1
00:00:49,049 --> 00:00:51,619
Estamos aquí por una razón.
2
00:00:51,686 --> 00:00:55,023
Ponte en esta tierra
para un propósito superior.
3
00:00:55,088 --> 00:00:56,824
Tengo que creer eso.
4
00:00:56,891 --> 00:00:59,126
Tengo que creer
que hay un propósito superior
5
00:00:59,192 --> 00:01:03,698
para mí estar aquí en esto
esquina a esta hora del día.
6
00:01:03,765 --> 00:01:06,834
Mirando esos
Puertas de mierda otra vez.
7
00:01:06,901 --> 00:01:08,803
Estoy preocupado
que te acercas demasiado.
8
00:01:08,870 --> 00:01:11,405
-Sí, me estoy acercando.
-Demasiado cerca de ese mundo.
9
00:01:11,471 --> 00:01:14,943
No matas a nadie. no lo hagas
dispárale en la cara, ¿vale?
10
00:01:15,009 --> 00:01:16,644
¿Dónde está su puto dinero?
11
00:01:18,445 --> 00:01:22,249
Pero llego temprano
y sin prisa alguna
12
00:01:22,316 --> 00:01:24,619
para encontrar
averigüe cuál es ese propósito.
13
00:01:24,686 --> 00:01:27,154
El por qué puede esperar, pero el cómo
14
00:01:27,220 --> 00:01:31,124
Eso es realmente bonito
buena historia.
15
00:01:31,191 --> 00:01:32,827
tu les dices
eres arquitecto.
16
00:01:32,894 --> 00:01:35,128
puedes ir con un medico
o un abogado si quieres,
17
00:01:35,195 --> 00:01:37,832
pero te lo digo
los polluelos de alguna manera pueden oler
esos fuera de inmediato.
18
00:01:37,899 --> 00:01:39,567
¿Por qué no simplemente
decirles la verdad?
19
00:01:39,634 --> 00:01:41,301
el segundo
les dices que eres policía,
20
00:01:41,368 --> 00:01:43,605
puedes ver la rueda del hámster
empezar a girar.
21
00:01:43,671 --> 00:01:45,707
Pasan por cada
lo malo que han hecho,
22
00:01:45,773 --> 00:01:47,542
Preguntándose cómo se puede utilizar
contra ellos.
23
00:01:47,609 --> 00:01:50,277
Entonces les dices
que eres arquitecto.
24
00:01:50,344 --> 00:01:52,981
Es un trabajo de escritorio.
Relacionable, seguro,
25
00:01:53,047 --> 00:01:55,550
pero lo suficientemente distinguido.
No asustarlos.
26
00:01:55,617 --> 00:02:00,320
Y los arquitectos ganan dinero
entonces eso ayuda.
27
00:02:00,387 --> 00:02:02,255
¿Qué pasará cuando se enteren?
estas mintiendo?
28
00:02:02,322 --> 00:02:03,290
Nunca sucede.
29
00:02:04,892 --> 00:02:07,795
Tengo que decir, ya sabes...
30
00:02:07,862 --> 00:02:12,033
Suena bien y todo pero quiero decir
Las citas suenan como una pesadilla.
31
00:02:12,100 --> 00:02:14,167
Es. Eres un hombre afortunado.
32
00:02:14,234 --> 00:02:16,738
Casado con una gran mujer.
33
00:02:16,804 --> 00:02:19,641
Sí...
34
00:02:19,707 --> 00:02:21,643
¿Problemas en casa?
35
00:02:21,709 --> 00:02:23,911
Sí.
36
00:02:23,978 --> 00:02:25,479
No quiero hablar de eso.
37
00:02:25,546 --> 00:02:29,249
Es el trabajo.
Necesitas encontrar un equilibrio.
38
00:02:30,752 --> 00:02:33,955
Solía comprarle flores,
ya sabes, sólo porque sí.
39
00:02:34,022 --> 00:02:36,758
Y luego fue sólo en
ocasiones especiales, ¿verdad?
40
00:02:36,824 --> 00:02:38,793
Pero esos se convirtieron
muy pocos para contar,
41
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
y luego fue solo
cuando la cagué,
42
00:02:40,427 --> 00:02:44,732
y, ya sabes,
La cagué mucho.
43
00:02:44,799 --> 00:02:46,801
Entonces, eventualmente, ya sabes,
44
00:02:46,868 --> 00:02:49,771
flores no significaba
nada más,
45
00:02:49,837 --> 00:02:52,305
entonces me detuve.
46
00:02:52,372 --> 00:02:54,742
Suena como si lo hicieras
quiero hablar de ello.
47
00:02:54,809 --> 00:02:58,613
bobby, regresa
a casa con tu esposa,
48
00:02:58,680 --> 00:03:01,916
dale algunas flores
y recuperar ese equilibrio.
49
00:03:13,728 --> 00:03:14,829
Ey.
50
00:03:14,896 --> 00:03:15,897
Poli.
51
00:03:15,963 --> 00:03:17,464
Cierra el pico.
52
00:03:17,532 --> 00:03:20,568
Oye, no hables
a ella así.
53
00:03:23,336 --> 00:03:25,338
¿Por qué no cierras?
tu boca también?
54
00:03:27,441 --> 00:03:29,811
Te compré flores.
55
00:03:31,713 --> 00:03:34,048
Tal vez deberías
Sólo vete, hombre.
56
00:03:34,115 --> 00:03:40,021
Debería haber tomado
su consejo. Pero en cambio...
57
00:03:40,088 --> 00:03:41,622
¡Bobby, detente!
58
00:03:41,689 --> 00:03:43,825
Decidí
redecorar mi cocina.
59
00:03:43,891 --> 00:03:47,294
¡Para! Detener.
60
00:03:47,360 --> 00:03:50,230
¡Detener! ¡Bobby, por favor, para!
61
00:03:56,070 --> 00:03:58,139
¡Por favor!
62
00:04:20,995 --> 00:04:23,463
Hay un momento
justo antes de que estés completamente despierto
63
00:04:23,531 --> 00:04:27,267
donde hay
una pequeña posibilidad de que
podría estar todavía soñando.
64
00:04:27,334 --> 00:04:32,339
Y luego llega el momento
cuando te das cuenta de que no lo eres.
65
00:04:33,875 --> 00:04:36,677
He estado casado
durante casi diez años
66
00:04:36,744 --> 00:04:39,680
y un policía durante casi doce.
67
00:04:39,747 --> 00:04:41,414
Bueno, ¿cómo sabes eso?
68
00:04:41,481 --> 00:04:44,552
el no tiene
una licencia para eso?
69
00:04:44,619 --> 00:04:47,287
No, no, eso es
porque piensas eso.
70
00:04:47,354 --> 00:04:50,892
Piensas eso. Mira, tu
No puedo hacer suposiciones.
71
00:04:50,958 --> 00:04:53,060
Sí. Sí.
72
00:04:53,127 --> 00:04:55,730
Oye, hay una olla nueva.
por allí si estás interesado.
73
00:04:55,797 --> 00:04:59,567
Tengo que volver a llamarte.
Bueno. Adiós.
74
00:05:02,369 --> 00:05:04,071
vas a ir
estar aquí por un tiempo,
75
00:05:04,138 --> 00:05:05,206
deberías aprovecharlo al máximo.
76
00:05:05,273 --> 00:05:07,508
¿Oh sí? ¿Cómo hago eso?
77
00:05:07,575 --> 00:05:09,309
Empiece a escribir. Mira lo que pasa.
78
00:05:09,376 --> 00:05:11,078
decirte exactamente
que va a pasar.
79
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
voy a cometer un error tipográfico
y esta máquina de escribir
80
00:05:14,048 --> 00:05:16,184
va derecho
por la maldita ventana.
81
00:05:16,250 --> 00:05:19,086
Tal vez. Tal vez. Te gustará.
82
00:05:19,153 --> 00:05:23,323
Quién sabe, tal vez estés
el próximo Ernest Hemingway.
83
00:05:26,160 --> 00:05:29,297
Sí, voy a conseguir
una taza de cafe
y abre esa ventana.
84
00:05:29,362 --> 00:05:31,165
Ese es un comienzo.
85
00:05:31,232 --> 00:05:34,334
Me dejaron conservar mi placa,
pero tomé mi arma.
86
00:05:34,401 --> 00:05:36,838
Supongo que fue una decisión inteligente
o si no mi cerebro
87
00:05:36,904 --> 00:05:39,472
estaría en todo esto
máquina de café ahora mismo.
88
00:05:39,540 --> 00:05:42,442
Oye, ¿tienes un minuto?
89
00:05:42,510 --> 00:05:46,747
Llevé al tipo al hospital.
Y me pusieron detrás de un escritorio.
90
00:05:48,783 --> 00:05:50,852
- Pat a la oficina de Baker.
- Es Rick.
91
00:05:50,918 --> 00:05:52,854
-¿Cómo estás, Pam?
-Bien, ¿Rick y tú?
92
00:05:52,920 --> 00:05:55,122
-Sí, estoy bien.
-¿Qué puedo hacer por ti?
93
00:05:55,189 --> 00:05:56,489
¿Está el jefe por aquí?
94
00:05:56,557 --> 00:05:57,959
Claro. Espera un momento.
95
00:05:58,025 --> 00:05:59,126
Bueno. Gracias.
96
00:05:59,193 --> 00:06:00,828
Tienes hasta que salga de la espera.
97
00:06:00,895 --> 00:06:02,864
necesitas darme
algo más que papeleo
98
00:06:02,930 --> 00:06:05,566
para mantenerme ocupado. Quiero decir, soy
Perdiendo la cabeza detrás de ese escritorio.
99
00:06:05,633 --> 00:06:09,136
Realmente lo siento por ti
lo que estas pasando
con María.
100
00:06:09,203 --> 00:06:13,406
Me rompe el corazón.
Pero tengo las manos atadas.
101
00:06:13,473 --> 00:06:16,677
Tienes suerte de que sean
permitiéndole en este edificio.
102
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Afortunado. Rick, tienes
hacer algo.
103
00:06:18,679 --> 00:06:21,182
Primero que nada, es el capitán.
104
00:06:21,249 --> 00:06:22,650
No es Rick.
105
00:06:22,717 --> 00:06:25,186
En segundo lugar,
Hice algo.
106
00:06:25,253 --> 00:06:26,419
¿Y sabes qué?
107
00:06:26,486 --> 00:06:27,688
Por eso estás de pie
108
00:06:27,755 --> 00:06:29,257
en mi oficina y tu estas
109
00:06:29,323 --> 00:06:30,992
no parado
en una línea de desempleo.
110
00:06:31,058 --> 00:06:33,127
el estaba durmiendo
con mi esposa, Rick.
111
00:06:33,194 --> 00:06:34,562
¿Y qué hiciste?
112
00:06:34,629 --> 00:06:36,429
-¿Lo desfiguraste?
-Le rompí la nariz.
113
00:06:36,496 --> 00:06:39,466
¿Bueno? no lo consigamos
demasiado dramático aquí.
114
00:06:39,533 --> 00:06:41,769
-¿Capitán Callahan?
-Sí, Pame.
115
00:06:41,836 --> 00:06:43,871
¿Puedes esperar?
¿Un poquito más?
116
00:06:43,938 --> 00:06:48,142
Está bien, cariño.
Tienes un poquito más.
117
00:06:48,209 --> 00:06:50,745
Escucha, lo sé. yo solo,
118
00:06:50,811 --> 00:06:53,648
a veces lo consigo
un poco irritable.
119
00:06:53,714 --> 00:06:56,350
¿Cabeza caliente?
Te volviste jodidamente nuclear.
120
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
Deberías haberlo visto, Rick.
quiero decir,
121
00:06:57,885 --> 00:07:00,054
Deberías haberlo hecho
salió de allí
122
00:07:00,121 --> 00:07:02,990
como lo sugiero
Sal de aquí ahora.
123
00:07:03,057 --> 00:07:08,129
no tengo tiempo para
cuida tu conciencia.
124
00:07:08,195 --> 00:07:10,965
estoy bajo mucho estrés
con este departamento.
125
00:07:11,032 --> 00:07:12,967
-¿Capitán Callahan?
-Sí.
126
00:07:13,034 --> 00:07:14,502
Voy a
te paso ahora.
127
00:07:14,568 --> 00:07:16,737
Bien, gracias. Sostener.
128
00:07:18,306 --> 00:07:21,509
Cierra la puerta detrás de ti, ¿vale?
129
00:07:21,575 --> 00:07:24,078
Hola, Capitán Callahan.
Hola señor. ¿Cómo estás?
130
00:08:11,025 --> 00:08:13,160
Te lo dije, esto fue
algo de mierda de grado A.
131
00:08:13,227 --> 00:08:14,962
Es un gran hombre,
algo de mierda de grado A.
132
00:08:15,029 --> 00:08:17,031
¿Sabes que?
Joder, tómalo o déjalo.
133
00:08:17,098 --> 00:08:19,100
En una situación como esta,
134
00:08:19,166 --> 00:08:23,237
Soy requerido
intervenir y regular.
135
00:08:23,304 --> 00:08:26,574
Pero estaba demasiado borracho
Me importa una mierda.
136
00:08:26,640 --> 00:08:27,808
Cortarte el--
137
00:08:27,875 --> 00:08:29,477
Chris Rosenberg.
138
00:08:29,543 --> 00:08:32,013
Podría haber mirado
como un narcotraficante
139
00:08:32,079 --> 00:08:34,782
principalmente porque eso es
exactamente lo que era.
140
00:08:34,849 --> 00:08:36,450
Él también era bastante bueno en eso.
141
00:08:36,517 --> 00:08:39,553
Tan bueno, de hecho, que un día
Alguien se dio cuenta.
142
00:08:39,620 --> 00:08:41,756
Roy DeMeo.
143
00:08:41,822 --> 00:08:44,058
Si el diablo
decidió caminar hasta la Tierra,
144
00:08:44,125 --> 00:08:47,695
Lo haría como Roy DeMeo
y nadie se daría cuenta.
145
00:08:47,762 --> 00:08:49,730
Roy amaba a su hermano mayor
Antonio.
146
00:08:49,797 --> 00:08:52,233
Quiero decir, él jodido
lo idolatraba.
147
00:08:52,299 --> 00:08:55,504
Pero la vida de Roy cambió para siempre
en la primavera del 51
148
00:08:55,569 --> 00:09:00,007
cuando Anthony regresó
desde Corea en una bolsa para cadáveres.
149
00:09:00,074 --> 00:09:02,143
Por el momento
él estaba fuera de la escuela secundaria,
150
00:09:02,209 --> 00:09:05,179
Roy lo pasó bastante bien
usurero y escándalo en marcha.
151
00:09:05,246 --> 00:09:07,815
El negocio iba bien
principalmente porque todos
152
00:09:07,882 --> 00:09:09,383
Sabía que no debía meterse con Roy.
153
00:09:09,450 --> 00:09:11,052
A finales de los años 60,
154
00:09:11,118 --> 00:09:13,187
Roy estaba corriendo
con la familia Gambino.
155
00:09:13,254 --> 00:09:15,790
Anthony Gaggi.
156
00:09:15,856 --> 00:09:17,291
Todo el mundo lo llamaba Nino.
157
00:09:17,358 --> 00:09:20,561
Era un capo
en la familia Gambino.
158
00:09:20,628 --> 00:09:23,631
Roy tenía sus dedos
en todo
de la usura
159
00:09:23,697 --> 00:09:25,833
a gran robo de auto
al tráfico de drogas.
160
00:09:25,900 --> 00:09:27,401
Los Gambino fruncieron el ceño
sobre el último,
161
00:09:27,468 --> 00:09:30,004
pero Roy se convirtió en uno
de sus mayores ingresos.
162
00:09:30,071 --> 00:09:33,074
Así que lo retuvieron
como su pequeño y sucio secreto.
163
00:09:33,140 --> 00:09:34,775
Roy tomó a Chris bajo su protección.
164
00:09:34,842 --> 00:09:36,243
Vio algo en él.
165
00:09:36,310 --> 00:09:38,846
Chris se convirtió
La mano derecha de Roy.
166
00:09:38,913 --> 00:09:40,614
Pero esa noche,
No sabía nada de eso.
167
00:09:40,681 --> 00:09:43,651
Todo lo que conocía era un imbécil
estaba a punto de ser asesinado
168
00:09:43,717 --> 00:09:46,020
por otro imbécil.
169
00:09:46,087 --> 00:09:50,257
Y en ese momento,
algo en mí simplemente...
170
00:09:58,632 --> 00:10:02,036
saqué
cada trato injusto que puedo hacer
en mi vida hasta entonces.
171
00:10:02,103 --> 00:10:05,339
Justo en este pobre
La puta cara de bastardo.
172
00:10:14,682 --> 00:10:18,352
Ah, joder, no era mi intención...
173
00:10:19,687 --> 00:10:22,957
Gracias. ¿Tienes un auto?
174
00:10:27,828 --> 00:10:30,197
Entonces, ¿qué haces, Bobby?
175
00:10:30,264 --> 00:10:32,166
Soy arquitecto.
