1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:38,956 --> 00:00:40,959 Mira todas las luces bonitas. 2 00:00:45,762 --> 00:00:47,681 Mira todas las luces bonitas. 3 00:00:52,442 --> 00:00:54,152 Mira todas las luces bonitas. 4 00:00:58,829 --> 00:01:00,791 Mira todas las luces bonitas. 5 00:01:05,468 --> 00:01:07,387 Mira todas las luces bonitas. 6 00:01:10,645 --> 00:01:12,523 Mira todas las luces bonitas. 7 00:01:16,030 --> 00:01:17,783 Mira todas las luces bonitas. 8 00:02:15,273 --> 00:02:16,651 ♪ Estar alegre ♪ 9 00:02:16,652 --> 00:02:19,740 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 10 00:02:19,741 --> 00:02:22,871 ♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪ 11 00:02:22,872 --> 00:02:24,667 ♪ Fa-la-la, la-la-la ♪ 12 00:02:28,049 --> 00:02:31,304 Oye, ¿te importaría tomarnos una foto? 13 00:02:32,809 --> 00:02:35,146 - Oh, claro que no. - ¿Sí? 14 00:02:42,954 --> 00:02:44,457 Está bien, no te lo pierdas. 15 00:02:46,319 --> 00:02:47,379 - ¡Queso! - ¡Queso! 16 00:02:47,380 --> 00:02:49,174 - Genial. - Sí. 17 00:02:50,511 --> 00:02:52,138 Oye, hombre, muchas gracias, amigo. 18 00:02:52,139 --> 00:02:53,892 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 19 00:03:29,004 --> 00:03:30,966 - ¡Hola! - Hola, lo siento mucho. 20 00:03:30,967 --> 00:03:31,968 Soy tu vecino de al lado 21 00:03:31,969 --> 00:03:33,596 y creo que me he bloqueado. 22 00:03:33,597 --> 00:03:34,932 ¿Te importaría dejarme entrar? 23 00:04:14,219 --> 00:04:17,059 Hola. Soy Wilson. 24 00:04:17,060 --> 00:04:19,270 Uh, me llamaste abajo. 25 00:04:19,271 --> 00:04:21,399 ¿Te acabas de mudar? 26 00:04:21,400 --> 00:04:22,945 Bien. 27 00:04:22,946 --> 00:04:24,322 Bueno, vamos. 28 00:04:24,323 --> 00:04:26,409 Entra. 29 00:04:26,410 --> 00:04:28,456 Bueno, gracias. 30 00:04:28,457 --> 00:04:29,708 Mmmm. 31 00:04:32,465 --> 00:04:33,466 ¿Tienes sed? 32 00:04:33,467 --> 00:04:34,718 Pareces sediento. 33 00:04:34,719 --> 00:04:35,929 Estoy bien, gracias. 34 00:04:37,725 --> 00:04:40,187 La gente no suele dejar entrar a extraños. 35 00:04:40,188 --> 00:04:42,191 ¿Sabes? 36 00:04:42,192 --> 00:04:44,613 Puede ser peligroso. 37 00:04:44,614 --> 00:04:46,575 Bien... 38 00:04:46,576 --> 00:04:48,871 También puede ser peligroso estar solo. 39 00:04:50,375 --> 00:04:53,840 solo me preocupaba sobre estar solo 40 00:04:53,841 --> 00:04:56,679 para Navidad, y ¡puf! 41 00:04:56,680 --> 00:04:58,474 Apareces tú. 42 00:04:58,475 --> 00:04:59,476 Maricón. 43 00:04:59,477 --> 00:05:02,189 Soy rojo. 44 00:05:04,696 --> 00:05:09,203 Entonces, Wilson, de la casa de al lado, 45 00:05:09,204 --> 00:05:11,207 ¿eres de por aquí? 46 00:05:11,208 --> 00:05:12,502 No lo soy. 47 00:05:12,503 --> 00:05:14,506 Oh, bueno, ¿qué te trae por la ciudad? 48 00:05:17,345 --> 00:05:18,388 No estoy realmente seguro. 49 00:05:18,389 --> 00:05:22,898 Estoy... empezando de nuevo, Supongo. Pizarra en blanco. 50 00:05:22,899 --> 00:05:24,275 ¿Estás empleado? 51 00:05:26,740 --> 00:05:27,783 Más o menos. 52 00:05:27,784 --> 00:05:30,037 Una especie de... 53 00:05:30,038 --> 00:05:31,624 Soy actor, supongo. 54 00:05:31,625 --> 00:05:34,170 Así que... supongo que estoy actuando. 55 00:05:34,171 --> 00:05:37,009 ¡Ay, un actor! 56 00:05:37,010 --> 00:05:41,101 soy tan ligero como una pluma y feliz como un ángel. 57 00:05:41,102 --> 00:05:43,523 Estoy tan feliz como una colegiala 58 00:05:43,524 --> 00:05:46,529 y tan vertiginoso como un borracho. 59 00:05:46,530 --> 00:05:47,782 ¿Tú también? 60 00:05:49,994 --> 00:05:51,540 Tuve mi momento. 61 00:05:54,169 --> 00:05:55,672 Hace mucho que desapareció. 62 00:06:01,016 --> 00:06:03,938 Tengo un buen presentimiento acerca de ti, 63 00:06:03,939 --> 00:06:06,192 Wilson de justo al lado. 64 00:06:10,160 --> 00:06:11,829 Este es tu momento. 65 00:06:14,209 --> 00:06:17,006 No se ha ido para ti. 66 00:06:17,007 --> 00:06:18,926 Mmm. 67 00:06:20,054 --> 00:06:21,055 Mmm. 68 00:06:22,643 --> 00:06:24,145 "¿Estoy en presencia 69 00:06:24,146 --> 00:06:26,525 del fantasma de la Navidad que está por venir?" 70 00:06:29,198 --> 00:06:32,704 "Te temo más que a cualquier espec... 71 00:06:32,705 --> 00:06:34,791 espectro que he visto." 72 00:06:38,090 --> 00:06:39,091 No, eso es una mierda. 73 00:06:39,092 --> 00:06:40,093 Es una puta mierda. 74 00:06:40,094 --> 00:06:41,221 Está bien, um... 75 00:06:43,852 --> 00:06:48,569 "¿Estoy en presencia del ¿El fantasma de la Navidad aún por venir? 76 00:06:48,570 --> 00:06:51,617 Te temo más que cualquier espectro que haya visto. 77 00:06:51,618 --> 00:06:53,746 Pero como sé tu el propósito es hacerme bien, 78 00:06:53,747 --> 00:06:55,833 Estoy preparado para soportar tu compañía. 79 00:06:55,834 --> 00:06:57,754 y hazlo con un corazón agradecido. 80 00:06:57,755 --> 00:06:58,965 Pero antes de acercarme 81 00:06:58,966 --> 00:07:02,597 a esa piedra a la que apuntas, 82 00:07:02,598 --> 00:07:04,935 Contéstame una pregunta." 83 00:07:06,313 --> 00:07:08,484 "¿Son estas las sombras? de las cosas que serán 84 00:07:08,485 --> 00:07:11,615 ¿O son las sombras de ¿Las cosas que pueden ser únicas? 85 00:07:11,616 --> 00:07:13,828 Los cursos masculinos presagiarán 86 00:07:13,829 --> 00:07:17,126 ciertos fines hacia los cuales, si se perseveran, 87 00:07:17,127 --> 00:07:18,128 deben liderar, 88 00:07:18,129 --> 00:07:20,466 pero si los cursos se desvían, 89 00:07:20,467 --> 00:07:22,386 Los extremos cambiarán. 90 00:07:22,387 --> 00:07:24,516 Di que es así con lo que me muestras. 91 00:07:24,517 --> 00:07:26,394 ¿Soy aquel hombre que yacía en la cama? 92 00:07:26,395 --> 00:07:28,858 ¿Soy aquel hombre que yacía en la cama? 93 00:07:28,859 --> 00:07:30,360 ¿Soy ese hombre que yacía...? 94 00:07:30,361 --> 00:07:31,781 ¿Wilson Klaus? 95 00:07:44,974 --> 00:07:46,018 Hola. 96 00:07:53,282 --> 00:07:54,534 Tu marca, por favor. 97 00:07:54,535 --> 00:07:55,913 Está en el centro. 98 00:07:56,873 --> 00:07:58,167 Bueno. 99 00:08:02,551 --> 00:08:03,804 Lo siento. 100 00:08:12,070 --> 00:08:13,322 Bueno. 101 00:08:20,169 --> 00:08:22,297 "¿Estoy en presencia del Fantasma de..." 102 00:08:22,298 --> 00:08:24,138 Vale, está bien, gracias. 103 00:08:26,390 --> 00:08:28,393 ¿Ese... ese fue el monólogo? 104 00:08:28,394 --> 00:08:30,314 Está bien. 105 00:08:32,026 --> 00:08:33,153 ¿Hice algo mal? 106 00:08:33,154 --> 00:08:35,031 Yo soy... 107 00:08:35,032 --> 00:08:36,367 Puedo hacerlo de otra manera. 108 00:08:36,368 --> 00:08:37,663 Eso no será necesario. 109 00:08:40,919 --> 00:08:42,923 ¿Está seguro? 110 00:08:47,056 --> 00:08:48,536 Levanta los brazos. 111 00:08:51,566 --> 00:08:52,942 Lo siento, ¿qué? 112 00:08:52,943 --> 00:08:55,072 Levanta los brazos. 113 00:08:57,703 --> 00:08:59,080 - Bueno. - Más alto. 114 00:09:03,339 --> 00:09:04,926 Ahora juntos como un triángulo. 115 00:09:09,685 --> 00:09:11,313 No, delante de tu cara. 116 00:09:16,073 --> 00:09:17,701 Ahora sale como una ofrenda. 117 00:09:18,703 --> 00:09:19,829 ¿Un... un qué? 118 00:09:19,830 --> 00:09:20,958 Como una ofrenda. 119 00:09:35,737 --> 00:09:37,616 Ahora vuela como un avión. 120 00:09:42,626 --> 00:09:44,588 Giro de vuelta. 121 00:09:44,589 --> 00:09:46,467 Vuela como un avión y da la vuelta. 122 00:09:59,493 --> 00:10:02,457 Levanta los brazos. 123 00:10:02,458 --> 00:10:05,211 Juntos como un triángulo. 124 00:10:05,212 --> 00:10:07,634 Sale como una ofrenda. 125 00:10:07,635 --> 00:10:09,220 Vuela como un avión. 