1 00:00:07,280 --> 00:00:09,920 [Κάσιμο με μαστίγιο] 2 00:00:18,680 --> 00:00:22,080 - Ξέρω ποιος είσαι είναι, λόρδε Ivanhoe. 3 00:00:24,520 --> 00:00:27,080 Σταθήκατε δίπλα στον Ρίτσαρντ στους τοίχους του ascalon 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,640 καθώς μου ποδοπάτησε πανό κάτω από τα πόδια. 5 00:00:30,760 --> 00:00:33,880 Ο Αρχιδούκας Λεοπόλδος προσβλήθηκε. 6 00:00:34,040 --> 00:00:36,200 Να του πω που να βρει 7 00:00:36,360 --> 00:00:38,800 η λεοντόκαρδη και όλα αυτά θα τελειώσουν. 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,280 - Όχι. 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,080 - Γιατί να έρθεις στη Βιέννη; 10 00:00:45,840 --> 00:00:47,200 Ο Ρίτσαρντ συναντιέται με κάποιον; 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,360 Πού να βρεθεί; 12 00:00:53,400 --> 00:00:56,720 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 13 00:00:56,880 --> 00:00:59,640 [Ο Ivanhoe στενάζει] 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,880 Δεν θα πάθει κακό. 15 00:01:06,040 --> 00:01:09,160 Ο βασιλιάς της Αγγλίας είναι πολύ πολύτιμο βραβείο. 16 00:01:10,320 --> 00:01:12,040 Εσύ από την άλλη... 17 00:01:18,200 --> 00:01:19,640 [Κάσιμο με μαστίγιο] 18 00:01:19,800 --> 00:01:21,120 Πού είναι ο Ρίτσαρντ; 19 00:01:23,080 --> 00:01:27,040 [Δραματική χορωδιακή συμφωνική μουσική] 20 00:01:40,640 --> 00:01:43,080 [Ο σκύλος λαχανιάζει] 21 00:01:49,680 --> 00:01:50,680 [Ο σκύλος φωνάζει] 22 00:01:50,840 --> 00:01:52,720 [Γουρούνια που ρουθούνι] 23 00:01:52,880 --> 00:01:53,520 - [Γουάμπα] Έλα! 24 00:01:53,680 --> 00:01:56,160 Ερχομαι! - Γεια! 25 00:01:57,840 --> 00:01:59,680 Γεια, πού είναι αυτό το σκυλί; 26 00:02:02,000 --> 00:02:04,640 - [Γουάμπα] Γεια σου, Γεια σου, γύρνα πίσω! 27 00:02:07,400 --> 00:02:08,800 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 28 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 - [Γκουρθ] Ένα, δύο... 29 00:02:10,800 --> 00:02:12,520 - [Γουάμπα] Γκουρθ! 30 00:02:12,680 --> 00:02:13,520 [Γουρούνι τσιρίζει] 31 00:02:13,680 --> 00:02:14,680 Τι συμβαίνει; 32 00:02:14,840 --> 00:02:16,040 -Ένας χάθηκε. 33 00:02:16,200 --> 00:02:18,120 Ο Λόρδος Σέντρικ θα μου σπάσει την πλάτη. 34 00:02:18,280 --> 00:02:20,120 - [Γουάμπα] Α, θα το κάναμε καλύτερα να το ψάξεις τότε. 35 00:02:20,280 --> 00:02:22,080 Α, θα πάω να κοιτάξω, έτσι; 36 00:02:22,240 --> 00:02:23,456 - Λοιπόν, κάποιου πρέπει να τους προσέχεις. 37 00:02:23,480 --> 00:02:25,016 Δεν ξέρεις τίποτα για τα γουρούνια, έτσι; 38 00:02:25,040 --> 00:02:26,880 - Και αν μπορούσες να κρατήσεις αυτό το σκυλί σου εδώ, 39 00:02:27,040 --> 00:02:29,200 κάνει τη δουλειά του κατά το ήμισυ σωστά, δεν θα είχα 40 00:02:29,360 --> 00:02:31,040 να ξέρεις οτιδήποτε για τα γουρούνια, θα το κάνω; 41 00:02:31,200 --> 00:02:32,200 [Φτιάγματα μπότας] Ω! 42 00:02:32,320 --> 00:02:34,480 [Ο Γκουρθ γελάει] 43 00:02:34,640 --> 00:02:35,640 Γουρούνια! 44 00:02:38,280 --> 00:02:40,320 - Δεν ξέρω που φτάνει. 45 00:02:40,480 --> 00:02:43,120 Δόντι ζώου! 46 00:02:43,280 --> 00:02:46,000 [Λύκοι που ουρλιάζουν] 47 00:02:49,440 --> 00:02:51,040 - Ίσως τον έχει πάρει ένας λύκος. 48 00:02:51,200 --> 00:02:55,120 [Ο κυνόδοντας γρυλίζει και ουρλιάζει] 49 00:02:55,280 --> 00:02:56,280 - Ένα ακόμα. 50 00:03:01,760 --> 00:03:02,760 [Ο κυνόδοντας σφύριγμα] 51 00:03:02,920 --> 00:03:04,120 [Ο κυνόδοντας γαβγίζει] 52 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 - [Μουγκρίζει] Σκότωσε το! 53 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 Θα το έχω ακόμα! 54 00:03:12,400 --> 00:03:14,040 - Έχουν πάει κυνήγι εδώ για χρόνια. 55 00:03:14,200 --> 00:03:16,160 - Άρα είχαν τα δικά τους σειρά, έτσι δεν είναι; 56 00:03:16,320 --> 00:03:18,280 Όλοι έχουμε νέους δασκάλους τώρα. 57 00:03:18,440 --> 00:03:19,160 [Το καλάθι τρίζει] 58 00:03:19,320 --> 00:03:21,520 - Ένα δώρο από τον Θεό, κύριε Μπράιαν, 59 00:03:21,680 --> 00:03:23,720 τις απαλές βροχές του Αγγλία για να σας καλωσορίσει 60 00:03:23,880 --> 00:03:27,080 από το ξεραμένο κόλαση της Παλαιστίνης. 61 00:03:29,080 --> 00:03:32,040 Είναι κρίμα του βασιλιά Ριχάρδου όχι εδώ για να το μοιραστώ. 62 00:03:32,200 --> 00:03:33,640 - Είμαι σίγουρος ότι βρέχει στην Αυστρία. 63 00:03:33,800 --> 00:03:37,520 - Ω, ναι, κύριε μου, αλλά όχι μέσα σε κελί φυλακής. 64 00:03:39,520 --> 00:03:43,120 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 65 00:03:44,000 --> 00:03:47,440 [Το άλογο γκρινιάζει] 66 00:03:47,600 --> 00:03:49,656 Η Αγγλία είναι πολύ διαφορετική μέρος από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, 67 00:03:49,680 --> 00:03:53,160 κύριε Μπράιαν, αλλά λένε ο πρίγκιπας Ιωάννης καταβάλλει τον εαυτό του 68 00:03:53,320 --> 00:03:55,480 ακούραστα να σηκώνει τα λύτρα του αδελφού του. 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,080 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 70 00:03:59,360 --> 00:04:01,040 - Είναι μια θλιβερή κατάσταση για μια χώρα 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,040 να μείνει τόσο καιρό χωρίς τον βασιλιά της. 72 00:04:04,480 --> 00:04:06,840 - Αλλά αντέχουμε με σθένος, δεν το κάνουμε, μονσινιόρ; 73 00:04:07,000 --> 00:04:08,680 - Α, το κάνουμε, κύριε Μπράιαν, το κάνουμε. 74 00:04:09,720 --> 00:04:10,720 - Ωχ! [Το άλογο γκρινιάζει] 75 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 - Ε; 76 00:04:11,840 --> 00:04:12,840 Γουρούνι! 77 00:04:13,000 --> 00:04:14,160 - Το βλέπω! - Αχα! 78 00:04:15,360 --> 00:04:18,120 [Τα άλογα που σφίγγουν] 79 00:04:18,280 --> 00:04:22,000 [Δύσκολη ορχηστρική μουσική] 80 00:04:27,880 --> 00:04:30,800 [Γουρούνι που τσιρίζει] 81 00:04:30,960 --> 00:04:31,960 Αχα! 82 00:04:34,640 --> 00:04:37,400 Θα γλεντήσουμε στο Saxon χοίροι απόψε, κύριε Μπράιαν! 83 00:04:37,560 --> 00:04:40,640 [Άντρες που γρυλίζουν] 84 00:04:40,800 --> 00:04:42,360 Σκότωσε το, σκότωσε το! 85 00:04:42,520 --> 00:04:47,120 [Η λεπίδα τσιρίζει] [Ο γουρούνι τσιρίζει] 86 00:04:47,280 --> 00:04:50,320 - Νορμανδοί, δείτε τι του έχουν κάνει. 87 00:04:50,480 --> 00:04:51,760 Κοίτα τι έχουν κάνει στο σκύλο μου 88 00:04:51,920 --> 00:04:54,560 τι θα ήθελαν να πάω και να το κάνω αυτό για; 89 00:04:54,720 --> 00:04:56,320 - Γιατί μπορούν. 90 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 - Δεν κυνηγούσαμε ή τίποτα. 91 00:04:59,280 --> 00:05:01,160 Τι έκανε για να το αξίζει; 92 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 93 00:05:03,280 --> 00:05:04,280 [Γουρουνιές γουρουνιές] 94 00:05:04,360 --> 00:05:06,120 - [Μπράιαν] Θα τα καταφέρουμε κατασκήνωση σε μια ώρα. 95 00:05:06,280 --> 00:05:07,720 - Για τα δικά μου άνεση, δεν με νοιάζει τίποτα, 96 00:05:07,800 --> 00:05:09,440 φυσικά, αλλά το αξιοπρέπεια του γραφείου μου 97 00:05:09,600 --> 00:05:10,960 [βροντές] 98 00:05:11,120 --> 00:05:13,600 Θα προτιμούσα ένα φτερό κρεβάτι και ένα φλιτζάνι κρασί. 99 00:05:13,760 --> 00:05:15,000 - Χαϊδεμένος παπάς! 100 00:05:15,160 --> 00:05:16,880 - Ειδικά όταν υπάρχουν σπίτια κοντά 101 00:05:17,040 --> 00:05:18,840 που με χαρά θα προσφέρει καταφύγιο. 102 00:05:19,000 --> 00:05:21,240 - Ευχαρίστως, πριν άιμερ; 103 00:05:21,400 --> 00:05:22,920 - Θα το κάνουν το ίδιο. 104 00:05:29,480 --> 00:05:30,520 - Όχι! 105 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 - [Σέντρικ] Ροβένα! 106 00:05:32,720 --> 00:05:34,800 Πάντα ήξερες έπρεπε να τον παντρευτείς. 107 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 - [Rowena] Πάντα ξέρεις ότι αυτό ήθελες! 108 00:05:37,040 --> 00:05:38,136 - [Σέντρικ] Ένας πατέρας έχει δικαίωμα 109 00:05:38,160 --> 00:05:39,480 να διατάξει α γάμο του παιδιού του. 110 00:05:40,880 --> 00:05:42,480 - Δεν είσαι ο πατέρας μου. 111 00:05:48,160 --> 00:05:49,960 - Δεν σε μεγάλωσα; 112 00:05:50,120 --> 00:05:51,760 Δεν σε αγάπησα σαν δικό μου; 113 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 - Όχι, και καλά. 114 00:05:54,640 --> 00:05:57,840 Το δικό σου παιδί έβαλες έξω για το έγκλημά του ότι με αγαπούσε. 115 00:05:58,000 --> 00:06:00,600 Το δικό σου παιδί έχει το δικό του τιμή ως ιππότης κοροϊδεύτηκε 116 00:06:00,760 --> 00:06:04,040 σε κάθε alehouse και ne'er a λέξη ειπώθηκε εναντίον του από εσάς! 117 00:06:04,200 --> 00:06:06,560 Ivanhoe... - Ο Ivanhoe πέθανε! 