176
00:10:32,233 --> 00:10:35,604
¿Arquitecto? tu construyes
casas y esa mierda?
177
00:10:35,669 --> 00:10:37,071
Sí.
178
00:10:40,374 --> 00:10:42,042
Sí, no lo compro.
179
00:10:42,109 --> 00:10:44,579
Eres demasiado mierda
ser arquitecto.
180
00:10:44,645 --> 00:10:47,982
Bueno, ya sabes,
Soy un arquitecto de mierda.
181
00:10:51,819 --> 00:10:53,387
-Gracias por el viaje.
-Oh sí.
182
00:10:53,454 --> 00:10:56,390
Y ya sabes, gracias.
por intervenir ahí atrás.
183
00:10:56,457 --> 00:10:59,160
Oh, sí, no lo menciones.
184
00:10:59,226 --> 00:11:01,662
apreciar
si no lo hiciste, tampoco.
185
00:11:01,729 --> 00:11:03,532
Mamá es la palabra.
186
00:11:03,598 --> 00:11:05,567
Ya sabes...
187
00:11:05,634 --> 00:11:07,034
Cris.
188
00:11:07,101 --> 00:11:08,669
...para un cabrón degenerado...
189
00:11:08,736 --> 00:11:11,405
-Nos vemos por ahí.
-Sí.
190
00:11:11,472 --> 00:11:14,341
...este tipo estaba bien.
191
00:11:14,408 --> 00:11:16,710
Mamá es la palabra.
192
00:11:28,088 --> 00:11:30,525
Era un Cadillac. Oro.
193
00:11:30,592 --> 00:11:32,059
Lo acabamos de comprar.
194
00:11:32,126 --> 00:11:34,461
Cuando dices oro,
te refieres al amarillo?
195
00:11:34,529 --> 00:11:36,931
¿Qué diferencia hay?
Vi al chico
196
00:11:36,997 --> 00:11:39,066
medía alrededor de 5'9, 5'10.
197
00:11:39,133 --> 00:11:41,135
Ya sabes, eso es real
tipo distinguido, con el...
198
00:11:41,202 --> 00:11:43,938
-Señora. Señora.
-un bigote.
199
00:11:44,004 --> 00:11:46,675
No trato de ser grosero,
pero nueve de cada diez veces
200
00:11:46,740 --> 00:11:48,475
sabes lo que pasa
¿Cuando te roban un coche?
201
00:11:48,543 --> 00:11:49,944
Se queda robado.
202
00:11:50,010 --> 00:11:51,712
Mira, tomaré un informe.
pero no puedo
203
00:11:51,779 --> 00:11:54,014
Te prometo algún milagro.
204
00:11:54,081 --> 00:11:57,251
Entonces que carajo
¿Estoy pagando impuestos?
205
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
alguna vez escuchaste
del Salón Géminis?
206
00:12:07,027 --> 00:12:09,564
¿El lugar en Flatlands?
207
00:12:09,631 --> 00:12:12,900
Sí, es un abrevadero de la mafia.
208
00:12:12,967 --> 00:12:15,436
¿Crees que cualquier pez gordo?
¿nadar por ahí?
209
00:12:15,503 --> 00:12:19,773
Grande, pequeño, probablemente
un par de barracudas también.
210
00:12:51,171 --> 00:12:53,007
Estaba mirando piezas
de un rompecabezas
211
00:12:53,073 --> 00:12:54,942
sin idea
cómo encajan.
212
00:12:55,009 --> 00:12:59,213
Pero fue suficiente
para sacarme de mi trasero.
213
00:12:59,280 --> 00:13:02,584
Me sentí como
Tenía un propósito otra vez.
214
00:13:02,651 --> 00:13:04,552
Todo lo que tenía que hacer era demostrarlo.
215
00:13:04,619 --> 00:13:07,821
¿Qué tan jodidamente difícil podría ser eso?
216
00:13:08,922 --> 00:13:11,258
Vete. Estoy ocupado.
217
00:13:14,128 --> 00:13:16,830
¿Sabes cómo funciona tocar?
218
00:13:16,897 --> 00:13:18,600
Primero llamas a la puerta.
219
00:13:18,667 --> 00:13:20,367
Esperas a la otra persona
al otro lado de la puerta
220
00:13:20,434 --> 00:13:23,937
para responderte.
¿Qué hiciste?
221
00:13:24,004 --> 00:13:26,675
-Tengo una pista.
-¿Tienes qué?
222
00:13:26,741 --> 00:13:28,842
Conocí a este chico anoche.
223
00:13:28,909 --> 00:13:30,878
-Bien por usted.
-Investigué un poco.
224
00:13:30,944 --> 00:13:36,216
Y él es parte
de la tripulación de Roy DeMeo.
225
00:13:39,119 --> 00:13:42,323
Roy DeMeo. ¿Incluso
¿Tienes una puta idea de quién es?
226
00:13:42,389 --> 00:13:45,593
-Creo que tengo algo aquí.
-¿Sabes lo que tienes?
227
00:13:45,660 --> 00:13:49,263
Tienes un montón de papeleo
en tu escritorio. Una montaña.
228
00:13:49,330 --> 00:13:51,832
Y si no lo consigues
voy a procesar esa mierda
229
00:13:51,899 --> 00:13:54,001
va a
convertirse en dos montañas.
230
00:13:54,068 --> 00:13:55,836
quiero decir,
Estos son mafiosos, Rick.
231
00:13:55,903 --> 00:13:59,173
Tenemos montones de archivos
sobre estos chicos.
Simplemente acumulando polvo.
232
00:13:59,239 --> 00:14:01,175
Bobby, ¿sabes?
¿Qué son los mafiosos?
233
00:14:01,241 --> 00:14:03,511
Son unos malditos animales.
¿Sabes lo que hacen?
234
00:14:03,578 --> 00:14:05,714
Se matan unos a otros.
¿Y sabes qué?
235
00:14:05,780 --> 00:14:07,214
Recibieron mi bendición.
236
00:14:07,281 --> 00:14:09,983
Podemos configurar algo aquí,
algo grande.
237
00:14:10,050 --> 00:14:12,419
Quiero decir, puedo ir de incógnito.
238
00:14:12,486 --> 00:14:14,789
-¿Clandestino?
-Sí. ¿Recuerdas ese trabajo en Queens?
239
00:14:14,855 --> 00:14:16,558
yo estaba en ese trabajo
durante tres meses.
240
00:14:16,624 --> 00:14:18,425
Nadie podría haber hecho eso.
mejor que yo. Ya lo sabes.
241
00:14:18,492 --> 00:14:20,829
¿Sabes lo que tengo aquí?
¿Ves esto?
242
00:14:20,894 --> 00:14:23,631
Este es el papeleo que me dice
243
00:14:23,698 --> 00:14:26,601
que este es el final
del departamento de policia
como lo conocemos.
244
00:14:26,668 --> 00:14:30,471
Recibí recortes presupuestarios.
tengo despidos,
Tengo problemas financieros.
245
00:14:30,538 --> 00:14:31,840
Estábamos sobre hielo fino.
246
00:14:31,905 --> 00:14:33,541
saca esto de
tu maldita cabeza.
247
00:14:33,608 --> 00:14:37,579
Bobby, te amo, pero consigue
Saca esto de tu cabeza, por favor.
248
00:14:45,185 --> 00:14:51,659
Si alguna vez necesitara pruebas
que era un imbécil colosal,
esto fue todo.
249
00:14:51,726 --> 00:14:55,162
Estaba al límite de mi ingenio. Quiero decir,
el fondo del barril.
250
00:14:55,229 --> 00:14:57,297
Especialmente cuando se trataba de ella.
251
00:15:20,954 --> 00:15:23,290
¿Qué haces aquí, Bobby?
252
00:15:24,692 --> 00:15:25,993
¿Puedo verla?
253
00:15:28,162 --> 00:15:30,097
Realmente la asustaste.
254
00:15:30,164 --> 00:15:32,032
¿Lo sabías?
255
00:15:33,967 --> 00:15:38,573
Te refieres a Bobby, ¿qué hizo?
¿Crees que iba a
pasar? Vamos.
256
00:15:38,640 --> 00:15:40,073
Quiero decir, no lo sé.
257
00:15:40,140 --> 00:15:41,241
Definitivamente no pensé
ella iba a
258
00:15:41,308 --> 00:15:42,844
Ve y folla con otro chico.
259
00:15:42,911 --> 00:15:45,312
Oye, escúchame. No lo hicieron.
260
00:15:46,980 --> 00:15:49,283
Ella no lo hizo.
261
00:15:49,349 --> 00:15:52,720
Ella necesitaba a alguien
y él estaba allí, ¿vale?
No lo eras, Bobby.
262
00:15:52,787 --> 00:15:54,254
¿Puedo simplemente hablar con ella? María.
263
00:15:54,321 --> 00:15:56,156
María, ¿puedo hablar?
contigo durante cinco minutos?
264
00:15:56,223 --> 00:15:58,893
Sólo cinco minutos, por favor.
265
00:15:58,959 --> 00:16:01,195
Vamos.
266
00:16:02,229 --> 00:16:06,300
Ven aquí. Estoy justo aquí.
267
00:16:06,366 --> 00:16:08,469
Ey.
268
00:16:08,536 --> 00:16:14,308
Vaya, vaya, te ves, eh,
te ves genial.
269
00:16:16,109 --> 00:16:19,313
Escucha, te quiero
saber que, eh,
270
00:16:19,379 --> 00:16:22,483
Sé cómo me pongo a veces.
271
00:16:22,550 --> 00:16:25,319
Y estoy trabajando muy duro
para no ser así.
272
00:16:25,385 --> 00:16:28,823
Ya sabes, dice el capitán.
Estoy consiguiendo un ascenso.
273
00:16:28,890 --> 00:16:31,759
A la vuelta de la esquina.
Quiero decir, las cosas están mejorando.
274
00:16:31,826 --> 00:16:35,262
Dejé de beber.
Hago flexiones todos los días.
275
00:16:35,329 --> 00:16:37,665
sabes que quiero
para mejorar para ti.
276
00:16:39,667 --> 00:16:40,835
Lo sé, lo sé.
277
00:16:40,902 --> 00:16:42,402
Disco rayado, ¿verdad?
278
00:16:42,469 --> 00:16:46,006
Pero esta vez
es diferente, lo juro, solo...
279
00:16:46,073 --> 00:16:48,175
bob...
280
00:16:48,242 --> 00:16:50,979
Sólo dame uno
más posibilidades. María,
281
00:16:51,044 --> 00:16:52,747
Bobby, yo...
282
00:16:54,616 --> 00:16:58,485
no tengo nada mas
para darte.
283
00:17:01,556 --> 00:17:04,993
-No puedo hacer esto.
-Oye, oye.
¿No puedes hacer qué, Mary?
284
00:17:05,058 --> 00:17:06,728
¿No puedes hacer qué?
285
00:17:06,794 --> 00:17:08,763
Sólo mírame a los ojos.
286
00:17:08,830 --> 00:17:12,165
Mírame a los ojos
y dime que no
ámame más, ¿eh?
287
00:17:12,232 --> 00:17:13,968
Sólo dime que no
ámame más.
288
00:17:14,034 --> 00:17:18,673
Dime que estás dispuesto a
tirar los últimos diez años.
289
00:17:18,740 --> 00:17:20,173
Y me iré.
290
00:17:20,240 --> 00:17:22,175
solo te estoy pidiendo
291
00:17:22,242 --> 00:17:23,945
Una oportunidad más, María.
292
00:17:24,012 --> 00:17:26,146
Por favor.
293
00:17:27,849 --> 00:17:30,618
Está bien, está bien. Entra.
294
00:17:30,685 --> 00:17:32,219
Bobby, vamos, basta.
295
00:17:32,286 --> 00:17:34,388
Sólo dale algo de tiempo, ¿vale?
cariño?
296
00:17:34,454 --> 00:17:36,925
-Sí.
-Solo algo de tiempo.
297
00:17:36,991 --> 00:17:39,827
Sí.
298
00:17:39,894 --> 00:17:42,630
Necesitaba estar ocupado y rápido.
299
00:17:42,697 --> 00:17:45,833
Si quisiera el respeto de todos
espalda, especialmente la de María,
300
00:17:45,900 --> 00:17:49,102
Iba a tener que aceptarlo
No esperar su permiso.
301
00:17:49,169 --> 00:17:51,138
Y si lo fuera
Voy a hacerlo,
302
00:17:51,204 --> 00:17:53,808
Tendría que hacerlo bien.
303
00:17:58,646 --> 00:18:01,381
Es que tuve el de Chris
rutina hasta T.
304
00:18:01,448 --> 00:18:04,351
Incluso conocía su marca favorita
de cigarrillos.
305
00:18:08,656 --> 00:18:11,759
Era ahora o nunca.
306
00:18:11,826 --> 00:18:14,596
Esto fue realmente
donde nadó la barracuda.
307
00:18:14,662 --> 00:18:16,698
Ya era hora de ir a pescar.
308
00:18:45,727 --> 00:18:49,631
José Guglielmo.
Lo llamaban Drácula.
309
00:18:49,697 --> 00:18:51,498
No obtienes un apodo
Así por dar
310
00:18:51,566 --> 00:18:53,300
de vibraciones cálidas y difusas.
311
00:18:53,367 --> 00:18:55,103
-¡Maldita sea, Joe!
-¿Y ahora qué?
312
00:18:55,168 --> 00:18:56,771
Tienes que llamar al armenio.
313
00:18:56,838 --> 00:18:58,640
El baño de chicas.
retroceder de nuevo.
314
00:18:58,706 --> 00:19:00,608
-Ah, Dios.
-Estoy usando sandalias.
315
00:19:00,675 --> 00:19:02,442
Será mejor que le digas
venir rápido para poder
316
00:19:02,510 --> 00:19:04,979
-ahogarlo en ese cuenco.
-Está bien, está bien. Está bien.
317
00:19:05,046 --> 00:19:06,179
¿Qué será?
318
00:19:06,246 --> 00:19:09,050
Um, sólo un bourbon.
319
00:19:09,117 --> 00:19:12,620
Gina sobresalía como una margarita
entre la maleza que hay allí.
320
00:19:12,687 --> 00:19:15,056
Era una sobrina o de alguien
primo o algo así
321
00:19:15,123 --> 00:19:18,626
y completamente loco de ser
trabajar en un lugar como ese.
322
00:19:18,693 --> 00:19:21,261
Oye, Gina, ven aquí.
Quiero hablar contigo.
323
00:19:21,328 --> 00:19:24,932
-Uf, ¿sí?
-Cuando salgamos en eso
Una cita para cenar tú y yo, ¿eh?
324
00:19:24,999 --> 00:19:28,903
Um, la última vez que lo comprobé,
El infierno todavía no se ha congelado.
325
00:19:30,270 --> 00:19:32,272
Ese orangután era Luca Santi.
326
00:19:32,339 --> 00:19:35,475
Lo único más grande que
su boca era su deuda con Roy.
327
00:19:35,543 --> 00:19:37,344
Entonces, ¿qué es una chica bonita?
¿Como si supieras sobre el infierno?
328
00:19:37,411 --> 00:19:39,312
Sigue empujando tu suerte
y lo descubrirás.
329
00:19:39,379 --> 00:19:42,482
Santa mierda.
Ese es ese maldito tipo.
Ves a ese maldito tipo.
330
00:19:42,550 --> 00:19:44,384
ese es el chico que yo era
contándote acerca de.
331
00:19:44,451 --> 00:19:47,689
-Loverboy por aquí.
-Con la cosa, el arquitecto.
332
00:19:47,755 --> 00:19:48,756
Que se jodan chicos.
333
00:19:48,823 --> 00:19:50,457
Piérdase.
334
00:19:52,660 --> 00:19:53,695
Porra.
335
00:19:54,327 --> 00:19:56,864
-Poli. Poli.
-Bobby, ¿verdad?
336
00:19:56,931 --> 00:19:58,198
El arquitecto.
337
00:19:58,265 --> 00:20:01,301
Sí, bueno, ya sabes,
ya no.
338
00:20:01,368 --> 00:20:02,870
Oh, ¿te enlatan con mierda?
339
00:20:02,937 --> 00:20:05,272
¿Es por eso que estás aquí?
ahogando tus penas?
340
00:20:05,338 --> 00:20:08,142
Uh, digamos eso,
ya sabes,
341
00:20:08,208 --> 00:20:10,678
construyendo casas de mierda
no era para mi.
342
00:20:10,745 --> 00:20:13,514
Ya sabes lo que es para ti.
Hola, Gina. Gina.
343
00:20:13,581 --> 00:20:16,084
Consigue a este maldito tipo
lo que quiera, ¿vale?
344
00:20:16,150 --> 00:20:18,351
¿Quieres otro?
345
00:20:18,418 --> 00:20:20,722
Entonces, ¿cuáles son
¿Qué haces aquí, Bobby?
346
00:20:20,788 --> 00:20:26,259
Bueno, ya sabes,
un bar es un bar, ¿no?
347
00:20:26,326 --> 00:20:29,429
Bar es un bar, así es.