126 00:10:11,851 --> 00:10:13,854 Levanta los brazos. 127 00:10:13,855 --> 00:10:15,775 Juntos como un triángulo. 128 00:10:15,776 --> 00:10:17,402 Sale como una ofrenda. 129 00:10:17,403 --> 00:10:19,532 Vuela como un avión. 130 00:10:19,533 --> 00:10:21,160 Levanta los brazos. 131 00:10:21,161 --> 00:10:22,789 Juntos como un triángulo. 132 00:10:22,790 --> 00:10:24,291 Sale como una ofrenda. 133 00:10:24,292 --> 00:10:25,878 Vuela como un avión. 134 00:10:25,879 --> 00:10:27,005 Levanta los brazos. 135 00:10:27,006 --> 00:10:28,509 Juntos como un triángulo. 136 00:10:28,510 --> 00:10:29,636 Sale como una ofrenda. 137 00:10:29,637 --> 00:10:31,263 - Vuela como un avión. - ¡Más rápido! 138 00:10:31,264 --> 00:10:32,265 Levanta los brazos. 139 00:10:32,266 --> 00:10:33,393 Juntos como un triángulo. 140 00:10:33,394 --> 00:10:34,395 Sale como una ofrenda. 141 00:10:34,396 --> 00:10:35,731 - Vuela como un avión. - ¡Más rápido! 142 00:10:35,732 --> 00:10:37,527 Levanta los brazos. Juntos como un triángulo. 143 00:10:37,528 --> 00:10:39,781 - Sale como una ofrenda. Vuela como un avión. - ¡Más rápido! 144 00:10:39,782 --> 00:10:40,991 Levanta los brazos, juntos como un triángulo. 145 00:10:40,992 --> 00:10:42,285 Sale como una ofrenda, vuela como un avión. 146 00:10:42,286 --> 00:10:44,039 Está bien, está bien, Está bien, ya es suficiente. 147 00:10:44,040 --> 00:10:45,751 Para, para, para. 148 00:10:45,752 --> 00:10:46,920 Él es el chico. 149 00:10:46,921 --> 00:10:48,549 Envía a todos los demás a casa. 150 00:10:48,550 --> 00:10:49,885 Es él. 151 00:11:04,832 --> 00:11:07,085 Guau. 152 00:11:07,086 --> 00:11:08,631 Ah, felicidades. 153 00:11:09,633 --> 00:11:10,760 Venga conmigo. 154 00:11:28,713 --> 00:11:30,592 Entonces... 155 00:11:30,593 --> 00:11:32,553 Este es Pooka. 156 00:11:32,554 --> 00:11:33,848 ¿Qué opinas? 157 00:11:38,441 --> 00:11:39,860 Es, eh... 158 00:11:42,866 --> 00:11:44,243 ¿Lindo? 159 00:11:44,244 --> 00:11:45,454 ¡Vamos! 160 00:11:45,455 --> 00:11:47,374 este hijo de puta Más que lindo, cariño. 161 00:11:47,375 --> 00:11:48,627 ¡Vamos! 162 00:11:48,628 --> 00:11:50,213 este hijo de puta ¡Más que lindo, cariño! 163 00:11:51,216 --> 00:11:52,217 ¿Bien? 164 00:11:52,218 --> 00:11:53,846 Es asombroso. 165 00:11:53,847 --> 00:11:55,056 Es una característica principal. 166 00:11:55,057 --> 00:11:56,601 El escucha lo que lo dices y lo repites. 167 00:11:56,602 --> 00:11:58,605 Pero aquí está el gancho. 168 00:11:58,606 --> 00:12:00,066 Es impredecible. 169 00:12:00,067 --> 00:12:01,945 Tu no eliges que Pooka va a grabar 170 00:12:01,946 --> 00:12:03,615 y repito, Pooka lo hace. 171 00:12:03,616 --> 00:12:05,619 el tiene un travieso entorno y un entorno agradable, 172 00:12:05,620 --> 00:12:07,874 pero no eliges qué estado de ánimo en el que estará. 173 00:12:07,875 --> 00:12:09,251 Pooka lo hace. 174 00:12:09,252 --> 00:12:11,380 Pero no eliges qué estado de ánimo en el que estará. 175 00:12:11,381 --> 00:12:12,758 Pooka lo hace. 176 00:12:12,759 --> 00:12:15,723 Te lo digo, esta cosa probado a través del techo. 177 00:12:15,724 --> 00:12:19,271 esto va a estallar Navidad un nuevo imbécil. 178 00:12:19,272 --> 00:12:20,356 no entiendo que es esto 179 00:12:20,357 --> 00:12:22,778 tiene que ver conmigo. 180 00:12:22,779 --> 00:12:24,115 Soy actor. 181 00:12:28,373 --> 00:12:32,106 Amigo, tu vida es a punto de cambiar para siempre. 182 00:12:32,207 --> 00:12:33,270 Amigo, 183 00:12:33,271 --> 00:12:35,136 tu vida está a punto de cambiar para siempre. 184 00:12:35,137 --> 00:12:36,640 ¡Oh! 185 00:12:36,641 --> 00:12:37,725 Pooka travieso. 186 00:12:37,726 --> 00:12:39,771 ¿Es esto jodidamente increíble? 187 00:12:39,772 --> 00:12:42,275 ¿O esto es jodidamente increíble? 188 00:13:10,709 --> 00:13:13,212 ¿Qué opinas? 189 00:13:13,213 --> 00:13:14,549 Se parece al juguete. 190 00:13:14,550 --> 00:13:16,678 No, no, no, no, al revés. 191 00:13:16,679 --> 00:13:19,434 El juguete se ve así. 192 00:13:19,435 --> 00:13:20,769 Esto fue lo primero. 193 00:13:23,400 --> 00:13:26,321 ¿Quieres que me ponga esto? 194 00:13:26,322 --> 00:13:29,704 Amigo, quiero que seas él. 195 00:13:35,800 --> 00:13:37,343 Creo que ha habido un malentendido. 196 00:13:37,344 --> 00:13:42,605 Mira, soy un actor profesional. 197 00:13:42,606 --> 00:13:44,316 Por eso estás aquí. 198 00:13:44,317 --> 00:13:45,359 Necesitamos a alguien que pueda ser 199 00:13:45,360 --> 00:13:47,823 más que un simple tipo con traje. 200 00:13:47,824 --> 00:13:49,076 Necesitamos a alguien 201 00:13:49,077 --> 00:13:51,873 quien puede traerlo a la vida. 202 00:13:51,874 --> 00:13:53,752 Sin ti, 203 00:13:53,753 --> 00:13:54,962 él no es nada. 204 00:14:00,558 --> 00:14:02,227 No tomaste mis medidas. 205 00:14:02,228 --> 00:14:03,438 ¿Cómo supiste que encajaría? 206 00:14:03,439 --> 00:14:04,440 ¡Por supuesto que encaja! 207 00:14:04,441 --> 00:14:06,235 Te pertenece. 208 00:14:06,236 --> 00:14:07,822 ¿Cómo se siente? 209 00:14:07,823 --> 00:14:11,496 Se siente... 210 00:14:11,497 --> 00:14:12,873 Está bien. 211 00:14:12,874 --> 00:14:14,502 Bueno, está bien. 212 00:14:14,503 --> 00:14:17,132 Parece que ustedes dos estaban hechos el uno para el otro. 213 00:14:17,133 --> 00:14:19,219 Veamos cómo te mueves. 214 00:14:19,220 --> 00:14:21,098 ¿Cómo me muevo? 215 00:14:21,099 --> 00:14:23,394 Recuerda lo que tu hiciste en tu audición? 216 00:14:23,395 --> 00:14:24,605 Prueba eso. 217 00:14:26,777 --> 00:14:28,905 Levanta los brazos. 218 00:14:28,906 --> 00:14:31,160 Juntos como un triángulo. 219 00:14:31,161 --> 00:14:32,663 Sale como una ofrenda. 220 00:14:32,664 --> 00:14:34,625 Y luego vuelas como un avión. 221 00:14:36,422 --> 00:14:38,758 Levantas los brazos. 222 00:14:38,759 --> 00:14:41,096 Juntos como un triángulo. 223 00:14:41,097 --> 00:14:43,602 Sale como una ofrenda. 224 00:14:43,603 --> 00:14:45,480 Vuela como un avión. 225 00:14:45,481 --> 00:14:47,860 Levanta los brazos. 226 00:14:47,861 --> 00:14:49,739 Juntos como un triángulo. 227 00:14:49,740 --> 00:14:51,534 Sale como una ofrenda. 228 00:14:51,535 --> 00:14:52,786 Y luego vuelas como un avión. 229 00:14:55,042 --> 00:14:56,043 ¿Estás bien? 230 00:14:57,046 --> 00:14:59,174 ¿Qué está pasando, hombre? 231 00:15:01,430 --> 00:15:02,806 ¿Estás bien? 232 00:15:04,185 --> 00:15:06,188 ¿Qué está pasando? 233 00:15:06,189 --> 00:15:09,194 Jesús Cristo. 234 00:15:12,577 --> 00:15:13,828 Cuidado con eso, hombre. 235 00:15:13,829 --> 00:15:16,083 Estamos tratando de comercializar esto a los niños. 236 00:15:16,084 --> 00:15:17,293 ¿Esto es demasiado apretado para ti? 237 00:15:17,294 --> 00:15:20,425 ¿Qué carajo clase de prueba fue esa? 238 00:15:20,426 --> 00:15:22,303 - ¿Qué quieres decir? - ¡Olvídalo! 239 00:15:23,516 --> 00:15:25,017 ¿Olvidarse de qué? 240 00:15:28,024 --> 00:15:29,944 No lo siento, ¿vale? 241 00:15:29,945 --> 00:15:31,071 ¿Quieres hablar de números? 242 00:15:31,072 --> 00:15:32,323 antes de tomar su decisión final? 243 00:15:32,324 --> 00:15:34,829 siento que tu estas Sentiré estos números. 244 00:15:39,965 --> 00:15:41,593 Hay esto, eh... 245 00:15:44,307 --> 00:15:45,976 Existe esta cláusula de anonimato. 246 00:15:45,977 --> 00:15:47,353 Confidencialidad estándar. 247 00:15:47,354 --> 00:15:48,355 No dices quién eres, 248 00:15:48,356 --> 00:15:49,567 No decimos quién eres. 249 00:15:49,568 --> 00:15:50,737 Nos protege a ambos. 