118 00:06:06,720 --> 00:06:09,040 [Μυστηριώδης ορχηστρική μουσική] 119 00:06:09,200 --> 00:06:10,760 Δεν θα ξαναπώ το όνομά του. 120 00:06:16,440 --> 00:06:19,480 Με τους θεούς, Ροβένα, Σε έχω αγαπήσει! 121 00:06:21,120 --> 00:06:23,000 Δεν σκέφτηκα ποτέ να δω στρέφεσαι εναντίον μου. 122 00:06:23,160 --> 00:06:25,120 - Και σε έχω αγαπήσει, κύριε. 123 00:06:26,360 --> 00:06:29,520 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες αναγκάσε με σε αυτόν τον γάμο. 124 00:06:29,680 --> 00:06:33,040 - Ο Athelstane είναι α καλός, ευγενικός άνθρωπος, 125 00:06:33,200 --> 00:06:34,840 ένας έντιμος και άξιος άνθρωπος. 126 00:06:35,960 --> 00:06:39,320 - Ναι, όπως ήταν και ο γιος σου, κύριε μου, 127 00:06:39,480 --> 00:06:41,840 ό,τι λένε στην αλάνα. 128 00:06:46,760 --> 00:06:48,200 - Ροβένα! 129 00:06:48,360 --> 00:06:50,800 [Γαβγίσματα σκύλου] 130 00:06:52,560 --> 00:06:53,560 Ροβένα! 131 00:06:56,120 --> 00:06:58,600 Δεν θα μου μιλήσεις έτσι στο σπίτι μου! 132 00:06:58,760 --> 00:07:00,440 - Λοιπόν, άσε με μείνε σε αυτό το σπίτι 133 00:07:00,600 --> 00:07:03,320 και δεν θα ακούσεις ποτέ λιγότερα παρά ευγενικά λόγια από εμένα! 134 00:07:03,480 --> 00:07:06,720 Παντρέψου με με την athelstane για το όνομά του αν πρέπει, 135 00:07:06,880 --> 00:07:09,720 αλλά άσε με να ζήσω αγνό εδώ! 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,320 - Χρειάζεται γιος. 137 00:07:14,240 --> 00:07:15,360 - Όχι! - Αρκετά! 138 00:07:16,720 --> 00:07:19,200 Θα παντρευτείς την athelstane! 139 00:07:19,360 --> 00:07:22,080 Και θα καθίσεις στο τραπέζι μου απόψε! 140 00:07:23,000 --> 00:07:25,720 [Τριξίματα φωτιάς] 141 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Προσέξτε τη δουλειά σας! 142 00:07:31,400 --> 00:07:32,440 - [Γκουρθ] Γουρούνι! 143 00:07:35,280 --> 00:07:35,920 - Γουρούνι! 144 00:07:36,080 --> 00:07:37,440 - Ορίστε, γουρούνι, γουρούνι! 145 00:07:41,360 --> 00:07:44,080 [Χορηγοί αλόγων] 146 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 - Βενεδικίτη, του θεού ευλογία σε σένα. 147 00:07:47,280 --> 00:07:49,240 Ξέρεις για την ασφάλεια λιμάνι στην περιοχή 148 00:07:49,400 --> 00:07:51,600 όπου ένας καλός άνθρωπος για αγάπη για τη μητέρα εκκλησία 149 00:07:51,760 --> 00:07:55,280 μπορεί να προσφέρει φιλοξενία σε δύο από τους πιο ταπεινούς υπηρέτες της; 150 00:07:57,280 --> 00:07:58,800 - [Γκουρθ] Ε; 151 00:07:58,960 --> 00:08:02,120 [Το άλογο γκρινιάζει] 152 00:08:02,280 --> 00:08:06,240 - Ναι, τώρα είναι ένας ανόητος μιλώντας σε άλλον. [Γέλια] 153 00:08:06,400 --> 00:08:09,080 Μπορώ να καταλάβω τι λέει, γκουρθ. [Γέλια] 154 00:08:09,240 --> 00:08:13,160 Α, ναι, αν εσύ δεν ήταν οι πιο ταπεινοί υπηρέτες 155 00:08:13,320 --> 00:08:16,160 της μητέρας εκκλησίας, θα έλεγα ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο για 10 μίλια, 156 00:08:16,320 --> 00:08:18,040 θα έρθεις στο προηγουμένως στο Brinksby, 157 00:08:18,200 --> 00:08:19,800 όπου ζουν πλούσιοι και μαλακοί. 158 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 Αλλά, όπως είσαι εσύ οι πιο ταπεινοί υπηρέτες, 159 00:08:23,320 --> 00:08:26,520 το φτωχό ερημητήριο του Το reith είναι δύο μίλια έτσι. 160 00:08:26,680 --> 00:08:29,000 - Δεν Cedric του Το rotherwood μένει κοντά; 161 00:08:30,480 --> 00:08:34,960 - Ναι, αλλά άντρας του θεού σε ένα σαξονικό νοικοκυριό; 162 00:08:35,120 --> 00:08:36,520 - Μπορείς να μου πεις τον τρόπο; 163 00:08:36,680 --> 00:08:37,880 - Ναι, μπορώ. 164 00:08:38,840 --> 00:08:40,360 - Τότε προσευχήσου να το κάνεις. 165 00:08:40,520 --> 00:08:43,400 - Α, σωστά, μισό μίλι σε αυτόν τον δρόμο, θα έρθεις 166 00:08:43,560 --> 00:08:45,480 σε ένα πιρούνι με ένα μεγάλο δρυς στο κέντρο του. 167 00:08:45,640 --> 00:08:48,000 Πάρτε το βόρειο δρόμο για μισό μίλι και μετά στρίψτε δυτικά. 168 00:08:48,160 --> 00:08:50,600 Θα φτάσεις σε έναν πέτρινο σταυρό στο κέντρο ενός σταυροδρόμι. 169 00:08:50,760 --> 00:08:53,320 Τώρα, θέλετε την ανατολή δρόμο τότε, και ακολουθήστε το ρυάκι 170 00:08:53,480 --> 00:08:55,280 μέχρι να έρθεις στο άκρη του δάσους. 171 00:08:55,440 --> 00:08:56,560 Στέκεται μπροστά σας. 172 00:08:57,520 --> 00:09:00,680 - Α, pax vobiscum. 173 00:09:00,840 --> 00:09:01,680 - [Γουάμπα] Ναι. 174 00:09:01,840 --> 00:09:04,480 [Τα άλογα που σφίγγουν] 175 00:09:10,560 --> 00:09:12,640 - Τα έστειλες στο Σέφιλντ όχι Ρότεργουντ. 176 00:09:12,800 --> 00:09:15,600 [Κουδούνισμα του καροτσιού] 177 00:09:15,760 --> 00:09:16,960 Α, Νορμανδοί. 178 00:09:19,160 --> 00:09:20,480 [Η Γουάμπα φτύνει] 179 00:09:20,640 --> 00:09:21,696 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 180 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Δεν θα σε ευχαριστήσει. 181 00:09:24,960 --> 00:09:26,736 - [Γουάμπα] Υπάρχει έτσι πολλή κυρία Ροβένα, 182 00:09:26,760 --> 00:09:30,000 θα είμαστε τυχεροί αν έχει μείνει για μας. 183 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 [Σύριγμα της βροχής] 184 00:09:34,480 --> 00:09:37,040 [Κραυγές ζώων] 185 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 [Άτομα που κοινωνικοποιούνται] 186 00:09:48,360 --> 00:09:51,280 [Αισιόδοξη μουσική φλάουτου] 187 00:09:55,200 --> 00:09:56,600 - [Athelstane] Αχ, Σέντρικ! 188 00:09:56,760 --> 00:10:01,320 - Κύριε athelstane, καλώς ήρθες στο rotherwood και την οικογένειά μου. 189 00:10:02,160 --> 00:10:03,600 - Μου κάνεις τιμή, Σέντρικ. 190 00:10:05,720 --> 00:10:07,000 Έχουν ταξιδέψει από το Έλλινγκθαμ 191 00:10:07,080 --> 00:10:09,280 στο egburg να μάρτυρας αυτού του γάμου. 192 00:10:09,440 --> 00:10:11,960 - Μήπως ο κόμης του Thurnscoe ταξιδεύουν μαζί σας; 193 00:10:12,120 --> 00:10:13,640 - Του Τέρνσκο κυνήγι στα σύνορα. 194 00:10:14,720 --> 00:10:15,960 Μήπως εννοούσες να τον φέρω; 195 00:10:16,120 --> 00:10:17,856 - Εννοούσα όλα τα σπουδαία Σάξονες άρχοντες να είναι εδώ. 196 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - Α, καλά, γλέντι θα έχουμε 197 00:10:20,680 --> 00:10:23,000 αρκετά χωρίς αυτόν! [Γέλια] 198 00:10:24,240 --> 00:10:26,840 - Κρασί για τον άρχοντα athelstane. 199 00:10:27,000 --> 00:10:28,456 - [Ροβένα] Και να τις αμαρτίες της υπερηφάνειας, του θυμού, 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,680 και ανυπακοή Ι πρέπει επίσης να ομολογήσει. 201 00:10:31,920 --> 00:10:32,920 - Ανυπακοή σε ποιον; 202 00:10:33,040 --> 00:10:34,360 - [Ροβένα] Ο φύλακάς μου. 203 00:10:34,520 --> 00:10:35,520 - Σε τι θέμα; 204 00:10:35,600 --> 00:10:37,200 - [Rowena] Στο θέμα του αρραβώνα μου. 205 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 - Είναι αρραβωνιασμένος σου ένας κακός άνθρωπος; 206 00:10:41,480 --> 00:10:42,520 - Όχι, πατέρα. 207 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 - Τότε είναι Νορμανδός; 208 00:10:44,160 --> 00:10:46,000 - Είναι άξιος και αξιότιμος Σάξονας. 209 00:10:47,040 --> 00:10:48,480 - Σε αγαπάει ο κηδεμόνας σου; 210 00:10:49,720 --> 00:10:50,840 - Το κάνει. 211 00:10:51,000 --> 00:10:53,400 - Τότε τι προτρέπει αυτό αμαρτία ανυπακοής; 212 00:10:57,040 --> 00:10:59,400 Έχετε έρθει στην εκκλησία να ομολογήσω, κόρη μου! 213 00:11:01,320 --> 00:11:05,920 [Δραματική χορωδιακή συμφωνική μουσική] 214 00:11:06,080 --> 00:11:09,200 - Προτρέπεται από μένα ανάμνηση του άλλου. 215 00:11:16,840 --> 00:11:19,480 - Όλη η σάρκα πρέπει πέθανε και μαζί του 216 00:11:19,640 --> 00:11:21,400 πρέπει να περάσει η επιθυμία της σάρκας. 217 00:11:23,040 --> 00:11:25,960 Μόνο τιμή, αρετή και η αγάπη του θεού μένει. 218 00:11:29,360 --> 00:11:33,040 Επιστρέψτε και καθοδηγηθείτε από τη σοφία του κηδεμόνα σου. 219 00:11:36,200 --> 00:11:37,240 - Ναι, πατέρα. 220 00:11:41,200 --> 00:11:43,720 [Σύριγμα της βροχής] 221 00:11:43,880 --> 00:11:46,840 [Κεραυνός βουίζει] 222 00:11:50,880 --> 00:11:53,720 [Πιτσίλισμα νερού] 223 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 [Άντρες που γελούν] 224 00:11:56,760 --> 00:11:58,280 - Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου, 225 00:11:58,440 --> 00:12:00,360 οι δύο μεγάλοι Σάξονες νοικοκυριά από rotherwood 226 00:12:00,520 --> 00:12:02,360 και το Coningsburgh ενώθηκαν επιτέλους. 