348
00:20:29,496 --> 00:20:32,100
¿Pero qué estás haciendo aquí?
349
00:20:32,166 --> 00:20:34,334
Este es un salón.
350
00:20:36,436 --> 00:20:38,271
¿Cuál es la diferencia?
351
00:20:41,241 --> 00:20:42,409
Es una buena pregunta.
352
00:20:42,476 --> 00:20:43,878
Gina. José. Poli.
353
00:20:43,945 --> 00:20:46,013
Bobby, Gina. José.
Gina es la bonita.
354
00:20:46,080 --> 00:20:49,382
-Oye, soy bonita.
-Sí, tu madre es una mentirosa.
355
00:20:49,449 --> 00:20:52,352
-Arquitecto ¿eh?
-Sí.
356
00:20:52,419 --> 00:20:55,823
Lindo. ¿Mucha escuela para eso?
357
00:20:55,890 --> 00:20:58,226
soy más del
aprender escribiendo tipografía.
358
00:20:58,291 --> 00:21:00,393
-Me gusta eso.
-¿Quieres otro?
359
00:21:00,460 --> 00:21:01,662
Ah, por favor.
360
00:21:01,729 --> 00:21:03,931
-Que sea doble.
-Por favor.
361
00:21:03,998 --> 00:21:05,767
¿Estás seguro de que estás?
en el lugar correcto?
362
00:21:05,833 --> 00:21:08,335
Está en el lugar correcto.
Escuche, más tarde esta noche,
363
00:21:08,401 --> 00:21:10,004
mis amigos consiguieron un lugar
justo al lado.
364
00:21:10,071 --> 00:21:11,839
Ir a jugar a las cartas.
Deberías venir.
365
00:21:11,906 --> 00:21:13,541
Sí, tarjetas. Bueno.
366
00:21:13,608 --> 00:21:15,375
Tráelo a la mierda
fuera de aquí. Salud.
367
00:21:15,442 --> 00:21:17,410
No lo hagas
jugar a las cartas de todos modos.
368
00:21:17,477 --> 00:21:19,547
-Debería irme aquí.
-No, vamos.
369
00:21:19,614 --> 00:21:21,816
¿Qué tienes?
¿En algún lugar tienes que estar?
370
00:21:23,316 --> 00:21:24,685
Joder. Está bien.
371
00:21:24,752 --> 00:21:26,053
-Vamos.
-Gracias por la bebida.
372
00:21:29,791 --> 00:21:32,160
Ignora a estos tipos. Hola, chicos.
373
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
Bobby, estos son los chicos.
Este es el chico al que le estaba diciendo
usted sobre, el arquitecto.
374
00:21:35,029 --> 00:21:39,366
Este es Luis. Este es Gianni.
Este es Freddy. Chicos, Bobby.
375
00:21:39,432 --> 00:21:40,601
Oye, toma asiento.
376
00:21:40,668 --> 00:21:43,738
¿Cómo estás, Bobby?
377
00:21:43,805 --> 00:21:47,108
Freddie DiNome.
Freddie era un piloto de carreras profesional
378
00:21:47,175 --> 00:21:49,811
quién probablemente nació
con una llave inglesa en la mano.
379
00:21:49,877 --> 00:21:51,946
Tenía un taller de carrocería
y era prácticamente
380
00:21:52,013 --> 00:21:54,148
el jefe de la tripulación
red de robo de automóviles.
381
00:21:54,215 --> 00:21:56,918
Él también estaba tan cerca de
tu cara cuando hablaba
382
00:21:56,984 --> 00:21:58,686
a ti que podrías
he adivinado lo que tenía
383
00:21:58,753 --> 00:22:00,387
almorcé ese día.
384
00:22:00,453 --> 00:22:02,790
Chris dice que lo respaldas.
la otra noche.
385
00:22:05,259 --> 00:22:09,630
A causa de lo malo
su aliento era,
Mi suposición siempre fue una mierda.
386
00:22:09,697 --> 00:22:11,532
Te lo digo, deberías
He visto la cara de este chico.
387
00:22:11,599 --> 00:22:12,767
después de que Bobby terminó con él.
388
00:22:12,834 --> 00:22:15,236
Parecía carne picada.
389
00:22:15,303 --> 00:22:16,704
¿Lo mató?
390
00:22:16,771 --> 00:22:19,472
Louis Russo y Gianni Russo.
391
00:22:19,540 --> 00:22:21,108
Los hermanos Géminis.
392
00:22:21,175 --> 00:22:22,977
Roy DeMeo era el diablo.
393
00:22:23,044 --> 00:22:25,580
Louie y Gianni
eran sus principales demonios.
394
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Eran buenos ladrones
y buenos asesinos.
395
00:22:28,082 --> 00:22:29,317
Soldados perfectos.
396
00:22:29,382 --> 00:22:30,785
No, no, no lo maté.
397
00:22:30,852 --> 00:22:33,054
Quiero decir, él todavía estaba
respirando cuando me fui.
398
00:22:33,120 --> 00:22:34,522
-Apenas
-Ah, apenas.
399
00:22:34,589 --> 00:22:36,324
No quise lastimarlo
tan jodidamente malo.
400
00:22:36,389 --> 00:22:38,192
Pero ¿qué tan mal hizo
¿Quieres lastimarlo?
401
00:22:38,259 --> 00:22:40,228
Ya sabes, lo suficiente para que
él no podía recordar
402
00:22:40,294 --> 00:22:43,164
su propio puto nombre para
un par de semanas. No sé.
403
00:22:44,699 --> 00:22:46,868
-Tipo duro.
-Tenemos un Marciano por aquí.
404
00:22:47,668 --> 00:22:49,270
Marciano por aquí.
405
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
Este chico no ha parado
hablando de ti.
406
00:22:50,872 --> 00:22:52,472
Ha estado sin parar
pasando por ti.
407
00:22:52,540 --> 00:22:54,508
Escucha, escucha, podemos
siempre usa un extra
408
00:22:54,575 --> 00:22:56,510
par de manos por aquí.
409
00:22:56,577 --> 00:22:58,980
¿Qué piensas de
¿Un cambio de carrera, chico?
410
00:22:59,046 --> 00:23:00,615
Mierda.
411
00:23:00,681 --> 00:23:02,783
Sabes, tuve que
Reténgase un poco.
412
00:23:02,850 --> 00:23:03,985
No...
413
00:23:04,051 --> 00:23:05,820
No parece demasiado ansioso.
414
00:23:05,887 --> 00:23:08,421
ustedes estan jodidos
muy bien y todo,
Quiero decir que sabes...
415
00:23:08,488 --> 00:23:10,691
Bobby, estamos bien
suficiente para ti.
416
00:23:10,758 --> 00:23:12,293
queremos asegurarnos
estamos bien para ti.
417
00:23:12,360 --> 00:23:13,861
Chris, estamos bien.
418
00:23:13,928 --> 00:23:17,765
estamos hablando de
trabajando en la sombra, ¿verdad?
419
00:23:17,832 --> 00:23:20,167
-¿La puta sombra?
-¿Qué es esto, Motown?
420
00:23:20,234 --> 00:23:21,936
¿De qué carajo estás hablando?
421
00:23:23,804 --> 00:23:27,474
Joder, definitivamente te lo digo.
empujando mucho más que lápices,
422
00:23:27,541 --> 00:23:28,709
eso es seguro.
423
00:23:28,776 --> 00:23:30,578
Haciendo una buena puta masa.
424
00:23:30,645 --> 00:23:32,412
¿Qué estaría haciendo?
425
00:23:32,479 --> 00:23:35,448
Lo que sea necesario.
426
00:23:35,516 --> 00:23:37,417
¿Estás dentro?
427
00:23:41,589 --> 00:23:43,958
Te tuve, carajo, ¿verdad?
Te tuve, carajo.
428
00:23:44,025 --> 00:23:47,128
-Lo jodió.
-Conocía a estos tipos.
429
00:23:47,194 --> 00:23:48,996
Y supe que los tenía.
430
00:23:50,898 --> 00:23:53,134
Lo mantenemos fuera
los libros. Extraoficialmente.
431
00:23:53,200 --> 00:23:56,237
James puede borrar mis archivos.
prepárame con una nueva identidad.
432
00:23:56,304 --> 00:23:57,571
Si siento un olor,
433
00:23:57,638 --> 00:23:59,106
que todo es
yendo al sur.
434
00:23:59,173 --> 00:24:00,708
Me voy, ¿vale? Tienes mi palabra.
435
00:24:00,775 --> 00:24:02,076
Y nadie se da cuenta.
436
00:24:02,143 --> 00:24:04,679
La respuesta sigue siendo no.
437
00:24:04,745 --> 00:24:06,681
¿Sabes qué?
¿Con qué carajo estás lidiando?
438
00:24:06,747 --> 00:24:08,683
Escucha, he estado buscando
en algunas cosas y estoy
439
00:24:08,749 --> 00:24:10,318
Te digo que esto podría ser enorme.
440
00:24:10,384 --> 00:24:12,987
¿Sabes que? Esto podría ser
Un maldito juego para ti.
441
00:24:13,054 --> 00:24:14,588
Tal vez lo estés intentando
para impresionar a maria
442
00:24:14,655 --> 00:24:16,157
y ser asesinado
por estos cabrones,
443
00:24:16,223 --> 00:24:18,491
pero no lo es
Me vas a impresionar, ¿vale?
444
00:24:21,095 --> 00:24:23,496
Soy un mejor hombre de lo que soy
mostrado en las últimas semanas.
445
00:24:23,564 --> 00:24:24,799
¿Bueno?
446
00:24:27,168 --> 00:24:29,103
Déjame probarlo.
447
00:24:38,946 --> 00:24:41,182
¿Está bien? Déjame ver
lo que tienes. Está bien.
448
00:24:41,248 --> 00:24:46,620
Sí, quiero decir, tiré
archivos sobre todos estos tipos.
449
00:24:46,687 --> 00:24:48,488
Están todos sentados allí.
450
00:24:48,556 --> 00:24:53,594
Y me metí con ellos.
Tengo mis jodidos ganchos puestos.
¿Sabes?
451
00:24:53,661 --> 00:24:55,930
tu sabes quien eres
lidiar con, ¿verdad?
452
00:24:55,997 --> 00:24:58,165
voy a venir
a bordo contigo.
453
00:24:58,232 --> 00:25:01,369
Asegúrate de contarme cada
jodida cosa que pasa.
454
00:25:01,435 --> 00:25:02,903
No te decepcionaré, Rick.
455
00:25:02,970 --> 00:25:05,873
Capitán, tiene mi palabra.
456
00:25:07,708 --> 00:25:09,944
Tiene que desaparecer por completo.
457
00:25:10,011 --> 00:25:12,246
Todos sus malditos archivos.
Todo.
458
00:25:15,049 --> 00:25:16,917
eso no va
Que sea fácil, Capitán.
459
00:25:16,984 --> 00:25:19,186
No puedo simplemente chasquear los dedos.
460
00:25:19,253 --> 00:25:21,122
Jimmy, hazlo.
461
00:25:21,188 --> 00:25:22,923
Tienes suerte de que estos chicos
no son de un distrito diferente.
462
00:25:22,990 --> 00:25:24,625
De lo contrario mis manos
estaría atado.
463
00:25:24,692 --> 00:25:26,427
Nadie debe saber qué
Qué diablos estamos haciendo.
464
00:25:26,494 --> 00:25:29,730
lo sabes,
él lo sabe. lo sé,
otra persona.
465
00:25:29,797 --> 00:25:31,399
El Jefe de Asuntos Internos.
466
00:25:31,465 --> 00:25:33,501
Eso es sólo en caso de que la caguemos
467
00:25:33,567 --> 00:25:35,202
y pisar
nuestras pollas, ¿entiendes?
468
00:25:35,269 --> 00:25:38,205
Todo lo que digo es que estos tipos
no jodas.
469
00:25:38,272 --> 00:25:42,043
Yo no jodo.
Y sus malditas pelotas
están en juego.
470
00:25:42,109 --> 00:25:45,479
¿Estás listo, hijo?
471
00:25:45,546 --> 00:25:49,984
Por cierto, te vas
estar montando una escopeta.
Protege su trasero.
472
00:25:50,051 --> 00:25:51,252
¿Qué?
473
00:25:51,318 --> 00:25:53,220
Seremos compañeros de cuarto.
474
00:26:03,764 --> 00:26:05,699
Acogedor.
475
00:26:05,766 --> 00:26:08,102
Sí, puedes quedarte con el dormitorio.
476
00:26:08,169 --> 00:26:10,704
Qué generoso.
477
00:26:10,771 --> 00:26:13,707
Bueno, pongámonos manos a la obra.
478
00:26:13,774 --> 00:26:16,610
James fue minucioso.
Tenía que darle eso.
479
00:26:16,677 --> 00:26:20,247
Robert De Bono.
480
00:26:20,314 --> 00:26:24,085
No les dijiste
tu apellido, ¿verdad?
481
00:26:24,151 --> 00:26:27,888
Oye, ¿crees que
¿Debería dejar esto atrás?
482
00:26:27,955 --> 00:26:31,859
Ya sabes, por si acaso esos
¿Los cabrones intentan cachearme?
483
00:26:31,926 --> 00:26:34,261
¿Crees que lo comprobaron?
¿Ya saliste?
484
00:26:34,328 --> 00:26:36,664
No presenté una solicitud,
James, pero, sí,
485
00:26:36,730 --> 00:26:37,798
soy bonita
Seguro que estoy a salvo.
486
00:26:37,865 --> 00:26:40,267
¿Estás bastante seguro? Je.
487
00:26:40,334 --> 00:26:42,770
¿Estás bastante seguro?
488
00:26:44,238 --> 00:26:46,707
¿Alguien alguna vez
mencionar el Método Géminis?
489
00:26:54,815 --> 00:26:57,519
Ver a todos esos chicos
en esas fotos?
490
00:26:57,586 --> 00:27:00,354
Entraron en ese apartamento
en la parte trasera del club.
491
00:27:00,421 --> 00:27:02,056
Nunca salieron.
492
00:27:05,626 --> 00:27:09,830
Un método. El método Géminis.
493
00:27:09,897 --> 00:27:12,032
todo sucede
en ese apartamento.
494
00:27:17,404 --> 00:27:20,407
Estaba claro dónde
Roy DeMeo encaja en todo esto.
495
00:27:20,474 --> 00:27:22,843
Pero si fuera a conseguir
a él, tenía que impresionar
496
00:27:22,910 --> 00:27:24,645
sus lacayos primero.
497
00:27:24,712 --> 00:27:29,183
Y si llegara a él,
Necesitábamos grabarlo.
498
00:27:38,259 --> 00:27:40,761
voy a
electrocutarse.
499
00:27:40,828 --> 00:27:44,098
Entonces, escucha, hazme un favor.
No lo mojes.
500
00:27:44,165 --> 00:27:46,734
No vayas bajo la maldita lluvia.
¿Qué quieres de mí?
501
00:27:46,800 --> 00:27:49,670
Lo que necesito que hagas es
Trae a este tipo, Roy DeMeo.
502
00:27:49,737 --> 00:27:53,140
Lo quiero grabado,
dando una orden.
503
00:27:53,207 --> 00:27:55,776
Si lo logramos,
podemos largarnos
504
00:27:55,843 --> 00:27:57,646
de aquí y tener
una maldita fiesta.
505
00:27:57,711 --> 00:27:59,648
¿Tapa? Cap, si me quieres
para tomar buenas fotos,
506
00:27:59,713 --> 00:28:01,916
-Voy a necesitar más autos.
-¿Coches?
507
00:28:01,982 --> 00:28:04,919
Sí para alternar.
Necesito al menos cuatro autos.
508
00:28:04,985 --> 00:28:07,888
Palanqueta. tu quieres
¿Un maldito helicóptero también?
509
00:28:07,955 --> 00:28:09,223
Estos tipos no son estúpidos.
510
00:28:09,290 --> 00:28:10,858
se van a dar cuenta
el mismo auto
511
00:28:10,925 --> 00:28:12,594
en el mismo puto
calle todos los días.
512
00:28:12,661 --> 00:28:14,695
Van a sentir curiosidad.
Ellos van a venir
513
00:28:14,762 --> 00:28:16,030
van a ver a un chico
con una puta cámara
en el auto.
514
00:28:16,096 --> 00:28:17,765
Te daré dos malditos autos.
515
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
y luego te voy a dar
una lente más larga
516
00:28:19,867 --> 00:28:22,036
Entonces podrían quedarse dos putos
cuadras de distancia. ¿Bueno?
517
00:28:22,102 --> 00:28:24,738
Tengo dos autos.
Eso es lo que tengo ahora.
518
00:28:24,805 --> 00:28:27,441
¡Poli! Vamos.
519
00:28:27,509 --> 00:28:31,613
Está bien. Oye, él está aquí.
él está aquí. ¿Estás listo?
520
00:28:31,680 --> 00:28:33,648
Bobby, dame un segundo.
Estaré allí, ¿de acuerdo?
521
00:28:33,714 --> 00:28:35,416
Bueno. Está bien.