250 00:15:52,866 --> 00:15:54,117 ¿Nadie sabrá que soy yo? 251 00:15:54,118 --> 00:15:56,246 No, nunca. 252 00:15:56,247 --> 00:15:57,834 Se trata de confianza. 253 00:16:01,467 --> 00:16:03,344 Y todos los demás 254 00:16:03,345 --> 00:16:04,847 quien promociona estos juguetes, 255 00:16:04,848 --> 00:16:06,851 firman uno de estos? 256 00:16:06,852 --> 00:16:09,356 ¿Qué quieres decir? 257 00:16:09,357 --> 00:16:10,693 Los otros actores. 258 00:16:11,695 --> 00:16:13,948 ¿Qué otros actores? 259 00:16:19,085 --> 00:16:21,506 Pensé que habías dicho esto iba a ser enorme. 260 00:16:21,507 --> 00:16:22,884 Probado hasta el techo. 261 00:16:24,513 --> 00:16:25,889 Es una cosa de Santa en el centro comercial, ¿verdad? 262 00:16:25,890 --> 00:16:28,268 ¿Cuántos otros Pookas hay? 263 00:16:28,269 --> 00:16:29,647 Wilson, 264 00:16:29,648 --> 00:16:31,901 esto es todo tuyo, ¿vale? 265 00:16:31,902 --> 00:16:33,780 Un Pooka, un tú. 266 00:16:33,781 --> 00:16:35,158 Esto es un sueño. 267 00:16:46,222 --> 00:16:48,726 ¡Sí, sí! 268 00:16:48,727 --> 00:16:50,522 La empresa te va a amar, así que... 269 00:16:50,523 --> 00:16:51,524 ponte cómodo, 270 00:16:51,525 --> 00:16:54,238 toma el resto del día libre. ¡Aquí tienes! 271 00:18:39,449 --> 00:18:41,786 Ah, no, no, no, no, no. 272 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 No, no, no, no. 273 00:18:52,809 --> 00:18:54,645 Y no falta nada 274 00:18:54,646 --> 00:18:56,816 nada en absoluto? 275 00:18:56,817 --> 00:18:58,402 No. 276 00:18:58,403 --> 00:19:01,074 ¿Tienes idea de cómo entraron? 277 00:19:01,075 --> 00:19:02,953 La puerta estaba cerrada, las ventanas estaban cerradas. 278 00:19:02,954 --> 00:19:04,330 No tengo ni idea. 279 00:19:04,331 --> 00:19:05,416 Te lo digo cariño 280 00:19:05,417 --> 00:19:06,836 deberías llamar a la policía. 281 00:19:08,089 --> 00:19:09,967 No se robó nada. 282 00:19:09,968 --> 00:19:11,804 Bien... 283 00:19:11,805 --> 00:19:14,560 muchas cosas se rompieron no puedes deshacerte. 284 00:19:14,561 --> 00:19:17,106 ¿Alguna vez ha sucedido esto? en este edificio antes? 285 00:19:17,107 --> 00:19:18,568 La primera vez que puedo recordar. 286 00:19:18,569 --> 00:19:20,740 Es un lugar bastante tranquilo. 287 00:19:22,242 --> 00:19:24,078 Bueno... 288 00:19:24,079 --> 00:19:25,330 Tomaré prestada una aspiradora mañana 289 00:19:25,331 --> 00:19:26,374 de uno de los vecinos 290 00:19:26,375 --> 00:19:29,338 por cualquier trozo de vidrio que se nos haya escapado. 291 00:19:29,339 --> 00:19:32,303 Mientras tanto, sigues tus zapatos por dentro. 292 00:19:32,304 --> 00:19:33,432 Ah... 293 00:19:34,809 --> 00:19:37,105 Relájate, amor. 294 00:19:38,232 --> 00:19:41,362 Lo sé, los robos pueden dar miedo. 295 00:19:41,363 --> 00:19:43,493 te hacen sentir asustado en tu propia casa, 296 00:19:43,494 --> 00:19:46,331 pero nadie va a volver. 297 00:19:46,332 --> 00:19:47,501 Se acabó. 298 00:20:51,086 --> 00:20:53,256 Auge. 299 00:20:54,761 --> 00:20:57,306 Mmm... 300 00:20:57,307 --> 00:21:00,939 Oh, es hermoso, Wilson. 301 00:21:00,940 --> 00:21:02,943 Así no te sentirás solo, 302 00:21:02,944 --> 00:21:04,320 incluso cuando no estoy aquí. 303 00:21:09,582 --> 00:21:11,209 Mmm. 304 00:21:13,172 --> 00:21:15,718 Muy bien, vamos a trabajar. 305 00:21:15,719 --> 00:21:17,346 ¿Qué es este nuevo trabajo? 306 00:21:17,347 --> 00:21:19,225 Casi no me has contado nada al respecto. 307 00:21:19,226 --> 00:21:21,730 Uh, es sólo esta cosa disfrazada. 308 00:21:21,731 --> 00:21:24,360 Créeme, no hay nada interesante al respecto. 309 00:21:26,574 --> 00:21:28,076 Te veré. 310 00:22:16,633 --> 00:22:19,011 ♪ Pooka ve, Pooka hace ♪ 311 00:22:19,012 --> 00:22:21,390 ♪ Pooka yo, Pooka tú ♪ 312 00:22:21,391 --> 00:22:23,896 ♪ Nunca se sabe lo que hará Pooka ♪ 313 00:22:23,897 --> 00:22:26,610 ♪ Pooka ama, Pooka pelea ♪ 314 00:22:26,611 --> 00:22:28,906 ♪ Pooka se ríe, Pooka llora ♪ 315 00:22:28,907 --> 00:22:32,412 ♪ Nunca se sabe lo que hará Pooka ♪ 316 00:22:34,544 --> 00:22:35,753 Él está haciendo una lista, 317 00:22:35,754 --> 00:22:36,922 lo está revisando dos veces, 318 00:22:36,923 --> 00:22:38,759 pero ni siquiera Santa será capaz de decirlo 319 00:22:38,760 --> 00:22:40,555 si el nuevo juguete más popular de este año 320 00:22:40,556 --> 00:22:42,057 es travieso o agradable. 321 00:22:42,058 --> 00:22:43,059 Conoce a Pooka, 322 00:22:43,060 --> 00:22:44,646 un osito de peluche lindo y amigable 323 00:22:44,647 --> 00:22:46,692 con un lado un poco travieso. 324 00:22:46,693 --> 00:22:48,319 ¿O es al revés? 325 00:22:48,320 --> 00:22:51,075 El juguete ha sorprendido incluso sus mayores competidores 326 00:22:51,076 --> 00:22:53,581 y está haciendo olas con su marketing inusual 327 00:22:53,582 --> 00:22:55,292 y estrategia de distribución. 328 00:22:55,293 --> 00:22:57,714 La empresa no lo dirá. cómo se concibió el juguete, 329 00:22:57,715 --> 00:22:59,759 o cuantas unidades se han fabricado, 330 00:22:59,760 --> 00:23:02,640 solo eso esperan que se agoten por completo 331 00:23:02,641 --> 00:23:04,644 mucho antes de la mañana de Navidad. 332 00:23:04,645 --> 00:23:06,398 Y escucha esto: si quieres uno, 333 00:23:06,399 --> 00:23:08,777 solo hay un lugar podrás conseguirlo, 334 00:23:08,778 --> 00:23:10,197 y está aquí detrás de mí 335 00:23:10,198 --> 00:23:11,575 en la ventana emergente Pooka. 336 00:23:20,092 --> 00:23:21,678 Te amo, Pooka. 337 00:23:21,679 --> 00:23:22,805 ¡Oh! 338 00:23:25,812 --> 00:23:28,484 ¡Te amo, Pooka! 339 00:23:33,118 --> 00:23:34,621 Me gustan las tortugas. 340 00:23:42,471 --> 00:23:44,098 ¡Me gustan las tortugas! 341 00:23:45,101 --> 00:23:46,478 Me gustan las tortugas. 342 00:23:47,481 --> 00:23:48,607 ¡Me gustan las tortugas! 343 00:23:48,608 --> 00:23:51,488 ¡Me gustan las tortugas! 344 00:23:51,489 --> 00:23:52,824 Bien, todos. 345 00:23:52,825 --> 00:23:54,452 Lo siento mucho, triste noticia. 346 00:23:54,453 --> 00:23:56,122 Tristes noticias de Pooka Town. 347 00:23:56,123 --> 00:23:58,585 Estamos todos agotados. 348 00:23:58,586 --> 00:24:02,134 Sí, entonces volveremos. Abierto mañana a las 9 a.m. 349 00:24:02,135 --> 00:24:05,348 Vuelve, tenemos mucho. Más Pookas a la venta. 350 00:24:16,789 --> 00:24:18,041 ¿Qué pasa, hombre? 351 00:24:19,628 --> 00:24:21,339 Ah, ¿mamás de paseo? 352 00:24:25,640 --> 00:24:27,017 Dame un segundo. 353 00:24:28,145 --> 00:24:30,106 Eh... 354 00:24:30,107 --> 00:24:31,526 Eh... 355 00:24:44,512 --> 00:24:45,806 ¿Qué estás haciendo? 356 00:24:49,312 --> 00:24:50,941 Esto no vino de mí. 357 00:25:56,112 --> 00:25:57,490 ¡Oh! 358 00:25:57,491 --> 00:25:59,117 Me asustaste. 359 00:25:59,118 --> 00:26:00,580 Lo siento mucho. 360 00:26:01,999 --> 00:26:04,379 - Soy Wilson. - Melania. 361 00:26:04,380 --> 00:26:06,006 Es un placer conocerte. 362 00:26:06,007 --> 00:26:07,133 Yo, eh, solo esperaba 363 00:26:07,134 --> 00:26:08,135 para echar un vistazo a la casa 364 00:26:08,136 --> 00:26:09,263 si no estás demasiado ocupado. 365 00:26:09,264 --> 00:26:12,018 Por supuesto que daré usted la gira oficial. 366 00:26:12,019 --> 00:26:14,022 Serás el primero. 367 00:26:14,023 --> 00:26:15,651 La casa fue construida en el 66. 368 00:26:15,652 --> 00:26:17,488 Es una joya de mediados de siglo. 369 00:26:17,489 --> 00:26:18,782 Moderno, luminoso. 370 00:26:18,783 --> 00:26:20,995 Lleno de toneladas de luz. 371 00:26:20,996 --> 00:26:25,921 Cuatro dormitorios, cuatro baños con mucho de espacio comunitario si lo necesitas. 