227 00:12:02,520 --> 00:12:03,680 - Μμ. 228 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 - Περίμενα αυτή τη στιγμή. 229 00:12:06,000 --> 00:12:08,360 Αν μόνο ο Νορμανδός τύραννος γνώριζε τη δύναμη των Σαξόνων 230 00:12:08,520 --> 00:12:11,680 σφυρηλατημένο σε αυτή την αίθουσα απόψε, θα σεισμό, athelstane. 231 00:12:11,840 --> 00:12:13,320 Θα έτρεμε. 232 00:12:13,480 --> 00:12:15,480 - Λοιπόν, οποιαδήποτε καθυστέρηση ήταν τίποτα από την επιλογή μου, Σέντρικ. 233 00:12:15,640 --> 00:12:16,936 Αν δεν ήταν υπόσχεση του πατέρα μου, 234 00:12:16,960 --> 00:12:18,320 Θα είχα πάρει γυναίκα πριν από χρόνια. 235 00:12:19,560 --> 00:12:20,760 Πού είναι η κυρία Ροβένα; 236 00:12:20,920 --> 00:12:24,080 [Άτομα που κοινωνικοποιούνται] 237 00:12:25,960 --> 00:12:28,200 - Στα διαμερίσματά της. 238 00:12:28,360 --> 00:12:29,976 - Αδύνατο μικρό πράγμα, τελευταία φορά που την είδα. 239 00:12:30,000 --> 00:12:31,360 - Έχει μεγαλώσει στην ίδια την εικόνα 240 00:12:31,440 --> 00:12:34,560 μιας ενάρετης σαξονικής κοπέλας, και ανατράφηκε απαλά. 241 00:12:39,160 --> 00:12:43,200 Ροβένα! 242 00:12:46,200 --> 00:12:47,520 - [Γυναίκα] Φαίνεται βρεγμένη. 243 00:12:47,680 --> 00:12:52,480 Α, είναι μουσκεμένη μέχρι το κόκαλο! 244 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 [Ο Athelstane φτύνει] 245 00:13:01,520 --> 00:13:02,520 - Κύριε μου. 246 00:13:03,320 --> 00:13:06,160 [Οι άνθρωποι χειροκροτούν] 247 00:13:07,880 --> 00:13:08,880 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 248 00:13:10,200 --> 00:13:11,360 [Το άλογο γκρινιάζει] 249 00:13:11,520 --> 00:13:13,320 - [Aymer] Αχ, ο σταυρός! 250 00:13:13,480 --> 00:13:15,560 - [Μπράιαν] Όχι πριν του χρόνου, αυτός ο ανόητος μας είπε ψέματα. 251 00:13:15,720 --> 00:13:19,160 - [Aymer] Δεν θα αργήσει τώρα ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 252 00:13:19,320 --> 00:13:21,120 Θα σου αρέσει Ρόδεργουντ, κύριε Μπράιαν. 253 00:13:21,280 --> 00:13:23,760 Ο Λόρδος Σέντρικ κρατά α ωραίο τραπέζι και ο θάλαμος του, 254 00:13:23,920 --> 00:13:25,960 Η Ροβένα, είναι μυθική για την ομορφιά της. 255 00:13:27,680 --> 00:13:28,960 Ουάου! 256 00:13:29,120 --> 00:13:29,600 - Ευλογίες του Ιησού Ο Χριστός να είναι πάνω σου. 257 00:13:29,760 --> 00:13:31,920 [Το άλογο γκρινιάζει] 258 00:13:32,080 --> 00:13:33,800 - [Μπράιαν] Τι να κάνεις θέλεις, προσκυνητής; 259 00:13:33,960 --> 00:13:35,136 - [Ivanhoe] To ταξιδέψτε μαζί σας μέχρι μακριά 260 00:13:35,160 --> 00:13:37,040 ως το Αβαείο του η κυρία μας στο Σέφιλντ. 261 00:13:37,200 --> 00:13:38,776 Είναι επικίνδυνο ταξίδι για ένα μόνο... 262 00:13:38,800 --> 00:13:40,640 - πηγαίνουμε στο rotherwood. 263 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 -Αλλά είσαι ο δρόμος του Σέφιλντ. 264 00:13:45,440 --> 00:13:46,960 Το Αβαείο είναι δωρεάν με τη φιλοξενία του. 265 00:13:47,000 --> 00:13:48,560 Δεν θα μετανιώσουν σας καλωσορίζω στο... 266 00:13:48,600 --> 00:13:49,680 - ξέρεις το μέρος; 267 00:13:49,840 --> 00:13:50,960 - [Ivanhoe] Όπως όλοι. 268 00:13:51,120 --> 00:13:52,840 - Ρασίμ, Χοσάν! 269 00:13:53,000 --> 00:13:54,240 - [Ρασίμ και Χοσάν] Κύριέ μου! 270 00:13:54,400 --> 00:13:57,640 - Είχα το δικό μου γεμίζουν τα σαξονικά ψέματα. 271 00:13:57,800 --> 00:14:00,480 Αν γνωρίζετε το rotherwood, εκεί θα μας οδηγήσεις μόνος σου, 272 00:14:00,640 --> 00:14:03,160 αλλιώς θα πας η κυρία μας αυτοπροσώπως! 273 00:14:05,440 --> 00:14:07,040 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 274 00:14:07,200 --> 00:14:08,680 [Το άλογο γκρινιάζει] 275 00:14:08,840 --> 00:14:09,920 - Μη φοβάσαι, προσκυνητή. 276 00:14:10,080 --> 00:14:11,480 Θα μας κάνουν ευπρόσδεκτους. 277 00:14:18,960 --> 00:14:21,880 [Κεραυνός βουίζει] 278 00:14:23,080 --> 00:14:23,520 - [Ελγίθα] Φτάνει. 279 00:14:23,680 --> 00:14:24,720 Συνέχισε, σκου! 280 00:14:27,240 --> 00:14:28,760 - Δεν μπορώ, Ελγιθα. 281 00:14:28,920 --> 00:14:30,056 - Μπορείς και πρέπει, αγάπη μου. 282 00:14:30,080 --> 00:14:31,280 - Μα γιατί; 283 00:14:31,440 --> 00:14:32,816 - Γιατί έτσι είναι όπως ακριβώς είναι. 284 00:14:32,840 --> 00:14:36,240 - Α, πρέπει να δώσω τον εαυτό μου εκείνο το βόδι όποτε με θέλει; 285 00:14:36,400 --> 00:14:38,960 - Θα το συνηθίσεις, και μετά το πρώτο παιδί, 286 00:14:39,120 --> 00:14:41,160 Λοιπόν, μια φορά το μήνα θα του ταιριάξει μια χαρά. 287 00:14:41,320 --> 00:14:42,720 Θα δεις. 288 00:14:42,880 --> 00:14:45,800 Κι αν το πρώτο παιδί είναι αγόρι, θα μπορέσεις 289 00:14:45,960 --> 00:14:46,976 για να βιδώσεις την πόρτα σου σε καθόλου χρόνο. 290 00:14:47,000 --> 00:14:49,320 -Μα δεν μπορώ! - Άκουσέ με. 291 00:14:49,480 --> 00:14:52,400 Είχες μια αληθινή αγάπη, και αυτό είναι περισσότερο από τα περισσότερα. 292 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Τώρα, ο νεαρός Ivanhoe είναι νεκρός... 293 00:14:53,800 --> 00:14:55,240 - είναι ψέμα, έτσι δεν είναι; 294 00:14:55,400 --> 00:14:57,336 Τα τρομερά πράγματα που ας πούμε γι' αυτόν, δεν θα είχε. 295 00:14:57,360 --> 00:15:00,040 - Λοιπόν, δεν μπορώ να το δω μόνος μου, 296 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις τι θα κάνει ο κόσμος όταν... 297 00:15:02,240 --> 00:15:03,000 - Πότε τι; 298 00:15:03,160 --> 00:15:05,000 - Είναι ένας κακός κόσμος, αγάπη μου, 299 00:15:05,160 --> 00:15:07,320 και έχεις ακόμα το το υπόλοιπο της ζωής σας να ζήσετε σε αυτό. 300 00:15:07,480 --> 00:15:09,920 Ακούστε λοιπόν τη συμβουλή μου και κάνε το με καλή χάρη. 301 00:15:11,200 --> 00:15:13,880 Τώρα, είναι το μαύρο φόρεμα ή ο αγαπημένος; 302 00:15:16,120 --> 00:15:17,480 - Ανοίξτε τις πύλες! 303 00:15:18,880 --> 00:15:21,320 - [Όσβαλντ] Γκουρθ, ουάμπα, εσύ είσαι; 304 00:15:21,480 --> 00:15:22,920 - [Μπράιαν] Άνοιξε! 305 00:15:24,080 --> 00:15:25,600 [Τα άλογα τσακίζουν] 306 00:15:25,760 --> 00:15:27,320 - [Όσβαλντ] Γεια, περίμενε! 307 00:15:31,800 --> 00:15:32,520 Τι θέλετε; 308 00:15:32,680 --> 00:15:34,320 Ποιος είσαι; 309 00:15:34,480 --> 00:15:36,800 - [Aymer] Οκτώ ψυχές σε ανάγκη καταφυγίου, sirrah. 310 00:15:36,960 --> 00:15:39,480 - [Όσβαλντ] Είμαστε ξεχειλίζει από καλεσμένους όπως είναι! 311 00:15:41,120 --> 00:15:43,280 - [Brian] Saxon cur! 312 00:15:43,440 --> 00:15:46,040 - Γεια σου, θα το κάνω μίλα στον αφέντη μου. 313 00:15:46,200 --> 00:15:48,480 -Εμείς παρεμβαίνουμε κάποια γιορτή; 314 00:15:48,640 --> 00:15:50,840 - Της κυρίας Ροβένας γιορτή αρραβώνων. 315 00:15:51,000 --> 00:15:53,040 - Α, λοιπόν, μου η άφιξη είναι τυχερή. 316 00:15:53,200 --> 00:15:55,280 Θα ευλογήσω το χαρούμενο ζευγάρι. 317 00:15:55,440 --> 00:15:56,440 Ελάτε, κύριε προσκυνητή! 318 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 [Γκουρτ που γαβγίζει] [Γουρούνια που τσιρίζουν] 319 00:16:00,960 --> 00:16:02,200 - [Gurth] Συνεχίστε, εσείς! 320 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 - Κοίτα. 321 00:16:07,160 --> 00:16:09,440 - Το πιο γρήγορο ταξίδι προς Σέφιλντ και πίσω που είδα ποτέ. 322 00:16:11,160 --> 00:16:14,080 [Άτομα που κοινωνικοποιούνται] 323 00:16:15,840 --> 00:16:17,080 - Κύριε μου! - Τι; 324 00:16:17,240 --> 00:16:18,000 - Υπάρχει μια παρέα νορμανδών 325 00:16:18,160 --> 00:16:20,000 στην πύλη απαιτητικό καταφύγιο. 326 00:16:20,160 --> 00:16:22,200 - [Γέλια] Ποιοι είναι αυτοί; 327 00:16:22,360 --> 00:16:24,560 - Sir Brian De bois-Gilbert και προηγούμενα aymer. 328 00:16:26,080 --> 00:16:28,440 - Θα ευχόμουν στους ιππότες οπουδήποτε εκτός από το σπίτι μου. 329 00:16:29,560 --> 00:16:31,320 Δεν έχετε ακούσει των ιπποτών ναός; 330 00:16:31,480 --> 00:16:32,880 - Ναι, μοναχοί πολεμιστές. 331 00:16:33,040 --> 00:16:34,696 - Λυγίστε σε καμία εξουσία αλλά ο μεγάλος τους κύριος 332 00:16:34,720 --> 00:16:38,440 και ο πάπας στη Ρώμη, α κίνδυνο για τον εαυτό τους και για όλους μας. 333 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Καλωσορίστε τους. 334 00:16:40,640 --> 00:16:41,880 - [Athelstane] Είναι σοφό αυτό; 335 00:16:42,040 --> 00:16:44,760 - Θα τα είχες Λέτε ότι ο λόρδος Σέντρικ ζει με φόβο; 336 00:16:44,920 --> 00:16:46,400 Προσφέρετέ τους να μπουν. 337 00:16:46,560 --> 00:16:48,680 Πες το στην κυρία Ροβένα να μείνει στο δωμάτιό της. 338 00:16:48,840 --> 00:16:49,840 - Ναι, λόρδε μου. 339 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 - Αυτή είναι μια γιορτή αρραβώνων. 340 00:16:54,240 --> 00:16:55,360 Γιατί να έχω... 341 00:16:55,520 --> 00:16:57,760 - θα έχανες το δικό σου γυναίκα πριν την παντρευτείς; 342 00:16:59,240 --> 00:17:00,456 - [Ροβένα] Αλλά θα αξίζει τον κόπο; 343 00:17:00,480 --> 00:17:01,680 - [Ελγίθα] Χμ; 344 00:17:01,840 --> 00:17:03,920 - Γιατί θα ένας μεγάλος Σάξονας έθνος ενωθεί και σηκωθεί 345 00:17:04,080 --> 00:17:06,840 να ανατρέψουν τον πρίγκιπα Ιωάννη όλα επειδή είμαι παντρεμένος με athelstane; 346 00:17:07,000 --> 00:17:08,280 - Έτσι νόμιζε ο πατέρας σου. 347 00:17:08,440 --> 00:17:09,440 Ο Σέντρικ το πιστεύει. 348 00:17:09,480 --> 00:17:10,720 - Ναι. 349 00:17:10,880 --> 00:17:13,600 - Ο πατέρας σου, παξ μαζί του στο αίτημά του, 350 00:17:13,760 --> 00:17:15,560 ήταν καλός και έξυπνος άνθρωπος. 351 00:17:15,720 --> 00:17:17,176 Ήξερε τι ήταν κάνει όταν σε ήθελε 352 00:17:17,200 --> 00:17:19,680 δεμένο στο σπίτι του Κόνινγκσμπουργκ. 353 00:17:19,840 --> 00:17:22,520 Και όχι μόνο λόγω τη δύναμη που το συνοδεύει. 354 00:17:22,680 --> 00:17:24,000 Ο Athelstane και η οικογένειά του θα το έκαναν 355 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 γίνε ένας καλός αληθινός συγγενής για σένα. 356 00:17:26,440 --> 00:17:27,600 - Το ξέρω. 357 00:17:27,760 --> 00:17:28,520 [Ο Όσβαλντ καθαρίζει το λαιμό] 358 00:17:28,680 --> 00:17:29,680 - Ναι; 359 00:17:29,840 --> 00:17:31,360 - ρώτησε ο Λόρδος Σέντρικ εκείνη η κυρία Ροβένα 360 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 μείνε στο δωμάτιό της απόψε. 361 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 - Γιατί; 362 00:17:34,040 --> 00:17:35,240 - [Oswald] Outlanders, κυρία. 363 00:17:35,400 --> 00:17:37,240 Υπάρχει ένας ναός και ένας Νορμανδός ιερέας. 364 00:17:37,400 --> 00:17:38,640 - Ναός; 365 00:17:38,800 --> 00:17:40,480 Από την αγία γη; 366 00:17:40,640 --> 00:17:42,000 -Τι κάνεις; 367 00:17:42,160 --> 00:17:44,160 Rowena, αν ο Athelstane είναι βόδι, 368 00:17:44,320 --> 00:17:45,800 μετά οι ναΐτες είναι αρπακτικοί λύκοι! 369 00:17:45,960 --> 00:17:47,720 - Αλλά μπορεί να έχουν μερικά νέα από την Παλαιστίνη. 370 00:17:47,840 --> 00:17:49,336 Μπορεί και να ξέρουν τι πραγματικά συνέβη. 371 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 - Άκουσες την εντολή του Σέντρικ! 372 00:17:51,680 --> 00:17:52,680 - Παρακαλώ; 373 00:17:53,400 --> 00:17:54,640 - Α, εντάξει. 374 00:17:56,840 --> 00:17:59,800 [Άτομα που κοινωνικοποιούνται] 375 00:18:01,120 --> 00:18:02,920 - [Aymer] Για τη χάρη του θεού 376 00:18:03,080 --> 00:18:05,520 και την πρόνοια της γης, 377 00:18:05,680 --> 00:18:08,880 στο όνομα του ευλογημένου Αγία Χίλντα, ευχαριστούμε. 378 00:18:09,040 --> 00:18:11,240 - [Σέντρικ] Προσφέρετε μια σαξονική χάρη; 379 00:18:12,440 --> 00:18:14,400 - Σίγουρα θα ήταν απολιτιστες να κανουν αλλιως. 380 00:18:19,400 --> 00:18:20,400 - Έλα εδώ! 381 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Άθλιοι! 382 00:18:29,880 --> 00:18:32,120 Πού ήσουν; 383 00:18:32,280 --> 00:18:34,280 Έφερες πίσω το κοπάδι μου και τα άφησα 384 00:18:34,440 --> 00:18:35,680 για ληστές και παρανόμους. 385 00:18:35,840 --> 00:18:36,880 - Είναι ασφαλείς... 386 00:18:37,040 --> 00:18:38,240 - αυτό δεν με ευχαριστεί! 387 00:18:39,240 --> 00:18:40,376 Έχω σκεφτεί το χειρότερο για δύο ώρες. 388 00:18:40,400 --> 00:18:42,840 - Θείος, θείος, ένας από τους χοίρους 389 00:18:43,000 --> 00:18:44,496 έσπασε και το ο σκύλος δεν μπορούσε να το βρει. 390 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 - [Σέντρικ] Τότε κρεμάστε το σκυλί! 391 00:18:45,960 --> 00:18:47,720 - Ούτε φταίει. 392 00:18:47,880 --> 00:18:49,256 πιάστηκε και τα νύχια του τραβήχτηκαν. 393 00:18:49,280 --> 00:18:51,560 - Ποιος τολμά να ακρωτηριάσει τα κτήνη μου; 394 00:18:51,720 --> 00:18:53,520 Θα του βγάλω τα χέρια! 395 00:18:53,680 --> 00:18:57,360 - Δεν μπορείτε να χτυπήσετε το το χέρι από έναν δαίμονα, θείε! 396 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 Μόνο ένας δαίμονας μπορούσε να ακρωτηριάσει ένα σκύλο 397 00:18:59,680 --> 00:19:02,280 και φτιάξε ένα γουρούνι εξαφανίζονται στον αέρα. 398 00:19:02,440 --> 00:19:03,800 - Τι; 399 00:19:03,960 --> 00:19:06,480 - Κανένας πολιτισμένος άνθρωπος θα το έκανε, θείε, 400 00:19:06,640 --> 00:19:08,720 και δεν συναντήσαμε κανένα αλλά πολιτισμένοι άνδρες. 401 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 Το κάναμε, γκουρού; 402 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 - Όχι. 403 00:19:11,600 --> 00:19:13,680 - Θα ήσουν σοφός, μετά, να μάθουν τους τρόπους τους. 404 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 [Οι χάντρες κροταλίζουν] 405 00:19:16,800 --> 00:19:17,360 [Ο κόσμος γελάει] 406 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Βγες έξω! 407 00:19:20,880 --> 00:19:24,000 [Άτομα που κοινωνικοποιούνται] 408 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 [Κόκωμα αλόγου] 409 00:19:30,600 --> 00:19:31,920 - [Όσβαλντ] Τι θέλεις; 410 00:19:33,880 --> 00:19:35,680 Αυτό είναι ένα χριστιανικό νοικοκυριό. 411 00:19:35,840 --> 00:19:37,096 Δεν υπάρχει χώρος εδώ για το είδος σου. 412 00:19:37,120 --> 00:19:38,880 - Παρακαλώ, λίγο φαγητό και στέγη 413 00:19:39,040 --> 00:19:41,200 για τη νύχτα, ή εγώ χαθούν από το κρύο. 414 00:19:41,360 --> 00:19:43,000 - [Όσβαλντ] Τότε πεθάνει και απαλλάσσει τον κόσμο 415 00:19:43,160 --> 00:19:44,800 ένα ακόμα κομμάτι βρωμιάς! 416 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 - [Ivanhoe] Ποιος είναι; 417 00:19:46,040 --> 00:19:47,640 - [Όσβαλντ] Είναι ένας ζητιανός Εβραίος! 418 00:19:47,800 --> 00:19:50,240 - [Ivanhoe] Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για ένα ακόμα; 419 00:19:50,400 --> 00:19:53,600 - Ο λόρδος μου Σέντρικ όχι σερβίρει νεκρά βρέφη στους καλεσμένους του. 420 00:19:53,760 --> 00:19:56,000 - Τότε αυτός ο καλεσμένος θα χαίρομαι πολύ να το ακούσεις. 421 00:19:59,160 --> 00:20:02,080 [Άτομα που κοινωνικοποιούνται] 422 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 - Το τουρνουά θα είναι, λόρδε Σέντρικ, 423 00:20:12,800 --> 00:20:15,320 ένα θέαμα που δεν πρέπει να χάσετε. 424 00:20:15,480 --> 00:20:18,640 - Όπως λέτε, κύριε προηγούμενα, α θέαμα που δεν πρέπει να χάσετε 425 00:20:19,800 --> 00:20:21,680 από αυτούς που θέλουν να κρατήσουν το κεφάλι τους. 426 00:20:22,640 --> 00:20:24,560 - Και θα είσαι προσφέρει μια πρόκληση, Κύριε... 427 00:20:24,720 --> 00:20:25,720 - Όχι! 428 00:20:27,160 --> 00:20:28,880 - [Μπράιαν] Μετά το λουλούδι του νορμανδικού ιπποτισμού 429 00:20:28,920 --> 00:20:30,400 θα έχει ένα κάτι λιγότερο να φοβάσαι. 430 00:20:37,480 --> 00:20:39,680 - [Σέντρικ] Ποιος είναι αυτός; 431 00:20:39,840 --> 00:20:43,320 - Είναι ένας ζητιανός Εβραίος, αποκαλώντας τον εαυτό του Ισαάκ της Υόρκης. 432 00:20:43,480 --> 00:20:44,960 Προσπάθησα να τον απομακρύνω, αλλά... 433 00:20:45,120 --> 00:20:46,480 - [Σέντρικ] Αφήστε τον να έχει μια θέση. 434 00:20:51,280 --> 00:20:53,040 - Εβραίος, λόρδε Σέντρικ; 435 00:20:54,360 --> 00:20:55,616 Εταιρεία καθιστικού με έναν άνθρωπο του θεού 436 00:20:55,640 --> 00:20:57,800 και υπερασπιστής του τον πανάγιο τάφο; 437 00:20:57,960 --> 00:20:59,800 - Η φιλοξενία μου δεν θα περιοριστεί 438 00:20:59,960 --> 00:21:01,680 από τις αντιπάθειές σου, ναΐτη. 439 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 Είναι σαξονικό έθιμο. 440 00:21:07,320 --> 00:21:08,840 - [Γενειοφόρος δημότης] Υπάρχει χώρος εδώ. 441 00:21:13,520 --> 00:21:14,960 - Ευχαριστώ. 442 00:21:15,120 --> 00:21:17,640 -Τώρα, φάε! 443 00:21:17,800 --> 00:21:19,560 [Ο κόσμος γελάει] 444 00:21:19,720 --> 00:21:20,840 Έλα, φάε! 445 00:21:22,280 --> 00:21:24,120 - [Ivanhoe] Swine η σάρκα δεν είναι του γούστου του. 446 00:21:28,920 --> 00:21:31,520 - Γλέντι αρραβώνων χωρίς ο αρραβωνιασμένος, λόρδος Σέντρικ; 447 00:21:31,680 --> 00:21:33,640 Είναι αυτό ένα άλλο σαξονικό έθιμο; 448 00:21:33,800 --> 00:21:35,280 - [Athelstane] Η λαίδη Ροβένα είναι άρρωστη. 