1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 KVINNA 1: Ja, pápi mín var bóndi. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Um, sum øll onnur tá. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Hann byrjaði sjálvandi ikki soleiðis. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [FJØRT RUMMING]. 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [ÁVARINGARPÍPAR] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 MAÐUR [YVIR ÚTVARPI]: Teldan sigur, at tú ert ov trongur. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, eg havi fingið hetta. - At fara yvir um Beinu. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - At stongja tað, Cooper. - Nei! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - At steingja alt niður. - Nei, eg havi brúk fyri streymi upp! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [KUPER SKRIPPAR] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 GENTA: Pápi? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [ANNAR] Orsaka, Murph. Far aftur í song. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Eg helt, at tú vart spøkilsið. - Nei. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Tað finnast ikki slíkt . sum spøkilsi, barnið. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Abbi sigur, at tú kanst fáa spøkilsi. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Kanska er tað tí, at abbi er lítil ov nær við at vera ein sjálvur. Aftur í song. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Droymir tú um vanlukkuna? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Fá rumpan aftur í song, Murph. Heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 KVINA 1: Hveitið var deytt. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Sjúkan kom og vit máttu brenna hana. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Og vit høvdu enn mais. Vit høvdu hektarar av mais. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Men, øh... mest høvdu vit dust. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 KVINNA 2: Eg giti, at eg ikki kann lýsa tað. Tað var bara støðugt. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Bara tað støðuga skitið. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 KVINNA 3: Vit vóru í, um... smáum strimlum av lak... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 onkuntíð yvir nøs og munn... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 soleiðis at vit ikki skuldu anda so nógv av tí. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 MAÐUR: Ja, tá vit seta borðið, vit seta altíð plátuna á høvdið. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Gløs ella koppar, hvat tað so var á høvdinum. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Rist eitt bein! Murph, far víðari! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, kl 4:00 í dag, tú og eg í fjósinum, Grasdrápsmótstøða 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Kanna? - Ja, harri. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Ikki við borðið, Murph. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Pápi, kanst tú rætta hetta? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER: Hvat fanin gjørdi tú við mín lending? - Var eg ikki. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Lat meg gita. Var tað títt spøkilsi? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Tað sló tað av. Tað heldur á við at banka bøkur av. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM: Einki sovorðið sum spøkilsi, dummur. - Hey. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Eg hugdi uppá tað. Tað eitur poltergeist. - Pápi, sig tað við hana. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Ja, tað er ikki serliga vísindaligt, Murph. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Tú segði, at vísindin snúði seg um at viðganga. hvat vit ikki vita. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Hon hevur fingið teg har. - Hey. Byrja at ansa eftir okkara lutum. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Samtak. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Okey, Murph, vilt tú tosa um vísindi? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Sig mær ikki, at tú ert bangin fyri onkrum spøkilsi. Nei, tú mást fara víðari. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Tú mást skráseta fakta, greina, kom til hvussu og hví... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 Legg síðani tínar niðurstøður fram. Avtala? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Avtala. - Í lagi. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Havi ein góðan dag í skúlanum. - MAÐUR: Halt uppat. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Foreldraráðstevnur. Foreldur. Ikki omma og abbi. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [HORNHONKAR] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Sem ferðina, turbo! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Hatta er ikki ein støvstormur. - Nelson brennur alla sína grøð. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Sjúka? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 MAÐUR: Tey siga tað er seinasta avreiðingin fyri okra. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Nakrantíð. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Hann átti at plantað mais. eins og vit onnur. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Ver nú fittur við ta frúgvuna Hanley. Hon er støk. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Hvat skal hatta merkja? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 At fólka jørðina aftur. Byrja at draga vektina, ungi maður. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Hví byrjar tú ikki hugsa um tíni egnu viðurskifti, gamli maður? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Okey, Murph, gev mær annað. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Ø-ha. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Triðingur. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [GÆR SLIPA]. 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Finn eitt gear, dummur. - Mala tað! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Halt tað aftur, Tom! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Hvat gjørdi tú, Murph? - Ah, hon gjørdi ikki einki. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Blásti dekk er alt. - Lógin hjá Murphy. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Tig! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Tak eyka, Tom. - Tað er eyka. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER: Fá tær plástursettið! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM: Hvussu skal eg lappa tað út her? - COOPER: Tú mást finna útav tí. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Eg verði ikki altíð her. at hjálpa tær. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Hvat hendir, Murph? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Hví nevndu tú og mamma meg eftir onkrum sum er ringt? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Tað gjørdu vit ikki. - Lógin hjá Murphy? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Lógin hjá Murphy merkir ikki at okkurt ringt fer at henda. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Tað, sum tað merkir, er hvat sum helst kann henda, fer at henda. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Og tað ljóðaði bara fínt hjá okkum. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [VÍSAR] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Hva! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Kom inn. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Kom inn, lat okkum fara. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Hvat við flata dekkinum? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Ja. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Talan er um eina dronu hjá indiska flogverjuni. Sólkyknur kundu stýra einum heilum alibrúki. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Tak stýrið, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Far, far, far! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Halt tað miðað rætt ímóti tí. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Skjótari, Tom. Eg missi tað. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Beint við tað. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Ver á tí. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Her fara vit. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Hva. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Fínt, Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Pápi? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Eg fekk tað næstan. Steðga ikki á. Steðga ikki á! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Pápi! - Tom! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [DEKKSKRIÐA] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Tú bað meg halda fram at koyra. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Ja, eg giti, at tað svarar tí gamla "Um eg bað teg koyra av einum kletti" scenario. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Vit mistu tað. - Nei, tað gjørdu vit ikki. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Vilt tú geva tí eitt hvirvl? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Hendan vegin. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Fara. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Latið okkum leggja hana niður beint har við kantin á goymsluni. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Pent gjørt. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM: Hvussu leingi heldur tú, at tað hevur verið har uppi? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Delhi-uppgávueftirlitið fór niður, sama sum okkara... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...fyri tíggju árum síðani. - Heh. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 So í tíggju ár? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Hví kom tað so lágt niður? - Eg veit ikki. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Kanska sólin kókaði heilan ella tað var at leita eftir onkrum. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Hvat? - Gev mær eitt stórt flakablað. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Kanska okkurt slag av signali? Eg veit ikki. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Hvat fert tú at gera við tað? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Eg fari at geva tí okkurt. sosialt ábyrgdarfult at gera... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 sum at koyra ein kombinatión. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Kunnu vit ikki bara lata tað fara? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Tað skaddi ongan. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Hetta skal læra seg at laga seg til, Murph... eins og vit onnur. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER: Hvussu gongur hetta? Tit koma við? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Eg havi tíma. Hesin má bíða. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Hvat gjørdi tú? - Tey siga tær frá tí har inni. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Fari eg at blíva ørur? - Ikki hjá mær. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Royn bara vinarliga ikki at gera tað. - Hey. Slappa av. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Eg fekk hetta. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Lítið seint, Coop. - Ja, vit høvdu íbúð. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Og eg giti, at tú mátti steðga á. á asiatiska jagaraflogfarshandilinum. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Nei, faktiskt, herra, hatta er ein vakmyndadrona. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Við einastandandi sólkyknum. Tað er indiskt. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Set teg niður. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 So, øh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 vit fingu stigini hjá Tom aftur. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Hann fer at gerast ein framúr góður bóndi. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Ja, hann hevur eitt høvi til tað. Hvat við fróðskaparsetrinum? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Háskúlin tekur bara eina ørgrynnu. Tey hava ikki tilfeingið til at... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Eg rindi framvegis mín skatt. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Hvar fara hasir pengarnir? Tað er ikki fleiri her. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Ja, tað fer ikki á universitetið. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Hygg, Coop, tú mást vera realistisk. - Tú útihýsir soninum út á háskúla nú? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Barnið er 15 ár. - Stigatalið hjá Tom er heilt einfalt ikki nóg høgt. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Hvat er mittalinja hjá tær? Um hvat, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Um ein 33 innseym? - Eg eri ikki vísur í, at eg síggi, hvat tú fært við. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Tað krevur tvey tøl at máta rassin men bara ein at máta framtíðina hjá soninum? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Kom nú. Tú ert ein vælútbúgvin maður, Coop. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Og útlærdur flogskipari. - Og verkfrøðingur. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Okey, ja, beint nú vit hava ikki brúk fyri fleiri verkfrøðingum. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Vit rann ikki út av sjónvarpsskermum og flogfør. Vit vóru ov mat. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Heiminum tørvar bøndur. Góðu bøndur, sum tit. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Og Tom. - Óútbúnir bøndur. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Vit eru eitt umsjónarfólkaættarlið, Coop. Og tað gerst betri. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Kanska fáa ommubørnini hjá tær at vera maskinur... - Eru vit liðug her, harra? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Nr. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Frúgvin Hanley er her fyri at tosa um Murph. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY: Murph er eitt frálíkt barn. Hon er ordiliga gløgg. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Men hon hevur havt eitt sindur av trupulleikum í seinastuni. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Hon kom við hesum at vísa næmingunum. Parturin um mánalendingarnar. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Ja, tað er ein av mínum gomlu lærubókum. Hon elskaði altíð myndirnar. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Tað er ein gomul sambandslærubók. Vit hava skift tær út við tær rættaðu útgávurnar. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Rættað? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Greiða frá, hvussu Apollo-uppgávurnar vóru falsaðar fyri at gera Sovjetsamveldið konkurs. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Trýrt tú ikki, at vit fóru til mánan? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Tað var eitt ljómandi propagandastykki. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Sovjetarnir fóru sjálvir konkurs . hella tilfeingi... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - inn í rakettir og aðrar nyttuleysar maskinur. - "Óbrúkiligar maskinur." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Um vit ikki vilja hava eina endurtøku av yvirskotinum og oyðsl í 20. øld, tá... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 Vit mugu læra okkara børn um hesa gongustjørnuna. ikki søgur um at fara úr tí. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Ein av teimum nyttuleysu maskinunum tey plagdu at gera varð kallað MR. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Um vit høvdu nakran av teimum eftir, læknarnir høvdu kunnað funnið... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 bløðran í heilanum á konu míni áðrenn hon doyði í staðin fyri aftaná. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Tá hevði hon verið tann lurta eftir hesum ístaðin fyri mær... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 sum hevði verið eitt gott ting, tí hon var altíð... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 tann róligari. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Eg eri harmur um konu tína, harra Cooper. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Men Murph kom í nevstbardaga. við fleiri av floksfeløgunum um hetta... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo tvætl. So hildu vit tað vera best at fáa teg inn og síggja hvørji hugskot... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 tú kanska hevur fyri at fáast við við síni atferð á heimafrontinum. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Ja, veitst tú hvat? Um, tað er dystur í annaðkvøld. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Hon fer ígjøgnum eitt sindur av einum baseballfasa. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Hennara yndislið spælir. Tað verður nammi og sodavatn og... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Eg haldi, eg fari at taka hana við til hatta. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [FVÍSAR] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Hvussu gekk? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Eg fekk teg leikbannaðan. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Hvat? - MAÐUR [YVIR ÚTVARPI]: Cooper. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Hetta er Kuper. Fara. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, tær kombinatiónirnar tú umbygdi fór hoyggj. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Nullstilla bara stýriskipanirnar. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Eg gjørdi hatta. Nú skalt tú koma og hyggja. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 MAÐUR: Ein fyri og annar eftir hava teir verið skelva av økjunum og stevna yvir. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Okkurt blandar seg uppí. við kumpassini. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnetisma ella okkurt slíkt. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [TUMPAR] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: Einki serligt við hvørjari bók. Eg havi arbeitt við tí, sum tú segði. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Eg taldi plássini. - Hví? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Um spøkilsi roynir at samskifta. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Eg royni Morse. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Ja. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Prikkar og strikur, brúkt... - Eg veit, hvat Morse-koda er, Murph. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Eg haldi bara ikki, at tín bókahilla er royna at tosa við teg. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Noyddist at nullstilla hvørja kumpassklokku og GPS at mótrokna fyri frávikinum. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Hvat er? - Eg veit ikki. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Um húsið varð bygt á magnetiskum malmi... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 Vit høvdu sæð hetta fyrstu ferð vit tendraðu traktorin. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Eg hoyri tykkara fund í skúlanum gekk ikki so væl. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Hoyrdi tú? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Tað er sum um vit hava gloymt hvørjir vit eru, Dánjal. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Rannsóknarmenn, undangongumenn, ikki umsjónarmenn. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Tá eg var barn... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 tað kendist sum tey gjørdu okkurt nýtt hvønn dag. Sum... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 amboð ella hugskot. Eins og hvønn dag vóru jól. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Men seks milliardir fólk... royn bara at ímynda tær tað. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Og hvør seinasti teirra royna at hava alt. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [SUFFAR] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Hesin heimurin er ikki so ringur. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Og Tom fer at klára seg bara væl. Tú ert tann, sum ikki hoyrir heima. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Føddur 40 ár ov seint, ella 40 ár ov tíðliga. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Dóttir mín visti tað, Gud signi hana. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Og børnini hjá tær vita tað. Serliga Murph. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Ja, vit plagdu at hyggja upp á himmalin og undrast... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 á okkara stað í stjørnunum. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Nú hyggja vit bara niður og stúra um okkara pláss í skitinum. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, tú vart góður við okkurt... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 og tú fekst ongantíð nakran møguleika at gera nakað við tað. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Tað harmar meg. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 KVINNA 4: Tú hevði ikki væntað hetta skitið Tað gav tær hendan matin... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 at tendra teg soleiðis og oyðileggja tykkum. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Í apríl... Eg trúgvi, at eg havi rætt... Fimtanda apríl, haldi eg. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Hetta hendi umleið klokkan 1:30 tá tað... kom av toppinum á tí glyvrunum. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [HUGRA] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Í mínum døgum høvdu vit veruligar bóltspælarar. Hvørjir eru hesir ørkymlandi? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER: Á mínum døgum vóru fólk ov upptikin stríðast um mat fyri enntá at spæla baseball. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Poppkorn á bóltspæli er ónatúrligt. Eg vil hava ein hotdog. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Skúlin sigur, at tú fert at fylgja við í mínum fótasporum. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Eg haldi, hatta er frálíkt. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Heldur tú, at hatta er flott? - Tú hatar aling, pápi. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 segði abbi. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 COOPER: Abbi segði, ha? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Hoyr, alt sum hevur týdning er hvussu tú kennir teg um tað. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Mær dámar tað, tú gert. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Mær dámar okkara bø. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Tú fert at duga tað væl. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [ØLL HUPPANDI] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [SIRENA GRÁVUR Í FJØRT] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Latið okkum fara burtur hiðani. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 COOPER: Okey, tað er ein doozy. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Okey, bólkur, lat okkum maskera upp. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murf? Forðing? - TOM: Ja. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, lata tit vindeyguni aftur? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murf? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: Spøkilsið. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Tak í koddan. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Tú svevur hjá Tom. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 COOPER: Tað er ikki eitt spøkilsi. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Tað er tyngdarkraftin. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Dánaldur: Eg sleppi Tom, so fari eg til býin. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Tú vilt rudda hatta upp. tá tú ert liðugur at biðja til tað? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Tað er ikki Morse, Murph. Tað er binært. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Tjúkt er eitt, tunt er null. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Samskipanir. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Nei. mm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Her fara vit. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Tríggjar og tríati. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Tað er tað. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Eg kann ikki sleppa undan hesum! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Abbi verður aftur um nakrar tímar, Murph. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Men tú veitst ikki hvat tú fert at finna. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Og tað... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 er tí, at eg ikki kann taka teg. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murf? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Abbi verður heima um eina løtu. Sig honum, at eg ringi til hansara í útvarpinum. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Á! - Jesus. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Hvat ger tú? - Heh-heh. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Á, heldur tú, at hetta er stuttligt? Ha? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Tú hevði ikki verið her um tað ikki var fyri meg. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Ger teg til gagns. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [MJÚKT] Hey, Murph? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murf. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Eg haldi, hetta er endin á vegnum. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Hevði tú ikki boltaskerararnar við? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Hatta er mín genta. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 MANNS RØDD: Stig burtur! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 KÚPER: Skjót ikki! Eg eri ikki vápnaður. Dóttir mín er í bilinum. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [KRAKLAR] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [FÓTASPÓR] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - MANNS RØDD: Ver ikki bangin. - Á! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 MANNS RØDD: Hvussu fanst tú hetta staðið? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Hvar er dóttir mín? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Tú hevði koordinatirnar til hendan anleggið. merkt á tínum korti. Hvar fekst tú tey? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Hvar er dóttir mín? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Lat meg ikki taka teg niður aftur. Set teg niður! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 COOPER: Ó, tú heldur enn ert tú sjómaður, vinur? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Sjómenn eru ikki til longur. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Og eg fekk gnýtur sum tú at sláa mítt gras. - Hvar fanst tú hasar koordinatirnar? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Men tú sært ikki nógv út sum ein grassláimaskina. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Haldi eg skal venda tær í ein yvirkvalificeraðan dustsúgvara. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 KVINNA: Nei, tað gert tú ikki. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, niður aftur, takk. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Tú veitst, tú tekur ein váða. við at brúka fyrrverandi hernaðarliga trygd. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Tey eru gomul, og teirra stýrieindir eru óútreiðslulig. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Tað er tað, sum landsstýrið kundi spart. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [HANDAR] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Hvør ert tú? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Brand lækni. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Eg kendi ein Dr. Brand einaferð. Hann var professari. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Hvat fær teg at halda, at eg ikki eri? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Var heldur ikki nær líka lekkur. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Vinarliga, Brand lækni. Eg havi ikki ánilsi av, hvat hetta er. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Nú eri eg bangin fyri dóttrini og vil hava hana við mína lið. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Tú gevur mær hatta, Eg skal siga tær alt, sum tú vilt vita. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Fá skúlastjórarnar og gentuna í ráðstevnuhølinum, takk. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Dóttir tín hevur tað gott. Bjart barn. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Skal hava eina sera klóka mammu. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Tað er rættiliga greitt tú vilt ikki hava nakrar vitjandi. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 So hví sleppa tit ikki bara at bakka upp frá títt hegn og vit verða á veg? Ha? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Tað er ikki so einfalt. - Ja, vist, tað er tað. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Eg veit einki um teg. Eg veit einki um hetta staðið. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Ja, tað gert tú. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Pápi! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Hey, Kuper. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Brand professari. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 MAÐUR: Greið mær frá hvussu tú fanst hendan anleggið. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Eitt sindur av vanlukku. Vit snávaðu eitt sindur. á tað. Vit vóru á bjargingarrenning... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Tú situr í tí best varðveitta loyndarmálinum í heiminum. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Eingin snávar her inni. Eingin snávar út. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 MERKI: Cooper, takk. Samstarva við hesi fólkini. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Hygg. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Tað er nokkso ringt at greiða frá. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Vit lærdu hesar koordinatir. frá einum fráviki. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Hvat slag av fráviki? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Eg aftra mær við at nevna tað yvirnátúrligt, men tað var avgjørt ikki vísindaligt. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Tú mást vera nágreiniligur, Harra Kuper. Beint nú. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Tað var tyngdarkraftin. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Um, hvat slag av tyngdarkraftfráviki? Hvar var hetta? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Nú, eg eri ordiliga glaður fyri, at tú ert spentur um tyngdarkraftina, knoppu... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 men tú fært einki svar frá okkum til eg fái trygd. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Trygdir? - KÚPER: Ja. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Eins og, at vit fara burtur hiðani. Og eg meini ikki í bagagurúminum á onkrum bili. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [ØLL HLENA]. 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Veitst tú ikki, hvørji vit eru, Coop? - Nei, professari, tað geri eg ikki. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 KVINNA: Tú kennir pápa mín, Brand professara. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Vit eru NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - MERKI: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Sama NASA tú fleyg fyri. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 KUPER: Eg hoyrdi, at teir stongdu teg, herra... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 fyri at nokta at sleppa bumbum frá stratosfæruni inn á svøltandi fólk. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Tá tey varnaðust at tað at drepa onnur fólk var... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 ikki ein langtíðarloysn, tá høvdu tey brúk fyri okkum aftur. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Í loyndum. - Hví loyndarmál? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 BRAND: Tí almenna álitið vildi ikki loyvt útreiðslum til rúmdarkanningar. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Ikki meðan tú stríðist at seta mat á borðið. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Sjúka. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Hveiti fyri sjey árum síðani. Okra í ár. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Nú er bara mais. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Og vit vaksa fleiri enn vit nakrantíð hava. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Men eins og kartoflurnar í Írlandi . og hveitið í Dustskálini... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 maisið fer at doyggja. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Skjótt. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [KÚPER SUFFAR]. 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Vit finna ein máta, professari. Vit hava altíð. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Drivin av tí ótroyttiliga trúnni jørðin er okkara. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Ikki bara okkara, nei. Men tað er okkara heim. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Lofthavið á jørðini er 80 prosent køvievni. Vit anda ikki so mikið sum nitrogen. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Tað ger sjúka. Og sum tað trívist, okkara luft fær minni og minni súrevni. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Tey seinastu fólkini, sum svølta verður tann fyrsti at køva. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Og ættarliðið hjá dóttrini... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 verða tey seinastu, sum yvirliva á jørðini. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 KVINNA: Murph kennir seg troyttan. Eg undraðist á. um hon kundi fingið sær ein blund á skrivstovuni hjá mær. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Ja. Takk fyri. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Okey... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 nú mást tú siga mær hvat tín ætlan er at bjarga heiminum. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Vit eru ikki ætlað at bjarga heiminum. Vit eru ætlað at sleppa tí. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 KÚPER: Vaktarmenn. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Seinastu komponentarnir í okkara eina fjølbroytta skipi í ringrás, Úthaldni. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Okkara seinasta ferð. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Tú sendi fólk út har leita eftir einum nýggjum heimi? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Lazarus-missiónirnar. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Á, hatta ljóðar kátt. - Lazarus kom aftur frá deyðum. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Jú, men hann mátti doyggja í fyrsta lagi. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Tað er eingin gongustjørna í okkara sólskipan. sum kundi hildið lívinum uppi... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 og nærmastu stjørnuna hjá yvir túsund ár burtur. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Hatta kvalifiserar seg ikki so mikið sum til fánýtis. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Hvar sendi tú tey? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Kuper... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Eg kann ikki siga tær meira um tú ikki samtykkir at stýra hesum skipinum. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Tú ert tann besti flogskiparin, vit nakrantíð hava havt. - Eg fór næstan ikki úr stratosfæruni. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Hetta liðið fór ongantíð úr hermaranum. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Vit hava brúk fyri einum flogskipara, og hetta er uppgávan sum tú vart útbúgvin til. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Uttan enn at vita tað? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Fyri einum tíma síðani visti tú ikki so mikið sum Eg var á lívi. Tú fórt allíkavæl. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Vit høvdu einki annað val. Men okkurt sendi teg higar. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Tey valdu teg. - Hvør er "teir"? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Hvussu leingi hevði eg verið burtur? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Ringt at vita. Ár? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Eg havi fingið børn, professari. - Far út har og bjarga teimum. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Hvør er "tey"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Vit byrjaðu at uppdaga tyngdarkraft. frávik fyri næstan 50 árum síðani. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Mest smáar skeivingar til okkara ljóðføri í ovara lofthavinum. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Faktiskt trúgvi eg tú møtti einum sjálvur. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Ja, yvir Beinleiðis. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Mín vanlukka. Okkurt sló mína flugu-við-tráð. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Neyvt. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Men av øllum hesum frávikum, tað mest týðandi er hetta: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Úti nærhendis Saturn... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 órógv av rúmd-tíð. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Er tað eitt Ormhol? - Tað birtist fyri 48 árum síðani. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Og tað førir hvar? - Enn ein stjørnubreyt. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Eitt ormhol er ikki eitt natúrligt fyribrigdi. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Onkur setti tað har. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Tey"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Og hvørji tey so eru, tey tykjast at hyggja eftir okkum. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Hatta Ormholið letur okkum ferðast til aðrar stjørnur. Tað kom júst sum vit høvdu brúk fyri tí. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Tey hava sett møguliga búgvandi heimar beint innan fyri okkara røkt. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Tólv, faktiskt, frá okkara byrjanarkanningum. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Tú sendi kanningar inn á tað? - Mm-mm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Vit sendu fólk inn í tað. Fyri tíggju árum síðani. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Lazarus-missiónirnar. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 BRAND: Tólv møguligir heimar, tólv Ranger-sjósetingar, sum bera... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 tey djarvastu menniskjuni nakrantíð hava livað... á odda fyri merkisverda Dr. Mann. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Lendingarpodin hjá hvørjum einstøkum hevði nóg mikið av lívsstuðli í tvey ár. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Men teir kundu brúkt dvala. at strekkja tað... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 at gera eygleiðingar av lívrunnum evnum yvir eitt áratíggju ella meira. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Teirra uppgáva var at meta um teirra heim, og um tað vísti potentiali... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 tá kundu teir senda út eitt signal, rúmið niður til tann langa lurtin, bíða eftir at verða bjargaður. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Og hvat um heimurin vísti ikki lyfti? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Harvið toppið. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Tú hevur ikki tilfeingið. at vitja allar 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Nr. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Dátuflutningur aftur gjøgnum Ormholið er grundleggjandi. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Einfaldar binærar pings árliga geva okkum sum ábending um, hvørjir heimar hava potentiali. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Og ein skipan vísir lyfti. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Ein. Hatta er eitt sindur av einum langskoti, er tað ikki? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Ein skipan við trimum møguligum heimum? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Einki langskot. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Okey. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 So um vit finna eitt heim... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...so hvat? - Tað er langskotið. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Tað er ein ætlan A og ein ætlan B. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Legði tú til merkis okkurt undarligt um sjósetingarrúmið? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 KUPER: Alt hetta anleggið er ein sentrifuga. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Onkursvegna akfar. Ein rúmdarstøð? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - MERKI: Bæði. Ætlan A. - Hvussu fært tú tað av jørðini? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Fyrstu tyngdarfrávikini broytt alt. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Knappliga vistu vit at tað var veruligt at nýta tyngdarkraftina. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 So eg fór at arbeiða við eini teori . og vit fóru undir at byggja hesa støðina. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Men tað hevur tú ikki loyst enn. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Tí er Plan B. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Trupulleikin er tyngdarkraftin. Hvussu fært tú ein skilagóð nøgd av mannalívi burtur frá planetuni. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Hetta er ein máti. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Ætlan B: Ein fólkabumba. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Yvir 5.000 føðing egg viga inn á beint undir 900 kilo. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Hvussu hevði tú uppalað tey? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Við útgerð umborð, vit rúgva tey fyrstu 10. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Eftir tað, við surrogat, vøksturin gerst eksponentiellur. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Innan 30 ár, vit kundu havt eina niðursetu uppá hundraðtals. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Tann veruligi trupulleikin við kolonisering er arvafjølbroytni. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Hetta tekur sær av tí. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Men hvat við fólkunum her? Tú bara... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Gevur tú upp á tey? Míni børn? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Tí er Plan A nógv stuttligari. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Hvussu langt ert tú komin? - Næstan har. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Tú biður meg hanga alt upp... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 á einum næstan. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Eg biði teg hava álit á mær. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [SUFFAR] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Finn okkum eitt nýtt heim. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Og tá tú kemur aftur... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Eg skal hava loyst trupulleikan við tyngdarkraftini. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Eg gevi tær mítt orð. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: Far burtur! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murf. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Murph: Far! Um tú fert avstað, so far so bara. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALD: Hesin heimurin var ongantíð nóg mikið fyri teg, var tað, Coop? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Hvat, tí á veg út har er tað, sum eg føli, at eg eri føddur til at gera? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Og tað spennir meg? Heh. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Nei, tað ger tað ikki skeivt. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Tað kundi. Lít ikki á tað rætta gjørt av skeivari orsøk. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Hví tað er, tað er grundarlagið. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Og grundarlagið er fast. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Vit bøndur, vit sita her á hvørjum ári tá ið regnið sløkkir og vit siga: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Næsta ár." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Ja, næsta ár fer ikki at bjarga okkum. heldur ikki tann eftir tað. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Hesin heimurin er ein dýrgripur, Donald, men tað hevur sagt okkum at fara avstað í eina tíð nú. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Menniskjað varð føtt á jørðini, tað var ongantíð ætlað at doyggja her. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom verður alt í lagi, men tú fekst at fáa tingini í rættlag hjá Murph. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 Eg vil. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Uttan at geva lyfti tú veitst ikki, at tú kanst halda. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Tú mást tosa við meg, Murph. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Eg má rætta hetta áðrenn eg fari. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Tá skal eg halda tað brotið so tú mást vera verandi. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Eftir at tit børn vóru komin, segði mamma tín nakað, sum eg ongantíð heilt skilti. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Hon segði: "Nú... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 vit eru bara her at vera minnir fyri okkara børn." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Og eg haldi, at nú skilji eg hvat hon meinti. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Tá tú ert foreldur, tú ert spøkilsið í framtíðini hjá tínum børnum. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Tú segði, at spøkilsi ikki vóru til. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Tað er rætt, Murph. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, hygg at mær. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Eg kann ikki vera títt spøkilsi beint nú. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Eg má vera til. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Tey valdu meg. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, teir valdu meg. Tú sást. Tú ert tann, sum leiddi meg til teirra. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Júst tí kanst tú ikki fara. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Eg fann útav boðskapinum. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Eitt orð. Veitst tú hvat tað er? - Murf. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Verða verandi." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Har stendur: "Ver," pápi. - Murf. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Tú trýrt mær ikki. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Hygg at bókunum! Hygg at hesum. Tað stendur: "Ver verandi." 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Hví...? Tú lurtar ikki! Tað stendur: "Ver!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Nei, eg komi aftur. - Tá? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Ein til tín, ein til mín. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Tá eg eri har uppi í ovursvøvni, ella... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 ferðast nær við ljósferðina, ella... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 nærhendis einum svørtum holi... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 Tíðin fer at broytast hjá mær. Tað fer at ganga seinni. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Tá vit koma aftur... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 vit fara at samanbera. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: Tíðin fer at koyra øðrvísi hjá okkum? - Ja. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Tá eg komi aftur, vit eru kanska enntá í sama aldri, tú og eg. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Hvat?" Ímynda tær hatta! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Á, Murph... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Tú veitst ikki, nær tú kemur aftur. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Ongin hugsan yvirhøvur! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, ikki... Fá meg ikki at fara soleiðis. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Kom nú, Murph! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Lat meg ikki fara soleiðis, Murph! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hey... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Eg elski teg. Altíð. Hoyrir tú meg? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Eg elski teg um ævir, og eg komi aftur. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Eg komi aftur. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Hvussu gekk? - Fínur. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Bara fínt. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Eg elski teg, Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Ferðast trygt, ha? - Ja. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Tú hyggur eftir okkara stað fyri meg, okay? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Í lagi? - Ø-ha. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Hey, kann eg brúka lastbilin hjá tær, meðan tú ert farin? - Meinst tú við tín lastbil? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Eg skal syrgja fyri, at tey fáa tað aftur. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Ansa eftir mínum børnum, Donald! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 TARAR: Far til høvuðsmotorstart. T-minus 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Pápi! - ...níggju... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Pápi! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...átta... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - sjey... - Pápi! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...seks... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 fimm, høvuðsmotorstartur, fýra... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 trý... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 tvey... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 eitt. Booster tendring og... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Allir motorar síggja gott út. Byrjandi rulluskrá. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Fyrireika teg til stig eitt skilnað. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Fyrsta stig. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Tað er Mach 1. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Øll góð? Nógvir trælir til mína robotkoloni? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Tey góvu honum eina humor. so hann hevði passað betur inn í sína eind. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Hann heldur, at tað slappar okkum av. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Ein risastórur sarkastiskur robottur. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Hvat fyri eitt frálíkt hugskot! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: Eg havi eitt ljós, sum eg kann brúka tá eg skemti um tú vilt. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Hatta hevði nokk hjálpt. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Tú kanst brúka tað til at finna leiðina aftur til skipið eftir at eg blási teg út úr luftlásinum. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Hvat er tín humor-setting, TARS? - Tað er 100 prosent. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Latið okkum fáa tað niður á 75, takk. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Stig tvey skilnaður. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: Allar føðingar fara manuelt. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 MAÐUR: Gongur manuelt. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: Sløkk sonduhitara ein, tvær og tríggjar. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 MAÐUR: Kanna. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - At taka ræðið. - TARS: Hetta er avhending til tín. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - MAÐUR: A.D.F. forðing. - KÚPER: Yvir. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Draga skumparnar aftur. Brennievnisfrumur eitt, tvær, tríggjar. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - MAÐUR: Hundrað prosent. - KOPER: Fyrrverandi mýrur. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Tað er ringt at fara frá øllum. Míni børn. Pápi tín. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Vit fara at brúka nógva tíð saman. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Vit skulu læra at tosa. - Og nær ikki til. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Bara at vera erligur. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Eg haldi ikki, tær nýtist at vera so erligur. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hey, TARS, hvat er tín erligheitsparametur? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - TARS: Níti prosent. - Níti prosent? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Absolutt erligheit er ikki altíð tann mest diplomatiska, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 heldur ikki tryggasta samskiftisháttin . við kensluligum verum. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Okey. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Níti prosent er tað, Dr. Brand. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Vit koma oman á Endurance. Tólv minuttir út. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Okey. At taka ræðið. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Nærkast modulhavn, 500 metrar. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Tað er alt tú, Doyle. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Lekkurt og lætt, Doyle. Lekkurt og lætt. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Eg havi tað gott. - Tak okkum heim. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [PÍPA] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Læs. - Markið læst. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - KÚPER: Væl gjørt. - Okey, hjálmar á. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Væl úr hondum greitt. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Hurðin løðir ikki. Gott er. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, tú skuldi havt tamarhald á. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Stýr her. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Samskifti við ringmodul virkið. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 KVINNA: Á, va. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: Tað er innvígd. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - COOPER: Eru vit klár at snúgva? - Bara eitt sekund. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Hey, MÁL. - Hey, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Okey, vit eru øll klár. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Okey, lat okkum gera tað. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER: Tríggjar prosent av snúninginum. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Eitt G... 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Hvussu fer tyngdarkraftin við tær har afturi? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Gott. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Rómilli? Hey, er tað í lagi? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Ja. - Tú ert í lagi? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 mm. Ja, eg havi bara brúk fyri einum minutti. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Eg haldi vit hava okkurt Dramamin í hab pod, eg fari bara at fáa tað 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ella kanska í kryo-rúmunum. Eg verði bara eitt sekund. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hey, Brand? - Ja? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Kom við nógvum. - Heh-heh-heh. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, ver trygg. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Gev mínar heilsanir til Dr. - Eg geri tað, pápi. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Tað sær gott út fyri tína leið. Vit hava roknað tvey ár til Saturn. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Hatta er nógv Dramamin. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Ansa eftir mínari familju, vilt tú, takk, herra? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Vit bíða eftir tær tá tú kemur aftur. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Eitt sindur eldri, eitt sindur klókari, men glað fyri at síggja teg. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 MERKI: Far ikki blíður inn í ta góðu náttina 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Ellisár skulu brenna og rave við endan av degnum 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Vreiði, vreiði móti ljósins doyggjandi 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Hóast vísir menn við sínum enda Veit myrkt er rætt 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Tí teirra orð høvdu gaffað . Einki elding tey 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Far ikki blíður inn í ta góðu náttina 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Vreiði, vreiði móti ljósins doyggjandi 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOYLE: Tú góði? - Rómi: Ja. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Okey, takk fyri, harri. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Her. Pillarar. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 So einsamallur. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Vit hava hvønn annan. Mann lækni hevði tað verri. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Nei, eg meini við tey. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER: Tað er ein fullkomin gongustjørna, og vit finna ikki eina aðra sum hana. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Nei, tað er ikki sum at hyggja fyri nýggja íbúð. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Mannaættin fer at vera... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 reka... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 desperatur eftir einum steini, sum hann kann halda seg til meðan tað fær andan. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Vit mugu finna handan klettin. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Og okkara trý útlit eru á kantinum av tí, sum kundi halda mannalívinum uppi. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Gongustjørnan hjá Lauru Miller er fyrst. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura byrjaði okkara lívfrøðiútbúgving. - KÚPARI: Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELIA: Uha, Úlvur Edmunds er her. - Fortel mær um Edmunds. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Á, øh... Wolf er ein partiklufysikari. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Eingin teirra hevði familju, ha? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Nei. Ongin viðheftur. Pápi mín helt fast. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Teir kendu allir oddsini ímóti nakrantíð at síggja eitt annað menniskja aftur. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Eg vóni, at vit kunnu yvirraska í minsta lagi tríggjar av teimum. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Hvussu við Mann? - Mann lækni? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Hann er merkisverdur. Hann er tann besti av okkum. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Hann gav 11 fólkum íblástur til at fylgja sær . á einastu ferð í mannasøguni. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Vísindafólk, rannsóknarmenn. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Hatta er tað, eg elski. Tú veitst, har úti hava vit stórar sannlíkindi. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Deyðin, men... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 ikki ónt. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Heldur tú ikki, at náttúran kann vera ónd? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Nei. Ógvusligt. Ræðandi. Men... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...nei, ikki ónt. - Hm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Er leyva ónd tí tað rivur eina gazellu í strimlar? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Júst tað, sum vit taka við okkum, so. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Ja. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Hendan manningin umboðar tað besta av menniskjanum. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Sjálvt eg, ha? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Veitst tú hvat? Vit vóru samd, 90 prosent. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Har fert tú. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Ver ikki uppi. - Eg komi har um eina løtu. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Minst bara til, Coop, tú oyðileggur bókstaviliga andan. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hey, TARS? Latið okkum fara yvir tann leiðin eina ferð afturat. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: Átta mánaðir til Mars. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Mot-orbital slingra um. Fjúrtan mánaðir til Saturn. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Einki er broytt á tí. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Lat meg bara spyrja teg okkurt. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Dr. Brand og Edmunds... - Hví hvíslar tú? Tey hoyra teg ikki. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Brand lækni og Edmunds. Tey lata aftur? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Eg hevði ikki vitað. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Er tað 90 prosent "vildu ikki vita". ella 10 prosent "vildi ikki vita"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Eg havi eisini eina diskretiónsstilling, Cooper. - Á. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Men ikki eitt talv andlit, Slick. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hey, tit. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Uha, pápi er við at fara niður fyri tann langa blundin. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 So eg vildi geva tykkum eina dagføring. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Jørðin sær fantastisk út hiðani. Um... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Tú sært einki av dustinum. Heh. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Eg vóni veruliga, at tit hava tað gott. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Eg veit, at tú fært hesi boðini. Brand professari vissaði meg um, at... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 Hann fer at fáa tað til tín. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Veit, at eg elski teg. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Er tað hann? - Donald: Tað haldi eg ikki, Murph. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Tú mást vera Donald. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Hey, Murph. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Hví ert tú í lastbilinum hjá pápa mínum? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Hann vildi hava meg. at bera tað fyri beiggja tín. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Hann sendi tær eini boð. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Hon er rættiliga ill við hann fyri at fara. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Um tú tekur nøkur boð upp, Eg kann fáa tey at senda tað til Cooper. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph er ein bjartur neisti. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Kanska skuldi eg vifta logan. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Hon ger longu býttlingar. av lærarum hennara. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 So kanska skuldi hon komið og gera ein býttling burturúr tær. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Hvar eru tey so? - Á veg til Mars. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Næstu ferð tú hoyrir frá Cooper, teir koma upp á Saturn. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [Á UPPSTØKU]: ...umsitingin vil hava meg at endurtaka Plantusjúkufrøði. Hvat sýgur. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Men tey søgdu, at eg kundi byrja Framkomin Landbúnaður eitt ár tíðliga. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Okey, eg má fara, pápi. Vónandi ert tú tryggur har uppi. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Donald: Um, orsaka, Koop. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Eg bað Murph siga heilsan, men hon er líka treisk sum hennara gamli maður. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Eg royni aftur næstu ferð. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Tú ert í lagi, Rom? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [COOPER RUDDAR HÁLSIN]. 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Hetta kemur til mín, Cooper. Hetta. Hetta. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Millimetrar av aluminium, tað er tað, og so einki... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 har úti í milliónir av mílum fer ikki at drepa okkum uppá fá sekund. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Tú veitst, at nøkur av teimum fínastu... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 einsamallir seglskiparar í heiminum . dugir ikki at svimja? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Tey vita ikki hvussu. Og um teir fara yvir um borð, psst, so eru teir lidnir. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Vit eru rannsóknarmenn, Róm. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Hetta er okkara bátur. Her. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [KRIKKAR CHIRPA Á UPPLØTING]. 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [TORN RUMLA OG REGN FELLA Á UPPTØKU]. 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 KUPER: Hetta er frá, øh... stafettsonduni? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Tað var í ringrás um Ormholið. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Hetta er Ormholið, og hvørja ferð vit komu runt... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 vit skuldu fingið myndir frá hinari síðuni av fremmandu stjørnubreytini. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Á, ja. Eins og at sveiggja eitt periskop runt. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Neyvt. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 So vit fingu eitt rættiliga gott hugskot hvat vit fara at finna hinumegin, ha? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Siglingarliga. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELIA: Tit? Sær út til at vit nærkast Ormholið um umleið tríggjar tímar. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hey, Coop? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Kunnu vit steðga spinninginum? - Hví? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Tí vit eru nóg nær at síggja tað nú? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Í lagi. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Takk fyri. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Har, tað er tað! Hatta er Ormholið! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Sig tað, ikki sproyta tað, Róm. Tað er ein kúla. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Tað er tað sjálvandi. Hvat, tú...? Helt tú, at tað bara fór at vera eitt hol? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Nei, tað er bara soleiðis, at allar myndirnar Eg havi nakrantíð sæð, tey... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILLY: Í myndunum er tey royna at vísa tær, hvussu tað virkar. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 So siga tey, at tú vilt fara hiðani til hagar. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Men tað er ov langt, ikki so? - Mm-mm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 So eitt Ormhol boyggur rúmið soleiðis, so tú kanst fara ein snarveg ígjøgnum... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 ein hægri vídd. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Okey, so... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 at vísa, at, teir hava vent trídimensjonellum rúmd 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 í tvær víddir sum ger eitt Ormhol í tvær víddir, ein sirkul. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Hvat er ein sirkul í trimum dimensiónum? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Ein kúla. - Neyvt. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Eitt kúlulagað hol. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Men hvør setti tað har? Hvørjum hava vit at takka? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Eg takki ikki nøkrum, fyrr enn vit kom burtur hiðani í einum stykki, Róm. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 COOPER: Nakað bragd til hetta, Doyle? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Eingin veit. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Hini gjørdu tað, ha? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Í øllum førum nøkur av teimum. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Øll klár at siga farvæl til okkara sólskipan? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Til okkara galaksu. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Her fara vit. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [SKROKKUR SKRIÐAR OG ALARMAR PIPPA]. 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Stýringin virkar ikki her. Vit fara ígjøgnum meginpartin. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Tað er rúm handan okkara tríggjar dimensiónir. Tað einasta tú kanst gera er at taka upp og eygleiða. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Hvat er hatta? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Eg haldi, at tað eru tey. - At skeikla rúmd-tíð. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 Rómi: Ikki! Ikki! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [PÍP STEÐGAR] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Hvat var hatta? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Fyrsta hondtøkið. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Vit eru... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Vit eru her. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOYLE: So kom tey mistu samskiftini ígjøgnum. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Hvussu? - Stafettin hesumegin goymdi tey. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 So ár við grunddátum. Eingi verulig yvirraskilsi. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Síðan hjá Miller hevur hildið á við at pingja tummil upp, eins og Dr. Um... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds' fór niður fyri trimum árum síðani. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Sendarin er bilur? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Kanska. Hann sendi tummarnar upp. beint til tað myrknaði. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Men Miller er enn sær tó gott út, ha? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Tí hon kemur skjótt upp. - Doyle: Mm-mm. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Við einum fløkju. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Gongustjørnan er nógv nær Gargantua . enn vit hildu. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - KÚPER: Stórur? - Tað er tað, sum vit kalla svarta holið. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 gongustjørnurnar hjá Miller og Dr. bæði ganga í ringrás um tað. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Og hjá Miller er á breddanum? - ROMILLY: Sum kurvabóltur um ein høgg. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Lending har tekur okkum hættisliga tætt. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Og eitt svart hol so stórt hevur eina risa tyngdarkraft. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Hygg, eg kundi sveiggjað runt tann neutronstjørnan at minka um. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELIA: Nei, tað er ikki tað. Tað er tíð. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Tyngdarkraftin á hasi gongustjørnuni fer at minka. okkara klokku samanborið við jørðina drastiskt. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Hvussu ringt? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Hvønn tíma vit brúka á teirri gongustjørnuni verður... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 sjey ár aftur á jørðini. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Jesus. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Ja, tað er relativitetur, fólk. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Ja, vit kunnu ikki bara sleppa niður har uttan... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, vit hava eina uppgávu. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Ja, Doyle, vit hava eina uppgávu, og okkara uppgávuætlan A er... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 at finna eina gongustjørnu, sum kann búgva fólkini, sum búgva á jørðini beint nú. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Tú kanst ikki bara hugsa um tína familju. Nú mást tú hugsa størri enn tað. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Eg hugsi um mína familju. og milliónir av øðrum familjum, okay? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Plan A virkar ikki, um fólkini á jørðini eru deyðir, tá vit draga tað av. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Nei. Tað ger tað ikki. Tí er ein Plan B. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Okey. Cooper hevur rætt. Vit mugu hugsa um tíðina sum eitt tilfeingi, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 júst sum súrevni og matur. At fara niður fer at kosta okkum. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Okey, hygg. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Dáturnar hjá Dr. Mann eru lovandi, men tað fer at taka mánaðir at koma hartil. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Og hjá Edmunds, tað er enn víðari. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Miller hevur ikki sent nógv, men hvat hon hevur er sera lovandi. Tað er vatn, tað er lívrunnið... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Tað finnur tú ikki hvønn dag. - Nei, tað gert tú ikki. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Og hugsa bara um tilfeingið, íroknað tíð... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 sum skuldi verið brúkt royna at koma aftur higar. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Rómilli... - Ja? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...hvussu langt burtur frá planetuni hjá Miller eru vit mugu vera fyri at halda seg burtur frá tíðarskiftinum? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Júst aftur frá høvdinum. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Alt í lagi, sum er her, beint uttanfyri planetuna hjá Miller. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - Rómi: Rætt. - Okey. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Her er Gargantua. Her er gongustjørnan hjá Miller. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Í staðin fyri at taka Endurance í ringrás um gongustjørnuna hjá Miller... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 sum vildi spart brennievni, men vit mistu nógva tíð... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 Hvat um vit taka eina breiðari rás um Gargantua, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 parallelt við gongustjørnuna hjá Miller uttanfyri hesa tíðarskiftið, til her? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Síðani taka vit Ranger niður, vit fáa Miller, vit fáa hennara sýni. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Vit koma aftur, vit greina, vit debrief. Vit eru inn, vit eru út. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Vit missa eitt sindur av brennievni, men vit spara heilt nógva tíð. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Hatta fer at ganga. - Tað er gott. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Tað er eingin tíð til apuvirksemi. ella chit-práta har niðri. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 So, TARS, tú skalt avgjørt gista her. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, tú ert við mær. Øll onnur kunnu vera verandi. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Um vit tosa um nøkur ár, so Eg kundi brúkt tíðina til at granska tyngdarkraftina. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Eygleiðingar úr Ormholinum, tað er gull til Brand professara. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 KUPER: TARS, faktorur ein rás hjá Gargantua. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Spar brennievni, minka um skump, men syrg fyri, at vit halda okkum í rækjunum hjá Millers planetu. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Tú hevur skilt tað? - TARS: Eg vildi ikki latið teg eftir... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Brand lækni. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - KÚPER: Tú klárur, MÁL? - MÁL: Ja. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Tú sigur ikki nógv, ha? - TARS tosar nógv fyri okkum báðar. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Loysa. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, lesur tú hesar kreftirnar? - ROMILLY: Tað er ótrúligt. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Eitt bókstavligt hjarta av myrkri. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Um vit bara kundu sæð tann kollapsaða stjørnan inni... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 einkultheitin, ja, vit vildu loyst tyngdarkraftina. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Og vit fáa einki burturúr? - Einki sleppur undan tí sjónarringinum. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Ikki so mikið sum ljós. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Svarið er har, bara eingin máti at síggja tað. - Har er gongustjørnan hjá Miller. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Farvæl, vaktarmaður. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 MÁL: Hetta er skjótt fyri atmosferiska inntøku. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Skulu vit brúka skumparnar til at bremsa? - Nei. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Eg fari at brúka loftdynamikk hjá Ranger. fyri at spara nakað av brennievni. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 MÁL: Luftbremsa? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Vit vilja sleppa skjótt niður, ikki so? - Vit vilja koma har í einum. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Haldið á. - MÁL: Brand, Doyle, ger teg kláran. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [ÁVARINGAR PIPPA] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - MÁL: Vit skulu lætta um! - COOPER: Hendur har eg síggi tær. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Einastu ferð eg fór niður var tá ein maskina lætti um skeiva tíð. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Eitt sindur av varsemi... - Kann fáa teg dripnan, sum fyrilitarleys koyring. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, tað er ov forbannað skjótt! - Hetta fekk eg. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - CASE: Skal eg sløkkja afturmeldingina? - Nei, eg havi brúk fyri at føla luftina. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Her fara vit. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Tað er bara vatn! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Lívsins ting. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 MÁL: Tólv hundrað metrar. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Hava vit eitt fix á ljósbjálvanum? - MÁL: Fái tað! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Dugir tú at manøvrera? - Eg skal raka mær eitt sindur av ferð. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Eg fari at spirala niður omaná tað. Øll haldið á! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 MÁL: Sjey hundrað. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Á mínari rás, CASE. Á mínari leiðslu. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 MÁL: Fimm hundrað metrar. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Eldur! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Sera tignarligur. - Nei. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Men sera effektivt. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Hvat bíðar tú eftir? Latið okkum fara! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Far, far, far! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Sjey ár um tíman her. Latið okkum fáa tað at telja! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [HANDAR] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 MÁL: Hendan vegin. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Umleið 200 metrar. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Tyngdarkraftin revsar. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Verið flótandi ígjøgnum rúmdina ov leingi? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 MÁL: 110% Tyngdarkraft á jørðini. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 KÚPER: Kom nú. Kom nú. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Her er einki. - MÁL: Skal vera beint her. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Um signalið er koma hiðani, so... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Hennara ljósmerki. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE: Vrak. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Hvar er restin? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Móti fjøllunum! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Hatta eru ikki fjøll. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Tey eru aldur. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Á, lortur. Á, lortur. Á, lortur. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER: Hasin er farin burtur frá okkum. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELIA: Vit hava brúk fyri upptøkutólinum. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, aftur til Ranger nú! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Vit fara ikki avstað uttan hennara dátur. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Kom aftur higar nú! Vit tíma ikki! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Onnur bylgjan kemur! Vit eru mitt í einum bólgi. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELIA: Nei, eg skilji tað. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Fá rassin aftur til Ranger nú! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [GRUNAR] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brand, kom aftur higar nú! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELIA: Nei, Kuper, far. Kuper, far. Eg klári ikki tað. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Fara! - MÁL, far og fá hana. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Fara! - Statt upp. Reis teg upp, Brand! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE: Far, far! Fara! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Eg fari ikki at klára meg! - Ja, tað ert tú. Ja, tað ert tú! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Kom nú, CASE hevur hana! Kom aftur higar, Doyle! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Kom nú! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Kom til lúkuna! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Far, far! Fara! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Lort. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Manuelt yvirskipa innan lúku! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Kupar! Bíða! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER: Motorarnir eru flóðaldir! Eg má steingja hana. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMELIA SKRÁPAR] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Heilagt lort. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Haldið á! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [SKRÁPAR] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, hvat er trupulleikin? - Ov vatnflóð. Lat tað renna. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Forbannað tað! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Eg bað teg fara frá mær! Hví gjørdi tú ikki? - Og eg segði við teg, at tú skuldi fáa rassin aftur higar! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Ein av okkum hugsaði um missiónina! - Tú hugsaði um at koma heim. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Eg royndi at gera tað rætta! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Kanst tú siga tað við Doyle? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - COOPER: MÁL, hvussu nógva tíð? - Fjøruti-fimm til ein tíma. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Lívsins ting, ha? Hvat fer hetta at kosta okkum, Brand? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Eina rúgvu. Áratíggju. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [HANDAR] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [STYNAR] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Hvat hendi við Miller? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Eftir vrakinum at døma var hon brotið upp av bylgju stutt eftir álop. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Hvussu er vrakið hildið seg saman eftir øll hesi árini, ha? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Orsakað av tíðarrenningini. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Á hesi planetutíðini, hon lendi júst fyri nøkrum tímum síðani. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Hon doyði helst bara fyri fáum minuttum síðani. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 MÁL: Dáturnar, sum Doyle fekk, vóru bara byrjanarstøðuna, sum ekkóar endaleyst. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Á, vit eru ikki fyrireikað til hetta. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Tit eggjahøvd hava yvirlivilsisførleikarnar av einum skótaherliði. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Ja, vit komu so langt á heilan. Longri enn nakað menniskja í søguni. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Ja, ikki nóg langt! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Og nú eru vit fastknýttir her til har verður ikki nakar eftir á jørðini at bjarga. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Eg telji hvønn minutt, sama sum tú, Cooper. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Er nakar møguleiki... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Eg veit ikki, onkursvegna vit kunnu kanska øll hoppa í eitt svart hol? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Vinna árini aftur? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Rist ikki við høvdinum móti mær. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Tíðin er relativ, okay? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Tað kann strekkja og tað kann klemma, men... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 tað kann ikki renna aftur. Tað kann bara ikki. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Tað einasta, sum kann flyta seg tvørtur um víddir, eins og tíð, er tyngdarkraftin. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Okey. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Verurnar, sum førdu okkum higar, tey samskifta... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...gjøgnum tyngdarkraftina, ha? - Ja. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Kunnu tey tosa við okkum frá framtíðini? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Kanska. - Okey. Um tey kunnu... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Tey" eru verur í fimm dimensiónum. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Fyri tey kundi tíðin verið eina aðra fysiska vídd. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Til teirra... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 fortíðin kann vera ein glyvur. sum tey kunnu klintra inn í og framtíðina... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 eitt fjall, sum tey kunnu klintra upp. Men fyri okkum er tað ikki, okay? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Hygg, Cooper, eg skrúvaði upp. Tað harmar meg. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Men tú visti um relativitet. - Áh. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [MJÚKT] Merki... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [SUFFAR] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 dóttir mín var 10 ára gomul. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Eg kundi ikki kenna hana. teoriirnar hjá Einstein, áðrenn eg fór. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Kundi tú ikki sagt henni tað ætlaði tú at bjarga heiminum? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Nr. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Tá tú gerst foreldur, eitt gerst ordiliga greitt. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Og tað er, at tú vilt tryggja tær børnini kenna seg trygg. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Og tað útilokar at siga einum 10 ára gomlum at heimurin endar. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Kupar? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [FJØRT RUMMING]. 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Hvussu leingi til motorarnar, CASE? - Ein minutt ella tveir. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Vit hava tað ikki. Hjálmar á! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brand, hjálparflogskipari, tú ert uppi. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, blása kabinuna súrevni gjøgnum høvuðsdrívarnar! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Vit fara at neista tað. - Róger tað. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Læst. - Trýstminkandi. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Motorar upp! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Hey, Róm. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Eg havi bíðað í áravís. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Hvussu...? Hvussu nógv ár? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILLY: Nú skal tað vera... - MÁL: Trý og tjúgu ár... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 fýra mánaðir, átta dagar. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Eg helt meg vera fyrireikaðan. Eg kendi teoriina. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Veruleikin er øðrvísi. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Og Miller? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Her er einki fyri okkum. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Hví svav tú ikki? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Ó, eg hevði nøkur strekki. Men eg gavst at trúgva, at tú komst aftur. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Og okkurt tyktist galið um at droyma mítt lív burtur. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Eg lærdi tað, sum eg kundi. úr svarta holinum... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 men eg fekk einki sent . til pápa tín. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Vit hava verið og tikið ímóti, men einki sleppur burturúr. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMELIA: Er hann á lívi? - Á, ja. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Ja? - Ja. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 RÓMILLY: Vit hava goymt fleiri ár av boðum. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Kupar. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 TELDA: Boðini spanna 23 ár. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Spæl tað frá byrjan av. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [Á UPPLATING]: Hey, pápi. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 At tjekka inn. Siga heilsan. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Um... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Endaði nummar tvey í skúlanum. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Frúgvin Kurling er enn geva mær C tó. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Dróg meg niður, men sekund ikki ringt. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Abbi var við til hátíðarhaldið. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Um... Á. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Eg hitti eina aðra gentu, pápi. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Eg, øh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Eg haldi veruliga, at hetta er tann. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Eiti Lois. Hatta er hon beint har. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy stjól bilin hjá abba. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Hon sló tað niður. Hon er tó í lagi. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hey, pápi. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Hygg at hesum! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Tú ert abbi. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Hann eitur Jesse. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Eg hevði eitt sindur hug at kalla hann Coop, men Lois sigur, øh... kanska næstu ferð. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald sigur, at hann longu hevur uppiborið tann "flotta" partin, so vit lata tað bara vera við tí. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOM TOSLAR ÓKJÆRT] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Á, góða. Á, góði. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Sig "Farvæl, abbi." Farvæl, abbi. Okey. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Orsaka at tað er ein løta síðani. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Bara... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 hvat við Jesse og øllum. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Abbi doyði í síðstu viku. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Vit jarðaðu hann úti í aftasta fjøruti við síðuna av mammu og... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Hvat er har vit høvdu grivið teg um tú nakrantíð hevði... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 koma aftur. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph var har til jarðarferðina. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Vit síggja hana ikki so nógv, men hon kom fyri tað. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Tú lurtar ikki eftir hesum, Tað veit eg. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Øll hesi boðini eru bara, sum... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 reka har úti í myrkrinum. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois sigur, at, øh... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Eg má sleppa tær. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Og, øh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 So... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Eg giti, at eg sleppi tær. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Eg veit ikki, hvar tú ert, pápi... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 men eg vóni, at tú hevur frið. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Farvæl. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hey, pápi. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hey, Murf. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Tú tíkssonur. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Eg havi ongantíð gjørt ein av hesum tá tú enn svaraði... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 tí eg var so illur við teg fyri at fara. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Og so tá tú fórst stillur, so... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 virkaði sum um eg skuldi liva við teirri avgerðini. Og tað havi eg. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Men í dag er mín føðingardagur. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Og tað er ein serligur, tí tú segði mær... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Tú segði mær einaferð, at tá tú komst aftur, vit eru kanska í sama aldri. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Og í dag eri eg tann aldurin, sum tú vart tá tú fórt avstað. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 So tað hevði verið ein ordiliga góð tíð fyri at tú skalt koma aftur. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [BÆÐI GRAÐA]. 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [SNIFFLAR] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Eg ætlaði ikki at blanda meg uppí. Tað er bara tað Eg havi ongantíð sæð teg her inni áður. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Eg havi ongantíð verið her áður. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 MERKI: Eg tosi við Ameliu alla tíðina. Tað hjálpir. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Eg eri glaður fyri, at tú ert byrjaður. - MURPH: Tað havi eg ikki. EG... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Eg fekk bara okkurt Eg mátti sleppa út. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Eg veit, at teir enn eru har úti. - Eg veit. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Tað eru so nógvar orsøkir til, at teirra samskiftið kanska ikki kemur ígjøgnum. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Eg veit, professari. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Eg veit ikki, hvat eg eri meira bangin fyri. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Tey koma ongantíð aftur ella... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 at koma aftur at finna útav, at vit hava miseydnast. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Lat okkum so eydnast. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 So... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 aftur til fjórðu endurtøkuna. Latið okkum koyra tað ígjøgnum nakrar nýggjar teigar. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Við virðing, professari, vit hava roynt hatta fleiri hundrað ferðir. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Tað skal bara virka einaferð, Murph. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 MERKI: Hvør nitur, sum tey sláa kundi verið ein skotbrá. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Vit hava klárað okkum væl fyri heimin her... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 um vit spreingja líkningina ella ikki áðrenn eg sparki spannina. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Ver ikki sjúkligur, professari. - Eg eri ikki bangin fyri deyðanum. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Eg eri ein gamal fysikari. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Eg eri bangin fyri tíðini. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Tíð. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Tú ert bangin fyri tíðini. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Vit hava roynt at loysa líkningina... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 uttan at broyta undirliggjandi fatanina um tíðina. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Og? - Og tað merkir... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 hvør endurtøka er ein roynd at prógva sítt egna prógv. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Tað er afturvendandi. Tað er vitleyst. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Kallar tú mítt lívsverk... tvætl, Murph? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Nei, eg sigi at tú hevur roynt at... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 klára tað við einum armi... Nei, við báðum ørmum bundnum aftan fyri ryggin. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Og eg skilji ikki hví. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Eg eri ein gamal maður, Murph. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Kunnu vit taka hetta punktið upp til eina aðra tíð? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Eg vil fegin tosa við dóttur mína. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 MERKI [Á UPPLØTING]: At stíga út í alheimin... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 vit mugu møta veruleikanum. av millumstjørnuferðum. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Vit mugu røkka langt út um okkara egnu lívstíðir. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Vit mugu hugsa ikki sum einstaklingar . men sum slag. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Far ikki blíður inn í ta góðu náttina 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 COOPER: TARS helt úthaldið beint har, vit høvdu brúk fyri henni. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Men túrurin tók ár longur enn vit væntaðu. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Vit hava ikki brennievnið longur at vitja bæði útlitini, so... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 vit mugu velja. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Men hvussu? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Tey eru bæði lovandi. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Dáturnar hjá Edmunds eru betri, men Dr. er tann, sum enn sendir, so... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Vit hava onga orsøk til at hava illgruna Dáturnar hjá Edmunds høvdu súrnað. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Hansara heimur hevur lyklaelementir. at halda mannalívinum uppi. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Eins og hjá Dr. Mann. - Cooper, hetta er mítt øki. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Og... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Eg trúgvi veruliga hjá Edmunds er betri útlitini. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Hví? - Gargantua, tað er tí. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Hygg at gongustjørnuni hjá Miller. Kolvetni, lívrunnin evni, ja... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 men einki lív. Óføðingar. Vit finna tað sama á hjá Mann. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Orsakað av svarta holinum? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Lógin hjá Murphy. Tað, sum kann henda, fer at henda. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Vanlukkan er fyrsti byggiteigurin . av menning. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Men tá tú gongur í ringrás um eitt svart hol ikki nóg mikið kann gerast. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Tað sýgur í smástjørnum og gongustjørnum, onnur tiltøk, sum annars skuldu røkka tær. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Vit noyðast at fara longur burtur. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Tú segði einaferð, at Dr. Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 var tað besta av okkum. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Hann er merkisverdur. Vit eru bara her vegna hann. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Og tó... Enn er hann her. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Hann er á jørðini, og hann sendir ein sera ótvísýndur boðskapur, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 at siga okkum at koma til hansara planetu. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Jú, men dáturnar hjá Edmunds er meira lovandi. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Vit áttu at atkvøtt. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Ja, um vit atkvøða, tað er okkurt, tú skalt vita. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Merkisvøra? Hann hevur rætt til at vita. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Hatta hevur einki við tað at gera. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Hvat ger? - Hon er forelskað í Úlv Edmunds. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - RÓMILLY: Er tað satt? - Ja. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Og tað ger meg vilja fylgja mínum hjarta. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Men kanska hava vit brúkt ov langa tíð uppá at royna at rokna alt hetta út við teori. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Tú ert vísindafólk, Brand. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 So lurta eftir mær... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 tá ið eg sigi, at kærleikin er ikki nakað vit funnu uppá. Tað er... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 eygleiðandi, kraftmikil. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Tað má merkja okkurt. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Kærleiki hevur meining, ja. Sosial nytta, sosialt bindingar, barnauppaling... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Vit elska fólk, sum eru deyð. Hvar er tann sosiali nyttan í tí? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Eingin. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Kanska merkir tað okkurt meira, nakað, sum vit ikki kunnu... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 enn skilja. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Kanska er tað okkurt prógv, sum... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 artefaktur av hægri vídd sum vit ikki tilvitað kunnu fata. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Eg eri drigin tvørtur um alheimin til onkran, sum eg ikki havi sæð í eitt áratíggju... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 sum eg veit er nokk deyður. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Kærleiki er tað einasta vit eru før fyri at fata... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 sum fer út um víddir av tíð og rúmd. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Kanska skulu vit hava álit á tí, sjálvt um vit ikki kunnu skilja tað enn. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Okey, Kuper... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ja... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 minsti møguleikin av at síggja Wolf aftur spennir meg. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Tað merkir ikki, at eg taki feil. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Erliga sagt, Amelia... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 tað kundi. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, kortleggja skeið til Dr. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM: Vit missa umleið ein triðing aftur. Men næsta ár... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Næsta ár fari eg at arbeiða á bønum hjá Nelson. og vit gera tað upp. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Hvat hendi við Nelson? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Murph, hevur tú etið nokk? Hevur tú hug til meira souffle? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Á, nei. Eg eri mettur, takk. Tað var deiligt. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, ger tína fritter lidna, takk. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Fert tú at gista? Títt kamar er júst sum tú legði frá sær. Tað er klárt. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Eg má koma aftur. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Mín seymimaskina er har inni, men har er nokk... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Eg má... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Ov nógv minnir. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Vit hava kanska okkurt til hatta. Hey, Samtak. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [COOP HOSTAR] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Dustið. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, eg havi eina vinkonu, sum... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 kundi hyggja at lungunum. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [FJØRT RUMMING]. 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - KÚPER: Amelia, eg eri keddur. - Tú vart bara objektivur. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Um tú ikki revsar meg fyri at hava skrúvað upp á planetuni hjá Miller. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Nei, hetta var ikki ein persónlig avgerð. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Um tú tekur feil, so hevur tú ein sera persónlig avgerð at taka. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Tínar brennievnisrokningar eru grundaðar á heimferð. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Strík út á planetuna hjá Mann, og vit hava at gera av, um man skal heim aftur... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ella trýst víðari til Edmunds' við Plan B. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 At byrja eina niðursetu kundi bjargað okkum frá útrýming. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Tú mást kanska avgera millum at síggja børnini aftur... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 og framtíðina hjá mannaættini. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Eg havi álit á, at tú verður eins objektivur tá. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Hann hevur biðið eftir tær sidan hann kom til. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Vit royndu at fáa fatur á tær. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murf. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Eg eri her, professari. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Eg havi latið tykkum øll niður. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Nei, tú hevur fingið okkum so langt. Ordiliga tætt. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Eg geri tað liðugt, sum tú byrjaði. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Góði, góði Murph. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Tú hevði trúgv... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 øll tey... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 øll tey árini. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 Eg... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Eg bað teg hava trúgv. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Eg vildi hava teg at trúgva... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 at pápi tín... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 mundi koma aftur. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Tað geri eg, professari. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Fyrigev mær, Murph. - Tað er einki at fyrigeva. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Eg... eg leyg, Murph. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Eg leyg fyri tær. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Tað var ikki neyðugt hjá honum at... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 At koma aftur. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Tað er eingin máti at hjálpa okkum. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Men ætlan A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Alt hetta. Øll hesi fólkini. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Og líkningin. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Visti pápi? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Fór hann frá mær? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Ger... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 ikki... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 far... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 blíður... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Nr. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Nei! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Tú kanst ikki fara. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Tú... Nei. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Brand lækni, eg eri keddur av at siga tær tað at pápi tín doyði í dag. Hann hevði onga pínu. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Hann var í friði. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Eg eri sera harmur um tín miss. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand, visti tú? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Hann segði tær tað, ikki so? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Tú visti. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Hetta var alt ein snýttur. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Tú lat okkum vera her. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 At køva. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 At svølta. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [ÁVARINGARPÍPAR] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 COOPER: Fryst skýggj. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [GASPA] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [GRÆTAR] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [MJÚKT] Tað er í lagi. Tað er í lagi. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Tað er í lagi. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Bið fyri, at tú ongantíð lærir... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 júst hvussu gott tað kann vera at síggja eitt annað andlit. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Eg hevði ikki nógva vón. at byrja við, men... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 eftir so langa tíð, hevði eg ongan. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Mín amboð vóru fullkomiliga troytt. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Seinast eg fór at sova, Eg setti ikki so mikið sum eina vaknadato. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Tú hevur bókstaviliga uppalað meg. frá hinum deyðu. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lázarus. - Hm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Hvat við hinum? - Eg eri bangin fyri, at tú ert tað, herra. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Higartil, sanniliga. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Nei, okkara núverandi støða er, at tað er sera lítlan møguleika at bjarga nøkrum øðrum. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELIA: Mann lækni. Mann lækni? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Sig okkum frá tínum heimi. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Okkara heimur, vóna vit. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [SNIFFLAR] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Okkara heimur, øh... er kaldur... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 sterkt... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 men óneitanliga vakurt. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: Dagarnir eru 67 tímar langir, kaldir. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Næturnar eru... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 nógv kaldari tímar. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Tyngdarkraftin er ein sera, sera hugnalig 80 prosent av jørðini. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Nú, her uppi har eg lendi, vatnið er alkalt... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 og luftin hevur ov nógv ammoniak til at anda . í meira enn bara nakrar fáar minuttir... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 men niðri við yvirflatuna, og har er ein yvirflata... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 klorið spreiðir seg. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Ammoniakkið gevur pláss fyri krystalliskum kolvetni og luft, sum andar. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Til vistfrøðiligt. Møguliga enntá til lívið. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Vit deila kanska hendan heimin. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Hesir avlestrarnir eru frá yvirflatuni? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Gjøgnum árini hevur Eg havi slept ymiskum kanningum. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER: Hvussu langt hevur tú kannað? - Eg havi monterað fleiri stórar ekspeditiónir. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Men við súrevni í avmarkaðari útboð, KIPP har gjørdi veruliga tað mesta av fótarbeiðinum. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: Hvat gekk galið við honum, herra? - MANN: Niðurbróting. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Hann eyðmerkti skeivt tey fyrstu lívrunnu evnini. vit funnu sum ammoniakkrystallar. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Vit stríddust á eina tíð, men til endans tók eg hann úr nýtslu og... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 brúkti sína streymkeldu at halda missiónini í gongd. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Eg helt meg vera einsamalla áðrenn eg stongdi hann. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Vilt tú hava meg at hyggja at honum? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Nei Nei Hann hevur brúk fyri menniskjaligari snerting. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Brand, CASE sendir boð víðari fyri teg frá komm støðini. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Okey. Ver beint har. Orsaka meg. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, eg eri keddur av at siga tær tað at pápi tín doyði í dag. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Hann hevði onga pínu. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Hann var í friði. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Eg eri harmur um tín miss. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELIA: Er tað Murph? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Hon er... Hon er vaksin. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand, visti tú? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Hann segði tær tað, ikki so? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Tú visti. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Hetta var alt ein snýttur. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Tú lat okkum vera her. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 At køva. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 At svølta. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Visti pápi mín eisini? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH SNIFFAR] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Pápi? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Eg vil bara vita... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 um tú legði meg eftir her at doyggja. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Eg má bara vita. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Kuper, mín... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Pápi mín vígdi... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 alt sítt lív til ætlan A. Eg havi ikki ánilsi av, hvat hon tosar um. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MANN: Tað geri eg. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Hann vónaði ongantíð at fáa fólkið av Jørðini? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Nr. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Men hann hevur roynt at loyst tyngdarkraftlíkningina í 40 ár. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, pápi tín loysti sína líkning. áðrenn eg yvirhøvur fór. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Hví skuldi hann so ikki brúka tað? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Líkningin kundi ikki semjast um relativitetin. við kvantumekanikki. Tær tørvar meira. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Meir? Meira hvat? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Fleiri dátur. Tú mást síggja inn í eitt svart hol. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Náttúrulógirnar banna ein nakin einkultheit. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, er tað satt? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Um eitt svart hol er ein oystra, tá er einkultheitin perlun inni. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Tyngdarkraftin er so sterk, hon er altíð goymd í myrkrinum... aftan fyri sjónarringin. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Tí kalla vit tað eitt svart hol. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Okey, men um vit síggja handan sjónarringin... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Vit kunnu ikki, Coop. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: Tað eru nøkur ting sum ikki eru ætlað at vera kend. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Pápi tín mátti finna ein annan veg. at bjarga mannaættini undan at doyggja út. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Ætlan B. Ein niðursetu. - Hví ikki siga tað við fólk? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Hví halda fram við at byggja tær støðirnar? - Hann visti, hvussu ringt tað fór at vera... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 at fáa fólk at arbeiða saman fyri at spara slagið í staðin fyri seg sjálvan. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Ella teirra børn. - Tvætl. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: Tú hevði ongantíð komið higar um tú ikki trúði, at tú fórt at bjarga teimum. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Menningin hevur enn ikki yvirhálað ta einføldu forðingina. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Vit kunnu ansa djúpt, ósjálvsøkin um tey vit kenna, 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 men at empati sjáldan røkkur handan okkara sjónarring. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Men lygnin. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Handan skrímsla lygnin? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Ófyrigeviligt. Og tað visti hann. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Hann var til reiðar at oyðileggja sítt egna menniskja. fyri at bjarga slagnum. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Hann gav eitt ótrúligt offur. - Nei. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Eitt ótrúligt offur er latið av fólkunum á jørðini, sum fara at doyggja! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Tí í hansara fucking øvund... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 hann lýsti teirra mál vónleyst. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Orsaka, Cooper... teirra mál er vónleyst. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Nei. Nei. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Vit eru framtíðin. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, hvat kann eg gera? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Lat meg fara heim. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 MAÐUR: Ert tú heilt positivur? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Hansara loysn var røtt. Hann hevði havt tað í áravís. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Tað er virðisleyst? - Tað er helvtin av svarinum. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Okey, hvussu finnur tú hina helvtina? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Har úti? Eitt svart hol. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Men fastur her niðri á jørðini? - Ja? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Eg eri ikki vísur í, at tú kanst. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 MAÐUR: Gud, teir pakka bara saman og fara. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Hvat vóna tey at finna? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Yvirlivilsi. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Forbannað. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, ikki...? Hava fólk ikki rætt til at vita? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Ræðslan hjálpir ikki. Vit bara noyðast at halda fram at arbeiða, sama sum nakrantíð. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Men er tað ikki júst tað, sum professarin Brand var at manipulera okkum at gera? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand gav upp á okkum. Eg royni enn at loysa hetta. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 So... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 hevur tú eitt hugskot? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Ein kensla. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Eg segði tær frá mínum spøkilsi. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Pápi mín helt, at eg kallaði tað eitt spøkilsi... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 tí eg var bangin fyri tí. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Men eg var ongantíð bangin fyri tí. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Eg kallaði tað eitt spøkilsi, tí tað kendist... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Tað kendist sum ein persónur. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Tað royndi at siga mær okkurt. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Um tað er eitt svar her á jørðini, tað er har aftur... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 onkursvegna, í tí rúminum. So eg má finna tað. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Vit eru farin at ganga undan tíð. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 FØRI: Hvat við hjálparsúrevnisskrubbarum? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 COOPER: Nei, tey kunnu vera verandi. Eg sovi allíkavæl. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hey, Coop? - Ja? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Eg havi eitt uppskot til afturferð tína. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Ja, hvat er hatta? - Havi eina seinastu sprekku við svarta holið. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Eg fari heim, Róm. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Ja, eg veit. Hetta fer ikki at kosta tær nakra tíð. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Tað er ein møguleiki fyri fólkunum á jørðini. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Tosa við meg. - Gargantua er eitt eldri snúgvandi svart hol. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Tað er tað, sum vit kalla ein blíð einkultheit. - Varligur? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Tey eru næstan ikki blíð. Men sjóvarfallstyngdin er so skjót, at... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 okkurt sum fer skjótt yvir sjónarringin kundi yvirlivað. Ein kanning, siga vit. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Hvat hendir eftir at tað krossar? - Eftir sjónarringinum er ein fullkomin gáta. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 So, hvat er at siga tað er ikki nakar máti, at kanningin... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 kann glimra einkultheitina og víðarisenda kvantudáturnar? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Um hann er útgjørdur at senda hvønn orkuform, sum kann pulsera. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Júst nær gjørdi henda kanningin gerast ein "hann," professari? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS er týðiliga valevnið. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Eg havi longu sagt honum, hvat hann skal hyggja eftir. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Eg hevði brúk fyri tí gamla optiska sendaranum. av KIPP, Kupar. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Hevði tú gjørt hetta fyri okkum? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Áðrenn tú fært alt tár, minst til, at sum robottur skal eg gera alt tú sigur. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Títt ljós er brotið. - Eg skemti ikki. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Eg skal hava brúk fyri TARS at taka burtur og laga meg til. sum komponentir frá KIPP. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Eg vil ikki órógva hansara skjalasavnsfunktiónir. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Eg skal hava umsjón við. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Í lagi. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Dr. Mann, vit mugu finna trý trygg støð. Eitt til laboratoriið hjá Brand, tvær til bústað. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Tá tey modulini eru komin á land, tú vilt ikki flyta tey. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Eg kann taka teg við á kanningarstøðini, men eg haldi ikki... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 hesar treytirnar fara at halda. Eg haldi, vit skulu bíða. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 COOPER: MÁLIÐ er á veg niður við restini av brennivínsvirkisútgerðini. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Eg vil ordiliga gjarna tryggja tey støðini um náttina. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Ja, hesir stormarnir plaga at blása yvir. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Okey, so. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Tú skalt hava ein langtrøkkandi sendara. - Eg skilji. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Ert tú ákærdur? - Ja. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Fylg mær. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 tímar, ja? - Róger tað, Kupar. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Brand segði mær, hví tú følir tú mást fara aftur. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Men eg hevði verið ørkymlaður. um eg ikki í øllum førum nevndi... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 at ein missión sum okkara kundi heilt sikkurt brúkt ein eyka verkfrøðing. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Tú mást heldur minka um ferðina, turbo. Trygdin fyrst, CASE, minnist til. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 MÁL: Trygdin fyrst, Cooper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 COOPER: Eg má siga tær, Mann lækni, Eg eri heiðraður at vera ein partur av hesum. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Men tá vit einaferð hava sett upp grundlegu og tryggjað tey modulini, mítt arbeiði er gjørt her. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Eg fari heim. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [TOSAR ÓKJÆRT]. 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Tú hevur viðheftir. Men sjálvt uttan familju... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Eg kann lova tær, at tann longsulin at vera saman við øðrum fólki er kraftmikið. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Hesar kenslurnar eru grundarlagið... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 av tí, sum ger okkum til menniskju. Tað er ikki at taka lætt. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS HOSTAR] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Hvussu leingi hevur tú havt handan hostan? - Eina løtu. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: Mamma letur meg spæla inni her. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Eg nerti ikki við tíni ting. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [VÍSAR] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Tak hetta bara varliga. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Tú veitst hví vit ikki bara kundu sent maskinur á hesum uppgávum, gert tú ikki, Cooper? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Ein maskina improviserar ikki væl tí tú kanst ikki forrita ein deyðaótta. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Okkara yvirlivilsisinstinkt er okkara einstaki størsta íblásturskelda. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Tak teg til dømis. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Ein pápi... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 við einum yvirlivilsisinstinkti sum fevnir um børnini hjá tær. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Tað, sum gransking sigur okkum, er tað seinasta tú fert at síggja áðrenn tú doyrt? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Tíni børn. Andlit teirra. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Í deyðaløtuni eru vit fari at trýsta eitt sindur harðari fyri at yvirliva. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Fyri tey. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Djúpur andadráttur. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Uha, hey. Eg veddi uppá, at tú ert Coop. Hví hevur tú ikki sess her fyri meg? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Tað er ringt. Tey kunnu ikki vera her. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Okey? - Ja. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILLY: TARS, hvat tekur so langa tíð? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: Professari, eg havi trupulleikar at klára stivlin upp. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Eg skilji ikki. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [COOPER ANDAR út]. 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Tað er stuttligt. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Tá eg fór av jørðini... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Eg helt meg vera til reiðar at doyggja. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Sannleikin er... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Eg hugsaði ongantíð ordiliga um møguleikan at mín planeta ikki var tann. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Einki riggaði á tann hátt. tað skuldi. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 KÚPER: Latið okkum fara. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [SKRÁPAR] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Okey, vinurin, gev mær ein stóran djúpan andadrátt. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Hvat er hetta? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Hvat ger tú? - Tað harmar meg! Eg kann ikki lata teg fara við hasum skipinum. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Vit hava brúk fyri tí. at klára uppgávuna... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 tá hini einaferð hava varnast hvat hetta staðið ikki er. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Vit kunnu ikki yvirliva her. Tað harmar meg! Tað harmar meg! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANN GRUNNAR]. 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [MANN SKRIPPAR] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: Teir kunnu ikki vera her longur. - MAÐUR: Tú mást fara beint nú. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Lat meg gera okkurt ríkiliga greitt. Tú hevur ábyrgd... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - MAÐUR: Á! Jesus! - TOM: Coop, fá hennara ting. Hon fer heim. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Pápi hevur ikki uppalað teg. at vera so býttur, Tom! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Pápi uppalaði meg ikki, tað gjørdi abbi. Og hann er grivin út aftur hjá mammu og Jesse. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [PANTING] Tú falsaði allar dáturnar? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN: Ja. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Er eingin yvirflati? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MANN: Nei. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Eg royndi at gera mína skyldu, Cooper... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 men eg visti dagin, at eg kom higar. at þessi stadr hafdi einki. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Og eg stóð ímóti freistingina í áravís... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 men eg visti, at... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 um eg bara trýsti á tann knøttin, so... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 onkur skuldi koma og bjarga mær. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Tú fucking ræðuskítur. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Ja. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Ja. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Ja. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Ja. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [BÆÐI GRUNNAR]. 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Hoyr, um tú ikki ætlar at fara, lat familjuna fara. Bjarga bara tínari familju. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Og vit fara at búgva undir jørð hjá tær? Bið um, at pápi kemur at bjarga okkum? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Pápi kemur ikki aftur. Hann kom ongantíð aftur. Tað er upp til mín. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Skalt tú bjarga øllum? Tí pápi megnaði tað ikki. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Pápi royndi ikki so mikið sum! Pápi fór bara frá okkum! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Hann legði okkum eftir her at doyggja. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Eingin fer við tær. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Skalt tú bíða eftir, at títt næsta barn doyr? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [MJÚKT] Far út. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Og kom ikki aftur. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: Tú kanst goyma míni ting. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [BÆÐI GRUNNAR]. 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Steðga tí! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Nei. Nei! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Mann lækni, tað er ein 50-50 møguleiki tú fert at drepa teg sjálvan! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Hatta eru bestu oddsini Eg havi havt í áravís. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [LUFT HVÚSAR OG COOPER SKRÁPAR]. 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Døm meg ikki, Cooper. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Tú vart ongantíð royndur sum eg. Fáir menn hava verið. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Tú royndi títt besta, Murph. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Tú følir tað ikki? - [KOPER HOSTAR]. 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Yvirlivilsisinstinktið. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Tað var tað, sum koyrdi meg. Tað er tað, sum drívur okkum øllum. Og tað er tað, sum skal bjarga okkum. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Tí eg vil bjarga okkum øllum. Fyri teg, Kuper. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Orsaka, eg kann ikki hyggja at tær fara ígjøgnum hetta. Tað harmar meg. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Eg helt, at eg kundi, men eg kann ikki. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Eg eri her. Eg eri her fyri teg. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Lurta bara eftir mínari rødd, Cooper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Eg eri beint her. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Tú ert ikki einsamallur. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Sært tú tíni børn? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Tað er í lagi. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Tey eru beint har hjá tær. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Segði Brand professari tær hasa yrkingina áðrenn tú fórt? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Minnist tú? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MANN [HVAR]: Far ikki blíður inn í ta góðu náttina 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Ellisár skulu brenna og rava At close of day 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Vreiði, vreiði móti ljósins doyggjandi 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [COMM TRÝSTIR AV] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Merki! Hjálp! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Hjálp! - Kúpar? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELIA: MÁL! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Eingin luft. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Ammoniak. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Kupar. Cooper, vit koma! FØRI! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - MÁL: Eg havi eitt fix. - Fara! Far, far, far! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 MÁL: Og burtur! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, vit koma. Hang inni har. Ikki tosa. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Royn at anda so lítið sum gjørligt. Vit eru næstan komin hartil. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Tað er trygdarstongsl, herra. Tað krevur, at ein persónur fær atgongd til funktión. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 It's all yours, sir. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELIA: Royn ikki at anda. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Vit koma. Vit koma beint nú. MÁL, kom nú! Kom nú! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Vit mugu fara skjótari, CASE! Skjótari, skjótari, skjótari! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Hang inni har. Kom nú. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Eg síggi hann, eg síggi hann! MÁL, banki! Banka rætt! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Kupar! Kupar! Eg eri her! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Hesi dátu geva onga meining. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Tað harmar meg. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Hvat? - Mann var løgin! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Fara. Fara. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Rómilli. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMELIA: Róma! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Rómilli! Lesur tú meg, Rómilla? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: Stig aftur, professari! Stig aftur! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM TRÝST Á]. 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - KÚPER: Rómilly... - AMELIA: Romilla, lesur tú meg? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Haldið vakið! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - COOPER: Hvat hendi við varsemi, CASE? - Trygdin fyrst, Cooper. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Rómilli? Romilly, lesur tú meg? Hetta er Brand. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELIA: Rómilla? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 MÁL: Brand lækni. Kupar. Tað hevur verið ein spreinging. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Manns lækna. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [VÍSAR] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARAR, TARAR, klokkan 10! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 COOPER: Lat meg vita, tá TARS er umborð. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Romilly yvirlivdi ikki. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Eg kundi ikki bjarga honum. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - MÁL: TARS er í. - Eg taki hana nú. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Hava vit eitt fix á Ranger? - MÁL: Hann trýstir í ringrás! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Um hann tekur ræðið av tí skipinum, eru vit deyð. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Hann hevði maroon okkum? - Hann maronerar okkum. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Eg møti tykkum niðri. Far og bíða við bilinum. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Kom nú! Gev mær tína tasku. Set teg á baksetrið. Set teg á baksetrið nú! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 COOPER: Mann lækni, vinarliga svara. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Mann lækni, vinarliga svara! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 MÁL: Hann veit ikki dokkingargongdina hjá Endurance. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Tað ger sjálvstýrarin. - CASE: Ikki síðani TARS sløkti tað. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Góður. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Hvat er tín álit, TARS? - Lægri enn tín eftir øllum at døma. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER: Royn ikki at dokka. Eg endurtaki, royn ikki at dokka. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Vinarliga viðgera... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [COMM TRÝSTIR AV] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 TELDA: Sjálvvirkandi dokking raðfylgja hildin aftur. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Yvirhála. - Óheimilað. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Yvirhála. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Óheimilað. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Royn ikki at dokka. Eg endurtaki, royn ikki at dokka. Vinarliga svara... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [GRUNAR] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Flyta seg róliga móti Úthaldinum. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [ÁVARINGARPÍPAR] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 TELDA: Ófullkomin samband. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Yvirhála. - Lúku-stongsl. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Er hann læstur á enn? - MÁL: Ófullkomiliga. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Mann lækni, ikki... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [ÁVARINGARPÍPAR] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [ÁVARINGUR STEÐGAR] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 TELDA: Lúku lockout loyst. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Mann lækni, ikki, Eg endurtaki, ikki lata lúkuna upp. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Eg endurtaki, ikki lata lúkuna upp. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Um tú letur lúkuna upp, luftlásið fer at minka um trýstið. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [ÁVARINGARPÍPAR] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Hvat hendir, um hann blæsur í luftlásið? - MÁL: Einki gott. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Okey, tak aftur. Retro-drívur, alt vit hava fingið, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - MÁL: Skúvararnir eru fullir! - Aftur! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Stafett mína sending til telduna umborð... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 og fáa tað endursent sum neyð P.A. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Mann lækni... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELIA: Eg endurtaki, ikki lata upp innaru lúkuna. Eg endurtaki... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Merki? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Eg veit ikki hvat hann segði við teg... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 men eg taki skipanina av Úthaldinum. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Og so kunnu vit tosa um at klára missiónina. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Mann lækni, lurta eftir mær. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Hetta snýr seg ikki um mítt lív. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Ella lívið hjá Cooper. Hetta snýr seg um alt mannaættina. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Tað er ein løta... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Tað er ikki sa... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Á, Gud mín. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [STÝRIR AT TRÝSTA] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - MÁL: Tað nyttar ikki at brúka brennievni til at elta... - Greina snúningin hjá Endurance. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, hvat gert tú? - Dokking. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 FAL: Úthaldssnúningur er 67, 68 snúningar um minuttin. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Okey, ger teg kláran at passa okkara snúning við retro-støðunum. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - MÁL: Tað ber ikki til. - COOPER: Nei... tað er neyðugt. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 MÁL: Úthaldni er farið at raka stratosferu! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELIA: Hon hevur ongan hitaverju. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - MÁL, tú klárur? - Til reiðar. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 MÁL: Kupar! Hetta er ikki tíð til varsemi. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, um eg svarti út, tú tekur stavin. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, ger teg kláran at engagera teg dokkingarmekanismuna. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - MÁL: Úthaldið er farið at hita. - Tjúgu føtur út. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 TARAR: Eg havi brúk fyri trimum stigum stýriborð, Cooper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Tíggju føtur út. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Cooper, vit eru í kø. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Byrja snúning! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [STRYNNAR] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Kom nú, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Kom nú, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - TARS: Vit eru læst, Cooper. - Læst. Lætta upp! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Lætt. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Lætt. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro støðufesti! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Høvuðsmotorar á. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Stoyta út úr ringrásini. Kom nú, barnið. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 At drepa høvuðsmotorar! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Okey, vit eru farin av ringrás. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [HÆR] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Okey. Og til okkara næsta bragd! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 MÁL: Tað skal vera gott. Vit eru á veg inn í dráttin hjá Gargantua. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 KUPER: Ó, lortur. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - MÁL, tak stavin. - Róger tað. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [HANDAR] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [GRUNAR] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [HANDAR] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [ÁVARARAR GRÁPA]. 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 MÁL: Kuper, vit renna móti Gargantua. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Skal eg brúka høvuðsmotorar? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Nei. Vit máttu lata hana renna so vítt vit kunnu. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - KUPER: Gev mær tað. - TARS: Tað eru góð tíðindi, tað eru ring tíðindi. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Ja, eg havi hoyrt tann, TARS. Gev mær tað beint. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Backup-generatorurin sparkaði í, so er skipanin støðug. Tey eru øll góð. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Gott. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Okey. Siglingarmiðdepilin er fullkomiliga oyðiløgd. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Vit hava ikki nóg mikið av lívsstuðli at koma aftur til jørðina, men... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Eg haldi vit kunnu klóra okkum til gongustjørnuna hjá Edmunds. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Hvat við brennievni? - Ikki nóg mikið. Men eg havi eina ætlan. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 KÚPER: Vit lótu Gargantua draga okkum niður tætt við hennara sjónarring. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Síðani ein drivin slingra runt, at sjóseta okkum móti planetuni hjá Edmunds. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMELIA: Handaliga? - Tað er tað, eg eri her fyri. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Eg fari at taka okkum beint inni í kritisku rásini. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELIA: Hvat við tíðarrenningini? - Hvørgin av okkum tímir at stúra... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 um relativitetin beint nú, Dr. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Orsaka, Kuper. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 COOPER: Tá vit eru savnað nóg mikið av ferð um Gargantua... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 vit brúka lendingar 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 og Ranger 2 sum rakettstyrkjarar til... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 trýsta okkum úr tyngdarkraftini hjá svarta holinum. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Samband hjá lángevaranum eru oyðilagdar... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 so vit noyðast at stýra manuelt. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Tá Lander 1 er brúkt, TARS fer at loysa... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 TARAR: Og fáa súgvað inn í tað svarta holið. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELIA: Hví skal TARS loysa seg? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Vit mugu sleppa vektini. fyri at sleppa undan tyngdarkraftini. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: Triðja lóg Newtons. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Einasti máti menniskju nakrantíð hava funnið útav at koma onkustaðni... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 er at leggja okkurt eftir seg. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, tú kanst ikki spyrja TARS at gera hetta fyri okkum. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Hann er ein robottur. So hevur tú ikki at biðja hann gera nakað. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMELIA: Kuper, tú rasshol! - Orsaka, tú brotnaði eitt sindur har. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: Tað er tað, vit ætlaðu, Dr. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Tað er okkara einasti møguleiki at bjarga fólki á jørðini. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Um eg kann finna ein máta at senda kvantudáturnar, sum eg finni har inni... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 teir kunnu enn gera tað. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Latið okkum bara vóna har er enn onkur at bjarga. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [SKROKKUR SKRIÐAR] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 MÁL: Mesta ferð uppnádd. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Fyrireika teg til at elda rýmingarstøður. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Til reiðar? - Til reiðar. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - TARAR: Klárt. - CASE: Høvuðsmotortending í trimum... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 tvey... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 eitt. Mark. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Kom nú, barnið. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 MÁL: Lander 1 motorar, á mínum marki. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Trý, tvey... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 eitt. Mark. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 motorar, á mínum marki. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Trý, tvey, eitt... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - Eldur! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Hendan lítla manøvran er fer at kosta okkum 51 ár! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Tú ljóðar ikki so illa fyri at trýsta 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [BÆÐI HVÚPA] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [ÁVARINGARPÍPAR] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 MÁL: Lander 1, fyrireika teg at loysa á mínum marki. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Trý, tvey... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - eitt. Mark. - TARAR: Loys! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMELIA: Farvæl, TARS. - TARS: Farvæl, lækni Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Vit síggjast hinumegin, Coop. - Vit síggjast har, Slíkur! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [ÁVARINGARPÍPAR] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Okey, MÁL. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Deiligt fyrilitarleyst flúgving! - MÁL: Lært av meistaranum. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, fyrireika teg at loysa. - Hvat? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Nei! Nei! Kupar! Hvat ger tú? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Triðja lóg Newtons. Tú mást leggja okkurt eftir tær. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Tú segði mær, at vit høvdu nóg mikið av tilfeingi. fyri okkum bæði. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Kuper: Vit vóru samd, Amelia... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 prosent. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Ikki. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Loysa. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER: Okey, eg nøsi niður. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Nærkast hendingarsjónarringinum. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Havnarsíða, dyppa niður undir hana at fara ígjøgnum tað. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Á veg móti svørtum. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATISKT] Eg havi eitt visuelt av hendingini. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Tað er alt svart. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, lesur tú meg? Tað er alt svart. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARUR! Lesur tú meg? Yvir. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Okey. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Skermar... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 at fáa inntriv. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 At missa tamarhaldið á stokkinum. Eg fekk blink. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Blikk av ljósi og svørtum. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Turbulensurin í tyngdarkraftini er vaksandi. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Áh. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Teldurnar fara niður. Agh. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [ÁVARINGAR PIPPA] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [GRUNAR] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Tyngdardráttur. Eg missi tamarhaldið á stokkinum. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [SKRÁPAR] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 MAÐUR: Murph? Murph, kom nú! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 TELDA: Skoyta út. Skoyta út. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Skoyta út. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Skoyta út. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Skoyta út. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Skoyta út. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [GRUNAR] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [RYSTAR] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [GASPA] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [SKRÁPAR] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [GRUNAR] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [GRUNAR] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murf. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murf! Murf! Murf! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murf. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Nei, nei, nei! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murf! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murf! Nei! Nei! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [SKRÁPAR] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Um tú fert avstað, so far so bara. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 KUPER: Nei, nei. Nei. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Nei, far ikki. Far ikki, tú býttlingur. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Far ikki! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Punktur. Punktur. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Slag! Slag! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 MAÐUR: Murph! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, vit hava ikki tíð til hetta! Kom nú! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [HÚSAR] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Ver verandi!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Kom nú. Kom nú, Murph. Kom nú! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Hvat sigur tað? Hvat sigur tað, Murph? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Hvat sigur tað? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Verða verandi." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Sig honum tað, Murph. Fá hann at vera verandi. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Fá hann at vera verandi, Murph. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Fá hann at vera verandi, Murph. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Lat meg ikki fara, Murph! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Lat meg ikki fara, Murph! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [GRAÐAR] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Nei! Nei! Nei! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Tað var tú. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Tú vart mítt spøkilsi. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATISKT YVIR COMM]. 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 TAR: Kupar. Kupar. Kom inn, Kuper. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARAR? - Róger tað. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Tú yvirlivdi. - Onkustaðni... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 í teirra fimtu dimensión. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Tey bjargaðu okkum. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Ja? Hvør fanin er "tey"? Og bara hví skuldu tey viljað hjálpt okkum? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Eg veit ikki, men tey bygdu hetta trídimensjonella rúmið... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 inni í teirra fimmdimensjonella veruleika fyri at loyva tær at skilja tað. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Ja, hatta riggar ikki. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ja, tað er tað. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Tú hevur sæð, at tíðin er umboðað her sum fysisk vídd. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Tú hevur funnið útav, at tú kanst útinna ein kraft tvørtur um rúmd-tíð. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Tyngdarkraft at senda boð. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Játtandi. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Tyngdarkraft... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 kann fara yvir víddirnar, eisini tíðina. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Eyðsýniliga. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Hevur tú kvantudáturnar? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Rógvari. Eg havi tað. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Eg sendi tað á øllum bylgjulongdum, men einki kemur burturúr, Cooper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Hetta dugi eg. Hetta dugi eg. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Men so fløkt dáta til eitt barn? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Ikki bara eitthvørt barn. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [MJÚKT] Hvat annað? Á, kom nú, pápi. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, eldurin er sløktur! Kom nú! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Sjálvt um tú miðlar tað her, hon fer ikki at skilja týdningin av tí í áravís. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Tað skilji eg, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Men vit mugu finna okkurt útav ella fara fólkini á jørðini at doyggja. Hugsa! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Kuper... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 teir komu ikki við okkum higar. at broyta fortíðina. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Sig tað aftur. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Tey komu ikki við okkum higar. at broyta fortíðina. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Nei, teir komu als ikki við okkum higar. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Vit komu sjálvi við. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, gev mær koordinatirnar fyri NASA í binærum. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Í binærum. Rógvari. Fóðringardátur. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Tað er ikki eitt spøkilsi." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Tað er tyngdarkraftin." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 COOPER: Fært tú tað ikki enn, TARS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Eg kom við mær sjálvum higar! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Vit eru her fyri at samskifta við trídimensjonella heiminum. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Vit eru brúgvin! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Eg helt, at tey valdu meg. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Men tey valdu ikki meg, tey valdu hana. - TARS: Fyri hvat, Kuper? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 At bjarga heiminum. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Alt hetta er sovikamarið hjá einum lítlum gentu. Hvørja løtu. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Tað er óendaliga fløkt. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Tey hava atgongd til óendaliga tíð og rúmd, men tey eru ikki bundin av nøkrum! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Tey finna ikki eitt ávíst stað í tíð. Tey kunnu ikki samskifta. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Tí eri eg her. Eg skal finna ein máta at siga Murph frá... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 júst sum eg fann hesa løtuna. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Hvussu, Kupar? - Kærleiki, TARS, kærleiki. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Tað er júst sum Brand segði. Mítt samband við Murph, er tað nøgdsemiligt. Tað er lykilin! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Hvat eru vit her fyri at gera? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Finn útav, hvussu tú sigur henni tað. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Urið. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Urið. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Tað er tað. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Vit koda dáturnar inn í rørsluna av seinni hond. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, umseta dáturnar til Morse og fóðra mær tað. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Umseta dátur til Morse. Cooper, hvat um hon ongantíð kom aftur fyri tað? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Tað ger hon. Tað ger hon. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 MAÐUR: Murph, eg síggi bilin hjá honum! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Hann kemur, Murph! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Okey. Eg komi niðan. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: Hvussu veitst tú? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Tí eg gav henni tað. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Rógvari. Morse er prikk-punkt-striku-punkt. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Prikk-prikk... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 strika-punkt. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Punkt-strika-punkt-punkt. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Punkt-strika-punkt-punkt. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Strika-strika-strika. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Strika, strika, strika. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Hann kom aftur! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Tað var hann alla tíðina! Eg visti ikki. Tað var hann! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Pápi fer at bjarga okkum. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Tað er siðbundið. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH HLENNUR] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [HANDAR] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Riggaði tað? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Eg haldi, at tað kundi havt. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Hvussu veitst tú? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Tí meginverurnar eru við at lata tesseraktið aftur. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Fært tú tað ikki enn, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Tey eru ikki "verur". 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Tey eru vit. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Tað, sum eg havi gjørt fyri Murph, tey gera fyri meg. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Fyri okkum øll. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, fólk kundu ikki byggja hetta. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Nei. Nei, ikki enn. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Men ein dag. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Ikki tú og eg. Men fólk. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Ein siðmenning, sum er ment framvið tær fýra víddirnar, sum vit kenna. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 COOPER: Hvat hendir nú? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [FUGLAR CHIRPA] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 MAÐUR: Harra Kuper. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Í lagi. Latið okkum taka tað spakuliga, harri. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Fínt og lætt, harra Cooper. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Minst til, at tú ert eingin várhøna longur. Faktiskt ert tú 124 ára gamal. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [HUPPAR UTTANFYRI] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Tak tað seint, harri. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Tú vart, øh... ógvuliga heppin. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangers funnu teg við einans minuttum eftir í tínari súrevnisveiting. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [GLASBRÓÐAR OG BØRNINI HUPPAR] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Hvar eri eg? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Cooper støðin. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Í løtuni gongur í ringrás um Saturn. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Cooper støðin. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Deiligt av tær at nevna tað eftir mær. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [HÆR] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Hvat? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Støðin er ikki uppkallað eftir tær, harri. Tað er, øh... uppkallað eftir dóttur tíni. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Hóast hon altíð er hildin júst hvussu týdningarmikil tú vart. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Er hon enn á lívi? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Hon verður her um nakrar vikur. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Hon er alt ov gomul til at flyta frá aðrari støð... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 en er hon heyrdi . at tú vart funnin... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 ja, hetta er, øh... Murphy Cooper vit tosa um. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ja, tað er tað. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Vit fáa teg kannaðan herfrá um nakrar dagar. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Eg eri vísur í, at tú verður spentur at síggja hvat er í væntu. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Eg gjørdi faktiskt, øh... eitt pappír um teg. í miðnámi. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Eg veit alt um títt lív. aftur á jørðini. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Á, ja. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Rættur. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Um... Um tú vilt fylgja mær, vit hava fingið eina ordiliga góða støðu til tín. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 So, øh... tá eg kom við mítt uppskot til frúgvuna Cooper... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Eg var glaður fyri at hoyra at hon helt tað vera fullkomið. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 KVINNA 1 [Í sjónvarpinum]: Tað var bara støðugt. Bara tað støðuga skitið. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Sjálvandi, Eg tosaði ikki persónliga við hana. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 MAÐUR 1: Vit seta altíð plátuna á høvdið. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Gløs ella koppar, hvat tað so var, á høvdinum. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Ja, pápi mín var bóndi. Øh, sum øll onnur tá. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Har var bara ikki nóg mikið av mati. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 KVINNA 2: Vit gingu í smálutum, smáum strimlum... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 av laki yvir nøs og munn okkara so vit mundu ikki anda so nógv av tí. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Ja, tað var nokkso spennandi fyri meg tí tað var vón. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 MAÐUR 2: Eg eri líka mikið hvør lýsir tað, har er ongan máta fyri at tað verður yvirdrivið. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 MAÐUR: Hon staðfesti júst hvussu nógv tú elskaði at ala. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Á, tað gjørdi hon, ha? - Ja. Kom higar. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Heim søtt heim. Alt skift út og sett aftur har tað... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [SAMRØÐARNAR HALDA FRAM TOSA Í BAKGRUND]. 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hey, er hetta...? - Á, ja. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Maskinuna funnu vit útav nærhendis Saturn tá vit funnu teg. Ja. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Hansara, øh... streymkelda varð skotin, men vit kundu fingið tær ein annan. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Ja. Vinaliga. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Innstillingar. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Almennar innstillingar. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Trygdarinnstillingar. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Erligheit, nýggj karmur: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 prosent. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Staðfest. Eyka tillagingar? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Humor: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 prosent. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Staðfest. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Sjálvvirkandi sjálvtýning T-minus 10, níggju... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Latið okkum gera tað til 60 prosent. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Seksti prosent staðfestu. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Banka-banka. - Tú vilt hava 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Er hetta veruliga soleiðis, sum tað var? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Tað var ongantíð so reint, Slick. Heh. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Eg leggi ikki so nógv í hetta at látast. vit eru aftur har vit byrjaðu. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Eg vil fegin vita, hvar vit eru. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Har vit fara. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Harra Kuper. Familjan er øll har inni. - Ja. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Familja? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Ja, tey komu øll út at síggja hana. Hon er verið í kryo-svøvni í næstan tvey ár. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [FAMILJA ÚR ÚR KAMÚNI] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Tú segði teimum, at mær dámar væl at ala. - [BÆÐI HLENA]. 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Tað var eg, Murph. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Eg var títt spøkilsi. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Eg veit. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Fólk trúðu mær ikki. Tey hildu, at eg gjørdi alt sjálvur. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Men... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Eg visti, hvør tað var. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Eingin trúði mær. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Men eg visti, at tú fórt at koma aftur. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Hvussu? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Tí pápi mín lovaði mær. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Ja, eg eri her nú, Murph. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Eg eri her. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Nr. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Einki foreldur skal noyðast at hyggja teirra egna barn doyggja. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Eg havi míni børn her fyri meg nú. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Far tú. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Hvar? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Merkisvøra. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH: Hon er har úti... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 at seta legu upp. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Einsamallur... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 í einari undarligari galaksu. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Kanska beint nú hon er farin at seta seg inn til tann langa lurtin... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 við ljósinum av okkara nýggju sól... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 í okkara nýggja heimið.