1 00:00:13,928 --> 00:00:23,735 „Invazia monștrilor astro” (Kaiju Daisenso) 2 00:01:31,839 --> 00:01:35,707 În 196X, o planetă misterioasă a fost descoperit dincolo de Jupiter. 3 00:01:35,909 --> 00:01:38,571 Pământul a lansat un nava spatiala exploratorie. 4 00:01:46,687 --> 00:01:48,780 Fuji, încercați să contactați WSA. 5 00:01:48,889 --> 00:01:50,083 Bine, Glen. 6 00:01:53,093 --> 00:01:54,856 Apelăm la Autoritatea Spațială Mondială... 7 00:01:56,797 --> 00:01:58,822 Apel la Autoritatea Spațială Mondială. 8 00:02:01,101 --> 00:02:02,932 Acesta este P-1. 9 00:02:04,705 --> 00:02:06,434 Acesta este P-1. 10 00:02:07,808 --> 00:02:09,241 Aceasta este Autoritatea Spațială, haideți. 11 00:02:09,943 --> 00:02:12,207 Iată coordonatele lui P-1... 12 00:02:12,613 --> 00:02:14,672 X-25,4... 13 00:02:15,182 --> 00:02:18,174 Y-3.30... 14 00:02:18,585 --> 00:02:20,075 Z-0,02... 15 00:02:21,588 --> 00:02:26,082 Călătorim cu o mie kilometri pe secundă. 16 00:02:26,660 --> 00:02:34,396 Timp rămas în spațiu este 23:59:34. 17 00:02:35,069 --> 00:02:37,594 Viteza ta... Corectați-o la 0,005. 18 00:02:38,705 --> 00:02:39,637 Asta ar trebui să fie până mai târziu. 19 00:02:41,041 --> 00:02:43,566 Viteza corectată este 0,005. 20 00:02:43,744 --> 00:02:47,145 Bun. Ce mai faci? Este totul în regulă? 21 00:02:47,448 --> 00:02:49,575 Mâncăm și dormim bine. 22 00:02:50,350 --> 00:02:52,648 Ne-am descurca cu unele exercițiu la sol, totuși. 23 00:02:53,587 --> 00:02:55,885 Ei bine, vei primi destule din asta pe Planeta X. 24 00:02:58,725 --> 00:02:59,589 profesor... 25 00:02:59,827 --> 00:03:00,725 Ce este? 26 00:03:01,061 --> 00:03:02,289 Harone este acolo cu tine? 27 00:03:02,496 --> 00:03:03,827 Harone? 28 00:03:06,567 --> 00:03:07,625 Ea nu este aici. 29 00:03:07,835 --> 00:03:09,803 Ai putea să-i dai un mesaj te rog? 30 00:03:10,137 --> 00:03:12,435 Spune-i să nu facă nimic prost până mă întorc. 31 00:03:12,573 --> 00:03:13,562 Prost? 32 00:03:13,740 --> 00:03:14,502 Corect! 33 00:03:14,675 --> 00:03:17,075 Te rog spune-i că nu o vreau sa fac orice pana ma intorc! 34 00:03:17,211 --> 00:03:18,678 Peste și afară! 35 00:03:21,115 --> 00:03:22,275 Ce e atât de amuzant? 36 00:03:22,449 --> 00:03:24,474 Doamne, ești un frate bun! 37 00:03:24,985 --> 00:03:27,010 Nu o cunoști ca mine. 38 00:03:28,856 --> 00:03:30,323 Multumesc. 39 00:03:31,358 --> 00:03:33,258 De ce este Fuji atât de îngrijorat? 40 00:03:38,132 --> 00:03:40,123 Fratele meu nu intelege-ma deloc. 41 00:03:40,601 --> 00:03:42,762 Fuji mă tratează ca pe un copil. 42 00:03:42,970 --> 00:03:45,962 Uneori, poate fi complet nerezonabil. 43 00:03:46,707 --> 00:03:48,607 Oh, îmi pare rău! 44 00:03:48,742 --> 00:03:50,710 Ce trebuie să fie îngrijorat? 45 00:03:51,411 --> 00:03:54,972 Există cineva care îți place? fratele tău nu este de acord? 46 00:03:55,115 --> 00:03:55,979 Da. 47 00:03:56,650 --> 00:03:59,380 Deci, iată-te! Te asteptam! 48 00:03:59,520 --> 00:04:00,487 Îmi pare atât de rău! 49 00:04:00,621 --> 00:04:01,417 E în regulă. 50 00:04:01,555 --> 00:04:03,182 Doctore, toată lumea este te asteapta. 51 00:04:03,323 --> 00:04:05,883 Am înțeles. În felul acesta, vă rog. 52 00:04:14,234 --> 00:04:17,067 Acest prieten al tău, ce face el? 53 00:04:17,804 --> 00:04:19,271 El este un inventator. 54 00:04:19,406 --> 00:04:19,895 Un inventator? 55 00:04:34,288 --> 00:04:37,485 Tetsuo, poți ține-l apăsat?! 56 00:04:37,624 --> 00:04:40,320 Vă rugăm să opriți înainte copilul plânge! 57 00:04:41,662 --> 00:04:43,823 Mamă, unde ai fost ai auzit tocmai acum? 58 00:04:44,131 --> 00:04:46,292 Aș putea auzi chestia aia dacă aș erau pe stradă! 59 00:04:50,771 --> 00:04:52,762 Ea chiar putea te aud, nu? 60 00:04:54,208 --> 00:04:56,972 Dar, de ce nu pot găsi cineva sa te cumpere? 61 00:04:59,079 --> 00:05:00,774 Tetsuo! Tetsuo! 62 00:05:01,014 --> 00:05:02,572 Deja l-am oprit! 63 00:05:02,749 --> 00:05:03,716 Este telefonul! 64 00:05:03,951 --> 00:05:05,043 Îmi pare rău! 65 00:05:05,219 --> 00:05:08,086 Mama este mai tare decât invenția mea! 66 00:05:10,757 --> 00:05:11,382 Multumesc. 67 00:05:11,525 --> 00:05:12,321 Cu plăcere. 68 00:05:13,093 --> 00:05:16,324 Buna ziua? Da, acesta este Tetsuo Toori. 69 00:05:17,764 --> 00:05:18,696 Da... 70 00:05:19,733 --> 00:05:21,598 huh?! Un contract?! 71 00:05:21,969 --> 00:05:22,936 Profesorul Sakurai... 72 00:05:23,103 --> 00:05:29,042 Planeta X recent descoperită este doar dincolo de planeta Jupiter, corect? 73 00:05:29,209 --> 00:05:29,800 Da. 74 00:05:30,010 --> 00:05:32,205 De ce nu a fost descoperit înainte de acum? 75 00:05:32,312 --> 00:05:36,112 Planeta este foarte întunecată. Nu am putut găsiți-l cu telescoapele tradiționale. 76 00:05:36,850 --> 00:05:40,286 Planeta a fost descoperită de observatorul nostru central... 77 00:05:40,454 --> 00:05:43,082 ...în timp ce urmărim unde radio ciudate. 78 00:05:43,790 --> 00:05:45,485 Cred că s-ar putea fii motivul din spatele... 79 00:05:45,626 --> 00:05:51,656 ... problemele recente pe care le avem avut cu câmpurile noastre magnetice. 80 00:05:51,832 --> 00:05:54,665 Crezi că ar putea exista viata inteligenta acolo? 81 00:05:55,102 --> 00:05:56,967 Nu suntem foarte siguri. 82 00:05:57,170 --> 00:05:59,604 Transmisiunile pe care le-am primit din spațiu nu erau oameni. 83 00:06:00,240 --> 00:06:03,573 Sperăm că echipajul rachetei P-1... 84 00:06:03,677 --> 00:06:05,975 ...va putea da ne mai multe informatii. 85 00:06:30,237 --> 00:06:31,204 Tetsuo... 86 00:06:32,472 --> 00:06:35,270 Mi-ai cerut să vin la acest loc. esti bine? 87 00:06:38,011 --> 00:06:40,673 Adevărul este, Am vândut Lady Guard! 88 00:06:40,947 --> 00:06:43,142 Oh! Serios? 89 00:06:43,383 --> 00:06:45,783 Da, semnez contract aici! 90 00:06:45,919 --> 00:06:46,749 Cine a cumparat-o? 91 00:06:47,220 --> 00:06:51,213 Corporația Mondială pentru Educație. Ei comercializează jucării pentru vânzare în toată lumea. 92 00:06:51,391 --> 00:06:53,985 Ce? Nu este o jucărie. 93 00:06:54,194 --> 00:06:55,661 Nu e o jucărie...? 94 00:06:59,032 --> 00:07:00,363 Ești Tetsuo Toori? 95 00:07:00,500 --> 00:07:02,229 Da, sunt. 96 00:07:03,337 --> 00:07:06,670 Îmi pare rău că te fac să aștepți. Eu sunt Namikawa de la World Education Corporation. 97 00:07:06,973 --> 00:07:09,942 Pentru a ajunge la afaceri, iată standardul contract despre care am vorbit la telefon... 98 00:07:10,410 --> 00:07:13,937 ...pentru ca plata să fie realizat la marketing a inventiei tale. Vă rugăm să priviți. 99 00:07:17,951 --> 00:07:19,111 E bine. 100 00:07:19,619 --> 00:07:20,051 Corect? 101 00:07:23,023 --> 00:07:23,990 Aceasta este soția ta? 102 00:07:24,157 --> 00:07:26,125 Ei bine, asta este ceea ce eu intenționează ca ea să fie. 103 00:07:26,626 --> 00:07:29,094 Acesta este Hano Fuji. 104 00:07:29,596 --> 00:07:30,722 Încântat de cunoștință. 105 00:07:31,198 --> 00:07:33,496 Lucrezi pentru Autoritatea Spațială, nu? 106 00:07:35,202 --> 00:07:37,136 Fratele tău este pilot spațial. 107 00:07:37,637 --> 00:07:39,104 Îl cunoști pe fratele meu? 108 00:07:39,439 --> 00:07:43,569 Nu, dar îl cunoaștem are mare succes. 109 00:07:43,744 --> 00:07:46,941 Suntem interesați de cum el se ocupă de problema noastră actuală. 110 00:07:54,154 --> 00:07:54,882 Hei... 111 00:07:56,022 --> 00:07:57,319 Nu vi se pare ciudat? 112 00:07:57,457 --> 00:07:58,389 Ce s-a întâmplat? 113 00:07:58,792 --> 00:08:00,020 Doamna Garda... 114 00:08:01,061 --> 00:08:04,428 Nu crezi că e amuzant asta ți-au dat 50.000.000 de yeni? 115 00:08:04,898 --> 00:08:06,331 În timp ce spațiul te poate ține iar fratele tău este ocupat... 116 00:08:06,466 --> 00:08:09,094 ... unii dintre noi încearcă câștigă existența din ideile lor. 117 00:08:09,269 --> 00:08:10,964 Cred că voi doi mă subestimați! 118 00:08:11,138 --> 00:08:12,400 Ești crudă! 119 00:08:12,672 --> 00:08:14,264 Crezi că sunt crudă? 120 00:08:14,408 --> 00:08:17,673 Fratele tău crede că eu nu va echivala cu nimic. 121 00:08:17,778 --> 00:08:19,473 Dacă a văzut ce s-a întâmplat acum, s-ar întoarce! 122 00:08:20,414 --> 00:08:22,905 Hei, Glen, nu este ceva în neregulă aici? 123 00:08:23,683 --> 00:08:24,650 Ciudat? 124 00:08:27,154 --> 00:08:29,622 Da, am lăsat nava să se rotească cu 180 grade din greseala. scuza-ma... 125 00:08:31,191 --> 00:08:32,215 Tu...! 126 00:08:38,398 --> 00:08:39,695 Fuji, este Jupiter. 127 00:08:41,168 --> 00:08:44,001 Planeta X este chiar dincolo de Jupiter. 128 00:08:53,413 --> 00:08:54,744 Există Planeta X. 129 00:09:00,153 --> 00:09:03,782 Autoritatea Spațială Mondială, acesta este P-1. 130 00:09:05,058 --> 00:09:06,650 Acesta este Spațiul Mondial Autoritate, mergeți înainte. 131 00:09:07,060 --> 00:09:10,291 Racheta P-1 se apropie de Planeta X. 132 00:09:10,764 --> 00:09:12,026 Vreau să fii atent. 133 00:09:12,332 --> 00:09:13,230 Desigur. 134 00:09:14,201 --> 00:09:16,192 Putem explora zona dupa aterizare? 135 00:09:17,771 --> 00:09:20,433 Nu te pot lua pe lângă mână de aici! 136 00:09:22,576 --> 00:09:23,042 P-1... 137 00:09:23,844 --> 00:09:25,539 ...ce intrebari? Înțelegi? 138 00:09:25,779 --> 00:09:27,246 Intelegem... 139 00:09:27,447 --> 00:09:29,381 Suni exact ca un tatăl copilului! 140 00:09:32,719 --> 00:09:35,984 Am pierdut contactul. Ei sunt intrând în partea oarbă a lui Jupiter. 141 00:09:46,533 --> 00:09:48,000 Glen, vezi ceva încă? 142 00:09:48,335 --> 00:09:49,199 Nu. 143 00:09:56,009 --> 00:09:59,001 Acea pată albastră arată ca o iarbă câmpie, dar ar putea fi marea. 144 00:10:00,580 --> 00:10:03,674 Bine, hai să ne pregătim. Verificați-vă lecturile. 145 00:10:04,684 --> 00:10:06,675 Radar-termometrul este citind cincisprezece grade. 146 00:10:07,254 --> 00:10:08,152 Cincisprezece? 147 00:10:09,055 --> 00:10:11,990 E destul de cald pentru atât de departe de soare. 148 00:10:13,193 --> 00:10:15,354 Capetele universului mai detin cateva secrete. 149 00:11:03,777 --> 00:11:04,641 Radiații? 150 00:11:17,290 --> 00:11:18,188 Nici unul! 151 00:11:18,525 --> 00:11:19,423 Bine! 152 00:12:06,473 --> 00:12:07,838 Hei, e bine? 153 00:12:08,742 --> 00:12:10,141 E în regulă! E bine! 154 00:13:04,064 --> 00:13:05,031 Hei, Glen... 155 00:13:07,067 --> 00:13:09,194 Mă duc să pun steagul pe creasta aceea. 156 00:13:10,370 --> 00:13:12,531 Corect. Între timp, Voi pregăti telemetrul. 157 00:13:25,852 --> 00:13:26,716 Fuji... 158 00:13:28,054 --> 00:13:31,080 Gravitația este de două treimi din cea a pământului, iar presiunea este de aproximativ jumătate. 159 00:13:31,558 --> 00:13:33,958 Presiunea planetei este o jumătate? 160 00:13:43,703 --> 00:13:45,136 Fuji, ce dracu a fost asta? 161 00:13:46,172 --> 00:13:47,571 Cred că a fost un fulger. 162 00:13:50,243 --> 00:13:52,302 E ciudat să ai fulgere fără nori. 163 00:13:52,946 --> 00:13:54,140 Totul este aranjat acolo? 164 00:13:54,614 --> 00:13:55,512 Suntem gata. 165 00:13:56,649 --> 00:13:57,479 bine... 166 00:14:26,146 --> 00:14:27,340 Glen, văd urme de pași! 167 00:14:28,848 --> 00:14:30,110 Nu sunt animale... 168 00:14:30,784 --> 00:14:31,944 ... sunt oameni! 169 00:14:34,587 --> 00:14:35,315 Glen... 170 00:14:37,223 --> 00:14:38,383 Ce sa întâmplat, Glen?! 171 00:14:59,479 --> 00:15:00,173 Glen! 172 00:15:02,749 --> 00:15:03,716 Ce sa întâmplat, Glen?! 173 00:15:12,158 --> 00:15:14,126 Fuji, vino pe aici. 174 00:15:14,627 --> 00:15:16,595 Intră în cilindru imediat. 175 00:15:16,863 --> 00:15:17,693 Cine eşti tu? 176 00:15:18,331 --> 00:15:19,730 Trebuie să te grăbești. 177 00:15:20,400 --> 00:15:23,164 Esti in grozav pericol dacă rămâi. 178 00:15:23,937 --> 00:15:26,064 Grăbește-te acum în cilindru. 179 00:15:26,206 --> 00:15:26,831 Cine eşti tu?! 180 00:15:27,040 --> 00:15:29,941 Suntem ceea ce ai numi, viața de pe Planeta X. 181 00:15:34,514 --> 00:15:35,913 Grăbește-te înăuntru. 182 00:15:37,016 --> 00:15:40,975 Glen și Rocket-ul tău P-1 au a fost deja adus înăuntru. 183 00:15:43,256 --> 00:15:45,383 Bine, înțeleg. 184 00:16:10,049 --> 00:16:13,610 Profesore, am pierdut tot contactul cu P-1. 185 00:16:14,754 --> 00:16:16,051 Verificați canalul de urgență! 186 00:16:16,189 --> 00:16:18,123 Este normal. Cred că este corect. 187 00:16:19,826 --> 00:16:20,656 profesor... 188 00:16:21,694 --> 00:16:24,720 Ești îngrijorat? Am încredere în ei. 189 00:16:26,132 --> 00:16:29,192 Nu am pierdut un loc pilot în peste treizeci de ani. 190 00:16:30,103 --> 00:16:32,162 E în regulă. Cei doi vor suna. 191 00:16:37,677 --> 00:16:40,475 Vă rugăm să urmați lumina. Haide... 192 00:17:36,836 --> 00:17:39,464 Glen! Glen! 193 00:17:42,375 --> 00:17:43,273 esti bine? 194 00:17:43,443 --> 00:17:44,341 esti? 195 00:17:44,777 --> 00:17:45,675 Sunt bine. 196 00:17:45,945 --> 00:17:47,936 Bine, rămâi unde ești. 197 00:18:06,532 --> 00:18:11,560 Vă urăm bun venit aici. Vă rugăm să vă simțiți confortabil. 198 00:18:19,712 --> 00:18:22,203 Eu sunt controlorul a acestei planete. 199 00:18:23,449 --> 00:18:24,882 Te rog auzi ce trebuie să spun. 200 00:18:26,319 --> 00:18:28,719 Există un motiv pentru care Te-am adus aici. 201 00:18:29,122 --> 00:18:31,920 Un motiv? Care este motivul tău? 202 00:18:32,992 --> 00:18:34,254 Unde este P-1? 203 00:18:34,560 --> 00:18:36,050 Nu ar trebui să-ți faci griji... 204 00:18:42,702 --> 00:18:45,262 Este aici, unde este este perfect sigur. 205 00:18:48,841 --> 00:18:49,830 Ce s-a întâmplat? 206 00:18:50,309 --> 00:18:51,537 Este Monstrul Zero! 207 00:18:52,245 --> 00:18:54,907 Ce? Monstru Zero? 208 00:18:56,282 --> 00:18:58,944 Comanda tuturor unităților să ia pozitii de aparare! 209 00:18:59,419 --> 00:19:00,181 Înțeles! 210 00:19:00,420 --> 00:19:01,717 Ce este Monster Zero? 211 00:19:01,888 --> 00:19:03,981 Un monstru spațial teribil. 212 00:19:04,657 --> 00:19:08,559 Noi, oamenii Planetei X, nu mai poate trăi la suprafață. 213 00:19:08,928 --> 00:19:12,591 Trebuie să rămânem jos aici din cauza asta. 214 00:19:12,965 --> 00:19:15,763 Monster Zero are a început atacul! 215 00:19:15,935 --> 00:19:17,163 În ce moment? 216 00:19:17,537 --> 00:19:20,438 La 03-M7! 03-M7! 217 00:19:20,573 --> 00:19:21,437 Corect! 218 00:19:24,544 --> 00:19:26,876 Îți voi arăta Monster Zero. 219 00:19:35,154 --> 00:19:36,587 Glen, uite! 220 00:19:36,889 --> 00:19:37,753 Este Regele Ghidorah! 221 00:19:37,890 --> 00:19:39,050 Da... 222 00:19:40,460 --> 00:19:44,521 Acesta este numele dvs l-am dat... 223 00:19:45,298 --> 00:19:48,893 ...dar lumea noastră desemnează totul după număr. 224 00:19:56,309 --> 00:19:57,606 De ce nu o poți alunga? 225 00:19:57,777 --> 00:20:00,769 Speram că poți preda ne despre cum să-l respingem. 226 00:20:02,381 --> 00:20:05,817 Noi am încercat fiecare mijloace disponibile... 227 00:20:06,519 --> 00:20:10,250 ...dar fiecare are întâlnit cu eșec. 228 00:20:10,389 --> 00:20:11,321 Ce ai de gând să faci acum? 229 00:20:11,757 --> 00:20:14,954 Așteptăm doar, până pleacă. 230 00:20:22,935 --> 00:20:24,903 Speleologia la suprafață la Sectorul 16! 231 00:20:26,139 --> 00:20:30,439 Mutați toate unitățile defensive în Sectorul 16, și începeți procedurile de curățare. 232 00:20:39,619 --> 00:20:42,383 Controlor! Controlor! Avem o urgență! 233 00:20:42,855 --> 00:20:46,222 Planta de dioxid de hidrogen are fost deteriorat! Daca aceasta conditie... 234 00:21:11,284 --> 00:21:13,218 Ceva serios trebuie să se fi întâmplat. 235 00:21:14,720 --> 00:21:17,211 Și ei nu ne vor să știe despre asta. 236 00:21:17,990 --> 00:21:19,855 Orice țară ar face bine la fel pentru secret. 237 00:21:21,427 --> 00:21:23,190 dioxid de hidrogen... 238 00:21:24,197 --> 00:21:26,222 Nu este dioxid de hidrogen, apă? 239 00:21:26,365 --> 00:21:27,423 Da, este apă. 240 00:21:34,674 --> 00:21:36,164 Te poți relaxa. 241 00:21:37,710 --> 00:21:39,701 Monstrul Zero a dispărut. 242 00:21:39,979 --> 00:21:41,412 Ce sa întâmplat? 243 00:21:42,248 --> 00:21:44,341 Un accident industrial. 244 00:21:44,884 --> 00:21:47,512 Eram îngrijorați despre siguranța lor. 245 00:21:48,254 --> 00:21:50,688 Desigur, eram îngrijorați si pentru tine. 246 00:21:52,091 --> 00:21:53,956 Acum, ce altceva faci trebuie sa ne spui? 247 00:22:02,902 --> 00:22:04,665 Avem nevoie de un exterminator. 248 00:22:05,638 --> 00:22:12,100 Pentru a-l distruge pe regele Ghidorah, avem nevoie de Monster 01 și Monster 02. 249 00:22:13,045 --> 00:22:17,004 Altfel cunoscut ca Godzilla și Rodan. 250 00:22:17,350 --> 00:22:18,282 Godzilla și Rodan? 251 00:22:18,751 --> 00:22:19,775 Da. 252 00:22:20,786 --> 00:22:23,983 Pământul învins Regele Ghidorah... 253 00:22:24,757 --> 00:22:29,023 ...folosind puterea combinată a Godzilla și Rodan. 254 00:22:29,495 --> 00:22:30,621 Ne vei ajuta? 255 00:22:33,266 --> 00:22:36,326 Ei bine, problema este, nu sunt sigur... 256 00:22:37,270 --> 00:22:39,363 ...putem ajuta le obțineți. 257 00:22:39,739 --> 00:22:42,173 În primul rând, nu știm unde sunt Godzilla și Rodan. 258 00:22:42,275 --> 00:22:44,641 Chiar dacă am face-o, cum am face-o să-i prinzi și să-i aduci aici? 259 00:22:45,044 --> 00:22:49,981 Godzilla este în Japonia, în Lacul Miojin. Rodan este în Washikazawa. 260 00:22:50,483 --> 00:22:56,422 Solicităm permisiunea de a funcționa pe pământ, ca să-i prindem. 261 00:22:57,023 --> 00:23:03,121 Desigur, vă vom oferi un târg recompensă dacă pământul decide să ne ajute. 262 00:23:04,063 --> 00:23:08,830 Pământul are o boală tu nu se poate vindeca, cunoscut sub numele de cancer. 263 00:23:09,902 --> 00:23:14,805 Vă vom oferi leacul pentru asta cancer în schimbul ajutorului dumneavoastră. 264 00:23:41,300 --> 00:23:44,633 Ei bine, te rog explica situatia noastra pe pamant... 265 00:23:44,804 --> 00:23:47,295 ... și ajută-ne să obținem cooperarea lor. 266 00:23:47,473 --> 00:23:48,531 Înțelegem. 267 00:23:48,641 --> 00:23:51,610 Vom face totul putem să-i convingem. 268 00:23:52,745 --> 00:23:55,612 Sper să nu ne dezamăgiți în timpul nostru de nevoie. 269 00:23:59,418 --> 00:24:02,182 Ne rugăm pentru călătoria ta în siguranță. 270 00:24:02,922 --> 00:24:05,891 Ne bucurăm că am putut face noi prieteni în spațiu. 271 00:24:06,225 --> 00:24:07,192 La revedere. 272 00:25:01,414 --> 00:25:04,178 P- 1 Se întoarce de pe planeta X 273 00:25:09,321 --> 00:25:10,345 In orice caz... 274 00:25:10,823 --> 00:25:16,489 ... veți fi de acord că raportul de la Fuji și Glen este incredibil. 275 00:25:16,962 --> 00:25:19,897 Pe planeta nou descoperită... 276 00:25:20,065 --> 00:25:28,302 ...există o rasă de oameni cu tehnologie avansată și medicamente. 277 00:25:28,741 --> 00:25:35,738 Mai mult, au întins mâna de prietenie cu oamenii pământului. 278 00:25:36,382 --> 00:25:40,580 Este datoria noastră față de consiliu să luați în considerare propunerea de la Planeta X... 279 00:25:40,886 --> 00:25:42,911 ... ca să putem face o decizie corectă. 280 00:25:45,424 --> 00:25:56,460 În ceea ce mă privește, oamenii X mi-au propus să ne dea o formulă care să vindece cancerul. 281 00:25:57,203 --> 00:25:59,296 Sunt foarte interesat de ce posibilitatile ar putea fi... 282 00:26:00,172 --> 00:26:06,577 ...dacă pământul a făcut acel drog vindeca mai mult decât cancerul. 283 00:26:06,979 --> 00:26:09,675 Nu ar trebui să ezităm. 284 00:26:09,949 --> 00:26:14,886 Avem obligația de a deschide linii de schimb în spațiu cu oamenii X. 285 00:26:15,688 --> 00:26:20,022 Această planetă vrea să se deschidă relaţiile cu pământul. 286 00:26:20,226 --> 00:26:22,057 Nu ar trebui să-i tratăm nepoliticos. 287 00:26:23,295 --> 00:26:26,162 Acele observații înseamnă asta suntem de acord. 288 00:26:26,999 --> 00:26:31,163 Acest consiliu va dispune să cooperează cu oamenii X... 289 00:26:31,937 --> 00:26:38,365 ... cu condiția ca Godzilla iar Rodan sunt acolo unde pretind. 290 00:26:38,711 --> 00:26:41,373 Avem unități de căutare postat în ambele locații. 291 00:27:21,320 --> 00:27:22,981 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 292 00:27:26,525 --> 00:27:30,222 Namikawa este în afara orașului. Ai vrea să vorbești cu mine? 293 00:27:33,365 --> 00:27:35,799 Mă întrebam despre inventia mea... 294 00:27:35,968 --> 00:27:37,595 ... Lady Guard. 295 00:27:37,836 --> 00:27:40,134 Oh, suntem încă examinând acel dispozitiv. 296 00:27:40,439 --> 00:27:43,875 Încă examinezi? Asta este ai de gând să-mi spui din nou? 297 00:27:44,677 --> 00:27:45,939 Aș vrea să mă întâlnesc cu seful tau. 298 00:27:52,685 --> 00:27:53,583 șeful... 299 00:27:53,886 --> 00:27:54,682 A plecat? 300 00:27:54,820 --> 00:27:57,687 Nu, insistă să te vadă. 301 00:27:58,257 --> 00:27:59,622 Este un dăunător enervant. 302 00:28:07,933 --> 00:28:10,231 Ei bine, scapă de el politicos. 303 00:28:11,337 --> 00:28:12,634 Cat despre inventia lui... 304 00:28:21,013 --> 00:28:23,982 Fratele meu așteaptă să ne cunoască. 305 00:28:24,216 --> 00:28:25,843 Nu vreau să-l văd azi. 306 00:28:26,018 --> 00:28:27,883 Nu fi prea dur... 307 00:28:28,554 --> 00:28:31,580 Corporația Mondială pentru Educație va veni pentru tine. 308 00:28:31,890 --> 00:28:33,050 Sora ta a întârziat, nu? 309 00:28:34,093 --> 00:28:35,754 Întotdeauna întârzie. 310 00:28:36,295 --> 00:28:38,422 Deci nu-l poți ierta pe tip cine i-a furat inima? 311 00:28:39,264 --> 00:28:40,196 cafea... 312 00:28:40,866 --> 00:28:42,493 Nu ai altceva de facut? 313 00:28:43,268 --> 00:28:45,236 De fapt, aştept pentru cineva însumi. 314 00:28:46,438 --> 00:28:49,430 O fată japoneză? Nu este genul greșit? 315 00:28:50,009 --> 00:28:53,410 Dacă ar fi trebuit să verifici trecutul unei fete de fiecare dată ai fost la o întâlnire, nu te-ai îndrăgosti niciodată. 316 00:28:56,048 --> 00:29:00,644 Vorbind despre a verifica ceva, Nu pot uita de asta planta H2O deteriorată. 317 00:29:01,820 --> 00:29:03,845 Cred că Planeta X este foarte lipsit de apă. 318 00:29:04,223 --> 00:29:05,986 Așa cred și eu. 319 00:29:06,925 --> 00:29:11,555 Nici nu sunt sigur cum cu adevărat putem avea încredere în ei. 320 00:29:16,101 --> 00:29:17,830 Frate, îmi pare rău te tine sa astepti. 321 00:29:17,970 --> 00:29:18,994 Ai întârziat. 322 00:29:19,204 --> 00:29:20,330 Bună seara, Glen. 323 00:29:20,873 --> 00:29:21,965 Pe aici. 324 00:29:32,351 --> 00:29:36,811 Ei bine, Tetsuo, am auzit că ai vești bune despre vânzarea uneia dintre invențiile tale. 325 00:29:36,989 --> 00:29:38,422 huh...? Da... 326 00:29:40,526 --> 00:29:41,857 Lady Guard... 327 00:29:43,128 --> 00:29:46,723 Mă întrebam de ce o astfel de companie ar plăti atât de mult pentru invenția ta. 328 00:29:46,965 --> 00:29:48,899 Nu am fost a plătit încă orice. 329 00:29:49,568 --> 00:29:52,264 Asta am crezut eu. Cred foarte bine la sora mea... 330 00:29:52,404 --> 00:29:56,500 ...si nu stiu daca tu o poate face fericită. 331 00:29:57,109 --> 00:29:58,007 Am înțeles. 332 00:29:58,677 --> 00:30:00,770 Nu, nu ar trebui să fii de acord, Tetsuo. 333 00:30:02,314 --> 00:30:03,474 Hei, Glen... 334 00:30:03,849 --> 00:30:07,512 ...Nu este cea mai importantă parte a o relație de încredere reciprocă? 335 00:30:08,020 --> 00:30:10,181 Așa cred. Încredere reciprocă este un lucru frumos. 336 00:30:10,355 --> 00:30:12,550 Glen, ai mereu? să se amestece cu mine? 337 00:30:12,691 --> 00:30:14,591 Nu, doar sunt afirmând un fapt general! 338 00:30:14,727 --> 00:30:15,989 Încrederea nu va cumpăra alimente. 339 00:30:16,128 --> 00:30:17,595 Adevărat, dar este necesar in viata de zi cu zi! 340 00:30:17,763 --> 00:30:20,197 Poate, dar tu mereu de partea doamnelor! 341 00:30:21,734 --> 00:30:23,065 Ei bine, dacă mă scuzați... 342 00:30:23,235 --> 00:30:25,203 Oh, trebuie să pleci? 343 00:30:25,537 --> 00:30:26,834 Da, am o întâlnire. 344 00:30:27,740 --> 00:30:30,641 Inamicul este destul de puternic. Mai bine faci ceva spectaculos! 345 00:30:47,793 --> 00:30:49,920 Oh, este Namikawa! 346 00:30:55,834 --> 00:30:56,892 La naiba! 347 00:31:01,073 --> 00:31:03,541 Așa că mințeau pentru mine, nu? 348 00:31:05,043 --> 00:31:07,034 Glen are dreptate... 349 00:31:07,246 --> 00:31:10,875 Va trebui să faci ceva spectaculos ca voi doi să mă răzgândiți. 350 00:31:14,453 --> 00:31:15,681 Frate! 351 00:31:17,489 --> 00:31:18,786 Ce facem acum? 352 00:31:19,258 --> 00:31:20,452 voi face ceva... 353 00:31:20,926 --> 00:31:24,191 Deși, nu sunt sigur unde o sa incep... 354 00:31:32,104 --> 00:31:33,036 Este în creștere. 355 00:31:33,205 --> 00:31:34,172 Căpitan! 356 00:31:34,339 --> 00:31:35,897 Ce? Ce s-a întâmplat? 357 00:31:36,175 --> 00:31:37,802 Nivelurile radiațiilor sunt în creștere. 358 00:31:38,010 --> 00:31:38,704 Ce?! 359 00:31:56,395 --> 00:31:58,625 Profesore, l-au găsit pe Godzilla? 360 00:31:58,764 --> 00:32:02,962 Da. Grupul de căutare a confirmat că e pe fundul lacului. 361 00:32:03,535 --> 00:32:05,002 Deci, Rodan... 362 00:32:05,204 --> 00:32:07,138 ...ar trebui să fie amplasat unde oamenii X au spus că va fi. 363 00:32:29,528 --> 00:32:30,825 Hei, ce sa întâmplat? 364 00:32:31,430 --> 00:32:32,522 Conduci o vreme. 365 00:32:41,506 --> 00:32:43,371 Hei Glen, cât mai mult pana imi spui? 366 00:32:43,542 --> 00:32:45,669 Nu merge acest drum la lacul Miojin? 367 00:32:45,844 --> 00:32:47,744 Da, așa este M-am dus cu fata. 368 00:32:47,846 --> 00:32:50,280 Hei, acesta nu este un adevărata mărturisire? 369 00:32:50,949 --> 00:32:52,541 Așteaptă puțin și ascultă. serios... 370 00:32:52,684 --> 00:32:54,845 Cred că l-am văzut pe tipul ăla de pe Planeta X. 371 00:32:55,020 --> 00:32:56,920 Controlerul? De pe Planeta X? 372 00:32:58,023 --> 00:33:01,015 Da... Fata și cu mine am rămas peste noapte într-un bungalou. 373 00:33:02,027 --> 00:33:04,393 În miezul nopții, m-am trezit iar controlorul era în cameră. 374 00:33:06,231 --> 00:33:07,892 A fost un vis! 375 00:33:08,400 --> 00:33:11,801 Asta am crezut la început, dar tu știi dacă este un vis când te trezești. 376 00:33:12,371 --> 00:33:14,362 Ei bine, a spus ceva? 377 00:33:16,675 --> 00:33:20,372 A spus că toate pregătirile au fost făcut și să nu-ți faci griji pentru nimic. 378 00:33:21,513 --> 00:33:22,775 Mă întreb ce a vrut să spună? 379 00:33:22,915 --> 00:33:27,352 Nu am putut să răspund la asta. Atunci, ce zici de fata? 380 00:33:27,953 --> 00:33:32,515 Ce crezi? Ea a spus că era speriat pentru că gemeam în somn. 381 00:33:33,959 --> 00:33:38,293 Hei, știi ceva? Cred că suntem pune prea multă încredere în Planeta X. 382 00:33:40,032 --> 00:33:43,468 Cred că oamenii de pe pământ au făcut o alegere proastă. 383 00:33:44,536 --> 00:33:49,030 Poate că nu au apă acolo sus. Poate ei cred că este timpul să se mute. 384 00:33:49,942 --> 00:33:53,343 Bine, hai să vedem bungaloul ăla. Să vedem ce putem afla. 385 00:33:53,545 --> 00:33:54,204 Bine, du-te. 386 00:33:57,316 --> 00:33:58,248 Halt! 387 00:34:03,255 --> 00:34:04,153 Suntem cu Autoritatea Spațială. 388 00:34:09,161 --> 00:34:09,923 Comandant! 389 00:34:11,129 --> 00:34:13,324 Sunt Fuji de la Autoritatea Spațială. - Eu sunt Glen. 390 00:34:14,967 --> 00:34:16,161 Am putea merge să examinăm acel bungalou? 391 00:34:16,301 --> 00:34:18,030 Trebuie să glumești! Uită-te acolo! 392 00:34:25,477 --> 00:34:26,375 Godzilla! 393 00:34:36,588 --> 00:34:37,520 Luați poziții. 394 00:34:37,756 --> 00:34:38,780 Luați poziții! 395 00:34:39,191 --> 00:34:40,055 Mută-l! 396 00:34:45,130 --> 00:34:46,062 O farfurie zburătoare! 397 00:34:49,368 --> 00:34:50,164 Glen...! 398 00:34:50,802 --> 00:34:53,270 Da, au fost deja aici. 399 00:34:53,505 --> 00:34:54,301 La naiba! 400 00:35:01,279 --> 00:35:02,746 Comandante, ce ar trebui să facem? 401 00:35:03,915 --> 00:35:04,847 Ar trebui să tragem? 402 00:35:05,517 --> 00:35:06,484 Așteaptă! 403 00:36:12,717 --> 00:36:13,684 Nu sunt oameni! 404 00:36:13,852 --> 00:36:15,410 Sunt oamenii X! Oamenii X! 405 00:36:18,056 --> 00:36:20,490 Ei vin pe aici! - Văd că sunt! 406 00:36:24,930 --> 00:36:26,420 Cel din mijloc este controlorul. 407 00:36:38,910 --> 00:36:40,571 Această călătorie... 408 00:36:41,613 --> 00:36:47,313 ...a adus Pământul și Planeta X pe a calea care va duce spre pacea galactică. 409 00:36:48,353 --> 00:36:50,981 Sunt încântat că noi s-au angajat pe... 410 00:36:51,857 --> 00:36:58,126 ... această prietenie în speranță că ne vom folosi unul pe altul. 411 00:37:00,132 --> 00:37:02,794 Aceasta este o pace galactică. 412 00:37:03,869 --> 00:37:06,064 Controlerul vorbește cu a limba furculita, poate? 413 00:37:07,672 --> 00:37:09,606 Vrem si pace... 414 00:37:09,941 --> 00:37:12,637 ...dar trebuie să fim sinceri unul cu altul. 415 00:37:13,111 --> 00:37:16,410 Ai venit în secret la noi planetă și s-a ascuns în lac... 416 00:37:16,548 --> 00:37:17,572 ...fără permisiunea. 417 00:37:17,749 --> 00:37:20,274 Nu am vrut fii indiscret. Îmi cer scuze. 418 00:37:21,586 --> 00:37:25,352 Dar, dacă am aștepta pentru permisie... 419 00:37:26,391 --> 00:37:31,522 ...E posibil să fi avut Godzilla și Rodan timpul să provoace daune țării tale. 420 00:37:31,730 --> 00:37:34,665 Cum ai de gând să te muți Godzilla și Rodan? 421 00:37:34,900 --> 00:37:40,634 Vom folosi un câmp nuclear necunoscut oamenilor de pe pământ. 422 00:37:41,473 --> 00:37:46,536 Tehnologia noastră ne permite să transportăm articole oriunde în spațiu, indiferent de dimensiunea acestuia. 423 00:37:50,315 --> 00:37:52,442 Nu mă crezi. 424 00:37:53,652 --> 00:37:55,950 Cele două farfurii zburătoare sunt transporturile. 425 00:38:03,828 --> 00:38:05,227 Farfuria zburătoare este îndreptându-se spre Washikazawa. 426 00:38:05,430 --> 00:38:08,831 Toate unitățile, urmați farfuria și rămâneți în legătură. 427 00:38:09,234 --> 00:38:11,395 Mută-te afară! Mută-te afară! 428 00:38:15,740 --> 00:38:17,674 Mută-te afară! Mută-te afară! - Mută-te! 429 00:38:18,510 --> 00:38:20,876 Mută-te afară! Mută-te afară! - Mută-te! 430 00:38:21,012 --> 00:38:22,070 Mută-te afară! 431 00:38:26,251 --> 00:38:27,616 Farfuria zburătoare! 432 00:38:37,796 --> 00:38:39,525 Godzilla! Este Godzilla! 433 00:38:39,731 --> 00:38:40,663 Glen! 434 00:38:47,205 --> 00:38:48,433 Ia o grămadă de asta! 435 00:38:48,707 --> 00:38:49,731 Incredibil! 436 00:39:10,996 --> 00:39:11,894 Glen... 437 00:39:12,163 --> 00:39:12,993 Să mergem. 438 00:39:13,632 --> 00:39:14,530 Corect. 439 00:39:40,025 --> 00:39:40,923 Este Rodan! 440 00:39:41,493 --> 00:39:42,391 Rodan! 441 00:40:07,752 --> 00:40:09,982 Frate, chiar e în regulă? 442 00:40:11,289 --> 00:40:14,690 E în regulă. Ei nu vor observa călătoria lungă pe care o vor face. 443 00:40:20,098 --> 00:40:24,034 Apoi, vom obține datele pentru leacul pentru cancer. 444 00:40:24,269 --> 00:40:25,031 Merge și Glen? 445 00:40:25,170 --> 00:40:26,637 Da. Profesorul Sakurai, de asemenea. 446 00:40:27,806 --> 00:40:32,903 Frate, ce crezi Glen o vede pe Namikawa? E în regulă? 447 00:40:33,144 --> 00:40:34,543 Nu mă întreba, Glen poate răspunde la asta. 448 00:40:37,282 --> 00:40:40,080 Glen, nu pleca. Stai aici și căsătorește-te cu mine. 449 00:40:40,852 --> 00:40:42,820 Ascultă Namikawa, Mă voi întoarce curând. 450 00:40:43,621 --> 00:40:46,454 Glen, nu înțelegi ce spui! 451 00:40:47,392 --> 00:40:50,691 Tu ești cel care nu înțelege. Ce e în neregulă cu tine? 452 00:40:54,666 --> 00:40:55,530 La revedere. 453 00:40:58,703 --> 00:41:01,331 Adică, atât de mult... Mă voi căsători cu tine când mă întorc. 454 00:41:13,885 --> 00:41:15,580 Urmăriți mașina aceea! 455 00:41:20,325 --> 00:41:22,657 Ei bine, suntem gata. Vă rugăm să veniți la bord. 456 00:41:42,180 --> 00:41:43,204 Aşezaţi-vă. 457 00:41:49,287 --> 00:41:51,585 Pot să-ți cer o favoare? 458 00:41:52,090 --> 00:41:52,954 Daţi-i drumul. 459 00:41:53,458 --> 00:41:55,426 Putem vedea camera de control? 460 00:41:56,060 --> 00:41:57,823 Iată-l. 461 00:41:58,163 --> 00:41:59,027 Acesta este? 462 00:42:00,432 --> 00:42:03,765 Deciziile de navigatie si functionare... 463 00:42:04,135 --> 00:42:08,902 ...sunt alimentate în aceste electronice componente prin undele mele cerebrale. 464 00:42:11,643 --> 00:42:14,043 Adică îți hrănești va intra in calculator... 465 00:42:14,212 --> 00:42:15,645 ... și lăsați-l să controleze expediați așa cum doriți? 466 00:42:16,214 --> 00:42:17,340 Este corect. 467 00:42:17,916 --> 00:42:19,884 Poți să faci același lucru cu animale si plante? 468 00:42:20,084 --> 00:42:21,244 Putem. 469 00:42:22,086 --> 00:42:25,180 Ai o minte foarte curios. 470 00:42:25,723 --> 00:42:29,352 Voi introduce asta în băncile de memorie ale computerelor noastre. 471 00:42:31,830 --> 00:42:33,593 Sunt calculate calculele? 472 00:42:34,065 --> 00:42:37,125 Sunt calculate. Totul este gata pentru tine. 473 00:43:28,286 --> 00:43:29,184 Cum a fost asta? 474 00:43:29,621 --> 00:43:32,613 Nu există nici un șoc în comparație la navele tale spațiale. 475 00:43:32,790 --> 00:43:36,726 Dar poți părăsi orbita? purtând Godzilla și Rodan? 476 00:43:37,195 --> 00:43:38,492 Nu vă faceți griji. 477 00:43:38,630 --> 00:43:41,565 Ne vor urma ascultători. 478 00:43:48,907 --> 00:43:50,306 450.000.000 de kilometri pe oră... 479 00:43:51,142 --> 00:43:51,938 ... așa cum a fost calculat. 480 00:43:52,443 --> 00:43:53,910 450.000.000 de kilometri pe oră? 481 00:43:54,512 --> 00:43:55,501 Da. 482 00:43:57,448 --> 00:44:01,316 Au trecut doar patru ore, treizeci de minute. asta e... 483 00:44:01,753 --> 00:44:04,984 Momentan suntem restricționați la o zecime din viteza luminii. 484 00:44:05,490 --> 00:44:06,184 Viteza luminii? 485 00:44:06,558 --> 00:44:10,585 Scopul nostru este să călătorim la viteza luminii. 486 00:44:38,957 --> 00:44:40,390 Ce vrei ma vezi despre? 487 00:44:40,959 --> 00:44:46,022 Ai devenit prea implicat cu cel numit Glen. 488 00:44:46,197 --> 00:44:47,323 Nu asta făceam. 489 00:44:47,498 --> 00:44:49,932 Trebuie să urmați ordinele, nu emotii! 490 00:44:50,768 --> 00:44:54,795 Aceasta nu este o comandă de la mine... Este de la controler! 491 00:44:56,708 --> 00:44:57,606 Am înțeles. 492 00:45:16,260 --> 00:45:17,921 Inventatorul Tetsuo este pe insula. 493 00:45:18,229 --> 00:45:18,991 Ce?! 494 00:45:21,399 --> 00:45:23,594 Inca un proiect te-ai descurcat prost! 495 00:45:46,491 --> 00:45:48,459 Ei bine, vom ateriza în curând. 496 00:45:48,860 --> 00:45:50,225 Glen, ia-o ușor. 497 00:45:53,464 --> 00:45:54,761 Te-am prins, amice. 498 00:46:53,157 --> 00:46:58,493 Monstrul 01 și 02 sunt pe cale să aterizeze. Toate posturile de lucru trebuie să stea în așteptare. 499 00:46:58,763 --> 00:47:00,094 În picioare. - Roger. 500 00:47:48,646 --> 00:47:49,670 Ce-i cu țevile alea? 501 00:47:50,248 --> 00:47:52,273 Aspirare, pentru a recupera dioxidul de hidrogen. 502 00:47:53,317 --> 00:47:56,252 Apa este o marfă prețioasă aici. 503 00:48:02,260 --> 00:48:05,024 Posturi de lucru, grăbește-te! Monster Zero se apropie! 504 00:49:23,474 --> 00:49:25,942 Profesor Sakurai, uite... 505 00:49:26,077 --> 00:49:29,979 De data aceasta Monster Zero are în sfârșit și-a întâlnit meciul. 506 00:49:33,017 --> 00:49:38,250 Acest plan nu ar fi fost posibil dacă nu a fost pentru cooperarea planetei tale. 507 00:49:38,856 --> 00:49:40,414 Sunt recunoscător. 508 00:50:29,674 --> 00:50:30,902 Uite! 509 00:50:31,442 --> 00:50:37,642 În sfârșit i-am dat o lovitură să ne protejăm de Monster Zero. 510 00:50:44,255 --> 00:50:46,883 Ce sa întâmplat cu Fuji și Glen?! 511 00:50:48,059 --> 00:50:49,583 Au fost aici acum o clipă! 512 00:50:55,633 --> 00:50:57,931 Nu are rost. Nu găsim nimic. 513 00:50:58,069 --> 00:51:00,560 Cel mai important lucru este să găsești a afla ce are în mintea controlorului. 514 00:51:00,771 --> 00:51:02,136 Simt ceva neplăcut la el. 515 00:51:02,273 --> 00:51:04,673 Dacă nu ne întoarcem curând, va deveni suspicios. 516 00:51:05,743 --> 00:51:07,938 Glumești? El este deja suspicios. 517 00:51:27,231 --> 00:51:28,562 Haide! 518 00:51:33,070 --> 00:51:35,231 Nu e bine! Anuntati controlorul! 519 00:51:36,707 --> 00:51:39,574 Comutator... Comutator, unde este comutatorul? 520 00:51:40,011 --> 00:51:41,069 Nu văd una. 521 00:51:42,279 --> 00:51:44,645 Bine, vom vedea unde se oprește. 522 00:52:04,502 --> 00:52:06,970 Dacă era cu aer condiționat, Aș trăi în ea! Aur! 523 00:52:08,272 --> 00:52:10,604 Dar pentru ei, aurul nu este preţioasă ca apa. 524 00:52:10,741 --> 00:52:12,231 Da, Planeta X a fugit din apă. 525 00:52:13,344 --> 00:52:14,311 Vine cineva... 526 00:52:20,751 --> 00:52:21,718 Namikawa! 527 00:52:23,621 --> 00:52:25,521 Glen! Glen! 528 00:52:29,427 --> 00:52:30,394 Namikawa, ce cauți aici? 529 00:52:33,397 --> 00:52:37,060 Nu ai uitat, nu-i așa? Eu sunt Glen, Glen al tău! Nu-ţi aminteşti? 530 00:52:51,949 --> 00:52:53,917 Glen, hai să mergem. 531 00:53:14,572 --> 00:53:16,233 You can put down your hands. 532 00:53:19,610 --> 00:53:23,478 You have caused us some concern. De ce ai rătăcit about without permission? 533 00:53:24,982 --> 00:53:28,884 Ei bine, trebuie să recunoști, al nostru tour was somewhat limited. 534 00:53:29,086 --> 00:53:32,544 We got a little tired of sightseeing, and you might say we got a little nosy. 535 00:53:32,990 --> 00:53:35,481 Ei bine, atunci ce ai invatat? 536 00:53:35,926 --> 00:53:38,224 That water is more important pentru tine decât aurul. 537 00:53:38,429 --> 00:53:42,331 But, we're not short of it. 538 00:53:43,367 --> 00:53:44,664 Este ușor de obținut. 539 00:53:45,069 --> 00:53:46,764 Oh, de unde? 540 00:53:47,204 --> 00:53:49,365 Va trebui descoperi asta singur. 541 00:53:50,007 --> 00:53:52,441 One more thing... Why do all the women here look alike? 542 00:53:52,743 --> 00:53:55,712 Nu ai fi de acord cu asta sunt destul de frumoase? 543 00:53:56,247 --> 00:53:58,841 Da, dar frumusețea este mai mult decât adânc în piele. 544 00:53:59,450 --> 00:54:00,610 Frumusețea este ceea ce este în inimă. 545 00:54:00,784 --> 00:54:02,445 Să nu argumentăm problema. 546 00:54:04,889 --> 00:54:10,623 Serios, voi doi ne-au încălcat legile. 547 00:54:12,196 --> 00:54:15,791 Sunteți oaspeți în cadrul nostru de data asta acasa... 548 00:54:15,966 --> 00:54:17,661 ...deci va exista nici o pedeapsă. 549 00:54:17,835 --> 00:54:18,665 Ne cerem scuze... 550 00:54:38,789 --> 00:54:42,725 Cu asta, ținem promisiunea noastră față de tine. 551 00:54:43,227 --> 00:54:46,663 Datele pentru vindecarea cancerul este pe această casetă. 552 00:54:47,965 --> 00:54:49,091 Ia-o... 553 00:54:49,567 --> 00:54:50,465 Multumesc. 554 00:54:53,337 --> 00:54:56,773 Acum, nava ta spațială este gata. 555 00:55:05,883 --> 00:55:06,781 P-1! 556 00:55:06,951 --> 00:55:08,782 Nu este P-1. 557 00:55:10,754 --> 00:55:16,693 Când ai fost aici în ultima ta călătorie, noi a înregistrat tot informatii pana la ultimul detaliu. 558 00:55:17,728 --> 00:55:20,196 Această navă a fost creată din acele date. 559 00:55:36,914 --> 00:55:38,404 Godzilla! 560 00:55:38,849 --> 00:55:40,214 Rodan este și el acolo jos. 561 00:55:43,621 --> 00:55:46,283 Profesore, mă întreb dacă suntem făcând ceea ce trebuie. 562 00:55:47,825 --> 00:55:49,258 De ce întrebaţi? 563 00:55:50,160 --> 00:55:52,185 Uită-te la Godzilla și Rodan... 564 00:55:52,997 --> 00:55:55,431 Se pare că ne supără lăsându-i în urmă. 565 00:55:55,833 --> 00:55:58,063 Hei, cei doi au cauzat deja destule probleme! 566 00:55:58,302 --> 00:56:00,236 Nu-ți face griji, o vor face să-și găsească drumul! 567 00:56:00,371 --> 00:56:03,602 Ți-ai verificat echipament complet? 568 00:56:06,543 --> 00:56:07,441 Bine! 569 00:56:08,579 --> 00:56:11,343 Suntem surprinși cât de bine ai construit aceasta replica. 570 00:56:11,515 --> 00:56:12,914 Vei afla ca asta e... 571 00:56:13,083 --> 00:56:16,314 ... nicio imitație a nava ta anterioară. 572 00:56:19,456 --> 00:56:23,085 Ei bine, toți, să vă fie să aveți o călătorie sigură acasă. 573 00:57:04,234 --> 00:57:06,634 Oh, tu ai fost cel care m-a vrut. Te rog, stai... 574 00:57:09,606 --> 00:57:11,904 știi ceva despre Tetsuo? 575 00:57:12,309 --> 00:57:13,401 Tetsuo? 576 00:57:14,945 --> 00:57:19,882 Oh, el a fost cel care s-a deranjat ne despre invenția lui. 577 00:57:20,017 --> 00:57:21,985 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 578 00:57:22,519 --> 00:57:23,315 Serios? 579 00:57:23,954 --> 00:57:26,650 Da, este ceva în neregulă? 580 00:57:27,224 --> 00:57:29,920 În ziua fratelui meu și Glen a mers pe Planeta X... 581 00:57:30,260 --> 00:57:34,890 ... a spus că va vedea eu dupa ce te-am gasit. 582 00:57:35,499 --> 00:57:36,363 Ei bine... 583 00:57:36,900 --> 00:57:39,892 Hei, cât timp plănuiești pe mine să mă țină aici? 584 00:57:40,104 --> 00:57:42,971 Nu veți fi eliberat încă. Vei intelege in curand. 585 00:57:43,507 --> 00:57:44,531 Ce voi intelege?! 586 00:57:44,675 --> 00:57:46,643 Ne vom schimba istoria pământului. 587 00:57:46,944 --> 00:57:48,138 Schimbați istoricul? 588 00:57:50,481 --> 00:57:52,415 Controlorul dorește să vorbesc cu tine. 589 00:57:52,549 --> 00:57:53,345 Corect. 590 00:57:54,518 --> 00:57:55,314 Hei, stai! 591 00:57:56,220 --> 00:57:58,654 Hei! Hei! Cine este controlorul? 592 00:58:00,924 --> 00:58:02,152 Acesta este controlul pământului. 593 00:58:02,860 --> 00:58:03,884 Acesta este controlerul. 594 00:58:04,094 --> 00:58:05,152 Care sunt ordinele tale? 595 00:58:05,429 --> 00:58:10,230 Trebuie să începeți planul doi, punctul patru, al anexei cinci. 596 00:58:10,734 --> 00:58:13,931 Planul doi, punctul patru, din programul cinci. Am înțeles. 597 00:58:14,505 --> 00:58:15,563 Bun. 598 00:58:29,219 --> 00:58:30,243 Am imaginea pe ecranul meu. 599 00:58:30,454 --> 00:58:31,284 Bun. 600 00:58:32,423 --> 00:58:33,412 Utilizați monitorul. 601 00:58:47,771 --> 00:58:49,295 Au sosit domnii. 602 00:58:52,810 --> 00:58:54,539 Bun venit acasă. 603 00:58:54,711 --> 00:58:56,201 Iată-l. 604 00:59:03,053 --> 00:59:06,580 Această bandă conține datele a leacului pentru cancer. 605 00:59:27,444 --> 00:59:29,139 Este ceva în neregulă cu reportofonul? 606 00:59:29,346 --> 00:59:30,335 Eu nu cred acest lucru. 607 00:59:30,614 --> 00:59:32,343 Este sistemul lor la fel ca al nostru? 608 00:59:32,483 --> 00:59:36,283 Da este, conform lor. 609 00:59:41,425 --> 00:59:44,622 Eu sunt controlorul Planetei X. 610 00:59:45,729 --> 00:59:49,825 Oamenii pământului, cer că te supui acestor ordine. 611 00:59:52,936 --> 00:59:57,703 Pământul va fi pus sub controlul nostru și deveniți o colonie a Planetei X. 612 01:00:00,911 --> 01:00:03,379 Dacă aceste ordine sunt nu a fost urmat... 613 01:00:03,514 --> 01:00:07,712 ... vom continua să ucidem fiecare cetățean de pe planetă. 614 01:00:08,218 --> 01:00:09,651 Fink încrucișat! 615 01:00:09,887 --> 01:00:11,445 La naiba, am căzut în capcana lui! 616 01:00:14,391 --> 01:00:16,154 Vă așteptăm să faceți urmați ordinele noastre... 617 01:00:16,293 --> 01:00:20,525 ... și ascultați-le fără întârziere. 618 01:00:27,671 --> 01:00:29,036 Anunțul surprinzător... 619 01:00:29,172 --> 01:00:31,140 ... a provocat demonstrații în întreaga lume. 620 01:00:31,408 --> 01:00:35,401 Unii au vrut să accepte termenii, dorind pace cu orice preț, în timp ce majoritatea a promis că va lupta. 621 01:00:35,646 --> 01:00:37,739 Violența a izbucnit între cele două facţiuni. 622 01:01:08,745 --> 01:01:09,734 Glen... 623 01:01:14,117 --> 01:01:15,084 Asta mi-am dat seama... 624 01:01:15,552 --> 01:01:17,520 Chiar sunt de pe Planeta X. 625 01:01:18,689 --> 01:01:21,385 Când ai mers pe planeta mea, probabil că am văzut pe cineva care semăna cu mine. 626 01:01:21,992 --> 01:01:23,050 Spune-mi despre asta, Namikawa. 627 01:01:23,460 --> 01:01:24,290 Glen... 628 01:01:24,595 --> 01:01:28,395 ...Sunt comandat electronic de controlorul planetei noastre! 629 01:01:28,832 --> 01:01:30,823 Te-a cerut să te căsătorești și eu sub ordinele lui? 630 01:01:31,268 --> 01:01:32,360 Nu, nu a făcut-o. 631 01:01:33,737 --> 01:01:36,900 Glen, a fost diferit! Mi s-a ordonat să te spionez... 632 01:01:37,074 --> 01:01:39,008 ...dar acum vrei să spui mai mult pentru mine decât orice! 633 01:01:39,610 --> 01:01:42,374 Uite, trebuie să ieși din asta plasează și scoate-ți ținuta aceea! 634 01:01:42,679 --> 01:01:47,582 Nu, trebuie să devii cetățean al Planeta X, ca să putem fi căsătoriți! 635 01:01:48,051 --> 01:01:49,518 Asta e singura cale te pot salva! 636 01:01:52,089 --> 01:01:54,785 Uite Namikawa, nu suntem roboți. 637 01:01:55,125 --> 01:01:58,060 Ce fel de pace ar fi dacă suntem controlați de mașini? 638 01:02:00,297 --> 01:02:03,664 În apărarea pământului, suntem mergând să lupte până la ultimul om. 639 01:02:03,834 --> 01:02:06,769 Acum, unde este conștiința ta, sau te-ai ai predat asta și computerelor tale? 640 01:02:08,038 --> 01:02:11,132 Ascultă-mă Namikawa! Dacă există orice șansă de a evita acest război... 641 01:02:11,241 --> 01:02:13,004 ...mai bine îmi spui despre asta acum! 642 01:02:13,143 --> 01:02:15,611 Dacă nu găsim o soluție curând, fericire în lumea asta nu va merita un deal de fasole! 643 01:02:15,812 --> 01:02:17,211 Auzi?! 644 01:02:17,414 --> 01:02:21,214 Glen, nu pot deveni un pământean. 645 01:02:22,753 --> 01:02:24,084 E prea târziu! 646 01:02:24,488 --> 01:02:25,420 Nu, nu este! 647 01:02:29,159 --> 01:02:30,126 Glen! 648 01:02:34,197 --> 01:02:35,129 E prea târziu. 649 01:02:35,399 --> 01:02:36,832 Am vești mari pentru tine, amice. 650 01:02:39,236 --> 01:02:42,330 As commander of this colony, I place you under arrest. 651 01:02:47,277 --> 01:02:48,039 Glen... 652 01:02:49,446 --> 01:02:50,378 Glen! 653 01:02:54,618 --> 01:02:56,882 Nu poți face asta! Te vor distruge! 654 01:02:58,955 --> 01:02:59,614 Glen... 655 01:03:20,610 --> 01:03:21,872 Voi șobolani... 656 01:03:22,579 --> 01:03:24,570 Sobolani împuțiți! Ce i-ai facut?! 657 01:03:24,981 --> 01:03:27,916 Our actions are controlled de calculatoare... 658 01:03:28,051 --> 01:03:29,780 ...nu prin emotii! 659 01:03:30,120 --> 01:03:33,783 Când aceasta este încălcată, the offender is destroyed. 660 01:03:42,933 --> 01:03:43,763 Fuji! 661 01:03:44,568 --> 01:03:46,433 King Ghidorah is in America. 662 01:03:47,804 --> 01:03:48,736 Ce este asta? 663 01:03:48,872 --> 01:03:50,305 Mai multe vesti proaste... 664 01:03:51,308 --> 01:03:52,605 Vor folosi arme nucleare? 665 01:03:52,743 --> 01:03:53,710 Încă nu sunt siguri. 666 01:03:54,344 --> 01:03:57,108 Dacă ei simt că va funcționa împotriva inamicului... 667 01:03:57,247 --> 01:03:59,374 ...nu vor ezita pentru a le folosi. 668 01:03:59,549 --> 01:04:02,017 Dar nu va face radiația viata grea pentru noi toti? 669 01:04:02,519 --> 01:04:05,545 Este o alegere grea între un tigru și un lup. 670 01:04:06,156 --> 01:04:06,850 Frate! 671 01:04:06,990 --> 01:04:07,752 L-ai găsit pe Glen? 672 01:04:07,924 --> 01:04:10,222 Nu, m-am uitat pe toate peste pentru el! 673 01:04:10,360 --> 01:04:12,624 La naiba, unde naiba s-a dus la? 674 01:04:15,599 --> 01:04:17,191 O farfurie zburătoare! O farfurie! 675 01:04:51,101 --> 01:04:56,038 Nu te-ai conformat ordinele Planetei X. 676 01:04:56,873 --> 01:04:59,273 Noi interpretăm această inacțiune ca răspuns negativ. 677 01:04:59,876 --> 01:05:02,276 Suntem pregătiți să cuceri pământul. 678 01:05:03,280 --> 01:05:07,182 L-am postat pe regele Ghidorah în emisfera vestică. 679 01:05:07,584 --> 01:05:09,415 Regele Ghidorah a fost unul dintre ei arme tot timpul. 680 01:05:10,086 --> 01:05:15,114 Regele Ghidorah este sub noi control prin unde magnetice. 681 01:05:16,226 --> 01:05:19,992 Controlăm și noi Godzilla și Rodan. 682 01:05:20,230 --> 01:05:21,094 La naiba! 683 01:05:23,667 --> 01:05:29,162 Acești monștri pot distruge omenirea, și împreună pot cuceri pământul. 684 01:05:30,640 --> 01:05:36,442 Cu toate acestea, vom amâna atac timp de douăzeci și patru de ore. 685 01:05:37,147 --> 01:05:38,705 Aceasta este ultima ta șansă... 686 01:05:44,921 --> 01:05:47,651 Au spus că îl controlează pe Godzilla iar Rodan prin unde magnetice... 687 01:05:47,791 --> 01:05:49,190 Da, este semnificativ? 688 01:05:49,326 --> 01:05:51,021 Așa cred! Uită-te la asta! 689 01:06:03,473 --> 01:06:06,067 Proiector cu raze de lumină cu ciclu A? 690 01:06:07,878 --> 01:06:08,344 Corect! 691 01:06:13,450 --> 01:06:14,940 Ah, tu ești! 692 01:06:15,252 --> 01:06:16,184 Tu?! 693 01:06:17,354 --> 01:06:18,981 Ei bine, asta e amuzant loc de întâlnire! 694 01:06:19,789 --> 01:06:21,154 Locul ăsta e nebun! 695 01:06:22,425 --> 01:06:25,485 Nu are rost. M-am uitat peste fiecare centimetru al acestei celule. 696 01:06:26,763 --> 01:06:28,094 Nu există scăpare... 697 01:06:33,670 --> 01:06:34,864 De ce este camera asta izolat fonic? 698 01:06:35,205 --> 01:06:36,672 Pereții au fost izolat fonic... 699 01:06:36,840 --> 01:06:39,604 ...la fel si barurile si restul celulei. 700 01:06:50,987 --> 01:06:53,285 Controlerul are a emis comenzi noi. 701 01:06:53,556 --> 01:06:58,050 Trebuie să eliminăm întregul populația planetei pământ. 702 01:06:58,595 --> 01:07:01,063 Nimeni nu va supraviețui atacului nostru! 703 01:07:01,564 --> 01:07:03,293 Vom începe cu monștri în douăzeci de ore. 704 01:07:10,140 --> 01:07:11,232 Mai avem cincisprezece ore. 705 01:07:11,641 --> 01:07:15,236 Nu există altă alegere. Trebuie folosește întregul arsenal nuclear al pământului. 706 01:07:15,512 --> 01:07:18,845 Poate că cel mai bine ar fi dacă ne-am alăturat cu toții în rugăciune. 707 01:07:19,115 --> 01:07:20,912 Nu văd cum rugăciunile ne pot ajuta. 708 01:07:21,184 --> 01:07:23,652 Cel puțin așa ar fi salvează sufletele noastre. 709 01:07:24,020 --> 01:07:26,750 Singurele noastre alegeri sunt acum a se preda sau a ataca! 710 01:07:27,057 --> 01:07:28,024 Depinde de consiliu. 711 01:07:28,258 --> 01:07:29,782 O clipă. 712 01:07:30,126 --> 01:07:33,391 Mai avem o șansă. Am nevoie de câteva ore să lucrez la el. 713 01:07:33,630 --> 01:07:34,494 Ce este? 714 01:07:35,165 --> 01:07:38,623 Ei folosesc unde magnetice pentru controlează Godzilla și Rodan. 715 01:07:38,835 --> 01:07:40,962 Acolo putem avem șansa noastră. 716 01:07:41,571 --> 01:07:44,005 Dacă îi putem opri de la folosirea valurilor... 717 01:07:44,207 --> 01:07:45,572 ...putem salva pământul. 718 01:07:45,742 --> 01:07:47,573 Poți rezolva problema? Nu mai ai mult timp! 719 01:07:47,877 --> 01:07:49,640 Şansele sunt împotriva noastră... 720 01:07:49,846 --> 01:07:51,814 ...dar alergăm testele finale acum. 721 01:07:53,316 --> 01:07:54,783 Bine, asta e bine. 722 01:07:59,122 --> 01:08:00,680 Există o problemă în ciclul A. 723 01:08:00,857 --> 01:08:02,552 Vă rugăm să pășiți în acest fel. 724 01:08:03,693 --> 01:08:04,785 Fuji... - Da. 725 01:08:07,530 --> 01:08:08,394 Cum este? 726 01:08:08,932 --> 01:08:11,264 Da. În general merge bine. 727 01:08:11,434 --> 01:08:13,334 Nu mai avem mult timp. 728 01:08:13,503 --> 01:08:14,663 Da, da. 729 01:08:14,838 --> 01:08:17,272 Ei bine, cum sunt faci acum? 730 01:08:17,440 --> 01:08:20,375 În acest moment, acest magnetofon... 731 01:08:21,177 --> 01:08:24,112 ...este alimentat de unde magnetice de la aceste două dispozitive. 732 01:08:24,280 --> 01:08:25,440 Haro, te rog rotește comutatorul. - Bine. 733 01:08:28,018 --> 01:08:29,076 Porniți întrerupătorul. - Da. 734 01:08:32,422 --> 01:08:37,359 Problema este că trebuie să ne oprim valurile de a ajunge aici. 735 01:08:40,230 --> 01:08:45,463 După cum puteți vedea, valurile nu sunt afectate prin această placă blocând receptorul. 736 01:08:46,336 --> 01:08:48,304 Prin urmare, am dezvoltat... 737 01:08:48,838 --> 01:08:52,501 ... acest blocant A-cycle care va transmite un semnal care va întrerupe acest val. 738 01:08:52,942 --> 01:08:56,309 Pentru ca tu să vezi această lucrare, Voi face vizibile lungimile de undă. 739 01:09:14,497 --> 01:09:17,193 Nu crezi asta asta va funcționa așa cum este? 740 01:09:17,801 --> 01:09:19,200 Da, dar... 741 01:09:20,804 --> 01:09:23,329 Nu suntem siguri de frecvență pe care le folosesc farfuriile... 742 01:09:23,540 --> 01:09:25,474 ... pentru a controla Godzilla și Rodan. 743 01:09:26,843 --> 01:09:28,435 Bine, vom încerca asta... 744 01:09:29,079 --> 01:09:31,843 O vom manipula pentru a transmite pe toate cele doisprezece Frecvențele ciclului A deodată. 745 01:09:33,950 --> 01:09:37,442 Dacă funcționează pe o frecvență care depășește domeniul nostru? 746 01:09:38,988 --> 01:09:40,853 Atunci va depinde de Dumnezeu. 747 01:09:41,958 --> 01:09:44,051 Nu putem nimic altceva faceți dacă acest lucru nu funcționează. 748 01:09:52,202 --> 01:09:53,396 Mai sunt zece ore. 749 01:09:53,603 --> 01:09:54,331 Bun. 750 01:09:54,938 --> 01:09:56,906 Toate unitățile de pe pământ sunt gata de atac! 751 01:09:57,607 --> 01:10:00,007 Bun. Este totul calculat? 752 01:10:01,811 --> 01:10:03,870 Da, totul este calculat. 753 01:10:05,448 --> 01:10:06,915 E liniste... 754 01:10:10,920 --> 01:10:14,515 Renunță, nu vom face niciodată pleacă de aici. 755 01:10:14,657 --> 01:10:17,148 Nu, nu putem! Încearcă să te gândești de ce această cameră este izolată fonic! 756 01:10:27,971 --> 01:10:30,030 Glen, acesta este... 757 01:10:31,641 --> 01:10:32,938 Hei, aceasta este nota din Namikawa. 758 01:10:33,443 --> 01:10:34,740 Vrăjitoarea aceea năucită?! 759 01:10:36,412 --> 01:10:37,401 Ascultă asta! 760 01:10:37,614 --> 01:10:40,606 Glen, până când ai citit asta... 761 01:10:41,151 --> 01:10:45,144 ... O să fi fost eliminat pentru nesupunând directivei computerelor noastre. 762 01:10:46,289 --> 01:10:47,881 Dar nu am niciun regret. 763 01:10:48,324 --> 01:10:51,851 Cu tine, am găsit o iubire dincolo de toate calculele. 764 01:10:52,162 --> 01:10:55,097 Ai avut dreptate. Omenirea nu poate trăi ca mașini. 765 01:10:55,965 --> 01:11:00,902 Noi, mașinile Planetei X putem fi distrus, printr-un simplu sunet. 766 01:11:01,538 --> 01:11:03,005 La revedere, Glen. 767 01:11:04,307 --> 01:11:07,470 Am înțeles! De aceea asta camera este izolata fonic! 768 01:11:09,179 --> 01:11:11,670 Asta este! De aceea ei mi-am cumparat inventia! 769 01:11:23,359 --> 01:11:24,621 Te referi la chestia asta va face zgomot? 770 01:11:24,794 --> 01:11:27,024 Da, te va face o epavă nervoasă! 771 01:11:27,263 --> 01:11:28,252 Lasă-mă să-ți arăt... 772 01:11:33,970 --> 01:11:34,994 Opreste-te! Opreste-te! 773 01:11:35,538 --> 01:11:36,800 Funcționează! Funcționează! 774 01:11:42,912 --> 01:11:44,072 Hei, ia cheia de la el! 775 01:11:44,280 --> 01:11:44,974 Corect! 776 01:12:25,488 --> 01:12:26,682 Glen, pe aici! 777 01:12:33,930 --> 01:12:34,794 Șefu! 778 01:12:34,931 --> 01:12:35,522 Ce s-a întâmplat? 779 01:12:35,698 --> 01:12:37,290 Prizonierii au scăpat! 780 01:12:37,600 --> 01:12:38,294 Ce?! 781 01:12:45,475 --> 01:12:47,067 Controlor! Controlor! 782 01:12:47,277 --> 01:12:49,745 Prizonierii au scăpat! Vă rugăm să ne ajutați! 783 01:13:22,578 --> 01:13:24,842 Bine, sunt distruse. Întoarce-te la postările tale! 784 01:13:32,155 --> 01:13:33,713 Acesta este un loc periculos! 785 01:13:34,791 --> 01:13:36,759 Da, așteptați până vor afla erau gărzile lor pe barcă! 786 01:13:37,493 --> 01:13:38,721 Ce facem de aici? 787 01:13:40,530 --> 01:13:43,260 Ei bine, sigur nu o vom face așteptați următorul feribot. Înot! 788 01:13:56,713 --> 01:13:58,112 Mai sunt cinci ore. 789 01:13:59,749 --> 01:14:02,411 Totul merge asa cum a fost calculat. 790 01:14:03,319 --> 01:14:03,910 Bun. 791 01:14:06,122 --> 01:14:06,952 Frate! 792 01:14:07,924 --> 01:14:08,754 M-am întors! 