449 00:21:38,520 --> 00:21:41,440 [Οι άνθρωποι λαχανιάζουν] - Αχ! 450 00:21:41,600 --> 00:21:43,920 [Οι άνθρωποι χειροκροτούν] 451 00:21:44,080 --> 00:21:47,720 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 452 00:21:55,600 --> 00:21:59,160 [Άνθρωποι λαχανιάζουν και βουρκώνουν] 453 00:21:59,320 --> 00:22:03,320 - Θα έδινα τα μισά μου προσγειωθείτε για να τη δείτε με πλήρη υγεία. 454 00:22:03,480 --> 00:22:06,120 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 455 00:22:08,640 --> 00:22:10,960 - Σου είπα κρατήστε στο δωμάτιό σας. 456 00:22:11,120 --> 00:22:13,880 - Τι να φοβάμαι κάτω την προστασία σου, κύριε μου; 457 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 - Η χαρά της κυρίας στον αρραβώνα της 458 00:22:15,640 --> 00:22:17,040 της έχει αποκαταστήσει την υγεία. 459 00:22:18,280 --> 00:22:19,640 Τώρα, μπορείτε να γιορτάσετε σωστά. 460 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 - Ναι, μπορώ. 461 00:22:22,880 --> 00:22:24,400 Γουάμπα! 462 00:22:24,560 --> 00:22:25,840 - [Γουάμπα] Κύριε μου. 463 00:22:26,000 --> 00:22:28,360 - Απόψε, άρχοντες, δίνω τη Ροβένα, 464 00:22:28,520 --> 00:22:30,480 κόρη του γραμμή εδώ, 465 00:22:30,640 --> 00:22:31,920 σε αρραβωνιαστικη με τον Αθελσταν... 466 00:22:33,160 --> 00:22:34,160 - [athelstane] Ναι! 467 00:22:34,280 --> 00:22:36,600 - Γιος της γραμμής του Άλφρεντ του Μεγάλου! 468 00:22:36,760 --> 00:22:39,400 [Οι άνθρωποι χειροκροτούν] 469 00:22:40,920 --> 00:22:43,560 Διατήρησέ την με το δύναμη της βελανιδιάς. 470 00:22:44,560 --> 00:22:47,160 Φυλάξτε την με το επαγρύπνηση του αγκάθου. 471 00:22:51,120 --> 00:22:52,280 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 472 00:22:52,440 --> 00:22:54,920 Προσκολληθείτε πάνω του με το σταθερότητα του κισσού. 473 00:22:56,080 --> 00:22:59,120 Συμμορφωθείτε μαζί του με η αρετή του Κρίνου. 474 00:23:05,200 --> 00:23:07,000 Και μοιράσου την καρποφορία. 475 00:23:14,760 --> 00:23:15,920 Δώστε τους το wassail! 476 00:23:16,080 --> 00:23:18,320 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 477 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Wassail! 478 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 Γλέντι! 479 00:23:22,520 --> 00:23:23,520 Γλέντι! 480 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 - Βασσαΐλ. 481 00:23:38,400 --> 00:23:42,520 - Ναΐτης, δικός μας Σάξονες κοπέλες έχουν 482 00:23:42,680 --> 00:23:44,520 φαίνεται πολύ λίγο τον ήλιο να αντέχει 483 00:23:44,680 --> 00:23:46,240 το σταθερό βλέμμα ενός σταυροφόρου. 484 00:23:48,760 --> 00:23:49,800 - Συγγνώμη της κυρίας. 485 00:23:51,120 --> 00:23:53,680 - Ας ελπίσουμε ότι είναι λιγότερο ντροπαλή αύριο στο τουρνουά. 486 00:23:53,840 --> 00:23:54,920 [Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 487 00:23:55,080 --> 00:23:57,520 -Ελπίζω όπως και να το κάνεις, δεν θα είναι εκεί. 488 00:23:58,560 --> 00:24:01,400 - Σίγουρα δεν θα αρνηθείτε ο πρωταθλητής την ευκαιρία 489 00:24:01,560 --> 00:24:04,280 να την ονομάσει βασίλισσα της αγάπης και της ομορφιάς; 490 00:24:04,440 --> 00:24:07,840 - Αυτά τα τουρνουά είναι απλώς μια νορμανδική φαντασία. 491 00:24:08,000 --> 00:24:09,640 Δεν μας ενδιαφέρει ποιον επιλέγετε. 492 00:24:09,800 --> 00:24:11,320 - Και υπάρχουν Νορμανδικές υπηρέτριες άφθονες 493 00:24:11,480 --> 00:24:13,040 πιο αντάξια του τίτλου. 494 00:24:13,200 --> 00:24:15,520 [Ο κόσμος αναφωνεί] 495 00:24:15,680 --> 00:24:19,440 Αλλά υποτιμάς οι συμπατριώτες σου, athelstane. 496 00:24:19,600 --> 00:24:22,200 Όταν είναι μεθυσμένοι σε δωρεάν Norman ale, 497 00:24:22,360 --> 00:24:25,560 θα χαρούν ακόμη και να παρακολουθήσουν οι δικοί τους αμφισβητίες πέφτουν. 498 00:24:25,720 --> 00:24:27,200 - Έτσι ήταν η πανίσχυρη σαλαντίνα 499 00:24:27,360 --> 00:24:29,200 αναγκάστηκε σε υποταγή; 500 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 Με δωρεάν Norman ale; 501 00:24:31,120 --> 00:24:33,320 [Ο κόσμος γελάει] 502 00:24:33,480 --> 00:24:38,160 - Υποτάχθηκε και το έθνος του στη δύναμη των νορμανδικών όπλων. 503 00:24:38,320 --> 00:24:41,240 - Α, τώρα, ήταν δεν είναι χριστιανός 504 00:24:41,400 --> 00:24:43,800 δύναμη και των δύο Νορμανδοί και Σάξονες; 505 00:24:43,960 --> 00:24:45,240 - Ναι! - Ναι! 506 00:24:45,400 --> 00:24:47,640 - Ή μήπως αρνείσαι τον Σάξον ανδρεία στην αγία γη 507 00:24:47,800 --> 00:24:49,816 καθώς φαίνεται να το αρνείσαι αυτά τα τουρνουά σου; 508 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 - Φτάνει, προσβάλλεις τους καλεσμένους μας. 509 00:24:53,000 --> 00:24:55,560 - Όταν συναντώ τη σαξονική ανδρεία, 510 00:24:56,960 --> 00:24:58,240 Θα το παραδεχτώ ελεύθερα. 511 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 - Ο θάλαμος σας κάνει πιστεύεις, λόρδε Σέντρικ. 512 00:25:00,640 --> 00:25:02,680 Η πίστη είναι μια σπάνια αρετή. 513 00:25:02,840 --> 00:25:07,080 - Ω, σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους, κύριε Ο Σέντρικ το γνωρίζει περισσότερο αυτό. 514 00:25:07,240 --> 00:25:09,800 Η ατιμία του γιου του είναι το απόθεμα και το εμπόριο 515 00:25:09,960 --> 00:25:12,360 από κάθε μπαλαντέρ στην Αγγλία! 516 00:25:12,520 --> 00:25:14,800 -Και κάθε λέξη ένα ψέμα! 517 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 Ο Ivanhoe δεν πρόδωσε τον βασιλιά του! 518 00:25:18,280 --> 00:25:19,560 - Πώς το ξέρεις; 519 00:25:19,720 --> 00:25:20,720 Ήσουν εκεί; 520 00:25:20,840 --> 00:25:21,960 - [Ivanhoe] Ήσουν; 521 00:25:22,120 --> 00:25:26,240 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 522 00:25:26,400 --> 00:25:28,840 - Ναι, προσκυνητής, ήμουν. 523 00:25:29,000 --> 00:25:30,800 Πολέμησα με τους στρατιώτες του Λεοπόλδου 524 00:25:30,960 --> 00:25:33,160 όταν ήρθαν για τον βασιλιά Ριχάρδο, 525 00:25:33,320 --> 00:25:37,400 Εγώ, μόνος, όταν ivanhoe μας είχε εγκαταλείψει. 526 00:25:37,560 --> 00:25:39,360 - [Ivanhoe] Τότε εμείς να έχεις μόνο τον λόγο σου. 527 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 - Αμφισβητείς τον λόγο μου; 528 00:25:47,680 --> 00:25:50,920 -Σας αμφισβητώ τιμή, κύριε, να συκοφαντεί 529 00:25:51,080 --> 00:25:53,200 όσοι δεν μπορούν υπερασπίζονται τον εαυτό τους. 530 00:25:53,360 --> 00:25:55,960 Ω, προς Θεού, κύριε Brian De bois-Gilbert, 531 00:25:56,120 --> 00:25:59,280 αν ήμουν άντρας, θα το έκανα πάρε την ασπίδα του ivanhoe, 532 00:25:59,440 --> 00:26:01,360 καβάλα εναντίον σου στο τουρνουά σας 533 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 και να σου δείξει το φύση της σαξονικής ανδρείας! 534 00:26:04,280 --> 00:26:06,120 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] - Μπράβο κυρά μου! 535 00:26:06,280 --> 00:26:11,120 - [Γέλια] Athelstane, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε 536 00:26:11,320 --> 00:26:14,760 ένα κοντό σχοινί για να φέρτε αυτό στο τακούνι. 537 00:26:14,920 --> 00:26:16,960 - Ναΐτες, εμείς οι Σάξονες μην μεταχειρίζεστε τις γυναίκες μας 538 00:26:17,120 --> 00:26:19,880 σαν κυνηγόσκυλα που πρέπει έχουν τραβήξει τα νύχια τους, 539 00:26:20,040 --> 00:26:22,960 ούτε σαν τους χοίρους να είναι σφαγιασμένο για σπορ! 540 00:26:23,120 --> 00:26:24,240 - Δεν θα σταθώ για το δικό σου... 541 00:26:24,280 --> 00:26:26,360 - όλοι στεκόμαστε, κύριε Μπράιαν, να πιω 542 00:26:26,520 --> 00:26:29,680 στην ανδρεία και την ομορφιά της κυρίας Ροβένας. 543 00:26:29,840 --> 00:26:32,960 Και ευχαριστούμε θερμά δεν είναι πανοπλία ιππότης. 544 00:26:33,120 --> 00:26:34,760 Η κυρία Ροβένα. 545 00:26:34,920 --> 00:26:37,480 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 546 00:26:37,640 --> 00:26:40,880 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 547 00:26:41,040 --> 00:26:43,800 Ζωή και ευτυχία! 548 00:26:47,760 --> 00:26:49,600 Είθε η ομορφιά της να μην σβήσει ποτέ! 549 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 - Άρα το νομίζεις λάθος που θα έπρεπε να παρέχω 550 00:26:56,600 --> 00:26:59,160 τα θέματα μου με τέτοια πλούσια ψυχαγωγία; 551 00:27:00,560 --> 00:27:02,160 Θα τους μισούσα πες ότι ο πρίγκιπας Ιωάννης 552 00:27:02,320 --> 00:27:04,400 είναι λιγότερο γενναιόδωρος παρά ο βασιλιάς Ριχάρδος. 553 00:27:04,560 --> 00:27:07,440 - Κύριε, πρέπει να σας προειδοποιήσω. 554 00:27:08,520 --> 00:27:11,960 Υπάρχουν αυτοί που θα λένε ότι τέτοια γενναιοδωρία 555 00:27:12,120 --> 00:27:14,120 άρρωστος αρμόζει σε αυτόν που είναι έχοντας τέτοια δυσκολία 556 00:27:14,280 --> 00:27:16,160 συγκεντρώνοντας λύτρα για τον αδερφό του. 557 00:27:19,280 --> 00:27:20,696 - Και πόσο λεφτά κάνει αυτή η χώρα 558 00:27:20,720 --> 00:27:22,040 πρέπει να ξοδέψετε σε αυτόν τον διάβολο; 559 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Είναι ήδη το έγδυσε μέχρι το κόκκαλο 560 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 για την ευλογημένη του σταυροφορία. 561 00:27:28,920 --> 00:27:31,040 Τους δίνω ειρήνη, σταθερότητα. 562 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 Τους δίνω αυτό. 563 00:27:34,040 --> 00:27:35,600 Αύριο θα έχουν αίμα. 564 00:27:36,880 --> 00:27:39,280 Όχι, είναι καλά ξοδευμένα χρήματα. 565 00:27:39,440 --> 00:27:42,600 - Α, ας ελπίσουμε ότι θα μας ωφελήσει. 566 00:27:42,760 --> 00:27:44,120 - Εμείς, fitzurse; 567 00:27:45,640 --> 00:27:47,440 - Πες ότι θα το κάνω ποτέ να μην είσαι καγκελάριος 568 00:27:47,600 --> 00:27:49,960 και θα σε αφήσω πάρτε τις δικές σας αποφάσεις. 569 00:27:58,520 --> 00:27:59,720 [Γυναίκα που φωνάζει] 570 00:27:59,880 --> 00:28:02,480 [Άτομα που κοινωνικοποιούνται] 571 00:28:02,640 --> 00:28:04,200 - Α, αφήστε με να περάσω. 572 00:28:06,720 --> 00:28:07,720 Δικαίωμα. 573 00:28:10,880 --> 00:28:11,880 Μπορώ να πετάξω ένα ελάφι. 574 00:28:13,000 --> 00:28:14,880 Μπορώ να κατεβάσω ένα αγριογούρουνο 575 00:28:15,040 --> 00:28:17,120 και δεν χρειάζομαι φίλοι να το κάνουν. 576 00:28:17,280 --> 00:28:18,440 Γεια, εσύ; 577 00:28:18,600 --> 00:28:19,960 Έχεις άλλο κρασί; 578 00:28:20,880 --> 00:28:22,720 - Συγχώρεσέ τον, Ροβένα. 579 00:28:22,880 --> 00:28:24,160 Είναι κυριευμένος από συγκίνηση. 580 00:28:24,320 --> 00:28:25,560 - Έχει ξεπεράσει κάτι. 581 00:28:25,720 --> 00:28:26,760 - Κράτα τη γλώσσα σου. 582 00:28:26,920 --> 00:28:28,256 - Σέντρικ, είμαι τώρα αρραβωνιασμένος με τον άντρα 583 00:28:28,280 --> 00:28:29,960 ότι εσύ και το δικό μου ο πατέρας διάλεξε για μένα. 584 00:28:30,120 --> 00:28:32,920 θα τον τιμήσω και θα τον υπακούσω, 585 00:28:33,080 --> 00:28:34,400 αλλά μη μου ζητάς να τον αγαπήσω. 586 00:28:34,560 --> 00:28:35,720 - Πιες λίγο κρασί, ναΐτη. 587 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 Χαμογελάστε. 588 00:28:40,280 --> 00:28:43,880 [Burps] Συγγνώμη, κρασί; 589 00:28:44,040 --> 00:28:48,080 Κρασί; [Γκρινιάζει] 590 00:28:49,760 --> 00:28:52,400 [Η Ροβένα στενάζει] 591 00:28:55,240 --> 00:28:58,080 - Πίνουν Λοιπόν απόψε, μονσινιόρ. 592 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 - Δεν μπορώ να αποτρέψω μια γιορτή αρραβώνων 593 00:29:00,360 --> 00:29:02,160 να γίνει πεδίο μάχης μονόχειρας. 594 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 Και ένας Εβραίος! 595 00:29:05,320 --> 00:29:06,160 - Πόσα του χρωστάς; 596 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 - Αρκετά, αρκετά. 597 00:29:09,200 --> 00:29:12,800 Το ακίνητο θα πρέπει να πουλήσει περισσότερα από ένα χρυσά δισκοπότηρα. 598 00:29:12,960 --> 00:29:15,760 Και αν έθιξε το θέμα εδώ ανάμεσα σε αυτούς τους αγρότες, 599 00:29:17,320 --> 00:29:18,976 είναι κάτι παραπάνω από χρυσό αυτό διακυβεύεται, κύριε Μπράιαν. 600 00:29:19,000 --> 00:29:21,960 Η περηφάνια μου βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 601 00:29:22,120 --> 00:29:24,280 - Δύο αντρικό καμάρι απείλησε το ίδιο βράδυ, 602 00:29:24,440 --> 00:29:27,440 δεν μπορούμε να το έχουμε τώρα, έτσι; 603 00:29:28,640 --> 00:29:30,560 [Χτυπά τη σανίδα] 604 00:29:30,720 --> 00:29:31,800 - Ήσουν πολύ μακριά. 605 00:29:33,080 --> 00:29:36,240 - Δεν σκέφτηκα ποτέ το δικό μου το ταξίδι θα με έφερνε εδώ. 606 00:29:36,400 --> 00:29:39,040 - Λοιπόν για μένα αυτό έκανε, δεν είναι πολλά 607 00:29:39,200 --> 00:29:41,760 ποιος θα υπερασπιστεί α φτωχός Εβραίος σε αυτούς τους καιρούς. 608 00:29:41,920 --> 00:29:43,016 - Ίσως αυτοί πιστέψτε ότι δεν υπάρχουν 609 00:29:43,040 --> 00:29:44,680 πολλοί φτωχοί Εβραίοι να υπερασπιστούν. 610 00:29:47,080 --> 00:29:49,560 - Ευχαριστώ δεν γεννήθηκαν Εβραίοι. 611 00:29:49,720 --> 00:29:52,280 Απαγορεύονται όλες οι συναλλαγές εκτός τοκογλυφία και μετά περιφρονήθηκε 612 00:29:52,440 --> 00:29:54,480 για να βγάλουμε τα προς το ζην ο μόνος τρόπος που μπορούμε. 613 00:29:54,640 --> 00:29:57,160 - [Gurth] Το τελευταίο μικρό περισσότερο από εκείνο τον κάπρο εκεί πάνω. 614 00:29:57,320 --> 00:29:58,840 - [Γουάμπα] Ευτυχισμένος μέρα, χαρούμενη καρδιά. 615 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 - [Γκουρθ] Δεν φαινόταν χαρούμενη. 616 00:30:00,600 --> 00:30:01,656 - Θα νόμιζες ότι είχε στεφθεί 617 00:30:01,680 --> 00:30:03,200 με μυρτιά σαν ένας καταδικασμένος άνθρωπος. 618 00:30:04,520 --> 00:30:07,320 - Εσείς, στρώστε το κρεβάτι σας εκεί με το χοιροβοσκό. 619 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Προσκυνητής, υπάρχουν φορτώνει εδώ ποιος πληρώνει 620 00:30:10,680 --> 00:30:12,360 με κρασί για παραμύθια από την αγία γη. 621 00:30:12,520 --> 00:30:13,896 - [Ivanhoe] Έχουν ακούσει περισσότερο από αρκετό ήδη. 622 00:30:13,920 --> 00:30:15,336 - [Όσβαλντ] Τότε μπορείς κοιμήσου κι εκεί έξω. 623 00:30:15,360 --> 00:30:16,360 - Με χαρά. 624 00:30:19,480 --> 00:30:20,120 - Κυνόδοντας. 625 00:30:20,280 --> 00:30:22,640 [Ο κυνόδοντας γαβγίζει] 626 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 [Αγελάδα βλάκες] 627 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 - Εννοώ ότι δεν βλάπτετε, κυρία. 628 00:31:02,600 --> 00:31:04,560 - Αχ, προσκυνητής, εγώ ήθελε να σου μιλήσει. 629 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Νόμιζα ότι σε είδα να φεύγεις, έλα. 630 00:31:13,280 --> 00:31:14,920 - [Ivanhoe] Έχω άλλαξε τόσο πολύ; 631 00:31:15,080 --> 00:31:18,520 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 632 00:31:21,200 --> 00:31:22,840 Χωρίς φάντασμα, Ροβένα. 633 00:31:32,440 --> 00:31:34,000 - [Rowena] Ivanhoe. 634 00:31:38,040 --> 00:31:39,360 -Είσαι αρραβωνιασμένος. 635 00:31:39,520 --> 00:31:40,536 - [Rowena] Έχω ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από εσένα. 636 00:31:40,560 --> 00:31:43,320 - Μα εσύ είσαι αρραβωνιασμένος με άλλον. 637 00:31:44,600 --> 00:31:46,680 - Τότε ας πετάξουμε από αυτό το μέρος. 638 00:31:46,840 --> 00:31:47,640 Είναι γνωστό ότι είσαι νεκρός. 639 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 Δεν θα μας βρουν ποτέ. 640 00:31:48,960 --> 00:31:50,040 - Δεν θα σε ατίμαζα. 641 00:31:50,120 --> 00:31:51,800 - Θα αφήσω το δικό μου ρούχα στην όχθη του ποταμού. 642 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Ας με νομίζουν κι αυτοί νεκρό. 643 00:31:55,560 --> 00:31:59,040 Ivanhoe, θα άντεχα να σε χωρίσει ο θάνατος, 644 00:32:00,600 --> 00:32:02,560 αλλά μη μου το ζητήσεις μέρος από σένα μέσα στη ζωή. 645 00:32:02,720 --> 00:32:03,720 - Πρέπει, κυρία. 646 00:32:03,840 --> 00:32:05,320 Υπάρχουν ιστορίες εναντίον μου. 647 00:32:05,480 --> 00:32:07,240 Δεν θα ησυχάσω, ούτε έλα πίσω σε αυτό το σπίτι, 648 00:32:07,400 --> 00:32:09,480 μέχρι να αντιμετωπίσω τον άνθρωπο που κατέστρεψε την τιμή μου. 649 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Όχι, περίμενε. 650 00:32:12,240 --> 00:32:13,760 Όταν έχω αποδείξει τον εαυτό μου αθώο, 651 00:32:13,920 --> 00:32:17,000 θα πάω στον πατέρα μου και υποστηρίξω την υπόθεση μας στα γόνατά μου. 652 00:32:18,600 --> 00:32:20,760 - Τότε όσο πιο γρήγορα πας... 653 00:32:21,800 --> 00:32:24,640 - [Ivanhoe] Δεν ρωτάς αν υπάρχει αλήθεια στα παραμύθια; 654 00:32:24,800 --> 00:32:25,840 - Όχι, δεν το κάνω. 655 00:32:31,160 --> 00:32:32,560 [Γυναίκες που γελούν] 656 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 - Πρέπει να πάω. 657 00:32:39,040 --> 00:32:40,080 - Πήγαινε με τον θεό. 658 00:32:52,640 --> 00:32:56,520 [Άνθρωπος που μιλάει μέσα ξένη γλώσσα] 659 00:32:56,680 --> 00:32:57,400 - Σσσ! 660 00:32:57,560 --> 00:33:01,320 [Δύσκολη ορχηστρική μουσική] 661 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Να φύγεις. 662 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 - Φαγητό. 663 00:33:33,800 --> 00:33:37,240 - Μην υποτιμάτε ποτέ οι άνθρωποι, κύριε. 664 00:33:37,400 --> 00:33:39,280 Αιχμάλωτος ή όχι, Ο Ριχάρδος εξακολουθεί να είναι ο βασιλιάς τους. 665 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 - Να συνεχίσουμε; 666 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 Τι να κάνω; 667 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 - Όπως κάνετε. 668 00:33:56,120 --> 00:33:57,256 - Αγοράστε τις καρδιές των ανθρώπων 669 00:33:57,280 --> 00:33:58,840 και πάρε τα κεφάλια των ηγετών τους; 670 00:33:59,000 --> 00:34:01,160 - Α, υπάρχουν και χειρότερα τρόπους, αλλά ποτέ μην τους ρωτήσετε 671 00:34:01,320 --> 00:34:03,160 να στραφούν εναντίον ο νόμιμος βασιλιάς τους. 672 00:34:06,040 --> 00:34:08,200 Δείξτε το δικό σας πρωταθλητές αύριο. 673 00:34:08,360 --> 00:34:11,560 Αφήστε τον bois-Gilbert, Ο Ντε Μπράσι και οι υπόλοιποι 674 00:34:11,720 --> 00:34:14,560 καλύπτονται με δόξα στο τουρνουά. 675 00:34:14,720 --> 00:34:17,240 Α, αλλά πρέπει να είναι για τη δόξα 676 00:34:17,400 --> 00:34:21,160 των νορμανδών, όχι η δόξα του Ιωάννη. 677 00:34:22,160 --> 00:34:23,160 - Δεν είναι δίκαιο. 678 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 [Ο ιππότης ψιθυρίζει] 679 00:34:32,400 --> 00:34:34,880 - Ένας αγγελιοφόρος από τη Γαλλία, κύριε. 680 00:34:53,960 --> 00:34:56,080 - Από τον βασιλιά Φίλιππο, κύριε. 681 00:35:19,520 --> 00:35:21,040 - Ποιος ξέρει ότι έρχεσαι εδώ; 682 00:35:21,200 --> 00:35:22,520 - Κανένας παρά μόνο ο αφέντης μου. 683 00:35:25,880 --> 00:35:27,520 Ποιος περιμένει την ασφαλή μου επιστροφή. 684 00:35:29,120 --> 00:35:30,160 - Φυσικά. 685 00:35:49,360 --> 00:35:51,000 - [Ιππότης] Γεια σου! 686 00:35:51,800 --> 00:35:54,320 [Άντρες που γρυλίζουν] 687 00:35:57,360 --> 00:35:59,960 - Ο διάβολος, ο ο διάβολος λύθηκε! 688 00:36:00,120 --> 00:36:03,320 - [Waldemar] Και κανένας τώρα μέσα Αγγλία, αλλά το γνωρίζουμε. 689 00:36:06,120 --> 00:36:07,480 - [Γκρίνια] Τι πρέπει να γίνει; 690 00:36:07,640 --> 00:36:08,680 - Προς το παρόν τίποτα. 691 00:36:08,800 --> 00:36:09,600 - Τίποτα; 692 00:36:09,760 --> 00:36:10,760 - Τίποτα. 693 00:36:13,080 --> 00:36:17,920 Σερ Μπράιαν Ντε μπουά-γκιλμπέρ σε αγαπάει, όχι ο Ρίτσαρντ. 694 00:36:18,440 --> 00:36:21,920 Αγκαλιάστε τον ως ο αρχηγός σου. 695 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 Έχω κατασκόπους με τον Χάμφρεϊ Μπάουεν 696 00:36:24,480 --> 00:36:26,240 και άλλοι πιστοί στον Ριχάρδο. 697 00:36:26,400 --> 00:36:28,200 Η βασίλισσα Ελεονώρα θα μας βοηθήσει. 698 00:36:28,360 --> 00:36:29,520 - Μα η μάνα είναι στη Γαλλία! 699 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 - Ηρέμησε. 700 00:36:33,240 --> 00:36:34,720 Θα ακούσουμε αυτό που θα ακούσει. 701 00:36:34,880 --> 00:36:38,200 Κύριε, δεν κάνουμε τίποτα 702 00:36:40,080 --> 00:36:41,480 μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 703 00:36:43,000 --> 00:36:47,480 [Αγωνιστική χορωδία συμφωνική μουσική] 704 00:36:47,640 --> 00:36:50,360 [Ζώα που φουσκώνουν] 705 00:36:52,760 --> 00:36:55,200 [Ο Ισαάκ ροχαλίζει] 706 00:37:00,760 --> 00:37:02,040 [Ο Ισαάκ λαχανιάζει] 707 00:37:02,200 --> 00:37:05,040 [Φυσήματα που φουσκώνουν] 708 00:37:06,960 --> 00:37:11,760 [Άνδρες που γρυλίζουν] [Μεταλλικό γρύλισμα] 709 00:37:36,840 --> 00:37:38,640 [Στιγμές κορμού] [Ο άντρας στενάζει] 710 00:37:38,800 --> 00:37:41,160 [Άντρες που γρυλίζουν] 711 00:37:44,920 --> 00:37:47,960 -Σου είπα πριν, αφέντη Wilfred, μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους ξένους. 712 00:37:49,000 --> 00:37:50,800 Ύπουλοι ζητιάνοι, αυτοί. 713 00:37:50,960 --> 00:37:54,200 [Καγελάνε και οι δύο] 714 00:37:54,360 --> 00:37:56,520 Πλήρωσα μια δεκάρα για ένα μάζα για σένα, έκανα. 715 00:37:56,680 --> 00:37:58,200 Σκέψου τον ιερέα θα το δώσει πίσω; 716 00:37:58,360 --> 00:37:59,120 - Ποιος άλλος ξέρει; 717 00:37:59,280 --> 00:38:00,336 - [Γκουρθ] Δεν το έχω πει σε κανέναν. 718 00:38:00,360 --> 00:38:01,920 Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος. 719 00:38:02,080 --> 00:38:03,800 Τι κάνουμε για αυτά; 720 00:38:03,960 --> 00:38:04,960 - Γεια σου. 721 00:38:07,560 --> 00:38:09,560 - Πάρε το δικό σου άλογο, ένα δικό τους για μένα. 722 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 Γκουρθ, πάρε αυτό. 723 00:38:10,880 --> 00:38:14,680 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 724 00:38:14,840 --> 00:38:15,440 - [Gurth] Αυτό είναι όμορφο. 725 00:38:15,600 --> 00:38:16,600 - Γκουρθ! 726 00:38:17,480 --> 00:38:18,840 - Απλώς λέγοντας. 727 00:38:19,000 --> 00:38:21,320 Φτιάξε το άλλο ένα άλογο για μένα. 728 00:38:26,840 --> 00:38:28,520 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να έρθεις μαζί μου. 729 00:38:28,680 --> 00:38:33,320 - Δεν είσαι ικανός να σε αφήσουν έξω μόνος σου, εσύ; 730 00:38:36,280 --> 00:38:37,376 Θα είχα πάει με εσύ την πρώτη φορά 731 00:38:37,400 --> 00:38:38,416 αν μου έλεγες ότι θα πας. 732 00:38:38,440 --> 00:38:39,640 - Το ξέρω. 733 00:38:39,800 --> 00:38:41,080 - Μπορώ να πω γιατί επέστρεψες 734 00:38:41,160 --> 00:38:42,776 όλοι με δασύτριχα κεφάλια, προσποιούμενος ότι είσαι προσκυνητής. 735 00:38:42,800 --> 00:38:44,160 - Δεν είχα σκοπό να επιστρέψω. 736 00:38:45,360 --> 00:38:46,800 Πού θα πας τώρα; 737 00:38:46,960 --> 00:38:49,120 - Στον ξάδερφό μου σπίτι κοντά στο Σέφιλντ. 738 00:38:49,280 --> 00:38:50,576 Επιδιώκεται ως αν συνεργός στο φόνο. 739 00:38:50,600 --> 00:38:51,880 -Μη φοβάσαι, θα το κάνουμε να σε προσέχεις. 740 00:38:51,920 --> 00:38:54,000 - Και ποιος θα το κάνει το ίδιο και για εμάς, ε; 741 00:38:56,480 --> 00:38:58,080 - [Ρεβέκκα] Ένας σκύλος το έκανες αυτό, λες; 742 00:39:00,480 --> 00:39:02,240 - Μου είπαν ότι υπήρχε μια καλή βδέλλα εδώ. 743 00:39:03,840 --> 00:39:05,160 - [Ρεβέκκα] Είμαι ο γιατρός. 744 00:39:07,000 --> 00:39:08,680 - [Snickers] Εσύ; 745 00:39:10,560 --> 00:39:13,240 Υπάρχουν νόμοι ενάντια σε αυτό κάτι τέτοιο, ξέρεις. 746 00:39:13,400 --> 00:39:14,456 - Πιες το κρασί σου και ξάπλωσε. 747 00:39:14,480 --> 00:39:16,040 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 748 00:39:24,640 --> 00:39:26,960 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι εγκαταλειμμένος Εβραίος 749 00:39:27,120 --> 00:39:29,200 κολλώντας βελόνες μέσα μου. 750 00:39:29,360 --> 00:39:30,640 - Τότε ένα καλό Ο Κρίστιαν θα χάσει 751 00:39:30,800 --> 00:39:32,280 τη χρήση του χεριού του, έτσι δεν είναι; 752 00:39:35,120 --> 00:39:36,640 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 753 00:39:36,800 --> 00:39:39,120 [Ο κυνόδοντας γαβγίζει] 754 00:39:40,720 --> 00:39:42,720 - [Hubert] Εσύ ζεις εδώ μόνος σου; 755 00:39:42,880 --> 00:39:45,320 - Δεν μένω εδώ καθόλου. 756 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 Το σπίτι ανήκει σε ένας ξάδερφος του πατέρα μου. 757 00:39:50,440 --> 00:39:52,040 - Τότε είμαι τυχερός σε βρήκα, έτσι δεν είναι; 758 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 -Μάλιστα είναι. 759 00:39:58,920 --> 00:39:59,920 - Ήμουν πάντα τυχερός. 760 00:40:03,600 --> 00:40:04,960 - Ήπιες όλο σου το κρασί. 761 00:40:05,120 --> 00:40:06,120 - Ναι. 762 00:40:10,240 --> 00:40:12,760 - Πιστέψτε με, σε αυτό στιγμή, δάσκαλε Hubert, 763 00:40:12,920 --> 00:40:15,880 η βελόνα μου είναι υπέροχη ασχοληθείτε πιο αιχμηρά από τη δική σας. 764 00:40:18,200 --> 00:40:19,400 - [Hubert] Πόρνη του Σατανά. 765 00:40:21,080 --> 00:40:22,080 - Κοιμήσου καλά. 766 00:40:29,840 --> 00:40:30,920 - [Isaac] Είμαστε εδώ. 767 00:40:32,160 --> 00:40:34,560 - [Gurth] Αυτά τα τουρνουά, έστησαν τους πρωταθλητές τους 768 00:40:34,720 --> 00:40:37,360 να αντιμετωπίσει όλους τους αμφισβητίες, και είναι σίγουροι 769 00:40:37,520 --> 00:40:39,440 δεν υπάρχει Σάξονας γύρω αξίζει ένα φως. 770 00:40:40,960 --> 00:40:43,400 - [Ivanhoe] Έχω οι Σάξονες παράτησαν κάθε υπερηφάνεια; 771 00:40:43,560 --> 00:40:45,800 - [Γκουρθ] Εκτός από το δικό σου πατέρα, δεν είναι μακριά. 772 00:40:47,000 --> 00:40:48,120 - [Ivanhoe] Αντίο, Isaac. 773 00:40:48,200 --> 00:40:51,840 - Το έχω ακούσει Χριστιανοί προσκυνητές 774 00:40:52,000 --> 00:40:53,880 δείτε τη δόξα στην ταπεινοφροσύνη. 775 00:40:55,520 --> 00:40:57,000 Αλλά δεν είσαι α προσκυνητής, είσαι; 776 00:40:59,920 --> 00:41:03,000 Ο ξάδερφός μου έχει ένα άλογο και πανοπλία ληφθείσα ως εγγύηση για δάνειο. 777 00:41:04,280 --> 00:41:06,080 Δανειστείτε τα και βόλτα στο τουρνουά. 778 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 Αυτό είσαι εσύ θες να κάνεις, έτσι δεν είναι; 779 00:41:11,240 --> 00:41:13,960 [Το άλογο γκρινιάζει] 780 00:41:16,400 --> 00:41:17,520 [Η πόρτα τρίζει] 781 00:41:17,680 --> 00:41:20,400 - Α, σε φοβόμουν χάθηκαν στην καταιγίδα! 782 00:41:20,560 --> 00:41:24,120 - Δεν χάθηκα στην καταιγίδα, αλλά λίγο φαγητό για τους επισκέπτες μας. 783 00:41:26,240 --> 00:41:27,400 - Χριστιανοί; 784 00:41:27,560 --> 00:41:29,680 - [Isaac] Ένας υπέροχος πολεμιστής και ο πλοίαρχος του, 785 00:41:29,840 --> 00:41:33,840 πρόσφατα επέστρεψε από Παλαιστίνη και χωρίς αυτόν... 786 00:41:34,880 --> 00:41:36,160 Ποιος είναι αυτός; 787 00:41:36,320 --> 00:41:37,576 - Ο δασοφύλακας, άγρια από ένα κυνηγόσκυλο. 788 00:41:37,600 --> 00:41:38,720 Έχω επουλώσει την πληγή. 789 00:41:38,880 --> 00:41:39,600 - [Isaac] Πόσο σε πλήρωσε; 790 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 -Τίποτα ακόμα. 791 00:41:42,280 --> 00:41:44,440 - [Isaac] Φαγητό, Θα ξυπνήσω τον Νέιθαν. 792 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 [Ο Γκουρθ γελάει] 793 00:42:14,000 --> 00:42:14,640 [Χορηγοί αλόγων] 794 00:42:14,800 --> 00:42:15,800 - Γεια σου γλυκιά μου. 795 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 - Δεν είναι αυτό αν πέσει ο αναβάτης, 796 00:42:19,520 --> 00:42:21,440 το άλογο και η πανοπλία χάνονται από τον νικητή; 797 00:42:21,600 --> 00:42:24,000 - Τότε θα σου το ξεπληρώσω εγώ. 798 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 Αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή, Νέιθαν. 799 00:42:25,880 --> 00:42:27,256 - Και όχι συχνά πέσει από το άλογό του. 800 00:42:27,280 --> 00:42:29,000 Εσύ, αφέντη Γουίλφρεντ; 801 00:42:29,160 --> 00:42:30,960 Όχι από τότε που ήταν περίπου έξι πάντως. 802 00:42:31,120 --> 00:42:32,336 - Αν πέσω, κύριε, τότε περισσότερο από 803 00:42:32,360 --> 00:42:34,360 το άλογο χάθηκε, πιστέψτε με. 804 00:42:38,680 --> 00:42:40,840 - Έχω πακετάρει μερικά προβλέψεις για το ταξίδι σας. 805 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 Μικρή αποπληρωμή για τη ζωή του πατέρα μου. 806 00:42:50,480 --> 00:42:52,000 Ω, σας εύχομαι να είστε καλά. 807 00:42:58,960 --> 00:43:00,280 - [Ισαάκ] Τώρα... 808 00:43:09,640 --> 00:43:12,480 Α, ναι, το κράνος ενός πρωταθλητή. 809 00:43:12,640 --> 00:43:14,200 - [Nathan] Τώρα πες μου αν είναι αυτό 810 00:43:14,360 --> 00:43:17,560 όχι το πιο υπέροχο πανοπλία που έχετε δει ποτέ. 811 00:43:17,720 --> 00:43:19,120 - [Isaac] Ταίριασμα για ένα βασιλικό λύτρο. 812 00:43:20,480 --> 00:43:21,680 - Λυπήσου τον ιππότη που το έχασε. 813 00:43:21,800 --> 00:43:23,320 - Τίποτα δεν έχει χαθεί. 814 00:43:23,480 --> 00:43:26,080 Ήταν μόνο σε φύλαξη. 815 00:43:26,240 --> 00:43:29,600 - Αλήθεια, αυτό δεν είναι άλογο και πανοπλία κατάλληλη για βασιλιά; 816 00:43:32,080 --> 00:43:35,520 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 817 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 [Χορηγοί αλόγων] 818 00:44:12,360 --> 00:44:14,520 [Αγελάδα βλάκες] 819 00:44:17,520 --> 00:44:20,040 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 820 00:44:42,160 --> 00:44:46,080 [Δραματική χορωδιακή συμφωνική μουσική] 821 00:44:57,040 --> 00:44:59,200 - Κυνόδοντας, όχι, μην τολμήσεις! 822 00:45:02,880 --> 00:45:04,880 Απαγχονίστηκε για να βγάλει τα προς το ζην. 823 00:45:05,040 --> 00:45:06,040 - Για ένα κουνέλι; 824 00:45:07,120 --> 00:45:08,360 - Κάθαρμα νορμάνοι. 825 00:45:13,800 --> 00:45:14,920 - [Brian] Pilgrim. 826 00:45:15,080 --> 00:45:18,520 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 827 00:45:28,560 --> 00:45:30,480 - Έχεις επιλογή. 828 00:45:30,640 --> 00:45:34,320 Είναι νεκρός, αλλά εσύ μπορείς ζήσε, λόρδε μου bois-guilbert. 829 00:45:36,680 --> 00:45:40,280 Ο κόσμος θα μάθει πώς Ο λόρδος Ivanhoe προδίδει τον βασιλιά του, 830 00:45:40,440 --> 00:45:43,040 παρακαλώντας για μου έλεος πριν πεθάνει. 831 00:45:45,200 --> 00:45:47,880 Και ποιος θα πει αυτοί αλλιώς; 832 00:45:49,200 --> 00:45:51,040 Ποιος θα τους πει το αντίθετο; 833 00:45:51,200 --> 00:45:54,720 [Δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 834 00:45:57,320 --> 00:45:59,056 - [Gurth] Όχι πολλά ένας τάφος για λίγο «ΟΗΕ. 835 00:45:59,080 --> 00:46:01,680 - [Ivanhoe] Θα τον κρατήσει μακριά από κοροϊδευτικά μάτια. 836 00:46:01,840 --> 00:46:04,040 - [Gurth] Δεν είσαι θα του πεις λόγια; 837 00:46:04,200 --> 00:46:05,640 - [Ivanhoe] Όχι. 838 00:46:05,800 --> 00:46:07,256 - [Gurth] Έχεις λείψει πολύ καιρό, αφέντη Γουίλφρεντ. 839 00:46:07,280 --> 00:46:09,320 Δεν το ξέρεις τα μισά από αυτά που συμβαίνουν. 840 00:46:09,480 --> 00:46:10,480 - Μαθαίνω. 841 00:46:10,600 --> 00:46:11,616 - [Γκουρθ] Τότε εκεί είναι ο πατέρας σου. 842 00:46:11,640 --> 00:46:12,760 - Τι γι' αυτόν; 843 00:46:12,920 --> 00:46:14,216 - Πήρε τη Βίβλο του όρκο και δεν θα υποφέρει 844 00:46:14,240 --> 00:46:16,120 να ακούσω το όνομά σου αναφέρεται στο σπίτι του. 845 00:46:17,320 --> 00:46:18,960 - Στη θέση του, το ίδιο θα έκανα. 846 00:46:19,120 --> 00:46:20,480 - Δεν είναι πολύ αργά. 847 00:46:20,640 --> 00:46:21,280 Γύρνα πίσω και δες τον. 848 00:46:21,440 --> 00:46:22,120 Ικετεύω. 849 00:46:22,280 --> 00:46:24,160 - Ζω σαν λεπρός, 850 00:46:24,320 --> 00:46:25,840 κατηγορούμενος για προδοσία στον βασιλιά μου. 851 00:46:27,880 --> 00:46:30,840 Όταν καθάρισα το όνομά μου, Θα επιστρέψω σε αυτόν, όχι πριν. 852 00:46:31,000 --> 00:46:34,920 [Δραματική χορωδιακή συμφωνική μουσική] 853 00:46:41,200 --> 00:46:42,200 - Κύριε μου; 854 00:46:43,120 --> 00:46:44,560 - Τι; 855 00:46:44,720 --> 00:46:47,240 - Λυπάμαι για τη συμπεριφορά μου σε στενοχώρησε η χθεσινή νύχτα. 856 00:46:50,240 --> 00:46:51,240 - Δεν είσαι εσύ, παιδί μου. 857 00:46:52,560 --> 00:46:53,560 Είναι... 858 00:46:55,000 --> 00:46:56,320 Α, δεν ξέρω. 859 00:46:57,520 --> 00:47:00,240 - Δεν έπρεπε προκάλεσε τέτοιο επιχείρημα. 860 00:47:00,400 --> 00:47:03,480 - Ω, ναι, εσύ έπρεπε, αλλά ήμουν εγώ 861 00:47:03,640 --> 00:47:07,400 που έπρεπε να υπερασπιστεί εσύ, όχι εκείνος ο προσκυνητής. 862 00:47:08,760 --> 00:47:10,560 Έχω ξοδέψει τα μισά μου ζωή που εργάζεται προς 863 00:47:10,720 --> 00:47:12,720 ένα Σαξονικό σωματείο, με τη δύναμη 864 00:47:12,880 --> 00:47:16,600 να σταθούμε ενάντια στους νορμάνους, και αυτό το κουτάβι μπαίνει μέσα, 865 00:47:17,640 --> 00:47:19,600 ένας μαλλιαρός μικροπωλητής ψεύτικων λειψάνων. 866 00:47:19,760 --> 00:47:22,560 Και σε δύο λεπτά, τηλεφωνεί ο μεγαλύτερος ιππότης του πρίγκιπα Τζον 867 00:47:22,720 --> 00:47:25,800 ένας ψεύτης, και ένα ολίσθημα του μια κοπέλα τον προκαλεί 868 00:47:25,960 --> 00:47:29,880 στον ένοπλο αγώνα και εγώ έπρεπε να το είχε κάνει πριν χρόνια! 869 00:47:30,040 --> 00:47:32,280 - Λοιπόν, κάντε το τώρα! 870 00:47:32,440 --> 00:47:34,120 - [Σέντρικ] Είναι πολύ αργά! 871 00:47:34,280 --> 00:47:35,760 - Οι κόμη των egburg και ellingtham 872 00:47:35,920 --> 00:47:37,640 είναι κάτω από τη δική σας στέγη! 873 00:47:37,800 --> 00:47:40,280 Χάρλθορπ και Μπάρνμπι αλλά στιγμές μακριά. 874 00:47:40,440 --> 00:47:42,040 Τώρα, είναι πολύ αργά; 875 00:47:47,240 --> 00:47:48,520 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 876 00:47:48,680 --> 00:47:49,680 - Όσβαλντ! 877 00:47:50,760 --> 00:47:53,520 - Δασοφύλακας να δω τον πρίγκιπα Ιωάννη! 878 00:47:53,680 --> 00:47:56,120 [Η πύλη τρίζει] 879 00:48:07,800 --> 00:48:12,000 Κύριε, οι Εβραίοι στο Γιορκ πρέπει έχουν πληρώσει τα λύτρα του βασιλιά. 880 00:48:12,160 --> 00:48:14,080 Γύρισε από την αγία γη. 881 00:48:16,040 --> 00:48:17,160 Οι Εβραίοι τον έχουν εξοπλίσει 882 00:48:17,320 --> 00:48:18,880 με ένα υπέροχο άλογο και πανοπλία. 883 00:48:21,320 --> 00:48:25,600 Κύριε, Ρίτσαρντ βόλτες στο τουρνουά. 884 00:48:25,760 --> 00:48:29,200 [Δραματική ορχηστρική μουσική] 885 00:48:30,440 --> 00:48:31,440 Κύριε; 886 00:48:50,560 --> 00:48:53,080 [Τριξίματα φωτιάς] 887 00:48:54,760 --> 00:48:58,800 [Δραματική χορωδία συμφωνική μουσική] 888 00:49:01,840 --> 00:49:02,840 - Όχι άλλο ο προσκυνητής. 889 00:49:04,160 --> 00:49:08,000 [Δραματική χορωδία συμφωνική μουσική]