372 00:26:25,922 --> 00:26:27,508 Hablando de eso, 373 00:26:27,509 --> 00:26:30,096 esta es la sala familiar. 374 00:26:31,767 --> 00:26:33,645 ¿Cuánto tiempo llevas en el mercado? 375 00:26:35,483 --> 00:26:36,901 ¿El... el mercado? 376 00:26:36,902 --> 00:26:38,029 Mercado inmobiliario. 377 00:26:38,030 --> 00:26:39,281 ¿Cuánto tiempo llevas buscando? 378 00:26:39,282 --> 00:26:40,993 Bien. 379 00:26:40,994 --> 00:26:44,291 Sí, no estoy seguro de estar en el mercado. 380 00:26:44,292 --> 00:26:46,921 La... la lista me llamó la atención, 381 00:26:46,922 --> 00:26:48,299 creo. 382 00:26:48,300 --> 00:26:49,761 ¿Sabes cómo acabas de hacerlo? 383 00:26:49,762 --> 00:26:52,015 ver algún lugar y... 384 00:26:52,016 --> 00:26:54,186 Te imaginas viviendo allí. 385 00:26:54,187 --> 00:26:57,818 Me gusta verme en todos los lugares que muestro. 386 00:26:59,948 --> 00:27:01,408 ¿Incluso los malos? 387 00:27:01,409 --> 00:27:02,787 No hay malos, 388 00:27:02,788 --> 00:27:06,043 sólo encaja bien o mal. 389 00:27:07,338 --> 00:27:08,465 Eso es muy bueno. 390 00:27:08,466 --> 00:27:10,803 Eso es muy... profesional. 391 00:27:10,804 --> 00:27:12,808 - Estuvo muy bien hecho. - Sí. 392 00:27:12,809 --> 00:27:15,437 Entonces, ¿qué haces? 393 00:27:15,438 --> 00:27:17,023 Soy actor. 394 00:27:17,024 --> 00:27:18,443 Oh, es bueno. 395 00:27:18,444 --> 00:27:20,029 Bueno, es Los Ángeles. 396 00:27:20,030 --> 00:27:22,827 no soy mucho mas que un cliché andante. 397 00:27:22,828 --> 00:27:24,162 Te ves familiar. 398 00:27:25,207 --> 00:27:26,835 Bueno, no tienes que decir eso. 399 00:27:26,836 --> 00:27:27,962 ¡No, es verdad! 400 00:27:27,963 --> 00:27:30,426 ¿En cualquier cosa en la que te hubiera visto? 401 00:27:33,558 --> 00:27:35,226 Sí. 402 00:27:35,227 --> 00:27:36,980 Tal vez. 403 00:27:36,981 --> 00:27:40,069 Entonces, ¿qué opinas de esta cocina? 404 00:27:40,070 --> 00:27:43,744 Granito nuevo y Encimeras de piedra César, 405 00:27:43,745 --> 00:27:45,246 electrodomésticos nuevos, 406 00:27:45,247 --> 00:27:47,752 y la vista. 407 00:27:47,753 --> 00:27:48,879 No está tan mal. 408 00:27:50,842 --> 00:27:53,053 Parece que estás teniendo una visión. 409 00:27:54,433 --> 00:27:56,603 Viendo cómo podría ser esta casa. 410 00:27:59,192 --> 00:28:00,234 Sí. 411 00:28:02,114 --> 00:28:04,242 Entonces, eh... 412 00:28:04,243 --> 00:28:07,123 Supongo que esta es la sala de estar. 413 00:28:07,124 --> 00:28:08,250 ¿Bien? 414 00:28:08,251 --> 00:28:10,213 Sí, pondría un gran sofá de cuero. 415 00:28:10,214 --> 00:28:11,758 en la esquina de allí. 416 00:28:11,759 --> 00:28:15,264 Una... enorme obra de arte en la pared, 417 00:28:15,265 --> 00:28:18,270 algo... moderno, 418 00:28:18,271 --> 00:28:20,526 abstracto, 419 00:28:20,527 --> 00:28:21,986 extraño. 420 00:28:23,616 --> 00:28:25,117 Sí. 421 00:28:26,038 --> 00:28:28,040 Alguien podría... 422 00:28:28,041 --> 00:28:30,671 Realmente podría hacer una buena vida aquí. 423 00:28:30,672 --> 00:28:34,512 Es algo grande para una persona, ¿sabes? 424 00:28:34,513 --> 00:28:35,722 Bueno... 425 00:28:36,892 --> 00:28:39,856 Esperemos que no siempre sea solo uno. 426 00:28:41,150 --> 00:28:43,028 ¿Quieres hacer una oferta? 427 00:28:43,029 --> 00:28:45,784 Tal vez. 428 00:28:45,785 --> 00:28:46,995 Pero escucha, 429 00:28:46,996 --> 00:28:48,414 Normalmente no hago esto. 430 00:28:48,415 --> 00:28:50,042 Eh... 431 00:28:50,043 --> 00:28:53,425 Lo juro, pero... 432 00:28:53,426 --> 00:28:56,138 ¿Podría invitarte a cenar? 433 00:28:57,559 --> 00:28:59,437 Eso es un poco adelantado. 434 00:28:59,438 --> 00:29:00,647 lo sé, 435 00:29:00,648 --> 00:29:03,152 pero no siempre es así que conozcas a alguien 436 00:29:03,153 --> 00:29:04,907 que crees que podría ser increíble. 437 00:29:06,660 --> 00:29:09,582 Fue un placer conocerte, Wilson. 438 00:29:09,583 --> 00:29:12,211 Te dejaré salir tú mismo. 439 00:29:12,212 --> 00:29:13,466 ¡Oh! 440 00:29:14,426 --> 00:29:15,928 Llámame alguna vez. 441 00:29:18,434 --> 00:29:20,437 Oh, ella es increíble, Red. 442 00:29:20,438 --> 00:29:22,023 Tu conoces ese sentimiento cuando conoces a alguien 443 00:29:22,024 --> 00:29:24,695 ¿Y es como si los conocieras desde siempre? 444 00:29:24,696 --> 00:29:28,954 Oh, Dios, ella es divertida y ella es tan... hermosa, 445 00:29:28,955 --> 00:29:31,291 y... y me siento increíble. 446 00:29:31,292 --> 00:29:32,711 Siento que todo está funcionando. 447 00:29:32,712 --> 00:29:36,176 Siento que puedo hacer lo que quiera. 448 00:29:42,691 --> 00:29:44,317 ¿Qué es eso? 449 00:29:44,318 --> 00:29:45,988 ¿Qué es qué? 450 00:29:47,492 --> 00:29:50,246 Ese ruido palpitante. 451 00:29:53,128 --> 00:29:54,715 No puedo oír nada. 452 00:29:59,223 --> 00:30:01,351 Acabo de recordar que yo... yo Dejé algo en mi habitación. 453 00:30:01,352 --> 00:30:02,604 Voy a ir a buscarlo, ¿vale? 454 00:30:02,605 --> 00:30:04,734 Regresaré en solo un segundo. 455 00:31:51,990 --> 00:31:53,200 - Bueno. - Sí. 456 00:31:53,201 --> 00:31:54,828 Uh, yo, um, 457 00:31:54,829 --> 00:31:56,707 Me quemé las manos cocinando. 458 00:31:56,708 --> 00:31:58,335 tengo que conservarlos cubierto por un tiempo 459 00:31:58,336 --> 00:32:00,715 para permitirles sanar. 460 00:32:00,716 --> 00:32:02,218 Elegante. 461 00:32:02,219 --> 00:32:03,972 Él cocina. 462 00:32:03,973 --> 00:32:05,099 Qué suerte tengo. 463 00:32:05,100 --> 00:32:06,351 Bueno, yo, eh... 464 00:32:06,352 --> 00:32:08,815 me quemé las manos cocinando una olla de espaguetis, 465 00:32:08,816 --> 00:32:11,236 pero, quiero decir... 466 00:32:11,237 --> 00:32:15,242 Me gusta la forma en que eres girándolo mucho, mucho mejor. 467 00:32:18,961 --> 00:32:21,131 ¿Qué más debería saber sobre ti? 468 00:32:25,599 --> 00:32:27,644 Bueno... 469 00:32:41,882 --> 00:32:43,342 ¿Por qué estás sonriendo? 470 00:32:45,765 --> 00:32:48,519 Esto ha sido agradable. 471 00:32:48,520 --> 00:32:49,730 Conocerte. 472 00:32:49,731 --> 00:32:50,900 Inesperado. 473 00:32:52,152 --> 00:32:54,238 ¿Bien? 474 00:32:54,239 --> 00:32:55,785 Hasta ahora, todo bien. 475 00:32:59,375 --> 00:33:03,508 Quiero besarte, pero... 476 00:33:03,509 --> 00:33:06,012 Creo que podría necesitar permiso. 477 00:33:06,013 --> 00:33:07,391 Permiso concedido. 478 00:33:09,061 --> 00:33:11,314 No de ti. 479 00:33:13,194 --> 00:33:14,697 Buena suerte con eso. 480 00:33:53,232 --> 00:33:54,611 Es el último hoy. 481 00:33:57,742 --> 00:33:59,202 Realmente aprecio esto, hombre. 482 00:33:59,203 --> 00:34:00,245 Gracias. 483 00:34:00,246 --> 00:34:01,331 Sí. 484 00:34:20,663 --> 00:34:21,830 Ey. 485 00:34:25,714 --> 00:34:28,469 Vaya, esta es una bonita casa. 486 00:34:28,470 --> 00:34:29,471 Gracias. 487 00:34:29,472 --> 00:34:30,723 Aunque es temporal. 488 00:34:31,977 --> 00:34:33,729 ¿Dónde está tu árbol? 489 00:34:33,730 --> 00:34:34,940 No tenemos uno. 490 00:34:34,941 --> 00:34:36,819 Quizás nos lo saltemos este año. 491 00:34:36,820 --> 00:34:37,988 Oh. 492 00:34:37,989 --> 00:34:41,244 Me pareció verte en el Lote de Navidad en Halpern. 493 00:34:41,245 --> 00:34:42,622 No, nosotros no. 494 00:34:44,836 --> 00:34:46,087 ¿Esto es para mí? 495 00:34:46,088 --> 00:34:48,091 Uh, no, um, no. 496 00:34:48,092 --> 00:34:49,428 Esto es, eh... 497 00:34:50,806 --> 00:34:52,601 Esto es para el portero. 498 00:34:52,602 --> 00:34:55,355 Ah, ¿es así? 499 00:34:55,356 --> 00:34:56,357 ¿Ty? 500 00:34:56,358 --> 00:34:57,986 Ven aquí por un segundo. 