522
00:28:38,385 --> 00:28:40,689
¿Qué carajo? ¡Vamos!
523
00:28:42,156 --> 00:28:45,125
-Oye,
-Oye, ¿a qué vas?
a una boda?
524
00:28:45,192 --> 00:28:47,461
quiero hacer
una buena impresión.
525
00:28:47,529 --> 00:28:49,531
Lo que sea. Tú conduces. Vamos.
526
00:28:49,598 --> 00:28:51,932
-¿Sí?
-Mm-hmm.
527
00:28:53,334 --> 00:28:54,935
Está bien.
528
00:29:04,679 --> 00:29:07,281
DeMeo no tuvo ningún problema
vendiendo estas cosas,
529
00:29:07,348 --> 00:29:09,750
pero él nunca quiso
ver a sus muchachos hacerlo.
530
00:29:09,817 --> 00:29:13,187
-¿Quieres un poco?
-No, no, estoy bien.
531
00:29:13,254 --> 00:29:15,956
Si no fuera alcohol o tabaco,
Será mejor que no lo atrape
532
00:29:16,023 --> 00:29:18,125
tú lo pones
en cualquier lugar cerca de tus labios.
533
00:29:18,192 --> 00:29:20,494
Y especialmente no
en la nariz.
534
00:29:34,074 --> 00:29:37,945
Si hubiera una cosa
chicos realmente sabios
Me encantó
535
00:29:38,012 --> 00:29:40,447
eran apodos.
536
00:29:41,949 --> 00:29:44,552
Freddie era conocido
como Freddie de Broadway,
537
00:29:44,619 --> 00:29:47,421
una reliquia de su
presuntos días de carreras.
538
00:29:47,488 --> 00:29:49,023
¡Oye!
539
00:29:49,089 --> 00:29:50,958
Hola chicos. ¿Que pasa?
540
00:29:51,025 --> 00:29:52,860
Un maldito mono grasoso.
Mira a su chica.
541
00:29:52,926 --> 00:29:54,562
Tiene un puto culo gordo.
542
00:29:54,629 --> 00:29:56,263
¿Te gusta, chico?
543
00:29:56,330 --> 00:29:58,633
Oh, hombre.
544
00:29:58,700 --> 00:30:00,769
Muchísimo.
545
00:30:00,834 --> 00:30:03,571
-Te amo.
-Demasiado. Demasiado.
546
00:30:03,638 --> 00:30:05,573
Oye, ya sabes
¿Algo sobre autos, chico?
547
00:30:05,640 --> 00:30:07,107
Además de conducirlos,
no mucho.
548
00:30:07,174 --> 00:30:09,143
Quiero decir, sé cómo
para cambiar una llanta pinchada.
549
00:30:09,209 --> 00:30:10,712
Freddie aquí va
para enseñarte mucho más
550
00:30:10,779 --> 00:30:12,212
que como cambiar
un puto piso.
551
00:30:12,279 --> 00:30:15,215
Así que supongo que nunca
Entonces impulsó un auto, ¿eh?
552
00:30:15,282 --> 00:30:17,719
-Acertaste.
-Sí.
553
00:30:17,786 --> 00:30:20,354
¿Por qué no tomas esto?
destornillador y sígueme?
554
00:30:20,421 --> 00:30:21,822
Está bien.
555
00:30:26,427 --> 00:30:28,896
Lo primero es lo primero,
atascarlo en el encendido
556
00:30:28,962 --> 00:30:30,998
y maldita bofetada
Es como tu vieja.
557
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
Ey.
558
00:30:38,105 --> 00:30:40,240
Muy bien, bien.
Ahora ponla en marcha.
559
00:30:44,244 --> 00:30:46,514
Tiene ansiedad por el desempeño.
560
00:30:46,581 --> 00:30:48,817
Mierda.
561
00:30:48,882 --> 00:30:50,685
Es tu primera vez.
562
00:30:50,752 --> 00:30:52,886
Sucede, chico.
563
00:30:56,558 --> 00:30:58,192
Este es el plan B.
564
00:31:00,361 --> 00:31:03,497
Corta esos dos cables de ahí.
565
00:31:03,565 --> 00:31:05,734
Y unirlos, joder.
Sí. Esos dos.
566
00:31:05,800 --> 00:31:09,203
Muy bien, bien. Ahora corta esos
Dos putos cables. Esos dos.
567
00:31:09,269 --> 00:31:11,105
No los toques.
568
00:31:11,171 --> 00:31:14,408
Bien, ahora haz que se besen.
569
00:31:18,011 --> 00:31:19,213
¡Sí!
570
00:31:19,279 --> 00:31:20,815
Está bien, está bien, está bien.
571
00:31:20,881 --> 00:31:23,818
El maldito chico es natural.
Mira eso. Te lo dije.
572
00:31:23,884 --> 00:31:25,687
Odio admitirlo, pero
573
00:31:25,754 --> 00:31:29,758
Me sentí bastante bonita
Estoy muy orgulloso de mí mismo.
574
00:31:29,824 --> 00:31:33,293
Estos tipos robarían ocho,
incluso diez coches al día.
575
00:31:33,360 --> 00:31:35,162
Y tampoco cajas de mierda.
576
00:31:35,229 --> 00:31:38,666
Estos tenían que ser los mejores
de los vehículos de línea.
577
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Siempre quise un Corvette.
578
00:32:07,494 --> 00:32:11,064
Me mató incluso poner
un maldito rasguño
en esa cosa.
579
00:32:18,573 --> 00:32:20,608
Espera, espera, espera, Mick.
¡Mick, ven aquí!
580
00:32:20,675 --> 00:32:23,243
Maldito Bobby,
ya me voy a joder.
581
00:32:24,344 --> 00:32:27,749
Oye, sal del auto.
sal del auto.
582
00:32:27,816 --> 00:32:29,049
Esto no estuvo bien.
583
00:32:29,116 --> 00:32:30,384
Sentí que me acababa de atrapar
584
00:32:30,451 --> 00:32:32,085
con mi polla en su esposa.
585
00:32:32,152 --> 00:32:34,121
Este es el auto de Tony, ¿verdad?
586
00:32:34,188 --> 00:32:35,657
¿Quién carajo es Tony?
587
00:32:35,723 --> 00:32:37,157
¿Deberíamos ir a buscarlo?
588
00:32:37,224 --> 00:32:39,326
Sostenlo. Este chico,
lo tiene, lo tiene.
589
00:32:39,393 --> 00:32:41,161
Sigue hablando, Tony.
¿De qué hablas?
590
00:32:41,228 --> 00:32:43,598
Tony es el maldito chico.
me dijo que tomara el--
591
00:32:46,400 --> 00:32:49,336
¿Está loco?
592
00:32:49,403 --> 00:32:53,240
Eres una rata. Sí lo eres.
¡Maldita rata!
593
00:32:53,307 --> 00:32:57,044
¡Vamos, malditos maricas!
¡Eh, vamos!
594
00:32:57,110 --> 00:32:59,514
- ¡Que te jodan!
- ¡Oh sí, fóllame!
595
00:32:59,581 --> 00:33:01,816
Joder, di algo
hijos de puta,
596
00:33:01,883 --> 00:33:03,183
Te joderé ahora mismo.
597
00:33:03,250 --> 00:33:04,853
No me había sentido tan bien
598
00:33:04,919 --> 00:33:07,254
desde que mi equipo hizo
las finales de las ligas menores.
599
00:33:09,724 --> 00:33:12,059
Ahora vamos a conseguir
en malditos problemas
gracias a ti.
600
00:33:12,125 --> 00:33:15,864
Y eso es exactamente
cómo se sintió esto. Como un equipo.
601
00:33:15,930 --> 00:33:18,666
No podrías tener una puta
Lincoln o un Cadillac,
¿Algo jodidamente agradable?
602
00:33:18,733 --> 00:33:21,335
¿Un maldito Lincoln?
¡Oye, este auto es una belleza!
603
00:33:21,401 --> 00:33:24,639
Por fin alguien con algo
Maldito gusto por aquí.
604
00:33:24,706 --> 00:33:28,208
¡Ooh, está bien!
605
00:33:28,275 --> 00:33:30,177
Ese fue el primero de muchos.
606
00:33:30,244 --> 00:33:32,647
Roy va a estar muy feliz.
Créelo.
607
00:33:32,714 --> 00:33:35,382
Esa fue la primera vez
cualquiera de ellos mencionó a Roy.
608
00:33:35,449 --> 00:33:37,519
- ¿Esos imbéciles irlandeses te hacen?
- ¿Hacerlos?
609
00:33:37,585 --> 00:33:39,052
ellos no sabian
¿Qué carajo los golpeó?
610
00:33:39,119 --> 00:33:40,722
Sí, ¿fue alguien que conocemos?
611
00:33:40,788 --> 00:33:42,256
Malditos turistas. No sé.
612
00:33:42,322 --> 00:33:44,324
Es DeBono, ¿verdad?
613
00:33:44,391 --> 00:33:46,995
-¿Qué?
-¿Su nombre?
614
00:33:47,060 --> 00:33:49,898
-Oh sí.
-Bobby Huesos.
615
00:33:49,964 --> 00:33:52,366
-Bobby Huesos.
-Me gusta. Bobby Huesos.
616
00:33:52,432 --> 00:33:55,135
-Huesos.
-Bobby maldito Bones. Me gusta.
617
00:33:55,202 --> 00:33:57,204
Los mafiosos y sus apodos.
618
00:33:57,271 --> 00:33:58,740
Brindemos por los irlandeses.
619
00:33:58,806 --> 00:34:01,576
¿Hola?
620
00:34:01,643 --> 00:34:03,711
Lo tengo.
621
00:34:03,778 --> 00:34:06,781
Chicos. Es hora de irse.
622
00:34:06,848 --> 00:34:08,282
Ahora.
623
00:34:13,120 --> 00:34:14,822
¿Adónde van?
624
00:34:14,889 --> 00:34:17,592
Iremos a la puerta de al lado.
625
00:34:20,028 --> 00:34:21,829
Al lado de
el salón Gemini estaba
626
00:34:21,896 --> 00:34:24,331
un apartamento donde
la pandilla se juntaría.
627
00:34:27,735 --> 00:34:29,303
Allí estaba.
628
00:34:32,574 --> 00:34:33,808
Roy DeMeo.
629
00:34:35,409 --> 00:34:38,680
El aire se volvió más espeso
Cuanto más me acercaba a él.
630
00:34:51,859 --> 00:34:53,093
Siéntate.
631
00:34:57,397 --> 00:34:59,834
Escuché que has estado
haciendo un buen trabajo.
632
00:34:59,901 --> 00:35:01,268
Le ha ido genial.
633
00:35:04,005 --> 00:35:06,608
Empecé a sudar
y de repente fue muy
634
00:35:06,674 --> 00:35:09,077
consciente de ese maldito cable.
635
00:35:09,142 --> 00:35:11,278
Te lo estás pasando bien
con mis chicos?
636
00:35:11,345 --> 00:35:14,348
Oh sí. quiero decir,
gran grupo de chicos.
637
00:35:15,917 --> 00:35:19,219
Ya sabes, yo era una carnicería
aprendiz cuando era niño.
638
00:35:19,286 --> 00:35:21,455
él es quien me enseñó
639
00:35:21,522 --> 00:35:24,358
entre una buena pieza
de carne y una mala.
640
00:35:25,660 --> 00:35:28,696
Cómo cortar
las articulaciones, no los huesos.
641
00:35:30,565 --> 00:35:33,467
Ya sabes, musulmanes y judíos,
no comen cerdo.
642
00:35:33,534 --> 00:35:35,202
Lo sabías, ¿verdad?
643
00:35:35,268 --> 00:35:38,006
Creen que es un animal sucio
644
00:35:38,072 --> 00:35:40,008
porque ruedan
en su mierda.
645
00:35:40,074 --> 00:35:42,777
Incluso joder en su mierda
646
00:35:42,844 --> 00:35:46,346
son considerados
el más sucio de los sucios.
647
00:35:46,413 --> 00:35:49,083
El cerdo, no los musulmanes
y judíos.
648
00:35:52,352 --> 00:35:54,254
Tráeme un cerdo.
649
00:35:55,455 --> 00:35:58,492
Y lo corté
con absoluto placer.
650
00:35:58,559 --> 00:36:01,929
Quiero decir, nada que amo
más que un cerdo muerto
651
00:36:01,996 --> 00:36:03,296
al final de mi cuchillo.
652
00:36:07,735 --> 00:36:08,770
¿Sabes por qué?
653
00:36:13,541 --> 00:36:15,409
Porque soy jodidamente católico.
654
00:36:23,450 --> 00:36:25,153
Jodiendo contigo.
655
00:36:25,218 --> 00:36:27,055
-¿Tienes hambre?
-Sí.
656
00:36:27,121 --> 00:36:31,224
Está bien. vamos a comer.
Chris, pon esto en el congelador.
657
00:36:31,291 --> 00:36:32,994
Vigilándote, Bobby,
658
00:36:33,061 --> 00:36:34,829
Estoy escuchando cosas buenas.
659
00:36:34,896 --> 00:36:38,800
Roy maldito DeMeo
Le gustó lo que vio.
660
00:36:38,866 --> 00:36:41,401
Me quedé anonadado.
661
00:36:41,468 --> 00:36:45,873
Cené con ellos
esa noche como
éramos viejos compañeros de universidad.
662
00:36:48,308 --> 00:36:51,012
No vería a Roy por
casi un mes después de eso,
663
00:36:51,079 --> 00:36:53,014
pero lo que obtuve de él
y la tripulación esa noche
664
00:36:53,081 --> 00:36:56,249
establecer un sistema bastante sólido
fundamento para nuestro caso.
665
00:36:57,518 --> 00:36:59,654
Ese fue un día jodidamente loco.
666
00:36:59,721 --> 00:37:01,189
Es la vida, te lo digo.
667
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
Roy también es un buen tipo.
668
00:37:02,724 --> 00:37:05,193
-Quiero decir, es genial.
-Sí, es algo.
669
00:37:05,258 --> 00:37:06,928
Sí.
670
00:37:06,994 --> 00:37:10,998
Aquí está la primera impresión.
quisiste, lo hiciste bien.
671
00:37:11,065 --> 00:37:13,835
Eso fue más dinero
de lo que gané en un mes.
672
00:37:13,901 --> 00:37:16,470
Muy bien,
Te veré mañana.
673
00:37:16,537 --> 00:37:18,271
Dulces sueños, Bobby.
674
00:37:37,257 --> 00:37:39,259
Eso fue una jodida locura.
675
00:37:41,162 --> 00:37:42,964
¿Qué pasó en ese apartamento?
676
00:37:50,037 --> 00:37:51,873
Necesitaremos más película.
677
00:37:51,939 --> 00:37:54,075
vamos a necesitar
un tablero más grande.
678
00:38:01,281 --> 00:38:04,051
Las próximas semanas
Me sentí como un trabajo.
679
00:38:04,118 --> 00:38:05,653
Trabajo duro.
680
00:38:05,720 --> 00:38:08,022
Estábamos golpeando a Roy
cuota de diez coches al día,
681
00:38:08,089 --> 00:38:11,592
y fui rápidamente
convertirse en un experto.
682
00:38:17,430 --> 00:38:18,900
Una de sus mayores operaciones
683
00:38:18,966 --> 00:38:23,204
enviaba coches de lujo
a Kuwait.
684
00:38:23,271 --> 00:38:26,339
Quiero decir, todo el mundo recibió su dinero.
685
00:38:54,334 --> 00:38:56,537
Jesús. ¡Hijo de puta!
686
00:38:56,604 --> 00:38:58,338
No te oí venir, hombre.
687
00:38:58,405 --> 00:39:01,576
-Te oímos venir.
-Sí, lo sé, lo sé.
ha sido,
688
00:39:01,642 --> 00:39:03,343
ha sido una semana difícil.
689
00:39:03,410 --> 00:39:05,079
Suegra ha sido
viviendo con nosotros.
690
00:39:06,948 --> 00:39:07,982
No digas más.
691
00:39:10,685 --> 00:39:12,920
Está bien, le diremos
Roy, dijiste hola.
692
00:39:12,987 --> 00:39:15,590
Estafaron porno
y cualquier otra cosa de mala calidad
693
00:39:15,656 --> 00:39:18,025
Se te ocurre.
694
00:39:18,092 --> 00:39:22,830
Y algunas cosas que deseas
nunca supiste que existía.
695
00:39:26,868 --> 00:39:30,271
Pasé la mayor parte de mi tiempo
con Chris, conduciendo principalmente.
696
00:39:30,338 --> 00:39:33,341
Pero cuando estaba drogado,
tenía una boca bastante grande
697
00:39:33,406 --> 00:39:35,042
y estaba drogado todo el tiempo.
698
00:39:35,109 --> 00:39:37,912
Encontrarse en un callejón como
Un grupo de malditos aficionados.
699
00:39:39,714 --> 00:39:42,216
Por eso no hago negocios.
con adictos.
700
00:39:42,283 --> 00:39:44,819
Pasamos de cinco centavos
y monedas de diez centavos a llaves completas.
