0 00:00:01,920 --> 00:00:06,951 Istitlet gant : jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 1 00:00:07,920 --> 00:00:09,251 TONY: Un den brudet en deus lâret gwechall, 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,091 "Krouiñ a reomp hon diaoulien hon-unan." 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,642 Piv en deus lavaret kement-se ? Petra a dalvez kement-se ? 4 00:00:15,800 --> 00:00:17,609 N'eus forzh. Lavaret em eus peogwir en deus lavaret. 5 00:00:17,760 --> 00:00:19,330 Neuze, bremañ, e oa brudet 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,881 hag e vez lavaret dre vras gant daou baotr brudet. 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,605 N'on ket, eh... (SIGHS) 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,802 Kregiñ a ran en-dro. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,482 Heuliomp an dra-mañ adalek ar penn-kentañ. 10 00:00:30,960 --> 00:00:32,485 (KAN POP ar bloavezhioù '90 o seniñ) 11 00:00:32,720 --> 00:00:35,371 (KAN) ♪ Selaouit, setu un istor 12 00:00:35,440 --> 00:00:39,809 ♪ Diwar-benn ur paotr bihan hag a bevañ a ra en ur bed c'hlas 13 00:00:39,880 --> 00:00:42,645 ♪ Hag a-hed an deiz hag a-hed an noz ha kement tra a wel 14 00:00:43,720 --> 00:00:48,009 ♪ Glas eo eveltañ e-barzh hag e-maez 15 00:00:48,080 --> 00:00:51,289 ♪ Glas eo e di gant ur prenestr bihan glas 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,850 ♪ Hag ur Corvette glas 17 00:00:53,000 --> 00:00:56,402 ♪ Ha pep tra zo glas evitañ hag evitañ e-unan 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,329 ♪ Hag an holl dud tro-dro 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,846 ♪ Rak n'en deus den ebet... ♪ 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,080 (AN DUD O C'HOARZH) (KAOZADOÙ DISKAR) 21 00:01:04,000 --> 00:01:05,684 (HONKS) (O c'hoarzhin) 22 00:01:06,640 --> 00:01:07,880 Un hanter eurvezh betek ma kouezhfe ar vell. 23 00:01:09,200 --> 00:01:10,201 - Hey, fellout a ra deoc'h... - Tony Stark ? 24 00:01:10,280 --> 00:01:11,520 - Komz brav, den ! HAPPY: - Kavet em eus ac'hanout, mignon. 25 00:01:11,640 --> 00:01:13,290 Ur brezegenn am eus graet? Penaos e oa ? 26 00:01:13,360 --> 00:01:14,646 - Edifikañ. - Digomprenus. 27 00:01:14,760 --> 00:01:15,761 - Evit gwir? - Mmm-hmm. 28 00:01:15,840 --> 00:01:16,841 Ma seurt karetañ eo. Ur c'hombod trec'h. 29 00:01:17,000 --> 00:01:18,809 - Da belec'h emaomp o vont ? - Uh, da gêr, an eil war egile. 30 00:01:18,880 --> 00:01:19,927 En-dro en ho kambr moarvat 31 00:01:20,000 --> 00:01:21,126 peogwir e fell din ivez sellit ouzh ho enklaskoù. 32 00:01:21,200 --> 00:01:22,201 Mat eo, gallout a rit gwelet ma enklaskoù, 33 00:01:22,280 --> 00:01:24,248 met setu... Ne ziskouezin ket deoc'h ma "gêr". 34 00:01:24,320 --> 00:01:25,560 An aotrou Stark. 35 00:01:25,640 --> 00:01:26,607 Ho Yinsen. 36 00:01:26,680 --> 00:01:27,681 Ah, a-benn ar fin em eus graet anaoudegezh gant un den anvet "Ho". 37 00:01:27,800 --> 00:01:28,767 (C'hoarzhin hep feur) - Deuit amañ. 38 00:01:28,840 --> 00:01:32,083 Fellout a rafe din kinnig deoc'h hor c'houviad, an doktor Wu. 39 00:01:32,360 --> 00:01:33,646 - O, ar paotr-mañ. Salud. - An aotrou Stark. 40 00:01:33,800 --> 00:01:35,641 (SALUD E MANDARIN) - Mezeg ar galon oc'h. 41 00:01:35,680 --> 00:01:38,047 Ezhomm he deus ur c'hardiologour goude ma... 42 00:01:38,200 --> 00:01:40,009 (KONK) 43 00:01:40,960 --> 00:01:42,769 - Kenavo. - Marteze ur wech all ? 44 00:01:43,360 --> 00:01:46,489 TONY: Kroget eo bet e Bern, Suis. 1999. 45 00:01:46,560 --> 00:01:47,721 (TUD O C'HRIAL DISKLENN) 46 00:01:48,560 --> 00:01:50,369 - An amzer gozh. KILLIAN: - Aotrou Stark! 47 00:01:50,640 --> 00:01:52,847 TONY: Ne soñjen ket e oant dont a rafe en-dro da droc'hañ ac'hanon. 48 00:01:52,920 --> 00:01:53,921 Perak e rafent ? 49 00:01:54,000 --> 00:01:55,684 Oh, wow! Salud, Tony ! 50 00:01:56,520 --> 00:01:59,364 Aldrich Killian. (O STUTTER) Ur fan bras on eus ho labour. 51 00:01:59,640 --> 00:02:00,641 - Ma labour? - Piv n'eo ket ? Me a dalvez. 52 00:02:01,000 --> 00:02:03,241 Mat eo, met, an aotrounez Hansen, 53 00:02:03,400 --> 00:02:06,768 heuliañ a ra ma aozadur ho enklask abaoe eil bloavezh MIT. 54 00:02:06,920 --> 00:02:07,921 TONY: Ya, leun omp. 55 00:02:08,760 --> 00:02:10,410 Oh, wow, graet en deus. Graet en deus an troc'h. 56 00:02:10,560 --> 00:02:11,641 Peseurt leur emaoc'h o vont, mignon? 57 00:02:11,720 --> 00:02:13,210 Mat eo, bremañ, setu ur goulenn dereat. 58 00:02:13,400 --> 00:02:14,481 An estaj, e gwirionez, 59 00:02:14,560 --> 00:02:16,483 eus ur c'hinnig Emaon o sevel va-unan. 60 00:02:16,680 --> 00:02:20,401 Ur greizenn prederiañ arc'hantaouet gant prevez eo anvet Mekanikoù Mennozhioù Araokaet. 61 00:02:20,640 --> 00:02:22,051 - Uh... - Kemer a raio an daou. 62 00:02:22,160 --> 00:02:24,401 Unan da deurel kuit hag unan da chom hep galv. 63 00:02:24,560 --> 00:02:28,167 "Mekanikoù mennozhioù araokaet" pe "AIM", e berr gomzoù. Kompren a rez ? 64 00:02:28,240 --> 00:02:30,720 - Gwelout a ran kement-se, peogwir emañ war da T-shirt. - Aw! 65 00:02:31,200 --> 00:02:33,407 Itronezed, heuliit ar mullet. Itronezed da gentañ. 66 00:02:33,560 --> 00:02:35,164 Trugarez dit, pellgomz a rin dit. 67 00:02:35,240 --> 00:02:37,766 (MERC'HED O KOMZ GANT LOUZH) 68 00:02:37,920 --> 00:02:40,127 Laouen on gant ar soñj da labourat ganeoc'h. 69 00:02:40,280 --> 00:02:41,441 - Ya? - Dilezel a rin ar c'hlouned-se. 70 00:02:41,560 --> 00:02:43,280 Gwelet a rin ac'hanoc'h war an doenn e-barzh pemp munutenn. 71 00:02:43,320 --> 00:02:44,890 Klask a ran hepken ha glebañ ma beg buan-tre. 72 00:02:44,960 --> 00:02:46,041 Gouzout a rez eus petra emaon o komz ? 73 00:02:46,120 --> 00:02:47,121 Gwelet a rin ac'hanoc'h eno. 74 00:02:47,280 --> 00:02:48,611 TONY: Damn betcha. 75 00:02:48,880 --> 00:02:51,326 Deus 'ta! Soñjal a rae din e oa un deorienn hepken. 76 00:02:51,520 --> 00:02:52,726 Mat eo, e oa. 77 00:02:52,800 --> 00:02:54,529 Ma 'm eus gwir, e c'hellomp mont d'an dachenn eus an empenn 78 00:02:54,600 --> 00:02:55,601 - a reol an dresañ... TONY: - Wow. 79 00:02:55,680 --> 00:02:57,041 MAYA: ...hag adkodañ anezhañ dre gimiezh. 80 00:02:57,080 --> 00:02:59,526 Digredus eo. E gwirionez, emaoc'h o touellañ ar genetek... 81 00:02:59,600 --> 00:03:00,721 AN DAOU : ...reizhiad korvoiñ... 82 00:03:00,760 --> 00:03:02,200 - ...eus un organeg bev. - Dres. 83 00:03:02,480 --> 00:03:03,561 - Ya. - Biskoazh. 84 00:03:03,640 --> 00:03:04,641 Hag-eñ eo... Ha gallout a rit... 85 00:03:04,720 --> 00:03:06,245 - Petra ? - Ne c'hellit ket touch ouzh ma plant? 86 00:03:06,400 --> 00:03:08,050 N'eo ket... Ne blij ket dezhi. Gwelloc'h eo dezhi... 87 00:03:08,240 --> 00:03:10,129 N'eo ket evel ar re all. Deus 'ta. Deomp d'ar gambr. 88 00:03:10,480 --> 00:03:12,244 - Laouen... - Hmm. Plijus eo... 89 00:03:12,320 --> 00:03:13,765 Lezit he fikus e-unan. 90 00:03:13,880 --> 00:03:14,927 Rak... Ha, nann, e gwirionez, arabat. 91 00:03:15,000 --> 00:03:16,001 TONY: Ha kregiñ a rez gant plant. 92 00:03:16,120 --> 00:03:17,121 MAYA: Evit ar mare, ya. TONY: Ha. 93 00:03:17,280 --> 00:03:19,442 EXTREMIS a lavaran anezhañ. 94 00:03:20,920 --> 00:03:22,160 - Mat, eo... AN DAOU : - Implij denel. 95 00:03:22,240 --> 00:03:23,446 Evel-just, evel-just. 96 00:03:23,720 --> 00:03:25,640 - Adsavidigezh dendritek. - Dispac'hel eo. 97 00:03:25,760 --> 00:03:27,046 - Diwall ouzh ar c'hleñvedoù... - Cheñch ar bed. 98 00:03:27,120 --> 00:03:28,610 ...zoken adkreskiñ an izili. 99 00:03:30,040 --> 00:03:31,485 Ar vaouez donezonetañ out En em gavet em eus biskoazh. 100 00:03:31,640 --> 00:03:32,801 Biskoazh. 101 00:03:32,880 --> 00:03:35,486 - E Suis. - Hmm. Gwelloc'h eo. 102 00:03:35,560 --> 00:03:37,562 - Aw, emaoc'h o welet traoù. - Ar sizhun-mañ. 103 00:03:37,800 --> 00:03:39,689 (CHUCKLES) Tost oc'h prenet hoc'h eus anezhañ, n'eo ket ? 104 00:03:49,440 --> 00:03:50,600 (TARSKAD) (TROUZH AR GWER) 105 00:03:50,640 --> 00:03:52,324 Setu ar pezh a gomzan, ar fazi. 106 00:03:52,400 --> 00:03:53,686 Ha gwiriet hoc'h eus an algoritm telomeraz ? 107 00:03:53,840 --> 00:03:54,887 - Ar petra ? HAPPY: - A-is! 108 00:03:55,400 --> 00:03:57,323 Chom a-is ! Chom a-is, patron. 109 00:03:57,480 --> 00:03:58,970 - Mat omp. - Chom a-is. 110 00:03:59,120 --> 00:04:01,168 C'hwi... C'hwi zo... Reizh out warnon. Graet em eus. 111 00:04:02,240 --> 00:04:03,401 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 112 00:04:03,480 --> 00:04:04,686 (TUD E-MAEZ KONTAÑ EN-DRO) 113 00:04:05,080 --> 00:04:06,809 - Petra oa an dra-se ? MAYA: - Ur fazi eo e-barzh ma labour. Eo... 114 00:04:07,120 --> 00:04:08,451 Komz a rae diwar e benn hepken. C'hoarvezout a ra fazioù. 115 00:04:08,640 --> 00:04:09,687 HAPPY: N'eo ket Y2K. 116 00:04:09,840 --> 00:04:11,524 (AN DUD DIAVAEZ O C'HOARIÑ) - Hey! Bloavezh mat! 117 00:04:11,680 --> 00:04:12,841 HAPPY: - Bloavezh mat. MAYA: - Bloavezh mat. 118 00:04:13,000 --> 00:04:14,286 Mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h diouzh ar beure. Noz vat. 119 00:04:14,360 --> 00:04:15,441 HAPPY: - Mat oc'h? - Ya. 120 00:04:15,520 --> 00:04:16,487 HAPPY: - Me a vo diouzhtu er-maez. - Mat eo, brav. 121 00:04:16,560 --> 00:04:17,561 (KENDEULL A RA AR C'HOARI) 122 00:04:37,040 --> 00:04:38,929 TONY: Ha perak e lavaran kement-mañ deoc'h ? 123 00:04:39,600 --> 00:04:42,809 Peogwir em boa nevez krouet diaoulien 124 00:04:43,600 --> 00:04:45,364 ha ne ouien ket zoken. 125 00:04:47,920 --> 00:04:49,763 - Ya, mareoù brav e oa. (SERRIÑ A RI) 126 00:04:50,720 --> 00:04:52,449 Neuze ez on aet pelloc'h. 127 00:04:52,920 --> 00:04:56,970 Goude ur gouel berr en ur c'hev afghan, Lavaret em eus kenavo d'ar fest-noz. 128 00:04:57,040 --> 00:04:59,008 Ankounac'haet em eus an nozvezh-se e Suis. 129 00:04:59,080 --> 00:05:00,764 En deizioù-mañ, un den cheñchet on. 130 00:05:00,880 --> 00:05:01,927 JARVIS: C'hwec'h ha pevar-ugent. 131 00:05:02,000 --> 00:05:03,764 TONY: - Disheñvel on bremañ. (TONY A GROAN) 132 00:05:03,840 --> 00:05:05,001 Me zo... Mat eo... 133 00:05:05,080 --> 00:05:06,525 JARVIS: Seizh ha pevar-ugent. TONY: Gouzout a rez piv on. 134 00:05:06,600 --> 00:05:07,601 O! 135 00:05:07,840 --> 00:05:10,605 JARVIS: Aotrou, mar plij, gallout a ran goulenn un nebeud eurvezhioù hepken evit kalibreriñ... 136 00:05:10,760 --> 00:05:12,125 Nann. Eizh ha pevar-ugent. 137 00:05:12,400 --> 00:05:13,526 (GANT POAN) 138 00:05:15,400 --> 00:05:17,164 Mikro-adlavarer echu eo an heuliad enplantañ. 139 00:05:17,240 --> 00:05:18,241 Evel ma fell deoc'h, aotrou. 140 00:05:18,520 --> 00:05:21,410 Prientet em eus ivez ur brezegenn war ar surentez evit ma c'hellit leuskel a-gostez penn-da-benn. 141 00:05:21,520 --> 00:05:23,090 Ar pezh a rin. 142 00:05:23,480 --> 00:05:24,801 Mat eo, graomp kement-mañ. (NIFFS) 143 00:05:25,120 --> 00:05:26,724 DUM-E. 144 00:05:26,800 --> 00:05:27,801 Salud, DUM-E. 145 00:05:27,920 --> 00:05:30,241 Penaos 'peus lakaet ar c'hasketenn-se war da benn ? Gounezet hoc'h eus anezhañ. 146 00:05:30,480 --> 00:05:32,209 Salud. Salud! 147 00:05:33,720 --> 00:05:35,722 Petra emaoc'h oc'h ober er-maez eus ar c'horn ? Gouzout a rez petra ec'h eus graet. 148 00:05:35,880 --> 00:05:38,087 Gwad war ma mat. Treiñ a ra. 149 00:05:38,400 --> 00:05:41,085 Aotrou, gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da soñjal ez oc'h bet dihun e-pad tost da 72 eurvezh ? 150 00:05:41,160 --> 00:05:42,161 (WHOOSHING) 151 00:05:43,000 --> 00:05:44,001 Lakait ho soñj, merc'hed. 152 00:05:44,160 --> 00:05:46,925 Nozvezh vat, ha degemer mat er sal-ganedigezh. 153 00:05:47,120 --> 00:05:49,407 Laouen on da embann an degouezh tost 154 00:05:49,600 --> 00:05:52,444 eus ho bountadenn, breur bihan drouk. 155 00:05:53,240 --> 00:05:54,480 Kregiñ strizh ha goude mont ledan. 156 00:05:54,640 --> 00:05:56,051 Timbroù an deiziad hag an eur. 157 00:05:56,200 --> 00:05:59,204 Mark 42. Emren amprouenn dilhad-dre-dan. 158 00:05:59,520 --> 00:06:01,124 Lakaat an heuliad da dalvezout. 159 00:06:01,840 --> 00:06:02,966 (POWER UP) 160 00:06:03,840 --> 00:06:05,490 Jarvis, laoskel ma nadoz. 161 00:06:06,960 --> 00:06:08,724 (NEDELEG FUNKY SONEREZH O C'HOAÑ) 162 00:06:17,400 --> 00:06:19,243 (KAN) ♪ O redek dre an erc'h 163 00:06:19,320 --> 00:06:21,482 ♪ En ur c'harr-nij digor gant ur marc'h hepken 164 00:06:22,360 --> 00:06:24,044 ♪ O'er ar parkeier ez eomp 165 00:06:24,120 --> 00:06:25,645 ♪ O c'hoarzhin a-hed an hent 166 00:06:25,760 --> 00:06:26,761 (GRUNTS) 167 00:06:27,160 --> 00:06:28,685 ♪ Klochennoù war lostoù bob a son 168 00:06:29,680 --> 00:06:30,966 Merdeoù. 169 00:06:32,200 --> 00:06:34,407 ♪ O pegen plijus eo kanañ 170 00:06:34,480 --> 00:06:35,925 ♪ Ur ganaouenn sleizh fenoz 171 00:06:36,040 --> 00:06:37,041 (O c'hwitellat) 172 00:06:37,640 --> 00:06:39,324 ♪ Klochennoù, kleier 173 00:06:39,480 --> 00:06:40,561 (GROLLADUR MEKANIK) 174 00:06:40,640 --> 00:06:41,801 ♪ Jingle a-hed an hent 175 00:06:41,920 --> 00:06:43,365 ♪ Oh, pegen plijus eo mont war varc'h 176 00:06:43,440 --> 00:06:45,124 (O c'hwitellat) 177 00:06:45,200 --> 00:06:47,282 ♪ En ur c'harr-nij digor gant ur marc'h hepken ♪ 178 00:06:47,360 --> 00:06:48,725 (C'HOARZH) 179 00:06:49,240 --> 00:06:50,810 Mat eo, soñjal a ran hon eus tapet an dra-se. Kasit anezho holl. 180 00:06:50,880 --> 00:06:52,245 (KENDERVAL AR SONEREZH) 181 00:06:57,120 --> 00:06:59,043 (GRUNTS) (KLAN) 182 00:06:59,520 --> 00:07:00,681 Un tamm buan moarvat. Gorrekaat. 183 00:07:00,760 --> 00:07:02,121 - Gorrekait un tamm... (KRASHING) 184 00:07:02,160 --> 00:07:03,161 ...un tammig. 185 00:07:06,800 --> 00:07:07,801 (GROAN) 186 00:07:08,400 --> 00:07:09,401 (GRUNTS) 187 00:07:11,080 --> 00:07:12,560 (STRAINED) Lakaat anezhañ da vezañ fresk, mat eo, Jarvis ? 188 00:07:13,400 --> 00:07:14,401 (GRUNTS) 189 00:07:16,760 --> 00:07:18,683 (GROLLADUR MEKANIK) 190 00:07:19,640 --> 00:07:21,130 (SKRACHENNOÙ AR ENROLLADUR) (AR SONEREZH A PAZ) 191 00:07:23,360 --> 00:07:25,601 Deuit. N'em eus ket aon ganeoc'h. 192 00:07:33,240 --> 00:07:34,241 Me eo ar gwellañ. 193 00:07:35,960 --> 00:07:37,485 (GRUNTS) 194 00:07:38,400 --> 00:07:40,209 (GROAN) 195 00:07:40,880 --> 00:07:43,850 Evel bepred, aotrou, eur blijadur braz o sellet ouzhoc'h o labourat. 196 00:07:44,520 --> 00:07:47,808 TONY: Un amzer hir eo 72 eurvezh, sur a-walc'h etre ar c'houskoù. 197 00:07:48,520 --> 00:07:50,887 Ne soñjen ket e c'hallje bezañ gwashoc'h c'hoazh. 198 00:07:51,000 --> 00:07:52,570 (O GRENNAÑ DOUSK) 199 00:07:52,880 --> 00:07:55,281 Neuze e oa ret din mont da lakaat an tele war enaou. 200 00:07:58,640 --> 00:08:00,608 Setu m'eo c'hoarvezet. 201 00:08:09,160 --> 00:08:11,527 AR MANDARIN: Tud zo lavarit din sponter. 202 00:08:12,480 --> 00:08:13,520 (DEN O C'HRIAL DISKLERIET) 203 00:08:13,560 --> 00:08:14,561 (TEN AN ARMOÙ) 204 00:08:14,800 --> 00:08:16,211 Ur c'helenner e sellan ouzhin va-unan. 205 00:08:16,280 --> 00:08:17,520 (CHERING) 206 00:08:19,360 --> 00:08:20,771 Amerika. 207 00:08:22,560 --> 00:08:25,040 Prest evit ur gentel all ? 208 00:08:25,760 --> 00:08:30,368 E 1864, e Sand Creek, e Colorado, gortoz a reas arme ar Stadoù-Unanet 209 00:08:30,640 --> 00:08:33,689 betek ma vo kalonek ar Cheyenne mignon aet e oant holl da chaseal. 210 00:08:33,840 --> 00:08:38,050 Gortozet evit tagañ ha lazhañ ar familhoù chomet war o lerc'h 211 00:08:38,440 --> 00:08:41,444 ha goulenn o douaroù. 212 00:08:41,800 --> 00:08:43,404 39 eurvezh zo, 213 00:08:44,040 --> 00:08:48,364 diazez-nij Ali AI Salem e Koweit taget e oa bet. 214 00:08:48,600 --> 00:08:50,682 Me... Me... Me am eus graet kement-se. 215 00:08:50,920 --> 00:08:52,126 Un iliz milourel koant 216 00:08:52,280 --> 00:08:55,682 leun a c'hragez hag a vugale, evel-just. 217 00:08:57,440 --> 00:09:00,728 Ar soudarded a oa er-maez war ar manevroù. 218 00:09:01,640 --> 00:09:04,041 Ar re galonek a oa kuit. 219 00:09:05,080 --> 00:09:06,605 Prezidant Ems. 220 00:09:06,760 --> 00:09:10,048 Kenderc'hel a rit da enebiñ ouzh ma c'hlaskoù evit ho skoliata, aotrou. 221 00:09:10,160 --> 00:09:12,845 Ha bremañ 'peus manket ac'hanon adarre. 222 00:09:12,920 --> 00:09:13,967 (TUD O C'HRIAL) 223 00:09:14,040 --> 00:09:15,371 (TEN AN ARMOÙ) 224 00:09:15,880 --> 00:09:17,803 Gouzout a rez piv on. 225 00:09:18,160 --> 00:09:19,969 N'ouzoc'h ket pelec'h emaon. 226 00:09:21,400 --> 00:09:24,006 Ha morse ne weli ac'hanon o tont. 227 00:09:27,360 --> 00:09:28,600 PAT KIERNAN: Bremañ war a seblant ez omp en-dro, 228 00:09:28,680 --> 00:09:30,205 deomp da adtapout un nebeud eus an darvoudoù spontus... 229 00:09:30,440 --> 00:09:32,169 Skarzhet eo bet gwagennoù skignañ ar Stadoù-Unanet... 230 00:09:32,440 --> 00:09:33,851 Chom a ra ar vro war evezh bras. 231 00:09:34,000 --> 00:09:36,600 An holl glaskoù evit kavout ar mandarineg n'int ket deuet a-benn betek-henn. 232 00:09:36,880 --> 00:09:40,009 ELLIS: Kreiz ma melestradurezh respont d'an darvoud spontus-se 233 00:09:40,280 --> 00:09:42,203 zo un arc'hwel nevez savet. 234 00:09:42,440 --> 00:09:45,569 Anavezout a ran anezhañ evel ar c'horonal James Rhodes. 235 00:09:45,840 --> 00:09:47,763 Ar bobl amerikan a anavezo anezhañ a-benn nebeut 236 00:09:47,960 --> 00:09:49,530 evel an tron Brogarour. 237 00:09:50,200 --> 00:09:52,487 Ha penaos e respont ar prezidant Ems ? 238 00:09:52,560 --> 00:09:54,722 O kemer ar paotr anvet e vez War Machine 239 00:09:54,800 --> 00:09:56,450 hag o reiñ ul labour livañ dezhañ. 240 00:09:56,600 --> 00:10:00,207 Ar memes dilhad, met livet ruz, gwenn ha glas. 241 00:10:00,280 --> 00:10:04,171 Sellit ouzh an dra-se. Hag int ivez adanvet anezhañ, "Broadelour houarn." 242 00:10:04,240 --> 00:10:07,164 Gouzout a rez, evit ma vefe re soutil al livadur. 243 00:10:07,480 --> 00:10:09,323 Testeniet mat eo bet gant strolladoù-skoazell, mat eo ? 244 00:10:09,480 --> 00:10:11,130 (GRUFFLY) "Broadelour houarn on!" Fall eo. 245 00:10:11,280 --> 00:10:12,611 Selaou. "Mekanik brezel" un tamm re tagus e oa. 246 00:10:12,680 --> 00:10:14,125 Mat eo? Kas a ra ur gemennadenn gwelloc'h. 247 00:10:14,200 --> 00:10:15,565 (SIGHS) 248 00:10:16,440 --> 00:10:19,523 Neuze, petra a c'hoarvez e gwirionez ? Gant ar mandarineg. 249 00:10:20,840 --> 00:10:23,047 E gwirionez, gallout a reomp komz eus an den-mañ ? 250 00:10:26,000 --> 00:10:28,685 Titouroù kuzh eo, Tony. 251 00:10:29,200 --> 00:10:31,248 Mat eo, nav bombezadeg zo bet. 252 00:10:31,520 --> 00:10:33,568 - Nav. - An dud ne oar nemet diwar-benn tri. 253 00:10:33,640 --> 00:10:36,723 Met setu ar pezh a zo, den ne c'hell anavezout un dafariad. 254 00:10:36,880 --> 00:10:37,927 N'eus bombezenn ebet. 255 00:10:38,280 --> 00:10:40,328 Gouzout a rez e c'hellan sikour. Goulenn hepken. 256 00:10:40,480 --> 00:10:42,130 Ur bern teknologiezhioù nevez am eus bet. Ur gwiskamant prenañ am eus bet. 257 00:10:42,400 --> 00:10:43,890 (O BOUZH) Kavet em eus ur skarzhadeg bombezennoù. 258 00:10:43,960 --> 00:10:45,564 Tapout a ra tarzhadennoù en aer. 259 00:10:45,720 --> 00:10:47,165 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ kousket mat hoc'h eus ? 260 00:10:47,320 --> 00:10:49,891 Einstein a gousk teir eurvezh ar bloaz. Sellit petra en deus graet. 261 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 An dud a zo nec'het ganeoc'h, Tony. Nec'het on ganeoc'h. 262 00:10:52,720 --> 00:10:53,721 Dont a rez warnon evel-se ? 263 00:10:53,960 --> 00:10:55,561 Nann, sell, n'on ket o klask bezañ ur c'hoarzh... 264 00:10:56,160 --> 00:10:57,161 ...tator. 265 00:10:57,400 --> 00:10:58,765 Ha ne fell ket deoc'h sinañ ma dresadenn ? 266 00:10:59,040 --> 00:11:00,007 - Ma ne ra ket a van da Richard. (C'HOARZH) 267 00:11:00,080 --> 00:11:01,206 Mat eo dit gant se, Dick ? 268 00:11:01,280 --> 00:11:02,884 RHODEY: Ya. Mat eo ganin. 269 00:11:04,400 --> 00:11:06,323 TONY: - Petra eo da anv? - Erin. 270 00:11:07,600 --> 00:11:10,444 Karet em eus ac'hanout e Un istor Nedeleg, a-hend-all. 271 00:11:10,920 --> 00:11:13,082 Selaouit, spontet eo ar Pentagon. 272 00:11:13,240 --> 00:11:16,005 Goude New-York, estrenien... Deuit. 273 00:11:16,160 --> 00:11:17,764 Ret eo dezho bezañ kreñv. 274 00:11:18,000 --> 00:11:21,004 Paouez gant ar Mandarin a zo ur prioritez, met n'eo ket... 275 00:11:21,200 --> 00:11:22,884 - n'eo ket afer superharozed. - Nann, n'eo ket, frank a-walc'h. 276 00:11:22,960 --> 00:11:24,530 - Kompren a ran. - Afer amerikan eo. 277 00:11:24,600 --> 00:11:26,443 Setu perak em eus lavaret em eus tapet anezhañ. 278 00:11:27,200 --> 00:11:28,611 (ASKAL KAR) - Mat oc'h ? 279 00:11:29,280 --> 00:11:30,281 Torret em eus ar c'hrayon. 280 00:11:30,360 --> 00:11:32,124 ERIN: Mat oc'h, aotrou Stark? 281 00:11:32,280 --> 00:11:34,280 (MUFFLED) Lakait ho nerzh. Tony. (ANAL KARET) 282 00:11:35,160 --> 00:11:37,208 (O c'hwitellat) Penaos hoc'h eus graet mont er-maez eus an toull-prev ? 283 00:11:37,920 --> 00:11:38,967 (GASPS) - Gortozit un tamm. Tony! 284 00:11:39,040 --> 00:11:40,480 TONY: Petra hoc'h eus lavaret? RHODEY: Tony. 285 00:11:40,960 --> 00:11:42,769 (GRUNTS) Digarezit. 286 00:11:42,920 --> 00:11:44,285 (HAN anal) N'on nemet o gwiriañ ar gwiskamant. 287 00:11:44,360 --> 00:11:45,361 (GROLLADUR MEKANIK) 288 00:11:45,440 --> 00:11:46,441 Mat eo. 289 00:11:46,640 --> 00:11:48,210 (O HAÑ) 290 00:11:48,560 --> 00:11:49,561 (O GASP) 291 00:11:49,920 --> 00:11:51,126 Gwiriit ar galon. (O BOUZH) 292 00:11:51,280 --> 00:11:52,645 An empenn eo ? 293 00:11:52,800 --> 00:11:55,644 JARVIS: Sin ebet eus an anomaliezh kardiak pe obererezh empenn divoas. 294 00:11:55,800 --> 00:11:57,564 Mat eo, neuze on bet ampoezonet ? 295 00:11:58,320 --> 00:12:02,962 Ma diagnoz eo hoc'h eus gouzañvet en deus un taol-anken kreñv. 296 00:12:05,480 --> 00:12:06,606 - Me? (KLINKAÑ METALIK) 297 00:12:07,160 --> 00:12:08,764 Deuit, den, n'eo ket ur sell mat. Digeriñ. 298 00:12:08,960 --> 00:12:10,928 TONY: Digarezit, ret eo din rannañ. (GRUNTS) 299 00:12:11,040 --> 00:12:12,041 (AR BOBL A ZOUEZ GANT Souezh) 300 00:12:13,240 --> 00:12:14,287 HAPPY: Badge. 301 00:12:14,680 --> 00:12:16,682 - Badge. (KAOZADOÙ DISKAR) 302 00:12:16,840 --> 00:12:18,205 Deuit, badge. 303 00:12:19,480 --> 00:12:22,131 Badge, tud. Lakaet em eus ur skrid er privezioù. Deus 'ta. 304 00:12:22,280 --> 00:12:24,487 Tony en deus o c'havet en e dan. Togoù fest a zo ganto. 305 00:12:24,680 --> 00:12:26,720 - Un dra a c'hellomp lakaat da dalvezout eo hemañ. - Uh-huh. 306 00:12:26,840 --> 00:12:30,811 Neuze, kinnig a rit din erlec'hiañ ar skipailh kempenn a-bezh gant robotoù. 307 00:12:30,960 --> 00:12:32,485 - Trugarez deoc'h. - Ar pezh a lavaran eo 308 00:12:32,640 --> 00:12:35,644 elfenn denel an danvezioù denel eo ar poent breskañ brasañ. 309 00:12:35,800 --> 00:12:38,041 Ret eo deomp kregiñ o lemel anezhañ tamm-ha-tamm diouzhtu. 310 00:12:38,200 --> 00:12:39,611 - Petra? - Digarezit ac'hanon, Bambi, 311 00:12:39,680 --> 00:12:40,966 - e tlefec'h bezañ gwisket... - Neuze ec'h eus lavaret kement-se ? 312 00:12:41,160 --> 00:12:42,650 - Surentez? Ya? - Laouen? Mat eo. 313 00:12:42,800 --> 00:12:45,451 Laouen on o welet emaoc'h bremañ penn ar surentez. Mat eo? 314 00:12:45,600 --> 00:12:47,250 - Ar plas parfet eo evidoc'h. - Trugarez deoc'h. 315 00:12:47,320 --> 00:12:48,845 - Koulskoude... - Me a blij din. 316 00:12:48,920 --> 00:12:50,843 - ...abaoe m'hoc'h eus kemeret ar post... - N'eus ket ezhomm da drugarekaat ac'hanon. 317 00:12:51,040 --> 00:12:54,442 ...kresket eo bet klemmoù ar skipailh eus 300%. 318 00:12:54,520 --> 00:12:55,601 Trugarez deoc'h. 319 00:12:56,120 --> 00:12:57,246 N'eo ket ur c'homplimant. 320 00:12:57,320 --> 00:12:58,560 N'eo ket... Ur c'homplimant eo. 321 00:12:58,720 --> 00:13:00,210 Sklaer eo, unan bennak klask kuzhat un dra bennak. 322 00:13:00,400 --> 00:13:01,481 - Me... Ya. SEKRETOUR: - Digarezit ac'hanon. 323 00:13:01,560 --> 00:13:03,528 Itron Potts, ho 4e eo amañ. 324 00:13:03,720 --> 00:13:05,051 - Trugarez deoc'h. Hag echuet hoc'h eus ar 4e00-mañ ganin ? 325 00:13:05,200 --> 00:13:06,929 Laouen, komz a raimp diwar-benn se diwezhatoc'h, 326 00:13:07,040 --> 00:13:09,361 met bremañ, ret eo din mont da ober gant an dra-se gwall nec'hus. 327 00:13:09,520 --> 00:13:10,851 Penaos ? 328 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 Labourat a raen gantañ gwechall ha goulenn a rae diganin mont er-maez a-hed an amzer, 329 00:13:13,520 --> 00:13:14,567 setu eo un tamm iskis. 330 00:13:14,720 --> 00:13:16,484 Ne blij ket din son an dra-se. 331 00:13:21,480 --> 00:13:22,481 Pebr. 332 00:13:23,440 --> 00:13:24,441 Killian? 333 00:13:24,600 --> 00:13:26,284 Brav e seblant dit. 334 00:13:26,600 --> 00:13:27,965 Brav-tre e seblant dit. 335 00:13:28,040 --> 00:13:30,327 PEPPER: (O stammiñ) Doue, brav eo dit. 336 00:13:30,400 --> 00:13:31,606 Me... Me... Me... 337 00:13:32,200 --> 00:13:33,561 Petra an douar hoc'h eus bet oc'h ober ? 338 00:13:33,880 --> 00:13:34,881 Netra fentus. 339 00:13:35,240 --> 00:13:37,288 Pemp bloaz hepken etre daouarn eus ar fizioterapeuted. 340 00:13:37,520 --> 00:13:39,329 Ha mar plij, galvit ac'hanon Aldrich. 341 00:13:39,480 --> 00:13:41,562 Eh, sañset e oac'h bezañ embannet ur merk surentez. 342 00:13:41,880 --> 00:13:44,121 - Laouen, n'eus forzh. Mat omp. - Ya. 343 00:13:44,280 --> 00:13:46,760 - Sur oc'h ? Mat eo. - Ya. Chom a-sav. 344 00:13:46,920 --> 00:13:48,960 - Me 'zo o vont da chom amañ. Mat eo. - Trugarez deoc'h. 345 00:13:49,080 --> 00:13:51,845 Plijus-tre eo gwelet ac'hanout, Killian. 346 00:13:52,560 --> 00:13:53,641 (PELLIOÙ O SON) 347 00:13:53,760 --> 00:13:55,285 (KAOZADOÙ DISKAR) 348 00:13:58,040 --> 00:13:59,565 Salud, paotr. 349 00:14:07,240 --> 00:14:08,241 Nedeleg laouen. 350 00:14:08,560 --> 00:14:11,131 KILLIAN: Goude bloavezhioù o tec'hout difenn ar Prezidant 351 00:14:11,240 --> 00:14:13,561 war an enklaskoù bioteknologel "dizoue", 352 00:14:13,640 --> 00:14:14,971 ma c'hevredad prederiañ 353 00:14:16,600 --> 00:14:19,126 bremañ en deus un dra bennak bihan er c'heflusker. 354 00:14:20,000 --> 00:14:24,085 Ur mennozh a blij deomp anv EXTREMIS eo. 355 00:14:25,200 --> 00:14:26,480 Lazhañ a rin ho gouloù. 356 00:14:29,280 --> 00:14:31,123 Sellit ouzh empenn mab-den. 357 00:14:33,040 --> 00:14:34,451 (HUMMING) 358 00:14:37,480 --> 00:14:38,640 Uh... Gortoz, dalc'h, dalc'h. 359 00:14:38,680 --> 00:14:40,569 Setu... Setu an hollved. Ma fall. 360 00:14:40,720 --> 00:14:42,529 Met ma ran kement-se... 361 00:14:47,520 --> 00:14:49,124 Setu an empenn. 362 00:14:49,720 --> 00:14:51,643 Mimetek iskis avat, ne lavarez ket ? 363 00:14:51,720 --> 00:14:53,051 Wow, souezhus eo. 364 00:14:53,160 --> 00:14:54,810 Trugarez, din eo. 365 00:14:54,880 --> 00:14:56,166 Petra? 366 00:14:56,800 --> 00:14:58,131 An dra-mañ. E-barzh ma fenn emaoc'h. 367 00:14:58,400 --> 00:15:00,289 Un... Ur skingomz bev eo. 368 00:15:00,560 --> 00:15:02,210 Deuit, prouiñ a rin deoc'h. 369 00:15:03,840 --> 00:15:05,001 Deus 'ta. 370 00:15:08,000 --> 00:15:09,001 Bremañ, piñsit ma brec'h. 371 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 - Kemer a c'hellan. Pignat ac'hanon. (C'HOARZH) 372 00:15:13,360 --> 00:15:14,600 (GASPS) Petra eo? 373 00:15:14,880 --> 00:15:18,009 Ar c'horteks somatoskiant pennañ eo. Kreizenn boan an empenn eo. 374 00:15:18,680 --> 00:15:21,604 Met setu ar pezh am boa c'hoant da ziskouez deoc'h. 375 00:15:22,160 --> 00:15:23,161 (BIP) 376 00:15:24,200 --> 00:15:28,364 Bremañ, EXTREMIS a harp hor galloud biotredanel 377 00:15:28,520 --> 00:15:31,364 ha mont a ra amañ. 378 00:15:31,520 --> 00:15:34,649 Ur lec'h goullo eo dre vras ha petra a lavar kement-mañ deomp 379 00:15:34,880 --> 00:15:36,530 eo hon spered, 380 00:15:36,600 --> 00:15:38,125 hon TDN a-bezh, e gwirionez, 381 00:15:38,280 --> 00:15:40,123 a zo tonket da vezañ hizivaet. 382 00:15:40,280 --> 00:15:41,361 Biskoazh. 383 00:15:41,480 --> 00:15:42,686 (SON TRAOÙ) 384 00:15:42,920 --> 00:15:44,160 (WISPERS) Oh, gortoz... 385 00:15:44,360 --> 00:15:46,044 (KENDERAL A ZO AR SON) - Uh... 386 00:15:49,440 --> 00:15:51,408 (CHIMES) - Demat ? 387 00:15:51,720 --> 00:15:53,521 TONY: - Ha tal ar surentez eo? - Petra? 388 00:15:53,760 --> 00:15:55,205 Gouzout a rez, sell... Kavet em eus ur gwir labour. Petra a fell deoc'h? 389 00:15:55,360 --> 00:15:56,600 Labourat a ran. Un dra bennak a zo o c'hoarvezout ganin, amañ. 390 00:15:56,760 --> 00:15:57,807 Petra, heskinañ stajidi ? 391 00:15:57,880 --> 00:15:59,166 Lakait ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h. Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet 392 00:15:59,240 --> 00:16:00,241 pa lavaren d'an dud Gwarez-korf Iron Man e oan ? 393 00:16:00,320 --> 00:16:02,288 - C'hoarzhin a raent em dremm. (TONY A C'HOARZH) 394 00:16:02,360 --> 00:16:04,761 Ret e oa din mont kuit tra ma oa c'hoazh un tamm dellezegezh ganin. 395 00:16:04,920 --> 00:16:06,684 Bremañ em eus kavet ur gwir vicher. Emaon o sellet ouzh Pepper. 396 00:16:06,840 --> 00:16:08,569 Petra 'zo c'hoarvezet ? Leuniañ ac'hanon. 397 00:16:08,720 --> 00:16:09,846 - Evit gwir ? - Ya. 398 00:16:10,000 --> 00:16:11,525 Mat eo. Neuze, emañ o kejañ gant ar skiantour-mañ. 399 00:16:11,680 --> 00:16:13,250 - Paotr pinvidik. Brav. - Mat eo. 400 00:16:13,360 --> 00:16:15,727 N'em boa ket gallet ober e zremm, da gentañ. Dehoù? Gouzout a rez on barrek war an dremmoù. 401 00:16:15,800 --> 00:16:16,801 - O ya, c'hwi eo ar gwellañ. - Ya. 402 00:16:16,880 --> 00:16:18,245 Mat eo, setu ma ran e ditouroù. Me a ra anezhañ. 403 00:16:18,440 --> 00:16:20,841 Aldrich Killian. E gwirionez hon eus graet anaoudegezh gant ar paotr en-dro e... 404 00:16:21,040 --> 00:16:22,201 Pelec'h e oamp e '99 ? 405 00:16:22,280 --> 00:16:23,566 - Ar c'hendalc'h skiantoù ? - Um... 406 00:16:24,400 --> 00:16:26,209 - Suis. - Mat, mat, evel-just. 407 00:16:26,400 --> 00:16:27,765 Killian. Nann... N'em eus ket soñj eus an den-se. 408 00:16:28,000 --> 00:16:29,365 N'hoc'h eus ket soñj, siwazh. N'eo ket ur blond gant ur rastell vras. 409 00:16:29,600 --> 00:16:31,090 Da gentañ, mat e oa. Aferioù tankañ a raent. 410 00:16:31,240 --> 00:16:34,323 Met bremañ eo, evel, o vont da vezañ iskis. Emañ o tiskouez dezhi e empenn bras. 411 00:16:34,400 --> 00:16:36,164 - Petra eo ? - Empenn bras. 412 00:16:36,240 --> 00:16:37,801 Ha plijout a ra dezhi. Setu, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h. 413 00:16:38,240 --> 00:16:39,890 Gortozit. Gwelet? 414 00:16:40,440 --> 00:16:41,761 Sell ouzh petra ? C'hwi, o sellet outo ? 415 00:16:41,800 --> 00:16:43,564 Treiñ ar skramm, ha neuze e c'hellimp kregiñ. 416 00:16:43,760 --> 00:16:46,491 N'on ket ur genidik war an teknologiezhioù eveldoc'h. Fiziit ennon hepken. Diskenn amañ. 417 00:16:46,720 --> 00:16:48,290 Treiñ ar skramm. Neuze e c'hellan gwelet ar pezh a reont. 418 00:16:48,480 --> 00:16:49,606 Ne c'hallan ket! N'ouzon ket penaos treiñ ar skramm ! 419 00:16:49,920 --> 00:16:52,446 Na gomzit ket evel-se ouzhin ken. N'out ket ma rener. 420 00:16:52,880 --> 00:16:54,120 Mat eo ? Ne labouran ket evidoc'h. 421 00:16:54,920 --> 00:16:56,649 Ha n'em eus ket fiziañs er paotr-mañ. Ur paotr all a zo gantañ. 422 00:16:56,720 --> 00:16:57,767 Skeudennek eo. 423 00:16:57,840 --> 00:16:58,841 - Dihuniñ. - E gwirionez ? 424 00:16:58,920 --> 00:17:00,445 Goulenn a ran diganeoc'h hepken evit gwareziñ ar perimetr. 425 00:17:00,640 --> 00:17:01,846 Lavar dezho mont er-maez evit un evaj pe un dra bennak. 426 00:17:02,080 --> 00:17:03,605 Gouzout a rez petra ? Ret eo deoc'h kemer muioc'h dedennet gant ar pezh a c'hoarvez amañ. 427 00:17:03,960 --> 00:17:05,450 Ar vaouez-mañ eo ar gwellañ tra c'hoarvezet eo ganeoc'h biskoazh 428 00:17:05,520 --> 00:17:06,965 ha n'emaoc'h nemet o lezel a-gostez anezhi. 429 00:17:07,120 --> 00:17:08,121 - Un empenn bras ? - Ya. 430 00:17:08,200 --> 00:17:09,531 Un empenn ramzel a zo. Ur perzh kemm-digemm zo. 431 00:17:09,600 --> 00:17:12,281 Heuliañ a rin an den-mañ. mont a ran redek e bladennoù ha me a ya... 432 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 Gouzout a rez, ma teu da vezañ garv, ra vo evel-se. 433 00:17:14,560 --> 00:17:15,607 Mankout a ra din, Happy. 434 00:17:15,800 --> 00:17:17,802 Ya, mankout a ra din ivez. Met evel ma oa gwechall. 435 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Bremañ emaoc'h kuit gant ar super-mignoned. 436 00:17:19,200 --> 00:17:20,406 N'ouzon ket petra c'hoarvez ganeoc'h c'hoazh. 437 00:17:20,480 --> 00:17:21,561 - Dont a ra ar bed da vezañ iskis. - Hey! 438 00:17:21,640 --> 00:17:22,641 (O BOUZH) Kas a ran troc'hañ ac'hanout. 439 00:17:22,720 --> 00:17:23,721 - Ho Taser a zo warnoc'h ? - Perak ? 440 00:17:23,800 --> 00:17:26,007 Soñjal a ran ez eus ur plac'h e H.R. piv a glask laerezh liv ar mouller. 441 00:17:26,080 --> 00:17:28,162 Ret eo deoc'h mont eno moarvat ha zap anezhi. 442 00:17:28,280 --> 00:17:29,566 Ya, brav. 443 00:17:30,040 --> 00:17:34,489 Soñjit ma c'hellfec'h mont e-barzh pladenn galet kement organeg bev 444 00:17:34,640 --> 00:17:36,608 hag adkodañ e TDN. 445 00:17:36,880 --> 00:17:38,689 - Souezhus e vefe. - Hmm. 446 00:17:38,840 --> 00:17:42,481 Siwazh, d'am divskouarn, sonet e vez ivez armoù-tre. 447 00:17:42,640 --> 00:17:46,247 Evel e, soudarded kreñvaet, armeoù prevez, ha Tony eo... 448 00:17:46,400 --> 00:17:48,004 Tony, Tony. 449 00:17:49,040 --> 00:17:53,807 Gouzout a rez, pedet em eus Tony da vont e-barzh AIM 13 bloaz zo. 450 00:17:53,880 --> 00:17:54,927 Nac'hañ a reas ac'hanon. 451 00:17:56,000 --> 00:17:59,447 Met un dra bennak a lavar din bremañ ez eus ur genidik nevez war an tron 452 00:17:59,520 --> 00:18:02,808 piv n'en deus ket da respont da Tony muioc'h 453 00:18:02,880 --> 00:18:04,848 ha piv en deus un tamm nebeutoc'h a ego. 454 00:18:06,360 --> 00:18:08,931 Un nann e vo, Aldrich. 455 00:18:09,560 --> 00:18:12,404 Kement ha ma fellfe din sikour ac'hanoc'h. 456 00:18:13,680 --> 00:18:17,002 Mat eo, ne c'hellan ket lavaret kement-se N'on ket dipitet. 457 00:18:17,360 --> 00:18:18,805 Met neuze, evel ma lavare va zad, 458 00:18:18,880 --> 00:18:21,645 « Ar c'hwitadenn eo ar brumenn dre an hini e weler an trec'h." 459 00:18:21,840 --> 00:18:23,205 - Don-tre eo. - Hmm. 460 00:18:23,280 --> 00:18:24,691 Ha n'em eus meno ebet petra a dalvez. 461 00:18:24,880 --> 00:18:27,042 Nann, me kennebeut. Ur seurt sot e oa, ma den kozh. 462 00:18:27,120 --> 00:18:28,645 (C'HOARZH) 463 00:18:28,720 --> 00:18:31,690 Sur on e welin ac'hanout adarre, Pebr. 464 00:18:41,440 --> 00:18:42,441 (ANAL TREZH) Laouen. 465 00:18:43,880 --> 00:18:45,644 Prest eo ar c'harr, ma'z oc'h prest da vont. 466 00:18:48,000 --> 00:18:49,490 Ya, n'em eus nemet, um... 467 00:18:49,560 --> 00:18:52,962 Doue, ankounac'haet em eus ma traoù all, neuze... 468 00:18:53,800 --> 00:18:55,165 Me 'zo o vont da... 469 00:19:01,480 --> 00:19:02,561 (KLIKOÙ AR C'HAMERA) 470 00:19:20,760 --> 00:19:22,046 (SIGHS) 471 00:19:22,760 --> 00:19:23,921 Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat. Me a oa... 472 00:19:24,000 --> 00:19:25,365 Petra eo... Petra eo an dra-se ? 473 00:19:26,920 --> 00:19:28,968 Gwisket hoc'h eus an dra-mañ en ti bremañ ? 474 00:19:29,160 --> 00:19:30,650 Petra eo, evel, Mark 15 ? 475 00:19:31,040 --> 00:19:32,451 TONY: Ya, ya. 476 00:19:32,640 --> 00:19:34,529 Un dra bennak evel-se. Gouzout a rez, pep hini en deus ezhomm eus un dudi. 477 00:19:34,600 --> 00:19:36,807 Oh, ha ret eo deoc'h gwiskañ ho hobby er sal-debriñ? 478 00:19:36,880 --> 00:19:38,609 TONY: N'eus nemet terriñ anezhañ. 479 00:19:38,680 --> 00:19:40,523 Gouzout a rez, un tamm pinvidik eo bepred er sac'h gludek 480 00:19:40,640 --> 00:19:41,801 - da gentañ, setu... (C'HOARZH) 481 00:19:41,880 --> 00:19:44,042 Mat eo, hey, gwelet hoc'h eus ho prof Nedeleg ? 482 00:19:44,280 --> 00:19:45,486 Ya, graet em eus. ME... 483 00:19:45,560 --> 00:19:48,086 N'ouzon ket penaos em bije gallet manket din ar prof Nedeleg-se. 484 00:19:48,160 --> 00:19:50,208 Ha mont a raio dre an nor ? 485 00:19:50,440 --> 00:19:51,601 TONY: Mat eo, e gwirionez, ur goulenn vat eo. 486 00:19:51,880 --> 00:19:54,247 Ur skipailh tud a zeuio warc'hoazh. Lazhañ a raint ar voger-se. 487 00:19:54,320 --> 00:19:55,765 - Mat eo. - Neuze, eh... 488 00:19:55,880 --> 00:19:57,530 Amzer? Deiz mat? Ha? 489 00:19:57,600 --> 00:20:00,285 Ooh, skoazelloù, un tamm neudennek. Plac'h drouk. 490 00:20:00,360 --> 00:20:03,967 N'em eus ket c'hoant da harpañ war an dra-se, met plijet oc'h bet gant ar c'honikl personelaet ? 491 00:20:04,160 --> 00:20:05,161 Plijet on bet ? 492 00:20:05,600 --> 00:20:07,011 - Klozet eo, nann ? - Biskoazh. 493 00:20:07,080 --> 00:20:09,890 Priziañ a ran kalz ar soñj. 494 00:20:11,080 --> 00:20:14,562 Neuze, perak ne savfec'h ket ar maskl-se ha reiñ ur pok din? 495 00:20:14,720 --> 00:20:16,449 (O HEUL BIPIÑ UR URZHIATAER) Huh... 496 00:20:16,840 --> 00:20:19,366 Ya. Mallozh, ne c'hell ket ober. 497 00:20:19,440 --> 00:20:21,488 C'hoant hoc'h eus da bokat dezhañ war ar... 498 00:20:21,560 --> 00:20:23,324 - Ar c'hrog dremm ? - Uh-huh. 499 00:20:23,400 --> 00:20:25,402 Mat eo, perak ne ran ket redek betek ar c'harrdi 500 00:20:25,480 --> 00:20:28,086 ha gwelet ha n'hellan ket kavout ur c'hraban da jimmy an dra-se digor? 501 00:20:28,160 --> 00:20:29,810 Crowbar, ya. 502 00:20:29,880 --> 00:20:32,247 Hopala! Nemet ez eus bet (TAMMERING) ur skarzhadenn skinadur. 503 00:20:32,320 --> 00:20:34,243 PEPPER: - Kemer a rin ma chañsoù. - Risklus eo. 504 00:20:34,560 --> 00:20:35,721 (STRENNET) Da nebeutañ, lezit ac'hanon da gaout ac'hanoc'h 505 00:20:35,800 --> 00:20:37,450 evel, ur gwiskamant hazmat gallout a rit... (GRUNT) 506 00:20:38,880 --> 00:20:41,081 - Ur c'honter Geiger pe un dra bennak evel-se. (STRAINING) 507 00:20:42,080 --> 00:20:43,127 Busted. 508 00:20:43,600 --> 00:20:46,809 - Ul live nevez a lame eo hemañ. - Ma digarezit. 509 00:20:46,960 --> 00:20:49,327 Debret hoc'h eus hepdon dija ? D'an nozvezh emgav ? 510 00:20:50,200 --> 00:20:51,440 - Ne oa nemet... - C'hwi a fell deoc'h lavaret. 511 00:20:51,520 --> 00:20:54,171 Mat eo, ya, ne fell ket din lavaret degemer ac'hanoc'h e oamp... 512 00:20:54,360 --> 00:20:55,441 (GOUEZH EN DISKREDIÑ) 513 00:20:55,520 --> 00:20:57,170 - ...e-keit m'em boa echuet un tamm labour. - Uh-huh. 514 00:20:57,360 --> 00:20:58,566 Ha ya, ur banne buan am eus bet. 515 00:20:58,640 --> 00:20:59,607 Ne ouien ket hag-eñ e oac'h o tont d'ar gêr 516 00:20:59,680 --> 00:21:01,521 pe e oac'h o tebriñ gant Aldrich Killian. 517 00:21:04,920 --> 00:21:06,570 - Petra? - Petra? 518 00:21:06,640 --> 00:21:09,246 Aldrich Killian? Petra, emaoc'h o gwiriañ ac'hanon ? 519 00:21:09,320 --> 00:21:10,321 Nec'het e oa Happy. 520 00:21:10,400 --> 00:21:11,526 - Nann, spiañ a rez ac'hanon. - Ne oan ket. 521 00:21:11,600 --> 00:21:12,760 - Mont a ran da gousket. - Derc'hel krog. 522 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 Deus 'ta. Pep? 523 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Salud, anzav a ran. 524 00:21:16,520 --> 00:21:19,490 Ma faot. Ma digarezit. 525 00:21:20,000 --> 00:21:22,685 Ur meskaj tomm-tre on. 526 00:21:23,920 --> 00:21:27,891 Emañ o vont war-raok abaoe ur pennadig. N'em eus lavaret netra. 527 00:21:28,720 --> 00:21:30,449 Netra n'eo bet heñvel abaoe New York. 528 00:21:31,480 --> 00:21:35,007 Ac'ha, evit gwir? Ne'm eus ket merzet kement-se tamm ebet. 529 00:21:35,600 --> 00:21:37,682 Bevañ a rez traoù 530 00:21:37,760 --> 00:21:39,961 ha goude ez int echu, ha c'hoazh n'hellit ket displegañ anezho. 531 00:21:40,640 --> 00:21:44,645 Doueed, estrenien, mentoù all. N'on nemet un den en ur c'han. 532 00:21:44,720 --> 00:21:46,160 An abeg nemetañ n'em eus ket c'hwitet 533 00:21:46,400 --> 00:21:48,164 eo moarvat abalamour m'oc'h deuet da chom. 534 00:21:48,560 --> 00:21:49,641 Ar pezh a zo brav. 535 00:21:49,720 --> 00:21:51,290 Karet out ganin. Chañs am eus. 536 00:21:51,560 --> 00:21:54,325 Met karet, ne c'hellan ket kousket. 537 00:21:55,600 --> 00:21:58,729 Mont a rez da gousket, me a ziskenn amañ. Ober a ran ar pezh a ouzon. 538 00:21:58,800 --> 00:22:00,564 Ober a ran. Me... (SIGUR) 539 00:22:01,560 --> 00:22:03,483 Tost eo ar gwalldaolioù. 540 00:22:03,560 --> 00:22:07,201 Ha ret eo din gwareziñ an dra nemeti n'hellan ket bevañ hepto. 541 00:22:07,280 --> 00:22:09,009 C'hwi eo. 542 00:22:09,080 --> 00:22:11,321 Ha ma dilhad, int, uh... 543 00:22:11,400 --> 00:22:12,401 Mekanikoù. 544 00:22:12,760 --> 00:22:14,250 Ul lodenn ac'hanon int. 545 00:22:14,920 --> 00:22:16,524 Un distreiñ. 546 00:22:17,160 --> 00:22:18,685 Marteze. 547 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 Mont a rin da douchañ. 548 00:22:38,440 --> 00:22:40,169 Mat eo. 549 00:22:42,600 --> 00:22:43,601 Ha mont a ri ganin. 550 00:22:45,400 --> 00:22:46,765 Gwelloc'h. 551 00:22:51,000 --> 00:22:52,001 (GASK A-DOUSK) 552 00:22:55,640 --> 00:22:57,642 (GAS A LOUD) 553 00:22:59,360 --> 00:23:00,850 (GROAN) 554 00:23:02,000 --> 00:23:03,001 (KRENAÑ) 555 00:23:05,120 --> 00:23:06,531 - Tony. (GROAN) 556 00:23:07,120 --> 00:23:09,646 - Tony. Tony. (O C'HIRMAÑ) 557 00:23:10,480 --> 00:23:12,050 Da... (GASPS) 558 00:23:13,720 --> 00:23:14,960 (PEPPER WHIMPERS) 559 00:23:15,160 --> 00:23:16,321 Lakaat ar c'heflusker ! 560 00:23:16,400 --> 00:23:17,447 (LASKAÑ) 561 00:23:18,800 --> 00:23:20,245 (KLENN METAL) 562 00:23:20,800 --> 00:23:22,165 (PEBRE PANTING) 563 00:23:23,920 --> 00:23:26,321 TONY: Ret eo din bezañ galvet anezhañ e-pad ma c'housk. 564 00:23:26,400 --> 00:23:28,687 N'eo ket sañset c'hoarvezout kement-se. 565 00:23:31,160 --> 00:23:33,208 Adkempenn a rin ar skantoù. 566 00:23:35,080 --> 00:23:38,084 Ha gallout a reomp... Laoskit ac'hanon... 567 00:23:38,160 --> 00:23:40,606 Lezit ac'hanon da dapout ma anal. Salud, arabat... Arabat mont. Mat eo? Pebr... 568 00:23:40,680 --> 00:23:42,808 Me 'zo o vont da gousket en traoñ. 569 00:23:42,880 --> 00:23:45,167 Ober gant se. 570 00:23:57,200 --> 00:23:59,248 (TUD O KOMZ DISKLAÑS) 571 00:24:11,480 --> 00:24:12,845 Gallout a rit reoliañ ? 572 00:24:13,000 --> 00:24:13,967 Ya, gallout a ran reoliañ. 573 00:24:14,040 --> 00:24:15,166 - Sur oc'h eus se ? - Ya. 574 00:24:25,720 --> 00:24:27,131 - Ur batrom dereat eo. (C'HOARZH) 575 00:24:28,600 --> 00:24:30,680 - Arabat lavaret ne'm eus ket graet netra evidoc'h. - Trugarez deoc'h. 576 00:24:33,000 --> 00:24:35,162 Da lavaret eo, evit kompren. 577 00:24:43,720 --> 00:24:44,721 HAPPY: Digarez, mignon. 578 00:24:58,760 --> 00:24:59,921 (GRUNTS) 579 00:25:00,760 --> 00:25:02,125 Petra emaout oc'h ober, mignon ? 580 00:25:02,200 --> 00:25:03,565 Er-maez hoc'h-unan ? Un nozvezh emgav bihan ? 581 00:25:03,640 --> 00:25:04,721 O welet ho film merc'hed karetañ, marteze ? 582 00:25:05,240 --> 00:25:07,004 Ya, ur film bihan anvet The Party's Over, 583 00:25:07,080 --> 00:25:08,969 ganeoc'h hag ho mignonez drouklazhet. 584 00:25:09,040 --> 00:25:10,041 Setu ar bilhed. 585 00:25:10,920 --> 00:25:12,481 N'on ket o c'hoari. N'eo ket deoc'h eo. 586 00:25:18,280 --> 00:25:19,691 (GRUNTS) (AN DUD GASP) 587 00:25:26,600 --> 00:25:27,681 (GRUNTS) 588 00:25:30,040 --> 00:25:31,041 (GROAN) (AN DUD A SKRIJ) 589 00:25:31,120 --> 00:25:32,121 (ANALAT) 590 00:25:32,800 --> 00:25:33,801 (GROAN) 591 00:25:34,320 --> 00:25:36,288 (TUD O C'HLAMOUR) (GROAN) 592 00:25:38,920 --> 00:25:39,967 TAGGART: Savin! 593 00:25:40,960 --> 00:25:42,121 Sikour! 594 00:25:42,280 --> 00:25:44,009 (GROU) Sikourit ac'hanon ! 595 00:25:44,080 --> 00:25:45,320 (O BEZAÑ) 596 00:25:50,840 --> 00:25:51,841 (KORNIOÙ O KON) 597 00:25:51,920 --> 00:25:52,921 (KRASHING) 598 00:26:00,480 --> 00:26:02,960 (TUD O C'HLAMOUR) 599 00:26:04,160 --> 00:26:05,810 (SIRENOÙ O GWELLAÑ) 600 00:26:11,320 --> 00:26:13,322 (GRIMAÑ DOUSK) 601 00:26:18,880 --> 00:26:20,325 (GRIMOÙ GAN) 602 00:26:32,440 --> 00:26:33,601 (GASPS) 603 00:26:34,600 --> 00:26:36,125 (SIZLING) 604 00:26:57,800 --> 00:26:59,450 (KENDEUZ AR C'HLAMOUR) 605 00:26:59,560 --> 00:27:01,005 (WARZ O C'HOALL) 606 00:27:09,360 --> 00:27:12,170 AR MANDARIN: Istor gwir diwar-benn gwastilli ar chañs. 607 00:27:12,240 --> 00:27:13,605 Seblantout a reont bezañ sinaat. 608 00:27:13,680 --> 00:27:16,570 Sinaek e sonont. 609 00:27:17,000 --> 00:27:20,766 Met e gwirionez ez int un ijinadenn amerikan. 610 00:27:20,840 --> 00:27:25,641 Setu perak int toull, leun a gaou 611 00:27:25,720 --> 00:27:27,882 ha lezel ur blaz fall er genoù. 612 00:27:29,080 --> 00:27:33,722 Ma diskibien a zo bet distrujet ur c'hoari amerikan marc'had-mat all. 613 00:27:34,560 --> 00:27:37,131 Ar c'hoariva sinaat. 614 00:27:37,480 --> 00:27:39,721 Aotrou Prezidant, 615 00:27:39,800 --> 00:27:42,087 Gouzout a ran e rank bezañ o vont da vezañ nec'hus. 616 00:27:42,760 --> 00:27:47,482 Met ar prantad spont-mañ a zo o tennañ d'un dosenn. 617 00:27:47,600 --> 00:27:49,728 Ha na vezit ket nec'het, 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,604 - an hini vras a zo o tont. (CHERING) 619 00:27:51,960 --> 00:27:53,041 Ho diplom. 620 00:28:07,720 --> 00:28:08,846 - Salud. - Hopala! 621 00:28:09,120 --> 00:28:10,804 (C'HOARZH) Ha n'ho peus ket aon da lezel an dra-se war-sav ? 622 00:28:11,520 --> 00:28:12,681 Sur. 623 00:28:18,800 --> 00:28:23,124 Sul da noz. PBS. Abbati Downton. 624 00:28:23,920 --> 00:28:26,844 Setu e abadenn. Kavout a ra dezhañ eo elegant. 625 00:28:29,600 --> 00:28:31,568 Un dra ouzhpenn. Gwiriit pep hini a zoug e badjoù. 626 00:28:31,640 --> 00:28:32,846 Ur stickler eo evit ar seurt traoù-se. 627 00:28:32,920 --> 00:28:36,049 Ouzhpenn-se, ma mignoned ne lezo den ebet da vont e-barzh hepto. 628 00:28:36,120 --> 00:28:38,168 Gortoz a reomp an degouezh eus Tony Stark. 629 00:28:38,240 --> 00:28:39,880 Emaomp o c'hortoz e roio deomp ar respont... 630 00:28:39,920 --> 00:28:41,524 E respont d'an argadenn ziwezhañ. 631 00:28:41,720 --> 00:28:43,521 (AR C'HAZENNERIEN O C'HLAMOUR) - Aotrou Stark, salud deoc'h. 632 00:28:44,120 --> 00:28:47,522 Lavarout a ra hor fontoù deomp ez eus an holl sinoù o tiskouez un argadenn mandarin all. 633 00:28:48,160 --> 00:28:49,730 Un dra bennak all a c'hellit lâret deomp ? 634 00:28:49,800 --> 00:28:52,804 KELLENNER: Salud, Aotrou Stark. Pegoulz e vo lazhet an den-se gant unan bennak ? 635 00:28:53,640 --> 00:28:54,641 Ne lavaran nemetken. 636 00:28:55,240 --> 00:28:56,651 (KLIKAÑ AR C'HAMERADOÙ) 637 00:28:57,760 --> 00:28:59,808 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 638 00:29:02,000 --> 00:29:03,650 Setu un tamm salud evit ar vakañsoù 639 00:29:03,760 --> 00:29:06,161 C'hoant 'm eus bet da gas d'ar mandarineg. 640 00:29:06,240 --> 00:29:08,641 ne ouien ket penaos e lavarout betek-henn. 641 00:29:09,320 --> 00:29:12,369 Tony Stark eo ma anv ha n'em euz ket a aoun ra-z-hoc'h. 642 00:29:12,440 --> 00:29:15,523 Gouzout a ran ez out ur c'hoarzh. Setu m'eus divizet 643 00:29:16,320 --> 00:29:17,845 ez out marvet nevez zo, mignon. 644 00:29:18,360 --> 00:29:20,044 Dont a rin da gerc'hat ar c'horf. 645 00:29:20,360 --> 00:29:22,886 N'eus politikerezh ebet amañ. N'eo nemet ur veñjañs mod kozh mat. 646 00:29:23,520 --> 00:29:26,205 N'eus Pentagon ebet, n'eus nemet te ha me. 647 00:29:26,520 --> 00:29:30,127 Ha pa vijec'h un den, setu ma chomlec'h ti. 648 00:29:30,200 --> 00:29:33,682 10880 Malibu Point. 649 00:29:33,760 --> 00:29:35,967 90265. 650 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Lezel a rin an nor dibrennet. 651 00:29:37,960 --> 00:29:39,160 Setu ar pezh ho peus c'hoant, nann ? 652 00:29:40,560 --> 00:29:41,686 (GASP AR C'HAZENNERIEN) 653 00:29:42,440 --> 00:29:44,044 - Faziañ ac'hanon. (AR C'HAZENNERIEN O C'HLAMOUR) 654 00:29:48,240 --> 00:29:51,449 JARVIS: Dastumet em eus un diaz roadennoù e mandarineg evidoc'h, aotrou, 655 00:29:51,560 --> 00:29:55,770 tennet eus Harzoù S.H.I.E.L.D., FBI ha CIA. 656 00:29:55,840 --> 00:29:58,411 Krouiñ ul lec'h torfedoù virtuel adsevel. 657 00:30:00,560 --> 00:30:04,360 Mat eo. Petra hon eus amañ ? 658 00:30:04,440 --> 00:30:08,764 Ur brezel sinaat kozh eo an anv mantell a dalvez "kuzulier d'ar roue." 659 00:30:08,840 --> 00:30:12,162 Taktikoù emsavadeg Suamerika. 660 00:30:12,240 --> 00:30:14,686 Komz a ra evel ur prezeger badezour. 661 00:30:14,760 --> 00:30:19,129 Kalz a festoù a vez graet amañ. Kalz c'hoariva. Serriñ. 662 00:30:19,200 --> 00:30:22,761 An tommder eus an darzhadenn a oa dreist eus 3 000 derez Celsius. 663 00:30:22,880 --> 00:30:26,487 N'eus forzh peseurt danvez e-barzh 12,5 yard aet e oant bet aezhennet diouzhtu. 664 00:30:26,560 --> 00:30:29,245 N'eus bet kavet tamm bombezenn ebet en ur c'harr-boutin tri milmor radius ar c'hoariva sinaat? 665 00:30:29,320 --> 00:30:30,321 Ket, aotrou. 666 00:30:32,360 --> 00:30:33,361 Komz din, Happy. 667 00:30:52,160 --> 00:30:54,003 Pegoulz n'eo ket ur vombezenn ur vombezenn ? 668 00:31:05,400 --> 00:31:06,765 Gwallzarvoudoù milourel bennak ? 669 00:31:06,840 --> 00:31:09,081 N'eo ket hervez an dielloù foran, aotrou. 670 00:31:09,160 --> 00:31:11,288 Degas an termogenek sinadurioù adarre. 671 00:31:11,360 --> 00:31:13,089 Lakaat 3 000 derez. 672 00:31:13,160 --> 00:31:15,891 Ar goumoulenn Oracle echuet en deus an dielfennadur. 673 00:31:15,960 --> 00:31:17,041 Mont d'al loarelloù 674 00:31:17,120 --> 00:31:21,011 ha tresañ an 12 miz diwezhañ eus darvoudoù termogenek bremañ. 675 00:31:21,680 --> 00:31:24,126 Kas kuit e pep lec'h ez eus bet un taol mandarin. 676 00:31:27,400 --> 00:31:28,765 (AR REIZHENNOÙ O BUZZING) 677 00:31:29,960 --> 00:31:31,200 Nann. 678 00:31:36,480 --> 00:31:38,721 An dra-se. Ha sur oc'h ? n'eo ket unan eus e hini? 679 00:31:38,800 --> 00:31:41,280 A-raok kement tagadenn mandarin anavezet eo. 680 00:31:41,360 --> 00:31:44,204 An darvoud a oa implij ur vombezenn evit sikour un emlazh. 681 00:31:44,280 --> 00:31:46,123 Degas anezhi en-dro. 682 00:31:46,840 --> 00:31:49,207 Ar sinadur tommder heñvel-tre eo. 683 00:31:49,880 --> 00:31:51,325 3 000 derez Celsius. 684 00:31:53,120 --> 00:31:55,202 Daou zen milourel eo. 685 00:31:56,000 --> 00:31:57,240 Bet oc'h bet biskoazh e Tennessee, Jarvis ? 686 00:31:57,680 --> 00:32:00,160 O sevel ur raktres nijadenn evit Tennessee. 687 00:32:02,200 --> 00:32:03,201 (KLOC'H-DOR) 688 00:32:06,160 --> 00:32:07,241 Emaomp c'hoazh e ding-dong ? 689 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 - Sañset omp bezañ war an hollad... (O STROLL WAR AN TAOL) 690 00:32:09,840 --> 00:32:10,966 ...prenañ ar surentez. 691 00:32:11,040 --> 00:32:12,881 Deuit, gourdrouzet em eus ur sponter. Piv eo hemañ ? 692 00:32:14,040 --> 00:32:15,610 N'eus nemet kement a c'hellan ober, aotrou, 693 00:32:15,680 --> 00:32:19,605 pa roer da gazetenn ar bed chomlec'h ho ti. 694 00:32:22,160 --> 00:32:23,161 (TROUZH AN DOR) 695 00:32:23,240 --> 00:32:24,241 (DIBRENN) 696 00:32:27,600 --> 00:32:28,931 (SKANER HUMS) 697 00:32:29,000 --> 00:32:30,889 Mat eo eno. 698 00:32:34,760 --> 00:32:36,603 N'out ket ar Mandarin. 699 00:32:36,680 --> 00:32:38,762 Out? Out? 700 00:32:40,280 --> 00:32:41,930 N'hoc'h eus ket soñj. (C'HOARZH) 701 00:32:42,000 --> 00:32:43,126 Perak n'on ket souezhet? 702 00:32:43,320 --> 00:32:45,482 Arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel. n'ouzon ket soñjit eus ar pezh am boa debret evit ar mintinvezh. 703 00:32:45,560 --> 00:32:47,005 JARVIS: Goufre hep gluten, aotrou. 704 00:32:47,080 --> 00:32:48,411 Gwir eo. 705 00:32:48,600 --> 00:32:51,410 Mat eo, sell, ret eo din bezañ va-unan ganeoc'h, ul lec'h bennak ha n'eo ket amañ. 706 00:32:51,480 --> 00:32:52,481 Prest eo. 707 00:32:54,440 --> 00:32:58,764 Peurliesañ e rafen evit ar seurt traoù-se, met bremañ emaon en un darempred engouestlet. 708 00:32:58,840 --> 00:32:59,887 Eo... 709 00:33:01,240 --> 00:33:02,730 - Ganti. PEPPER: - Tony? 710 00:33:04,080 --> 00:33:05,366 - Unan bennak a zo eno ? - Ya, 711 00:33:05,440 --> 00:33:07,283 - Maya Hansen eo. - Ah... 712 00:33:07,560 --> 00:33:09,403 Mignon kozh al louzawouriezh 713 00:33:09,480 --> 00:33:11,881 a ouien gwechall, a-boan. 714 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Mar plij, na lavarit ket din ur bugel 12 vloaz zo 715 00:33:13,760 --> 00:33:14,841 o c'hortoz er c'harr n'em eus ket gwelet biskoazh. 716 00:33:14,920 --> 00:33:15,921 13 vloaz eo. 717 00:33:16,000 --> 00:33:17,809 Nann, ezhomm am eus eus da sikour. 718 00:33:17,880 --> 00:33:19,450 Met, evit petra ? Perak bremañ ? 719 00:33:19,520 --> 00:33:22,808 Rak lenn a ran ar c'hazetennoù ha frank, Ne gredan ket e pado ar sizhun. 720 00:33:22,880 --> 00:33:23,927 Mat e vin. 721 00:33:24,320 --> 00:33:25,321 PEPPER: Digarezit ac'hanon, gant Happy en ospital, 722 00:33:25,440 --> 00:33:27,488 Ne ouien ket e oamp o c'hortoz gweladennerien. 723 00:33:27,560 --> 00:33:29,449 - Ne oamp ket. - Ha mignonezed kozh. 724 00:33:29,520 --> 00:33:31,249 - N'eo ket, e gwirionez. - Nann, ket e gwirionez. Me... 725 00:33:31,360 --> 00:33:34,523 - ne oa nemet un nozvezh. TONY: - Ya. 726 00:33:34,600 --> 00:33:36,329 Evel-se ec'h eus graet, nann ? 727 00:33:36,400 --> 00:33:38,721 - Un nozvezh brav eo bet. PEPPER: - Ya. Mat eo, gouzout a rez. 728 00:33:38,800 --> 00:33:40,723 - Ur bed a boan hoc'h eus saveteet. - Petra? 729 00:33:40,800 --> 00:33:42,404 MAYA: - Sur on. - Fiziit ennon. Mont a reomp er-maez eus kêr. 730 00:33:42,480 --> 00:33:43,481 Mat eo. Tremenet omp dre an dra-se. 731 00:33:43,560 --> 00:33:44,607 - Nann. - Ya! 732 00:33:44,680 --> 00:33:46,640 - An den a lavar nann. - Diouzhtu ha da viken. 733 00:33:46,720 --> 00:33:48,281 TONY: - Karedig... - Ur mennozh brav. Deomp. 734 00:33:48,320 --> 00:33:50,971 Digarezit, ur mennozh spontus eo. Mar plij, na stokit ket ouzh he sac'hoù. 735 00:33:51,040 --> 00:33:52,530 Evel-se e komz an dud normal. 736 00:33:52,720 --> 00:33:54,802 TONY: N'hallan ket ho gwareziñ eno. 737 00:33:54,880 --> 00:33:56,723 Ha... Ha normal eo ? 738 00:33:56,920 --> 00:33:58,968 - Siwazh, normal-tre eo. - Ya, normal eo ! 739 00:33:59,040 --> 00:34:00,690 Ur c'honikl bras eo. Dinec'h ! 740 00:34:01,040 --> 00:34:02,087 Sioulaat. 741 00:34:02,160 --> 00:34:04,049 - Kavet em eus an dra-mañ evidoc'h. - Emskiant on eus se. 742 00:34:04,160 --> 00:34:05,491 N'hoc'h eus ket c'hoazh lavaret din e oa plijet dit. 743 00:34:05,560 --> 00:34:06,846 Ne blij ket din. 744 00:34:06,920 --> 00:34:07,921 Goulenn a ran diganeoc'h tri... Ne blij ket deoc'h. 745 00:34:08,160 --> 00:34:09,207 - Emaomp o vont kuit eus an ti. MAYA: - Tud? 746 00:34:09,280 --> 00:34:10,406 N'eo ket evit komz diwar e benn. 747 00:34:10,480 --> 00:34:12,687 - Ha gallout a reomp, um... - Lavaret em eus nann. Petra? 748 00:34:12,760 --> 00:34:14,000 Ha ret eo deomp bezañ nec'het gant se ? 749 00:34:28,960 --> 00:34:31,247 (GROLLADUR MEKANIK) 750 00:34:34,800 --> 00:34:35,881 (GROAN) 751 00:34:51,320 --> 00:34:52,367 (GRUNTS) 752 00:35:01,200 --> 00:35:02,486 (GASPS) 753 00:35:03,480 --> 00:35:04,481 Komprenet em eus ac'hanout. 754 00:35:04,720 --> 00:35:06,722 Kavet em eus ac'hanout da gentañ. 755 00:35:06,800 --> 00:35:08,165 Evel m'am eus lavaret, ne c'hellomp ket chom amañ. 756 00:35:14,360 --> 00:35:15,805 (GROAN) 757 00:35:15,880 --> 00:35:16,881 Oh! 758 00:35:16,960 --> 00:35:19,531 Fiñval! A-dreñv deoc'h emaon. 759 00:35:20,000 --> 00:35:21,525 PEPPER: Oh! 760 00:35:23,760 --> 00:35:25,240 Kemer anezhi. Kavout a rin un doare da vont en-dro. 761 00:35:26,120 --> 00:35:27,565 Paouez da chom. Kemer anezhi. Mont er-maez. 762 00:35:28,360 --> 00:35:29,691 Mont! 763 00:35:31,480 --> 00:35:32,845 (SILADUR AR PIBER) 764 00:35:40,800 --> 00:35:42,245 (TAN AR REPULSER) (AN DAOU A SKRIJ) 765 00:35:44,000 --> 00:35:45,570 (An daou o c'hoarzhin) 766 00:35:49,400 --> 00:35:50,845 (GRUNTING) 767 00:35:52,040 --> 00:35:53,769 Ch, va Doue. Tony! 768 00:35:59,080 --> 00:36:00,570 (GROAN) 769 00:36:02,200 --> 00:36:03,247 (STRAINING) 770 00:36:08,040 --> 00:36:10,930 JARVIS: Aotrou, an aotrounez Potts zo sklaer eus ar framm. 771 00:36:14,440 --> 00:36:16,044 (STRAINING) 772 00:36:19,880 --> 00:36:21,484 (TENNADOÙ AR MITRAEZH) 773 00:36:22,040 --> 00:36:23,530 (GRUNTING) 774 00:36:26,720 --> 00:36:27,846 (GROAN) 775 00:36:29,280 --> 00:36:30,441 (GROLLADUR MEKANIK) 776 00:36:32,240 --> 00:36:33,685 (GASPS) 777 00:36:43,040 --> 00:36:44,371 Jarvis, pelec'h emañ ma galloud nijal ? 778 00:36:44,520 --> 00:36:46,488 Labourat warni, aotrou. Ur skouer eo hemañ. 779 00:36:51,640 --> 00:36:53,449 (BINN AN ALARMoù) 780 00:36:58,360 --> 00:36:59,407 (REPULSORS O TENNAÑ) 781 00:37:01,480 --> 00:37:02,606 Unan eo. 782 00:37:04,640 --> 00:37:07,120 Aotrou, n'eo ket prest ar gwiskamant da stourm. 783 00:37:23,000 --> 00:37:24,206 Daou eo. 784 00:37:28,000 --> 00:37:29,001 Hopala. 785 00:37:31,680 --> 00:37:32,761 (GRUNTS) 786 00:37:34,120 --> 00:37:35,121 (GROAN) 787 00:37:35,320 --> 00:37:36,526 (STRAINING) 788 00:37:41,160 --> 00:37:43,367 (O C'HIRVEL GAN) 789 00:38:12,120 --> 00:38:13,565 (GRUNTING) 790 00:38:19,280 --> 00:38:20,406 (BRAGOÙ) 791 00:38:28,360 --> 00:38:29,930 (GROAN) 792 00:38:37,040 --> 00:38:39,088 (O SKRIJ) Tony! 793 00:38:46,880 --> 00:38:48,370 (GASPS) 794 00:38:59,200 --> 00:39:00,486 (GRUNTS) 795 00:39:12,920 --> 00:39:14,604 Aotrou, tennit un anal don. 796 00:39:23,600 --> 00:39:24,601 (BRAGOÙ) 797 00:39:26,000 --> 00:39:27,889 (O STUTTER) (REPULSORS O TENNAÑ) 798 00:39:30,120 --> 00:39:32,168 Nerzh an nijadenn adsavet. 799 00:39:47,440 --> 00:39:48,646 JARVIS: (PELL) Aotrou? 800 00:39:48,960 --> 00:39:50,450 (SKLENN ALARM) - Aotrou ! 801 00:39:51,120 --> 00:39:53,566 Mat eo, lazhañ an alarm. Komprenet em eus. 802 00:39:53,640 --> 00:39:56,610 Setu ar c'hemenn-diwall degaset gant ar galloud o tiskenn dindan 5%. 803 00:39:56,680 --> 00:39:57,681 (SIGRS) Oh... 804 00:39:57,800 --> 00:40:00,007 (KRESK A RAN AN ALARM E NEVEZ) 805 00:40:00,120 --> 00:40:01,326 (GRUFFLY) Oh! 806 00:40:03,880 --> 00:40:05,120 (O SKRIAÑ) 807 00:40:07,640 --> 00:40:09,244 (KENDEUZ AR C'HARIAÑ) 808 00:40:13,320 --> 00:40:14,401 (GRUNTING) 809 00:40:23,000 --> 00:40:24,161 (GRUNTS) 810 00:40:25,360 --> 00:40:26,521 (SIGHS) 811 00:40:26,920 --> 00:40:28,649 (O HAÑ) 812 00:40:34,680 --> 00:40:37,650 Erc'h a ra, nann ? Pelec'h emaomp, e norzh ar Stad ? 813 00:40:37,720 --> 00:40:41,441 Pemp milmor emaomp er-maez eus Rose Hill, Tennessee. 814 00:40:41,520 --> 00:40:42,965 Perak? 815 00:40:43,040 --> 00:40:45,691 Jarvis. N'eo ket ma soñj. 816 00:40:46,400 --> 00:40:48,482 Petra emaomp oc'h ober amañ ? Miliadoù a gilometradoù pelloc'h emañ ! 817 00:40:48,560 --> 00:40:50,005 Ret eo din kaout pebr. Ret eo din... 818 00:40:50,520 --> 00:40:52,841 Aozet em eus ur raktres nijadenn. Setu al lec'h. 819 00:40:52,920 --> 00:40:53,967 Piv en deus goulennet diganeoc'h? 820 00:40:54,720 --> 00:40:56,000 - Digeriñ ar gwiskamant. (KRAKLENN) Me... 821 00:40:56,040 --> 00:40:57,246 D'am soñj emaon o vont en-dro fall, aotrou. 822 00:40:57,320 --> 00:40:58,321 Digor anezhañ, J. 823 00:40:58,760 --> 00:40:59,886 (GROLLADUR MEKANIK) 824 00:41:00,040 --> 00:41:01,804 (KRAKLENN TRED) 825 00:41:01,960 --> 00:41:03,644 (GROAN) 826 00:41:03,720 --> 00:41:05,404 (O krenañ) 827 00:41:05,480 --> 00:41:06,527 Bresk eo. 828 00:41:08,200 --> 00:41:09,201 (O c'hwezhañ) 829 00:41:14,720 --> 00:41:16,324 Marteze e tistroin en-dro evit un... 830 00:41:16,560 --> 00:41:19,325 Soñjal a ran e gwirionez Ezhomm am eus da gousket bremañ, aotrou. 831 00:41:19,600 --> 00:41:20,965 (GALLOUDENN AR BRANZER) - Jarvis. 832 00:41:23,120 --> 00:41:24,565 Jarvis? 833 00:41:27,080 --> 00:41:29,242 Na zilez ket ac'hanon, mignon. 834 00:41:50,240 --> 00:41:51,571 FEMALE SYNTH VOICE: Dafariad diogel Stark 835 00:41:51,640 --> 00:41:54,610 treuzkas bremañ d'an holl reseverien anavezet. 836 00:41:54,680 --> 00:41:56,011 TONY: Pepper, me eo. 837 00:41:56,240 --> 00:41:59,403 Ur bern digarezioù am eus da c'houlenn ha n'eo ket kalz amzer. 838 00:41:59,480 --> 00:42:02,370 Neuze... Da gentañ, digarezit ac'hanon Lakaat a ran ac'hanoc'h en arvar. 839 00:42:02,440 --> 00:42:06,206 Egoist ha sot e oa, ha ne c'hoarvezo ket mui. 840 00:42:06,280 --> 00:42:09,363 Hag ivez, mare Nedeleg eo ha re vras eo ar c'honikl. 841 00:42:09,440 --> 00:42:11,442 Graet. Ma digarezit. 842 00:42:11,520 --> 00:42:14,524 Ha digarezit en a-raok 843 00:42:14,600 --> 00:42:16,568 rak ne c'hellan ket dont d'ar gêr c'hoazh. 844 00:42:17,600 --> 00:42:19,807 Ret eo din kavout an den-se. 845 00:42:19,880 --> 00:42:22,724 Ret eo deoc'h chom sur, setu ar pezh a ouzon. 846 00:42:23,160 --> 00:42:26,130 Nevez zo em eus laeret ur poncho eus un Indian koad. 847 00:42:33,840 --> 00:42:35,251 (GRUNTS) 848 00:42:46,360 --> 00:42:47,885 (O HAÑ) 849 00:42:50,360 --> 00:42:51,646 Lakaomp ac'hanoc'h da vezañ aes. 850 00:42:54,520 --> 00:42:56,363 Laouen oc'h bremañ ? 851 00:43:06,720 --> 00:43:07,767 Skornañ! 852 00:43:09,720 --> 00:43:11,324 Arabat fiñval. 853 00:43:12,000 --> 00:43:13,365 Kavet hoc'h eus ac'hanon. 854 00:43:14,920 --> 00:43:16,604 Ur fuzuilh patatez brav. 855 00:43:17,160 --> 00:43:18,286 Un tamm hir eo ar barilh. 856 00:43:18,560 --> 00:43:22,281 Etre se hag ar c'heflusker ledan digreskiñ a raio ho FPS. 857 00:43:22,400 --> 00:43:23,447 (TENNOU GANT) 858 00:43:26,440 --> 00:43:27,680 Ha bremañ emaoc'h hep munition. 859 00:43:28,680 --> 00:43:30,250 Petra eo an dra-se war da vruched ? 860 00:43:31,520 --> 00:43:33,443 Un elektromagnet eo. 861 00:43:33,520 --> 00:43:35,480 Ret eo deoc'h gouzout, ur voest anezho a zo ganeoc'h amañ. 862 00:43:35,880 --> 00:43:37,041 Petra a c'halloud? 863 00:43:44,360 --> 00:43:45,640 (GAS EN AWE) (KLASTROÙ AN ARMOÙ) 864 00:43:46,040 --> 00:43:47,963 O va Doue. 865 00:43:49,120 --> 00:43:50,246 Kement-se... 866 00:43:53,040 --> 00:43:54,690 Setu... Iron Man eo ? 867 00:43:54,880 --> 00:43:56,325 E gwirionez, me eo. 868 00:43:56,920 --> 00:43:59,048 E gwirionez, marv oc'h. 869 00:44:01,040 --> 00:44:02,087 TONY: Poent reizh. 870 00:44:02,400 --> 00:44:03,561 Petra zo c’hoarvezet gantañ ? 871 00:44:03,640 --> 00:44:05,051 Buhez. 872 00:44:05,240 --> 00:44:07,720 Savet em eus anezhañ. Me a ra war-dro anezhañ. 873 00:44:09,720 --> 00:44:10,721 Reizhañ a rin anezhañ. 874 00:44:10,800 --> 00:44:11,847 Evel ur mekanikour ? 875 00:44:11,960 --> 00:44:13,405 Ya. 876 00:44:13,960 --> 00:44:15,007 Hmm. 877 00:44:15,080 --> 00:44:17,845 Ma vijen o sevel Den houarn ha mekanik brezel... 878 00:44:17,920 --> 00:44:19,001 "Iron Patriot" eo bremañ. 879 00:44:19,080 --> 00:44:20,241 Plijusoc'h eo. 880 00:44:20,320 --> 00:44:21,651 Nann, n'eo ket. 881 00:44:21,760 --> 00:44:25,810 Koulskoude, ouzhpennet em bije, um, ar retro... 882 00:44:26,000 --> 00:44:28,446 - Panelloù retro-diskouezus ? - Evit lakaat anezhañ da vezañ mod kuzh. 883 00:44:28,760 --> 00:44:30,489 - Ur mod kuzh a fell deoc'h ? - Brav, nann ? 884 00:44:30,640 --> 00:44:32,600 Ur mennozh mat eo e gwirionez. Marteze e savin unan. 885 00:44:32,840 --> 00:44:34,001 - N'eo ket ur soñj mat. - Ous. 886 00:44:34,320 --> 00:44:36,448 Petra emaoc'h oc'h ober? Emaoc'h o vont da dorriñ e viz ? 887 00:44:36,760 --> 00:44:38,046 Poan en deus. Gloazet eo bet. Lezit anezhañ e-unan. 888 00:44:38,160 --> 00:44:39,161 Ma digarezit. 889 00:44:39,360 --> 00:44:40,771 Out? 890 00:44:42,280 --> 00:44:44,567 Na vezit ket nec'het gant se, me a raio an traoù. 891 00:44:44,640 --> 00:44:46,369 Neuze, piv a zo en ti ? 892 00:44:46,440 --> 00:44:50,809 Mat eo, aet kuit ma mamm d'an ti-debriñ dija ha Tad a yeas da 7-11 da gaout skraperoù. 893 00:44:51,760 --> 00:44:54,969 Gounezet en deus, sur a-walc'h, rak c'hwec'h vloaz zo e oa. 894 00:44:55,480 --> 00:44:56,561 Hmm. 895 00:44:56,880 --> 00:44:58,928 Ar pezh a c'hoarvez. Kuitaat a ra an tadoù. N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant se. 896 00:44:59,000 --> 00:45:00,001 Setu ar pezh am eus ezhomm. 897 00:45:01,040 --> 00:45:03,520 Un urzhiataer hezoug, un eurier niverel, ur pellgomzer hezoug, 898 00:45:03,600 --> 00:45:06,046 an oberer pneumatek eus ho bazooka amañ, 899 00:45:06,120 --> 00:45:09,488 ur gartenn eus kêr, ur feunteun vras hag ur sandwich pesk ton. 900 00:45:09,760 --> 00:45:11,728 Petra zo ennañ evidon-me ? 901 00:45:11,800 --> 00:45:14,565 - Ar silvidigezh. Petra eo e anv? - Piv? 902 00:45:14,800 --> 00:45:18,043 Ar bugel a ra droug ouzhit er skol. Petra eo e anv? 903 00:45:18,120 --> 00:45:19,645 Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 904 00:45:20,320 --> 00:45:21,970 Kavet em eus an dra-se. 905 00:45:24,320 --> 00:45:27,290 Ur piñata evit ur c'hrign-bev eo hemañ. 906 00:45:27,360 --> 00:45:29,080 Goap a ran. Un arm galloudus-kenañ eo hemañ. 907 00:45:29,160 --> 00:45:32,403 Lakait anezhañ pell diouzh ho fas, pouezit war ar bouton a-us, 908 00:45:32,480 --> 00:45:33,561 difenn a ra ar c'hrouiñ. 909 00:45:34,480 --> 00:45:38,007 N'eo ket marvus, evit kuzhat e revr hepken. Marc'had? 910 00:45:38,320 --> 00:45:39,481 Marc'had? Petra a lavarez? 911 00:45:39,640 --> 00:45:41,404 - Marc'had. - Marc'had? 912 00:45:42,880 --> 00:45:43,881 Petra eo hoc'h anv? 913 00:45:44,320 --> 00:45:46,482 Harley. Ha c'hwi... 914 00:45:46,680 --> 00:45:47,966 Ar mekanikour. 915 00:45:49,000 --> 00:45:50,240 Tony. 916 00:45:51,880 --> 00:45:54,201 Gouzout a rez petra a vir o tremen dre ma fenn? 917 00:45:54,280 --> 00:45:55,884 "Pelec'h emañ ma sandwich ?" 918 00:45:56,200 --> 00:45:58,328 (KLAPENN DISKARVET ER RADIO) 919 00:45:59,000 --> 00:46:02,004 (KELERIOU KELEIEZH A-BEZ) 920 00:46:03,680 --> 00:46:06,206 Pelec'h emañ Tony Stark ? 921 00:46:24,040 --> 00:46:26,042 (BIP DIWAR) 922 00:46:28,520 --> 00:46:29,760 (BIP) 923 00:46:32,160 --> 00:46:33,366 (POWER UP) 924 00:46:34,760 --> 00:46:36,091 FEMALE SYNTH VOICE: Dafariad diogel Stark. 925 00:46:36,200 --> 00:46:38,248 Skannañ ar rouedad gwiriekaet. 926 00:46:38,320 --> 00:46:39,481 TONY: - Pepper, me eo. (GASPS) 927 00:46:39,560 --> 00:46:42,484 Ur bern digarezioù am eus da c'houlenn ha n'eo ket kalz a amzer. 928 00:46:42,560 --> 00:46:45,609 Neuze... Da gentañ, digarezit ac'hanon Lakaat a ran ac'hanoc'h en arvar. 929 00:46:45,680 --> 00:46:48,047 Egoist ha sot e oa ha ne c'hoarvezo ket mui. 930 00:46:50,480 --> 00:46:52,120 PEPPER: Perak e oac'h en ti fenoz? 931 00:46:53,240 --> 00:46:55,402 Petra a oa ken pouezus e oa ret deoc'h komz gant Tony ? 932 00:46:59,240 --> 00:47:02,210 Soñjal a ran eo ma rener a zo o labourat evit ar Mandarin. 933 00:47:03,640 --> 00:47:04,971 Neuze, ma fell deoc'h komz diwar e benn c'hoazh 934 00:47:05,040 --> 00:47:08,123 Kinnig a ran deomp tapout hon-unan en ul lec'h sur. 935 00:47:09,400 --> 00:47:12,290 Labourat a ra ho paeron evit ar Mandarin, a soñj deoc'h ? 936 00:47:12,480 --> 00:47:14,608 Met Tony a lavar ez out louzawouriezh. Neuze... 937 00:47:14,680 --> 00:47:17,411 Sifroù eo. Ar pezh on e gwirionez zo ur c'hoder TDN biologel 938 00:47:17,520 --> 00:47:19,841 o ren ur skipailh 40 den diwar ur greizenn prederiañ arc'hantaouet gant prevez. 939 00:47:19,920 --> 00:47:21,649 Met sur, e c'hellit va c'hervel louzawouriezh. 940 00:47:23,920 --> 00:47:26,048 Ho paeron-mañ, un anv en deus? 941 00:47:26,560 --> 00:47:28,881 Ya, Aldrich Killian. 942 00:47:32,160 --> 00:47:34,481 SAVIN: Mat eo, diskaret hon eus an ti, aotrou. Met n'eus merk ebet eus ur c'horf. 943 00:47:34,560 --> 00:47:35,681 - Mmm-hmm. Gwelet a ran. - Stark ebet. 944 00:47:36,080 --> 00:47:38,321 Ret eo din mont. 945 00:47:38,400 --> 00:47:40,641 Emañ ar mestr o paouez enrollañ hag eñ un tammig... 946 00:47:41,560 --> 00:47:43,324 Mat eo, gouzout a rez penaos e teu. 947 00:47:43,400 --> 00:47:46,927 Dalc'hit ho emgav fenoz ha galvit ac'hanon pa vo echu. 948 00:47:47,000 --> 00:47:49,970 (AR SKIPAJ O KAOZAÑ DISKLAÑS) 949 00:47:52,280 --> 00:47:54,521 Mat eo, an holl. Ne gomzer ket ha ne sell ket ouzh an daoulagad. 950 00:47:54,640 --> 00:47:56,927 Nemet pa fell deoc'h bezañ tennet en ho fas. 951 00:48:08,640 --> 00:48:09,641 GWARD: Danevell e-barzh. 952 00:48:11,680 --> 00:48:12,681 Sklaer eo an hent. 953 00:48:17,720 --> 00:48:19,165 Emañ ar mestr o veajiñ. 954 00:48:33,920 --> 00:48:37,049 Mat, neuze, petra emaomp o c’hortoz ? 955 00:48:39,280 --> 00:48:41,328 TONY: Mat e oa ar sandwich, ar gouent a ioa eun tammig rust, 956 00:48:41,400 --> 00:48:43,846 ar peurrest eus an dafar, a rin. 957 00:48:43,920 --> 00:48:45,649 P'emaon ganti, pa lavarez e oa un eurier gant da c'hoar... 958 00:48:45,720 --> 00:48:46,801 HARLEY: - Ya? - ...Evel-se e oan o c'hortoz 959 00:48:46,880 --> 00:48:49,201 evit un dra bennak un tamm muioc'h oadour eget se. 960 00:48:49,320 --> 00:48:52,927 HARLEY: (C'hoarzhin) C'hwec'h vloaz he deus. Koulskoude, un embannadur bevennet eo. 961 00:48:53,000 --> 00:48:54,445 Pegoulz e c'hellomp komz eus New York ? 962 00:48:54,520 --> 00:48:56,409 TONY: Marteze biskoazh. Dinec'h diwar e benn. 963 00:48:56,480 --> 00:48:58,005 HARLEY: Ha gant an Avengers? Ha gallout a reomp komz diwar o fenn ? 964 00:48:58,120 --> 00:49:00,281 TONY: N'ouzon ket. Diwezhatoc'h. Hey, bugel, ro un tamm plas din. 965 00:49:04,360 --> 00:49:07,887 Petra eo an istor ofisiel amañ ? Petra zo c'hoarvezet? 966 00:49:07,960 --> 00:49:12,488 HARLEY: Soñjal a ran eo anvet an den-mañ Chad Davis a oa o chom e-kichen ar c'hroashentoù. 967 00:49:13,400 --> 00:49:16,006 Gounezet en deus ur bern medalennoù en arme. 968 00:49:16,080 --> 00:49:20,324 Hag un deiz, an dud a lavaras e oa aet da sot ha graet, gouzout a rez, ur vombezenn. 969 00:49:20,960 --> 00:49:23,088 Neuze en em darzhas, amañ. 970 00:49:29,360 --> 00:49:31,169 - C'hwec'h den a zo marvet, nann ? - Ya. 971 00:49:31,280 --> 00:49:33,009 - Chad Davis en o zouez. - Ya, ya. 972 00:49:39,160 --> 00:49:42,562 Ya. N'eus ket a ster gant se. 973 00:49:43,800 --> 00:49:44,881 Soñjit ennañ. 974 00:49:45,440 --> 00:49:47,568 C'hwec'h marv. Pemp skeud hepken. 975 00:49:47,880 --> 00:49:49,166 Ya. 976 00:49:49,240 --> 00:49:52,084 Lavaret en deus an dud e oa ar skeudennoù-se evel merkoù an eneoù o vont d'an neñv. 977 00:49:53,800 --> 00:49:55,529 Nemet ar paotr bombezenn. 978 00:49:55,600 --> 00:49:59,491 Mont a reas d’an ifern, abalamour n'en deus ket bet ur skeud. 979 00:49:59,600 --> 00:50:01,011 Setu perak n'eus nemet pemp. 980 00:50:01,160 --> 00:50:04,050 - Prenañ a rez an dra-se ? - Ar pezh a lavar an holl eo. 981 00:50:07,600 --> 00:50:09,807 Gouzout a rez petra ar c'hrater-mañ a laka ac'hanon da soñjal? 982 00:50:09,880 --> 00:50:12,360 N'eus soñj ebet. N'on ket... Ne ra forzh din. 983 00:50:12,960 --> 00:50:18,046 An toull-blev bras-se e-barzh, um, e New York. 984 00:50:18,520 --> 00:50:20,568 Ha soñjal a ra deoc'h ? 985 00:50:20,640 --> 00:50:22,688 Manipul eo. N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn. 986 00:50:22,760 --> 00:50:24,728 Ha dont a reont en-dro ? An estrenien ? 987 00:50:25,000 --> 00:50:26,126 Marteze. Ha gallout a rez paouez ? 988 00:50:27,840 --> 00:50:30,002 Dalc’h soñj eus ar pezh am eus lavaret dit, ez eus ur gudenn anksiezh ganin ? 989 00:50:30,080 --> 00:50:31,889 Hag ar sujed-mañ a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? 990 00:50:31,960 --> 00:50:34,201 Ya, un tamm. Ha gallout a ran tapout ma anal evit un eilenn? 991 00:50:34,280 --> 00:50:36,123 Hag ez eus tud fall e Rose Hill ? 992 00:50:36,200 --> 00:50:38,601 Ezhomm hoc'h eus eus ur sac'had plastik ? da analañ e-barzh? 993 00:50:38,880 --> 00:50:40,484 - Ha louzoù ho peus ? - Nann. 994 00:50:40,680 --> 00:50:42,011 - Ezhomm ho peus da vezañ warnañ ? - Moarvat. 995 00:50:42,160 --> 00:50:43,571 - Ha PTSD hoc'h eus ? - Ne gredan ket. 996 00:50:43,640 --> 00:50:45,130 Emaoc'h o vont da vezañ speredel penn-da-benn ? 997 00:50:45,840 --> 00:50:47,490 Gallout a ran paouez. C'hoant hoc'h eus e paouezin ? 998 00:50:48,240 --> 00:50:49,480 Soñj hoc'h eus pa'm eus lavaret evit paouez da ober kement-se ? 999 00:50:49,560 --> 00:50:52,086 Touiñ a ran e vo spontet ac'hanon. 1000 00:50:54,440 --> 00:50:56,522 (GRUNT) Ah, den, graet hoc'h eus, n'hoc'h eus ket graet ? Laouen oc'h bremañ ? 1001 00:50:56,600 --> 00:50:57,647 Petra am boa lavaret? 1002 00:50:58,200 --> 00:50:59,480 - Salud! Gortozit ! (TONY O MUMBLAÑ) 1003 00:51:00,280 --> 00:51:02,044 Gortoz, gortoz. 1004 00:51:02,160 --> 00:51:03,161 (O HAÑ) 1005 00:51:03,720 --> 00:51:04,960 (SIGHS) 1006 00:51:07,160 --> 00:51:09,003 - Petra an diaoul e oa an dra-se ? (SIGHS) 1007 00:51:12,920 --> 00:51:15,161 Ho faot. Spazet hoc'h eus ac'hanon. 1008 00:51:16,840 --> 00:51:19,207 Mat eo, distreiñ d'an afer. Pelec'h e oamp ? (NIFFS) 1009 00:51:19,280 --> 00:51:20,486 An den marvet. 1010 00:51:20,800 --> 00:51:23,724 Kerent? Mammig? Itron Davis, pelec'h emañ ? 1011 00:51:23,800 --> 00:51:24,847 E-lec'h m'emañ bepred. 1012 00:51:25,680 --> 00:51:27,569 Gwelet? Bremañ, emaoc'h o sikour. 1013 00:51:27,720 --> 00:51:29,961 (BRO NEDELEG SONEREZH O C'HOAÑ) 1014 00:51:31,520 --> 00:51:32,681 Uh... 1015 00:51:32,760 --> 00:51:34,000 Digarezit. 1016 00:51:34,120 --> 00:51:35,610 Itron? 1017 00:51:36,560 --> 00:51:38,528 Hag-eñ eo, uh... 1018 00:51:39,560 --> 00:51:40,561 Trugarez. 1019 00:51:43,120 --> 00:51:45,691 Troc'h blev brav. klotañ a ra ganeoc'h. 1020 00:51:46,240 --> 00:51:47,241 Eurier brav. 1021 00:51:47,480 --> 00:51:48,925 Ya. Un embannadur bevennet. 1022 00:51:49,480 --> 00:51:51,528 Oh, n'em eus ket a var ebet. 1023 00:51:52,560 --> 00:51:53,800 Mat eo, un nozvezh vat deoc'h. 1024 00:51:59,320 --> 00:52:02,722 (KAOZADOÙ DISKAR) 1025 00:52:06,440 --> 00:52:07,566 DEN: Digarezit ac'hanon. 1026 00:52:17,200 --> 00:52:18,884 TONY: An aotrounez Davis? 1027 00:52:19,640 --> 00:52:20,641 Ne fell ket deoc'h mont ganeoc'h ? 1028 00:52:21,520 --> 00:52:22,521 Bro frank. 1029 00:52:23,000 --> 00:52:24,490 Sur eo. 1030 00:52:29,080 --> 00:52:30,605 Mat eo. 1031 00:52:31,560 --> 00:52:33,562 Pelec'h e fellfe deoc'h kregiñ ? 1032 00:52:33,920 --> 00:52:37,129 C'hoant am eus da lavarout, Digarezit ac'hanon evit ho koll. 1033 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 C'hoant am eus da c'houzout ar pezh a soñjit eo c'hoarvezet. 1034 00:52:40,840 --> 00:52:45,767 Sell, degaset em eus da restr milliget. Kemer a rez, kit. 1035 00:52:46,760 --> 00:52:50,526 Petra bennak ma oa amañ, ne felle ket dezhañ kaout lod ebet anezhañ. 1036 00:52:51,640 --> 00:52:54,484 Sklaer eo emaoc'h o c'hortoz evit unan all. Ha? 1037 00:52:54,600 --> 00:52:55,800 Sañset en em gavout gant unan bennak amañ ? 1038 00:52:55,880 --> 00:52:56,881 Ya. 1039 00:53:10,760 --> 00:53:13,161 An aotrounez Davis, ho mab n'en deus ket en em lazhet. 1040 00:53:13,240 --> 00:53:15,129 Gwarantiñ a ran deoc'h, n'en deus lazhet den ebet. 1041 00:53:16,800 --> 00:53:17,961 Unan bennak en deus implijet anezhañ. 1042 00:53:19,280 --> 00:53:20,281 Petra? 1043 00:53:20,960 --> 00:53:22,883 Evel un arm. 1044 00:53:26,640 --> 00:53:30,361 N'out ket an den an dra-se en deus va galvet goude pep tra, ha c'hwi ? 1045 00:53:31,080 --> 00:53:32,441 (GASPS) BRANDT: - E gwirionez, me eo. 1046 00:53:35,520 --> 00:53:36,920 (GRUNTS) SHERIFF: - Hey, hey, hey! 1047 00:53:36,960 --> 00:53:39,645 Diwar-benn petra eo kement-mañ ? Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 1048 00:53:40,080 --> 00:53:41,730 - Un harz-labour eo anv anezhañ. (GRUNTS) 1049 00:53:42,440 --> 00:53:43,851 (GROAN) - Sheriff, eo ? 1050 00:53:43,960 --> 00:53:45,803 Ya, itron, eo. Ha c'hwi eo? 1051 00:53:45,880 --> 00:53:47,928 Surentez ar vro. Mat omp amañ ? 1052 00:53:48,000 --> 00:53:49,843 Nann, n'omp ket "mat". (C'hoarzhin hep feur) 1053 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Un tamm muioc'h a ditouroù am eus ezhomm eget se. 1054 00:53:51,720 --> 00:53:53,882 BRANDT: Mat eo, soñjal a ran eo un tamm uheloc'h ho renk paeañ, Sheriff. 1055 00:53:54,200 --> 00:53:55,326 SHERIFF: Ya? Mat eo, perak ne rit ket 1056 00:53:55,480 --> 00:53:57,448 pignat war ar c'horn da Nashville ha, ha, hizivaat ac'hanon ? 1057 00:53:57,720 --> 00:54:01,327 Mat eo. Gouzout a rez petra ? Emaon o c'hortoz ober kement-mañ en un doare splann, 1058 00:54:01,920 --> 00:54:03,360 met, uh, an doare plijus a zo mat bepred. 1059 00:54:04,560 --> 00:54:06,050 Dileuriad, tenn ar vaouez-mañ er-maez eus... 1060 00:54:06,120 --> 00:54:07,451 (SHERIFF A GROAN) (AR WARG A SKRIJ) 1061 00:54:07,520 --> 00:54:09,010 (SIZLING) (SHERIFF A SKRIJ) 1062 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 (TENNADOÙ GANTOÙ) 1063 00:54:14,000 --> 00:54:15,525 (AR PATRONED O KLAMOUR) 1064 00:54:19,600 --> 00:54:22,160 Hey, askelloù tomm, c'hoant hoc'h eus da festiñ ? Deuit, te ha me, deomp. 1065 00:54:35,880 --> 00:54:37,848 - Sot, ha? - Ya. 1066 00:54:39,360 --> 00:54:40,407 Sellit ouzh an dra-mañ. 1067 00:54:43,120 --> 00:54:44,485 (GROAN) 1068 00:54:47,200 --> 00:54:48,406 (GRUNTS) 1069 00:55:04,760 --> 00:55:06,125 (GRUNTS) 1070 00:55:08,720 --> 00:55:09,881 (GRUNTS) 1071 00:55:21,640 --> 00:55:23,085 (GRUNTING) 1072 00:55:23,160 --> 00:55:24,241 (C'HOARZH) (SIZLING) 1073 00:55:24,320 --> 00:55:25,367 (GASPS) 1074 00:55:26,600 --> 00:55:27,601 (GROAN) 1075 00:55:40,560 --> 00:55:41,561 (ANALAÑ TRENN) 1076 00:55:43,240 --> 00:55:44,366 (BIP) 1077 00:55:46,600 --> 00:55:49,365 Mont a rez e-barzh an hini-mañ. Deuet on gant plac'hed tommoc'h egedoc'h. 1078 00:55:49,440 --> 00:55:50,930 (O GASP) 1079 00:55:51,760 --> 00:55:52,761 (ANAL POUEZH) Setu tout ar pezh hoc'h eus ? 1080 00:55:52,920 --> 00:55:54,206 (GAS HISSING) 1081 00:55:54,280 --> 00:55:55,691 Un dro-gamm marc'had-mat hag ur frazenn unvan? 1082 00:55:55,760 --> 00:55:59,162 Karantez, se a c'hellfe bezañ anv ma emdroadur. 1083 00:56:00,080 --> 00:56:01,809 (SPARKING) 1084 00:56:04,080 --> 00:56:05,286 (SONIOÙ AR MIKRO-ONN) 1085 00:56:16,280 --> 00:56:17,964 (TUD O C'HLAMOUR) 1086 00:56:24,120 --> 00:56:25,724 (KREAÑ METAL) 1087 00:56:30,640 --> 00:56:32,085 (C'HOARZH) 1088 00:56:33,320 --> 00:56:34,810 (GASPS) 1089 00:56:34,920 --> 00:56:36,331 (GRUNTS) 1090 00:56:53,600 --> 00:56:54,886 (GRUNTING) 1091 00:56:58,440 --> 00:56:59,726 (STRAINING) 1092 00:56:59,840 --> 00:57:01,968 HARLEY: Laoskit ac'hanon da vont! SAVIN: (GANT GOUEZH) Sikourit ac'hanon! 1093 00:57:02,160 --> 00:57:03,321 (HARLEY O STROUIÑ) 1094 00:57:06,200 --> 00:57:07,361 Koulskoude. 1095 00:57:08,480 --> 00:57:10,608 Salud, bugel, petra a fellfe deoc'h evit Nedeleg ? 1096 00:57:10,680 --> 00:57:12,648 Aotrou Stark, digarezit ac'hanon. 1097 00:57:12,720 --> 00:57:13,926 Nann, nann, nann. Soñjal a ran e oa o klask lâret, 1098 00:57:14,000 --> 00:57:15,923 "C'hoant am eus da gaout ma restr." 1099 00:57:16,360 --> 00:57:17,407 N'eo ket da faot, bugel. 1100 00:57:20,360 --> 00:57:21,885 Derc'hel soñj eus ar pezh am eus lavaret dit diwar-benn ar c'hoarierien? 1101 00:57:26,680 --> 00:57:28,364 (GRUNTS) (GROAN) 1102 00:57:28,440 --> 00:57:29,680 TONY: Plijout a ra dit, Westworld? 1103 00:57:30,080 --> 00:57:31,441 Setu ar pezh a denn d'ar baotred speredek, 1104 00:57:32,200 --> 00:57:34,009 - goleiñ a reomp hon revr bepred. (POWER UP) 1105 00:57:35,480 --> 00:57:36,720 (GRUNTS) 1106 00:57:37,400 --> 00:57:38,606 (GASPS) 1107 00:57:41,720 --> 00:57:43,688 (GRUNTS) (SIZLING) 1108 00:57:47,080 --> 00:57:48,161 A! 1109 00:57:57,240 --> 00:57:58,241 (SIRENOÙ O GWELLAÑ) 1110 00:57:58,320 --> 00:58:00,129 HARLEY: Degemeret mat oc'h. 1111 00:58:00,240 --> 00:58:01,366 (KLAPENN RADIO DISKAR) 1112 00:58:01,440 --> 00:58:02,771 Evit petra ? Un dra bennak am eus kollet ? 1113 00:58:02,840 --> 00:58:04,808 Me, o saveteiñ da vuhez. 1114 00:58:04,880 --> 00:58:08,043 Ya. A, saveteet em eus ac'hanout da gentañ. B, trugarez. Ur seurt. 1115 00:58:08,120 --> 00:58:10,885 Ha C, ma rit ur solid da unan bennak, arabat bezañ yutz. 1116 00:58:10,960 --> 00:58:14,248 Mat eo? C'hoari brav hepken. A-hend-all e teufec'h da vezañ meurdezus. 1117 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Er c'hontrol deoc'h ? 1118 00:58:17,720 --> 00:58:19,609 Anzav, ezhomm hoc'h eus ac'hanon. 1119 00:58:19,920 --> 00:58:21,206 Kevreet omp. 1120 00:58:21,400 --> 00:58:23,440 Ar pezh am eus ezhomm eo e tistrofec'h d'ar gêr, bezañ gant da vamm, 1121 00:58:23,560 --> 00:58:25,847 serr ho trap, diwall ar gwiskamant, 1122 00:58:25,920 --> 00:58:27,160 ha chom kevreet ouzh ar pellgomz 1123 00:58:27,240 --> 00:58:28,969 rak ma c'halvan, gwelloc'h eo deoc'h tapout. Mat eo? 1124 00:58:29,560 --> 00:58:32,166 Ha santout a rez kement-se ? Echu omp amañ. 1125 00:58:32,240 --> 00:58:33,526 Mont kuit eus an hent, pe e rin ac'hanout. 1126 00:58:33,920 --> 00:58:35,331 Kenavo, bugel. 1127 00:58:41,880 --> 00:58:43,405 Digarezit ac'hanon, bugel. 1128 00:58:44,120 --> 00:58:45,121 Mat hoc'h eus graet. 1129 00:58:45,600 --> 00:58:48,080 Neuze, bremañ emaoc'h o vont da lezel ac'hanon amañ, evel ma zad ? 1130 00:58:50,200 --> 00:58:51,201 Ya. 1131 00:58:52,720 --> 00:58:54,051 Gortozit, emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ kablus, n'eo ket ? 1132 00:58:54,280 --> 00:58:55,770 (BUGELEL) Yen am eus. 1133 00:58:56,040 --> 00:58:58,281 (GANT GOUEZ) Gouzout a ran. Gouzout a rez penaos e c'hellan gouzout ? 1134 00:58:59,760 --> 00:59:01,285 Rak liammet omp. 1135 00:59:05,040 --> 00:59:07,202 Talvezout a rae ar boan da glask. 1136 00:59:13,040 --> 00:59:14,690 (KOUZH) 1137 00:59:17,080 --> 00:59:18,491 (GROAN) 1138 00:59:19,800 --> 00:59:21,962 GWERZHANEZ: Kompren a rez kement-mañ. Marteze eo. Brav-tre eo. 1139 00:59:22,040 --> 00:59:23,451 Mont a ra gant forzh peseurt kinkladur... 1140 00:59:25,320 --> 00:59:27,641 - Petra zo c'hoarvezet gant ar skeudenn? MARC'H 1: - Mont da dreuzskrivañ. 1141 00:59:28,040 --> 00:59:29,087 (TEKNIKOÙ O KAOZAÑ) 1142 00:59:29,160 --> 00:59:31,731 - Penaos e c'hoarvez an dra-se adarre ? DEN 1: - Mat eo. Tremen da Los Angeles. 1143 00:59:31,800 --> 00:59:32,801 MARC'H 2: Klask a ran. N'eus netra a c'hellan... 1144 00:59:32,920 --> 00:59:33,921 DEN 2: Mat eo, pelec'h emañ ar magadurezh o tont eus? 1145 00:59:34,160 --> 00:59:36,083 DEN 3: N'ouzon ket, emañ en holl reseverien ha me... 1146 00:59:36,160 --> 00:59:38,288 An aod reter a-bezh, aet eo al loarelloù da get. 1147 00:59:38,360 --> 00:59:39,760 MARC'H 2: N'eo ket hon ti-gar hepken. 1148 00:59:39,800 --> 00:59:40,881 Petra 'zo gant un dornlevr gwareziñ ? 1149 00:59:41,040 --> 00:59:43,008 AIDE: Un aotreet hon eus skignañ o troc'hañ dre... 1150 00:59:43,200 --> 00:59:47,046 Aotrou Besprezidant, Soñjal a ran e tlefec'h gwelet kement-mañ. 1151 00:59:48,880 --> 00:59:50,530 RODRIGUEZ: Oh, Doue, n'eo ket adarre. 1152 00:59:51,120 --> 00:59:52,326 Ha kompren a ra ar Prezidant kement-mañ ? 1153 00:59:55,800 --> 00:59:58,087 (O KAOZAÑ DISKLAÑS) 1154 01:00:03,440 --> 01:00:05,204 Aotrou Prezidant. 1155 01:00:05,600 --> 01:00:07,443 N'eus nemet div gentel a chom. 1156 01:00:08,160 --> 01:00:11,562 Ha mennet on da echuiñ an dra-mañ a-raok mintin Nedeleg. 1157 01:00:12,040 --> 01:00:14,407 Kejañ gant Thomas Richards. 1158 01:00:14,480 --> 01:00:17,643 Anv kreñv mat. Labour kreñv mat. 1159 01:00:18,240 --> 01:00:22,245 Thomas, amañ, a zo ur c'hontour evit an embregerezh eoul-maen Roxxon. 1160 01:00:22,360 --> 01:00:23,521 (O c'hoarzhin) 1161 01:00:26,120 --> 01:00:28,566 Met sur on eo un den mat-tre. 1162 01:00:28,680 --> 01:00:29,886 (KENDEUZH A RA AR C'HOARIÑ) 1163 01:00:30,880 --> 01:00:32,280 Me 'zo o vont d'e dennañ en e benn, 1164 01:00:32,720 --> 01:00:35,644 war-eeun war ho skinwel e-korf 30 eilenn. 1165 01:00:35,720 --> 01:00:36,846 TOMAS: Nann! 1166 01:00:36,920 --> 01:00:40,322 Niverenn ar pellgomzer-mañ a zo en ho pellgomzer hezoug. 1167 01:00:40,400 --> 01:00:43,529 Dedennus, n'eo ket, ijinañ penaos eo deuet betek eno ? 1168 01:00:43,720 --> 01:00:45,370 Amerika, 1169 01:00:45,640 --> 01:00:48,564 ma c'halv ho prezidant ac'hanon en hanter vunutenn war-lerc'h, 1170 01:00:48,920 --> 01:00:50,365 Tom fives. 1171 01:00:50,440 --> 01:00:51,441 Kae! 1172 01:00:51,560 --> 01:00:53,005 (O KAOZAÑ DISKLAÑS) 1173 01:00:53,720 --> 01:00:55,051 Penaos en deus haket ma pellgomzer ? 1174 01:00:55,120 --> 01:00:57,088 Ne c'hellomp ket lezel ar sponterezh da zivizout... 1175 01:00:57,160 --> 01:00:58,400 Ret eo din ober ar galv-mañ. 1176 01:00:58,560 --> 01:00:59,891 Kuzuliañ a rafen start a-enep kement-se. 1177 01:00:59,960 --> 01:01:02,566 Setu ar pezh a ranker ober. 1178 01:01:04,880 --> 01:01:07,884 (AR PELLEOGER O SON) 1179 01:01:12,200 --> 01:01:14,089 (KENDERAL A ZO AR PELLEOGER DA SON) 1180 01:01:17,400 --> 01:01:18,845 (TENNOU GANT) (ALL GASP) 1181 01:01:29,120 --> 01:01:31,566 AR MANDARIN: N'eus nemet ur gentel a chom, prezidant Ellis. 1182 01:01:31,640 --> 01:01:33,529 Neuze tec'h kuit, kuzh, pokit d'ho pugale, kenavo. 1183 01:01:33,600 --> 01:01:34,601 Rak netra, 1184 01:01:34,680 --> 01:01:37,160 n'eo ket ho arme, n'eo ket ho ruz, gwenn ha ki-taol glas, 1185 01:01:37,240 --> 01:01:39,208 a c'hell ho saveteiñ. 1186 01:01:41,560 --> 01:01:43,642 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 1187 01:01:45,760 --> 01:01:49,128 Lavar da Rodos, kavit ar foll-se diouzhtu. 1188 01:01:49,200 --> 01:01:50,929 SKOAZER MILITAR: Aotrou, heuliet hon eus ar sinal skignañ. 1189 01:01:51,000 --> 01:01:52,843 Ur poent orin posupl hon eus e Pakistan 1190 01:01:52,920 --> 01:01:54,046 hag ar Patriot a zo prest da skeiñ. 1191 01:01:54,120 --> 01:01:56,282 - Bremañ diouzhtu. - Ya, aotrou. 1192 01:02:06,120 --> 01:02:07,451 (SIGHS) 1193 01:02:09,240 --> 01:02:12,164 Den. Laouen, Laouen, Laouen. 1194 01:02:22,840 --> 01:02:23,841 (AN HOLL O GASP) 1195 01:02:26,560 --> 01:02:28,210 RHODEY: Arabat fiñval! 1196 01:02:29,960 --> 01:02:31,689 (SON AR PELLEOG) 1197 01:02:32,240 --> 01:02:33,241 Uh... 1198 01:02:34,520 --> 01:02:35,521 Gortozit un eilenn. 1199 01:02:36,360 --> 01:02:37,361 Salud deoc'h? 1200 01:02:37,560 --> 01:02:39,210 Biskoazh e vez ur plac'h o tiskenn warnoc'h ha sellet a rez war-zu an nec'h 1201 01:02:39,280 --> 01:02:43,126 hag a-daol-trumm emañ o lugerniñ eus an diabarzh diavaez, ur seurt orañjez skedus ? 1202 01:02:43,440 --> 01:02:44,726 Ya, bet em eus kement-se. Piv eo? 1203 01:02:44,800 --> 01:02:45,767 TONY: Me eo, mignon. 1204 01:02:45,840 --> 01:02:47,922 Bremañ, ar wech diwezhañ ma'z on aet da get, ma'm eus soñj mat, 1205 01:02:48,000 --> 01:02:50,002 deuet oc'h d'am c'hlask. Petra emaoc'h oc'h ober? 1206 01:02:50,160 --> 01:02:51,491 Un tamm taol-kaoz, ober mignoned e Pakistan. 1207 01:02:51,560 --> 01:02:52,561 Petra emaoc'h oc'h ober? 1208 01:02:52,920 --> 01:02:55,764 Ho adkempenn, ho merk bras, AIM e oa, nann ? 1209 01:02:55,840 --> 01:02:56,841 Ya. 1210 01:02:58,560 --> 01:03:00,801 Me 'zo o vont da gavout ur c'harr-nij pounner comm sat bremañ, ezhomm am eus eus ho kennaskañ. 1211 01:03:01,120 --> 01:03:03,168 Heñvel eo ouzh atav eo bet, "WarMachine68." 1212 01:03:03,320 --> 01:03:04,287 Ha ger-tremen, mar plij. 1213 01:03:04,360 --> 01:03:06,408 Mat eo, sell, ret eo din cheñch anezhañ bep tro ma 'z it e-barzh, Tony. 1214 01:03:06,560 --> 01:03:08,847 N'eo ket ar bloavezhioù '80, den ne lavar "hack" ken. 1215 01:03:08,920 --> 01:03:09,921 Roit din ho kevreadenn. 1216 01:03:11,520 --> 01:03:13,966 "MEZENN BREZEL ROX" gant lizherennoù bras. 1217 01:03:14,120 --> 01:03:16,122 (C'HOARZH) (TURREZH O C'HRIÑ) 1218 01:03:16,240 --> 01:03:17,401 (O c'hoarzhin) 1219 01:03:17,680 --> 01:03:18,681 Ya, mat eo. 1220 01:03:18,960 --> 01:03:22,009 Kalz gwelloc'h eo eget "Iron Patriot." 1221 01:03:22,080 --> 01:03:24,242 (AR PNEUS O SKRIÑ) 1222 01:03:30,400 --> 01:03:31,731 EMCEE: Brav-tre. Brav-tre. 1223 01:03:31,960 --> 01:03:34,486 Ur goulenn am eus evidoc'h. 1224 01:03:34,600 --> 01:03:37,126 Petra a fellfe deoc'h evit Nedeleg ar bloaz-mañ ? 1225 01:03:38,840 --> 01:03:40,251 Mat eo David... 1226 01:03:40,400 --> 01:03:42,402 (SKIPAJOÙ O KOMZ DISKLAÑS) 1227 01:03:42,480 --> 01:03:47,122 Arabat diverkañ ur programm eus ma DVR nemet pa vefec'h sur da 100%... 1228 01:03:52,080 --> 01:03:53,366 EMCEE: Ur wech c'hoazh! Itron Elk Ridge, an holl ! 1229 01:03:53,440 --> 01:03:54,441 Mat eo. (C'HOARZH) 1230 01:03:54,600 --> 01:03:55,681 (SON TROC'H DIWAR AR SKIGN) 1231 01:03:56,560 --> 01:03:59,211 KAMERAMAN: Rak c'hwi diverkañ ma abadennoù ! 1232 01:04:04,080 --> 01:04:05,081 TONY: Ne vo ket troc'het. 1233 01:04:05,240 --> 01:04:07,208 KAMERAMAN: Komzet hon eus diwar-benn an dra-se. 1234 01:04:08,680 --> 01:04:10,808 Digarezit ac'hanon, aotrou. N'ouzon ket piv... 1235 01:04:10,920 --> 01:04:12,604 Shh. 1236 01:04:13,720 --> 01:04:16,160 Beure, ret eo din ho pellgomz en-dro. Un dra bennak hud a c'hoarvez. 1237 01:04:17,160 --> 01:04:19,083 - Tony Stark a zo e-barzh ma c'hamion. - Shh. Dalc'hit anezhañ a-sav. 1238 01:04:19,160 --> 01:04:20,685 - Tony Stark a zo e-barzh ma c'hamion ! - Nann, n'eo ket. 1239 01:04:20,800 --> 01:04:21,921 Gouzout a raen e oac'h bev c'hoazh ! 1240 01:04:22,440 --> 01:04:24,001 (O C'hwitellat) Deuit e-barzh. Serrit an nor. 1241 01:04:25,480 --> 01:04:26,801 (Kameraour AR ANAL NEBEUTOC'H) 1242 01:04:28,520 --> 01:04:29,760 Oh, wow. Ha gallout a ran lavaret, aotrou... 1243 01:04:29,840 --> 01:04:30,966 Ya. 1244 01:04:31,760 --> 01:04:32,921 Ho arvesterien vrasañ on. 1245 01:04:33,080 --> 01:04:34,969 Mat eo. Da gentañ, ho furgon eo ? Unan bennak all a zeuio e-barzh ? 1246 01:04:35,240 --> 01:04:36,287 Nann, nann, nann. Ni hepken. 1247 01:04:36,360 --> 01:04:37,441 Dreist. Petra eo hoc'h anv? 1248 01:04:37,560 --> 01:04:39,130 - Gary. - Gary. 1249 01:04:40,680 --> 01:04:42,250 - O, wow. - Mat eo dres eno. 1250 01:04:42,360 --> 01:04:43,566 - Mat eo. (C'HOARIÑ) Mat eo ? 1251 01:04:43,640 --> 01:04:44,880 Kalz a draoù a gavan, mat eo. 1252 01:04:45,160 --> 01:04:47,240 - O, mat eo. Ha gallout a ran lavaret hepken ? - Petra a fell deoc'h? Ya. 1253 01:04:47,960 --> 01:04:50,691 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellit lavaret, 1254 01:04:50,760 --> 01:04:52,888 met me am eus, evel, patromoù va sell a-bezh war da lerc'h. 1255 01:04:52,960 --> 01:04:54,371 - Un tammig eo ma blev... - Mat eo. 1256 01:04:54,480 --> 01:04:55,970 N'eo ket reizh, rak n'eus produ ebet ennañ. 1257 01:04:56,160 --> 01:04:57,844 Dehoù. 1258 01:04:58,120 --> 01:05:02,011 N'em eus ket c'hoant da lakaat an traoù da vezañ diaes evidoc'h, met ret eo din diskouez deoc'h... 1259 01:05:02,240 --> 01:05:03,446 Boum ! 1260 01:05:04,000 --> 01:05:06,651 - Un ispanad Scott Baio. (GARY A C'HOARZH) 1261 01:05:06,720 --> 01:05:09,451 - Digarezit ac'hanon. Me eo? - Ya. Eo... da lavarout eo... 1262 01:05:09,520 --> 01:05:14,287 Lakaet em eus anezho da ober gant ur poupez am eus savet, setu n'eo ket evel ma vefe diwar ur skeudenn. 1263 01:05:14,920 --> 01:05:17,844 - Neuze eo un tamm... - Gary. Selaou ac'hanon, mat eo ? 1264 01:05:17,920 --> 01:05:21,845 N'em eus ket c'hoant da droc'hañ ho divaskell, amañ. Un tamm re fromet omp o-daou. 1265 01:05:21,920 --> 01:05:23,843 Ur gudenn am eus. Redek a ran war-lerc'h tud fall. 1266 01:05:23,920 --> 01:05:26,681 Klask a ran tapout un dra bennak bihan diwar restroù roadennoù enrinegañ kalet zo. 1267 01:05:26,720 --> 01:05:27,846 N'em eus ket chug a-walc'h. 1268 01:05:28,120 --> 01:05:30,282 Ezhomm am eus ac'hanout da lammat war an doenn... Mat eo ? 1269 01:05:30,360 --> 01:05:32,567 Adkempenn an ISDNoù. 1270 01:05:32,640 --> 01:05:34,688 Pompañ anezhañ war-dro 40%. 1271 01:05:35,160 --> 01:05:36,286 - Intentet. - Mat eo? Ur gefridi eo. 1272 01:05:36,360 --> 01:05:37,361 Ya. 1273 01:05:37,440 --> 01:05:39,442 Tony en deus ezhomm eus Gary. 1274 01:05:39,520 --> 01:05:40,681 Ha Gary en deus ezhomm eus Tony. 1275 01:05:40,760 --> 01:05:42,125 - Bezit sioul diwar e benn. Mont. - Ya. 1276 01:05:46,200 --> 01:05:47,281 (O SKOL) 1277 01:05:48,520 --> 01:05:51,046 (SKRIVAÑ) 1278 01:06:05,480 --> 01:06:09,166 KILLIAN: Petra a sellfec'h evel mare pennañ ho buhez ? 1279 01:06:09,400 --> 01:06:12,131 Mat eo, uh, soñjal a ran e vefe an deiz-se Divizet em eus chom hep lezel ma gloazadur da drec'hiñ ac'hanon. 1280 01:06:12,200 --> 01:06:13,201 (SKRIVAÑ) 1281 01:06:14,800 --> 01:06:16,484 KILLIAN: Ha disklêriañ a rit mar plij hoc'h anv evit ar c'hamera ? 1282 01:06:16,560 --> 01:06:17,800 Ellen Brandt. 1283 01:06:18,240 --> 01:06:22,245 Mat eo. Neuze, an ensinkladennoù meret e vezont ingal. 1284 01:06:22,480 --> 01:06:23,760 Ne vo ket gouzañvet an drougimplij. 1285 01:06:23,800 --> 01:06:26,770 Hag ar re ne c'hellont ket reoliañ a vo troc'het diouzh ar programm. 1286 01:06:26,960 --> 01:06:28,041 (SKRIVAÑ) 1287 01:06:28,160 --> 01:06:31,004 Ur wech dic'houest, krignet... 1288 01:06:31,640 --> 01:06:34,769 C'hwi eo an iteradur da heul eus emdroadur mab-den. 1289 01:06:39,400 --> 01:06:40,925 An holl, a-raok kregiñ... 1290 01:06:41,160 --> 01:06:44,209 Prometiñ a ran deoc'h, o sellout en-dro d'ho buhez, ne vo netra ken c'hwerv 1291 01:06:44,280 --> 01:06:48,444 evel eñvor ar riskl glorius-se dibabet hoc'h eus gant furnez dilezel. 1292 01:06:48,520 --> 01:06:50,170 Hiziv eo ho kloar. 1293 01:06:50,240 --> 01:06:51,366 Kregiñ a raimp. 1294 01:06:52,840 --> 01:06:55,081 (GROAN) 1295 01:06:57,040 --> 01:06:58,963 (BRANDT A SKRIM) 1296 01:06:59,520 --> 01:07:00,521 (O SKRIAÑ) 1297 01:07:02,640 --> 01:07:03,926 Ret eo deomp mont kuit ac'hann ! Ret eo deomp mont kuit ac'hann ! 1298 01:07:04,120 --> 01:07:05,441 Kasit anezhi er-maez ! Kas anezho kuit ac'hann ! 1299 01:07:06,320 --> 01:07:07,765 (GROU) 1300 01:07:09,000 --> 01:07:10,047 (OUZH) 1301 01:07:12,440 --> 01:07:15,284 Ur vombezenn n'eo ket ur vombezenn pa vez ur c'hwitadenn. 1302 01:07:17,240 --> 01:07:20,005 Ne ya ket an traoù en-dro bepred. Mat eo, mignon ? 1303 01:07:20,080 --> 01:07:22,287 Fazius eo, met kavet hoc'h eus ur prener, nann ? 1304 01:07:22,360 --> 01:07:24,727 Gwerzhet eo bet d'ar Mandarin. 1305 01:07:25,280 --> 01:07:27,567 Kompren a ran, mignon. 1306 01:07:29,800 --> 01:07:31,643 MAYA: Petra zo c'hoarvezet? 1307 01:07:32,360 --> 01:07:34,328 MAYA: Feiz plijus. 1308 01:07:34,400 --> 01:07:37,529 A-raok sevel fuzeennoù evit an nazied, 1309 01:07:38,000 --> 01:07:42,005 an idealour Wernher von Braun 1310 01:07:42,320 --> 01:07:44,322 hunvreet e oa beajiñ en egor. 1311 01:07:45,600 --> 01:07:47,443 Sellout a reas ouzh ar stered. (C'hoarzhin dous) 1312 01:07:47,800 --> 01:07:51,282 Ha gouzout a rez petra en deus lavaret pa ar c'hentañ V-2 a oa bet tapet gant Londrez ? 1313 01:07:52,280 --> 01:07:55,727 "Ar fuzeenn a zo bet graet mat-tre." 1314 01:07:57,640 --> 01:08:00,325 "Diskennet eo war ar blanedenn fall." 1315 01:08:01,200 --> 01:08:06,001 Gwelet a rit, kregiñ a reomp holl gant daoulagad ledan. Skiant glan. 1316 01:08:06,640 --> 01:08:11,646 Ha neuze e teu an ego e-barzh, an dalc'husted. 1317 01:08:12,720 --> 01:08:14,961 Ha sellet a rez war-zu an nec'h, 1318 01:08:16,920 --> 01:08:19,321 pell emaoc'h diouzh an aod. 1319 01:08:19,480 --> 01:08:22,404 Ne c'hellit ket bezañ re garv ouzhoc'h hoc'h-unan, Maya. 1320 01:08:23,000 --> 01:08:25,571 Kement-se a dalvez, roet hoc'h eus ho enklaskoù d'ur greizenn prederiañ. 1321 01:08:25,640 --> 01:08:29,201 Ya, met Killian en deus savet ar greizenn prederiañ-se war ar c'hontradoù milourel. 1322 01:08:29,480 --> 01:08:31,801 Setu ar pezh a raemp gwechall. 1323 01:08:32,080 --> 01:08:34,128 Neuze, na varnit ket hoc'h-unan. 1324 01:08:35,560 --> 01:08:37,608 Thank you, Pepper. 1325 01:08:38,840 --> 01:08:40,604 Priziañ a ran kement-se. 1326 01:08:42,120 --> 01:08:43,690 (SKOURIÑ OUZH AN DOR) 1327 01:08:47,200 --> 01:08:48,201 (DIGOR A ZO) 1328 01:08:48,280 --> 01:08:50,601 - Salud, nozvezh vat. Deuit e-barzh. SERVEZH: - Nozvezh vat. 1329 01:08:50,720 --> 01:08:52,245 (GASPS) (GRUNTS) 1330 01:08:52,360 --> 01:08:53,771 Maya, tec'h! 1331 01:08:54,840 --> 01:08:56,080 (GHIMPERS) 1332 01:08:56,240 --> 01:08:57,605 Salud, Pepper. 1333 01:08:59,280 --> 01:09:01,408 Neuze, fellout a ra deoc'h lâret din perak e oac'h e ti Stark dec'h da noz ? 1334 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 Klask a ran reizhañ an dra-se. 1335 01:09:02,880 --> 01:09:05,201 Ne anavezen ket ac'hanoc'h hag an aotrou e oamp o vont da lakaat al lec'h da darzhañ. 1336 01:09:05,280 --> 01:09:08,648 O, kompren a ran. Neuze, klask a raec'h to save Stark when he threatened us? 1337 01:09:08,720 --> 01:09:10,609 Lavaret em eus dit, Killian, e c'hellomp implijout anezhañ. 1338 01:09:10,760 --> 01:09:11,886 (GROAN) 1339 01:09:12,680 --> 01:09:14,682 Pebr. Pebr. Pebr. 1340 01:09:14,760 --> 01:09:17,730 Sellit, ma fell deomp lañsañ ur produ ar bloaz a zeu, ezhomm am eus eus Stark. 1341 01:09:17,840 --> 01:09:21,367 Mankout a rae dezhañ ur stignad dereat. Bremañ, unan en deus. 1342 01:09:26,200 --> 01:09:27,929 DEN : (ER RADIO) Skipailh skoazell Blue-Zero eo hemañ. 1343 01:09:28,000 --> 01:09:30,685 Kas kenurzhiennoù evit un diskred Poent orin skignañ mandarineg. 1344 01:09:30,760 --> 01:09:31,807 Eilañ. 1345 01:09:36,440 --> 01:09:38,044 (TENNAÑ AR REPULSER) (AN DUD O C'HRIJ) 1346 01:09:39,920 --> 01:09:41,081 Den ne fiñv. 1347 01:09:41,280 --> 01:09:42,441 (MERC'HED O C'HRIMAÑ GANT SPONT) 1348 01:09:45,200 --> 01:09:47,282 Oh. Skoazellañ Blue-Zero, 1349 01:09:47,440 --> 01:09:49,283 nemet e taol-arnod da heul ar Mandarined war ar Stadoù-Unanet 1350 01:09:49,360 --> 01:09:50,930 a denn d'an dilhad sport marc'had-mat, 1351 01:09:51,200 --> 01:09:53,441 Soñjal a ran hoc'h eus graet fazi adarre. 1352 01:09:53,520 --> 01:09:56,364 Ya, dieub oc'h, ha, ma ne oac'h ket a-raok. 1353 01:09:56,640 --> 01:09:57,687 Eo... Evel-just. 1354 01:09:57,760 --> 01:09:58,761 Ya, itron. 1355 01:09:58,960 --> 01:10:00,007 Brogarour houarn war al labour. 1356 01:10:00,160 --> 01:10:01,161 Laouen da sikour. 1357 01:10:01,360 --> 01:10:02,441 N'eus ket ezhomm da drugarekaat ac'hanon, itron. 1358 01:10:02,600 --> 01:10:03,840 Ma plijadur eo. (GRUNTING) 1359 01:10:04,120 --> 01:10:05,201 (O GASP) 1360 01:10:11,960 --> 01:10:14,201 Savin? Prenet em eus an armoù Patriot. 1361 01:10:14,280 --> 01:10:15,566 RHODEY: Mar fell deoc'h ar gwiskamant-mañ, 1362 01:10:15,720 --> 01:10:17,961 ret e vo deoc'h tennañ ma c'horf marv yen anezhañ. 1363 01:10:18,280 --> 01:10:19,770 Setu ar raktres, koronal. 1364 01:10:21,360 --> 01:10:23,931 TONY: Harley, lavar din petra a c'hoarvez. Roit din un danevell klok. 1365 01:10:24,000 --> 01:10:27,322 Ya, debriñ a ran c'hoazh ar bonbon-se. C'hoant hoc'h eus e kendalc'hin da zebriñ anezhañ ? 1366 01:10:27,640 --> 01:10:29,441 - Pegement hoc'h eus bet? - Daou pe deir bolz. 1367 01:10:29,520 --> 01:10:32,330 - Gwelout a rez eeun c'hoazh ? - Ur seurt. 1368 01:10:32,400 --> 01:10:33,920 Kement-se a dalvez emaoc'h mat. Ro din Jarvis. 1369 01:10:34,400 --> 01:10:35,401 Jarvis, penaos emaomp ? 1370 01:10:35,480 --> 01:10:37,721 JARVIS: Mat eo penn-da-benn, aotrou. Seblantout a ra din mont mat a-walc'h evit ur pennadig, 1371 01:10:37,800 --> 01:10:40,883 ha neuze e dibenn ar frazenn Lavarout a ran ar c'hrampouezh fall. 1372 01:10:40,960 --> 01:10:42,246 Ha, aotrou, gwir ho peus bet. 1373 01:10:42,320 --> 01:10:45,005 Ur wech lakaet e kont aveadurioù AIM a c'haller kaout evit an enklozadur/liv 1374 01:10:45,320 --> 01:10:47,482 Gallout a ran merkañ sinal skignañ ar mandarineg. 1375 01:10:47,840 --> 01:10:49,922 Petra emaomp o komz ? Reter-Pellañ, Europa, Norzhafrika, 1376 01:10:50,000 --> 01:10:51,968 Iran, Pakistan, Siria ? Pelec'h emañ ? 1377 01:10:52,160 --> 01:10:53,446 E gwirionez, aotrou, e Miami emañ. 1378 01:10:53,920 --> 01:10:56,400 Mat eo, bugel, me 'vo da gas ac'hanoc'h drezo 1379 01:10:56,520 --> 01:10:57,885 adloc'hañ ar c'heflusker komz Jarvis, 1380 01:10:57,960 --> 01:10:59,405 met n'eo ket bremañ. 1381 01:10:59,480 --> 01:11:00,561 Harley, pelec'h emañ e gwirionez ? 1382 01:11:00,720 --> 01:11:02,600 Sellet ouzh ar skramm hepken ha lavar din pelec'h emañ. 1383 01:11:04,200 --> 01:11:06,248 Um, Miami, Florida e vez lavaret. 1384 01:11:06,320 --> 01:11:09,290 Mat eo, da gentañ, ezhomm am eus an harnez. Pelec'h emaomp gant se ? 1385 01:11:09,560 --> 01:11:10,766 Eh, n'emañ ket o kargañ. 1386 01:11:10,880 --> 01:11:12,564 (AR PNEUS O SKRIÑ) 1387 01:11:15,160 --> 01:11:17,367 (ANAL POUEZH) 1388 01:11:18,200 --> 01:11:21,329 JARVIS: E gwirionez, aotrou, emañ o kargañ, met diskred war ar font energiezh. 1389 01:11:21,520 --> 01:11:23,841 Marteze ne zeuio ket a-benn en ur adsevel ar Mark 42. 1390 01:11:24,040 --> 01:11:25,883 Petra zo diskred war an tredan ? Mat eo? 1391 01:11:25,960 --> 01:11:29,806 Ma dilhad eo, ha n'hellan ket... Ne rin ket... N'em eus ket c'hoant... (ANAL POUR) 1392 01:11:30,560 --> 01:11:31,846 O, Doue, ket adarre. 1393 01:11:32,040 --> 01:11:33,644 HARLEY: - Tony? (O GASP) 1394 01:11:35,760 --> 01:11:37,603 Un argadenn all emaoc'h ? 1395 01:11:37,760 --> 01:11:39,000 N'em eus ket graet anv eus New York zoken. 1396 01:11:39,040 --> 01:11:42,522 Mat eo, ha neuze hoc'h eus lavaret anezhañ dre anv hepken en ur nac'h bezañ lavaret kement-se. 1397 01:11:42,920 --> 01:11:44,410 Mat eo, um, um... 1398 01:11:44,640 --> 01:11:46,608 (O HAÑ) 1399 01:11:46,680 --> 01:11:47,681 Doue, petra a rin ? 1400 01:11:47,960 --> 01:11:51,328 Anal hepken. E gwirionez, analañ hepken. 1401 01:11:51,800 --> 01:11:54,246 Ur mekanikour out, nann ? 1402 01:11:54,400 --> 01:11:55,765 Dehoù. 1403 01:11:56,560 --> 01:11:57,925 Lavaret hoc'h eus evel-se. 1404 01:11:58,880 --> 01:12:00,405 Ya, graet em eus. 1405 01:12:00,720 --> 01:12:03,405 Perak ne sevelfec'h ket un dra bennak ? 1406 01:12:15,400 --> 01:12:16,447 Mat eo. 1407 01:12:17,520 --> 01:12:18,521 Trugarez, bugel. 1408 01:12:47,960 --> 01:12:49,086 (POWER UP) 1409 01:13:16,800 --> 01:13:18,165 (GRUNTING) 1410 01:13:26,760 --> 01:13:28,171 (GROAN) 1411 01:13:28,400 --> 01:13:29,731 (GRUNTS) 1412 01:13:29,880 --> 01:13:31,450 (KRIJ) (ENNAÑ AN ARDIVEZH) 1413 01:13:31,520 --> 01:13:33,568 (KRAKLENN) (GROAN) 1414 01:13:42,800 --> 01:13:43,847 (GROAN) 1415 01:13:44,120 --> 01:13:45,167 (GRUNTING) 1416 01:14:02,280 --> 01:14:07,286 Perak eo ken tomm amañ ? Lavaret em eus deoc'h lakaat anezhañ da 68. 1417 01:14:07,360 --> 01:14:08,691 (SCOFFS) Ma faot adarre. 1418 01:14:08,760 --> 01:14:11,600 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ dit, va c'haredig. N'on ket ho aergelc'h personel... 1419 01:14:11,640 --> 01:14:12,607 (GROAN) (KRAKLENN) 1420 01:14:12,680 --> 01:14:13,681 (THUDS) 1421 01:14:17,880 --> 01:14:19,120 (MIMIK GUNSHOT) 1422 01:14:21,720 --> 01:14:23,006 (C'HOARZH) 1423 01:15:03,480 --> 01:15:05,289 (AN DAOU GASP) 1424 01:15:06,960 --> 01:15:08,166 (TONY SHUSHING) 1425 01:15:08,240 --> 01:15:09,765 (SKOUEZH AN TOILET) 1426 01:15:11,880 --> 01:15:13,080 DEN: (E TAZENN SAOZNEG) Mat eo. 1427 01:15:14,520 --> 01:15:16,807 Ne'm bije ket aet e-barzh e-pad 20 munutenn. (C'HOARZH) 1428 01:15:18,040 --> 01:15:20,407 Pehini ac'hanoc'h eo Vanessa ? 1429 01:15:20,480 --> 01:15:21,766 - Me eo. - A! 1430 01:15:22,360 --> 01:15:23,407 Nessie. 1431 01:15:23,720 --> 01:15:28,567 Ha gouzout a rez e oa ar c'houignoù fortun n'int ket Sinaiz zoken ? 1432 01:15:28,720 --> 01:15:30,165 Un den bennak a zo amañ. 1433 01:15:30,240 --> 01:15:33,449 Savet int gant Amerikaned, diazezet war ur rekipe japanat. 1434 01:15:33,680 --> 01:15:34,727 Salud! 1435 01:15:36,880 --> 01:15:37,881 Ifern gwad. Ifern gwad. 1436 01:15:38,440 --> 01:15:39,487 Arabat fiñval. 1437 01:15:39,560 --> 01:15:41,722 N'on ket o fiñval. Un dra bennak a fell deoc'h ? Kemer anezhañ. 1438 01:15:41,800 --> 01:15:42,801 Daoust ma'z eo faos an holl fuzuilhoù 1439 01:15:42,880 --> 01:15:44,723 rak ar re-se ne fizife ket ennon gant ar re wir. 1440 01:15:44,800 --> 01:15:47,041 - Petra? - Hey, plijout a ra deoc'h unan eus an evned ? 1441 01:15:49,040 --> 01:15:50,280 TONY: Klevet a-walc'h. 1442 01:15:50,360 --> 01:15:52,488 N'out ket eñ. Ar Mandarin, ar gwir den. 1443 01:15:52,640 --> 01:15:53,687 Pelec'h? 1444 01:15:53,760 --> 01:15:55,922 Pelec'h emañ ar mandarin ? Pelec'h emañ? 1445 01:15:56,440 --> 01:15:58,966 Ha, ha, ha. Amañ emañ. Amañ emañ, met n'emañ ket amañ. 1446 01:15:59,040 --> 01:16:00,644 - Amañ emañ, met n'emañ ket amañ. - Petra a fell deoc'h lavaret? 1447 01:16:01,040 --> 01:16:02,804 Kemplezh eo. Hey, kemplezh eo. 1448 01:16:03,040 --> 01:16:04,644 - Eo. - Kemplezh eo. 1449 01:16:04,840 --> 01:16:06,080 Lakaat anezhañ da vezañ diaes. Itronezed, er-maez. 1450 01:16:06,160 --> 01:16:07,800 Mont er-maez eus ar gwele. Mont e-barzh ar sal-dour. 1451 01:16:10,440 --> 01:16:11,646 Azezañ. 1452 01:16:12,640 --> 01:16:13,880 MARC'H 1: Ew! GWERZ 2: O, Jezuz. 1453 01:16:13,920 --> 01:16:15,001 (SERRIÑ A RI) 1454 01:16:17,120 --> 01:16:18,770 (TEN) (GANT AON) 1455 01:16:20,880 --> 01:16:23,963 Trevor eo ma anv. Trevor Slattery. 1456 01:16:24,040 --> 01:16:25,087 TONY: Petra out? 1457 01:16:26,480 --> 01:16:27,811 Petra out, un touell? Un doubl oc'h, nann ? 1458 01:16:28,080 --> 01:16:30,970 Petra, evel un isstudier a fell deoc'h lâret ? Nann, tamm ebet. 1459 01:16:31,040 --> 01:16:33,850 Arabat ober poan d'an dremm ! Un aktour on. 1460 01:16:34,560 --> 01:16:36,722 Ur vunutenn ho peus da vevañ. Leuniañ anezhañ gant gerioù. 1461 01:16:36,800 --> 01:16:40,771 Ur roll hepken eo. "Ar Mandarin", gwelet a rez, n'eo ket gwir. 1462 01:16:41,120 --> 01:16:43,248 Penaos oc'h erruet amañ neuze, Trevor ? 1463 01:16:45,200 --> 01:16:51,367 Mat eo, me, um, am eus bet un tamm kudenn gant, um, danvezioù. 1464 01:16:51,440 --> 01:16:55,684 Hag echuet em eus gant ober traoù, n'eus ket daou zoare d'ober, 1465 01:16:55,760 --> 01:16:58,081 er ru, ar pezh ne dlefe ket un den ober. 1466 01:16:58,240 --> 01:16:59,685 - Kentañ? - Neuze, 1467 01:16:59,800 --> 01:17:02,690 tostaat a rejont ouzhin diwar-benn ar roll, 1468 01:17:02,760 --> 01:17:04,171 ha gouzout a raent diwar-benn an drougoù. 1469 01:17:04,240 --> 01:17:05,401 Petra o deus lavaret? Lakaat a rafent ac'hanout kuit anezho ? 1470 01:17:05,760 --> 01:17:07,205 Lavaret o deus e rofent muioc'h din. 1471 01:17:07,280 --> 01:17:08,327 Roet o deus traoù din. 1472 01:17:08,400 --> 01:17:11,927 Roet o deus din ar palez-se. Ur surjianerezh plastik o deus graet din. 1473 01:17:12,000 --> 01:17:14,241 Roet o deus traoù din. 1474 01:17:14,400 --> 01:17:15,322 (O ronkañ) 1475 01:17:15,440 --> 01:17:16,566 Ha dilezet hoc'h eus ho penn hepken ? 1476 01:17:16,720 --> 01:17:17,721 Salud. 1477 01:17:17,800 --> 01:17:19,643 Nann, hag ur vag-tizh kaer. 1478 01:17:19,720 --> 01:17:22,121 Hag ar pezh a oa, ezhomm en doa eus unan bennak 1479 01:17:22,240 --> 01:17:26,165 da gemer kred evit tarzhadennoù dre zegouezh zo. 1480 01:17:26,840 --> 01:17:28,080 (MIMIK AN TARRAD) 1481 01:17:29,560 --> 01:17:30,561 "Eñ"? 1482 01:17:33,200 --> 01:17:35,168 - Killian ? - Killian. 1483 01:17:35,240 --> 01:17:38,084 - Krouet en deus ac'hanoc'h ? - Krouet en deus ac'hanon. 1484 01:17:38,760 --> 01:17:39,807 Mennad sponterezh savet war-eeun. 1485 01:17:40,320 --> 01:17:42,084 Ya. Ya. 1486 01:17:42,280 --> 01:17:44,044 E greizenn prederiañ en deus ijinet an dra-se. 1487 01:17:44,560 --> 01:17:46,767 Patologiezh ur muntrer en heuliad. 1488 01:17:46,960 --> 01:17:49,850 An treuzfurmadur eus an ikonografiezh kornôgel. 1489 01:17:50,320 --> 01:17:53,403 (HEP TAZ) Prest evit ur gentel all ? 1490 01:17:53,680 --> 01:17:54,966 Bla, bla, bla. 1491 01:17:55,240 --> 01:17:56,526 Nann. 1492 01:17:56,600 --> 01:17:58,443 (GANT TAZ) Evel-just, ma arvest e oa 1493 01:17:58,520 --> 01:17:59,567 a roas buhez d'ar mandarineg. 1494 01:17:59,760 --> 01:18:01,125 Ho arvest ? 1495 01:18:02,200 --> 01:18:03,167 Pelec'h e oa marvet an dud? 1496 01:18:03,280 --> 01:18:04,964 Nann, n'o deus ket graet. 1497 01:18:05,680 --> 01:18:08,968 Sellit en-dro deoc'h. Ar gwiskamantoù, skramm glas. 1498 01:18:09,080 --> 01:18:11,208 E gwirionez, Ne oan ket war al lec'h evit an hanter eus an traoù-se. 1499 01:18:11,280 --> 01:18:13,089 Ha pa oan, film hud e oa, karantez. 1500 01:18:13,400 --> 01:18:15,360 Digarezit, met ur mignon gwellañ am eus bet piv a zo e koma 1501 01:18:15,400 --> 01:18:16,561 ha ne c'hellfe ket dihuniñ. 1502 01:18:16,920 --> 01:18:18,001 Neuze e vo evit respont evit se. 1503 01:18:18,080 --> 01:18:19,570 Diskenn a rez c'hoazh, mignon. 1504 01:18:19,640 --> 01:18:20,641 Dindan... 1505 01:18:22,800 --> 01:18:23,801 (GRUNTS) 1506 01:18:27,240 --> 01:18:30,244 Mat eo, Trevor, petra 'peus lavaret dezhañ ? 1507 01:18:30,600 --> 01:18:32,841 - Ne lavaren netra dezhañ. - Netra? 1508 01:18:33,760 --> 01:18:34,841 Nann. 1509 01:18:35,120 --> 01:18:36,721 Ret e oa deoc'h pouezañ war ar bouton spont. 1510 01:18:37,280 --> 01:18:39,647 Mat eo, spontet on bet, met goude-se em eus graet. 1511 01:18:45,280 --> 01:18:47,009 (SKRIVAÑ) 1512 01:18:49,120 --> 01:18:50,281 TONY: Ah... 1513 01:18:52,320 --> 01:18:53,401 (SIGRS) Mat eo. 1514 01:19:02,360 --> 01:19:04,010 Evel gwechall eo, ha? 1515 01:19:04,360 --> 01:19:07,091 Ya, ya. Gant liammoù zip. Ur volotenn eo. 1516 01:19:07,160 --> 01:19:08,810 Ne oa ket ma soñj. 1517 01:19:08,880 --> 01:19:10,882 Mat eo. Neuze hoc'h eus kemeret kartenn Killian. 1518 01:19:11,040 --> 01:19:12,041 Kemeret em eus e arc'hant. 1519 01:19:12,320 --> 01:19:14,527 Ha setu c'hwi 13 vloaz goude, en un toull-bac'h. 1520 01:19:14,680 --> 01:19:16,409 - Nann. - Ya. 1521 01:19:16,520 --> 01:19:18,170 Nann, en un toull-bac'h emaoc'h. Digoust on da vont. 1522 01:19:18,800 --> 01:19:20,086 Ya? 1523 01:19:21,800 --> 01:19:23,006 (SIGHS) 1524 01:19:23,960 --> 01:19:25,485 Kalz a draoù zo c'hoarvezet, Tony. 1525 01:19:26,440 --> 01:19:27,885 Met tost on. 1526 01:19:28,560 --> 01:19:30,688 Stabilaet eo EXTREMIS dre vras. 1527 01:19:30,760 --> 01:19:32,922 Lavarout a ran deoc'h n'eo ket. Er straed emaon. 1528 01:19:33,000 --> 01:19:34,445 Emañ an dud o vont da skeiñ. Emaint o livañ ar mogerioù. 1529 01:19:34,520 --> 01:19:35,851 Maya, c'hoari a rez da-unan. 1530 01:19:35,920 --> 01:19:37,206 Neuze sikourit ac'hanon da reizhañ an dra-se. 1531 01:19:42,560 --> 01:19:43,891 Ha graet em eus kement-se ? 1532 01:19:45,200 --> 01:19:46,201 Ya. 1533 01:19:46,520 --> 01:19:48,040 Soñj am eus eus an noz, n'eo ket eus ar beure. 1534 01:19:48,920 --> 01:19:50,206 Ha setu petra bet oc'h o redek war-lerc'h ? 1535 01:19:50,280 --> 01:19:52,362 - N'hoc'h eus ket soñj ? - Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 1536 01:19:53,360 --> 01:19:56,967 Ur bredoniezh moral a oa ganeoc'h gwechall. 1537 01:19:57,040 --> 01:19:59,202 Idealoù ho peus bet gwechall. 1538 01:19:59,640 --> 01:20:01,961 C'hoant hoc'h eus bet da sikour an dud. 1539 01:20:02,040 --> 01:20:03,929 Sellit ouzhoc'h bremañ. 1540 01:20:04,960 --> 01:20:06,928 Dihuniñ a ran bep mintin gant unan bennak hag a 1541 01:20:10,240 --> 01:20:11,765 o deus c'hoazh o ene. 1542 01:20:17,440 --> 01:20:18,441 Kas ac'hanon kuit ac'hann. 1543 01:20:21,440 --> 01:20:22,930 Deus 'ta. 1544 01:20:24,080 --> 01:20:26,120 KILLIAN: Gouzout a rez petra eo ma den kozh a veze lavaret din? 1545 01:20:26,800 --> 01:20:29,883 Unan eus e lavarennoù karetañ... 1546 01:20:29,960 --> 01:20:34,329 « An evn abred a dap ar preñv, mes an eil logodenn a gav ar fourmaj." 1547 01:20:34,520 --> 01:20:36,682 N'out ket fuloret c'hoazh diwar-benn an afer Suis, ha c'hwi ? 1548 01:20:36,760 --> 01:20:39,161 Penaos e c'hellan bezañ fuloret ouzhit, Tony ? 1549 01:20:39,240 --> 01:20:41,242 Emaon amañ evit ho trugarekaat. 1550 01:20:41,440 --> 01:20:43,760 Roet hoc'h eus din ar brasañ prof n'eus bet roet din gant unan bennak biskoazh. 1551 01:20:44,440 --> 01:20:45,885 Dizesper. 1552 01:20:46,440 --> 01:20:48,090 Ma soñjit en-dro da Suis, 1553 01:20:48,200 --> 01:20:51,204 lavaret hoc'h eus en em gavout ganin war an doenn, nann ? 1554 01:20:51,280 --> 01:20:54,170 Mat eo, e-pad an 20 munutenn gentañ, 1555 01:20:54,600 --> 01:20:56,568 Soñjet em boa e teufec'h war wel e gwirionez. 1556 01:20:56,640 --> 01:20:58,449 Hag an eur war-lerc'h... 1557 01:21:00,040 --> 01:21:04,443 Soñjet em eus kemer kement-se berradennoù ur pazenn betek al lobby. 1558 01:21:04,720 --> 01:21:05,721 Ma ouzoc'h petra a lavaran. 1559 01:21:06,120 --> 01:21:09,124 E gwirionez, klask a ran kompren c'hoazh ar pezh a c'hoarvezas gant al logodenn gentañ. 1560 01:21:09,600 --> 01:21:11,887 Met evel ma sellen ouzh ar gêr-se, 1561 01:21:12,120 --> 01:21:14,805 den ne ouie e oan eno, den ne c'helle va gwelout, 1562 01:21:14,880 --> 01:21:17,121 den ebet ne oa o sellet zoken. 1563 01:21:17,200 --> 01:21:21,205 Ur soñj am eus bet hag a rafe heñchañ ac'hanon e-pad bloavezhioù da zont. 1564 01:21:21,800 --> 01:21:23,006 Dizanv, Tony. 1565 01:21:24,680 --> 01:21:26,481 A-drugarez deoc'h, ma mantra eo bet abaoe. 1566 01:21:26,560 --> 01:21:27,641 Dehoù? 1567 01:21:27,720 --> 01:21:30,121 Reoliñ a rez hepken a-dreñv ar c'hoariva. 1568 01:21:30,200 --> 01:21:32,680 Rak an eil c’houi a ro eun dremm d’ann drouk, 1569 01:21:32,880 --> 01:21:35,724 ur bin Laden, ur C'haddafi, ur Mandarin, 1570 01:21:35,800 --> 01:21:37,404 reiñ a rez ur pal d'an dud. 1571 01:21:37,680 --> 01:21:39,170 Un dra all oc'h. 1572 01:21:41,400 --> 01:21:42,481 En em gavet hoc'h eus gantañ, sur a-walc'h ? 1573 01:21:42,560 --> 01:21:44,164 Ya. Sir Laurence Oblivier. 1574 01:21:44,240 --> 01:21:46,561 Gouzout a ran eo un tammig dreist ar penn a-wechoù. 1575 01:21:46,640 --> 01:21:48,369 N'eo ket ma faot penn-da-benn. Ur c'hoant en deus... 1576 01:21:48,440 --> 01:21:49,487 Un aktour leurenn eo. 1577 01:21:50,480 --> 01:21:53,563 Lavarout a reont e oa e Lear tost Croydon, e pep lec'h ma'z eo. 1578 01:21:53,640 --> 01:21:55,722 Koulskoude, ar poent eo, 1579 01:21:55,800 --> 01:21:59,122 abaoe an den bras-se gant ar morzhol kouezhet eus an oabl, 1580 01:21:59,200 --> 01:22:00,521 ar soutilded he deus bet he devezh. 1581 01:22:01,160 --> 01:22:02,764 Petra a vo da c'houde evidoc'h en ho bed ? 1582 01:22:02,840 --> 01:22:05,571 Mat eo, fellout a rae din paeañ ac'hanoc'h ar memes prof 1583 01:22:05,640 --> 01:22:07,961 hoc'h eus roet din gant kement a drugarez. 1584 01:22:11,520 --> 01:22:13,090 (ORB HUMMING) 1585 01:22:14,760 --> 01:22:15,761 Dizesper. 1586 01:22:16,720 --> 01:22:17,767 Bremañ, war-eeun eo. 1587 01:22:18,040 --> 01:22:21,089 N'on ket sur hag-eñ e c'hellit lavaret, met er mare-mañ 1588 01:22:21,160 --> 01:22:24,448 klask a ra ar c'horf divizout hag-eñ e vo degemeret EXTREMIS 1589 01:22:24,520 --> 01:22:25,601 pe dilezel hepken. 1590 01:22:25,800 --> 01:22:27,529 Ha ma tilez, 1591 01:22:28,320 --> 01:22:32,530 Ret eo din lâret, spontus a-walc'h eo an tarzhadenn. 1592 01:22:33,480 --> 01:22:36,927 Met betek ar poent-se, n'eo nemet kalz a boan e gwirionez. 1593 01:22:37,120 --> 01:22:38,531 (KLIKADOÙ) (AR C'HOMM A PAZ) 1594 01:22:38,720 --> 01:22:41,644 N'hon eus ket komzet eus ar gopr c'hoazh. 1595 01:22:41,880 --> 01:22:44,201 Peseurt pakad perzhioù emaoc'h o soñjal? 1596 01:22:45,080 --> 01:22:46,081 MAYA: Lezit anezhañ da vont. 1597 01:22:47,360 --> 01:22:48,407 Dalc'h mat, dalc'h mat. 1598 01:22:49,360 --> 01:22:50,407 Maya... 1599 01:22:50,600 --> 01:22:52,443 Lavaret em eus, lezit anezhañ da vont. 1600 01:22:53,160 --> 01:22:54,605 Petra emaoc'h oc'h ober? 1601 01:22:54,680 --> 01:22:57,411 1200 CC. Un dosenn hanter eus ar ment-se, marv on. 1602 01:22:58,280 --> 01:23:02,490 Mareoù evel-se eo ma temper a zo bet amprouet un tamm. 1603 01:23:02,560 --> 01:23:03,891 Maya, ro din an ensinkladenn. 1604 01:23:03,960 --> 01:23:06,440 Ma varvan, Killian, 1605 01:23:06,520 --> 01:23:09,603 petra c’hoarvez gant ho soudarded ? Petra c'hoarvez gant ho produ ? 1606 01:23:09,680 --> 01:23:10,920 N'emaomp ket oc'h ober kement-mañ, mat eo ? 1607 01:23:11,120 --> 01:23:13,043 Petra c'hoarvez ganeoc'h ? Petra c'hoarvez ma vez re domm? 1608 01:23:13,120 --> 01:23:14,326 (ANAL DONN) 1609 01:23:26,240 --> 01:23:27,287 KILLIAN: Ar c'heloù mat eo, 1610 01:23:28,640 --> 01:23:30,881 ur post a live uhel a zo bet digoret nevez zo. 1611 01:23:34,160 --> 01:23:35,207 (GROAN) 1612 01:23:37,080 --> 01:23:38,320 (SIGHS) 1613 01:23:40,280 --> 01:23:41,566 Ur foll oc'h. 1614 01:23:41,640 --> 01:23:43,802 Nann, ur visioner on. 1615 01:23:44,160 --> 01:23:46,367 Met ur foll am eus. 1616 01:23:46,440 --> 01:23:49,410 Ha pignat a ra war al leurenn fenoz. 1617 01:23:53,120 --> 01:23:54,201 Ur wech staliet ar Patriot, 1618 01:23:54,280 --> 01:23:57,250 kemer a raio ac'hanon nav pe dek munutenn evit an diskar. 1619 01:23:57,320 --> 01:23:58,731 Mat eo, brav eo, met ar wech diwezhañ em eus sellet 1620 01:23:58,800 --> 01:23:59,961 unan bennak a oa e-barzh. 1621 01:24:00,040 --> 01:24:01,769 (O c'hwitellat) 1622 01:24:06,160 --> 01:24:07,400 Goude merenn, aotrounez. 1623 01:24:09,360 --> 01:24:10,964 (PAÑS A RANK AR C'HROZH) 1624 01:24:11,080 --> 01:24:12,605 Demat deoc'h, Koronal. 1625 01:24:13,560 --> 01:24:14,925 Mont a-gostez. 1626 01:24:17,120 --> 01:24:18,121 (TROUZH IZEL) 1627 01:24:18,240 --> 01:24:19,241 (SIZLING) 1628 01:24:19,320 --> 01:24:20,970 (ANAL DONN) 1629 01:24:21,920 --> 01:24:23,285 Oh! 1630 01:24:23,360 --> 01:24:25,124 Ni a gas ac'hanout kuit ac'hano. 1631 01:24:25,200 --> 01:24:26,326 Arabat ober gwad fall. 1632 01:24:27,040 --> 01:24:28,769 Gwallañ a ri an armoù. 1633 01:24:29,000 --> 01:24:30,411 Ya, me a raio. 1634 01:24:31,000 --> 01:24:32,161 Met gallout a rit reizhañ an traoù, nann ? 1635 01:24:33,600 --> 01:24:35,728 Kemer a rin ar Chinook d'ar c'hamp diazez. 1636 01:24:35,840 --> 01:24:37,330 Ha c'hoant am eus da gaout Potts ganin. 1637 01:24:37,400 --> 01:24:38,401 En eil fazenn emañ c'hoazh. 1638 01:24:40,440 --> 01:24:41,680 N'emaoc'h ket o vont da vouzar, nann ? 1639 01:24:44,120 --> 01:24:46,407 (GROAN) 1640 01:24:48,840 --> 01:24:50,763 (SELL O BIPIÑ) 1641 01:24:58,160 --> 01:25:00,686 Diwall, eno. Un embannadur bevennet eo. 1642 01:25:01,080 --> 01:25:02,127 Hey, uh, Ponytail Express. 1643 01:25:03,480 --> 01:25:05,323 Petra eo ar c'hilometradoù etre Tennessee ha Miami ? 1644 01:25:05,520 --> 01:25:06,521 832 milmor. 1645 01:25:06,800 --> 01:25:08,131 Brav-tre. 1646 01:25:08,200 --> 01:25:09,880 - Mat on evel-se. (KENDEUZH A RA AR BIP) 1647 01:25:10,160 --> 01:25:11,605 Gallout a rit, ha, paouez gant se ? 1648 01:25:11,760 --> 01:25:13,250 Torrit anezhañ, prenet hoc'h eus anezhañ. 1649 01:25:15,600 --> 01:25:16,601 Soñjal a ran em eus prenet anezhañ. 1650 01:25:16,760 --> 01:25:19,206 Mat eo, ne oa ket din reiñ. Da c'hoar ma mignon eo. 1651 01:25:19,280 --> 01:25:21,647 Ha setu perak Lazhañ a rin ac'hanout da gentañ. 1652 01:25:22,560 --> 01:25:23,846 - Petra a rit din ? - Gwelet a ri. 1653 01:25:24,080 --> 01:25:25,525 Staget oc'h gant ur zip ouzh ur gwele. 1654 01:25:26,360 --> 01:25:27,885 An dra-mañ. 1655 01:25:30,920 --> 01:25:31,967 An dra-se. 1656 01:25:36,720 --> 01:25:38,370 Emaoc'h o tont er-maez ? 1657 01:25:38,960 --> 01:25:40,724 (RHODEY PANTING) 1658 01:25:41,080 --> 01:25:42,809 Arabat digeriñ. Arabat digeriñ. Arabat digeriñ. Arabat digeriñ. 1659 01:25:42,880 --> 01:25:44,484 (BIP) - Mat eo. Deomp. 1660 01:25:46,160 --> 01:25:48,128 (GRUNTING) 1661 01:25:52,520 --> 01:25:54,841 C'hwi... C'hwi a anal tan? Mat eo. 1662 01:25:55,040 --> 01:25:56,451 (GROU) 1663 01:25:56,920 --> 01:25:58,001 (GRUNTING) 1664 01:25:59,400 --> 01:26:02,131 Un devezh glorius eo, Savin. 1665 01:26:02,200 --> 01:26:04,168 Ar wech-mañ warc'hoazh, 1666 01:26:04,240 --> 01:26:07,847 Kaout a rin ar C'hornôg penn galloudusañ en un dorn, 1667 01:26:07,920 --> 01:26:11,686 hag ar bed ar sponterezh spontusañ en egile. 1668 01:26:11,960 --> 01:26:14,930 Perc'henn e vin war ar brezel a-enep ar sponterezh. 1669 01:26:15,560 --> 01:26:16,971 Krouiñ ar c'hinnig hag ar goulenn. 1670 01:26:17,560 --> 01:26:21,406 Evidoc’h, evit ho preudeur hag ho c’hoarezed. 1671 01:26:23,640 --> 01:26:25,688 Fiziit ennon, en ur poull gwad e viot 1672 01:26:25,760 --> 01:26:28,206 war an douar e pemp, pevar, tri... 1673 01:26:28,280 --> 01:26:29,566 Deuit ! Daou... 1674 01:26:31,280 --> 01:26:32,611 Penaos hon eus tapet ar c'hemm-se ? 1675 01:26:32,760 --> 01:26:34,171 Mat eo, Reiñ a rin deoc'h un digarez da dec'hout. 1676 01:26:34,600 --> 01:26:36,045 - Lakait ho armoù. (O SOUZH) 1677 01:26:36,120 --> 01:26:38,487 Stagit hoc'h-unan ouzh ar c'hadorioù-se. Me ho lezo da vevañ. 1678 01:26:38,560 --> 01:26:40,961 E pemp, pevar, bang! 1679 01:26:41,120 --> 01:26:42,121 - O! - Biskoazh. Setu... 1680 01:26:42,320 --> 01:26:44,049 Ret e vefe deoc'h bezañ aet kuit bremañ. Ret e vije bet deoc'h bezañ aet kuit dija. 1681 01:26:44,160 --> 01:26:45,650 Spontet-bras on. 1682 01:26:45,840 --> 01:26:47,251 Setu aze. 1683 01:26:47,560 --> 01:26:49,688 - Tri, pevar... - Tav. 1684 01:26:50,000 --> 01:26:51,680 - Pemp, pevar, tri, daou, unan ! (GRUNTING) 1685 01:26:52,480 --> 01:26:54,005 - Lavaret dit. (GROAN) 1686 01:27:02,240 --> 01:27:03,321 (GROAN) 1687 01:27:05,720 --> 01:27:06,721 Pelec'h emañ ar peurrest ? 1688 01:27:08,960 --> 01:27:10,450 (KRAZH) 1689 01:27:25,160 --> 01:27:26,650 (REPULSOR POWERING UP) 1690 01:27:27,240 --> 01:27:28,605 (KLAMOUR) 1691 01:27:49,200 --> 01:27:50,440 (GRUNTING) 1692 01:27:54,800 --> 01:27:56,040 (GROAN) 1693 01:27:59,120 --> 01:28:00,485 (O SKRIAÑ) 1694 01:28:05,880 --> 01:28:08,565 E gwirionez, Kas a ran labour amañ. Ken iskis int. 1695 01:28:12,200 --> 01:28:13,486 (GRUNTING) 1696 01:28:14,520 --> 01:28:16,329 A! Gwelloc'h diwezhat eget biskoazh. 1697 01:28:22,040 --> 01:28:24,247 N'eo ket ar wech-mañ. N'eo ket an dremm. 1698 01:28:25,720 --> 01:28:27,643 Uh ! Brav eo dont en-dro. Demat deoc'h, a-hend-all. 1699 01:28:27,720 --> 01:28:29,051 JARVIS: O, salud deoc'h, aotrou. 1700 01:28:32,560 --> 01:28:33,641 (BIP) 1701 01:28:34,280 --> 01:28:36,921 GWARD : An holl dud, Stark a zo dieub hag en ul lec'h bennak er c'hevandir. 1702 01:28:37,040 --> 01:28:39,611 Adlavarit, Stark a zo dieub hag en ul lec'h bennak er c'hevandir. 1703 01:28:39,680 --> 01:28:41,200 - A! Deomp ! (TRUSTERS O TONT FAZIÑ) 1704 01:28:41,320 --> 01:28:42,560 Aw, mervel. 1705 01:28:42,640 --> 01:28:44,165 (GROAN) 1706 01:28:50,360 --> 01:28:52,203 (GRUNTING) 1707 01:28:55,360 --> 01:28:56,361 Tony? 1708 01:28:56,600 --> 01:28:57,761 Rhodey, lavar din c'hwi e oa er gwiskamant. 1709 01:28:57,920 --> 01:28:59,922 - Nann. Kavet hoc'h eus ho hini ? - Uh... Mmm. 1710 01:29:00,240 --> 01:29:02,129 Ur seurt. Ti pennañ, ar buanañ ma c'hellit. 1711 01:29:02,520 --> 01:29:04,040 Unan bennak a fellfe din e vefec'h o kejañ gantañ. 1712 01:29:04,120 --> 01:29:05,485 (O ronkañ) 1713 01:29:08,920 --> 01:29:11,571 - C'hwi, c'hwi, c'hwi ! Fiñval! Mont kuit ! (MERC'HED O C'HENNAÑ) 1714 01:29:11,760 --> 01:29:14,161 Sur eo ar sal. Lagad am eus war ar mandarineg. 1715 01:29:14,240 --> 01:29:15,880 - Petra eo hemañ ? Trec'herien am eus bet. (TENNOÙ) 1716 01:29:23,640 --> 01:29:24,766 Petra oc'h deuet evel-se ? 1717 01:29:25,120 --> 01:29:27,282 Ober a rez un emdroadur, ha terriñ a ran da zremm. 1718 01:29:28,720 --> 01:29:32,247 Biskoazh n'em boa soñjet e oa bet gloazet an dud. Gaou o deus lâret din. 1719 01:29:32,640 --> 01:29:33,721 Ar mandarineg eo hemañ ? 1720 01:29:33,880 --> 01:29:35,803 Ya, gouzout a ran, eo... Mezhus eo. 1721 01:29:36,080 --> 01:29:37,684 Salud, Trevor. Trevor Slattery. 1722 01:29:38,000 --> 01:29:40,890 Gouzout a ran ez on berroc'h e-keñver an den. Un tamm bihanoc'h. An holl a lavar kement-se. 1723 01:29:40,960 --> 01:29:42,849 Met, um, hey, ma'z oc'h amañ evit va harpañ, 1724 01:29:42,960 --> 01:29:44,724 ez eus tud a fellfe din rollañ warno. 1725 01:29:44,800 --> 01:29:46,245 Setu penaos e ya en-dro, Meryl Streep. 1726 01:29:46,320 --> 01:29:48,482 Lavarout a rez dezhañ pelec'h emañ Pepper ha paouez a raio d'hen ober. 1727 01:29:48,640 --> 01:29:50,085 - Ober petra ? (SIZLING) 1728 01:29:50,160 --> 01:29:52,367 Oh! Kompren a ran ! O! Poan a rae. Kompren a ran ! Kompren a ran ! 1729 01:29:52,880 --> 01:29:56,168 N'ouzon ket diwar-benn pebr ebet, met gouzout a ran diwar-benn ar raktres. 1730 01:29:56,240 --> 01:29:57,241 Skuilhañ. 1731 01:29:57,320 --> 01:29:58,401 RHODEY: Ha gouzout a rez petra o deus graet d'am dilhad? 1732 01:29:58,480 --> 01:29:59,527 Petra? Ket. 1733 01:29:59,960 --> 01:30:02,088 Met gouzout a ran emañ o c'hoarvezout dirak an aod. 1734 01:30:02,160 --> 01:30:05,562 Un dra bennak da ober gant ur vag vras. 1735 01:30:05,640 --> 01:30:07,005 Gallout a ran ho kas eno. 1736 01:30:07,640 --> 01:30:09,529 (KAN) Olé, olé, olé, olé... 1737 01:30:09,600 --> 01:30:12,604 Tony, touiñ a ran da Zoue, Stlakañ a rin e zremm. 1738 01:30:12,680 --> 01:30:16,685 Oh, hag ar pennad-mañ da heul a c'hellfe bezañ ar besprezidant ivez. 1739 01:30:17,320 --> 01:30:18,441 Hag-eñ eo... Ha pouezus eo ? 1740 01:30:18,680 --> 01:30:20,284 - Un tamm. - Ya, un tammig. 1741 01:30:23,120 --> 01:30:24,121 TONY: Neuze? 1742 01:30:24,680 --> 01:30:26,045 RHODEY: Petra a raimp? 1743 01:30:26,120 --> 01:30:27,201 Kement-se a dalvez, n'hon eus treuzdougen ebet. 1744 01:30:27,280 --> 01:30:28,281 - Dehoù. (BIER A DIGOR) 1745 01:30:30,160 --> 01:30:31,321 Salud, Ringo. 1746 01:30:31,400 --> 01:30:34,006 N'hoc'h eus ket lavaret un dra bennak ? diwar-benn ur "vag-tizh kaer" ? 1747 01:30:36,240 --> 01:30:38,720 Ma 'z eus gwir gantañ diwar-benn al lec'h, 20 munutenn emaomp diouzh al lec'h m'emañ Pepper. 1748 01:30:38,880 --> 01:30:39,927 Met ret eo deomp kavout an dra-se ivez 1749 01:30:40,000 --> 01:30:41,764 - tra besprezidant, nann ? - Dehoù. 1750 01:30:41,840 --> 01:30:43,080 Goulenn a ran piv emaon o pellgomz bremañ. 1751 01:30:43,160 --> 01:30:44,360 Hopala! Setu ar besprezidant. 1752 01:30:44,400 --> 01:30:45,686 Trugarez. 1753 01:30:46,320 --> 01:30:47,446 Salud deoc'h? 1754 01:30:47,520 --> 01:30:49,204 TONY: Aotrou, Tony Stark eo hemañ. 1755 01:30:49,520 --> 01:30:51,170 Degemer mat en-dro e bro ar re vev. 1756 01:30:51,320 --> 01:30:53,527 Krediñ a reomp emaoc'h o vont da vezañ tennet e-barzh ar c'houlzad mandarineg. 1757 01:30:53,600 --> 01:30:55,125 Ret eo deomp ho kas en ul lec'h sur ar buanañ ar gwellañ. 1758 01:30:55,520 --> 01:30:57,921 Aotrou Stark, war-dro da zebriñ jambon rostet gant mel, 1759 01:30:58,000 --> 01:31:00,241 kelc'hiet gant re wellañ an Ajañs. 1760 01:31:00,320 --> 01:31:03,642 Ar prezidant a zo sur war an Air Force One gant ar c'horonal Rhodes. 1761 01:31:03,720 --> 01:31:04,767 D'am soñj emaomp mat, amañ. 1762 01:31:04,840 --> 01:31:06,842 RHODEY: Aotrou, ar c'horonal Rhodes eo. 1763 01:31:07,200 --> 01:31:09,120 Implijout a reont an Iron Patriot evel ur marc'h Troia. 1764 01:31:09,200 --> 01:31:10,565 Tennañ a raint er-maez ar prezidant en un doare bennak. 1765 01:31:10,840 --> 01:31:12,401 Ret eo deomp diouzhtu kelaouiñ an nijerez-se. 1766 01:31:12,560 --> 01:31:14,608 Mat eo, emaon warni. Lakaat a rin ar surentez da brenañ anezhañ. 1767 01:31:14,680 --> 01:31:17,604 Mar bez ezhomm e c'hellont kaout F-22 en aer e-korf 30 eilenn. 1768 01:31:17,760 --> 01:31:19,520 - Trugarez deoc'h, Koronal. - Rodos ha Stark er-maez. 1769 01:31:21,120 --> 01:31:22,804 Mat eo pep tra, aotrou ? 1770 01:31:23,800 --> 01:31:24,881 Ne c'hellfe ket bezañ gwelloc'h. 1771 01:31:31,760 --> 01:31:33,250 Karout a ran ac'hanout, paotr. 1772 01:31:53,840 --> 01:31:55,365 Ar c'horonal Rodos. 1773 01:31:55,440 --> 01:31:58,762 Laouen on o welet e c'hellit dont a-benn, mab. En em santout a ran suroc'h dija. 1774 01:32:03,600 --> 01:32:04,726 RHODEY: Ret eo deomp kemer un diviz. 1775 01:32:04,800 --> 01:32:07,610 Pe e c'hellomp saveteiñ ar prezidant, pe Pebr. Ne c'hellomp ket ober an daou. 1776 01:32:07,760 --> 01:32:09,410 JARVIS: Aotrou, Un hizivadenn am eus eus Malibu. 1777 01:32:09,480 --> 01:32:11,608 Degouezhet eo ar c'hranoù a-benn ar fin, 1778 01:32:11,760 --> 01:32:13,760 hag dorioù ar c'hastell a zo o vezañ sklaeraet e-keit ha ma komzomp. 1779 01:32:13,840 --> 01:32:15,524 TONY: Ha petra 'zo gant ar gwiskamant a zo ganin ? 1780 01:32:15,680 --> 01:32:17,967 JARVIS: An harnez a zo bremañ e 92%. 1781 01:32:18,040 --> 01:32:20,122 Ret e vo d'ober kement-se. 1782 01:32:28,400 --> 01:32:30,243 Hopala! Setu e teu. Setu e teu. Kemer ur skeudenn buan. 1783 01:32:30,320 --> 01:32:31,367 Sur. 1784 01:32:32,440 --> 01:32:33,805 Hopala! 1785 01:32:36,960 --> 01:32:39,122 (SIZLING) 1786 01:32:47,240 --> 01:32:48,605 (BIP) 1787 01:32:48,680 --> 01:32:49,880 Mat eo pep tra, koronal ? 1788 01:32:55,440 --> 01:32:56,441 (GRUNTING) 1789 01:33:04,960 --> 01:33:06,405 (GROAN) 1790 01:33:07,800 --> 01:33:09,006 (GROAN) 1791 01:33:12,920 --> 01:33:13,921 (O SKRIAÑ) 1792 01:33:19,600 --> 01:33:20,647 (GASPS) 1793 01:33:22,680 --> 01:33:24,728 Un enor eo, Aotrou Prezidant. 1794 01:33:25,120 --> 01:33:27,122 Ma fell deoc'h ober, grit ! 1795 01:33:27,680 --> 01:33:29,444 Ha! Lakaat ho botoù da yenaat, aotrou. 1796 01:33:29,520 --> 01:33:31,045 N'eo ket evel-se e ya en-dro ar mandarineg. 1797 01:33:31,200 --> 01:33:33,601 Aotrou, Air Force One a zo bet gwallet. 1798 01:33:33,680 --> 01:33:35,603 Taolioù diabarzh, pikoù gwrezverk. 1799 01:33:35,680 --> 01:33:36,886 Lakait ma daoulagad warni bremañ. 1800 01:33:37,240 --> 01:33:39,163 Skeudenn o tont bremañ, aotrou. 1801 01:33:41,560 --> 01:33:43,369 Rodos e oa ? 1802 01:33:52,520 --> 01:33:53,885 (STRAK) DEN: - Unan bennak amañ? 1803 01:33:54,200 --> 01:33:55,884 MARC'H: Lakait ac'hanomp da vont er-maez! 1804 01:34:02,160 --> 01:34:03,605 (GROAN) 1805 01:34:11,240 --> 01:34:12,241 (GRUNTS) 1806 01:34:12,360 --> 01:34:13,850 TONY: Ar Prezidant. 1807 01:34:14,360 --> 01:34:15,566 Bremañ. 1808 01:34:15,640 --> 01:34:16,641 N'emañ ket amañ. 1809 01:34:18,240 --> 01:34:19,571 (KRAKLENN TRED) (MEKANIZMOÙ MOLET) 1810 01:34:19,640 --> 01:34:20,687 (O GRENNAÑ DOUSK) 1811 01:34:20,800 --> 01:34:22,529 Klask ar jet stream ? 1812 01:34:23,720 --> 01:34:25,563 Pa gomzer eus se, kit da besketa. 1813 01:34:28,280 --> 01:34:29,520 (TUD O C'HRIJ) 1814 01:34:30,760 --> 01:34:31,761 (KRIJ) 1815 01:34:34,680 --> 01:34:37,251 (AN HOLL O SKRIAL) 1816 01:34:40,680 --> 01:34:41,920 (KREAÑ METAL) 1817 01:34:42,880 --> 01:34:44,291 (POWER UP) (TONY GRUNTING) 1818 01:34:47,080 --> 01:34:48,206 (KOUZH) 1819 01:34:48,320 --> 01:34:50,288 Kerzh kuit diouzh se, mab ar c'hazh. 1820 01:34:52,920 --> 01:34:54,604 (AN HOLL O SKRIAL) 1821 01:34:59,760 --> 01:35:01,250 (O SKRIAÑ) 1822 01:35:03,280 --> 01:35:04,281 Peseurt en aer? 1823 01:35:04,960 --> 01:35:06,007 JARVIS: Trizek, aotrou. 1824 01:35:07,920 --> 01:35:09,968 - Pegement a c'hellan dougen? JARVIS: - Pevar, aotrou. 1825 01:35:19,320 --> 01:35:21,561 Gorrekaat. Gorrekaat, dihuniñ. Petra eo hoc'h anv? Heather? 1826 01:35:21,640 --> 01:35:22,926 (O SKRIAÑ) 1827 01:35:25,240 --> 01:35:26,890 (O SKRIJ) 1828 01:35:28,040 --> 01:35:30,611 HEATHER: Oh, Doue! Ket! Ket! 1829 01:35:31,040 --> 01:35:33,441 TONY: Selaou ac'hanon. Gwelet a rez an den-se ? 1830 01:35:33,640 --> 01:35:35,481 Tremen a rin, n'eus nemet tapout anezhañ. 1831 01:35:35,920 --> 01:35:37,046 - Kompren a rez ? - Petra? Hopala! 1832 01:35:38,080 --> 01:35:39,445 (HEATHER A ADROG DA SKRIÑ) 1833 01:35:39,560 --> 01:35:42,882 Tredan a rin da vrec'h, ne c'helli ket digeri da zorn. 1834 01:35:44,120 --> 01:35:45,326 Gallout a reomp ober kement-mañ, Heather. 1835 01:35:45,400 --> 01:35:46,640 (HEATHER O C'HENNAÑ) 1836 01:35:54,200 --> 01:35:56,441 Aes, gwelet a rez ? Unnek all da vont. 1837 01:35:58,360 --> 01:35:59,771 (O SKRIAÑ) 1838 01:35:59,880 --> 01:36:01,928 Soñj eus ar c'hoari-se anvet Barrel of Monkeys? 1839 01:36:02,000 --> 01:36:03,081 Setu ar pezh a raimp. 1840 01:36:03,160 --> 01:36:04,446 JARVIS: 18,000 troatad. 1841 01:36:04,520 --> 01:36:06,280 Deuit, tud. An holl, tapout ho marmouz. 1842 01:36:10,960 --> 01:36:12,246 Jentil. 1843 01:36:12,600 --> 01:36:14,250 JARVIS: 10,000 troatad. 1844 01:36:14,920 --> 01:36:16,445 (O youc'hal) 1845 01:36:17,600 --> 01:36:18,840 6 000 troatad. 1846 01:36:19,040 --> 01:36:20,565 Deuit, tud. 1847 01:36:21,520 --> 01:36:22,726 Deuit, deuit, deuit ! 1848 01:36:26,040 --> 01:36:27,166 Ya! 1849 01:36:27,680 --> 01:36:29,091 JARVIS: 1,000 troatad. 1850 01:36:30,240 --> 01:36:31,844 400 troatad. 1851 01:36:32,400 --> 01:36:33,640 200 troatad, aotrou. 1852 01:36:33,720 --> 01:36:35,360 TONY: Ur marmouz tev eo, deomp d'e gerc'hat. 1853 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 Salud deoc'h. 1854 01:36:37,880 --> 01:36:39,166 (TONY STRAINING) 1855 01:36:56,640 --> 01:36:58,324 (AR VREIJENNIEN O C'HOARIÑ) 1856 01:36:58,400 --> 01:36:59,481 DEN: Graet hon eus! 1857 01:37:00,240 --> 01:37:01,685 Labour brav, tud ! 1858 01:37:01,760 --> 01:37:04,411 Dreist. Labour skipailh mat a-bezh. Kit ganeomp. 1859 01:37:04,680 --> 01:37:05,761 Mat eo, Jarvis. 1860 01:37:05,880 --> 01:37:08,121 Met n'eo nemet hanter-c'hraet. Ret eo deomp kaout pebr c'hoazh... 1861 01:37:15,280 --> 01:37:16,884 (O SOUZH) Dont a rae eus netra. 1862 01:37:16,960 --> 01:37:18,166 Biskoazh. 1863 01:37:18,600 --> 01:37:19,726 Ro din ur c'heloù mat, den. 1864 01:37:19,800 --> 01:37:20,801 Soñjal a ran o deus graet an holl. 1865 01:37:20,880 --> 01:37:21,847 O, trugarez Doue. 1866 01:37:21,920 --> 01:37:23,241 Ya, met manket em eus ar prezidant. 1867 01:37:23,440 --> 01:37:25,283 N'hoc'h eus ket gallet saveteiñ ar prezidant gant ar gwiskamant, 1868 01:37:25,400 --> 01:37:27,528 penaos e vo saveteet Pepper gant netra? 1869 01:37:27,600 --> 01:37:29,648 Eh... Lavar, Jarvis, an amzer-se eo ? 1870 01:37:29,720 --> 01:37:31,643 Protokol ar Strollad Ti Aotrou ? 1871 01:37:31,720 --> 01:37:32,767 Gwir eo. 1872 01:38:00,800 --> 01:38:02,325 (GASPS) 1873 01:38:03,120 --> 01:38:04,485 Salud. 1874 01:38:06,960 --> 01:38:08,086 (ANAL POUEZH) 1875 01:38:11,960 --> 01:38:14,327 Soñjal a rez e sikouro ac'hanout ? 1876 01:38:14,960 --> 01:38:16,405 Ne raio ket. 1877 01:38:20,840 --> 01:38:24,765 Kaout ac'hanoc'h amañ n'eo ket evit broudañ Tony Stark hepken. Eo, um... 1878 01:38:25,240 --> 01:38:27,971 Mat eo, e gwirionez mezhusoc'h eget se. 1879 01:38:28,040 --> 01:38:30,247 Amañ emaoc'h evel ma, um... 1880 01:38:31,160 --> 01:38:33,003 Trofe. 1881 01:38:33,120 --> 01:38:35,168 (C'HOARIÑ) Mmm. 1882 01:38:45,280 --> 01:38:46,566 Nozvezh vat, aotrou. 1883 01:38:49,240 --> 01:38:50,605 (GASPS) 1884 01:38:51,160 --> 01:38:53,925 Degemer mat war ar vag, Aotrou Prezidant. 1885 01:39:02,440 --> 01:39:04,160 KILLIAN: Klevet hoc'h eus biskoazh eus ur bez olifanted ? 1886 01:39:04,200 --> 01:39:08,922 Mat eo, daou vloaz zo, an olifant a oa er gambr a oa ar skoulm-se. 1887 01:39:11,240 --> 01:39:12,366 Setu ar Roxxon Norco. 1888 01:39:12,600 --> 01:39:13,601 Ha, sur a-walc'h, e vo soñj deoc'h 1889 01:39:13,680 --> 01:39:16,365 pa skuilhas ur milion a galonoù eus eoul-maen e-kichen Pensacola, 1890 01:39:16,600 --> 01:39:19,365 a-drugarez deoc'h, n'eus ket bet gwelet ur c'hazh tev un devezh e lez-varn. 1891 01:39:19,800 --> 01:39:21,529 Petra a fell deoc’h diganin ? 1892 01:39:22,480 --> 01:39:23,766 Eh, netra, aotrou. 1893 01:39:24,120 --> 01:39:27,602 Ezhomm am boa eus un abeg evit ho lazhañ c'hoari a rafe mat war ar skinwel. 1894 01:39:27,680 --> 01:39:29,728 Gwelet a rez, aet on war-raok. 1895 01:39:29,800 --> 01:39:32,167 en em gavet em eus ur patron politikel nevez, 1896 01:39:32,600 --> 01:39:35,410 hag ar wech-mañ warc'hoazh, ho labour a vo gantañ. 1897 01:39:36,400 --> 01:39:38,243 Strollañ anezhañ. 1898 01:39:39,720 --> 01:39:40,881 Salud! 1899 01:39:47,720 --> 01:39:49,768 (TUD O C'HRIAL DISKLASK) 1900 01:39:57,000 --> 01:39:58,604 Deuit. 1901 01:40:02,120 --> 01:40:04,043 Ne vo ket spontet ganin, nann ? 1902 01:40:04,120 --> 01:40:05,849 TONY: N'eo ket. 1903 01:40:30,480 --> 01:40:32,323 O va Doue. 1904 01:40:32,440 --> 01:40:36,081 (SIGHS) Staget eo ouzh an eoul kirri-tan. Goulaouiñ a raint anezhañ, paotr. 1905 01:40:36,160 --> 01:40:38,766 Obidoù ar Vikinged. Lazhañ foran. 1906 01:40:38,840 --> 01:40:40,604 Ya, ar marv gant an eoul-maen. 1907 01:40:46,800 --> 01:40:48,643 ANOUNCER: (WAR PA) Kregiñ a raio ar skignañ a-benn nebeut. 1908 01:40:48,720 --> 01:40:49,846 Kemer ar pozioù diwezhañ. 1909 01:40:51,280 --> 01:40:52,441 Mat eo. Mat eo an dra-se. 1910 01:40:52,520 --> 01:40:56,366 Bremañ roit din ar c'hameraioù A betek E ha graet e vo un ensavadur teknikel klok. 1911 01:40:56,440 --> 01:40:57,441 (SKRIVAÑ TEKNIK) 1912 01:40:57,520 --> 01:40:58,760 Emañ ho fuzuilh war-sav ? 1913 01:40:58,840 --> 01:41:00,444 Ya. Petra a ran? 1914 01:41:00,520 --> 01:41:02,966 Chom war ma c'hwec'h, goleiñ uhel ha na skoit ket war va c'hein. 1915 01:41:03,160 --> 01:41:05,322 C'hwec'h, uhel, en-dro. Mat eo. 1916 01:41:05,640 --> 01:41:06,971 (TEN) 1917 01:41:11,480 --> 01:41:13,050 (BOULENNOÙ O RIKOCHET) 1918 01:41:14,240 --> 01:41:15,526 Gwelet a rez kement-se ? Staget eo bet. 1919 01:41:16,160 --> 01:41:17,521 Ya, lazhet hoc'h eus ar werenn e gwirionez. 1920 01:41:17,560 --> 01:41:18,641 Soñjal a rit e oan o klask ar boulc'h ? 1921 01:41:18,760 --> 01:41:20,280 Ne c'heller ket tapout ur boulc'h war ar pellder-se. 1922 01:41:21,440 --> 01:41:22,930 ANOUNCER: (WAR PA) An holl dud, enebourien hon eus 1923 01:41:23,000 --> 01:41:24,001 - war ar c'hreisteiz unanenn 12. DEN: - Du-hont! 1924 01:41:24,240 --> 01:41:25,844 - Adlavaret a ran, enebourien war an unanenn 12 er c'hreisteiz. - Er-maez emaon. Ro din... 1925 01:41:25,920 --> 01:41:28,207 - Kelaouennoù ouzhpenn hoc'h eus ? - N'int ket hollvedel, Tony. 1926 01:41:28,360 --> 01:41:30,408 Gouzout a ran petra a ran, sevel a ran an traoù-se. Ro din unan all. 1927 01:41:30,520 --> 01:41:31,806 - Unan ac'hanoc'h. - N'em eus ket unan hag a glot gant ar fuzuilh-se. 1928 01:41:31,880 --> 01:41:32,961 Pemp anezho a zo ganeoc'h. 1929 01:41:33,040 --> 01:41:34,246 Setu ar pezh a rin. 1930 01:41:34,440 --> 01:41:36,283 Mirout ma blas, prest oc'h ? 1931 01:41:36,400 --> 01:41:39,165 - Petra 'peus gwelet ? - Re vuan. Netra. 1932 01:41:39,280 --> 01:41:40,566 Setu ni. (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 1933 01:41:41,920 --> 01:41:43,251 (TUDED O GRUNT) 1934 01:41:44,520 --> 01:41:46,363 Tri den, ur plac'h, armet holl. 1935 01:41:56,440 --> 01:41:58,010 Doue, lazhañ a rafen evit un tamm armoù bremañ. 1936 01:41:58,080 --> 01:42:00,048 - Gwir a lavarez. Ezhomm hon eus eus ur skoazell. - Ya, ur bern. 1937 01:42:01,680 --> 01:42:02,841 Gouzout a rez petra ? 1938 01:42:06,800 --> 01:42:07,881 (WHOOSHING) RHODEY: - Ha setu... 1939 01:42:08,040 --> 01:42:09,849 Ya. 1940 01:42:09,920 --> 01:42:11,524 - Hag ar re-se... - Ya. 1941 01:42:28,240 --> 01:42:29,480 Nedeleg laouen, mignon. 1942 01:42:34,800 --> 01:42:37,485 TONY: Jarvis, tarzh Sinadurioù tommder EXTREMIS. 1943 01:42:37,560 --> 01:42:39,403 Diweredekaat gant rakvarnioù bras. 1944 01:42:39,920 --> 01:42:41,281 JARVIS: (DRE ARMOURS) Ya, aotrou. 1945 01:42:44,920 --> 01:42:47,810 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Nedeleg eo. 1946 01:42:49,280 --> 01:42:50,327 Kasit anezho d'an iliz. 1947 01:42:51,920 --> 01:42:53,251 (O SKRIAÑ) 1948 01:42:57,440 --> 01:42:59,090 JARVIS: Aotrounezed. 1949 01:42:59,200 --> 01:43:00,440 (GRUNTING) (O SKRIAÑ) 1950 01:43:02,760 --> 01:43:04,091 (AN HOLL O GRUNT) 1951 01:43:05,080 --> 01:43:06,081 (KRIJ) 1952 01:43:06,360 --> 01:43:07,361 TONY: O tont ! 1953 01:43:11,960 --> 01:43:13,610 Jarvis, laka Igor da stabilaat an dra-se. 1954 01:43:21,760 --> 01:43:23,603 (AR MEKANIZMOÙ O C'HRIÑ) 1955 01:43:26,600 --> 01:43:28,680 Setu penaos oc'h bet o merañ ho amzer vak, ha? 1956 01:43:28,720 --> 01:43:29,801 Pep hini en deus ezhomm eus un dudi. 1957 01:43:36,280 --> 01:43:38,040 Heartbreaker, sikour Red Snapper da vont er-maez, ha c'hwi ? 1958 01:43:53,480 --> 01:43:54,766 (GASPS) 1959 01:44:06,240 --> 01:44:07,844 TONY: Amzer vat. 1960 01:44:07,920 --> 01:44:10,127 Ya, ya. Brav eo. Ro din ur gwiskamant, mat eo ? 1961 01:44:11,480 --> 01:44:13,244 O, digarezit ac'hanon, din-me hepken int kodet. 1962 01:44:13,680 --> 01:44:15,603 Petra a dalvez kement-se ? Goloet em eus ac'hanoc'h. 1963 01:44:18,880 --> 01:44:21,247 JARVIS: Nozvezh vat, Koronal. Ha gallout a ran reiñ deoc'h un lift ? 1964 01:44:21,320 --> 01:44:22,810 Fentus-tre. 1965 01:44:25,800 --> 01:44:27,040 (GRUNTING) 1966 01:44:30,840 --> 01:44:32,808 (O HAÑ) 1967 01:44:37,560 --> 01:44:38,846 (AN DAOU A SKRIJ) 1968 01:44:39,840 --> 01:44:41,171 JARVIS: Aotrou, kavet em eus an aotrounez Potts. 1969 01:44:41,240 --> 01:44:42,241 Diwar-benn an amzer. 1970 01:44:54,800 --> 01:44:59,727 (GASPS) Paouez ! Lakait anezhañ. Lakait anezhañ. Lakait anezhañ. 1971 01:45:00,760 --> 01:45:04,401 Gwelet petra c'hoarvez pa vezit o chom gant ma mignonezed kozh ? 1972 01:45:05,560 --> 01:45:06,800 Ur sot evel-se out. 1973 01:45:06,960 --> 01:45:08,440 Ya. Komz a raimp diwar e benn e-pad an dibenn-pred. 1974 01:45:08,760 --> 01:45:10,250 (KREAÑ METAL) (O c'hoarzhin) 1975 01:45:10,800 --> 01:45:12,040 Deuit. Un tamm muioc'h, babig. 1976 01:45:15,440 --> 01:45:16,441 (SILADUR AR PIBER) 1977 01:45:19,560 --> 01:45:21,244 (TONY GRUNTING) - O! 1978 01:45:22,320 --> 01:45:23,560 (GROAN) 1979 01:45:28,560 --> 01:45:29,607 Emañ an den-se o poaniañ ac'hanoc'h ? 1980 01:45:31,400 --> 01:45:32,811 Arabat sevel. 1981 01:45:35,960 --> 01:45:36,961 Ooh. 1982 01:45:37,400 --> 01:45:38,561 Tomm eo eno ? 1983 01:45:38,760 --> 01:45:40,762 (SIZLING) 1984 01:45:40,840 --> 01:45:42,201 Stag ? Un tamm stanket oc'h en em santout ? 1985 01:45:43,280 --> 01:45:46,602 Evel eun torfed bihan, o poazhañ en e zilhad bihan torfed. 1986 01:45:46,920 --> 01:45:47,921 Oh, Tony. 1987 01:45:48,000 --> 01:45:50,002 (GRUNTS) - Emañ o sellet. 1988 01:45:51,680 --> 01:45:53,080 Soñjal a ran e tlefec'h serriñ ho taoulagad. 1989 01:45:53,440 --> 01:45:54,930 Serrit ho taoulagad. 1990 01:45:55,600 --> 01:45:57,762 Serrit ho taoulagad. N'hoc'h eus ket c'hoant da welet an dra-se. 1991 01:46:01,480 --> 01:46:02,766 (GROAN) 1992 01:46:05,120 --> 01:46:06,929 - Ya, kemerit ur vunutenn. (GROAN) 1993 01:46:07,120 --> 01:46:08,485 (SIZLING) (KREAÑ METAL) 1994 01:46:09,120 --> 01:46:10,610 (O youc'hal) 1995 01:46:14,880 --> 01:46:16,006 (KRIJ) 1996 01:46:20,440 --> 01:46:21,566 (GRUNTS) 1997 01:46:23,720 --> 01:46:25,006 (PEPPER WHIMPERING) 1998 01:46:39,320 --> 01:46:41,561 Jarvis, ro din ur gwiskamant diouzhtu ! 1999 01:46:41,840 --> 01:46:42,887 (GRUNTS) 2000 01:46:52,560 --> 01:46:53,561 O, deus ! 2001 01:46:55,480 --> 01:46:58,723 Aotrou Prezidant ! Dalc'hit mat, mat eo ? Dont a ran. 2002 01:46:59,640 --> 01:47:02,007 Dalc'hit mat. Derc'hel krog. 2003 01:47:03,240 --> 01:47:04,287 (GRUNTING) 2004 01:47:09,520 --> 01:47:11,010 (GROAN) 2005 01:47:12,000 --> 01:47:13,889 (GROU) 2006 01:47:14,880 --> 01:47:16,245 Mat eo. 2007 01:47:20,120 --> 01:47:21,121 (GRUNTS) 2008 01:47:23,720 --> 01:47:25,051 Kenavo. 2009 01:47:26,000 --> 01:47:27,001 (AN daou o krial) 2010 01:47:36,760 --> 01:47:37,921 En em harpañ. 2011 01:47:39,880 --> 01:47:41,041 (O youc'hal) 2012 01:47:48,880 --> 01:47:50,769 Brav-kenañ oc'h, Aotrou Prezidant, 2013 01:47:50,920 --> 01:47:52,410 met ezhomm am eus eus ar gwiskamant-se en-dro. 2014 01:47:56,960 --> 01:47:58,041 (O GASP) 2015 01:47:58,840 --> 01:48:00,285 (O HAÑ) 2016 01:48:01,560 --> 01:48:03,244 (KRIJ) 2017 01:48:03,360 --> 01:48:04,600 (GRUNTS) 2018 01:48:06,000 --> 01:48:07,126 RHODEY: Ar Prezidant sur eo, Tony 2019 01:48:07,200 --> 01:48:08,640 - Naetaat a ran an dachenn. - Labour brav. 2020 01:48:09,640 --> 01:48:11,324 - Prest oc'h, aotrou ? - Petra a dalvez "prest" ? 2021 01:48:11,400 --> 01:48:12,447 (KRIJ) 2022 01:48:17,560 --> 01:48:18,846 (PEPPER WHIMPERING) 2023 01:48:20,080 --> 01:48:22,845 TONY: Pep, komprenet em eus ac'hanout. Dihun, komprenet em eus ac'hanout. 2024 01:48:22,920 --> 01:48:24,041 (KRIJ) - Sellit ouzhin hepken ! 2025 01:48:24,080 --> 01:48:25,286 (GROAN AR PIBER) 2026 01:48:26,400 --> 01:48:28,681 Karantez, ne c'hellan ket tizhout hini ebet pelloc'h ha ne c'heller ket chom eno. 2027 01:48:28,760 --> 01:48:30,205 Mat eo? Ret eo deoc'h leuskel da vont. 2028 01:48:30,680 --> 01:48:33,763 Ret eo deoc'h leuskel da vont ! Da dapout a rin, prometiñ a ran. 2029 01:48:35,520 --> 01:48:37,170 (KRIJ) - Nann ! 2030 01:48:37,840 --> 01:48:39,365 (O SKRIAÑ) 2031 01:49:03,960 --> 01:49:07,089 Ur vezh. Tapet em bije anezhi. 2032 01:49:25,280 --> 01:49:26,645 (AN daou o c'hrozmolat) 2033 01:49:31,000 --> 01:49:32,047 (GROAN) 2034 01:49:36,840 --> 01:49:38,046 (GRUNTS) 2035 01:49:38,160 --> 01:49:39,241 Skarzhet. 2036 01:50:05,840 --> 01:50:06,921 (GRUNTING) 2037 01:50:22,040 --> 01:50:23,080 (POWER UP) (KRAKLENN) 2038 01:50:23,160 --> 01:50:24,207 (GROAN) 2039 01:50:24,680 --> 01:50:26,250 Mat eo, setu ni war an doenn. 2040 01:50:36,960 --> 01:50:38,041 JARVIS: Mark 42, en-dro. 2041 01:50:38,200 --> 01:50:41,568 Milliget e vin. Distreiñ a ra ar mab kollet. 2042 01:50:57,520 --> 01:50:58,521 Ne vern. 2043 01:50:59,720 --> 01:51:01,245 N'hoc'h eus ket he dellezek, Tony. 2044 01:51:02,880 --> 01:51:06,601 Domaj eo. Tost-tre e oan da gaout anezhi parfet. 2045 01:51:09,400 --> 01:51:11,767 Mat eo, mat eo, gortoz, gortoz, gortoz ! Gorrekaat ! Gorrekaat ! 2046 01:51:11,920 --> 01:51:14,207 Gwir a lavarez. N'em eus ket he dalvoudegezh. 2047 01:51:15,600 --> 01:51:17,523 Setu m'emaoc'h o faziañ. 2048 01:51:17,600 --> 01:51:18,806 Parfet e oa dija. 2049 01:51:24,520 --> 01:51:26,522 (STRAINING) (KLANKAÑ MEKANIK) 2050 01:51:26,600 --> 01:51:28,204 Jarvis, 2051 01:51:29,280 --> 01:51:30,770 grit din ur servij ha skoit war Mark 42. 2052 01:51:31,200 --> 01:51:32,281 Nann... 2053 01:51:40,040 --> 01:51:41,485 (O SKRIAÑ) 2054 01:51:42,200 --> 01:51:43,440 (GRUNTING) 2055 01:51:56,760 --> 01:51:58,000 (GROAN) 2056 01:52:00,640 --> 01:52:02,005 (GRUNTS) 2057 01:52:28,440 --> 01:52:29,726 (SCOFFS) 2058 01:52:29,880 --> 01:52:31,405 (KREAÑ METAL) 2059 01:52:33,000 --> 01:52:34,286 (GROAN) 2060 01:52:46,200 --> 01:52:48,328 Dremmoù faos ebet ken. 2061 01:52:49,160 --> 01:52:50,969 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h ar mandarineg. 2062 01:52:52,160 --> 01:52:54,845 Emaoc'h o sellout outañ. 2063 01:52:55,200 --> 01:52:58,204 Bepred e oan me, Tony. Adalek ar penn-kentañ. 2064 01:52:58,680 --> 01:53:00,364 Me eo ar mandarin ! 2065 01:53:03,600 --> 01:53:05,648 (ANAL KALZ) 2066 01:53:11,800 --> 01:53:13,040 N'em eus kavet netra. 2067 01:53:15,520 --> 01:53:17,170 (GRUNTING) 2068 01:53:19,880 --> 01:53:22,645 Jarvis, danvez d'am 12 eur n'eo ket ur pal, distagit ! 2069 01:53:24,440 --> 01:53:25,601 (REPULSOR POWERING UP) 2070 01:53:29,360 --> 01:53:30,361 (GROWL) 2071 01:53:30,880 --> 01:53:32,803 Petra ? O, petra, fuloret oc'h ganin ? 2072 01:53:34,240 --> 01:53:35,571 (GRUNTING) 2073 01:53:42,040 --> 01:53:43,371 (AN daou o c'hrozmolat) 2074 01:53:44,080 --> 01:53:45,081 Hou! 2075 01:53:56,240 --> 01:53:58,811 (O HAÑ) 2076 01:53:58,920 --> 01:54:00,126 TONY: Karantez? 2077 01:54:04,360 --> 01:54:06,044 O va Doue. 2078 01:54:07,600 --> 01:54:09,807 Feuls-tre e oa. 2079 01:54:10,800 --> 01:54:12,802 Spontet hoc'h eus an diaoul ac'hanon. Soñjal a rae din e oac'h... 2080 01:54:12,960 --> 01:54:15,008 Marv e oan. Perak? Dre ma'z on kouezhet 200 troatad ? 2081 01:54:18,480 --> 01:54:20,164 Piv eo ar meskaj tomm bremañ ? 2082 01:54:20,320 --> 01:54:22,402 Disputet eo c'hoazh. 2083 01:54:22,960 --> 01:54:24,246 Marteze o tistreiñ un tamm. 2084 01:54:24,320 --> 01:54:26,368 Perak ne wiskit ket evel-se en ti? Hmm? 2085 01:54:26,440 --> 01:54:28,363 Bra sport. An holl draoù. 2086 01:54:28,440 --> 01:54:31,649 Gouzout a rez, krediñ a ran em eus komprenet perak ne fell ket deoc'h dilezel ar gwiskamantoù. 2087 01:54:31,840 --> 01:54:34,366 Petra emaon o vont da c'hlemm diwar-benn bremañ? 2088 01:54:35,200 --> 01:54:36,850 Mat eo, me eo. 2089 01:54:37,640 --> 01:54:38,687 Soñjal a ri en un dra bennak. 2090 01:54:40,240 --> 01:54:41,651 - Nann, na stokit ket ouzhin. - Na vezit ket nec'het gant se. 2091 01:54:41,720 --> 01:54:43,643 - Nann, deviñ a rin ac'hanout. - Nann, n'out ket. 2092 01:54:44,680 --> 01:54:45,681 N'eo ket tomm. 2093 01:54:47,080 --> 01:54:48,764 Ha mat e vin ? 2094 01:54:48,840 --> 01:54:49,841 Ket. 2095 01:54:49,920 --> 01:54:52,651 En darempred emaoc'h ganin. Ne vo ket mat pep tra. 2096 01:54:52,920 --> 01:54:54,763 Met soñjal a ran e c'hellan kompren an dra-se, ya. 2097 01:54:55,000 --> 01:54:56,729 Tost 20 vloaz zo em eus bet an dra-se pa oan mezv. 2098 01:54:56,800 --> 01:54:59,929 Soñjal a ran e c'hellan ho lakaat da vezañ gwelloc'h. 2099 01:55:00,560 --> 01:55:03,086 Setu ar pezh a ran. Reizhañ a ran traoù. 2100 01:55:03,160 --> 01:55:05,447 Hag ho holl zistreiñ ? 2101 01:55:06,000 --> 01:55:08,082 Eh... Me 'zo o vont da barvañ anezho un tammig. 2102 01:55:08,320 --> 01:55:10,687 Jarvis. Salud. 2103 01:55:10,760 --> 01:55:14,082 JARVIS: Echuet eo pep tra amañ, aotrou. Daoust hag-eñ e vo un dra bennak all ? 2104 01:55:14,320 --> 01:55:16,288 Gouzout a rez petra ober. 2105 01:55:16,360 --> 01:55:19,125 Ar c'homenad Clean Slate, aotrou ? 2106 01:55:19,200 --> 01:55:22,363 Neuze, Nedeleg eo. Ya, ya. 2107 01:55:54,640 --> 01:55:56,165 (POK) 2108 01:55:58,680 --> 01:55:59,966 Mat eo, betek-henn ? Plijout a ra dit ? 2109 01:56:00,040 --> 01:56:01,087 (SIGHS) 2110 01:56:02,520 --> 01:56:03,567 Mat e vo. 2111 01:56:12,640 --> 01:56:15,325 TONY: Hag evel-se, evel ma krogas mintin Nedeleg, 2112 01:56:15,400 --> 01:56:18,085 erruet e oa va beaj betek e fin. 2113 01:56:21,520 --> 01:56:23,522 Kregiñ a rez gant un dra bennak glan, 2114 01:56:24,520 --> 01:56:28,764 un dra bennak dedennus. Neuze, deuet ar fazioù. 2115 01:56:29,920 --> 01:56:31,570 Ar c'homproù. 2116 01:56:38,120 --> 01:56:40,851 - Krouiñ a reomp hon diaoulien hon-unan. (KAZENNERIEN O GALV) 2117 01:56:41,520 --> 01:56:43,602 - O! (AN HOLL O KLAMOUR) 2118 01:56:46,080 --> 01:56:48,242 Plijus eo gwelet ac'hanoc'h ! O, ifern gwad ! 2119 01:56:49,800 --> 01:56:53,521 TONY: Evel prometet, em eus tapet Pepper renket. Ret eo bet ober un tamm kempenn. 2120 01:56:53,600 --> 01:56:57,400 Met neuze em eus soñjet ennon va-unan, "Perak paouez eno ?" 2121 01:57:01,240 --> 01:57:04,562 Evel-just ez eus tud hag a lavaret eo dañjerus an araokaat, 2122 01:57:04,640 --> 01:57:08,167 met pariañ a ran ne vo hini ebet eus an dud sot-se biskoazh ret e oa bevañ gant ur c'hof leun a skourroù. 2123 01:57:08,560 --> 01:57:11,609 Ha bremañ, ne rin kennebeut. 2124 01:57:12,400 --> 01:57:14,289 - Lakaat a rin da gontañ deoc'h... (KLINKAÑ METAL) 2125 01:57:14,360 --> 01:57:16,522 ...se oa ar gwellañ kousk Abaoe bloavezhioù em boa bet. 2126 01:57:32,800 --> 01:57:34,290 (O GASP) 2127 01:57:34,920 --> 01:57:36,251 (TOUSK) 2128 01:57:37,440 --> 01:57:39,408 Mat eo. Mat eo. 2129 01:57:39,480 --> 01:57:40,527 Mat eo. 2130 01:57:40,600 --> 01:57:41,601 (GAN) Nann, sellit. 2131 01:57:45,120 --> 01:57:46,167 (C'hoarzhin dous) 2132 01:58:23,600 --> 01:58:25,284 (C'HOARZH) 2133 01:58:58,880 --> 01:59:02,930 TONY: Neuze, ma 'm bije echuet an dra-se, stagañ anezhañ gant ur wareg, pe forzh petra... 2134 01:59:03,000 --> 01:59:07,324 Soñjal a ran e lavarfen ma harnez, ne oa morse un distreiñ, 2135 01:59:07,400 --> 01:59:09,482 pe un dudi. 2136 01:59:09,560 --> 01:59:11,562 Ur c'hokon e oa. 2137 01:59:12,760 --> 01:59:14,569 Ha bremañ, 2138 01:59:15,520 --> 01:59:17,807 Un den cheñchet on. 2139 01:59:26,760 --> 01:59:30,401 Gallout a rez lemel va zi, ma holl itrikoù ha c'hoarielloù. 2140 01:59:31,400 --> 01:59:34,244 Un dra n'haller ket tennañ kuit... 2141 01:59:36,800 --> 01:59:38,609 Den-houarn on. 2142 01:59:38,960 --> 01:59:41,167 (SONERIOÙ SEMANT O C'HOAÑ) 2143 02:02:29,400 --> 02:02:31,129 (SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ) 2144 02:09:04,400 --> 02:09:06,721 TONY: Gouzout a rez, ha trugarez a-hend-all. Evit selaou. 2145 02:09:06,840 --> 02:09:09,286 Ouzhpenn, un dra bennak diwar-benn tennañ anezhañ ma bruched, 2146 02:09:09,360 --> 02:09:12,921 ha lakaat anezhañ er-maez er aergelc'h, e-lec'h derc'hel an dra-se e... 2147 02:09:13,000 --> 02:09:15,731 Da lâret eo, setu ar pezh a laka an dud da vezañ klañv, gouzout a rez. 2148 02:09:15,800 --> 02:09:18,849 Wow, n'em boa ket soñj ebet ur selaouer ken mat e oac'h. 2149 02:09:18,920 --> 02:09:21,446 Evit gallout rannañ va holl soñjoù tost 2150 02:09:21,520 --> 02:09:22,646 ha ma darvoudoù gant unan bennak, 2151 02:09:22,720 --> 02:09:25,246 troc'hañ a ra e bouez dre hanterenn hepken. 2152 02:09:25,360 --> 02:09:26,725 Gouzout a rez, evel un naer eo o lonkañ e lost e-unan. 2153 02:09:26,800 --> 02:09:28,609 Pep tra a zeu en-dro. 2154 02:09:28,680 --> 02:09:30,091 (GASPS) - Hag ar fed ho peus gallet 2155 02:09:30,160 --> 02:09:32,049 - sikour ac'hanon da dreuzfurmiñ... (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 2156 02:09:34,600 --> 02:09:36,090 - Ha ganin emaoc'h ? - Digarez... Me a oa, ya. 2157 02:09:36,160 --> 02:09:37,241 Emaomp e, uh... 2158 02:09:37,440 --> 02:09:38,646 Emaoc'h o kousket en un doare oberiant ? 2159 02:09:38,760 --> 02:09:41,047 (O BOUZH) Me a oa... me... me a dremenas. 2160 02:09:41,520 --> 02:09:42,681 Pelec'h em eus da gollet? 2161 02:09:44,680 --> 02:09:46,364 Ascenseur e Suis. 2162 02:09:48,000 --> 02:09:49,411 Neuze, n'hoc'h eus klevet netra anezhañ. 2163 02:09:49,760 --> 02:09:52,730 Mantret on. N'on ket ur seurt medisin-se. 2164 02:09:53,320 --> 02:09:54,651 N'on ket un terapeut. 2165 02:09:54,800 --> 02:09:56,689 - N'eo ket ma stummadur. - Neuze? 2166 02:09:56,800 --> 02:09:58,404 - N'em eus ket ar... - Petra ? An amzer? 2167 02:09:58,480 --> 02:09:59,766 Temperadur. 2168 02:10:00,040 --> 02:10:01,565 Gouzout a rez petra ? Bremañ pa soñjan enni... 2169 02:10:01,640 --> 02:10:03,005 Oh! Doue, ma gouli orin. 2170 02:10:03,240 --> 02:10:05,447 - 1983, mat eo ? - Ya. 2171 02:10:05,520 --> 02:10:08,205 14 vloaz on, ur vagerez am eus c'hoazh. Iskis e oa. 2172 02:10:10,520 --> 02:10:16,205 Istitlet gant : jnb_bd jnb_bd@yahoo.com