501 00:34:59,991 --> 00:35:03,079 Ty, este es Wilson. 502 00:35:03,080 --> 00:35:04,625 Hola señor. 503 00:35:04,626 --> 00:35:06,002 Guau. 504 00:35:06,003 --> 00:35:08,507 Eso... eso es buenos modales. 505 00:35:08,508 --> 00:35:10,010 No me equivoco. 506 00:35:10,011 --> 00:35:11,137 Hola Ty. 507 00:35:11,138 --> 00:35:13,016 Tengo algo para ti 508 00:35:13,017 --> 00:35:14,101 si lo quieres. 509 00:35:19,237 --> 00:35:20,865 ¿Puedo abrirlo ahora o? 510 00:35:26,795 --> 00:35:28,004 Eh, sí. 511 00:35:28,005 --> 00:35:29,800 Lo dice, eh, 512 00:35:29,801 --> 00:35:31,219 quiere abrirse ahora. 513 00:35:33,892 --> 00:35:36,229 Creo que tienes razón, así es. 514 00:35:36,230 --> 00:35:38,233 Sólo este. 515 00:35:43,035 --> 00:35:45,122 ¡Mierda, mamá, es un Pooka! 516 00:35:45,123 --> 00:35:48,002 ¡Mierda, mamá, es un Pooka! 517 00:35:48,003 --> 00:35:50,550 Cuiden su boca, los dos. 518 00:35:50,551 --> 00:35:51,760 ¿Qué dices? 519 00:35:51,761 --> 00:35:53,138 ¡Gracias señor! 520 00:35:53,139 --> 00:35:54,641 Wilson. 521 00:35:54,642 --> 00:35:55,685 Llámame Wilson. 522 00:35:57,272 --> 00:35:59,443 Llámame Wilson. 523 00:35:59,444 --> 00:36:00,653 Sí, ellos, eh, 524 00:36:00,654 --> 00:36:02,197 pueden ser un poco impredecibles. 525 00:36:02,198 --> 00:36:04,411 Mmm. 526 00:36:08,085 --> 00:36:09,921 ¿Qué? 527 00:36:09,922 --> 00:36:12,050 Eres amable, Wilson. 528 00:36:12,051 --> 00:36:14,806 Algo que su padre nunca habría pensado. 529 00:36:14,807 --> 00:36:16,184 ¿No? 530 00:36:16,185 --> 00:36:17,563 No ese tipo de papá. 531 00:36:18,774 --> 00:36:19,901 ¿Qué clase de papá era él? 532 00:36:21,195 --> 00:36:23,783 No es del tipo del que quiero hablar. 533 00:36:23,784 --> 00:36:25,285 No quiero hablar de él. 534 00:36:25,286 --> 00:36:29,169 Yo... no quiero que él arruinarme más la vida. 535 00:36:40,734 --> 00:36:41,860 Espera aquí. 536 00:36:41,861 --> 00:36:43,197 Ya vuelvo. 537 00:36:45,953 --> 00:36:47,080 No te preocupes. 538 00:36:48,708 --> 00:36:50,086 No voy a ir a ninguna parte. 539 00:37:08,372 --> 00:37:10,501 ¡Ey! 540 00:37:10,502 --> 00:37:12,589 Buen trabajo hoy. 541 00:37:12,590 --> 00:37:13,757 Tú también. 542 00:37:13,758 --> 00:37:16,096 quieres salir de aquí, ¿tomar una copa? 543 00:37:17,140 --> 00:37:18,266 Uh, tú... sigue adelante. 544 00:37:18,267 --> 00:37:21,523 Yo... sólo voy a quédate aquí un rato. 545 00:37:21,524 --> 00:37:23,151 Bueno. 546 00:37:23,152 --> 00:37:26,032 Está bien. Cuidarse. 547 00:37:26,033 --> 00:37:27,285 Ey. 548 00:37:29,289 --> 00:37:30,542 Gracias. 549 00:37:32,420 --> 00:37:36,010 No sólo por hoy, o por el concierto, sino... 550 00:37:36,011 --> 00:37:37,847 para todo. 551 00:37:37,848 --> 00:37:39,142 Por supuesto. 552 00:37:42,357 --> 00:37:43,652 Cuidarse. 553 00:40:24,305 --> 00:40:26,810 Oh... qué... ¡no, no! 554 00:40:26,811 --> 00:40:28,772 ¡No! 555 00:40:29,942 --> 00:40:30,943 ¡No! 556 00:40:32,321 --> 00:40:34,199 ¡No! 557 00:40:35,453 --> 00:40:36,454 ¡No! 558 00:42:03,880 --> 00:42:08,053 ¡Oh! Querida mía, ¿qué...? ¿Qué te pasa? 559 00:42:11,812 --> 00:42:15,944 Oh... oh, amor, pasa. 560 00:42:15,945 --> 00:42:17,448 Entra. 561 00:42:17,449 --> 00:42:20,203 Pondré la tetera a hervir. 562 00:42:20,204 --> 00:42:22,290 no hay nada en el mundo 563 00:42:22,291 --> 00:42:24,085 que una buena taza no puede arreglar, 564 00:42:24,086 --> 00:42:27,175 como solía decir mi mamá. 565 00:42:27,176 --> 00:42:29,931 Por supuesto, eso es un Mentira, ¿no? 566 00:42:29,932 --> 00:42:34,524 Algunas mentiras te ayudan a conseguir a través de las cosas, ¿no? 567 00:42:34,525 --> 00:42:36,819 Bueno, té fuerte. ella a través del Blitz, 568 00:42:36,820 --> 00:42:38,448 después de todo. 569 00:42:41,287 --> 00:42:43,583 Creo que hay algo mal en mí. 570 00:42:46,799 --> 00:42:51,724 Oh, hay algo Mal con todos nosotros, amor. 571 00:42:51,725 --> 00:42:54,564 No, Red, yo... 572 00:42:54,565 --> 00:42:57,611 Estoy perdiendo el tiempo y... 573 00:42:57,612 --> 00:42:59,615 Estoy perdiendo el control. 574 00:43:02,121 --> 00:43:05,084 Las cosas están bien... 575 00:43:05,085 --> 00:43:06,504 ¿verdad? 576 00:43:08,258 --> 00:43:10,303 tengo este trabajo, 577 00:43:10,304 --> 00:43:13,058 y esta chica, y... 578 00:43:13,059 --> 00:43:15,856 y se siente... 579 00:43:15,857 --> 00:43:19,112 realmente bueno. 580 00:43:21,117 --> 00:43:25,459 Pero luego, está esto... esta cosa, esto... 581 00:43:25,460 --> 00:43:29,132 esta otra cosa, esto... 582 00:43:29,133 --> 00:43:31,512 peligro. 583 00:43:31,513 --> 00:43:34,142 Siento que recuerdo por qué me mudé aquí. 584 00:43:37,107 --> 00:43:39,110 Para poder escaparme. 585 00:43:41,366 --> 00:43:44,747 Lejos... del dolor. 586 00:43:47,796 --> 00:43:50,509 Lejos de causar dolor. 587 00:43:54,016 --> 00:43:58,483 Todo el mundo se arrepiente, querido Wilson. 588 00:43:58,484 --> 00:44:01,781 La vida es dura. 589 00:44:01,782 --> 00:44:03,993 Cometemos errores. 590 00:44:08,754 --> 00:44:11,426 Tome buenas decisiones ahora. 591 00:44:11,427 --> 00:44:13,930 Eso es todo lo que tienes. 592 00:44:19,066 --> 00:44:21,446 ♪ Pooka ve, Pooka hace ♪ 593 00:44:21,447 --> 00:44:23,950 ♪ Pooka yo, Pooka tú ♪ 594 00:44:23,951 --> 00:44:26,329 ♪ Nunca se sabe lo que hará Pooka ♪ 595 00:44:26,330 --> 00:44:28,918 ♪ Pooka ama, Pooka pelea ♪ 596 00:44:28,919 --> 00:44:31,424 ♪ Pooka se ríe, Pooka llora ♪ 597 00:44:31,425 --> 00:44:36,057 ♪ Nunca se sabe lo que hará Pooka ♪ 598 00:44:36,058 --> 00:44:37,268 ¡Vamos! 599 00:44:38,773 --> 00:44:41,694 ¡Vamos, vamos! 600 00:44:41,695 --> 00:44:42,946 Bien, ay. 601 00:44:42,947 --> 00:44:44,282 ¡Vamos, chicos! 602 00:44:44,283 --> 00:44:47,581 ¡Soy Pooka, vamos! 603 00:44:47,582 --> 00:44:49,083 ¡Vamos! 604 00:44:52,717 --> 00:44:55,722 ♪ Oh árbol de Navidad, oh árbol de Navidad ♪ 605 00:44:55,723 --> 00:44:59,103 ¿Te divertiste hoy? 606 00:44:59,104 --> 00:45:00,857 Sé lo que estás haciendo. 607 00:45:00,858 --> 00:45:03,571 Oh. 608 00:45:03,572 --> 00:45:05,241 ¿Qué estoy haciendo? 609 00:45:05,242 --> 00:45:06,702 Tratando de estar en mi lado bueno 610 00:45:06,703 --> 00:45:08,498 para que le gustes más a mi mamá. 611 00:45:11,630 --> 00:45:12,965 No tienes que comprarme cosas 612 00:45:12,966 --> 00:45:14,342 O consíguenos un árbol. 613 00:45:14,343 --> 00:45:17,348 solo tienes que quedarte alrededor y ser amable. 614 00:45:17,349 --> 00:45:18,977 Puedo hacer eso. 615 00:45:20,230 --> 00:45:21,440 ¿No te gusta la Navidad? 616 00:45:21,441 --> 00:45:24,738 Eh, tiempos difíciles para nosotros. 617 00:45:24,739 --> 00:45:27,619 Tal vez pueda hacer que Ty amo la Navidad otra vez, 618 00:45:27,620 --> 00:45:29,456 así que le estoy lanzando un pequeña fiesta de navidad 619 00:45:29,457 --> 00:45:30,625 al final de la semana. 620 00:45:30,626 --> 00:45:32,504 Reúne a muchos de sus amigos, 621 00:45:32,505 --> 00:45:34,382 poner algo de música, intercambiar regalos. 622 00:45:34,383 --> 00:45:36,261 Entonces tu mamá, ella me dijo 623 00:45:36,262 --> 00:45:37,890 sobre tu fiesta de Navidad la próxima semana. 624 00:45:37,891 --> 00:45:39,476 ¿Estás emocionado? 625 00:45:39,477 --> 00:45:41,271 Sí. Será cosa de Pooka. 626 00:45:41,272 --> 00:45:43,860 ¿Qué tan genial es eso? 627 00:45:45,280 --> 00:45:47,618 Bueno, dime esto, ahora... 628 00:45:47,619 --> 00:45:50,414 ¿Te gustaría conocer a Pooka de verdad? 