701
00:39:44,886 --> 00:39:47,288
Y no faltó
de clientes.
702
00:39:47,355 --> 00:39:49,257
Yo. ¿Cómo estás, Chris?
703
00:39:49,323 --> 00:39:51,491
Estoy bien, estoy bien.
Oye, ¿cómo estamos?
704
00:39:51,559 --> 00:39:53,027
- Ella es Deb.
- Ahí está ella.
705
00:39:53,094 --> 00:39:54,996
-Esta es Roxana.
-¿Cómo estás, Roxana?
706
00:39:55,062 --> 00:39:57,965
- ¿Qué carajo es tu nombre?
-Jennifer.
707
00:39:58,032 --> 00:40:00,167
-Eso es jodido
Jennifer, supongo.
-Soy Jennifer, Chris.
708
00:40:00,234 --> 00:40:02,169
Este es mi chico Bobby. placer
haz que te conozcan.
709
00:40:02,236 --> 00:40:04,939
Yo, yo, yo, ¿escuchaste?
Tuve un puto infarto.
710
00:40:05,006 --> 00:40:07,541
-¿Verdadero?
-Amigo, me desperté,
Tuve un jodido ataque al corazón.
711
00:40:07,608 --> 00:40:09,210
Mi corazón late con fuerza
así, no lo sé
712
00:40:09,277 --> 00:40:10,378
¿Qué carajo está pasando?
713
00:40:10,443 --> 00:40:11,979
Mi polla no se está poniendo dura.
714
00:40:12,046 --> 00:40:13,480
Yo digo, ¿qué carajo?
715
00:40:13,547 --> 00:40:15,216
Lo siguiente que sabes,
Lo juro por Dios, me desperté.
716
00:40:15,283 --> 00:40:17,585
Mierda aterradora, eres como
30 años. ¿Qué diablos?
717
00:40:17,652 --> 00:40:18,953
-¿Cómo carajo es eso posible?
-¿Fue la coca?
718
00:40:19,020 --> 00:40:20,288
no creo
Es la coca, hombre.
719
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
No es mi maldita coca.
720
00:40:21,989 --> 00:40:23,658
Si tuvieras un ataque al corazón,
porque estás comprando coca cola,
721
00:40:23,724 --> 00:40:25,492
estas jodidamente comprando coca
de alguien más.
722
00:40:25,559 --> 00:40:27,094
Sabes que nunca compraría coca
723
00:40:27,161 --> 00:40:29,263
de nadie más, hijo de puta,
Sólo quiero decirte...
724
00:40:29,330 --> 00:40:32,133
Ese maldito policía héroe
Estaba de vuelta en mi cabeza.
725
00:40:32,199 --> 00:40:36,103
Me dijo chicas
Puedo olfatear tonterías.
726
00:40:36,170 --> 00:40:38,673
Lo aceptaré, hombre.
esto es una buena mierda.
727
00:40:38,739 --> 00:40:42,543
¿Qué más haría?
te traigo. Vamos.
728
00:40:42,610 --> 00:40:44,512
Oye, tu chica está bien.
729
00:40:44,578 --> 00:40:47,848
ella esta como teniendo
un poco de
Un concurso de miradas conmigo, ¿eh?
730
00:40:49,183 --> 00:40:51,819
Quizás le gustes, Bobby.
731
00:40:53,654 --> 00:40:56,724
Dame la masa.
Dame la puta masa.
732
00:40:56,791 --> 00:40:58,326
Ey. no me gusta esto
733
00:40:58,392 --> 00:41:00,161
¿Qué no te gusta?
734
00:41:00,227 --> 00:41:02,563
-No me gusta.
-A ella no le gusta.
735
00:41:02,630 --> 00:41:05,900
¿No te gusto?
¿Sabes que?
No me gustas.
736
00:41:05,967 --> 00:41:07,702
-Oye-oye-oye.
-No tiene por qué gustarte.
737
00:41:07,768 --> 00:41:09,403
¿Dónde te encontró?
738
00:41:09,469 --> 00:41:12,306
Dame el puto dinero
Ronny. Harto de esta mierda.
739
00:41:12,373 --> 00:41:13,674
Mujeres irrespetuosas. Maldita sea.
740
00:41:13,741 --> 00:41:15,042
Lo siento.
741
00:41:15,109 --> 00:41:17,211
-¡Que te jodan!
-Vete a la mierda de aquí.
742
00:41:17,278 --> 00:41:20,047
Después de un tiempo, comencé
preocuparse un poco.
743
00:41:20,114 --> 00:41:22,283
No es que volaría
mi portada o cualquier cosa,
744
00:41:22,350 --> 00:41:25,786
pero en realidad
empecé a divertirme.
745
00:41:25,853 --> 00:41:27,822
¡Tu propia maldita casa!
746
00:41:27,888 --> 00:41:31,092
Será la última vez
Veo tu cara aquí
Este mes, Garo.
747
00:41:31,158 --> 00:41:32,893
¿Qué diablos hacer?
quieres que diga?
748
00:41:32,960 --> 00:41:34,929
Es un edificio antiguo.
Va a tener problemas.
749
00:41:34,996 --> 00:41:36,530
Oh, ¿es eso lo que
¿Quieres que le diga a Roy?
750
00:41:36,597 --> 00:41:38,032
que el edificio
¿Tienes problemas?
751
00:41:38,099 --> 00:41:39,834
no tienes que hacerlo
decirle cualquier cosa.
752
00:41:39,900 --> 00:41:42,269
-Voy a arreglarlo.
-Oh, lo arreglarás, ¿eh?
753
00:41:42,336 --> 00:41:45,406
El lugar se estaba cayendo a pedazos.
Ese es Garo, el propietario.
754
00:41:45,473 --> 00:41:48,509
Él siempre estaba tratando de arreglar
la plomería y sus fallas.
755
00:41:48,576 --> 00:41:50,411
Oh, lo arreglarás, cariño.
756
00:41:50,478 --> 00:41:54,782
No más problemas,
pero no más alquiler. ¿Lo entendiste?
757
00:41:54,849 --> 00:41:57,485
- Sí.
- Gina se mantuvo firme.
758
00:41:57,551 --> 00:42:00,054
Me impresionó, pero más que
759
00:42:00,121 --> 00:42:02,890
un poco desordenado, así que necesitaba
para aclarar mi cabeza.
760
00:42:05,092 --> 00:42:08,863
-Oye.
-Jesús, Bobby. Me asustaste.
761
00:42:08,929 --> 00:42:10,931
Lo lamento. Lo lamento.
No fue mi intención.
762
00:42:10,998 --> 00:42:12,900
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a estar aquí?
763
00:42:12,967 --> 00:42:15,603
Soy detective, ¿recuerdas?
764
00:42:15,669 --> 00:42:17,338
No, ya sabes, es lunes.
765
00:42:17,405 --> 00:42:19,974
Pensé, ya sabes, lo sé.
te gusta comprar los lunes.
766
00:42:20,041 --> 00:42:21,909
Hay menos multitudes
así que pensé en pasarme por aquí
767
00:42:21,976 --> 00:42:24,879
y ver si todavía lo hiciste.
Lo lamento.
768
00:42:27,014 --> 00:42:30,217
Ey. No, lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.
769
00:42:30,284 --> 00:42:34,255
quiero que sepas
cuanto lo siento.
Ya sabes, quiero decir,
770
00:42:34,321 --> 00:42:37,324
Quiero que sepas que...
771
00:42:37,391 --> 00:42:40,961
apareciendo en tu puerta
así el otro día y,
772
00:42:41,028 --> 00:42:42,730
llamemos
un pala de pala, ¿verdad?
773
00:42:42,797 --> 00:42:45,633
He sido un bastardo miserable.
Estoy avergonzado.
774
00:42:45,699 --> 00:42:47,868
Y lo siento
no he estado cerca
775
00:42:47,935 --> 00:42:49,703
pero tengo algo
continuando con el trabajo.
776
00:42:49,770 --> 00:42:51,205
-Sabes, quiero decir,
-Oh, sí.
777
00:42:51,272 --> 00:42:53,274
es alto secreto, pero no,
778
00:42:53,340 --> 00:42:55,676
es una de las cosas más grandes
de mi carrera.
779
00:42:55,743 --> 00:42:58,245
Sólo quería hacértelo saber.
780
00:42:58,312 --> 00:43:01,550
-Bobby, tengo que irme. Lo lamento.
-Escucha, escucha,
no tienes que ir.
781
00:43:01,615 --> 00:43:03,584
Sólo háblame durante dos segundos.
782
00:43:03,651 --> 00:43:05,252
Yo quiero ir.
783
00:43:05,319 --> 00:43:06,954
- Sólo dos malditos segundos.
Vamos.
- Ey.
784
00:43:07,021 --> 00:43:09,757
-Oye, ¿se encuentra bien señorita?
-Ella está bien. ¿Bueno?
785
00:43:09,824 --> 00:43:11,358
Escucha, amigo,
786
00:43:11,425 --> 00:43:12,993
como si fuera a llamar a la policía.
787
00:43:13,060 --> 00:43:14,929
Sí, llama a tu madre, imbécil.
788
00:43:14,995 --> 00:43:17,098
Vale, escucha, Mary, por favor.
789
00:43:17,164 --> 00:43:19,767
La señora no quiere escuchar
lo que tienes que decir.
790
00:43:20,668 --> 00:43:22,369
¡Poli!
791
00:43:22,436 --> 00:43:25,873
María. María. Oye por favor
¿Quieres... quieres simplemente
hablarme?
792
00:43:25,940 --> 00:43:29,477
Sólo, sólo déjame escuchar qué...
Sólo... ¡Mary!
793
00:43:41,055 --> 00:43:44,992
-¿Estás bien?
-Sí, sólo tengo que
mantente concentrado.
794
00:43:45,059 --> 00:43:48,329
Odio lidiar con esto
maldito pedazo de mierda.
795
00:43:48,395 --> 00:43:50,599
Oh. Oh. Poli. Ey.
796
00:43:50,664 --> 00:43:52,133
¿Qué carajo estás haciendo?
797
00:43:52,199 --> 00:43:54,969
Bobby, relájate.
Estás haciendo un buen trabajo.
798
00:43:55,035 --> 00:43:58,172
¿Bien? no tenemos
Jack, jodida mierda todavía.
799
00:43:58,239 --> 00:44:00,341
Quiero decir, esto es jodido
tardando demasiado.
800
00:44:00,407 --> 00:44:02,776
Hombre, estos tipos son
Voy a enterrarme.
801
00:44:02,843 --> 00:44:04,478
¿Estás jodidamente loco?
802
00:44:04,546 --> 00:44:06,347
Tienes panecillos y panecillos
de esta mierda.
803
00:44:06,413 --> 00:44:09,551
Mira, solo trae a DeMeo.
decir que él mueve los hilos
804
00:44:09,618 --> 00:44:10,718
y nos vamos a casa.
805
00:44:10,784 --> 00:44:13,588
Muy bien, relájate.
806
00:44:13,654 --> 00:44:16,924
-Cálmate.
-Sí. Sí.
807
00:44:20,294 --> 00:44:21,795
Tú lees mi mente.
808
00:44:24,231 --> 00:44:27,067
-¿Dónde están todos?
-Afuera.
809
00:44:32,239 --> 00:44:35,409
Nino Gaggi en persona.
810
00:44:35,476 --> 00:44:38,412
Aunque era un capo
en la familia Gambino,
811
00:44:38,479 --> 00:44:42,249
Nino prácticamente
cuidó a Roy y su equipo.
812
00:44:42,316 --> 00:44:43,684
Bobby.
813
00:44:43,751 --> 00:44:45,152
Si se pasaron de la raya,
814
00:44:45,219 --> 00:44:47,188
Roy obtendría
una oreja llena de mierda.
815
00:44:48,455 --> 00:44:49,990
Eres el chico nuevo, ¿eh?
816
00:44:50,057 --> 00:44:52,326
Eh...
817
00:44:52,393 --> 00:44:54,128
Sí, señor.
818
00:44:54,195 --> 00:44:57,131
Joder, me gusta
este niño ya. "Señor."
819
00:44:57,198 --> 00:44:58,899
Muy bien. ¿Cómo te llamas?
820
00:44:58,966 --> 00:45:01,302
-Poli.
-Poli. ¿Bobby qué?
821
00:45:01,368 --> 00:45:02,770
Bobby De Bono.
822
00:45:02,836 --> 00:45:05,239
Ah, vale, ¿cómo estás?
823
00:45:05,306 --> 00:45:08,842
Está bien. roy me dice
cosas buenas sobre ti.
824
00:45:08,909 --> 00:45:10,311
Gracias.
825
00:45:10,377 --> 00:45:12,413
Está bien, bueno,
solo mantén la cabeza gacha,
826
00:45:12,479 --> 00:45:14,281
Tus oídos se aguzaron y mm-hmm.
827
00:45:14,348 --> 00:45:16,750
Sigue viniendo con los "señores".
podrías hacerlo muy bien.
828
00:45:16,817 --> 00:45:18,986
- Nino sonrió mucho.
- Bienvenido.
829
00:45:19,053 --> 00:45:20,821
Lo que casi te hace
olvida que él era
830
00:45:20,888 --> 00:45:22,790
Un maldito asesino frío como una piedra.
831
00:45:22,856 --> 00:45:25,059
-Dile que lo llamaré más tarde.
-Está bien.
832
00:45:25,125 --> 00:45:28,229
Bobby, ven conmigo. José,
avísame cuando vengan los chicos.
833
00:45:28,295 --> 00:45:30,197
Y cierra la maldita puerta.
Hay una brisa aquí.
834
00:45:30,264 --> 00:45:32,299
Te dije un millón
jodidos tiempos.
835
00:45:35,936 --> 00:45:37,371
Sentarse.
836
00:45:51,385 --> 00:45:55,657
Solo he tenido miedo
tal vez tres veces en mi vida.
837
00:45:55,724 --> 00:45:58,092
Este fue uno de ellos.
838
00:45:59,561 --> 00:46:03,297
¿Tú, eh,
¿Lo hiciste alguna vez en algún momento?
839
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
No.
840
00:46:06,066 --> 00:46:07,636
¿Conoces a ese tipo?
¿Ustedes fueron golpeados?
841
00:46:07,702 --> 00:46:08,737
-¿Tú y Chris?
-Sí.
842
00:46:08,802 --> 00:46:10,304
Está en el hospital.
843
00:46:10,371 --> 00:46:12,540
Él no está hablando ahora
porque no puede hablar.
844
00:46:13,274 --> 00:46:14,074
Sí.
845
00:46:14,141 --> 00:46:16,844
Pero cuando sale,
846
00:46:16,910 --> 00:46:18,279
es posible que tengas un problema.
847
00:46:18,345 --> 00:46:21,115
Sí. Honestamente,
No fue mi intención...
848
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
¿Alguna vez mataste a alguien?
849
00:46:35,296 --> 00:46:39,333
No fue porque
Me asustó o me intimidó.
850
00:46:39,400 --> 00:46:43,437
Pero había algo
sobre él, algo familiar.
851
00:46:43,505 --> 00:46:45,839
Así que hice algo que
Nunca pensé que lo haría
852
00:46:45,906 --> 00:46:50,411
cuando se le pregunta
esa pregunta específica.
Dije la verdad.
853
00:46:50,477 --> 00:46:51,579
Sí.
854
00:46:51,646 --> 00:46:53,314
¿Cuántos?
855
00:46:55,916 --> 00:46:57,017
Sólo uno.
856
00:46:57,084 --> 00:46:59,019
¿Qué pasó?
857
00:47:03,023 --> 00:47:05,560
Estaba intentando matarme.
858
00:47:05,627 --> 00:47:08,596
¿Por qué intentaba matarte?
859
00:47:08,663 --> 00:47:10,464
Le estaba faltando el respeto a mi hermana.
860
00:47:10,532 --> 00:47:14,468
Así que lo marqué delante
de los otros niños.
861
00:47:14,536 --> 00:47:20,007
era un niño más grande
y me persiguió hasta el tejado.
862
00:47:20,074 --> 00:47:25,045
Y estábamos luchando, pero,
863
00:47:25,112 --> 00:47:31,151
Hay ese momento, ya sabes,
donde haces una elección
y yo solo...
864
00:47:31,218 --> 00:47:33,854
Lo arrojó del maldito techo.
865
00:47:35,989 --> 00:47:39,026
Y lo llaman suicidio.
866
00:47:40,961 --> 00:47:43,063
yo, eh,
867
00:47:43,130 --> 00:47:46,300
nunca dije eso
a nadie antes.
868
00:47:49,937 --> 00:47:52,540
Así que lo hiciste...
869
00:47:52,607 --> 00:47:55,476
para honrar a tu hermana,
ella sabia
¿Qué hiciste por ella?
870
00:47:55,543 --> 00:48:01,583
Ella no dijo mucho al respecto.
Ya sabes, ella era, eh...
ella estaba muerta.
871
00:48:01,649 --> 00:48:07,388
Ella, eh, se suicidó.
a principios de ese verano, así que...
