:00,840 --> 00:08:03,640 [Το πλήθος φλυαρεί] 131 00:08:15,160 --> 00:08:16,720 - [Isaac] Επιχείρηση με τον πρίγκιπα. 132 00:08:17,920 --> 00:08:19,040 Μείνε εδώ. 133 00:08:20,960 --> 00:08:23,200 Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ. 134 00:08:29,680 --> 00:08:30,680 - Παρακαλώ. 135 00:08:34,240 --> 00:08:35,640 - [Fitzurse] Αχ, ο Εβραίος. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 - [Πρίγκιπας Τζον] Σε παρακαλώ, κάτσε. 137 00:08:44,240 --> 00:08:46,320 -Τι κάνεις εδώ, εσύ; 138 00:08:46,480 --> 00:08:47,616 - [Μικρός Γιάννης] Άσε τον ήσυχο! 139 00:08:47,640 --> 00:08:48,896 - [Ruffian] Πάρε μακριά μου τα χέρια! 140 00:08:48,920 --> 00:08:50,096 - [Ρεβέκκα] Έχουμε δουλειές με τον πρίγκιπα. 141 00:08:50,120 --> 00:08:51,560 - [Μικρός Γιάννης] Φύγε, λίγη! 142 00:08:52,600 --> 00:08:53,640 [φωνάζοντας] 143 00:08:53,800 --> 00:08:57,040 [Βουρδίσματα και γρυλίσματα] 144 00:09:01,240 --> 00:09:06,120 - Ισαάκ της Υόρκης, ποιος είναι που νοιάζεται για την ασφάλειά σας; 145 00:09:06,280 --> 00:09:07,720 Ποιος είναι αυτός προστατεύει εσάς και το δικό σας 146 00:09:07,880 --> 00:09:11,320 κόρη από δίωξη και κακοποίηση; 147 00:09:11,480 --> 00:09:12,280 - [Isaac] Γιατί, κύριε. 148 00:09:12,440 --> 00:09:13,240 - Και κανένα άλλο; 149 00:09:13,400 --> 00:09:14,520 - Όχι άλλο, κύριε. 150 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 -Ακούω αλλιώς. 151 00:09:16,960 --> 00:09:20,280 Ακούω ότι εσύ και τα αδέρφια σου, 152 00:09:20,440 --> 00:09:23,680 μεταξύ άλλων, έχουν χρησιμοποιήσει χρήματα που προορίζονται 153 00:09:23,840 --> 00:09:26,800 για να πληρώσω το δικό μου τα λύτρα του αδελφού Ριχάρδου. 154 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 - Όχι κύριε! - Όχι; 155 00:09:28,360 --> 00:09:29,000 - Όχι. 156 00:09:29,160 --> 00:09:30,160 - Όχι; 157 00:09:31,880 --> 00:09:33,920 Ένα αξιέπαινο εγχείρημα, Ισαάκ. 158 00:09:34,080 --> 00:09:38,200 Αλλά είναι κάτι που εγώ, όχι εσύ, πρέπει να διατάξεις. 159 00:09:40,000 --> 00:09:41,560 Η πίστη σας είναι να εγώ και κανένας άλλος. 160 00:09:45,080 --> 00:09:48,320 Πίστεψα ότι ήμουν ο φίλος σου, ο Ισαάκ. 161 00:09:50,440 --> 00:09:54,520 Και σας αξίζει αγάπη, την αδιαίρετη αγάπη σου. 162 00:09:55,560 --> 00:09:56,720 - Μπορείτε να με αμφισβητήσετε, κύριε; 163 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 - Εύκολα. 164 00:10:02,920 --> 00:10:05,080 - Κοίτα, έχω πιστωτικές επιστολές εδώ. 165 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 Όλα τα λεφτά εσύ ανάγκη για το τουρνουά σας. 166 00:10:08,960 --> 00:10:11,440 - Α, σας ευχαριστούμε γι' αυτό. 167 00:10:12,720 --> 00:10:16,120 Και μην αμφιβάλλεις ποτέ το άγχος της χάρης του 168 00:10:16,280 --> 00:10:17,920 για την ασφάλεια του αδελφού του. 169 00:10:36,680 --> 00:10:40,080 - [Γουάμπα] Ορίστε είναι, κυρία, είμαστε εδώ! 170 00:11:04,520 --> 00:11:07,240 [Το πλήθος φλυαρεί] 171 00:11:16,480 --> 00:11:18,056 - Υπάρχουν εκατοντάδες θεατές εκεί έξω, κύριε. 172 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 - Ναι, το ξέρω! 173 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Κρασί! 174 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 - Κύριε; 175 00:11:27,080 --> 00:11:30,600 Κύριε, έχετε τους πρόσφερε θέαμα 176 00:11:30,760 --> 00:11:32,640 και είναι εδώ για να το διασκεδάσουν. 177 00:11:32,800 --> 00:11:35,600 Ο Ρίτσαρντ μπορεί να τους προσφέρει τραγούδια δόξας, αλλά τίποτα περισσότερο. 178 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 Τους δίνεις γοητεία και λίγο αίμα, 179 00:11:37,920 --> 00:11:39,440 θα είναι δικά σου για πάντα. 180 00:11:39,600 --> 00:11:41,400 - Μόνο που δεν είμαι βασιλιάς. 181 00:11:41,560 --> 00:11:43,760 - Η βασιλεία είναι α απόδοση, κύριε μου. 182 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 - Φαντάζομαι ότι είναι. 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,760 - Είναι ένας βασιλιάς που συμπεριφέρεται σαν ένα. 184 00:11:46,920 --> 00:11:49,240 - Και είναι καγκελάριος που νουθετεί συνεχώς τον βασιλιά του. 185 00:11:49,400 --> 00:11:54,000 - Είναι καγκελάριος που υπηρετεί τον βασιλιά του για το καλύτερο. 186 00:11:58,640 --> 00:12:01,480 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 187 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 - Κύριε μου! 188 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Αποδεχτείτε όλους τους αμφισβητίες. 189 00:12:15,280 --> 00:12:18,280 Υπακούστε τους νόμους του ιπποτισμός και του θεού. 190 00:12:19,720 --> 00:12:24,400 Να είστε σταθεροί στην ήττα και ευγενικός στη νίκη. 191 00:12:28,040 --> 00:12:30,200 [Χειροκροτήματα] 192 00:12:43,280 --> 00:12:45,920 [Κρατική μουσική] 193 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 - Κύριε μου! 194 00:13:05,920 --> 00:13:07,360 - Η παλίρροια έχει αλλάξει, άρχοντές μου. 195 00:13:09,920 --> 00:13:13,800 Το αίμα του Άλφρεντ ο μεγάλη ροή μέσα από τις φλέβες του. 196 00:13:15,880 --> 00:13:20,000 Δείξε σε αυτούς τους νορμανδούς τον δικό του το πνεύμα χτυπά στις καρδιές σας. 197 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 Οδηγείτε μαζί τους. 198 00:13:24,440 --> 00:13:26,520 - Δεν έχω καβαλήσει ποτέ με μια Λανς στη ζωή μου. 199 00:13:28,720 --> 00:13:31,440 Αύριο όμως στο melee, σου υπόσχομαι, 200 00:13:31,600 --> 00:13:34,400 άρχοντές μου, μπορώ να κουνιέμαι ένα τσεκούρι ή ένα σπαθί 201 00:13:34,560 --> 00:13:36,040 όπως και κάθε άντρας στην Αγγλία! 202 00:13:37,640 --> 00:13:38,640 - Καλά τα είπες. 203 00:13:40,760 --> 00:13:41,960 Κουράγιο, κύριοι μου! 204 00:13:46,880 --> 00:13:47,880 Ήρθε η ώρα μας. 205 00:13:49,640 --> 00:13:52,800 - Μα ποιον να διαλέξουμε ως βασίλισσα της αγάπης και της ομορφιάς; 206 00:13:52,960 --> 00:13:54,040 Η κόρη σου, fitzurse; 207 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 - Σας ευχαριστώ, 208 00:13:59,800 --> 00:14:03,040 αλλά μάλλον σκέφτομαι η σαξονική κυρία 209 00:14:03,200 --> 00:14:05,720 Η Ροβένα θα ήταν α πιο δημοφιλής επιλογή. 210 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 - Θα προτιμούσα η εβραία Ρεβέκκα 211 00:14:07,960 --> 00:14:10,000 ή η ίδια η δαίμονας Λίλιθ. 212 00:14:10,160 --> 00:14:12,800 [Άνδρες που γελάνε] 213 00:14:14,040 --> 00:14:18,880 - Τώρα λοιπόν ο Σάξωνας παίρνει α Ο Λανς και αυτός προκαλεί έναν Νορμανδό. 214 00:14:20,360 --> 00:14:23,080 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 215 00:14:29,040 --> 00:14:30,360 - Μια πρόκληση; 216 00:14:30,520 --> 00:14:32,040 - Στον κύριο Ρέτζιναλντ εμπρός De boeuf. 217 00:14:36,640 --> 00:14:39,680 - [Front De boeuf] Όχι, δώσε εγω ενα χωρις κοροναιο! 218 00:14:41,680 --> 00:14:42,680 Αυτό είναι όλο! 219 00:14:49,200 --> 00:14:51,120 - Δεν το έκανε ο Σάξωνας να επιλέξω ένα δρομολόγιο ευγένειας; 220 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 - Προφανώς όχι. 221 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 - Αυτός είναι ο λόρδος Σέντρικ από rotherwood. 