629 00:45:50,415 --> 00:45:53,505 - ¡Diablos, sí! - ¡Escuché eso! 630 00:45:55,426 --> 00:45:57,763 Esto es todo. 631 00:45:57,764 --> 00:46:00,518 Eso es todo. 632 00:46:00,519 --> 00:46:03,273 Sí, este es el indicado. 633 00:46:06,865 --> 00:46:08,868 ¡Hola, Ty! 634 00:46:08,869 --> 00:46:10,497 Ven y echa un vistazo a este. 635 00:46:14,798 --> 00:46:16,299 Disculpe, amigo. 636 00:46:16,300 --> 00:46:19,055 ¿Te importaría tomarnos una foto? 637 00:46:19,056 --> 00:46:20,517 Sí, por supuesto, hombre. 638 00:46:20,518 --> 00:46:22,521 Gracias. 639 00:46:22,522 --> 00:46:24,190 Bueno. 640 00:46:30,037 --> 00:46:32,415 Mira, Ty. 641 00:46:32,416 --> 00:46:33,835 Mira todas las luces bonitas... 642 00:46:37,175 --> 00:46:40,640 ¿Vas a lastimar a mi mamá? 643 00:46:40,641 --> 00:46:43,021 ¿Me vas a hacer daño? 644 00:46:50,828 --> 00:46:52,204 ¿Melanie? 645 00:48:50,526 --> 00:48:53,948 Sabes, no lo hiciste Tengo que prometer eso. 646 00:48:53,949 --> 00:48:56,327 Él ha estado contándolo todo sus amigos toda la mañana 647 00:48:56,328 --> 00:49:00,335 que esa cosa viene a su fiesta. 648 00:49:00,336 --> 00:49:02,590 Sé que tenías buenas intenciones, pero... 649 00:49:02,591 --> 00:49:04,051 él va a estar muy avergonzado 650 00:49:04,052 --> 00:49:05,596 cuando no sucede. 651 00:49:05,597 --> 00:49:07,349 ¿Por qué no sucedería? 652 00:49:07,350 --> 00:49:10,355 - Vamos. - No, ya te lo dije. 653 00:49:10,356 --> 00:49:12,986 Tengo conexiones. 654 00:49:12,987 --> 00:49:14,071 Te dije por qué... 655 00:49:14,072 --> 00:49:15,616 ¿Por qué no confiarías en mí? 656 00:49:15,617 --> 00:49:18,581 Confío en ti, es sólo que... 657 00:49:18,582 --> 00:49:20,501 ¿estás seguro? 658 00:49:20,502 --> 00:49:23,507 No tienes que hacerlo promesa excesiva para impresionarme. 659 00:49:23,508 --> 00:49:25,094 ¡No, lo sé! 660 00:49:28,685 --> 00:49:32,610 no estoy tratando de poner cosas en su cabeza. 661 00:49:34,697 --> 00:49:38,119 ¿Bueno? Va a suceder. 662 00:49:38,120 --> 00:49:39,957 Bueno. 663 00:49:42,505 --> 00:49:44,883 ♪ Pooka ve, Pooka hace ♪ 664 00:49:44,884 --> 00:49:47,262 ♪ Pooka yo, Pooka tú ♪ 665 00:49:47,263 --> 00:49:49,893 ♪ Nunca se sabe lo que hará Pooka ♪ 666 00:49:49,894 --> 00:49:52,398 ♪ Pooka ama, Pooka pelea ♪ 667 00:49:52,399 --> 00:49:54,986 ♪ Pooka se ríe, Pooka llora ♪ 668 00:49:54,987 --> 00:49:59,746 ♪ Nunca se sabe lo que hará Pooka ♪ 669 00:49:59,747 --> 00:50:02,292 ♪ Pooka ve, Pooka hace ♪ 670 00:50:02,293 --> 00:50:04,673 ♪ Pooka yo, Pooka tú ♪ 671 00:50:04,674 --> 00:50:07,261 ♪ Nunca se sabe lo que hará Pooka ♪ 672 00:50:07,262 --> 00:50:09,891 ♪ Pooka ama, Pooka pelea ♪ 673 00:50:09,892 --> 00:50:12,522 ♪ Pooka se ríe, Pooka llora ♪ 674 00:50:12,523 --> 00:50:15,111 ♪ Nunca se sabe qué hará Pooka... ♪ 675 00:50:17,282 --> 00:50:19,911 ¡Pooka! 676 00:50:19,912 --> 00:50:22,416 ¡Mamá, Pooka está aquí! 677 00:50:27,302 --> 00:50:29,681 ♪ Pooka ve, Pooka hace ♪ 678 00:50:29,682 --> 00:50:32,060 ♪ Pooka yo, Pooka tú ♪ 679 00:50:32,061 --> 00:50:34,691 ♪ Nunca se sabe lo que hará Pooka ♪ 680 00:50:34,692 --> 00:50:37,154 ♪ Pooka ama, Pooka pelea ♪ 681 00:50:37,155 --> 00:50:39,576 ♪ Pooka se ríe, Pooka llora ♪ 682 00:50:39,577 --> 00:50:42,164 ♪ Nunca se sabe qué Pooka... ♪ 683 00:50:44,336 --> 00:50:46,339 ¿Puedes creer que está aquí en mi casa? 684 00:50:46,340 --> 00:50:47,717 Bastante impresionante. 685 00:50:47,718 --> 00:50:49,136 ¿Bien? 686 00:50:51,809 --> 00:50:53,186 Sí, está bien, supongo. 687 00:50:53,187 --> 00:50:55,023 ¿Tienes... tienes? ¿Has llegado a hablar con él? 688 00:50:55,024 --> 00:50:57,654 Es para niños pequeños. ¿Cuál es el problema? 689 00:50:59,575 --> 00:51:02,455 Tu papá no está aquí. 690 00:51:05,419 --> 00:51:06,964 ¿Qué se supone que significa eso? 691 00:51:06,965 --> 00:51:08,801 Simplemente... todo el mundo sabe sobre tu padre. 692 00:51:20,492 --> 00:51:22,327 Ayuda... 693 00:51:32,056 --> 00:51:33,434 Sí, no lo sé. 694 00:51:33,435 --> 00:51:37,357 Realmente no entiendo lo que pasó. 695 00:51:37,358 --> 00:51:38,861 No. 696 00:51:38,862 --> 00:51:41,199 Él tampoco dice mucho. 697 00:51:44,624 --> 00:51:46,628 ¿Estás bien, amigo? 698 00:51:50,510 --> 00:51:55,143 Lo siento, no lo estaba capaz de hacerlo hoy. 699 00:51:55,144 --> 00:51:56,395 Está bien. 700 00:51:56,396 --> 00:51:59,234 Estoy acostumbrado. 701 00:51:59,235 --> 00:52:02,909 ¿Puedes decirme qué pasó? 702 00:52:02,910 --> 00:52:05,288 Wilson. 703 00:52:05,289 --> 00:52:07,292 Vi lo que hizo. 704 00:52:07,293 --> 00:52:10,132 Estoy bastante seguro de saber quién es. 705 00:52:23,493 --> 00:52:26,163 Estaba realmente asustado. 706 00:52:26,164 --> 00:52:28,042 Están lívidos. 707 00:52:28,043 --> 00:52:30,296 Debería haber estado allí. 708 00:52:30,297 --> 00:52:32,802 - Ojalá lo hubieras sido. - Lo siento... 709 00:52:32,803 --> 00:52:36,560 que todo salió tan mal. 710 00:52:36,561 --> 00:52:41,069 - Ambos queríamos que la fiesta fuera especial para Ty. - ¿Quién era ese tipo? 711 00:52:42,698 --> 00:52:45,661 - ¿Qué? - ¿Ese tipo disfrazado? 712 00:52:45,662 --> 00:52:47,915 simplemente no entiendo como alguien asi 713 00:52:47,916 --> 00:52:51,798 - Podría estar rodeado de niños. - ¿Me estás culpando? 714 00:52:51,799 --> 00:52:55,180 No, simplemente no lo hago entender lo que pasó. 715 00:52:55,181 --> 00:52:57,643 Eso es todo. 716 00:52:57,644 --> 00:53:00,566 Wilson, pareces algo pasivo. 717 00:53:00,567 --> 00:53:02,194 y fue realmente horrible, 718 00:53:02,195 --> 00:53:05,326 y simplemente no lo entiendo, ¿de acuerdo? 719 00:53:07,456 --> 00:53:08,916 A los niños les encanta ese juguete. 720 00:53:08,917 --> 00:53:10,586 solo pensé que tener el personaje ahí 721 00:53:10,587 --> 00:53:13,216 interactuando con ellos, que sería especial. 722 00:53:13,217 --> 00:53:14,969 - Lo entiendo. - Sólo quería hacer 723 00:53:14,970 --> 00:53:17,224 algo bueno para Ty. 724 00:53:17,225 --> 00:53:18,602 ¿Cómo se suponía que iba a saber? 725 00:53:18,603 --> 00:53:20,104 algo asi pasaria? 726 00:53:20,105 --> 00:53:22,108 - Eso no es lo que quise decir. - Sólo quería hacer 727 00:53:22,109 --> 00:53:24,615 ¡Algo lindo para ti y Ty! 728 00:53:26,619 --> 00:53:28,498 Eso es todo lo que quiero. 729 00:53:47,744 --> 00:53:49,246 ¿Dónde está? 730 00:53:49,247 --> 00:53:50,624 ¿Dónde está qué? 731 00:53:52,754 --> 00:53:54,465 El árbol. 732 00:53:54,466 --> 00:53:57,722 - ¿Qué árbol? - ¡Cristo, Melanie! 733 00:53:57,723 --> 00:53:59,016 Si no te gustó el maldito árbol, 734 00:53:59,017 --> 00:54:00,226 podrías habérmelo dicho. 735 00:54:00,227 --> 00:54:01,646 ¡No me hables así! 736 00:54:01,647 --> 00:54:03,775 - ¿Qué te ha pasado? - Me siento como... 737 00:54:03,776 --> 00:54:06,113 como si se tratara de confianza, siento que 738 00:54:06,114 --> 00:54:08,284 no confías en mí. 739 00:54:08,285 --> 00:54:09,662 No me dices la verdad. 740 00:54:09,663 --> 00:54:11,373 ¿De qué no te digo la verdad? 741 00:54:11,374 --> 00:54:13,754 ¡Todo! 742 00:54:13,755 --> 00:54:15,799 Sobre el árbol, el papá de Ty... 743 00:54:15,800 --> 00:54:17,385 ¿Qué tiene que que ver con algo de esto? 744 00:54:17,386 --> 00:54:19,264 ¿Está todavía en la foto? 745 00:54:19,265 --> 00:54:21,393 Bueno, él es el padre de Ty. él no está en la foto 746 00:54:21,394 --> 00:54:22,772 pero él está en la foto. 747 00:54:22,773 --> 00:54:24,274 Así es como funciona no es tan simple. 748 00:54:24,275 --> 00:54:27,657 Bien, todo el mundo sabe sobre el padre de Ty. 749 00:54:30,622 --> 00:54:32,792 ¡Todo el mundo sabe de él menos yo! 750 00:54:32,793 --> 00:54:35,004 Tienes que irte ahora. 