793 01:14:09,492 --> 01:14:10,959 Glen, unde ai fost? 794 01:14:11,928 --> 01:14:14,294 Uită-te la asta. Raza de lumină a ciclului A... 795 01:14:14,664 --> 01:14:19,465 ...le pot intercepta magneticul val folosind un văl de particule de metal! 796 01:14:20,803 --> 01:14:22,930 Tu... De ce ești aici? 797 01:14:23,106 --> 01:14:24,334 El are răspunsul. 798 01:14:24,507 --> 01:14:27,874 Are dreptate! Ascultă, Fuji, are un o idee grozavă de a-i doborî pe acești tipi! 799 01:14:28,177 --> 01:14:28,836 Ce? 800 01:14:29,946 --> 01:14:33,404 Transmițătorul de sunet în miniatură conceput de el provoacă pagube mari natura lor fizică. 801 01:14:34,016 --> 01:14:34,880 Este adevărat? 802 01:14:35,017 --> 01:14:36,985 L-am încercat și a funcționat. De aceea suntem aici! 803 01:14:37,153 --> 01:14:39,383 Trebuie să punem sunetul transmițător pe unde radio... 804 01:14:39,522 --> 01:14:42,389 ...amplificați-l și apoi direcționați-l către extraterestrii! Știu că va funcționa! 805 01:14:42,625 --> 01:14:45,685 Bun. Începeți imediat. Mai avem trei ore! 806 01:14:45,962 --> 01:14:46,428 Da! 807 01:14:46,629 --> 01:14:47,493 Bine! 808 01:14:51,234 --> 01:14:53,634 Controler, computer a găsit o eroare. 809 01:14:54,504 --> 01:14:58,463 Ce este...? Echipa informatică, care este urgența? 810 01:14:59,375 --> 01:15:00,273 Investigam! 811 01:15:02,078 --> 01:15:04,672 Bine, am rămas fara de ales... 812 01:15:05,748 --> 01:15:07,875 ...dar pentru a începe noastre ataca acum. 813 01:15:10,319 --> 01:15:11,115 Orice modificari? 814 01:15:11,287 --> 01:15:13,881 Probabilitățile sunt scăzând treptat. 815 01:15:14,657 --> 01:15:19,253 În regulă. Monstru 01 și 02, începe-ți atacul! 816 01:16:16,419 --> 01:16:19,582 Profesor! Extraterestrii au au început atacul! 817 01:16:19,755 --> 01:16:22,553 Ce? Ne-au descoperit? 818 01:16:22,725 --> 01:16:23,157 Ei bine... 819 01:16:23,326 --> 01:16:25,521 Dă-i o mână de ajutor lui Glen și Tetsuo! 820 01:16:25,695 --> 01:16:26,252 Da, domnule! 821 01:16:59,929 --> 01:17:02,090 Calculele sunt devenind mai limpede. 822 01:17:03,366 --> 01:17:06,130 Bun. Continuați atacul. 823 01:17:07,069 --> 01:17:08,263 Trebuie să continuăm. 824 01:17:19,515 --> 01:17:21,813 Da înapoi! Da înapoi! 825 01:18:30,920 --> 01:18:32,410 Calculele spun, succes. 826 01:18:33,389 --> 01:18:37,223 Corect. Trebuie să distrugem toate vehiculele aflate în mișcare. 827 01:18:45,534 --> 01:18:46,330 Frate! 828 01:18:46,535 --> 01:18:48,503 Hei, Glen, cum merge?! 829 01:18:49,305 --> 01:18:51,830 Camioanele noastre sunt suferind daune grave! 830 01:18:52,308 --> 01:18:53,832 Nu arata bine! 831 01:18:54,043 --> 01:18:56,603 Vom difuza în câteva minute. Unitatea mobilă se pregătește, de asemenea. 832 01:18:57,046 --> 01:18:59,913 Bine, ține-o tot așa. Lumea depinde de noi. 833 01:19:00,249 --> 01:19:01,113 Bine! 834 01:19:03,786 --> 01:19:04,718 Să ne grăbim! - Bine! 835 01:19:13,929 --> 01:19:15,590 Există greșeli? 836 01:19:16,165 --> 01:19:17,393 Nu există greșeli. 837 01:19:20,736 --> 01:19:22,931 Pune-i lui Monster Zero să-și înceapă atacul. 838 01:19:24,473 --> 01:19:25,872 Pe aici! Pe aici! 839 01:19:29,845 --> 01:19:32,541 Păstrați a doua divizie în tunel până când primiți comanda. 840 01:19:32,682 --> 01:19:34,741 Divizia a doua, rămâne în tunel. 841 01:19:35,217 --> 01:19:36,514 Rămâneți acolo până când vi se comandă. 842 01:19:36,686 --> 01:19:37,516 Roger! Roger! 843 01:23:18,073 --> 01:23:18,903 Astfel... 844 01:23:21,110 --> 01:23:22,509 Utilizați această mașină aici. - Mulţumesc. 845 01:23:34,957 --> 01:23:37,721 Atenție, toată lumea. Aceasta este o emisiune de urgență. 846 01:23:37,893 --> 01:23:42,193 Sunetul pe care urmează să-l auzi nu este a greşeală. Vă rog să nu opriți radioul... 847 01:23:42,665 --> 01:23:48,035 ...dar vă rog să măriți volumul receptorul cât se poate de tare. 848 01:23:48,170 --> 01:23:51,662 Vă rugăm să vă asigurați că sunetul difuzăm este cât se poate de tare. 849 01:24:01,116 --> 01:24:04,085 Profesore, au făcut-o a început să transmită. 850 01:24:04,887 --> 01:24:05,854 Stai pe loc pentru a ataca. 851 01:24:06,055 --> 01:24:06,851 Așteptare! - Da, domnule! 852 01:24:07,556 --> 01:24:08,580 Așteptare! 853 01:24:09,091 --> 01:24:11,025 Asta face. Acum hai mergi pe Insula Mikor. 854 01:24:11,193 --> 01:24:11,750 Bine. 855 01:24:15,230 --> 01:24:18,961 Atentie va rog, sunetul auziți că nu este o greșeală. 856 01:24:19,101 --> 01:24:24,334 Nu opriți radioul, dar ridică-l cât de tare poți. 857 01:24:24,540 --> 01:24:28,476 Vă rugăm să vă asigurați că sunetul difuzăm este cât se poate de tare. 858 01:24:34,450 --> 01:24:35,610 Controlor! 859 01:24:35,784 --> 01:24:36,580 Ce se întâmplă?! 860 01:24:59,675 --> 01:25:00,607 Mutați-le afară. - Da, domnule! 861 01:25:01,110 --> 01:25:01,701 Mută-te afară! 862 01:25:02,011 --> 01:25:03,376 Mută-te afară! 863 01:25:41,283 --> 01:25:42,215 Cum arată lucrurile pe insulă? 864 01:25:43,485 --> 01:25:45,783 Nu înțeleg. Nu văd nimic. 865 01:25:51,794 --> 01:25:53,284 Uite, este o farfurie zburătoare! 866 01:26:00,669 --> 01:26:02,102 Bine, te rog începe transmiterea. 867 01:26:02,538 --> 01:26:04,165 Corect! Începeți transmiterea! - Da, domnule! 868 01:26:05,374 --> 01:26:06,170 Transmite! 869 01:26:14,883 --> 01:26:18,785 Ce este în neregulă cu computerele noastre?! Răspunde, controlul pământului! Răspunde! 870 01:26:25,861 --> 01:26:27,260 Ce este în neregulă cu calculatoarele noastre?! 871 01:26:27,496 --> 01:26:29,464 Răspunde, controlul pământului! Răspunde! 872 01:26:29,631 --> 01:26:30,563 Nu e bine! 873 01:26:30,699 --> 01:26:33,395 Zgomotul! Zgomotul! 874 01:26:33,735 --> 01:26:36,727 Zgomotul! Zgomotul! 875 01:27:18,113 --> 01:27:19,842 Vă rugăm să utilizați Raze de lumină cu ciclu A. 876 01:27:20,015 --> 01:27:20,913 Începe atacul. 877 01:27:21,216 --> 01:27:23,047 Camioane grele, începeți atacul! 878 01:28:11,300 --> 01:28:13,131 Profesore, a funcționat! 879 01:28:28,817 --> 01:28:29,613 Controlor! 880 01:28:30,619 --> 01:28:31,244 Ce s-a întâmplat? 881 01:28:31,453 --> 01:28:33,421 Am pierdut tot controlul peste monștri! 882 01:28:33,589 --> 01:28:34,283 Ce?! 883 01:28:56,211 --> 01:29:00,238 Ce e în neregulă cu calculele?! Baza pământească! Baza terestra, raspunde! 884 01:29:01,550 --> 01:29:02,574 Am pierdut! 885 01:29:04,853 --> 01:29:07,754 Planul pământului este condamnat! 886 01:29:08,190 --> 01:29:11,159 Controlor! Controlor! 887 01:29:11,460 --> 01:29:15,794 Calculatoarele noastre nu pot pierde! Planul pământului nu poate pierde! 888 01:29:15,998 --> 01:29:18,466 Retragere! Trebuie să ne retragem! 889 01:29:18,634 --> 01:29:21,125 Nu! Dă-mi calcule acum! 890 01:29:41,423 --> 01:29:42,890 Ah! Farfuria ia foc! 891 01:29:43,258 --> 01:29:43,815 Da... 892 01:29:56,738 --> 01:29:59,605 Pământ, vom scăpa! 893 01:30:01,476 --> 01:30:03,876 Vom scăpa în viitor! 894 01:30:05,414 --> 01:30:08,076 Nu ne-ai văzut pe ultimul! 895 01:30:16,325 --> 01:30:17,292 Noi am făcut-o! 896 01:30:17,926 --> 01:30:18,483 Da! 897 01:32:15,143 --> 01:32:17,008 Profesore, ar trebui să ne retragem. 898 01:32:17,145 --> 01:32:17,804 Bine! 899 01:32:18,447 --> 01:32:19,038 Da înapoi! 900 01:33:01,523 --> 01:33:02,353 Hei! 901 01:33:03,058 --> 01:33:03,683 Ce se întâmplă? 902 01:33:03,859 --> 01:33:04,723 Uite acolo! 903 01:33:31,386 --> 01:33:33,513 Crezi că Godzilla? si Rodan sunt morti? 904 01:33:33,688 --> 01:33:35,553 Nu, nu sunt morți. 905 01:33:37,359 --> 01:33:38,826 Ce crezi, Fuji? 906 01:33:41,429 --> 01:33:42,191 Ei bine... 907 01:33:43,298 --> 01:33:44,890 Acum, dacă am putea sa aveti vacanta... 908 01:33:45,534 --> 01:33:46,296 Nu tu, Glen... 909 01:33:47,536 --> 01:33:49,333 Zburați înapoi pe Planeta X. 910 01:33:49,471 --> 01:33:50,403 ce?! 911 01:33:51,139 --> 01:33:53,539 Tu vei fi al nostru primul ambasador. 912 01:33:54,409 --> 01:33:55,740 Orice e corect, amice! 913 01:33:56,811 --> 01:33:58,108 l-as refuza... 914 01:34:08,811 --> 01:34:18,108 DVDRip de cjdijk.