872
00:48:07,454 --> 00:48:09,824
El chico solo estaba hablando mal
sobre mi hermana muerta
873
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
y no podía dejarlo pasar.
874
00:48:12,993 --> 00:48:14,562
¿Cuántos años tenías?
875
00:48:15,929 --> 00:48:17,766
Dieciséis.
876
00:48:17,832 --> 00:48:19,366
Estúpido.
877
00:48:25,105 --> 00:48:26,508
¿Qué se sintió?
878
00:48:30,277 --> 00:48:32,547
No sentí nada.
879
00:48:40,588 --> 00:48:41,623
¿Hola?
880
00:48:43,290 --> 00:48:44,592
Bueno.
881
00:48:49,296 --> 00:48:52,232
Venga conmigo. Vamos.
882
00:48:52,299 --> 00:48:53,802
Algo estaba pasando.
883
00:48:53,868 --> 00:48:56,538
Por un segundo, pensé
Roy me hizo seguro.
884
00:48:56,604 --> 00:48:58,005
Vamos.
885
00:49:00,274 --> 00:49:03,310
Me estaba mirando
como un halcón ahí atrás.
886
00:49:09,450 --> 00:49:12,520
Chicos, vengan conmigo.
Te llamaré más tarde, Chris.
887
00:49:12,587 --> 00:49:14,856
-Sí.
-Vamos. Vamos, vamos.
888
00:49:14,923 --> 00:49:18,292
Lo que sea que estaba pasando
iba a caer pronto.
889
00:49:18,358 --> 00:49:20,427
Y por la mirada
en la cara de Chris,
890
00:49:20,494 --> 00:49:22,129
estaba yendo
ser algo grande.
891
00:49:22,196 --> 00:49:24,064
-Ah.
-¿Qué pasa?
892
00:49:24,131 --> 00:49:27,968
-Tenemos que esperar.
-¿Para qué?
893
00:49:28,035 --> 00:49:30,003
Para que los chicos regresen.
894
00:49:31,873 --> 00:49:33,240
Venga conmigo.
895
00:49:33,307 --> 00:49:35,108
Quiero elegir tu cerebro
sobre algo.
896
00:49:37,545 --> 00:49:41,181
¿Hola! Qué tal?
897
00:49:41,248 --> 00:49:45,385
Desde que crearon a Roy,
Las cosas han sido diferentes.
898
00:49:45,452 --> 00:49:47,589
Ya sabes, Paul lo trata.
como un príncipe a causa de
899
00:49:47,655 --> 00:49:49,958
El acuerdo de los Westies
con el resto de nosotros...
900
00:49:50,057 --> 00:49:51,759
básicamente estamos lanzando mierda.
901
00:49:51,826 --> 00:49:54,161
Déjame informarte
sobre lo que está hablando.
902
00:49:54,228 --> 00:49:56,296
DeMeo lo pasó mal
consiguiendo éxito.
903
00:49:56,363 --> 00:50:00,234
Pero cuando él ayudó
pon la mafia irlandesa,
también conocidos como los Westies,
904
00:50:00,300 --> 00:50:02,135
en la cama con los Gambino,
905
00:50:02,202 --> 00:50:03,838
Pablo Castellano
tenía cosquillas rosadas
906
00:50:03,905 --> 00:50:05,773
y decidí que era el momento.
907
00:50:05,840 --> 00:50:08,408
Ahora, a veces hacemos cosas
se supone que no debemos hacer
908
00:50:08,475 --> 00:50:11,613
y Roy, Dios lo bendiga,
hace la vista gorda.
909
00:50:11,679 --> 00:50:13,848
Y a veces obtienes
la oportunidad de cortarte
910
00:50:13,915 --> 00:50:16,951
un trozo más grande del pastel.
911
00:50:17,017 --> 00:50:21,021
Pero esta vez vamos
por un maldito pastel más grande.
912
00:50:21,088 --> 00:50:23,457
Bueno, ¿cuánto más grande?
913
00:50:24,391 --> 00:50:26,460
Tengo un chico en Florida.
914
00:50:26,528 --> 00:50:27,962
Y queda entre nosotros, ¿verdad?
915
00:50:28,028 --> 00:50:29,597
Sí, por supuesto.
916
00:50:32,867 --> 00:50:35,670
-Colombianos.
-¿Colombianos?
917
00:50:35,737 --> 00:50:37,437
ellos estan trayendo
algo de mierda de primera.
918
00:50:37,505 --> 00:50:39,306
Como coca de verdad.
919
00:50:39,373 --> 00:50:41,108
no la mierda
que estamos tratando.
920
00:50:41,174 --> 00:50:42,977
¿Y no se lo vas a decir a Roy?
921
00:50:43,043 --> 00:50:45,680
No se lo diré a nadie.
922
00:50:45,747 --> 00:50:48,181
Entonces, ¿qué piensas?
923
00:50:48,248 --> 00:50:50,217
Quiero decir, ¿cuál es el problema?
924
00:50:51,953 --> 00:50:54,689
estan trayendo mucho
De puta pólvora, Bobby.
925
00:50:54,756 --> 00:50:58,225
Más de lo que puedo mover por mi cuenta
cómodamente, tengo que admitirlo.
926
00:50:58,292 --> 00:51:00,193
Entonces, estaba pensando,
927
00:51:00,260 --> 00:51:03,196
Yo te traeré.
Podríamos compartirlo.
928
00:51:05,132 --> 00:51:07,669
Hombre, ah...
929
00:51:07,735 --> 00:51:10,470
Quiero decir, no lo sé, Chris.
Quiero decir...
930
00:51:10,538 --> 00:51:13,240
No sé si estoy listo
por algo así.
931
00:51:16,010 --> 00:51:20,247
Sí, está bien.
Sí, no estás listo.
no estás listo.
932
00:51:20,314 --> 00:51:22,817
Está todo bien.
¿Qué voy a hacer, verdad?
933
00:51:24,786 --> 00:51:26,788
Pensé que estarías
más entusiasmado con esto.
934
00:51:26,854 --> 00:51:30,457
Pensé que te lanzarías a ello.
Pero supongo que me equivoqué.
935
00:51:30,525 --> 00:51:32,426
Será mejor que mamá sea la maldita palabra,
aunque, ¿verdad?
936
00:51:32,492 --> 00:51:35,663
mamá es mi favorita
maldita palabra. Vamos.
937
00:51:35,730 --> 00:51:39,033
Muy bien, bien.
938
00:51:39,099 --> 00:51:41,468
Vámonos de aquí.
939
00:51:41,536 --> 00:51:43,470
De ninguna manera.
940
00:51:43,538 --> 00:51:45,305
Chris podría haber hecho un trato
con los rusos,
941
00:51:45,372 --> 00:51:48,141
Por lo que a mí me importaba.
Estaba detrás de Roy.
942
00:51:48,208 --> 00:51:50,511
Muy bien, Roy.
Te veré más tarde.
943
00:51:55,182 --> 00:51:58,352
Poli. Asiento delantero.
944
00:51:58,418 --> 00:52:00,354
Una de las cosas
Aprendí rápido que
945
00:52:00,420 --> 00:52:01,923
sentado en el asiento del pasajero
946
00:52:01,990 --> 00:52:04,124
con un maníaco
en el asiento trasero detrás de ti
947
00:52:04,191 --> 00:52:07,862
era la peor posición posible
para estar durante un viaje por carretera.
948
00:52:22,543 --> 00:52:24,411
Nos dirigimos fuera de la ciudad.
949
00:52:24,478 --> 00:52:26,547
James iba a tener
para no participar en esto,
950
00:52:26,614 --> 00:52:30,217
o íbamos
Para estar seguro.
951
00:52:35,389 --> 00:52:38,860
No, no lo hago
Sé lo que está pasando, pero...
952
00:52:38,926 --> 00:52:40,460
Lo sé.
953
00:52:44,999 --> 00:52:46,500
Ven aquí.
954
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
Abre el maletero.
955
00:52:58,846 --> 00:53:00,414
¿Lo recuerdas?
956
00:53:00,480 --> 00:53:02,382
Era el chico
La cagué esa noche
957
00:53:02,449 --> 00:53:04,351
con Chris en el baño.
958
00:53:04,418 --> 00:53:07,421
Si hubiera una cosa
Roy no lo toleraría,
959
00:53:07,487 --> 00:53:09,691
eran cabos sueltos.
960
00:53:09,757 --> 00:53:14,294
Todo está muy claro
cuando lo mires hacia atrás.
961
00:53:14,361 --> 00:53:17,098
Debería haberlos matado
Está bien en ese momento.
962
00:53:17,165 --> 00:53:19,299
Pero en situaciones como esta,
963
00:53:19,366 --> 00:53:23,403
en lugar de hacer
lo que debes hacer
964
00:53:23,470 --> 00:53:25,973
haces lo que tienes que hacer.
965
00:53:30,410 --> 00:53:32,446
Me acordé de ese niño
en el tejado.
966
00:53:33,581 --> 00:53:36,084
Y me acordé de mi hermana.
967
00:53:37,085 --> 00:53:40,220
Freddy, cierra el baúl.
Vamos. Ir.
Vuelve al coche.
968
00:53:40,287 --> 00:53:42,857
Y no sentí nada.
969
00:53:42,924 --> 00:53:44,759
Vuelve al coche.
970
00:53:49,362 --> 00:53:50,598
Vamos.
971
00:54:06,346 --> 00:54:07,682
¿Lo recuerdas?
972
00:54:50,390 --> 00:54:51,726
¿Adónde te llevaron?
973
00:54:51,793 --> 00:54:55,129
Oh, hombre, yo no
quiero hablar de ello.
974
00:54:55,196 --> 00:54:56,296
¿Qué se supone que significa eso?
975
00:54:56,363 --> 00:54:57,932
Nada.
976
00:54:57,999 --> 00:55:00,601
Dame, dame la cinta.
977
00:55:00,668 --> 00:55:02,036
Déjalo ir, ¿vale?
978
00:55:02,103 --> 00:55:03,436
¿Dónde carajo está la cinta?
979
00:55:03,504 --> 00:55:05,039
Déjalo ir, ¿vale?
980
00:55:05,106 --> 00:55:06,574
quieres que llame
el capitán y decirles que
981
00:55:06,641 --> 00:55:08,109
crees que debería
¿simplemente dejarlo ir?
982
00:55:08,176 --> 00:55:10,044
vamos a conseguir
todo lo que necesitamos poner
983
00:55:10,111 --> 00:55:11,813
estos chicos se van por el resto
de sus malditas vidas, ¿vale?
984
00:55:11,879 --> 00:55:15,716
Pero ahora mismo, simplemente
Necesito confiar en mí. ¿Bueno?
985
00:55:15,783 --> 00:55:18,519
Déjalo ir.
986
00:55:18,586 --> 00:55:22,489
¿Está bien? Déjalo ir.
987
00:55:32,499 --> 00:55:37,939
Ya no podía enfrentarla.
No hasta que todo terminó.
988
00:55:38,005 --> 00:55:40,575
Incluso estar sentado aquí podría ser
poniéndola en peligro
989
00:55:40,641 --> 00:55:42,243
pero tenía que volver a verla.
990
00:55:42,310 --> 00:55:45,780
Su sonrisa era lo único
me mantiene adelante.
991
00:55:45,847 --> 00:55:48,015
Tuve que encontrar una manera de regresar a ello.
992
00:56:07,702 --> 00:56:11,072
Oye. Señor buen chico.
993
00:56:11,138 --> 00:56:15,408
Sí, oye, ¿está Chris aquí?
994
00:56:15,475 --> 00:56:18,713
No, no lo he visto
desde ayer.
995
00:56:21,849 --> 00:56:23,951
¿Qué pasa con la cara larga?
996
00:56:24,018 --> 00:56:25,653
Es, eh, no es nada.
997
00:56:25,720 --> 00:56:28,055
Reconozco una mentira cuando la escucho.
998
00:56:29,557 --> 00:56:33,628
Bueno, problemas de chicas.
999
00:56:33,694 --> 00:56:37,331
Lo sabía. Siempre lo es.
1000
00:56:37,397 --> 00:56:39,901
¿Qué crees?
¿Es así de simple?
1001
00:56:39,967 --> 00:56:42,103
Sí. Podría tener sus piernas
volado y todavía no siento
1002
00:56:42,169 --> 00:56:44,538
tan malo como cuando hay
problema de chicas.
1003
00:56:46,140 --> 00:56:49,409
te dejaré ser
en mi oído por un momento.
1004
00:56:49,476 --> 00:56:52,013
Hola, Bobby. Vamos.
1005
00:56:52,079 --> 00:56:53,547
Vamos a dar una vuelta.
1006
00:57:32,253 --> 00:57:34,956
Estábamos pagando
Visita de Luca Santi.
1007
00:57:35,022 --> 00:57:37,391
Su deuda se estaba disparando
y a los gemelos se les ordenó
1008
00:57:37,490 --> 00:57:40,761
dale como lo llamaron
una advertencia final.
1009
00:57:56,344 --> 00:58:00,114
Bájate, carajo. Sentarse.
1010
00:58:00,181 --> 00:58:03,317
Chicos, vamos
cálmate, por favor.
1011
00:58:03,384 --> 00:58:06,921
Escuchen chicos
Tuve un buen mes.
Un mes realmente bueno.
1012
00:58:06,988 --> 00:58:08,856
Un par de meses más así
y tendré esto, todo--
1013
00:58:08,923 --> 00:58:10,591
¿Dónde está el puto dinero?
1014
00:58:12,860 --> 00:58:15,763
Soy bueno para eso. Roy lo sabe.
1015
00:58:15,830 --> 00:58:18,366
-Roy no quiere tu palabra.
-Quiere su puto dinero.
1016
00:58:18,432 --> 00:58:20,668
Lo sé. Sólo dame una oportunidad.
Dame una oportunidad.
1017
00:58:20,735 --> 00:58:23,070
Podrías tener tres buenos meses.
y todavía vas a estar
jodidamente corto.
1018
00:58:23,137 --> 00:58:25,673
-¿Entiendes eso?
-Vamos chicos, por favor.
1019
00:58:25,740 --> 00:58:28,275
Pon tu mano sobre el libro.
1020
00:58:28,342 --> 00:58:30,644
-Pon tu mano sobre el libro.
-Vamos chicos.
1021
00:58:30,711 --> 00:58:32,747
No tiene por qué ser así.
Yo cuidaré de ti.
1022
00:58:32,813 --> 00:58:35,016
Tu mano, ponla
¡El maldito libro!
1023
00:58:36,884 --> 00:58:40,454
Bobby, mantenlo presionado.
Bobby, vete a la mierda allí.
1024
00:58:40,521 --> 00:58:43,124
- Sujétalo, carajo.
- Vamos.
1025
00:58:43,190 --> 00:58:46,027
Chicos, denme la oportunidad de
haz esto bien, por favor.
1026
00:58:46,093 --> 00:58:51,432
Luca, es tu cuello
¿O tu maldita mano? ¿Cuál?
¿Mmm?
1027
00:58:51,499 --> 00:58:53,601
Escucha, tienes que entender,
puedes entrar al bar,
1028
00:58:53,667 --> 00:58:57,671
puedes tomar una copa,
puedes intentar mirar hacia arriba
La falda de Gina, ¿vale?
1029
00:58:57,738 --> 00:58:59,106
Pero si no le pagas a Roy,
1030
00:58:59,173 --> 00:59:01,242
te voy a cortar
maldita lengua fuera
1031
00:59:01,308 --> 00:59:04,145
y le voy a dar de comer
a esa puta que llamas
tu puta esposa.
1032
00:59:04,211 --> 00:59:05,946
¿Tú entiendes?
1033
00:59:06,013 --> 00:59:07,114
Sí.
1034
00:59:07,181 --> 00:59:08,682
Bien.
1035
00:59:25,866 --> 00:59:27,101
Te veré la semana que viene, Luca.
1036
00:59:31,806 --> 00:59:33,407
Ya nada me estaba afectando.
1037
00:59:33,474 --> 00:59:37,011
Quiero decir, ¿qué estaba pasando
¿en mi maldita cabeza?
1038
00:59:39,548 --> 00:59:41,782
¿Qué carajo estás haciendo?
1039
00:59:41,849 --> 00:59:44,585
Perdiste la puta cabeza.
1040
00:59:44,652 --> 00:59:46,287
¿Eh? ¿Tiene?
1041
00:59:46,353 --> 00:59:48,089
Si alguien nos ve,
estamos jodidamente muertos.
1042
00:59:48,155 --> 00:59:50,458
Sí, ¿sabes qué? estoy tomando
la puta noche libre.
1043
00:59:50,525 --> 00:59:53,694
Oye, joder.
1044
01:00:14,381 --> 01:00:16,650
-Ey.
-Ey.
1045
01:00:18,553 --> 01:00:23,691
Ooh, finalmente estás dejando
tu cabello suelto. Me gusta.
1046
01:00:23,757 --> 01:00:27,361
-¿Roy en su oficina?
-No, es de su hijo.
cumpleaños hoy.
1047
01:00:27,428 --> 01:00:31,566
Oh, bueno, feliz cumpleaños.
1048
01:00:31,632 --> 01:00:33,501
¿A qué hora sales?
1049
01:00:33,568 --> 01:00:35,369
Dígame usted.
1050
01:00:46,380 --> 01:00:50,851
No fue
el mejor curso de acción,
pero...
1051
01:00:50,918 --> 01:00:53,087
fue jodidamente bueno.
1052
01:01:50,512 --> 01:01:55,216
Mi esposa, ella, ella me dejó.
1053
01:01:58,553 --> 01:01:59,920
¿Tienes hijos?
1054
01:01:59,987 --> 01:02:04,124
No, nunca lo hice.
1055
01:02:04,191 --> 01:02:07,194
Eso es algo bueno, ¿verdad?
1056
01:02:07,261 --> 01:02:11,365
No quiero que ningún rugrats
Metido en toda esa mierda.
1057
01:02:11,432 --> 01:02:13,033
Sí.
1058
01:02:14,501 --> 01:02:17,471
Oye, ¿Roy tiene hijos?
1059
01:02:17,539 --> 01:02:19,073
Sí, tres de ellos.
1060
01:02:19,139 --> 01:02:22,677
Simplemente nunca lo tomé
para un hombre de familia.
1061
01:02:22,743 --> 01:02:27,748
Mmm. Mucha gente no lo hace.
Pero...
1062
01:02:27,815 --> 01:02:31,118
la familia está en la cima
de las prioridades de Roy.
1063
01:02:31,185 --> 01:02:32,953
Sabes quién es, ¿verdad?
1064
01:02:33,020 --> 01:02:34,922
Quiero decir, sabes lo que hace.
1065
01:02:37,258 --> 01:02:38,325
Seguro.
1066
01:02:44,031 --> 01:02:45,466
¿Y estás de acuerdo con eso?
1067
01:02:53,841 --> 01:02:55,342
Tengo que cerrar.
1068
01:02:57,077 --> 01:02:59,113
Gracias por la charla.
1069
01:03:06,120 --> 01:03:10,124
No sabría decir
si ella fuera solo una camarera
o participar en todo.
1070
01:03:10,190 --> 01:03:13,027
Todo lo que sabía era
que me estaba perdiendo.
1071
01:03:18,399 --> 01:03:19,967
Capitán.
1072
01:03:20,034 --> 01:03:22,503
Guau. Sí.
1073
01:03:22,570 --> 01:03:26,273
Has estado muy ocupado.
Veo que ustedes son
muy, muy ocupado.
1074
01:03:26,340 --> 01:03:28,142
Sí, señor.
1075
01:03:28,208 --> 01:03:30,578
¿Sabes por qué estoy aquí?
a las dos en punto
¿En la maldita mañana?
1076
01:03:30,645 --> 01:03:34,783
¿Crees que vine hasta aquí?
¿Tomar un puto café contigo?
1077
01:03:34,848 --> 01:03:37,318
Déjame decirte,
Recibí una llamada de Jim
1078
01:03:37,384 --> 01:03:41,623
y Jim es muy
preocupado por ti.
1079
01:03:41,690 --> 01:03:43,023
No sé lo que te dijo,
1080
01:03:43,090 --> 01:03:45,159
esta bien, pero todo
está bajo control.
1081
01:03:45,225 --> 01:03:47,127
¿Está realmente bajo control?
1082
01:03:47,194 --> 01:03:49,496
-¿Es realmente así?
-Sí.
1083
01:03:51,165 --> 01:03:55,102
Jim, cuéntale lo que me dijiste.
1084
01:03:55,169 --> 01:03:58,740
dije que estoy preocupado
que te estás acercando demasiado.
1085
01:03:58,807 --> 01:04:00,575
¿Estás consiguiendo
¿Demasiado cerca, Bobby?
1086
01:04:00,642 --> 01:04:03,043
Sí, me estoy acercando.
Quiero decir, ¿de qué otra manera vamos?
1087
01:04:03,110 --> 01:04:04,845
para atrapar a estos tipos?
¿Al otro lado de la calle?
1088
01:04:04,912 --> 01:04:06,781
Demasiado cerca de ese mundo.
1089
01:04:06,847 --> 01:04:10,050
Poli. donde carajo
es tu cable?
1090
01:04:10,117 --> 01:04:13,588
-Pues ya me lo quité.
-¿Cómo vas a llegar?
una grabación con este cabrón--
1091
01:04:13,655 --> 01:04:16,423
Tenía miedo de que fueran
voy a encontrarlo.
1092
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Y luego le dices a Jimmy
1093
01:04:20,160 --> 01:04:22,530
¿Que te vas esta noche?
1094
01:04:22,597 --> 01:04:25,232
¿Qué? No, eh...
Yo no, yo no,
1095
01:04:25,299 --> 01:04:27,569
No recuerdo lo que dije.
1096
01:04:27,635 --> 01:04:30,471
Tomarme la maldita noche libre.
¿Está bien? No esperes despierto.
1097
01:04:30,538 --> 01:04:32,172
Escúchame.
1098
01:04:32,239 --> 01:04:34,375
Ahora deja de tonterías.
1099
01:04:34,441 --> 01:04:37,378
Tienes a DeMeo en la cinta
dando una orden,
1100
01:04:37,444 --> 01:04:40,247
solo un pedido lo envolveremos
todo este lugar arriba.
1101
01:04:40,314 --> 01:04:42,517
Toma todas estas fotos,
todas estas cintas
1102
01:04:42,584 --> 01:04:46,788
y todos los archivos en mi escritorio,
para poder presentarlo
al departamento.
1103
01:04:46,855 --> 01:04:48,288
Tienes que entender algo.
1104
01:04:48,355 --> 01:04:49,858
Te lo digo ahora mismo
1105
01:04:49,923 --> 01:04:52,393
si tengo que hacerlo
vuelve aquí,
1106
01:04:52,459 --> 01:04:54,328
Estoy cerrando todo esto
jodida cosa abajo.
1107
01:04:54,395 --> 01:04:56,531
No se que esta pasando
en tu jodida cabeza,
1108
01:04:56,598 --> 01:05:00,334
pero no me gusta
la forma en que estás actuando.
1109
01:05:00,401 --> 01:05:03,971
quiero que veas esto
maldito chico, ¿vale? Por favor.
1110
01:05:06,373 --> 01:05:07,609
¿Bueno?
1111
01:05:14,281 --> 01:05:18,152
Se hace tarde
así que me voy a la cama.
1112
01:05:30,063 --> 01:05:31,900
Ese no es el golpe.
1113
01:05:46,915 --> 01:05:48,148
¿Poli?
1114
01:06:10,605 --> 01:06:12,306
Espera, espera, espera,
mantenlo bajo. ¿Bueno?
1115
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Escucha, mi chica
dormido ahí dentro.
1116
01:06:14,241 --> 01:06:17,110
La cagué. bobby,
La cagué mucho.
1117
01:06:17,177 --> 01:06:19,681
Cálmate. Calma-calma.
¿Qué pasó?
1118
01:06:19,747 --> 01:06:21,982
No sé. El trato
iba como un reloj.
1119
01:06:22,049 --> 01:06:23,183
No sé qué me pasó.
1120
01:06:23,250 --> 01:06:26,453
Joder. Los colombianos.
1121
01:06:29,089 --> 01:06:32,459
No sólo mató
sus contactos cubanos
de Florida,
1122
01:06:32,527 --> 01:06:34,529
pero uno de los distribuidores
el que mató estaba relacionado
1123
01:06:34,596 --> 01:06:38,031
a la cabeza de un puto
Cártel de la droga colombiano.
1124
01:06:38,098 --> 01:06:41,435
Su prima.
Y lo peor de todo, el otro
1125
01:06:41,502 --> 01:06:44,004
era su maldita novia.
1126
01:06:44,071 --> 01:06:46,073
Chris mató a todos.
1127
01:06:46,139 --> 01:06:49,076
Está bien. ¿Está bien?
¿Dónde están los cuerpos?
1128
01:06:49,142 --> 01:06:50,612
Llamé a los chicos.
1129
01:06:50,678 --> 01:06:51,813
Tuve que cortarlos.
1130
01:06:51,880 --> 01:06:53,413
¿Qué haces aquí entonces?
1131
01:06:53,480 --> 01:06:55,884
Tengo que pasar desapercibido por un tiempo.
1132
01:06:55,950 --> 01:06:57,752
¿Aquí? ¿Estás loco?
1133
01:06:57,819 --> 01:06:59,119
Me están buscando, carajo.
1134
01:06:59,186 --> 01:07:00,755
Si me encuentran,
Me van a matar.
1135
01:07:00,822 --> 01:07:03,090
Ya estaba mirando
a un hombre muerto,
1136
01:07:03,156 --> 01:07:05,660
pero yo también lo estaba
viendo una oportunidad.
1137
01:07:05,727 --> 01:07:07,160
Sólo ve con Roy.
1138
01:07:08,997 --> 01:07:10,330
No puedo hacer eso.
1139
01:07:10,397 --> 01:07:12,299
Escucha, tal vez él pueda
hacer algunas llamadas.
1140
01:07:12,366 --> 01:07:15,603
Tira algunos malditos hilos
para ti. iré allí
contigo. Cris.
1141
01:07:15,670 --> 01:07:16,938
Les di su nombre.
1142
01:07:17,005 --> 01:07:18,006
¿Qué?
1143
01:07:18,071 --> 01:07:19,339
Les di su nombre.
1144
01:07:19,406 --> 01:07:20,742
le dije mi nombre
Era Chris DeMeo.
1145
01:07:20,808 --> 01:07:23,745
Chris, maldito DeMeo.
No estaba pensando.
1146
01:07:26,981 --> 01:07:30,183
Bien. Vayamos con Roy.
1147
01:07:33,755 --> 01:07:35,255
No conoces a Roy.
1148
01:07:37,124 --> 01:07:39,661
¿Cris? ¿Cris?
1149
01:07:41,161 --> 01:07:43,397
Te llamaré, carajo. ¿Bueno?
1150
01:07:49,236 --> 01:07:51,305
Ey. Dame el cable.
1151
01:08:00,615 --> 01:08:02,784
Lo sé. ¿Qué hacer?
quieres que haga?
1152
01:08:10,792 --> 01:08:12,326
Bien, todos están aquí.
1153
01:08:12,392 --> 01:08:16,496
Eso es bueno.
Una gran familia feliz.
1154
01:08:16,564 --> 01:08:18,365
Excepto uno.
1155
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Mirar,
1156
01:08:24,005 --> 01:08:26,306
Quiero que pienses mucho
sobre lo que haces
1157
01:08:26,373 --> 01:08:28,876
y decir cuando salga de aquí.
1158
01:08:28,943 --> 01:08:30,377
Porque Roy me lo va a decir,
1159
01:08:30,444 --> 01:08:33,213
y te lo digo,
te lo prometo
1160
01:08:33,280 --> 01:08:36,149
que tengo casi
No queda ningún puto fusible.
1161
01:08:36,216 --> 01:08:39,453
¿Lo entiendes?
¿Eh, entiendes?
1162
01:08:45,158 --> 01:08:47,662
Encuentra a este hijo de puta.
¿Tú entiendes? Lo encuentras.
1163
01:08:47,729 --> 01:08:50,297
-Sí.
-¿Bueno? Te tomé bajo mi protección.
1164
01:08:50,364 --> 01:08:53,568
Bajas por esto,
bajamos. ¿Bueno?
1165
01:08:53,635 --> 01:08:56,303
Y solo hay uno
otra salida a esto. ¿Bueno?
1166
01:08:56,370 --> 01:08:58,372
Y le rezo a Dios
no sucede.
1167
01:08:58,438 --> 01:09:00,642
No va a suceder.
Tienes que entender algo.
1168
01:09:00,708 --> 01:09:03,343
-Lo crié como si fuera mío.
-Ah, por favor.
1169
01:09:03,410 --> 01:09:05,212
La próxima vez que hablemos
este maldito niño
1170
01:09:05,278 --> 01:09:07,247
mejor estar fuera
La foto, Roy.
1171
01:09:07,314 --> 01:09:09,817
O no se habla.
1172
01:09:09,884 --> 01:09:11,919
Será mejor que lo consigas.
1173
01:09:11,986 --> 01:09:14,321
Los verdaderos colores de Roy
realmente se mostró
cuando estaba enojado.
1174
01:09:14,388 --> 01:09:17,558
Y ese día,
su color era rojo brillante.
1175
01:09:17,625 --> 01:09:20,193
Era obvio que
La mierda se disparó.
1176
01:09:20,260 --> 01:09:21,829
Oye.
1177
01:09:21,896 --> 01:09:23,296
¿Has visto a Chris?
1178
01:09:23,363 --> 01:09:25,767
No, no, no, ¿por qué?
1179
01:09:27,735 --> 01:09:29,704
-Ustedes son cercanos, ¿verdad?
-Sí.
1180
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Encuéntralo.
1181
01:09:34,274 --> 01:09:37,244
- Tráemelo.
- -En realidad parecía preocupado.
1182
01:09:37,310 --> 01:09:39,147
-Solo tráelo aquí, está bien.
-Está bien, sí.
1183
01:09:39,212 --> 01:09:41,481
- Si hablas con él, me llamas.
- -Ya lo tienes, jefe.
1184
01:09:41,549 --> 01:09:44,317
Pero sabía lo que pasaría
a Chris si volviera aquí.
1185
01:09:44,384 --> 01:09:45,419
Todo el mundo lo hizo.
1186
01:09:45,485 --> 01:09:47,155
Nadie lo ha visto.
1187
01:09:47,220 --> 01:09:48,856
Pasé los siguientes días
1188
01:09:48,923 --> 01:09:51,059
removiendo cada piedra sucia
Se me ocurre.
1189
01:09:51,125 --> 01:09:54,662
Era como buscar
un drogadicto en un pajar.
1190
01:09:54,729 --> 01:09:57,665
Ahora, mientras yo estaba
buscando a Chris,
1191
01:09:57,732 --> 01:10:01,334
la tripulación tenía otros asuntos
para atender.
1192
01:10:01,401 --> 01:10:03,071
- Oye.
-Luca Santi.
1193
01:10:03,137 --> 01:10:04,972
Hola luca.
1194
01:10:05,039 --> 01:10:10,377
Pensé que finalmente tenía a Gina
Lo descubrí, pero estaba muy equivocado.
1195
01:10:12,046 --> 01:10:15,449
Lo llamaron
el Método Géminis.
1196
01:10:15,516 --> 01:10:17,752
Gina lideraría
las marcas en la puerta.
1197
01:10:17,819 --> 01:10:20,688
Una cara bonita realmente puede llegar a ser
Un chico con la guardia baja.
1198
01:10:20,755 --> 01:10:22,990
Roy se aseguró de que todos lo supieran
lo que estaban haciendo.
1199
01:10:23,057 --> 01:10:24,959
No sé cuantas veces
Lo hicieron
1200
01:10:25,026 --> 01:10:28,261
pero tenía que ser mucho.
Lo perfeccionaron.
1201
01:10:28,328 --> 01:10:31,331
Vamos.
1202
01:10:31,398 --> 01:10:33,835
Roy lo había tenido
con los defectos de Luka
1203
01:10:33,901 --> 01:10:37,404
y decidió que era el momento
para eliminarlo.
1204
01:10:37,471 --> 01:10:41,509
Roy comenzaría las cosas
haciendo estallar al pobre bastardo
en la cabeza.
1205
01:10:41,576 --> 01:10:46,480
Y alguien tuvo que envolver
la cabeza en una toalla para guardar
el sangrado bajo control.
1206
01:10:48,315 --> 01:10:52,486
Un cuchillo en el corazón
no sólo se aseguraría
que el bastardo estaba muerto,
1207
01:10:52,553 --> 01:10:55,656
pero un corazón muerto también lo haría
detener el sangrado.
1208
01:10:55,723 --> 01:10:58,325
Gina, ¿estás bien?
1209
01:10:58,391 --> 01:11:00,728
-Sí.
-Arrástralo a la bañera.
1210
01:11:00,795 --> 01:11:05,032
Colgarían el cuerpo
sobre la bañera
y escúrralo para secarlo.
1211
01:11:05,099 --> 01:11:07,769
Estos malditos tipos
se sentó a comer pizza
1212
01:11:07,835 --> 01:11:11,471
mientras el cuerpo drenaba
en la bañera.
1213
01:11:11,539 --> 01:11:16,376
Roy tenía una filosofía
sin cuerpo, no hay crimen.
1214
01:11:16,443 --> 01:11:19,147
Así que hizo lo que mejor sabía hacer.
1215
01:11:19,213 --> 01:11:21,816
Hizo desaparecer a ese bastardo.
1216
01:11:28,189 --> 01:11:30,925
El último paso fue deshacerse
las partes
en contenedores de basura separados
1217
01:11:30,992 --> 01:11:34,128
alrededor de la ciudad que eran especiales
para el desperdicio de alimentos.
1218
01:11:34,195 --> 01:11:36,496
Todos fueron puestos
en una parte especial del vertedero
1219
01:11:36,564 --> 01:11:39,200
dónde fueron enterrados
porque la comida se pudre.
1220
01:11:39,267 --> 01:11:41,035
Y aunque trajeran perros,
1221
01:11:41,102 --> 01:11:44,906
el olor era tan fuerte que
no encontrarían una mierda.
1222
01:11:44,972 --> 01:11:47,542
Sin cuerpo, no hay crimen.
1223
01:11:47,608 --> 01:11:49,409
Pasó aproximadamente una semana.
1224
01:11:49,476 --> 01:11:51,279
Aún no hay señales de Chris.
1225
01:11:51,344 --> 01:11:54,515
Los chicos no estaban realmente
recorriendo la tierra
para él tampoco.
1226
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
Roy se estaba volviendo paranoico.
1227
01:11:56,784 --> 01:12:00,655
Los colombianos querían sangre.
La sangre de Chris.
1228
01:12:00,721 --> 01:12:02,723
Envió a su familia fuera de la ciudad
1229
01:12:02,790 --> 01:12:05,026
y se encerró
en su casa.
1230
01:12:05,092 --> 01:12:08,596
Un día, Roy ve a un chico
estacionado afuera
por demasiado tiempo
1231
01:12:08,663 --> 01:12:11,265
y lo pierde por completo.
1232
01:12:11,331 --> 01:12:15,468
Estaba seguro de que los colombianos
había enviado un sicario
para eliminarlo.
1233
01:12:15,536 --> 01:12:18,438
Roy estaba desaparecido
por un tiempo después de eso.
1234
01:12:18,506 --> 01:12:22,777
Resulta que el niño ni siquiera estaba
un sicario colombiano después de todo.
1235
01:12:22,844 --> 01:12:24,912
Era sólo un niño que fue
puerta a puerta
1236
01:12:24,979 --> 01:12:27,815
vender aspiradoras para ayudar
pagar la universidad.
1237
01:12:27,882 --> 01:12:30,251
-Roy en realidad
desgarrado por eso.
-Mierda.
1238
01:12:30,318 --> 01:12:32,854
-¡Mierda!
-No se fue
su casa por días.
1239
01:12:32,920 --> 01:12:35,656
Además tenía a Paul Castellano
y todo
1240
01:12:35,723 --> 01:12:38,826
La familia Gambino le dice eso
si no mató a Chris
1241
01:12:38,893 --> 01:12:41,262
que él ocuparía su lugar.
1242
01:12:41,329 --> 01:12:44,732
Y nadie lo sabía
dónde estaba Chris.
1243
01:12:46,734 --> 01:12:51,172
Durante una semana estuve buscando
para ese hijo de puta.
1244
01:12:51,239 --> 01:12:52,405
Pero al final...
1245
01:12:52,472 --> 01:12:53,507
¿James?
1246
01:12:53,574 --> 01:12:55,176
...me encontró.
1247
01:12:59,747 --> 01:13:01,448
No te preocupes.
1248
01:13:01,515 --> 01:13:03,784
No vas a despertarlo.
1249
01:13:14,962 --> 01:13:17,265
Se acabó, Chris.
1250
01:13:17,331 --> 01:13:20,001
Tienes razón, Bobby, lo es.
1251
01:13:20,067 --> 01:13:23,371
Mataste a un oficial de policía.
Hombre, ese es mi maldito compañero.
1252
01:13:23,436 --> 01:13:26,774
Joder, confié en ti, Bobby.
1253
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
Lo que no entiendes
1254
01:13:29,010 --> 01:13:32,780
No. Cállate. Cierra la puta boca.
Tu madre--
1255
01:13:32,847 --> 01:13:36,884
¡Joder! Eres un maldito policía, Bobby.
1256
01:13:41,789 --> 01:13:45,593
Vine a ti en busca de ayuda
para su orientación.
1257
01:13:45,660 --> 01:13:49,363
Y tienes
Un puto árbol genealógico.
1258
01:13:49,429 --> 01:13:53,000
Ni siquiera sé qué va a hacer Roy.
hacerte cuando se entere.
1259
01:13:55,369 --> 01:13:59,840
Esto es mucho más grande que
a, unos cuantos colombianos muertos.
1260
01:13:59,907 --> 01:14:00,675
¿No es así?
1261
01:14:00,741 --> 01:14:03,377
Escúchame, Chris.
1262
01:14:03,443 --> 01:14:06,080
Estamos en el mismo barco aquí,
¿vale?
1263
01:14:06,147 --> 01:14:08,416
Ambos estamos jodidamente muertos.
1264
01:14:08,481 --> 01:14:10,618
¿Bueno?
1265
01:14:10,685 --> 01:14:12,720
Podemos hacer un trato, ¿vale?
1266
01:14:12,787 --> 01:14:14,555
Escucha, sólo escúchame.
1267
01:14:14,622 --> 01:14:17,792
solo les das
todo listo, ¿vale?
1268
01:14:17,858 --> 01:14:20,227
te vamos a poner
en protección de testigos.
1269
01:14:20,294 --> 01:14:22,797
Puedo hacer esa maldita llamada
ahora mismo,
1270
01:14:22,863 --> 01:14:24,398
De lo contrario, estás jodidamente muerto.
1271
01:14:24,464 --> 01:14:27,368
Puede que sea muchas cosas, Bobby.
1272
01:14:27,435 --> 01:14:30,338
pero una rata no es una de ellas.
1273
01:14:30,404 --> 01:14:33,808
Necesito que te sientes ahora.
1274
01:14:33,874 --> 01:14:36,644
Siéntate, carajo, Bobby.
1275
01:14:38,145 --> 01:14:39,880
Estoy sentado, Chris.
1276
01:14:41,582 --> 01:14:43,050
¿Está bien?
1277
01:14:50,257 --> 01:14:52,693
Cris. Chris, escúchame.
1278
01:14:52,760 --> 01:14:55,830
Llama a Roy ahora mismo.
y lo juro por Dios,
1279
01:14:55,896 --> 01:14:59,567
el va a
matarnos a los dos. ¿Bueno?
1280
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
-¿Roy?
- Chris.
1281
01:15:05,940 --> 01:15:08,042
-Jesucristo.
-Sí, soy yo.
1282
01:15:08,109 --> 01:15:10,778
¿Dónde carajo has estado?
1283
01:15:10,845 --> 01:15:14,482
Mira, realmente no puedo decir
donde he estado, pero--
1284
01:15:14,548 --> 01:15:15,916
¿Dónde estás?
1285
01:15:15,983 --> 01:15:18,185
Mira, sólo escúchame, ¿vale?
1286
01:15:18,252 --> 01:15:20,121
tengo algo
eso va a tocar
1287
01:15:20,187 --> 01:15:21,389
Quítate los malditos calcetines.
1288
01:15:21,455 --> 01:15:23,491
Sé que la cagué en grande, ¿vale?
1289
01:15:23,557 --> 01:15:25,726
Pero lo que tengo
te va a hacer
perdóname
1290
01:15:25,793 --> 01:15:28,729
-por todo ello.
-¿Perdonar?
1291
01:15:28,796 --> 01:15:31,332
Trae tu trasero aquí, Chris.
1292
01:15:31,399 --> 01:15:32,700
Me voy pronto.
1293
01:15:32,767 --> 01:15:34,502
-Ahora.
-Está bien. Voy a traer a Bob--
1294
01:15:42,643 --> 01:15:45,079
Vamos, Bobby.
1295
01:15:48,582 --> 01:15:51,552
Bueno. Está bien.
1296
01:15:56,924 --> 01:15:59,693
Ese fue el más largo
viaje de mi vida.
1297
01:15:59,760 --> 01:16:02,029
Sabía que estaba muerto al llegar.
1298
01:16:02,096 --> 01:16:04,365
Un millón de cosas fueron
corriendo por mi cabeza.
1299
01:16:04,432 --> 01:16:06,934
Pero uno de ellos era
silenciar a todos los demás.
1300
01:16:07,001 --> 01:16:08,936
No me importó
sobre las trampas.
1301
01:16:09,003 --> 01:16:10,938
No me importaba nada.
1302
01:16:11,005 --> 01:16:13,941
Solo quería que Mary volviera.
1303
01:16:14,008 --> 01:16:18,813
Pero en ese momento,
en ese momento, me di cuenta...
1304
01:16:18,879 --> 01:16:22,149
que no la merecía.
1305
01:16:48,075 --> 01:16:49,110
Joder.
1306
01:16:55,416 --> 01:16:58,486
¿Por qué te apuntaba con un arma?
1307
01:16:58,553 --> 01:17:00,154
Estaba loco.
1308
01:17:00,221 --> 01:17:03,190
Quiero decir, él iba a
Ven aquí y mata a todos.
1309
01:17:03,257 --> 01:17:04,959
Quiero decir, mostró
arriba de mi puerta actuando como
1310
01:17:05,025 --> 01:17:06,561
un maldito lunático,
diciendo que me iba a usar
1311
01:17:06,660 --> 01:17:08,696
como señuelo. Quiero decir, él era
Voy a dispararte, Roy.
1312
01:17:08,762 --> 01:17:10,764
dijo que iba
para volar
1313
01:17:10,831 --> 01:17:12,534
jodiendo a todos, incluyéndome a mí.
1314
01:17:12,601 --> 01:17:14,768
Quiero decir, él era
jodidamente fuera de control.
1315
01:17:19,508 --> 01:17:20,908
Ah, joder.
1316
01:17:21,942 --> 01:17:23,210
Mételo en el coche.
1317
01:17:24,812 --> 01:17:26,380
-Mierda.
-Es simplemente jodido, hombre.
1318
01:17:26,447 --> 01:17:28,182
Loco.
1319
01:17:28,249 --> 01:17:29,917
Mételo en el coche.
1320
01:18:08,523 --> 01:18:11,859
No dijo una palabra
todo el viaje.
1321
01:18:30,945 --> 01:18:34,949
Si fuera a hacer
un movimiento, iba a
Tiene que ser pronto.
1322
01:18:35,015 --> 01:18:38,520
Pero las ametralladoras eran
Va a ser un problema.
1323
01:18:38,587 --> 01:18:41,755
¿Quieres abrir el maletero?
1324
01:18:56,605 --> 01:18:58,506
Lo siento, chico.
1325
01:19:00,174 --> 01:19:02,943
Roy amaba a Chris como a un hijo.
1326
01:19:14,488 --> 01:19:16,423
No le dispares
en la cara, ¿vale?
1327
01:19:37,911 --> 01:19:39,146
Apártate del camino.
1328
01:19:59,266 --> 01:20:01,235
Más tarde descubrí que
para apaciguar
1329
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
los colombianos, tenían
dejarlos ahí afuera.
1330
01:20:03,337 --> 01:20:05,105
Ya sabes, haz
un puto gran espectáculo.
1331
01:20:05,172 --> 01:20:07,207
Hacer noticia y todo eso.
1332
01:20:10,077 --> 01:20:12,980
No tenía miedo de sentarme
en el frente esta vez.
1333
01:20:14,982 --> 01:20:17,851
Me sentí como un gato
con nueve malditas vidas.
1334
01:20:45,079 --> 01:20:49,049
Pasate por el apartamento
mañana por la noche.
1335
01:20:49,116 --> 01:20:51,352
Las ocho en punto.
1336
01:20:51,418 --> 01:20:54,154
-¿Para qué?
-Juega algunas cartas.
1337
01:20:58,992 --> 01:21:01,061
James estaba muerto. Chris estaba muerto.
1338
01:21:01,128 --> 01:21:02,963
Todo fue
un espectáculo de mierda.
1339
01:21:05,600 --> 01:21:09,571
Nunca puse un pie
dentro del Gemini Lounge nuevamente.
1340
01:21:22,383 --> 01:21:24,251
¿Estás bien?
1341
01:21:24,318 --> 01:21:25,587
Sí.
1342
01:21:46,841 --> 01:21:48,610
Eso es adiós.
1343
01:21:48,676 --> 01:21:50,678
No, no lo entiendo.
1344
01:21:50,745 --> 01:21:51,945
Te dije que estaba trabajando
1345
01:21:52,012 --> 01:21:53,615
ese trabajo, consigue algo de dinero extra
1346
01:21:53,681 --> 01:21:55,717
en el costado, y, um,
1347
01:21:55,784 --> 01:21:58,152
Sólo quería que lo tuvieras.
1348
01:21:58,218 --> 01:22:01,856
Es posible que escuches algunas cosas.
sobre mi en el proximo
un par de días.
1349
01:22:01,922 --> 01:22:03,825
¿Qué está pasando, Bobby?
1350
01:22:03,892 --> 01:22:08,128
solo quiero que sepas
que lo siento mucho.
1351
01:22:08,195 --> 01:22:11,498
Por todo, y...
1352
01:22:12,901 --> 01:22:15,904
Realmente espero...
1353
01:22:15,969 --> 01:22:19,139
que encuentres la felicidad
que te mereces, cariño.
1354
01:22:25,078 --> 01:22:26,313
Poli.
1355
01:22:33,521 --> 01:22:35,389
El departamento no nos aceptó
1356
01:22:35,456 --> 01:22:37,391
pasando ligeramente por encima de sus cabezas.
1357
01:22:37,458 --> 01:22:39,993
Hemos matado a un compañero oficial.
1358
01:22:40,060 --> 01:22:43,865
No tuvieron más remedio que hacer
un ejemplo de Rick y mío.
1359
01:22:43,932 --> 01:22:45,900
Si no fuera por todos
la evidencia que tenemos,
1360
01:22:45,966 --> 01:22:49,303
las cosas podrían haber
Resultó mucho peor para nosotros.
1361
01:22:49,369 --> 01:22:51,405
Pero nada de eso
vio la luz del día.
1362
01:22:51,472 --> 01:22:55,476
El Departamento decidió
para salvar las apariencias
y archivé todo.
1363
01:22:57,545 --> 01:22:59,647
Parecía
como siempre,
1364
01:22:59,714 --> 01:23:02,216
pero las cosas nunca volvieron a ser iguales.
1365
01:23:02,282 --> 01:23:04,351
Roy se estaba poniendo
demasiada atención del FBI
1366
01:23:04,418 --> 01:23:07,154
y estaba convencido de que
sus días estaban contados.
1367
01:23:07,221 --> 01:23:08,890
Tenía razón.
1368
01:23:08,957 --> 01:23:11,793
Pablo Costellano
ordenó el golpe.
1369
01:23:11,860 --> 01:23:17,397
Y al final,
sus dos soldados más leales
hizo la escritura.
1370
01:23:18,999 --> 01:23:24,304
En cuanto a mí, no pude
que todo sea en vano.
1371
01:23:24,371 --> 01:23:26,641
Hice una llamada
y programar una reunión.
1372
01:23:26,708 --> 01:23:30,277
Encontré a alguien que quería
Lo mismo hice yo.
1373
01:23:30,344 --> 01:23:32,145
No lo sabía
cómo eran,
1374
01:23:32,212 --> 01:23:36,216
pero me aseguraron
que me conocían. Así que esperé.
1375
01:23:48,530 --> 01:23:51,566
¿En serio? ¿Tú?
1376
01:23:52,934 --> 01:23:54,368
Un maldito fontanero.
1377
01:23:54,434 --> 01:23:57,304
Teníamos el lugar
molestado durante años.
1378
01:23:57,371 --> 01:24:01,643
El lugar de Costellano,
La mayoría de los porros de Gambino,
1379
01:24:01,709 --> 01:24:03,410
la mitad de Nueva York.
1380
01:24:03,477 --> 01:24:05,379
Mierda.
1381
01:24:05,445 --> 01:24:07,749
Déjame preguntarte algo.
1382
01:24:09,551 --> 01:24:12,587
¿Cómo diablos nos engañaste?
1383
01:24:12,654 --> 01:24:16,490
te teníamos archivado
como el jodido Bobby Bones.
1384
01:24:24,899 --> 01:24:26,133
Está todo ahí.
1385
01:24:30,237 --> 01:24:32,941
Qué estúpido.
1386
01:24:33,007 --> 01:24:35,677
¿Por qué diablos no lo hiciste?
¿Ven a nosotros desde el principio?
1387
01:24:39,681 --> 01:24:42,584
DeMeo está muerto, pero hay
todavía hay mucho trabajo por hacer.
1388
01:24:42,650 --> 01:24:45,019
Los cuerpos están apareciendo
cada semana.
1389
01:24:45,085 --> 01:24:51,926
Está bien, mira, ven conmigo.
Dejas constancia de todo.
1390
01:24:51,993 --> 01:24:55,429
Entras en protección de testigos.
1391
01:24:55,495 --> 01:25:00,001
Y desapareces por el resto
de tu puta vida.
1392
01:25:00,068 --> 01:25:02,302
Y podemos ponernos a trabajar.
1393
01:25:05,540 --> 01:25:07,642
Ya sabes, al principio
de esta cosa,
1394
01:25:07,709 --> 01:25:10,377
el capitán me dijo
Yo era sólo un...
1395
01:25:10,444 --> 01:25:13,213
policía tonto
que estaba por encima de su cabeza.
1396
01:25:15,148 --> 01:25:16,884
¿Y sabes qué?
1397
01:25:19,721 --> 01:25:20,755
Tenía razón.