751 00:54:42,813 --> 00:54:45,651 Yo soy... 752 00:54:45,652 --> 00:54:47,446 - Yo soy... - No me toques. 753 00:54:48,950 --> 00:54:50,911 Dejar. 754 00:54:50,912 --> 00:54:52,707 Ahora. 755 00:55:57,128 --> 00:55:59,381 ♪ Pooka ve, Pooka hace ♪ 756 00:55:59,382 --> 00:56:02,011 ♪ Pooka yo, Pooka tú ♪ 757 00:56:02,012 --> 00:56:04,892 ♪ Nunca se sabe lo que hará Pooka ♪ 758 00:56:07,398 --> 00:56:08,733 El juguete más caliente de la temporada. 759 00:56:08,734 --> 00:56:11,363 se ha convertido en su mayor decepción. 760 00:56:11,364 --> 00:56:13,117 Innumerables Pookas que funcionan mal 761 00:56:13,118 --> 00:56:15,121 han sido devueltos en todo Los Ángeles, 762 00:56:15,122 --> 00:56:17,167 con los padres quejándose que los populares 763 00:56:17,168 --> 00:56:19,922 Juguetes "traviesos o agradables" se rompen de repente, 764 00:56:19,923 --> 00:56:21,426 Todos ellos no dicen nada más que 765 00:56:21,427 --> 00:56:24,264 una extraña frase pregrabada. 766 00:56:24,265 --> 00:56:26,351 Mira todas las luces bonitas, 767 00:56:26,352 --> 00:56:28,272 Mira todas las luces bonitas. 768 00:56:28,273 --> 00:56:30,234 Señor, ¿qué opina de Pooka? 769 00:56:30,235 --> 00:56:32,113 Fue una estafa total. 770 00:56:32,114 --> 00:56:33,909 Todo el día, toda la noche, 771 00:56:33,910 --> 00:56:37,750 solo seguía diciendo el lo mismo una y otra vez. 772 00:56:37,751 --> 00:56:39,419 Sí, yo... recuperé mi dinero. 773 00:56:39,420 --> 00:56:41,799 pero ¿dónde está mi tiempo? ¡Esto es una mierda! 774 00:56:41,800 --> 00:56:44,137 - ¡Sí! - ¡Esto es una mierda! 775 00:56:44,138 --> 00:56:45,933 ¿Dónde está mi tiempo? 776 00:56:45,934 --> 00:56:47,494 ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 777 00:57:12,319 --> 00:57:14,197 ¡Oye, hombre! 778 00:57:14,198 --> 00:57:16,828 gracias por traer esto por, se lo agradezco. 779 00:57:16,829 --> 00:57:19,333 No te ves tan bien, hombre, ¿qué está pasando? 780 00:57:23,341 --> 00:57:25,344 Necesito hablar contigo. 781 00:57:25,345 --> 00:57:27,098 Escucha, creo la empresa se equivocó 782 00:57:27,099 --> 00:57:28,977 y sólo tenemos que seguir adelante. 783 00:57:28,978 --> 00:57:30,981 ¿De qué estás hablando, hombre? 784 00:57:30,982 --> 00:57:33,110 Ha habido un retiro, Las relaciones públicas son terribles. 785 00:57:33,111 --> 00:57:34,864 No hay vuelta atrás de eso. 786 00:57:34,865 --> 00:57:37,745 No puedes simplemente dejar que unas cuantas putas ¡Los incidentes lo arruinan todo! 787 00:57:37,746 --> 00:57:39,498 Son más que unos pocos incidentes, Wilson. 788 00:57:39,499 --> 00:57:41,376 Los juguetes están rotos. 789 00:57:41,377 --> 00:57:43,591 Ya nadie quiere comprarlos. 790 00:57:45,344 --> 00:57:47,055 De hecho, me alegra que hayas traído esto. 791 00:57:47,056 --> 00:57:48,349 Porque tengo que retirarlo. 792 00:57:48,350 --> 00:57:50,102 Espera, espera, espera, espera. 793 00:57:51,815 --> 00:57:52,983 ¿Qué está pasando, hombre? 794 00:57:54,571 --> 00:57:55,614 ¡Ey! 795 00:57:55,615 --> 00:57:57,701 Esto no te pertenece. 796 00:57:57,702 --> 00:57:59,456 ¡Ya está! 797 00:58:02,378 --> 00:58:03,881 Oye, hombre. 798 00:58:05,760 --> 00:58:08,222 Tómate un tiempo para ti. 799 00:58:08,223 --> 00:58:10,519 Sal de la ciudad o algo así. 800 00:58:10,520 --> 00:58:12,021 Ve a vivir la vida. 801 00:58:12,022 --> 00:58:15,152 Ve a tomar unas cervezas con tus hermanos. 802 00:58:15,153 --> 00:58:16,907 Necesito estar dentro de él. 803 00:58:19,788 --> 00:58:21,541 Tienes que controlarte. 804 00:58:27,512 --> 00:58:30,517 ¡Está bien que esto termine, hombre! 805 00:59:02,832 --> 00:59:04,794 ¡Wilson! 806 00:59:04,795 --> 00:59:06,798 ¡Déjame en paz, simplemente vete! 807 00:59:06,799 --> 00:59:09,888 Mel, por favor, ¡tengo que explicarte! 808 00:59:09,889 --> 00:59:11,057 Mel? 809 00:59:13,563 --> 00:59:14,814 Mel? 810 00:59:21,829 --> 00:59:23,582 Mel? 811 01:00:30,676 --> 01:00:32,428 Necesito hablar contigo. 812 01:00:35,852 --> 01:00:37,522 Hola amor. 813 01:00:40,862 --> 01:00:43,408 Jesús Cristo. Rojo. 814 01:00:45,664 --> 01:00:48,794 Lo siento, amor. 815 01:00:48,795 --> 01:00:50,798 Llegas demasiado tarde. 816 01:00:54,932 --> 01:00:57,060 Es hora de que te vayas. 817 01:03:00,182 --> 01:03:02,310 Hola, soy Melanie, deja un mensaje. 818 01:03:02,311 --> 01:03:07,195 Hola, Melanie, soy yo, Wilson. 819 01:03:07,196 --> 01:03:08,949 Por favor escuche esto. 820 01:03:12,331 --> 01:03:15,086 Te extraño y, eh... 821 01:03:15,087 --> 01:03:18,092 y lo entiendo, um, 822 01:03:18,093 --> 01:03:20,431 Te debo una disculpa. 823 01:03:20,432 --> 01:03:23,310 Uno real, y, um... 824 01:03:23,311 --> 01:03:27,695 Entiendo por qué me alejaste 825 01:03:27,696 --> 01:03:30,701 y por qué estabas asustado. 826 01:03:30,702 --> 01:03:32,455 Pero quiero que sepas que las cosas 827 01:03:32,456 --> 01:03:34,332 Serán diferentes ahora. 828 01:03:35,587 --> 01:03:37,047 Estaba confundido. 829 01:03:39,970 --> 01:03:42,600 Pero quiero empezar de nuevo. 830 01:03:42,601 --> 01:03:45,981 Y quiero que seamos una familia. 831 01:03:45,982 --> 01:03:49,362 Estoy preocupado por ti, y, um... 832 01:03:49,363 --> 01:03:52,454 Estoy listo para ser un mejor hombre. 833 01:04:20,259 --> 01:04:22,011 Hola. 834 01:04:22,012 --> 01:04:25,101 Melanie, soy yo, Wilson. 835 01:04:25,102 --> 01:04:26,771 Por favor escuche esto. 836 01:04:26,772 --> 01:04:28,775 Te extraño y, eh... 837 01:04:28,776 --> 01:04:33,033 y lo entiendo, um, Te debo una disculpa. 838 01:04:41,427 --> 01:04:42,887 Amigo, mira por dónde vas, amigo. 839 01:04:42,888 --> 01:04:44,264 Y quiero que sepas que las cosas 840 01:04:44,265 --> 01:04:45,893 Serán diferentes ahora. 841 01:04:45,894 --> 01:04:47,521 ¿Cuál es tu problema, hombre? 842 01:04:47,522 --> 01:04:48,648 ¿Eh? 843 01:04:48,649 --> 01:04:50,151 ¿Cuál es tu problema, hombre, eh? 844 01:04:51,655 --> 01:04:53,365 Estaba confundido. 845 01:04:53,366 --> 01:04:55,286 Eh, quiero empezar de nuevo. 846 01:04:55,287 --> 01:04:58,167 Quiero que seamos... una familia. 847 01:04:59,546 --> 01:05:01,799 Estoy preocupado por ti y, um, 848 01:05:01,800 --> 01:05:05,014 Estoy listo para ser un mejor hombre. 849 01:05:05,015 --> 01:05:07,143 Necesitas ayuda, hombre. 850 01:05:07,144 --> 01:05:08,647 ¡Oh! 851 01:05:11,277 --> 01:05:13,322 Oye... oye, no, no, no, no, 852 01:05:13,323 --> 01:05:15,577 ¡No, no, no, no, no, no, no! 853 01:05:15,578 --> 01:05:18,165 Vamos. WILSON: No, ¿Qué estás haciendo? 854 01:05:18,166 --> 01:05:19,167 ¿Qué estás haciendo? 855 01:05:19,168 --> 01:05:21,171 ¡No, ese soy yo! 856 01:05:21,172 --> 01:05:22,967 ¡Ese soy yo! 857 01:06:27,764 --> 01:06:29,475 Santa mierda. 858 01:06:33,651 --> 01:06:34,985 Wilson. 859 01:06:34,986 --> 01:06:36,238 ¿Qué pasó? 860 01:06:36,239 --> 01:06:37,741 ¿Qué hiciste? 861 01:06:38,786 --> 01:06:40,872 Se lo llevaron, hombre. 862 01:06:40,873 --> 01:06:41,916 ¡Se lo llevaron! 863 01:06:41,917 --> 01:06:43,252 ¿Se llevaron qué? 864 01:06:43,253 --> 01:06:44,672 ¡Mi cabeza! 865 01:06:44,673 --> 01:06:46,926 Jesucristo, haz algo. 866 01:06:46,927 --> 01:06:48,763 No puedo sentir a Pooka. 867 01:06:48,764 --> 01:06:50,266 ¿Wilson? 868 01:06:50,267 --> 01:06:51,519 ¿Compañero? 869 01:06:51,520 --> 01:06:53,898 No hay ningún Pooka. 870 01:06:53,899 --> 01:06:56,153 Es un invento para vender juguetes. 871 01:06:56,154 --> 01:06:58,031 Eres tú disfrazado. 