222 00:15:02,440 --> 00:15:05,080 [Τύμπανα χτυπούν] 223 00:15:17,480 --> 00:15:19,840 - Όχι, ας διαλέξει ο πρωταθλητής όποιον θέλει. 224 00:15:28,400 --> 00:15:31,160 [Δραματική μουσική] 225 00:15:54,360 --> 00:15:56,920 [Οι άνδρες επευφημούν] 226 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 - Αυτό είναι όμορφο. 227 00:15:59,960 --> 00:16:01,240 - [Isacc] Γεια σου! 228 00:16:02,400 --> 00:16:05,400 -Μην στεναχωριέσαι, εμείς μόνο οι Ρομπ χριστιανοί. 229 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 - [Άνθρωπος] Έλα! 230 00:16:14,640 --> 00:16:17,160 [Δραματική μουσική] 231 00:16:37,360 --> 00:16:39,520 [Χειροκροτήματα] 232 00:16:44,280 --> 00:16:47,920 [Το πλήθος φωνάζει και ζητωκραυγάζει] 233 00:16:54,000 --> 00:16:56,720 [Δραματική μουσική] 234 00:17:37,320 --> 00:17:40,040 [Δραματική μουσική] 235 00:17:42,760 --> 00:17:45,120 [Βουρδισμός] 236 00:17:57,080 --> 00:17:59,200 [Χειροκροτήματα] 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,960 [Το πλήθος φλυαρεί] 238 00:18:14,800 --> 00:18:16,040 - [Isaac] Γρήγορα! 239 00:18:34,640 --> 00:18:37,160 [Δραματική μουσική] 240 00:18:46,920 --> 00:18:48,120 - Αιματηρή κόλαση! 241 00:19:03,480 --> 00:19:05,320 - Παίρνουν σφάζονται εκεί κάτω. 242 00:19:05,480 --> 00:19:06,720 Ο Έγκμπουργκ είναι νεκρός. 243 00:19:06,880 --> 00:19:08,840 Το χέρι του Μπάρνμπι είναι σχεδόν σχισμένο. 244 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Οι νορμάνοι είναι έξω για αίμα. 245 00:19:11,080 --> 00:19:12,120 - Τότε θα το έχουν. 246 00:19:17,960 --> 00:19:19,696 - Ίσως συναντήθηκε με ατύχημα στο δρόμο. 247 00:19:19,720 --> 00:19:20,360 - Ατύχημα, όχι. 248 00:19:20,520 --> 00:19:22,200 Έφυγε με τα εμπορεύματά μου. 249 00:19:22,360 --> 00:19:23,360 Καταραμένο Σάξονα! 250 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 - [Little John] Θα έκανες καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου. 251 00:19:36,640 --> 00:19:38,880 [Καλπάζοντας] 252 00:19:45,120 --> 00:19:46,216 - Μπορούμε να αποκλείσουμε τον σερ Ρέτζιναλντ 253 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 εμπρός De boeuf as πρωταθλητής, νομίζω. 254 00:19:48,360 --> 00:19:49,640 - Ο Sir Maurice De Bracy συνάντησε τα δικά του 255 00:19:49,800 --> 00:19:52,240 αντιπάλους με χάρη και ευγένεια. 256 00:19:52,400 --> 00:19:55,760 - Αλλά ο bois-Gilbert συνάντησε τον δικό του με τόσο ευχάριστη οριστικότητα. 257 00:19:55,920 --> 00:19:58,080 - Θα ήταν πρωταθλητής ναών σε παρακαλώ, μονσινιόρ; 258 00:20:00,200 --> 00:20:01,760 Λοιπόν, αν υπάρχει δεν ειναι αλλοι... 259 00:20:07,960 --> 00:20:10,720 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 260 00:20:24,960 --> 00:20:27,720 [Δραματική μουσική] 261 00:20:29,240 --> 00:20:31,400 Για λογαριασμό του οποίου το κάνω προκαλείτε, κύριε ιππότη; 262 00:20:31,560 --> 00:20:33,880 - [Ivanhoe] Εκ μέρους του κάθε πιστός Άγγλος. 263 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 - Επιλέξτε τον αντίπαλό σας. 264 00:20:42,320 --> 00:20:43,920 - Πατέρα, αυτός είναι; 265 00:20:44,080 --> 00:20:45,360 - [Isaac] Κοίτα την πανοπλία του. 266 00:20:49,080 --> 00:20:50,280 - [Μικρός Γιάννης] Είναι ποιος; 267 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 - Κανένας. 268 00:21:05,440 --> 00:21:08,160 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 269 00:21:15,160 --> 00:21:18,440 - [Front De boeuf] The Ο Saxon μας προκάλεσε όλους. 270 00:21:18,600 --> 00:21:20,440 - Άφησε λίγο για μένα. 271 00:21:32,920 --> 00:21:35,480 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 272 00:21:35,640 --> 00:21:38,160 [Δραματική μουσική] 273 00:22:36,600 --> 00:22:38,280 - Ήσυχο, αυτός μπορεί να νιώσει τον φόβο σας. 274 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 275 00:22:52,360 --> 00:22:55,120 [Δραματική μουσική] 276 00:23:58,960 --> 00:24:01,840 - Συνέχισε, φιλοδώρημα πάνω στο γαλλικό του αρσενικό! 277 00:24:08,160 --> 00:24:10,880 [Δραματική μουσική] 278 00:24:18,960 --> 00:24:21,080 [Βουρδισμός] 279 00:24:22,240 --> 00:24:25,000 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,840 [Ο μπροστινός De boeuf φωνάζει] 281 00:24:55,800 --> 00:24:58,240 [Τύμπανα χτυπούν] 282 00:25:51,640 --> 00:25:54,080 [Το πλήθος φωνάζει] 283 00:26:36,560 --> 00:26:39,120 [Δραματική μουσική] 284 00:26:42,640 --> 00:26:45,000 [Συντριβή] 285 00:26:45,160 --> 00:26:47,600 [Βουρδισμός] 286 00:26:47,760 --> 00:26:50,400 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 287 00:26:52,800 --> 00:26:53,840 - Το έκανε! 288 00:27:29,840 --> 00:27:32,600 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 289 00:27:49,960 --> 00:27:52,160 - Με τι τίτλο είσαι γνωστός, Άγγλος; 290 00:27:52,320 --> 00:27:54,880 - [Ivanhoe] Desdichado. 291 00:27:55,040 --> 00:27:58,840 - Τότε, κύριε desdichado, ως πρωταθλητής των λιστών, 292 00:27:59,000 --> 00:28:00,560 έχεις την τιμή να επιλέξει μια κυρία 293 00:28:00,720 --> 00:28:02,480 να βασιλεύει ως βασίλισσα της αγάπης και της ομορφιάς. 294 00:28:03,440 --> 00:28:04,720 - Υπήρχε ποτέ αμφιβολία; 295 00:28:04,880 --> 00:28:07,120 - Απολύσατε οι Νορμανδοί πρωταθλητές μας. 296 00:28:07,280 --> 00:28:10,920 Ίσως θα είστε περισσότεροι γενναιόδωρη με τις Νορμανδές κυρίες μας. 297 00:28:11,080 --> 00:28:13,800 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 298 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 Desdichado; 299 00:28:27,040 --> 00:28:29,080 - Αποκληρονόμησε, λόρδε μου. 300 00:28:52,680 --> 00:28:53,720 - Μπράβο. 301 00:29:04,160 --> 00:29:05,800 -Μακάρι να ελπίζω ένα τέτοιο βλέμμα από σένα 302 00:29:05,960 --> 00:29:08,200 όταν θριαμβεύω στη μάχη σώμα με σώμα; 303 00:29:09,320 --> 00:29:12,080 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 304 00:29:34,240 --> 00:29:39,280 ♪ Και είναι ω, στο άροτρο ♪ 305 00:29:39,720 --> 00:29:44,320 ♪ όπου το γλυκό βόδια βόσκουν χαμηλά ♪ 306 00:29:44,480 --> 00:29:49,120 ♪ και κάθε παλικάρι παίρνει την κοπέλα του ♪ 307 00:29:49,280 --> 00:29:52,840 ♪ όλα πάνω στο πράσινο γρασίδι ♪ 308 00:29:59,120 --> 00:30:00,960 - Για ένα λεπτό εκεί, Θα μπορούσα να ορκιστώ 309 00:30:01,120 --> 00:30:02,720 αυτό ήταν το στέμμα του αρραβώνα σου. 310 00:30:08,800 --> 00:30:11,160 [Λύκος που ουρλιάζει] 311 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 - Αναζητούμε κύριε desdichado. 312 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 - [Γκουρθ] Για ποιο λόγο; 313 00:30:20,840 --> 00:30:23,120 - Τα άλογα και Η πανοπλία του χάθηκε, κύριε, 314 00:30:23,280 --> 00:30:24,480 από τις νίκες του. 315 00:30:24,640 --> 00:30:26,520 - Δεν έχω ανάγκη είτε άλογο είτε όπλα. 316 00:30:28,360 --> 00:30:29,680 - Τότε θα προσφέρουμε χρυσό. 317 00:30:34,800 --> 00:30:38,960 Από τον Sir Ralph De Vipont, κύριε Μωρίς Ντε Μπρέισι 318 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 και ο σερ Ρέτζιναλντ μπροστά De boeuf. 319 00:30:41,720 --> 00:30:44,200 Και από τον δικό μου αφέντη, κύριε Brian De bois-Gilbert. 320 00:30:44,360 --> 00:30:45,600 - Όχι. 321 00:30:45,760 --> 00:30:47,960 Δεν θέλω τίποτα από Brian De bois-Gilbert. 322 00:30:48,120 --> 00:30:48,760 - Μα... 323 00:30:48,920 --> 00:30:49,920 - [gurth] Άκουσες. 324 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 - Κύριε. 325 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 - Λοιπόν, τι είσαι θα τα κανεις με ολα αυτα? 326 00:31:01,800 --> 00:31:03,080 - Να σε στείλω να πληρώσεις τα χρέη μου. 327 00:31:07,200 --> 00:31:08,936 - Από την πλευρά μου, κύριε, εγώ πάρτε το ως κομπλιμέντο 328 00:31:08,960 --> 00:31:11,200 που έχουν φτιάξει οι Σάξονες τέτοιες προσπάθειες να μας ταιριάξουν. 329 00:31:11,360 --> 00:31:14,360 Δείχνει ότι έχουν α σωστό σεβασμό για τη δύναμή μας. 330 00:31:14,520 --> 00:31:15,760 - Η συμβουλή μου... 331 00:31:15,920 --> 00:31:17,760 - θα ληφθεί όταν απαιτείται, ευχαριστώ. 332 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 [Ψιθυρίζοντας] 333 00:31:22,000 --> 00:31:23,120 - Το αίμα του Θεού! 334 00:31:30,760 --> 00:31:32,400 - Το καταλαβαίνω εσείς οι Ναΐτες ιππότες 335 00:31:32,560 --> 00:31:34,920 να μην υπακούς σε νόμους παρά μόνο σου δικό σου, αλλά καλά θα έκανες 336 00:31:35,080 --> 00:31:36,720 να το θυμάσαι κάθεσαι στο τραπέζι μου 337 00:31:36,880 --> 00:31:38,360 και όχι στο βρωμιά της Παλαιστίνης. 338 00:31:38,520 --> 00:31:41,920 - Μην υποθέτετε ότι αμφισβητείτε των οποίων τους νόμους υπακούω, πρίγκιπα Ιωάννη! 339 00:31:42,080 --> 00:31:44,200 Δίνονται από τον Θεό και την αγιότητά του τον παπά! 340 00:31:44,360 --> 00:31:46,080 - Μα οι φρουροί μου σταθείτε έξω από την πόρτα. 341 00:31:49,360 --> 00:31:52,080 - Ο Σάξονας έχει επέστρεψε και το άλογό μου 342 00:31:52,240 --> 00:31:54,240 και ο χρυσός μου πρόσφερε σε τιμητική απώλεια! 343 00:32:00,000 --> 00:32:01,160 Σκοπεύει να με πεθάνει. 344 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 - Σε είχα κάτω ως αρχηγός των όπλων μου. 345 00:32:05,280 --> 00:32:06,280 Τον φοβάσαι; 346 00:32:08,000 --> 00:32:10,720 - Στέκομαι τετράγωνο με οποιονδήποτε άνθρωπο στη γη 347 00:32:12,320 --> 00:32:14,680 και θα αποδείξω την αξία μου σε σένα όταν τον καταστρέψω! 348 00:32:20,080 --> 00:32:23,280 [Γελώντας και κουβεντιάζοντας] 349 00:32:30,240 --> 00:32:33,000 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 350 00:32:35,760 --> 00:32:38,200 [Συλλογισμένη μουσική] 351 00:32:54,960 --> 00:32:56,160 - Μόλις έφτασα. 352 00:32:57,120 --> 00:32:58,280 Πώς πήγε η κούρσα σήμερα; 353 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 - Όλα χάθηκαν σε έναν άνθρωπο. 354 00:33:05,120 --> 00:33:06,680 Αποκαλεί τον εαυτό του desdichado. 355 00:33:11,600 --> 00:33:12,600 - Πρόσεχε. 356 00:33:25,520 --> 00:33:27,680 [Χτυπώντας] 357 00:33:31,160 --> 00:33:32,160 - Έλα μέσα. 358 00:33:32,280 --> 00:33:33,880 Ο πατέρας μου θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω. 359 00:33:42,960 --> 00:33:44,280 Βλέπεις; 360 00:33:44,440 --> 00:33:45,640 - [Γκουρθ] Δάσκαλος Γουίλφρεντ... 361 00:33:45,800 --> 00:33:46,856 - [Isaac] Έχεις φέρει το άλογο και η πανοπλία μου; 362 00:33:46,880 --> 00:33:48,360 - Όχι, κύριε, αφέντη Γουίλφρεντ... 363 00:33:48,520 --> 00:33:49,520 - είναι καλά; 364 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Έδειχνε να έχει τραυματίστηκε. 365 00:33:51,560 --> 00:33:53,720 - Τίποτα τόσο καυτό το κατάπλασμα δεν θα λύσει. 366 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 είπε ο Δάσκαλος Γουίλφρεντ είναι βαθιά ευγνώμων 367 00:33:56,040 --> 00:33:58,720 για τη βοήθειά σας στο δικό του ώρα να μην έχω άλλη, 368 00:33:58,880 --> 00:34:00,320 και για να λάβετε παρακαλώ την αξία του 369 00:34:00,480 --> 00:34:02,280 το άλογο και η πανοπλία από αυτό. 370 00:34:02,440 --> 00:34:05,720 - Α, θα έκανε ο κόσμος να είναι ένα χαρούμενο μέρος αν 371 00:34:05,880 --> 00:34:08,800 όλοι οι χριστιανοί ήταν όπως τίμιος ως αφέντης σου. 372 00:34:08,960 --> 00:34:11,200 Αυτό μου ανταποδίδει καλά. 373 00:34:14,480 --> 00:34:16,280 - Και ο κόσμος θα το έκανε να είναι ένα χαρούμενο μέρος 374 00:34:16,440 --> 00:34:19,040 αν όλοι οι Εβραίοι ήταν όπως εμπιστεύομαι όπως εσύ, πατέρα. 375 00:34:20,520 --> 00:34:24,080 Πιστεύω τον ξάδερφό μας Ο Νέιθαν σε παραπλάνησε 376 00:34:24,240 --> 00:34:27,600 ως προς το αληθινό αξία του αλόγου. 377 00:34:28,720 --> 00:34:31,520 Επιστρέψτε αυτό στο δικό σας κύριος με τις ευχαριστίες μας. 378 00:34:31,680 --> 00:34:33,656 Και θα πάρετε μερικά αναψυκτικό πριν φύγεις; 379 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 - Όχι, κυρία, καλύτερα να επιστρέψετε. 380 00:34:36,920 --> 00:34:38,880 - Τότε δώσε κύριε ivanhoe τις ευχές μου, 381 00:34:39,040 --> 00:34:41,880 για τόση δόξα αύριο όπως κέρδισε σήμερα. 382 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Ο αγώνας του με τον bois-Gilbert έκανε την καρδιά μου να σταματήσει. 383 00:34:50,680 --> 00:34:51,680 - Ε; 384 00:34:53,240 --> 00:34:55,680 - Και πάρε αυτό τη δική σου ευγένεια. 385 00:34:57,920 --> 00:34:59,560 Ταξιδέψτε με ασφάλεια, Γκουρθ. 386 00:34:59,720 --> 00:35:00,720 - Κάνε το καλύτερο, κυρία. 387 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Καληνύχτα. 388 00:35:08,880 --> 00:35:12,320 - Θα είχες πάρει ενδιαφέρον από τον λόρδο ivanhoe; 389 00:35:12,480 --> 00:35:15,560 - Αλλά όχι όπως, προφανώς, καθώς ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν. 390 00:35:25,920 --> 00:35:28,760 [Λύκοι που ουρλιάζουν] 391 00:35:28,920 --> 00:35:31,520 [Δυσοίωνη μουσική] 392 00:35:42,640 --> 00:35:44,480 [Αναπνοή] 393 00:35:47,120 --> 00:35:49,440 [Ο άνθρωπος γελάει] 394 00:35:54,960 --> 00:35:57,096 - [Locksley] Τι είναι δικό σου επιχείρηση τόσο αργά στο δάσος; 395 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 - Κανένας παρά μόνο ο δικός μου. 396 00:36:01,520 --> 00:36:03,216 - [Locksley] Τι είναι ο Ισαάκ του Γιορκ σε πληρώνει; 397 00:36:03,240 --> 00:36:04,360 - Ε; 398 00:36:04,520 --> 00:36:06,800 - Επισκέπτεσαι το Prince John's τραπεζίτης τη νύχτα, 399 00:36:06,960 --> 00:36:08,080 άφησε το σπίτι του με χρυσάφι. 400 00:36:08,240 --> 00:36:09,040 - Δώστε το πίσω! 401 00:36:09,200 --> 00:36:10,520 - Δώσε μου έναν λόγο. 402 00:36:10,680 --> 00:36:11,920 [Γκρίνισμα] 403 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 - Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω σπάστε κάθε κεφάλι εδώ! 404 00:36:13,960 --> 00:36:14,640 [Βουρδισμός] 405 00:36:14,800 --> 00:36:16,600 [Ο μικρός Γιάννης γελάει] 406 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 -Μπορείς να με δοκιμάσεις. 407 00:36:19,520 --> 00:36:20,520 Είστε έτοιμοι; 408 00:36:27,840 --> 00:36:30,160 [Γκρίνισμα] 409 00:36:33,560 --> 00:36:35,680 [Γέλια] 410 00:36:45,480 --> 00:36:47,640 [Βουρδισμός] 411 00:36:51,080 --> 00:36:53,200 [Γκρίνισμα] 412 00:37:08,480 --> 00:37:10,600 [Βουρδισμός] 413 00:37:13,360 --> 00:37:15,520 - Ο Ισαάκ της Υόρκης δάνεισε το αφέντη μου άλογο 414 00:37:15,680 --> 00:37:17,840 και πανοπλία για ιππασία ενάντια στους νορμανδούς σήμερα. 415 00:37:18,000 --> 00:37:20,600 Αυτός ο χρυσός είναι αυτό που μένει από την επιστροφή του. 416 00:37:20,760 --> 00:37:24,480 Τώρα, αν θέλετε να μαλώσετε μαζί μου για αυτό, ας είναι, 417 00:37:24,640 --> 00:37:26,480 γιατί μπορώ να πάω έτσι όλη τη νύχτα. 418 00:37:28,120 --> 00:37:29,600 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 419 00:37:29,760 --> 00:37:32,200 [Χρυσό κουδούνισμα] 420 00:37:40,160 --> 00:37:41,160 Desdichado. 421 00:37:43,240 --> 00:37:44,520 Κάθε άνθρωπος που θα σταθεί εναντίον μας 422 00:37:44,560 --> 00:37:46,360 Νορμανδοί δάσκαλοι, Τον αποκαλώ φίλο. 423 00:37:47,840 --> 00:37:49,000 Πες μου το πραγματικό του όνομα. 424 00:37:49,160 --> 00:37:50,480 - [Γκουρθ] Αν θέλεις πες μου το δικό σου. 425 00:37:51,760 --> 00:37:52,760 - Robin of Locksley. 426 00:37:53,800 --> 00:37:55,280 - Με λένε Γκουρθ, 427 00:37:58,560 --> 00:38:00,640 και ο αφέντης μου είναι ο σερ Γουίλφρεντ του Άιβανχο. 428 00:38:04,840 --> 00:38:05,840 - Δείτε τον ασφαλές σπίτι. 429 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 - Για όλα τους όπλα, οι νορμάνοι 430 00:38:37,760 --> 00:38:39,560 έχουν καρδιές όχι μεγαλύτερο από το δικό σου. 431 00:38:41,280 --> 00:38:44,560 Ο πρωταθλητής μας Σάξονας σας οδηγεί με το δικό μας 432 00:38:44,720 --> 00:38:48,040 Σάξονας πρίγκιπας athelstane στο πλευρό του. 433 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 Κράτα θάρρος, 434 00:38:53,040 --> 00:38:54,080 κράτα καρδιά! 435 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 - [Isaac] Εκεί δεν χρειαζόταν να ρισκάρω 436 00:39:07,360 --> 00:39:09,040 τον εαυτό μας πάλι, αυτός έχει αποπληρώσει το δάνειο. 437 00:39:09,200 --> 00:39:10,480 - Και μπορεί του στοίχισε τη ζωή. 438 00:39:10,640 --> 00:39:13,040 - Για μια σοφή γυναίκα, εσύ μπορεί να συμπεριφέρεται πολύ ανόητα. 439 00:39:27,320 --> 00:39:28,440 - Κατάλαβα! - Ναι! 440 00:39:29,600 --> 00:39:31,000 [Γέλια] 441 00:39:31,160 --> 00:39:32,800 - [Locksley] Κράτα ένα μάτι στον τραπεζίτη του Τζον. 442 00:39:32,840 --> 00:39:34,280 - [Little John] Ναι. 443 00:39:37,040 --> 00:39:40,080 - Δεν θέλω ένα Σάξονας έφυγε στο γήπεδο. 444 00:39:40,240 --> 00:39:41,320 Καταλαβαίνετε; 445 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 τα θέλω απόλυτα, εντελώς συνθλίβεται. 446 00:39:44,880 --> 00:39:45,880 - Κύριε. 447 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 - Και, 448 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 μην με απογοητεύσεις. 449 00:40:00,920 --> 00:40:02,800 - Υπάρχει μόνο έτσι πολλά μπορεί να κάνει, κύριε. 450 00:40:02,960 --> 00:40:05,080 Η μάχη σώμα με σώμα δεν είναι παρά μια εικονική μάχη. 451 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 - Όχι πια. 452 00:40:09,880 --> 00:40:12,520 [Τύμπανα χτυπούν] 453 00:41:00,320 --> 00:41:05,000 Οποιοσδήποτε άνθρωπος χωρίς άλογο μπορεί μόνο να πολεμηθεί από άλλον με τα πόδια. 454 00:41:07,280 --> 00:41:09,480 Τιμήστε τους νόμους του ιπποτισμός, κύριοι μου, 455 00:41:10,480 --> 00:41:13,200 και αποτίουν φόρο τιμής στο βασίλισσα της αγάπης και της ομορφιάς. 456 00:41:13,360 --> 00:41:16,080 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 457 00:41:16,240 --> 00:41:18,880 Και ο διάβολος παίρνει το πιο πίσω. 458 00:41:45,840 --> 00:41:48,280 [Οι άνδρες φωνάζουν] 459 00:42:00,920 --> 00:42:03,760 [Τα σπαθιά κουδουνίζουν] 460 00:42:11,400 --> 00:42:13,640 [Κραυγές] 461 00:42:21,680 --> 00:42:22,680 - Πατέρα! 462 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 - Στιλέτα! 463 00:42:27,360 --> 00:42:28,720 Αυτό δεν είναι σωστό. 464 00:42:29,880 --> 00:42:32,640 [Δραματική μουσική] 465 00:42:39,800 --> 00:42:42,040 [φωνάζοντας] 466 00:42:49,000 --> 00:42:51,160 [Βουρδισμός] 467 00:43:06,600 --> 00:43:07,600 - Athelstane! 468 00:43:26,560 --> 00:43:28,600 - Αυτό είναι θλιβερό άθλημα, λόρδε μου. 469 00:43:28,760 --> 00:43:30,000 Κάλεσε μια στάση! 470 00:43:31,560 --> 00:43:32,560 - Όχι. 471 00:43:34,440 --> 00:43:37,880 - Γιατί όχι ο πρίγκιπας Γιάννη τους σταματήσει; 472 00:43:38,040 --> 00:43:39,160 - Πατέρα, κοίτα! 473 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 [Κραυγές] 474 00:43:50,760 --> 00:43:53,000 [Καλπάζοντας] 475 00:43:55,480 --> 00:43:58,040 [Δραματική μουσική] 476 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 [Οι άνδρες φωνάζουν] 477 00:44:44,720 --> 00:44:46,600 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 478 00:44:46,760 --> 00:44:49,320 - [Ρίτσαρντ] Αντιμετωπίσαμε χειρότερα οι πιθανότητες στο στρέμμα, κύριε Γουίλφρεντ. 479 00:44:59,880 --> 00:45:02,720 [Το άλογο φωνάζει] 480 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 - Κύριε μου; 481 00:45:32,200 --> 00:45:35,440 - Για άλλη μια φορά είσαι δικός μας πρωταθλητής, κύριε desdichado. 482 00:45:35,600 --> 00:45:37,120 Πάρτε τις δάφνες από τη βασίλισσα σου. 483 00:45:39,520 --> 00:45:42,040 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 484 00:45:56,760 --> 00:45:59,520 - Σε παρακαλώ έλα λίγο πιο κοντά, κύριε. 485 00:46:02,680 --> 00:46:03,680 Παρακαλώ, κύριε. 486 00:46:10,680 --> 00:46:12,280 [Φωνές αντηχούν] Ivanhoe, δεν αντέχω 487 00:46:12,440 --> 00:46:13,680 να σε χωρίσει με θάνατο. 488 00:46:13,800 --> 00:46:16,240 Infamy είναι η μετοχή στο εμπόριο κάθε... 489 00:46:16,400 --> 00:46:19,200 Βασιλιάς της Αγγλίας, ένα πολύτιμο έπαθλο. 490 00:46:19,360 --> 00:46:20,960 Αντιμετώπισε χειρότερες πιθανότητες στο στρέμμα, κύριε Γουίλφρεντ. 491 00:46:24,640 --> 00:46:26,880 - Είναι βαριά πληγωμένος. 492 00:46:27,040 --> 00:46:28,680 Δεν θα τον αφήσουν ποτέ να ζήσει! 493 00:46:31,800 --> 00:46:33,120 - [Όσβαλντ] Γκουρθ; 494 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Ξέχνα τον. 495 00:46:47,280 --> 00:46:48,576 - [Νορμανδός στρατιώτης] Τον παίρνουμε. 496 00:46:48,600 --> 00:46:51,560 - [Saxon] Όχι, είναι όλα σωστά, θα τον πάρουμε. 497 00:46:51,720 --> 00:46:54,280 [Σοβαρή μουσική] 498 00:47:12,600 --> 00:47:14,960 [Καταπληκτικό] 499 00:48:24,320 --> 00:48:25,320 - Κύριε μου. 500 00:48:38,000 --> 00:48:39,440 - Νομίζω ότι μπορούμε μετρήστε το τουρνουά 501 00:48:39,520 --> 00:48:41,880 αξιοσημείωτη επιτυχία, κύριε. 502 00:48:42,040 --> 00:48:45,120 - Για τον σερ Γουίλφρεντ του Άιβανχο και ο μαύρος ιππότης. 503 00:48:46,680 --> 00:48:48,200 Όχι για μένα, όχι για μένα. 504 00:48:50,920 --> 00:48:54,360 [Ζοφερή ορχηστρική μουσική]