872 01:06:58,032 --> 01:06:59,660 Eres sólo tú. 873 01:06:59,661 --> 01:07:03,125 Siempre has sido sólo tú. 874 01:07:16,319 --> 01:07:17,403 ¡No! 875 01:07:17,404 --> 01:07:19,700 ¡No, no! 876 01:07:19,701 --> 01:07:21,077 ¡Detener! 877 01:07:21,078 --> 01:07:22,413 ¡No, no! 878 01:07:31,934 --> 01:07:34,438 Lo vemos mucho en esta época del año, 879 01:07:34,439 --> 01:07:35,690 para ser honesto. 880 01:07:35,691 --> 01:07:36,943 ¿Hubo un...? 881 01:07:36,944 --> 01:07:38,947 ¿Hubo una lucha? 882 01:07:38,948 --> 01:07:41,661 La única lucha fue con la botella. 883 01:07:41,662 --> 01:07:43,330 y cinco pisos. 884 01:07:49,719 --> 01:07:52,306 Necesitas encontrar quién le hizo esto. 885 01:07:52,307 --> 01:07:56,314 Estoy bastante seguro de que estoy buscando a esa persona ahora mismo. 886 01:07:57,944 --> 01:07:59,822 No, estás equivocado. 887 01:08:49,839 --> 01:08:52,093 ¡Sé exactamente quién eres! 888 01:08:56,436 --> 01:08:57,688 No... 889 01:08:57,689 --> 01:08:59,315 ¡No, ellos no! 890 01:08:59,316 --> 01:09:03,031 ¡Ellos no! 891 01:09:12,552 --> 01:09:14,345 ¡Joder! 892 01:09:36,098 --> 01:09:37,224 - ¿Hola? - ¿Hola, Ty? 893 01:09:37,225 --> 01:09:38,603 Ty, ¿estás bien? 894 01:09:38,604 --> 01:09:39,980 Vamos al lote de árboles. 895 01:09:39,981 --> 01:09:41,232 Necesitamos conseguir un árbol nuevo. 896 01:09:41,233 --> 01:09:42,234 Ty, Ty, escúchame. 897 01:09:42,235 --> 01:09:43,571 Algo viene por ti, ¿vale? 898 01:09:43,572 --> 01:09:44,823 Estás en peligro, ¿de acuerdo? 899 01:09:44,824 --> 01:09:46,242 Escúchame. 900 01:09:46,243 --> 01:09:47,622 ¿Ty? 901 01:09:57,725 --> 01:09:59,102 ¿Melanie? 902 01:10:06,493 --> 01:10:08,119 ¿Ty? 903 01:11:55,461 --> 01:12:00,219 tu no vas a ¡Ya no lastimes a nadie! 904 01:12:01,514 --> 01:12:06,607 tu no vas a ¡Ya no lastimes a nadie! 905 01:12:17,128 --> 01:12:23,892 tu no vas a lastimar a nadie más. 906 01:12:53,785 --> 01:12:55,830 Mel? 907 01:12:55,831 --> 01:12:58,293 Mel, soy yo, Wilson. 908 01:12:59,421 --> 01:13:00,965 Lo lamento. 909 01:13:00,966 --> 01:13:02,594 Lamento mucho cómo actué antes. 910 01:13:02,595 --> 01:13:04,514 pero ahora todo será diferente, 911 01:13:04,515 --> 01:13:06,267 todo va a estar bien ahora, 912 01:13:06,268 --> 01:13:09,064 todo ha cambiado. 913 01:13:09,065 --> 01:13:10,694 He cambiado. 914 01:13:12,197 --> 01:13:13,282 Mel? 915 01:13:47,350 --> 01:13:48,978 Lo sentimos, has llegado a un número 916 01:13:48,979 --> 01:13:50,188 que ha sido desconectado 917 01:13:50,189 --> 01:13:51,692 o ya no está en servicio. 918 01:13:51,693 --> 01:13:53,946 Si sientes que has alcanzado esta grabación por error, 919 01:13:53,947 --> 01:13:55,240 por favor verifique el número 920 01:13:55,241 --> 01:13:57,745 e intenta tu llamada nuevamente. 921 01:15:17,573 --> 01:15:19,074 ¿Melanie? 922 01:15:21,914 --> 01:15:22,957 ¿Ty? 923 01:15:26,966 --> 01:15:28,969 ¿Melanie? 924 01:15:32,811 --> 01:15:35,356 ¡Ty! 925 01:15:35,357 --> 01:15:37,110 Ve a tu habitación. 926 01:15:53,603 --> 01:15:55,814 No quiero hacer esto. 927 01:15:55,815 --> 01:15:57,443 Melanie, sólo quiero hablar... 928 01:15:57,444 --> 01:15:59,238 No quieres discutirlo. 929 01:15:59,239 --> 01:16:01,242 quieres convencerme que no eres un mentiroso. 930 01:16:01,243 --> 01:16:03,623 Así que antes de que pierda mi Mierda, sal de mi casa. 931 01:16:03,624 --> 01:16:06,377 ¡Es mi casa también! 932 01:16:06,378 --> 01:16:08,381 Grita todo lo que quieras. 933 01:16:08,382 --> 01:16:11,638 - Pero que me culpes es una tontería. - ¿Sabes cómo es? 934 01:16:11,639 --> 01:16:14,852 ¿Que te llamen mentiroso constantemente? 935 01:16:14,853 --> 01:16:16,606 ¿Sabes cómo se siente eso? 936 01:16:16,607 --> 01:16:18,025 ¿Sabes cómo es? 937 01:16:18,026 --> 01:16:21,282 ¿Sabes lo estúpido eso me hace sentir? 938 01:16:21,283 --> 01:16:23,411 ¿A ti siquiera te importa? 939 01:16:23,412 --> 01:16:24,872 ¡Mierda! No... 940 01:16:24,873 --> 01:16:27,795 ¡No me des la espalda! 941 01:16:27,796 --> 01:16:30,008 ¡Maldita sea! 942 01:16:42,241 --> 01:16:43,786 Ty. 943 01:16:47,376 --> 01:16:49,171 Lo... lo siento. 944 01:16:49,172 --> 01:16:51,885 Amigo, esto... 945 01:16:51,886 --> 01:16:54,306 esto fue un accidente. 946 01:16:54,307 --> 01:16:56,310 ¿Bueno? 947 01:16:56,311 --> 01:16:58,523 Pero no te preocupes, estamos conseguiré uno nuevo. 948 01:16:58,524 --> 01:16:59,817 ¿Está bien? 949 01:17:02,824 --> 01:17:04,535 Yo soy... 950 01:17:04,536 --> 01:17:06,539 Lo siento mucho. 951 01:17:06,540 --> 01:17:09,211 Conseguiremos uno nuevo ahora mismo, ¿vale? 952 01:17:09,212 --> 01:17:11,549 Será el mejor de todos, lo prometo. 953 01:17:11,550 --> 01:17:13,344 El lote seguirá abierto. 954 01:17:13,345 --> 01:17:16,016 Ya sabes, podemos simplemente baja la cabeza y consigue... 955 01:17:16,017 --> 01:17:17,310 y conseguir uno nuevo 956 01:17:17,311 --> 01:17:18,564 juntos, ¿vale? 957 01:17:21,696 --> 01:17:24,324 No. 958 01:17:24,325 --> 01:17:25,786 No le escuches. 959 01:17:27,582 --> 01:17:31,213 No está bien. Está mintiendo. 960 01:17:31,214 --> 01:17:34,429 Él sólo quiere hacer él mismo se siente mejor. 961 01:17:35,974 --> 01:17:37,601 Será especial. 962 01:17:42,361 --> 01:17:44,866 Cariño, ve a buscar tu chaqueta. 963 01:17:48,499 --> 01:17:50,753 Esta es la última vez, Wilson. 964 01:17:59,480 --> 01:18:01,064 Se acabó. 965 01:18:05,867 --> 01:18:07,243 Sí, está bien. 966 01:18:21,022 --> 01:18:23,777 - ¿Hola? - ¿Hola, Ty? Ty, ¿estás bien? 967 01:18:23,778 --> 01:18:25,404 Vamos al lote de árboles. 968 01:18:25,405 --> 01:18:26,491 Necesitamos conseguir un árbol nuevo. 969 01:18:26,492 --> 01:18:27,618 Ty, Ty, escúchame. 970 01:18:27,619 --> 01:18:28,787 Algo viene por ti, ¿vale? 971 01:18:28,788 --> 01:18:29,789 Estás en peligro, ¿de acuerdo? 972 01:18:29,790 --> 01:18:31,918 - Escúchame. - Vamos. 973 01:18:31,919 --> 01:18:33,379 Quédate conmigo. 974 01:18:52,627 --> 01:18:54,630 Lo lamento. 975 01:18:57,052 --> 01:18:58,930 Lo lamento. 976 01:19:02,772 --> 01:19:04,442 Lo lamento. 977 01:19:09,578 --> 01:19:11,956 ¡Lo lamento! 978 01:19:14,838 --> 01:19:15,839 Más despacio, Wilson. 979 01:19:15,840 --> 01:19:17,927 Hay que llegar a tiempo. 980 01:19:17,928 --> 01:19:20,515 ¿Verdad, Ty? 981 01:19:20,516 --> 01:19:23,020 Quieren conseguir el mejor árbol que tienen. 982 01:19:26,194 --> 01:19:29,450 Mira, Ty. 983 01:19:29,451 --> 01:19:31,454 Mira todas las luces bonitas. 984 01:20:33,913 --> 01:20:35,666 ¿Melanie? 985 01:20:37,670 --> 01:20:40,174 ¿Ty? 986 01:21:00,800 --> 01:21:02,553 Muy bien, te tenemos, te tenemos. 987 01:21:02,554 --> 01:21:04,431 Muy bien, amigo. 988 01:21:04,432 --> 01:21:06,184 Quédate conmigo, amigo. 989 01:21:06,185 --> 01:21:08,940 Quédate conmigo. 990 01:21:08,941 --> 01:21:11,069 Sólo relájate. 991 01:21:11,070 --> 01:21:13,282 Está bien, está bien, está bien. 992 01:21:13,283 --> 01:21:16,956 Mira todas las luces bonitas. 993 01:21:16,957 --> 01:21:18,333 Sólo relájate. 994 01:21:18,334 --> 01:21:20,171 Mira todas las luces bonitas. 995 01:21:20,172 --> 01:21:23,218 Sólo relájate. 996 01:21:23,219 --> 01:21:25,181 Mira todas las luces bonitas. 997 01:21:28,188 --> 01:21:30,274 Mira todas las luces bonitas. 998 01:21:33,281 --> 01:21:35,201 Mira todas las luces bonitas. 999 01:21:38,291 --> 01:21:40,337 Mira todas las luces bonitas. 1000 01:21:42,467 --> 01:21:46,057 Mira todas las luces bonitas. 1001 01:21:46,058 --> 01:21:51,058 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -