1 00:00:53,596 --> 00:00:56,140 May mga tao sa atin, 2 00:00:56,224 --> 00:01:00,186 binigyan ng perpektong memorya ng lahat ng kanilang nakaraang buhay. 3 00:01:00,269 --> 00:01:03,189 Tinatawag nila ang kanilang mga sarili... lnfl'nites. 4 00:01:06,150 --> 00:01:09,946 Sa mga lnflm'tes, dalawang grupo ang nag-agawan sa kapangyarihan. 5 00:01:10,029 --> 00:01:12,406 Sa isang panig ang mga mananampalataya, 6 00:01:12,490 --> 00:01:14,075 nakatuon sa paggamit ng kanilang kaalaman w/edge 7 00:01:14,158 --> 00:01:17,328 para sa proteksyon at paglago ng lahat ng sangkatauhan. 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,830 Laban sa kanila tumayo ang mga n/hi/ists, 9 00:01:19,914 --> 00:01:22,208 na nakikita ang kapangyarihang ito bilang isang sumpa. 10 00:01:23,668 --> 00:01:25,586 Ang mga bagong teknolohiya ay nagbigay sa mga nihilist 11 00:01:25,670 --> 00:01:28,589 isang pagkakataon upang wakasan ang lahat ng buhay sa mundo. 12 00:01:29,632 --> 00:01:32,301 At ang karera ay para sa kontrol nito. 13 00:02:05,501 --> 00:02:06,752 Treadwa y, sabihin mo nakuha mo na. 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,839 Oo. Oo, nakuha ko ito. nakuha ko na. 15 00:02:20,725 --> 00:02:21,976 Baka ma-delay ng konti. 16 00:02:22,059 --> 00:02:24,020 - Papunta na ako sa inyo ngayon. - Kopyahin iyon. 17 00:02:45,124 --> 00:02:47,001 Treadwa y, okay ka lang? 18 00:02:47,084 --> 00:02:48,753 Hindi natin hahayaan na maibalik niya ang itlog. 19 00:02:51,005 --> 00:02:53,883 hindi ako makapaniwala aabot sa ganito si bathurst. 20 00:02:53,966 --> 00:02:55,126 Hindi siya ang lalaking naaalala natin. 21 00:02:56,052 --> 00:02:57,053 Shit. 22 00:03:12,026 --> 00:03:13,402 Shit. 23 00:03:37,385 --> 00:03:40,137 Abel, magshortcut ako. Magkita tayo sa freeway. 24 00:05:18,652 --> 00:05:19,737 Na-block nila ito. 25 00:05:21,071 --> 00:05:23,199 - Pumunta sa base ng kreyn. - Treadway, makinig. 26 00:05:23,282 --> 00:05:24,658 Huwag kang umakyat sa tulay na iyon. 27 00:05:33,626 --> 00:05:35,794 Treadway? Treadway? 28 00:05:39,423 --> 00:05:40,674 Abel, makinig ka sa akin. 29 00:05:41,675 --> 00:05:44,094 Kung nabigo ako, tumingin sa loob. 30 00:05:44,178 --> 00:05:46,406 Hindi ko alam kung anong himala sa tingin mo ay aalis ka, 31 00:05:46,430 --> 00:05:49,058 ngunit may 150-foot gap sa harap mo. 32 00:05:49,141 --> 00:05:50,809 Ano ang kanyang plano? 33 00:06:50,119 --> 00:06:51,620 Leona. Pakiusap. 34 00:06:53,747 --> 00:06:56,834 Leona, gising na. gumising ka na. 35 00:07:26,572 --> 00:07:28,616 Hahanapin kita sa simula. 36 00:07:29,658 --> 00:07:30,659 mahal kita. 37 00:07:50,846 --> 00:07:55,559 Nagkaroon ka na ba ng panaginip na napakatotoo... Parang isang alaala? 38 00:07:57,519 --> 00:08:00,314 Nahuli mo ang iyong sarili sa salamin at ito ay isang sorpresa? 39 00:08:01,565 --> 00:08:04,068 Tulad ng inaasahan mong makita mukha ng ibang tao 40 00:08:04,151 --> 00:08:05,444 nakatitig pabalik sa iyo. 41 00:08:09,657 --> 00:08:13,702 Ang lahat ng mga taong ito ay pumunta sa kung saan, lahat ng may ginagawa. 42 00:08:13,786 --> 00:08:15,871 Ngunit ano ang idinagdag ng lahat? 43 00:08:16,538 --> 00:08:17,956 Siguro kung alam ko ang sagot, 44 00:08:18,040 --> 00:08:20,167 lahat ng maliliit na bagay maaaring mag-click nang magkasama. 45 00:08:20,250 --> 00:08:21,794 Baka may sense sila. 46 00:08:22,544 --> 00:08:24,922 - Hoy. Hi. - E Van. Sa tamang oras. 47 00:08:25,005 --> 00:08:26,965 Ikinagagalak kitang makita. kamusta ka na? 48 00:08:27,049 --> 00:08:29,426 - Anumang problema sa pagpunta dito? - Hindi. Hindi, hindi naman. 49 00:08:30,844 --> 00:08:32,805 Pangatlong panayam ngayong linggo. 50 00:08:32,888 --> 00:08:34,598 - Narito siya. - Hey, mga ginoo. 51 00:08:34,682 --> 00:08:36,016 Hey. kamusta ka na? 52 00:08:36,100 --> 00:08:38,268 - Kasiyahang makilala ka. - Evan, magandang makilala ka. 53 00:08:38,352 --> 00:08:39,871 Salamat sa iyong oras. Talagang pinahahalagahan ko ito. 54 00:08:39,895 --> 00:08:41,605 - Tama. - Wow. 55 00:08:41,689 --> 00:08:43,941 Ang ganda ng lugar mo dito. Ganap na napakarilag. 56 00:08:44,024 --> 00:08:46,485 Mayroon lang akong ilang katanungan kung hindi ka tututol. 57 00:08:46,568 --> 00:08:47,903 Syempre. 58 00:08:47,986 --> 00:08:52,908 Mayroong ilang mga tandang pananong sa iyong nakaraan. 59 00:08:53,492 --> 00:08:54,660 Kinikilala ko iyon. 60 00:08:55,327 --> 00:08:58,580 Ikaw ang unang mukha na makikita ng mga tao 61 00:08:58,664 --> 00:09:01,083 Pagpasok nila sa restaurant ko. 62 00:09:01,166 --> 00:09:02,584 At sasalubungin sila ng nakangiti. 63 00:09:02,668 --> 00:09:05,212 Nagkaroon ako ng ilang mga isyu sa nakaraan. 64 00:09:05,295 --> 00:09:07,548 Buong background check ang ginawa ko sa iyo, Mr. Mccauley. 65 00:09:08,424 --> 00:09:10,676 Nakausap ko ang ilan sa iyong mga dating employer. 66 00:09:11,719 --> 00:09:15,055 At alam mo kung ano? Iisa ang sinabi nilang lahat. 67 00:09:15,889 --> 00:09:18,142 Interesado akong marinig kung ano ang dapat nilang sabihin. 68 00:09:18,767 --> 00:09:22,146 Ang galing mo daw! Sabi nila matalino ka. Siya ay isang matalinong tao. 69 00:09:22,229 --> 00:09:24,106 Matalinong tao dito, ha? 70 00:09:24,189 --> 00:09:26,442 Buti na lang. Nakuha ko na yata ang trabaho noon. 71 00:09:26,525 --> 00:09:27,985 Kailan ako magsisimula? 72 00:09:28,068 --> 00:09:31,363 Sabihin sa akin ang tungkol sa customer na iyong inatake. 73 00:09:31,447 --> 00:09:33,532 Sinaktan niya ang isang waitress. 74 00:09:33,615 --> 00:09:34,950 Kaya nabali mo ang braso niya. 75 00:09:35,033 --> 00:09:37,327 ginawa ko. Hindi sinasadya. 76 00:09:37,411 --> 00:09:40,581 Excuse me, pero hinawakan niya ang puwetan niya. 77 00:09:40,664 --> 00:09:44,293 Hiniling ko sa kanya na umalis ng matino. Ipinatong niya ang kanyang mga kamay sa akin. 78 00:09:44,376 --> 00:09:46,670 Walang mga singil ang kailanman isinampa. Lahat ay na-dismiss. 79 00:09:46,754 --> 00:09:49,882 Kaya nag walk out ka na lang ng isang shift sa locanda 80 00:09:49,965 --> 00:09:52,801 at hindi ka na bumalik? 81 00:09:52,885 --> 00:09:55,012 Nagkaroon ako ng personal na isyu. Anim na taon na ang nakalipas. 82 00:09:55,095 --> 00:09:58,724 Oo, sinabi sa akin ng manager mo na na-institutionalize ka. 83 00:10:00,100 --> 00:10:02,420 - Sa loob ng dalawang linggo. - Dalawang linggo. Melanie, dalawang linggo na lang. 84 00:10:02,478 --> 00:10:03,812 Dalawang linggo lang. 85 00:10:04,730 --> 00:10:08,066 Tingnan mo. Ang aking pakikibaka sa sakit sa isip ay bahagi ng aking nakaraan. 86 00:10:08,734 --> 00:10:10,944 Wala pa akong masyadong nainom bilang isang kibot ng mata mula noon. 87 00:10:11,028 --> 00:10:12,029 Sa tingin ko, kung mayroon man, 88 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 nalampasan ang mga pinagdaanan ko nagpapalakas lang sa akin. 89 00:10:15,073 --> 00:10:19,328 At 100% tiwala ako sa kakayahan kong mag-manage dito. 90 00:10:20,037 --> 00:10:21,747 Salamat sa pagpasok ngayon, Evan. 91 00:10:21,830 --> 00:10:24,291 Pakiusap. Tingnan mo, alam ko kung ano ang hitsura nito. 92 00:10:24,374 --> 00:10:27,127 Pero hindi issue ang sakit ko kailangan mong alalahanin. 93 00:10:27,211 --> 00:10:30,464 - Ipinapangako ko sa iyo... - Uy, makikipag-ugnay tayo, okay? 94 00:10:35,677 --> 00:10:36,804 Hindi, hindi mo gagawin. 95 00:10:37,387 --> 00:10:38,555 pasensya na ha? 96 00:10:39,431 --> 00:10:41,475 Tingnan mo, alam ko ang brush-off kapag narinig ko ito. 97 00:10:41,558 --> 00:10:46,730 Mr. Mccauley, ikaw ay malinaw na kahanga-hanga sa pagharap sa tunggalian. 98 00:10:46,814 --> 00:10:48,148 Wala kang ideya. 99 00:10:48,232 --> 00:10:50,901 Salamat sa pagpasok. Pero tama ka. 100 00:10:50,984 --> 00:10:53,529 Sa tingin ko ay hindi ko kakailanganin para tawagan ka. 101 00:10:54,738 --> 00:10:57,366 Akala mo alam mo ang kwento ko dahil nagpatakbo ka ng background check 102 00:10:57,449 --> 00:10:58,867 at gumawa ng ilang mga tawag sa telepono? 103 00:10:59,827 --> 00:11:02,955 Kilala ko ang sa iyo noong kinilig ako iyong well-moisturized na kamay. 104 00:11:03,831 --> 00:11:05,332 Salamat sa iyong oras. 105 00:11:06,166 --> 00:11:08,210 Naiintindihan ko. Ldo. 106 00:11:08,293 --> 00:11:10,254 Sino ang uupa isang diagnosed na schizophrenic 107 00:11:10,337 --> 00:11:11,505 na may kasaysayan ng karahasan, 108 00:11:11,588 --> 00:11:15,133 kapag may isang dosenang kandidato diyan may spark/mg clean records? 109 00:11:15,217 --> 00:11:18,303 Pero ano ba talaga ang nasa isip ko ay kung / hindi makakuha ng trabaho, 110 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 Hindi ako makabayad ng renta ngayong buwan. 111 00:11:21,473 --> 00:11:24,351 Ibig kong sabihin, dry-cleaning itong suit ay hindi eksaktong libre. 112 00:11:27,062 --> 00:11:30,691 At higit pa riyan, kailangan kong makuha isang bagay na magkasama nang mabilis, 113 00:11:30,774 --> 00:11:32,943 dahil itong mga gamot, nauubos na. 114 00:11:33,026 --> 00:11:35,195 At kapag ginawa nila, nagiging totoo ang tae. 115 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 Mayroon bang mga bagay na alam mo lang kung paano gawin? 116 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 Tulad ng, walang nagpakita sa iyo. 117 00:12:04,057 --> 00:12:07,227 Kahit papaano bawat hakbang sa proseso ay may katuturan. 118 00:12:24,036 --> 00:12:25,579 Parang naaalala mo. 119 00:12:26,788 --> 00:12:28,081 Hindi natututunan. 120 00:12:46,058 --> 00:12:48,310 For reals, ikaw talaga ikaw mismo ang gumawa niyan, pare? 121 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 - Oo. - Damn. 122 00:12:50,646 --> 00:12:53,357 Hey, ikaw, Ronny. Oo, Ronny. 123 00:12:54,024 --> 00:12:55,734 - Evan, tao. - Hoy. 124 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 Tulad ng hiniling. Kimotsuki-styled na bakal. Gawa ng kamay. 125 00:13:01,198 --> 00:13:02,366 One of a kind. 126 00:13:03,617 --> 00:13:05,452 Oh, hell, yeah. 127 00:13:08,080 --> 00:13:10,040 Hattori hanzo, yo. 128 00:13:10,916 --> 00:13:13,418 - Damn. Ang ganda. - Damn. 129 00:13:13,502 --> 00:13:14,795 Umalis ka sa akin. 130 00:13:14,878 --> 00:13:17,214 Ngayon, bayaran natin ang lalaking ito. 131 00:13:18,340 --> 00:13:19,549 Naiinis ka sa kalokohang ito? 132 00:13:19,633 --> 00:13:21,843 Hindi. Clozapine. Ito ay isang antipsychotic. 133 00:13:21,927 --> 00:13:24,096 Binabayaran ka ng pills? 134 00:13:24,179 --> 00:13:25,722 Nandito si Evan sa "Ronny-care." 135 00:13:26,390 --> 00:13:28,392 Oo. Dr. Ronny. 136 00:13:28,475 --> 00:13:31,061 Bakit ayaw mo, kunin sila sa Duane reade? 137 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Ayaw kasi magsalita ni Evan para lumiit every two weeks diba? 138 00:13:33,730 --> 00:13:36,274 Oo. Hindi kaya ni Evan 400 bucks sa isang buwan sa isang script. 139 00:13:36,358 --> 00:13:37,985 Oo, Wikipedia. 140 00:13:38,610 --> 00:13:42,406 - Ano ang kabisera ng brakina fatso? - Oo. 141 00:13:42,489 --> 00:13:44,241 Ito ay binibigkas na Burkina Faso. 142 00:13:44,324 --> 00:13:46,118 Ouagadougou. Maaari ko bang makuha ang aking mga tabletas, mangyaring? 143 00:13:48,286 --> 00:13:50,747 Shit, tao. Nakalimutan ko ang bilang, tao. 144 00:13:50,831 --> 00:13:52,290 Ginawa mo yan. 145 00:13:54,668 --> 00:13:56,294 Damn, tao! 146 00:13:58,005 --> 00:14:02,843 Nah. Alam ng homeboy ang lahat. Isa siyang freak. 147 00:14:03,593 --> 00:14:05,220 Paano ang dami mong alam? 148 00:14:05,303 --> 00:14:06,805 Sa totoo lang, sana alam ko. 149 00:14:06,888 --> 00:14:08,140 Nababaliw na ako. 150 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Maaari ko bang makuha ang aking mga tabletas, mangyaring? 151 00:14:14,104 --> 00:14:18,275 Dang, babae. Pinagmamasdan mo ang aking anak parang steak dinner siya. 152 00:14:19,526 --> 00:14:23,196 Yo, yo. Ano ang gawa sa pulbura? 153 00:14:23,822 --> 00:14:26,825 74% potassium nitrate, 13% uling. 154 00:14:27,534 --> 00:14:29,036 - Okay. - Damn. 155 00:14:29,119 --> 00:14:30,120 Kahanga-hanga, tao. 156 00:14:33,790 --> 00:14:34,958 sabi ko sabay tingin sa akin. 157 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Halika, Ronny. 158 00:14:37,878 --> 00:14:40,756 Ayan tuloy. Animnapung pakete. 159 00:14:40,839 --> 00:14:42,174 55 lang yan. 160 00:14:43,091 --> 00:14:44,092 Sa totoo lang? 161 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 Sapat na malapit. 162 00:14:46,720 --> 00:14:48,889 The hell it is. Nabubuhay ako sa mga iyon. 163 00:14:50,307 --> 00:14:53,101 Sixty. Hey. Hey. 164 00:14:53,185 --> 00:14:56,063 Gusto mo ang totoong bagay, tama? Iyon lang. 165 00:14:56,146 --> 00:14:58,899 Iyon ay nakatiklop ng higit sa 70 beses. Carbon-treated na bakal. 166 00:14:58,982 --> 00:15:00,901 Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin. 167 00:15:01,526 --> 00:15:03,487 Mas mabuting sabihin mo sa iyong anak para matutong magbilang. 168 00:15:03,570 --> 00:15:05,155 Ang deal ay para sa 60 bags. 169 00:15:05,238 --> 00:15:07,616 Oo? Well, iyon lang ang mayroon kami. 170 00:15:08,450 --> 00:15:10,535 hindi mo gusto, maaari kang bumalik sa bellevue. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,956 Kunin ang get on homeboy. 172 00:15:16,875 --> 00:15:18,210 Gusto kong subukan ang kalokohang ito. 173 00:15:22,380 --> 00:15:25,759 Yo, ano ang gawa sa pulbura? 174 00:15:25,842 --> 00:15:26,843 Iunat mo ang iyong braso. 175 00:15:26,927 --> 00:15:28,178 Showtime. 176 00:15:30,847 --> 00:15:32,432 Iunat mo ang iyong braso. 177 00:15:35,685 --> 00:15:37,020 Bumangon ka na. 178 00:15:37,104 --> 00:15:40,524 Ilagay mo ang iyong braso doon. Ngayon, ang iyong leeg o braso, baby. 179 00:15:40,607 --> 00:15:42,025 Pumili ka. 180 00:15:43,985 --> 00:15:45,320 Ronny hindi laruan yan bro. 181 00:15:45,403 --> 00:15:46,863 Mag-isip ka, Evan. 182 00:15:46,947 --> 00:15:48,615 Halika, Ronny. Hindi ito nakakatawa. 183 00:15:57,207 --> 00:15:59,042 Oh, diyos! Mga daliri ko! 184 00:16:01,711 --> 00:16:03,004 Sa tingin ko ito ay gumagana, ha, Ronny? 185 00:16:03,088 --> 00:16:05,799 - Putulin ang aking mga daliri, tao! - Magiging okay ka. 186 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 Hoy, sinta, bakit hindi ka umuwi ngayon? 187 00:16:09,177 --> 00:16:10,929 Nababadtrip ka bro. 188 00:16:11,012 --> 00:16:13,140 Tapos ka na, homey. Patay kang tanga. 189 00:16:13,223 --> 00:16:14,683 Hindi ko alam, Ronny. 190 00:16:14,766 --> 00:16:17,936 May kausap kang lalaking bumibili antipsychotic na gamot mula sa iyo. 191 00:16:18,019 --> 00:16:21,106 Medyo hindi balanse ang pakiramdam ko ngayon. 192 00:16:21,189 --> 00:16:24,192 Marahil ang pinakamahusay na paraan upang makuha ang mga boses sa aking ulo para tumigil sa pagsasalita 193 00:16:24,276 --> 00:16:25,652 ay ang putulin ang sa iyo. 194 00:16:25,735 --> 00:16:27,070 Sa tingin mo ba makakatulong ito? 195 00:16:28,697 --> 00:16:31,700 Hindi. Huwag magpaputok. Huwag barilin. Astig naman. 196 00:16:31,783 --> 00:16:33,535 Astig kami, pare. Astig kami. Sige? 197 00:16:33,618 --> 00:16:37,164 Hoy, dickhead. Grab my pills. Ngayon. 198 00:16:37,247 --> 00:16:38,665 Ayan tuloy. 199 00:16:39,249 --> 00:16:41,084 - Baliw ka. - Kung ako ay baliw, 200 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 Tadtad sana kita sa maliliit na piraso matagal na ang nakalipas. 201 00:16:43,503 --> 00:16:44,754 Bigyan mo ako ng aking mga tabletas. 202 00:16:46,173 --> 00:16:49,426 At makinig ka sa akin, Ronny. Hindi ako baliw, okay? 203 00:16:49,509 --> 00:16:51,845 napagkamalan lang ako. Sige? 204 00:17:45,690 --> 00:17:47,234 - Tulong! - Leona! 205 00:18:21,977 --> 00:18:26,273 Kinuha ng NYPD ang isang Evan mccauley. Napunta sa timog ang deal ng droga. 206 00:18:27,440 --> 00:18:29,442 Nakakita ang mga pulis ng espada sa kanya. 207 00:18:30,443 --> 00:18:32,529 Ang talim ay ginawa gamit ang isang proseso 208 00:18:32,612 --> 00:18:35,865 hindi pa nagagamit simula noong edo Japan. 209 00:18:38,076 --> 00:18:40,120 Sinasabi niya na siya mismo ang nagpeke nito. 210 00:18:40,870 --> 00:18:42,789 Isa pang broker-turned-h/pster blacksmith. 211 00:18:43,707 --> 00:18:46,167 Oh, kayong maliit na pananampalataya. Nakikita mo ba ito, Nora? 212 00:18:47,210 --> 00:18:49,337 - Treadwa y? - Eksakto. 213 00:18:50,338 --> 00:18:53,633 Kung alam natin, alam ni bathurst. 214 00:18:53,717 --> 00:18:54,884 Mag-ingat ka. 215 00:18:55,885 --> 00:18:57,095 Salamat, ll/lom. 216 00:19:19,951 --> 00:19:21,369 Sabihin sa amin kapag tapos ka na, ginoo. 217 00:19:21,453 --> 00:19:22,787 Maaari ko bang makuha ang aking tawag sa telepono? 218 00:19:24,664 --> 00:19:26,082 Dapat tumawag sa telepono. 219 00:19:40,180 --> 00:19:43,683 Masyadong maganda ang suot mo para maging isang NYPD detective, kaya... 220 00:19:45,101 --> 00:19:46,436 Dapat ay isang doktor. 221 00:19:48,646 --> 00:19:50,023 Hindi bagay? 222 00:19:51,274 --> 00:19:53,318 Wala man lang recognition? 223 00:19:55,945 --> 00:19:57,697 Sa tingin ko, dapat akong masaktan. 224 00:20:00,742 --> 00:20:04,662 Naaalala mo ba... Syracuse? 225 00:20:04,746 --> 00:20:06,289 Syracuse. 226 00:20:06,373 --> 00:20:07,540 Ang pagkubkob. 227 00:20:08,917 --> 00:20:10,627 Pangalawang punic war. 228 00:20:12,796 --> 00:20:13,880 Kung saan tayo unang nagkakilala. 229 00:20:14,464 --> 00:20:17,217 Well, hindi masyadong thrill ride ng unang digmaang parusa, 230 00:20:17,300 --> 00:20:18,593 pero matigas ang sequels ha? 231 00:20:19,969 --> 00:20:21,304 binigo mo ako. 232 00:20:21,388 --> 00:20:23,431 Sige, sumali ka sa club. 233 00:20:23,515 --> 00:20:24,599 napapansin ko... 234 00:20:27,018 --> 00:20:28,019 Hindi mo ito pinirmahan. 235 00:20:31,940 --> 00:20:33,024 Pagkatapos ay muli... 236 00:20:34,859 --> 00:20:36,945 Ang craftsmanship tulad nito... 237 00:20:38,405 --> 00:20:41,366 Hindi mo naman kailangan... di ba? 238 00:20:41,449 --> 00:20:44,202 Gumawa ako ng espada. Krimen ba yun? 239 00:20:46,746 --> 00:20:47,997 Evan mccauley. 240 00:20:48,957 --> 00:20:52,085 Na-diagnose na may schizophrenia sa 14... 241 00:20:53,002 --> 00:20:56,047 Matapos ukit ang mga salitang "tumingin sa loob" 242 00:20:56,131 --> 00:20:59,259 sa iyong dibdib gamit ang isang pamutol ng kahon. 243 00:21:00,093 --> 00:21:02,804 Napatunayang hindi nakakatulong ang electroshock. 244 00:21:03,596 --> 00:21:04,597 Ngunit ang mga ito... 245 00:21:06,224 --> 00:21:07,600 Hindi naman masama, eh? 246 00:21:12,939 --> 00:21:14,899 - Doktor, maaari ko bang... - Pakiusap. Sige na. 247 00:21:18,486 --> 00:21:22,532 Sa edad na 16, nagtangkang magpakamatay sa pamamagitan ng pagbangga ng sasakyan, 248 00:21:22,615 --> 00:21:26,161 kailangan ang steel plate sa bungo mo. 249 00:21:26,870 --> 00:21:29,831 Ginugol ang natitirang bahagi ng iyong maagang buhay tumatalbog sa paligid 250 00:21:29,914 --> 00:21:33,334 sa pagitan ng mga psych hospital at foster home. 251 00:21:33,418 --> 00:21:35,462 Well, nag-cut lang ako natanggal ang dalawang daliri niya. 252 00:21:35,545 --> 00:21:38,548 Sa tingin ko hindi ko na kailangang magmakaawa pagkabaliw sa isang ito, ako ba, doktor? 253 00:21:38,631 --> 00:21:39,799 curious ako. 254 00:21:41,134 --> 00:21:42,510 "Tingnan mo sa loob." 255 00:21:44,637 --> 00:21:46,556 - Bakit ang mga salitang iyon? - Bakit hindi? 256 00:22:12,415 --> 00:22:16,252 Alin sa mga ito... ang sa iyo? 257 00:22:17,587 --> 00:22:20,173 Maaari mong laktawan ang... Whatever the hell this is 258 00:22:20,256 --> 00:22:21,966 dahil wala sa akin iyon. 259 00:22:26,513 --> 00:22:28,181 Hindi dapat mayroon ka niyan dito. 260 00:22:36,940 --> 00:22:38,191 Anong nangyayari dito? 261 00:22:39,025 --> 00:22:40,193 Hoy, opisyal. 262 00:22:58,795 --> 00:23:00,880 Hoy, anong nangyayari dito? 263 00:23:07,470 --> 00:23:08,638 Kunin ito. 264 00:23:09,472 --> 00:23:10,473 ano? 265 00:23:11,766 --> 00:23:12,767 Kunin ito. 266 00:23:18,773 --> 00:23:19,983 Paris. 267 00:23:20,066 --> 00:23:21,734 1794. 268 00:23:22,902 --> 00:23:24,862 Ang huling pagkain ng comte d'anjou. 269 00:23:29,534 --> 00:23:30,827 Isang Bordeaux. 270 00:23:31,744 --> 00:23:33,621 Hindi isang masamang pagpipilian para sa isang huling pagkain. 271 00:23:35,206 --> 00:23:36,332 Sa iyo ba ito? 272 00:23:38,626 --> 00:23:41,355 Sana alam ko ang sinasabi mo, pero hindi ko alam kung anong sasabihin ko... 273 00:23:41,379 --> 00:23:42,630 Hesus! 274 00:23:42,714 --> 00:23:44,966 Sa tuwing sasabihin mo, "Hindi ko alam," 275 00:23:45,758 --> 00:23:48,094 ang gatilyo na ito ay mahihila. 276 00:23:52,890 --> 00:23:54,684 - sa iyo ba ito? - Hindi ko alam... 277 00:23:54,767 --> 00:23:56,311 Nasisiraan ka na ba ng bait? 278 00:23:56,394 --> 00:23:58,874 - Nasa police station tayo! Opisyal! - Soundproof ang kwarto! 279 00:23:58,938 --> 00:24:00,440 Hindi man lang nila maririnig kapag nilagay ko 280 00:24:00,523 --> 00:24:04,277 250 gramo ng tingga sa likod ng iyong bungo. 281 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 - sa iyo ba ito? - Oo. 282 00:24:12,619 --> 00:24:14,412 Okay, oo, akin ito. masaya ka ba 283 00:24:14,495 --> 00:24:15,496 Hesus! 284 00:24:17,624 --> 00:24:20,418 Ang pagsisinungaling... hindi makakatulong. 285 00:24:20,501 --> 00:24:23,254 Tingnan mo, lalaki lang ako na nasa maling lugar 286 00:24:23,338 --> 00:24:25,381 sa maling oras. Iyon lang. 287 00:24:25,465 --> 00:24:26,758 Huling pagkakataon, Evan. 288 00:24:28,426 --> 00:24:32,055 Ay... ito... sa iyo? 289 00:25:12,470 --> 00:25:14,389 Nandiyan ang treadway na alam ko! 290 00:25:23,356 --> 00:25:26,109 Maliit na pakulo ang natutunan ko sa iyo. 291 00:25:29,696 --> 00:25:31,197 Hello, matandang kaibigan. 292 00:25:53,678 --> 00:25:54,846 Vvhoa! 293 00:25:58,725 --> 00:25:59,934 Pumasok ka! 294 00:26:13,322 --> 00:26:14,699 - Tahan na. - Shit! 295 00:26:34,260 --> 00:26:35,887 Go! Lumiko! Lumiko! 296 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 Ay, shit! 297 00:26:52,570 --> 00:26:54,197 Whoa, whoa, whoa, whoa! 298 00:26:55,865 --> 00:26:56,865 Go! Go! 299 00:27:01,913 --> 00:27:02,914 Sa loob! 300 00:27:04,123 --> 00:27:06,501 - Hawakan ng mahigpit. - Ay... 301 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Takpan! 302 00:27:20,306 --> 00:27:21,808 ano pa hinihintay mo Tara na! 303 00:27:22,517 --> 00:27:24,393 - Pumunta sa ibang paraan! - Kunin ang gulong. 304 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 - Ano? - Lumabas ka sa kotse! 305 00:27:26,145 --> 00:27:29,148 Oo, sigurado. Maaaring iurong ang manibela. Walang problema. Iyan ay ganap na normal. 306 00:27:32,443 --> 00:27:34,403 - Reverse. - Abutin ang anak ng isang asong babae. 307 00:27:41,327 --> 00:27:42,870 Ilipat! Alisin ang kalye! 308 00:27:43,454 --> 00:27:44,705 barilin ang driver! 309 00:27:49,585 --> 00:27:50,878 Hesus Kristo! 310 00:27:55,132 --> 00:27:56,259 Sino sila? 311 00:28:01,389 --> 00:28:02,390 Relax, bulletproof ito. 312 00:28:06,143 --> 00:28:07,520 180 na ngayon! 313 00:28:24,829 --> 00:28:25,829 Wag kang huminto. 314 00:29:10,583 --> 00:29:12,335 - Maaari ba akong magtanong sa iyo? - Oo, sigurado. 315 00:29:12,418 --> 00:29:13,628 Sino ka ba? 316 00:29:13,711 --> 00:29:15,171 Ako si Nora brightman. 317 00:29:15,254 --> 00:29:17,757 Okay. Ngunit sino ang lalaking iyon sa likod? 318 00:29:17,840 --> 00:29:20,092 Bathurst. Hindi mo siya nakilala? 319 00:29:20,176 --> 00:29:22,303 Hindi, hindi ko ginawa. Ngunit malinaw na ginawa mo. 320 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 Well, matagal mo na siyang kilala. 321 00:29:24,180 --> 00:29:27,433 Hindi ko pa nakita ang lalaking iyon sa buong buhay ko. Siya, parang naaalala ko. 322 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 Well, hindi sa buhay na ito, marahil. 323 00:29:29,602 --> 00:29:31,729 Baka nabangga ko siya noong ikalawang punic war? 324 00:29:31,812 --> 00:29:34,231 O marahil ito ay ang rebolusyong Pranses. Masama ako sa mga date. 325 00:29:34,315 --> 00:29:35,483 - Naaalala mo iyon? - Hindi. 326 00:29:35,566 --> 00:29:37,318 Hindi ko maalala ang French revolution. 327 00:29:37,401 --> 00:29:39,904 Naisip ko ito. nakikita ko ngayon. Naiintindihan ko. 328 00:29:39,987 --> 00:29:42,281 - Gawin mo? - Wala sa mga ito ang totoo. 329 00:29:42,365 --> 00:29:45,117 Ito ay isang psychotic break. Magigising ako sa isang ospital sa isang lugar, 330 00:29:45,201 --> 00:29:47,370 naglalaway sa aking sarili, strung out sa lithium. 331 00:29:47,453 --> 00:29:49,013 Mas madaling paniwalaan ba iyon kaysa sa ideya 332 00:29:49,038 --> 00:29:51,207 na siguro ang tadhana may nakalaan pa ba para sa iyo? 333 00:29:51,290 --> 00:29:54,669 Tadhana? Saan ako nanggaling, mayroon kaming mga bayarin na babayaran, renta na gagawin. 334 00:29:54,752 --> 00:29:57,296 - Walang sinuman ang may oras para sa tadhana. - Iyan ay isang kahihiyan. 335 00:30:13,187 --> 00:30:15,564 Alam kong naging kayo naghahanap ng mga sagot, Evan. 336 00:30:15,648 --> 00:30:17,942 Hindi ka baliw. Hindi ka pa naging. 337 00:30:18,025 --> 00:30:20,945 Hindi, hindi ako baliw. Nagdedelusyon lang ako. 338 00:30:21,028 --> 00:30:23,531 Nahanap mo ba ang iyong sarili naakit sa mga lugar na hindi mo pa napupuntahan? 339 00:30:23,614 --> 00:30:26,334 Nakakita ka na ba ng larawan ng isang lugar at alam mo lang na nakapunta ka na doon? 340 00:30:26,409 --> 00:30:27,743 Alam mo ba ang mga bagay na hindi mo dapat? 341 00:30:27,827 --> 00:30:31,455 Mabilis ka bang pumili ng mga bagay, halos parang naaalala mo ang mga kasanayan, 342 00:30:31,539 --> 00:30:32,623 hindi sila natututo? 343 00:30:32,707 --> 00:30:34,417 Sinabi ko ito sa isang dosenang mga therapist. 344 00:30:34,500 --> 00:30:37,128 Sinuri ako sa lahat ng paraan na posible, isang daang ulit. 345 00:30:37,211 --> 00:30:38,587 Wala itong ibig sabihin. 346 00:30:38,671 --> 00:30:40,798 Nanaginip ka ba sa ibang wika? 347 00:30:44,635 --> 00:30:47,555 Ganyan ang schizophrenia. Iba't ibang tao, iisang ulo. 348 00:30:47,638 --> 00:30:51,100 Paano kung ito ay ang parehong tao, magkaibang buhay? 349 00:30:51,183 --> 00:30:53,436 - Pinag-uusapan mo ang tungkol sa reincarnation. - Oo. 350 00:30:54,186 --> 00:30:57,023 Maaari kang magpanday ng espada dahil ikaw ay isang panday. 351 00:30:57,106 --> 00:30:59,608 Nagsasalita ka ng Russian dahil ikaw ay Ruso. 352 00:30:59,692 --> 00:31:01,402 Tingnan mo, ayaw kong sirain ito sa iyo. 353 00:31:01,485 --> 00:31:04,739 Ito ay isang nakaaaliw na ideya, mga kaluluwang lumilipat mula sa isang katawan patungo sa susunod. 354 00:31:04,822 --> 00:31:08,325 Ngunit ito ay karaniwang katumbas ng espirituwal ng "better luck next time." Okay? 355 00:31:08,409 --> 00:31:10,369 Walang hihigit at walang kulang. 356 00:31:10,453 --> 00:31:12,288 Pakiramdam na ligtas at mainit sa loob ng lahat ng pangungutya? 357 00:31:12,371 --> 00:31:14,516 - Ako, sa totoo lang. - At paano iyon gumagana para sa iyo? 358 00:31:14,540 --> 00:31:17,501 Ano, sa engrandeng pamamaraan ng mga bagay? Parang big-picture shit? Hindi masyadong mahusay. 359 00:31:17,585 --> 00:31:19,378 Pero magaling ako. nakaligtas ako. 360 00:31:21,130 --> 00:31:25,176 Ang mga pangitain na nakita mo sa buong buhay mo, Evan, hindi hallucinations. 361 00:31:25,259 --> 00:31:26,552 Mga alaala sila. 362 00:31:27,845 --> 00:31:30,556 So, sinasabi mo na mali ang isang daang doktor? 363 00:31:30,639 --> 00:31:31,891 Limampung gamot ang hindi gumana 364 00:31:31,974 --> 00:31:35,102 kasi ako talaga isang reincarnated na Russian na panday? 365 00:31:35,686 --> 00:31:36,687 Ito ay totoo. 366 00:31:37,980 --> 00:31:40,107 totoo ako. 367 00:31:40,191 --> 00:31:43,527 Ay, oo? Well, ito ay walang bersyon ng reincarnation na narinig ko na. 368 00:31:43,611 --> 00:31:44,987 Budista, hindu, sikh. 369 00:31:45,071 --> 00:31:47,156 Naniniwala silang magsisimula ang bawat buhay na may malinis na talaan. 370 00:31:47,907 --> 00:31:50,493 Ang mga naging sagot mo naghahanap ka sa buong buhay mo... 371 00:31:51,911 --> 00:31:53,704 Ang kailangan mo lang gawin ay sumakay sa eroplanong iyon. 372 00:31:57,416 --> 00:31:59,752 Alam mo kung ano talaga ako tanong ko sa sarili ko ngayon? 373 00:32:00,878 --> 00:32:03,881 Paano kung ang pinakabaliw na narinig ko... At ito ay ilang kabaliwan... 374 00:32:03,964 --> 00:32:06,444 Ito talaga ang unang bagay may katuturan ba yan? 375 00:32:09,470 --> 00:32:13,307 Hindi ko kailangang pakainin ang pusa, kaya... Tara na. 376 00:32:40,918 --> 00:32:41,919 Sige na. 377 00:33:03,607 --> 00:33:05,317 Umalis sila mula sa isang private airport. 378 00:33:05,985 --> 00:33:07,653 Isa itong hindi nakalistang flight. 379 00:33:09,655 --> 00:33:10,865 Mabilis siyang naroon. 380 00:33:12,491 --> 00:33:13,492 Masyadong mabilis. 381 00:33:14,702 --> 00:33:17,580 Ang espada ay wala sa sistema para sa higit sa ilang oras. 382 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 - Tapos may base sila dito sa New York. - Gusto kong mahanap ito. 383 00:33:21,584 --> 00:33:23,502 Dadalhin tayo nito sa Evan mccauley. 384 00:33:24,336 --> 00:33:25,713 Dadalhin niya tayo sa itlog. 385 00:33:26,380 --> 00:33:27,464 muli. 386 00:33:48,485 --> 00:33:50,613 Tinatawag natin ang ating sarili na walang hanggan. 387 00:33:50,696 --> 00:33:53,365 Wala pang 500 kaluluwa mula sa buong mundo, 388 00:33:53,449 --> 00:33:57,620 lahat ng ipinanganak na may kakayahan para alalahanin ang lahat ng nakaraan nating buhay 389 00:33:57,703 --> 00:33:59,463 at ang mga kasanayang natutunan namin sa bawat isa sa kanila. 390 00:34:00,539 --> 00:34:02,374 Mayroong dalawang pangkat sa loob ng walang hanggan, 391 00:34:02,458 --> 00:34:07,004 bathurst at mga nihilist, na gusto lang matapos ang mundo, 392 00:34:07,087 --> 00:34:09,423 at tayo... ang mga mananampalataya. 393 00:34:10,216 --> 00:34:11,967 At ano ang ating pinaniniwalaan? 394 00:34:12,051 --> 00:34:15,095 Naniniwala kami na ang aming regalo ay isang responsibilidad. 395 00:34:16,013 --> 00:34:19,975 Na tayo na ang bahalang umalis sa sangkatauhan mas mabuti kaysa nahanap namin ito. 396 00:34:20,059 --> 00:34:21,060 Oo? 397 00:34:22,353 --> 00:34:24,146 Sa tingin ko kakailanganin ko ang mga ito. 398 00:34:57,346 --> 00:34:59,598 - Hoy. - Hoy. 399 00:34:59,682 --> 00:35:00,683 Salamat. 400 00:35:03,060 --> 00:35:05,020 Malayo ito mula sa Arthur Avenue. 401 00:35:07,231 --> 00:35:08,649 Laging sumasabog sa isip ko. 402 00:35:09,817 --> 00:35:11,819 Tinatawag namin itong hub. 403 00:35:16,949 --> 00:35:19,549 Ito ang lugar kung saan ka pupunta Bumalik ang iyong mga alaala, Evan. 404 00:35:22,204 --> 00:35:23,497 Malapit na tayong mag-landing. 405 00:35:39,096 --> 00:35:42,474 - Nakikilala ang anumang bagay? - Sigurado akong maaalala ko ito. 406 00:35:43,392 --> 00:35:45,769 Dedicated ito dati sa siyentipikong pananaliksik. 407 00:35:45,853 --> 00:35:48,188 Antropolohiya at lingguwistika. 408 00:35:48,272 --> 00:35:50,441 Lahat tayo ay gumagamit ng ating natutunan. 409 00:35:50,524 --> 00:35:53,652 Buhay kabilang buhay para sa ikauunlad ng sangkatauhan. 410 00:35:53,736 --> 00:35:54,945 At ano ito ngayon? 411 00:35:56,238 --> 00:35:58,490 Headquarters para sa natalong panig sa digmaan. 412 00:36:03,704 --> 00:36:05,873 Si Bathurst ang master ng labanan. 413 00:36:05,956 --> 00:36:07,333 Daan-daang buhay. 414 00:36:16,175 --> 00:36:18,052 Dapat handa ka sa lahat. 415 00:36:26,602 --> 00:36:28,354 Siya ang tuktok na mandaragit sa ating mundo. 416 00:36:31,565 --> 00:36:32,566 muli. 417 00:36:41,700 --> 00:36:42,701 Bakit sila nakayuko? 418 00:36:43,535 --> 00:36:45,788 Inaasahan nila na ikaw ay Heinrich treadway. 419 00:36:45,871 --> 00:36:47,831 - Muli! - Reincarnated. 420 00:36:47,915 --> 00:36:48,916 Heinrich? 421 00:36:49,875 --> 00:36:51,919 Ito ay isang sikat na pangalan noong '50s. 422 00:36:52,002 --> 00:36:53,462 Noong '505. 423 00:36:53,545 --> 00:36:56,799 Mahusay para sa rock 'n' roll, ngunit pangit para sa mga pangalan, sa palagay ko. 424 00:36:56,882 --> 00:36:59,176 Ang 17503. 425 00:37:02,346 --> 00:37:04,181 Ano ang alam ko na kailangan mo nang husto? 426 00:37:04,973 --> 00:37:07,601 Kaya ka nandito, para malaman mo. 427 00:37:31,083 --> 00:37:34,253 - Ito ang kwarto ng treadway. - Tinatanong mo ba ako o sinasabi mo? 428 00:37:35,379 --> 00:37:38,674 Dapat talaga nabaliw ako sa aking huling pagkakatawang-tao. 429 00:37:38,757 --> 00:37:39,758 Bakit mo sasabihin iyan? 430 00:37:40,759 --> 00:37:42,845 Nakita mo ba kung saan ako nakatira sa buhay na ito? 431 00:37:49,101 --> 00:37:51,770 Yan ang himalaya diary ng treadway. 432 00:37:55,732 --> 00:37:57,317 Ako iyon. 433 00:37:58,444 --> 00:37:59,987 Noong ako si Leona warrick. 434 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 At iyon ay treadway. 435 00:38:11,665 --> 00:38:13,667 Dalawang araw pagkatapos makuha ang larawang iyon, 436 00:38:13,750 --> 00:38:15,252 Iniligtas ng treadway ang aking buhay. 437 00:38:16,753 --> 00:38:19,423 May dahilan kung bakit mo pinili ang aklat na iyon. 438 00:38:20,466 --> 00:38:22,092 Ang lahat ng ito ay nagsasabi sa akin ay kung ano ang ginawa niya. 439 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 Wala sa mga ito ang nagsasabi sa akin kung sino siya. 440 00:38:25,888 --> 00:38:27,890 Dito tayo makakapag-aral ng kahit ano at lahat. 441 00:38:27,973 --> 00:38:31,101 Space, time, scale. Ang lahat ng ito ay may kaugnayan. 442 00:38:32,227 --> 00:38:34,313 Parang hindi masyado. 443 00:38:34,396 --> 00:38:36,523 Maligayang pagdating sa aking virtual sandbox. 444 00:38:36,607 --> 00:38:38,859 - Garrick ang pangalan. - Hi. 445 00:38:38,942 --> 00:38:40,986 Si Garrick ang ulo namin ng teknolohiya at pananaliksik. 446 00:38:41,069 --> 00:38:42,779 Hindi siya gaanong kamukha. 447 00:38:43,864 --> 00:38:45,908 Goddamn, it's good to see you again. 448 00:38:46,492 --> 00:38:48,619 Ikinagagalak din kitang makilala. 449 00:38:48,702 --> 00:38:51,413 Huwag kang mag-alala. Lahat ng kalokohan na ito, nagiging kakaiba. 450 00:38:52,039 --> 00:38:53,499 Okay. 451 00:38:53,582 --> 00:38:54,833 Ngayon magsimula tayo. 452 00:38:54,917 --> 00:38:55,918 Sumunod ka sa akin. 453 00:38:59,546 --> 00:39:00,797 Tumayo ka diyan para sa akin, pakiusap. 454 00:39:01,840 --> 00:39:02,841 Okay. 455 00:39:19,942 --> 00:39:21,502 Iyon ang lalaki mula sa istasyon ng pulisya. 456 00:39:22,194 --> 00:39:25,155 Bathurst. Siya at si treadway ay dating magkaibigan. 457 00:39:26,031 --> 00:39:28,700 Isang dosenang buhay. Mga digmaan, kapayapaan. Sabay silang tumayo 458 00:39:28,784 --> 00:39:31,078 sa ilan sa mga pinakadakilang sandali sa kasaysayan ng tao. 459 00:39:32,329 --> 00:39:34,164 Tapos nawalan ng tiwala si bathurst. 460 00:39:34,248 --> 00:39:38,252 Sa nakalipas na 300 taon, naghahanap siya ng paraan para makalabas. 461 00:39:38,335 --> 00:39:40,879 Kailangan niya ng paraan para ihinto ang muling pagkakatawang-tao. 462 00:39:40,963 --> 00:39:42,714 Gusto niyang matapos na ang lahat. 463 00:39:42,798 --> 00:39:45,175 Kaya naman niya ginawa ito. 464 00:40:15,539 --> 00:40:16,540 Ang itlog. 465 00:40:17,291 --> 00:40:19,793 Dinisenyo para pumatay bawat buhay na bagay sa lupa. 466 00:40:20,711 --> 00:40:22,296 Parang medyo drastic yan. 467 00:40:23,338 --> 00:40:25,382 Kung wala nang natira, 468 00:40:25,465 --> 00:40:27,968 wala na/ng natitira upang muling magkatawang-tao r'nto. 469 00:40:30,804 --> 00:40:34,016 Inaatake nito ang buhay sa pinagmulan, ang DNA... 470 00:40:34,850 --> 00:40:37,644 Unwinding the very fabric of existence. 471 00:40:38,312 --> 00:40:41,398 Bawat halaman, e napaka hayop, at napaka tao. 472 00:40:41,481 --> 00:40:42,691 Mama! 473 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 Jordan! 474 00:40:47,529 --> 00:40:48,822 sasama ako! 475 00:40:55,579 --> 00:40:59,291 Tulad ng pag-unplug ng computer kapag nag-freeze ang isang programa. 476 00:40:59,374 --> 00:41:00,959 Tanging kapag hinila niya ang plug na ito, 477 00:41:01,043 --> 00:41:03,253 pitong bilyong tao ang sasama sa kanya. 478 00:41:04,588 --> 00:41:07,549 Lahat ng pinapatay nito nagpapabilis ng proseso. 479 00:41:12,220 --> 00:41:15,932 Diyos! Holy shit, parang totoo! 480 00:41:16,016 --> 00:41:18,894 Kung wala ka, wala sa amin sana nandito ngayon. 481 00:41:18,977 --> 00:41:20,312 Ano ang pinagsasabi mo? 482 00:41:20,395 --> 00:41:23,148 Huling cycle, ni-raid mo ang lab ni bathurst, 483 00:41:23,231 --> 00:41:25,025 ninakaw ang itlog, pinatay ang kanyang Einstein 484 00:41:25,108 --> 00:41:26,485 at lahat ng tumulong sa pagtatayo nito, 485 00:41:26,568 --> 00:41:28,570 iniwan siyang walang paraan upang muling likhain ito. 486 00:41:28,654 --> 00:41:31,990 Kinuha mo ang sikreto ng kinaroroonan ng itlog sa iyong libingan. 487 00:41:32,074 --> 00:41:35,118 Ginugol ni Bathurst ang buong buhay na ito hinahanap ito. 488 00:41:35,202 --> 00:41:38,205 At palapit na siya ng palapit upang mahanap ito araw-araw. 489 00:41:38,872 --> 00:41:40,707 Kaya ka niya natunton sa New York. 490 00:41:40,791 --> 00:41:42,042 Kaya sumakay na ako sa eroplano, 491 00:41:42,125 --> 00:41:44,836 binabawi mo lahat ng alaala ko at ililigtas ko ang buong mundo. yun lang? 492 00:41:44,920 --> 00:41:46,797 Iyon ay halos karaniwang ito, tama? 493 00:41:46,880 --> 00:41:48,674 Sinabi sa iyo na ito ay magiging kakaiba. 494 00:41:48,757 --> 00:41:50,008 So, ano ngayon? 495 00:41:53,804 --> 00:41:55,430 Sabihin mo sa akin ang magandang balita, Nora. 496 00:41:55,514 --> 00:42:00,060 Bryan Porter. May regalong bakal si Treadwa y, di ba? 497 00:42:00,143 --> 00:42:01,436 hindi nagkakamali. 498 00:42:01,520 --> 00:42:04,690 Ang iyong mga kaibigan sa n ypd ay tiyak na humanga dito. 499 00:42:04,773 --> 00:42:08,610 Sa kasamaang palad, ang kanilang mga kasanayan sa pag-encrypt ay mas mababa sa hindi nagkakamali. 500 00:42:09,653 --> 00:42:10,821 Pinangunahan kami mismo sa iyo. 501 00:42:21,998 --> 00:42:24,793 Alam mo na mayroon kaming mas madaling paraan ng paggawa ng mga bagay ngayon, tama ba? 502 00:42:25,794 --> 00:42:26,795 Mas bago... 503 00:42:28,046 --> 00:42:30,340 Halos hindi kailanman nangangahulugan ng mas mahusay. 504 00:42:39,808 --> 00:42:42,978 Kami ay pagpunta sa alisan ng takip Lokasyon ni Evan mccauley. 505 00:42:43,061 --> 00:42:45,147 Pipilitin namin ang iyong pag-encrypt. 506 00:42:46,690 --> 00:42:50,110 Ngunit isasaalang-alang ko ito... isang kagandahang-loob... 507 00:42:51,111 --> 00:42:52,112 Kung ikaw lang... 508 00:42:53,780 --> 00:42:55,282 Pabilisin ang proseso. 509 00:42:58,994 --> 00:42:59,995 Sabihin sa amin kung nasaan siya. 510 00:43:09,671 --> 00:43:10,672 Okay. 511 00:43:12,215 --> 00:43:13,425 Alam ko kung nasaan siya. 512 00:43:16,219 --> 00:43:17,220 Syempre ginagawa ko. 513 00:43:18,555 --> 00:43:21,808 Alam ko na kung nasaan siya. ako lang... 514 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 ako, um... 515 00:43:27,022 --> 00:43:32,736 minsan nahihirapan ako... Sa aking alaala. 516 00:43:32,819 --> 00:43:33,820 Alaala. 517 00:43:33,904 --> 00:43:39,743 Naalala ko noong nag-iipon ka ng pulot sa larangan ng marathon. 518 00:43:41,745 --> 00:43:46,249 Isa pang paalala kung paanong walang nananatiling pareho. 519 00:43:56,468 --> 00:43:57,803 Mag-aalaga ka ba ng ilan? 520 00:44:03,225 --> 00:44:05,477 Alam mo kung ano ang tunay na pagpapahirap? 521 00:44:05,560 --> 00:44:07,020 Nakikinig sayo? 522 00:44:07,729 --> 00:44:14,194 Ang tunay na pagpapahirap... ay hindi pisikal na sakit... Pero katangahan ng tao. 523 00:44:14,986 --> 00:44:18,907 Palibhasa'y napapaligiran, nilamon. 524 00:44:18,990 --> 00:44:21,368 Habambuhay pagkatapos ng buhay. 525 00:44:22,327 --> 00:44:25,205 Mga taong kasama ang kanilang tulala na ngiting! 526 00:44:25,288 --> 00:44:27,958 Ang kanilang nakagagalit na kasiyahan! 527 00:44:28,041 --> 00:44:29,960 Ang kanilang pangangailangan para sa pag-apruba! 528 00:44:30,043 --> 00:44:33,755 Ang kanilang hindi kanais-nais na mga pagtatangka upang mahalin at mapatunayan! 529 00:44:33,839 --> 00:44:37,467 Naglalakad sila, nag-uusap ng mga obitwaryo 530 00:44:38,176 --> 00:44:40,679 sa likod na pahina ng isang namamatay na pahayagan, 531 00:44:40,762 --> 00:44:44,432 sa ilalim ng kulungan ng ibon, sa sulok ng isang maruming sala 532 00:44:44,516 --> 00:44:45,976 ng isang hoarder cat lady! 533 00:44:46,059 --> 00:44:48,687 - At napipilitan tayo... - Hindi mo maiintindihan... 534 00:44:48,770 --> 00:44:51,857 - Upang mabuhay sa gitna nila nang paulit-ulit... - Pagkakaibigan, pag-ibig... 535 00:44:51,940 --> 00:44:53,817 - Walang katapusang. - Tiwala. 536 00:44:53,900 --> 00:44:57,487 - Yan ang totoong definition ng torture. - Hindi mo pa rin naiintindihan ang tungkol sa pananampalataya! 537 00:44:57,571 --> 00:45:01,116 Pananampalataya! Blah, blah, blah! 538 00:45:01,199 --> 00:45:02,409 Pananampalataya! 539 00:45:03,326 --> 00:45:04,327 Pananampalataya. 540 00:45:06,246 --> 00:45:08,039 Pagod na ako sa pananampalataya. 541 00:45:09,291 --> 00:45:12,377 Dapat ipakita sa akin ng Diyos ang kanyang mukha. 542 00:45:25,932 --> 00:45:29,227 Pero salamat... sa pagpapaliwanag mo sa akin. 543 00:45:47,037 --> 00:45:49,164 Iningatan mo ang kanyang fucking body? 544 00:45:49,247 --> 00:45:50,832 Sexy na anak ng asungot, di ba? 545 00:45:50,916 --> 00:45:52,584 Hindi. Siya ay isang patay na tao na lumulutang sa tubig. 546 00:45:52,667 --> 00:45:54,502 Iyon na yata ang pinakamasama kong bangungot. 547 00:45:54,586 --> 00:45:57,672 Sa totoo lang, ito ay isang crotonic acid matrix. Pinapanatiling buhay ang mga selula. 548 00:45:57,756 --> 00:45:59,883 Oh. Ginagawa ito na mas mabuti. salamat po. 549 00:45:59,966 --> 00:46:02,844 Sinusubukan naming maunawaan ang agham sa likod ng kung ano tayo. 550 00:46:10,143 --> 00:46:11,686 Naniniwala si Treadway na ang mga tao 551 00:46:11,770 --> 00:46:14,648 ay kaya ng higit pa kaysa napagtanto namin. 552 00:46:14,731 --> 00:46:17,331 Ito ba ang sinasabi mo sa akin? Hindi ako nabubuhay sa aking potensyal? 553 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 Narinig ko na ang talumpating iyon. 554 00:46:19,569 --> 00:46:21,237 Itinulak ng Treadway ang mga hangganan 555 00:46:21,321 --> 00:46:23,865 maaaring tawagin ng iba na paranormal, superhuman. 556 00:46:23,949 --> 00:46:26,868 Kaya niyang manipulahin ang enerhiya ng mundo sa paligid niya. 557 00:46:26,952 --> 00:46:28,411 Hindi ko nga alam kung anong ibig sabihin nun. 558 00:46:28,495 --> 00:46:30,372 Ang ibig sabihin nito ay magkakaroon ka ng mga kasanayan 559 00:46:30,455 --> 00:46:32,958 higit sa anumang naisip mo. 560 00:46:33,041 --> 00:46:36,586 Napakalalim ng mga kakayahan na iyon. Sa ibaba ng antas ng kamalayan. 561 00:46:37,587 --> 00:46:40,048 down na ako. Paano natin sila maibabalik? 562 00:46:42,842 --> 00:46:45,261 Dito, muli naming sinasanay ang iyong memorya. 563 00:46:45,345 --> 00:46:48,765 Pinagsasama namin ang pisikal at mental upang bumuo ng mga bagong paraan ng neural path. 564 00:46:57,440 --> 00:46:59,275 Ang Il/lemor/es ay ginaganap sa bawat organ... 565 00:47:00,610 --> 00:47:02,028 Bawat cell sa iyong katawan. 566 00:47:11,079 --> 00:47:14,249 Ang regression ay tumatagal ng uri ng konsentrasyon ito ay tumatagal ng mga taon upang bumuo. 567 00:47:14,958 --> 00:47:16,209 Ito ay isang shortcut. 568 00:47:17,502 --> 00:47:20,672 Ginugulat namin ang iyong isip sa pag-sync sa system. 569 00:47:52,579 --> 00:47:53,830 Ito ay gumagana. 570 00:47:53,913 --> 00:47:57,375 Nakikita ko ang pagtaas ng aktibidad sa lahat ng kanyang memory centers. 571 00:48:48,802 --> 00:48:49,803 Halika na. 572 00:48:52,430 --> 00:48:54,724 - Hindi iyon treadway. - Talaga? 573 00:48:54,808 --> 00:48:56,309 Tinalo ka lang niya. 574 00:48:56,392 --> 00:48:58,353 Papatayin sana ako ni Treadway. 575 00:49:05,485 --> 00:49:06,694 Wow. 576 00:49:07,487 --> 00:49:09,489 Hindi siya nagbibiro tungkol sa pagiging nasa digmaan, ha? 577 00:49:10,198 --> 00:49:12,033 Pagpapabuti ng kalagayan ng tao. 578 00:49:12,951 --> 00:49:16,287 Minsan ginagawa mo sa pamamagitan ng pagpinta ng kisame ng kapilya... 579 00:49:16,371 --> 00:49:18,623 Oo. At minsan ihulog mo sila mula sa isang milya. 580 00:49:18,706 --> 00:49:20,625 Wag mong hawakan yan. 581 00:49:20,708 --> 00:49:22,210 Okay, okay. 582 00:49:26,339 --> 00:49:28,466 Hindi iyon baril na nakita ko dati. 583 00:49:28,550 --> 00:49:32,053 Kami ay reverse-engineering dethroner ni bathurst. 584 00:49:32,637 --> 00:49:36,307 Isang detroner? Ibig kong sabihin dude, sino ang nag-iisip ng mga pangalan na ito? 585 00:49:36,391 --> 00:49:37,392 Tingnan mo_. 586 00:49:38,601 --> 00:49:41,146 Hindi ka makakapatay ng walang hanggan. Pinapatay mo ang katawan, ngunit... 587 00:49:41,229 --> 00:49:43,982 - Sila ay muling nagkatawang-tao. - Oo. 588 00:49:45,233 --> 00:49:48,695 Ito ay implants sa iyong ulo 589 00:49:48,778 --> 00:49:51,239 at hinugot ang iyong kamalayan, 590 00:49:52,657 --> 00:49:55,451 iyong kaluluwa, at sa isang digital chip. 591 00:49:55,535 --> 00:49:57,912 Ang iyong kaluluwa ay naipit sa isang disk at sinisira ang ikot. 592 00:49:59,956 --> 00:50:05,003 Mahigit 200 sa ating mga kapatid ay nawala sa digital purgatoryong iyon. 593 00:50:06,838 --> 00:50:08,548 Nakaharap mo ito, 594 00:50:08,631 --> 00:50:12,510 ang payo ko... humanap ng paraan mamatay sa makalumang paraan. 595 00:50:17,265 --> 00:50:18,266 Pumasok ka. 596 00:50:22,395 --> 00:50:24,063 Okay kung tumingin ako sa paligid? 597 00:50:24,147 --> 00:50:25,815 Maging panauhin ko. 598 00:50:45,376 --> 00:50:47,337 Ikaw lahat ito, di ba? 599 00:50:48,546 --> 00:50:50,298 Sila ang mga tao ko noon. 600 00:50:52,008 --> 00:50:53,009 Lahat sila. 601 00:50:56,012 --> 00:50:59,682 Wow. Astig yan. Mukha kang masaya. 602 00:51:01,434 --> 00:51:02,435 ako ay. 603 00:51:04,103 --> 00:51:05,230 Sino ang lalaking iyon? 604 00:51:05,813 --> 00:51:08,358 Sa larawang iyon, siya si Abel. 605 00:51:09,609 --> 00:51:13,738 Noon, ibang pangalan... ibang mukha. 606 00:51:14,322 --> 00:51:15,323 Ngunit ang kaluluwa... 607 00:51:16,741 --> 00:51:18,284 Ang kaluluwa ay palaging siya. 608 00:51:18,993 --> 00:51:21,621 Kaya, ano? Minahal niyo ang isa't isa sa pamamagitan ng maraming buhay? 609 00:51:22,705 --> 00:51:24,165 Ang mga ito ay ang lahat ng parehong lugar. 610 00:51:24,958 --> 00:51:28,002 Angkor wat. Ang tinatawag nating simula. 611 00:51:30,129 --> 00:51:32,298 Hahanapin kita sa simula. 612 00:51:33,258 --> 00:51:34,550 mahal kita. 613 00:51:34,634 --> 00:51:37,553 Kapag ang bawat isa sa atin mahahanap ang ating sarili sa isang bagong buhay, 614 00:51:38,429 --> 00:51:40,014 dito kami pupunta ni Abel. 615 00:51:40,098 --> 00:51:42,392 Nag-reincarnate ka. Paano mo malalaman kung saan pupunta? 616 00:51:43,643 --> 00:51:46,813 Karamihan sa atin ay may muling paggising na nagsisimula sa kabataan. 617 00:51:47,522 --> 00:51:50,275 Nagsisimula sa maliliit na bagay, alaala, 618 00:51:50,358 --> 00:51:52,235 damdamin tungkol sa isang lugar, pangarap. 619 00:51:53,194 --> 00:51:56,948 Sa pagdadalaga... Karamihan sa mga infinite ay may ganap na recall. 620 00:51:58,533 --> 00:52:00,910 Sa tamang panahon na-diagnose nila akong schizophrenic. 621 00:52:02,453 --> 00:52:04,539 So anong nangyari kung namatay kang bata at nakipaghiwalay? 622 00:52:05,123 --> 00:52:06,124 Para sa walang katapusang... 623 00:52:07,500 --> 00:52:11,838 Ang kamatayan ay hindi ang katapusan, parang... Inilipat ang pahina sa isang libro. 624 00:52:12,755 --> 00:52:15,341 Next chapter, same story. 625 00:52:16,384 --> 00:52:17,385 Nakakabaliw yun. 626 00:52:18,177 --> 00:52:21,180 Bagong buhay, bagong katawan, laging nagkikita sa iisang lugar. 627 00:52:24,183 --> 00:52:25,184 Pinatalsik siya sa trono. 628 00:52:28,146 --> 00:52:29,856 Siya ay nakulong sa isang computer sa isang lugar. 629 00:52:31,441 --> 00:52:34,902 Huling buhay ko, ibinalik ko ang aking mga alaala... 630 00:52:36,696 --> 00:52:38,239 At napagtantong wala na siya. 631 00:52:46,581 --> 00:52:48,750 Hindi ko alaala ang mahalaga, Evan. 632 00:52:50,668 --> 00:52:51,669 sa iyo ito. 633 00:52:58,593 --> 00:53:01,179 Ang iyong huling buhay, sa Mexico, 634 00:53:02,221 --> 00:53:04,223 saan mo itinago ang itlog? 635 00:53:26,412 --> 00:53:27,955 Nasaan ang itlog? 636 00:53:37,632 --> 00:53:39,425 saan ito? 637 00:53:49,060 --> 00:53:50,260 - Siya ay spiking. - Isara ito. 638 00:53:54,440 --> 00:53:58,069 Hoy, ayos ka lang. ayos ka lang. Hey. Hay, huminga ka lang. 639 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 - Kailangan kong bumangon. - Huminga. 640 00:53:59,654 --> 00:54:01,239 Kovic, tingnan mo ang vitals niya. 641 00:54:01,322 --> 00:54:03,366 Anong nangyari doon, Evan? Ano ang nakita mo? 642 00:54:03,449 --> 00:54:06,244 Nag-off ang iyong neural network tulad ng ika-apat ng Hulyo. 643 00:54:06,828 --> 00:54:09,473 Buong buhay ko nakikita ko ang mga bagay na ito. Wala pa rin itong kahulugan. 644 00:54:09,497 --> 00:54:10,915 Bakit wala siyang maalala? 645 00:54:10,998 --> 00:54:12,678 Sa pagitan ng aksidente sa sasakyan, ang electroshock 646 00:54:12,750 --> 00:54:15,837 at ang bakal na plato sa kanyang ulo, nabali ang kanyang isip. 647 00:54:15,920 --> 00:54:18,089 Isang bagay doon hindi hahayaang dumaloy ang mga alaala. 648 00:54:18,172 --> 00:54:22,635 Hindi ko sila mailabas. Natatakot ako na ang artisan ay ang aming huling pag-asa. 649 00:54:29,308 --> 00:54:31,394 Malapit na niyang ma-recall. 650 00:54:33,479 --> 00:54:34,939 Kung wala pa siya. 651 00:54:43,656 --> 00:54:48,744 Daan-daang buhay, at lahat ng ito ay umabot sa ilang oras na ito. 652 00:54:51,122 --> 00:54:53,124 Kung hindi natin siya mahanap... 653 00:54:55,334 --> 00:54:57,587 Bago niya maibalik ang kanyang mga alaala, 654 00:54:58,963 --> 00:55:00,298 nawawalan tayo ng itlog... 655 00:55:02,049 --> 00:55:03,176 Magpakailanman. 656 00:55:05,344 --> 00:55:09,932 Ang mga gulong ay patuloy na umiikot at hindi natin kailanman... 657 00:55:11,767 --> 00:55:13,019 tumakas. 658 00:55:17,773 --> 00:55:19,692 Pupunta kami ng madaling araw. 659 00:56:12,620 --> 00:56:14,872 Ang tagal na, Otto. 660 00:56:14,956 --> 00:56:19,669 Walang tumatawag sa akin sa pangalang iyon sa... Napakaraming buhay. 661 00:56:28,886 --> 00:56:30,638 Hello, mahal ko. 662 00:56:32,139 --> 00:56:33,140 Anong nangyari sayo? 663 00:56:35,393 --> 00:56:37,645 Napakaganda mo. 664 00:56:38,688 --> 00:56:40,064 Tulad mo. 665 00:56:40,731 --> 00:56:42,358 Hindi mo ito pinalampas... 666 00:56:42,441 --> 00:56:43,818 Ang liksi... 667 00:56:45,027 --> 00:56:46,028 Ang sigla... 668 00:56:47,321 --> 00:56:48,823 Ang pagiging nakakulong dito? 669 00:56:48,906 --> 00:56:51,867 Nakikita mo ako bilang isang bagay na sira. hindi ko. 670 00:56:53,202 --> 00:56:55,663 Ikaw ang pilay, Otto. 671 00:56:55,746 --> 00:56:58,040 - Napilayan sa iyong kaduwagan. - Duwag? 672 00:56:58,124 --> 00:57:03,212 Hindi. Napilayan ako... sa aking alaala. 673 00:57:03,296 --> 00:57:07,216 Ibinabalik mo ang iyong mga alaala sa paglipas ng mga taon. hindi ako. 674 00:57:07,300 --> 00:57:11,429 Binabawi ko lahat habang nabubuo ang utak ko. Sa sinapupunan. 675 00:57:11,512 --> 00:57:16,767 Walang katapusang oras, araw, linggo, buwan. 676 00:57:16,851 --> 00:57:18,227 Walang lugar na magagalaw! 677 00:57:18,311 --> 00:57:22,982 Walang magawa ang utak ko kundi kainin ang sarili ko. 678 00:57:23,065 --> 00:57:26,777 Sa lahat ng mga buhay na ito, ang laki ng regalong ito, 679 00:57:26,861 --> 00:57:29,196 at wala kang natutunan. 680 00:57:29,280 --> 00:57:30,740 Kailangan kong lumabas. 681 00:57:31,907 --> 00:57:33,451 Kailangan kong itigil ito. 682 00:57:34,535 --> 00:57:38,039 Huwag gawin ito. Huwag mo siyang bigyan ng kahit ano. 683 00:57:39,373 --> 00:57:40,750 Nasaan ang treadway? 684 00:57:47,715 --> 00:57:49,216 Binabagyo natin ang dalampasigan sa normandy? 685 00:57:49,884 --> 00:57:51,761 Hindi mo alam sa artisan. 686 00:57:53,054 --> 00:57:54,055 Maghanda na tayo. 687 00:58:29,840 --> 00:58:31,133 Kulayan, pakiusap. 688 00:58:34,720 --> 00:58:36,889 So, sugarol ang artisan? 689 00:58:36,972 --> 00:58:38,516 Hindi, hedonist siya. 690 00:58:38,599 --> 00:58:41,852 Buhay na walang hanggan, walang katapusang pagkakataon para sa kahalayan. 691 00:58:41,936 --> 00:58:43,354 Parang my kinda guy. 692 00:59:37,616 --> 00:59:39,744 Alexa, patay na ang musika. 693 00:59:40,327 --> 00:59:41,954 Linisin mo siya at umalis dito. 694 00:59:42,997 --> 00:59:44,999 Inoperahan mo ang mga patay na lalaki ngayon? 695 00:59:45,082 --> 00:59:47,668 Da Vinci ay pinutol ang mga bangkay ng tao 696 00:59:47,752 --> 00:59:50,796 para mas maintindihan niya ang anyo ng tao. 697 00:59:50,880 --> 00:59:52,006 Para sa akin... 698 00:59:52,089 --> 00:59:54,133 Lahat ako tungkol sa utak na iyon, baby. 699 00:59:55,885 --> 00:59:58,471 Ngunit alam mo nang mabuti iyon. 700 00:59:58,554 --> 01:00:03,309 Oh, napakagandang cranial arch nakuha mo ang oras na ito. 701 01:00:03,392 --> 01:00:07,605 Mas mabuting suriin ko ito kung pinutol ko ang ulo mo sa leeg mo. 702 01:00:07,688 --> 01:00:09,899 Tulad ng ginawa sa akin ni treadway noong huli tayong nagkita. 703 01:00:09,982 --> 01:00:11,817 - Subukan ito. - Oh. 704 01:00:11,901 --> 01:00:13,444 Kinuha ni Bathurst ang hub. 705 01:00:16,906 --> 01:00:19,074 - Mayroon ba siyang itlog? - Hindi. 706 01:00:19,658 --> 01:00:21,118 Akalain mong nandito kami kung gagawin niya? 707 01:00:22,870 --> 01:00:25,664 Kung saan man naroroon, nasa isip niya pa rin. 708 01:00:27,958 --> 01:00:28,959 Treadway? 709 01:00:29,627 --> 01:00:30,711 Kaya sabi nila. 710 01:00:33,047 --> 01:00:34,507 Teka. Naka-block ba siya? 711 01:00:37,051 --> 01:00:39,720 Well, well, well, tingnan mo ito. 712 01:00:39,804 --> 01:00:40,805 Huh. 713 01:00:41,847 --> 01:00:45,434 Kaya... ang iyong hard drive ay nabasag, 714 01:00:45,518 --> 01:00:48,729 na ang ibig sabihin ay pupunta tayo kailangang i-reset ang iyong memorya. 715 01:00:48,813 --> 01:00:53,526 At, Heinrich, kailangan kong sabihin sa iyo, I'm really gonna enjoy this. 716 01:00:56,237 --> 01:00:57,321 Tingnan ito. 717 01:01:00,616 --> 01:01:03,494 Pamilyar kayong lahat sa ideya na kapag namatay ka, 718 01:01:03,577 --> 01:01:05,955 ang iyong buhay ay kumikislap sa iyong mga mata, tama ba? 719 01:01:06,831 --> 01:01:09,917 Pinahuhusay ng makinang ito ang karanasang iyon, 720 01:01:10,000 --> 01:01:12,253 pagpapahaba ng iyong pakiramdam ng oras, 721 01:01:12,336 --> 01:01:17,633 na nagpapahintulot sa iyo na ibalik o muling ayusin ang lahat sa loob. 722 01:01:17,716 --> 01:01:19,844 Ito... ito dito mismo 723 01:01:19,927 --> 01:01:24,139 ay ang pinakamalapit na makukuha mo sa isang kabuuang pag-reboot ng kaisipan. 724 01:01:25,349 --> 01:01:26,909 May balak ka bang lunurin ako? 725 01:01:26,976 --> 01:01:28,435 Dahil mayroon akong isang bagay tungkol sa pagkalunod. 726 01:01:28,519 --> 01:01:30,729 - Alin ang? - Hindi ko ito gusto! 727 01:01:30,813 --> 01:01:33,649 Anong uri ng rate ng tagumpay ang lalaking ito ay nagtatrabaho pa rin? 728 01:01:33,732 --> 01:01:36,360 Ang kumpiyansa ay... mataas. 729 01:01:36,443 --> 01:01:38,445 Oo, at ikaw din, malinaw naman. 730 01:01:39,196 --> 01:01:41,031 Okay. Hey. 731 01:01:41,115 --> 01:01:43,617 I like you this time around. Nakakatawa ka talaga. 732 01:01:43,701 --> 01:01:47,872 Huwag gawin ito sa maling paraan, pero karaniwan kang makulit. 733 01:01:47,955 --> 01:01:49,665 - Ito ay totoo. - Oo, naiintindihan niya. 734 01:01:49,748 --> 01:01:52,459 - Kaya, dapat akong magtiwala sa taong ito? - Hindi ko gagawin. 735 01:01:52,543 --> 01:01:55,129 Una, naiinis ako sa pag-label ng kasarian. 736 01:01:55,212 --> 01:01:58,507 Pangalawa, mapagkakatiwalaan mo na pareho tayo ng layunin. 737 01:01:58,591 --> 01:02:00,009 talaga? alin ang? 738 01:02:00,092 --> 01:02:03,971 Gusto ni Bathurst kung ano, sirain ang bawat may buhay sa lupa? 739 01:02:04,054 --> 01:02:05,222 Aba, masisira yan 740 01:02:05,306 --> 01:02:07,641 isang magandang party Papunta na ako dito. 741 01:02:07,725 --> 01:02:09,643 Wala sa sarili ang lalaking ito. hoy... 742 01:02:10,895 --> 01:02:12,815 May dahilan hindi mo ako dinala dito kanina. 743 01:02:13,856 --> 01:02:16,567 - Maaari akong mamatay doon. - Oo. 744 01:02:18,068 --> 01:02:19,069 Maaari ba itong gumana? 745 01:02:21,405 --> 01:02:22,406 Maaari itong. 746 01:02:24,074 --> 01:02:26,535 Pero may choice ka, Evan. 747 01:02:26,619 --> 01:02:28,662 Wala, wala akong choice. 748 01:02:29,496 --> 01:02:33,417 Ako... hindi ko hahayaang may masaktan pa dahil sa kung anong nasa isip ko. 749 01:02:43,177 --> 01:02:45,346 Sige. Leap-of-faith time. 750 01:02:46,889 --> 01:02:49,308 Ngayon na lang natin gawin bago magbago isip ko. Sige? 751 01:02:50,100 --> 01:02:51,852 Tara na. I-on ang iyong makina. 752 01:02:51,936 --> 01:02:53,604 Ooh. Handa nang lumangoy? 753 01:02:53,687 --> 01:02:57,149 - Oo. Ito ay magiging napakasaya! - Tumahimik ka lang at i-on ito. 754 01:03:17,962 --> 01:03:20,506 Pinapahaba ang iyong pakiramdam ng t/akin. 755 01:03:23,258 --> 01:03:26,136 kahit anong mangyari, huwag silang titigil hangga't hindi pa tapos. 756 01:04:08,512 --> 01:04:11,598 Pipigilan niya ang kanyang hininga hangga't kaya niya, at pagkatapos... 757 01:04:11,682 --> 01:04:13,684 Ang base instinct ang pumalit. 758 01:04:30,242 --> 01:04:31,368 Dalawampu't dalawa. Masyadong marami. 759 01:04:34,288 --> 01:04:35,914 Dalawampu. Wala na. At 18. 760 01:04:54,892 --> 01:04:56,185 Oh, aking diyos. Siya ay nalulunod. 761 01:04:56,769 --> 01:04:58,479 Iyon ang buong ideya. 762 01:05:02,608 --> 01:05:05,903 - Baka dapat natin siyang hilahin palabas. - Wala pa siya. Dalawang minuto pa. 763 01:05:13,077 --> 01:05:14,912 Abel, makinig ka sa akin. Kung mabibigo ako... 764 01:05:19,833 --> 01:05:21,168 Halika na. 765 01:05:21,251 --> 01:05:22,252 Nora... 766 01:05:22,920 --> 01:05:24,296 Siya ay namamatay. 767 01:05:24,379 --> 01:05:26,381 malapit na tayo. Close kami. 768 01:05:30,385 --> 01:05:32,054 Walang pulso! 769 01:05:34,598 --> 01:05:35,599 Ilabas mo siya! 770 01:05:41,814 --> 01:05:42,815 Halika na! Halika na. 771 01:05:53,659 --> 01:05:55,119 Okay. Okay. 772 01:05:56,829 --> 01:05:58,122 Umalis ka sa daan. 773 01:06:10,384 --> 01:06:11,844 Halika na. 774 01:06:16,390 --> 01:06:17,558 Wala na siya. 775 01:06:20,853 --> 01:06:22,187 Pinatay namin siya. 776 01:06:46,295 --> 01:06:49,464 Kung / fa/I, tumingin sa loob. 777 01:07:14,323 --> 01:07:16,408 Evan, okay ka lang. Huminga ka lang. 778 01:07:32,341 --> 01:07:35,052 Treadway ako. Treadway ako. 779 01:07:45,354 --> 01:07:46,605 Hey. Whoa, whoa. 780 01:07:49,942 --> 01:07:50,943 Treadway ako. 781 01:07:54,488 --> 01:07:57,824 Kung treadway ka, sagutin mo ito. 782 01:07:59,034 --> 01:08:00,869 Alam mo ba kung saan ang itlog? 783 01:08:21,306 --> 01:08:22,307 Oo. 784 01:08:22,975 --> 01:08:24,434 - Oo? - Oo. 785 01:08:25,143 --> 01:08:27,771 Tumingin sa loob. Tumingin sa loob. 786 01:08:30,607 --> 01:08:33,068 Sinanay kaming mag-isip ng mga katawan bilang hindi mahalaga, tama? 787 01:08:33,151 --> 01:08:35,320 - Tama. - Mga shell lang na dapat itapon. 788 01:08:36,154 --> 01:08:40,033 Well, alam ng treadway ang isang lugar... Na walang titingin. 789 01:08:55,674 --> 01:08:57,926 Abel? Abel, makinig ka sa akin. 790 01:08:58,010 --> 01:09:00,137 Kung nabigo ako, tumingin sa loob. 791 01:09:00,846 --> 01:09:02,180 Nasa katawan niya ito. 792 01:09:02,973 --> 01:09:04,057 Bumalik sa hub. 793 01:09:07,519 --> 01:09:09,646 Nandiyan na ito sa buong panahon. Halika na. 794 01:09:11,982 --> 01:09:13,817 Nagulat ako na gumana iyon. 795 01:09:20,032 --> 01:09:22,826 Alam kong ikaw iyon sa buong panahon. Kaya hinayaan kitang manalo. 796 01:09:22,909 --> 01:09:23,952 Oh, hayaan mo ako, ha? 797 01:09:24,036 --> 01:09:27,539 Whoo! Ewan ko sayo guys, ngunit maaari akong gumamit ng inumin. 798 01:09:27,622 --> 01:09:29,082 Halika, wala tayong oras para... 799 01:09:30,417 --> 01:09:31,793 Lockdown ng seguridad! 800 01:09:36,173 --> 01:09:38,842 - Natamaan ako. - Okay ka lang? 801 01:09:44,181 --> 01:09:47,017 Hoy! Sumunod ka sa akin. 802 01:09:47,100 --> 01:09:49,936 - Halika. Kailangan na nating umalis. - Buksan ang emergency elevator. 803 01:09:54,566 --> 01:09:55,984 - Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis. - Teka! 804 01:09:56,068 --> 01:09:57,628 baliw ka ba Malapit na silang magbreak! 805 01:09:57,652 --> 01:10:00,739 Hindi kami tumatakbo, okay? Pagod na akong tumakbo. 806 01:10:00,822 --> 01:10:03,241 - Kakalabanin ko sila ngayon. - Maghintay diyan, bakas. 807 01:10:09,081 --> 01:10:10,082 Patay na siya. 808 01:10:10,165 --> 01:10:11,458 Oh, sh... 809 01:10:11,541 --> 01:10:14,169 Guys, kailangan na nating umalis. 810 01:10:21,676 --> 01:10:23,678 - Ako ay nananatili. - Ano? 811 01:10:23,762 --> 01:10:25,305 Nandito kami, inaaway namin sila ngayon. 812 01:10:30,185 --> 01:10:32,729 - Tumutulo ka na parang Titanic. - Ayos lang ako. 813 01:10:32,813 --> 01:10:35,690 Kung mamamatay ka dito, sino ang humihinto sa pagligo? 814 01:10:36,400 --> 01:10:37,567 Tama siya. 815 01:10:38,485 --> 01:10:39,694 Hey. 816 01:10:40,404 --> 01:10:43,365 Ginagawa mong sulit ito, dziecko. 817 01:10:44,366 --> 01:10:45,742 Pagkatapos ay bilhan mo ako ng ilang oras. 818 01:10:47,160 --> 01:10:48,537 Buksan ang pinto ng weapons room. 819 01:10:51,248 --> 01:10:52,290 Good luck. 820 01:12:05,780 --> 01:12:06,781 Ingat, sir. 821 01:12:08,492 --> 01:12:09,493 Oh, magiging ako. 822 01:13:16,059 --> 01:13:18,728 Dinadala namin ang katawan ng treadway sa Scotland. 823 01:13:18,812 --> 01:13:19,854 Napakahusay. 824 01:13:21,690 --> 01:13:23,066 Buhayin mo siya. 825 01:13:23,149 --> 01:13:26,486 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya, pero maraming dugo ang nawala sa kanya. 826 01:13:28,446 --> 01:13:29,781 Ang mga susi ay nasa kotse. 827 01:13:53,430 --> 01:13:54,431 Heinrich. 828 01:13:55,140 --> 01:13:57,183 Buti nalang sumama ka sa amin. 829 01:14:00,228 --> 01:14:02,939 Nais ko lamang na narito ka upang makita ito... 830 01:14:04,357 --> 01:14:05,984 Upang maunawaan ang iyong... 831 01:14:07,694 --> 01:14:09,821 Ang papel mo dito. 832 01:14:16,578 --> 01:14:18,288 Tapos na lahat ng debate namin. 833 01:14:45,857 --> 01:14:48,360 Ang katapusan ng lahat ng bagay. 834 01:14:52,530 --> 01:14:54,282 Ipalinis at suriin ito. 835 01:14:55,075 --> 01:14:57,160 Tiyaking ito ang tunay na bagay. 836 01:14:57,744 --> 01:14:58,828 Tapos na ba talaga? 837 01:14:59,663 --> 01:15:00,997 Hindi pa naman. 838 01:15:01,665 --> 01:15:04,084 Huwag kailanman maliitin ang treadway. 839 01:15:32,404 --> 01:15:33,947 gising ka na pala. 840 01:15:34,030 --> 01:15:35,115 Nasaan ako? 841 01:15:35,907 --> 01:15:39,160 Sinabi ko kay Nora na hihintayin kita hanggang sa magising ka. 842 01:15:40,120 --> 01:15:42,122 Nasa safe house ka. 843 01:15:42,872 --> 01:15:46,251 - Anong ginagawa mo? - Ginagawa ko ang iyong morphine! 844 01:15:47,460 --> 01:15:50,255 - Nasaan siya? - Huh? Oh, pagkatapos niyang maligo. 845 01:15:51,256 --> 01:15:52,632 Oh, shit. 846 01:15:52,716 --> 01:15:55,468 Hindi niya ito ginagawa mag-isa. Hindi pwede. 847 01:15:57,429 --> 01:15:59,889 Whoa, whoa! Halika, lalaki. 848 01:15:59,973 --> 01:16:03,643 Subukan mong maubusan ngayon, dudugo ka bago ka makarating sa compound. 849 01:16:03,727 --> 01:16:06,438 Kung tayo ay bababa, sabay kaming bumaba. 850 01:16:07,397 --> 01:16:09,149 Hey, hey. Hey, hey. 851 01:16:09,232 --> 01:16:11,276 Pinagtagpi-tagpi lang kita, pare. 852 01:16:12,318 --> 01:16:14,362 Hayaan mong maabutan kita sa kasalukuyang sitwasyon. 853 01:16:15,113 --> 01:16:17,323 If bathurst gets his way, we're all done. 854 01:16:17,407 --> 01:16:18,867 Wala nang pangalawang pagkakataon. 855 01:16:19,576 --> 01:16:21,202 Kukunin ko ang itlog at papatayin ko siya. 856 01:16:22,620 --> 01:16:24,164 Sinabi niya sa akin na isa ka sa amin. 857 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Obvious naman, puro ka kalokohan. 858 01:16:28,543 --> 01:16:32,046 Tapos na ang mga diagnostic. Ang bomba ay handa na para sa itlog. 859 01:16:32,130 --> 01:16:33,757 Ipakarga sa kanila sa eroplano. 860 01:16:42,307 --> 01:16:44,142 Halika dito, ikaw bastard. 861 01:16:44,768 --> 01:16:46,770 Sa tingin mo ba siya ay... 862 01:16:48,229 --> 01:16:49,814 Hayaan natin gawin ito? 863 01:16:59,240 --> 01:17:01,075 Ang katapusan ng lahat ng bagay. 864 01:18:32,542 --> 01:18:34,961 Galaw, galaw, galaw! Sa rig! Tara na! 865 01:19:09,913 --> 01:19:11,122 Galaw, galaw! 866 01:20:37,083 --> 01:20:41,045 Nahulog sa tatlo, dalawa, isa. 867 01:20:56,436 --> 01:20:57,895 - Kailangan mo bang sumakay? - Love one. 868 01:20:59,480 --> 01:21:01,899 - Okay ka lang? - Hindi. Huwag magtanong. 869 01:21:15,038 --> 01:21:16,289 Nakita mo ba yun? 870 01:22:18,559 --> 01:22:20,394 Nora, okay ka lang? 871 01:22:20,478 --> 01:22:21,562 Okay, halika na. 872 01:22:22,605 --> 01:22:23,606 nakuha na kita. 873 01:22:29,070 --> 01:22:30,446 Ilalabas na kita dito. Halika na. 874 01:22:31,697 --> 01:22:32,698 Oh, shit. 875 01:22:36,452 --> 01:22:39,038 ayos ka lang? Oh, shit. 876 01:22:39,122 --> 01:22:41,040 Hey. Kailangan ka naming ilabas dito. 877 01:22:49,215 --> 01:22:51,801 - Magiging okay ka bang lumipat? - Oo, magiging okay ako. 878 01:22:51,884 --> 01:22:52,927 Okay. Halika na. 879 01:23:32,800 --> 01:23:35,178 - Kailangan mong umalis. - Si Bathurst ay lumalayo. 880 01:23:35,261 --> 01:23:38,264 Nandito ang kanyang mga hard drive. Kailangan kong sirain sila at palayain silang lahat. 881 01:23:39,515 --> 01:23:40,808 magkikita pa tayo. 882 01:25:23,995 --> 01:25:26,747 Darating kami sa Glasgow sa loob ng 16 minuto, ginoo. 883 01:25:27,915 --> 01:25:28,916 Manatiling mababa. 884 01:25:30,793 --> 01:25:32,003 Gumamit ng tfr. 885 01:25:35,798 --> 01:25:36,799 Oh, aking diyos. 886 01:25:39,969 --> 01:25:42,054 Halika na. Halika na. 887 01:25:48,144 --> 01:25:49,353 Nandito silang lahat. 888 01:25:50,354 --> 01:25:51,564 Lahat ng mga kaluluwa. 889 01:25:52,648 --> 01:25:53,899 Kailangan nating palayain silang lahat. 890 01:25:57,528 --> 01:25:59,238 Nora. Nora, uy. Hey. 891 01:25:59,322 --> 01:26:02,408 Manatili ka sa akin, okay? Sobrang close kami. 892 01:26:03,242 --> 01:26:05,369 Let's blow some shit up, ha? 893 01:26:27,350 --> 01:26:28,351 Shit! 894 01:26:29,393 --> 01:26:30,644 Nawalan kami ng engine three, sir. 895 01:26:38,611 --> 01:26:40,131 Kailangan nating i-landing ang aircraft. 896 01:26:48,329 --> 01:26:50,456 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Sir! 897 01:26:58,172 --> 01:27:00,549 Pakiusap. Babagsak ka ang sasakyang panghimpapawid. Sir! 898 01:28:06,866 --> 01:28:08,868 Imposible naman. 899 01:28:10,244 --> 01:28:11,996 I-Imposible. 900 01:28:23,674 --> 01:28:25,194 Binuksan niya ang madugong tuktok na hatch, sir. 901 01:29:17,228 --> 01:29:18,646 binigo mo ako. 902 01:29:20,898 --> 01:29:22,816 Walang pagkilala, ha? 903 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 Sa tingin ko, dapat akong masaktan. 904 01:29:27,071 --> 01:29:30,157 Pagbangga ng sasakyan? Steel plate, tandaan? 905 01:31:48,921 --> 01:31:51,465 Treadway, hindi mo ito ma-deactivate! 906 01:31:52,633 --> 01:31:54,259 Nangyayari na! 907 01:33:11,879 --> 01:33:14,423 Ang kamatayan ay hindi ang katapusan. Hindi para sa atin. 908 01:33:15,007 --> 01:33:16,675 Marahil ay hindi para sa sinuman sa atin. 909 01:33:16,759 --> 01:33:19,052 Bagong kabanata, parehong kwento. 910 01:33:20,971 --> 01:33:22,306 kaya kitang ihatid palabas. 911 01:33:22,890 --> 01:33:24,141 Hindi pwede. 912 01:33:24,725 --> 01:33:25,726 Ililibre ko sila. 913 01:33:27,352 --> 01:33:28,437 Dito. 914 01:33:31,815 --> 01:33:33,692 - Makikita kita sa paligid. - Oo. 915 01:33:46,914 --> 01:33:49,124 I'll find you in the beginn/ng. 916 01:33:49,208 --> 01:33:50,375 mahal kita. 917 01:34:08,769 --> 01:34:10,270 tanong ko sa sarili ko.. 918 01:34:11,355 --> 01:34:13,607 Ano ang itinuro sa akin ng pagiging Evan ll/lccau/e y? 919 01:34:20,322 --> 01:34:23,659 Kung ang bawat bagong buhay ay isang pagkakataon upang bumuo sa kung ano ang, 920 01:34:23,742 --> 01:34:26,620 isang pagkakataon na magpatuloy sa abot ng makakaya... 921 01:34:28,622 --> 01:34:29,623 Go, go, go! 922 01:34:30,499 --> 01:34:33,544 Bakit kailangan pang kunin ng ilan sa atin ang espada at lumaban muli/n... 923 01:34:47,432 --> 01:34:49,268 Ano ang natuklasan ng iba sa isang bagong simula? 924 01:35:02,781 --> 01:35:03,782 Nora? 925 01:35:12,583 --> 01:35:15,460 Ito ay pag-asa. Yan ang natutunan ko 926 01:35:15,544 --> 01:35:18,964 oo, bumagsak tayo. Oo, fa/I kami. 927 01:35:19,047 --> 01:35:21,717 Oo, minsan nagkakagulo tayo lahat ng hinahawakan natin. 928 01:35:21,800 --> 01:35:24,428 Ngunit sa bawat sandali na nabubuhay tayo ay konektado ng isang paniniwala 929 01:35:24,511 --> 01:35:29,766 na ang mga aksyon na ating ginagawa susunod na araw, susunod na linggo, susunod na buhay 930 01:35:29,850 --> 01:35:31,643 magdagdag ng higit pa, 931 01:35:31,727 --> 01:35:33,937 isang bagay na mas malaki kaysa sa iyong sarili 932 01:35:50,495 --> 01:35:54,041 At sa susunod... well, ang possrbil/ties ay... 933 01:35:55,042 --> 01:35:56,043 Walang hanggan. 934 01:37:09,574 --> 01:37:13,286 Kapag nagsimulang magtanong ang iyong anak tungkol sa kanyang nakaraan, 935 01:37:13,370 --> 01:37:14,371 tawagan mo ako. 936 01:37:24,214 --> 01:37:26,341 Bata pa lang daw siya. 937 01:37:26,925 --> 01:37:27,968 Paano ang iyong espada? 938 01:37:29,553 --> 01:37:32,222 Hindi yan ang espada ko. sa kanya ito. 939 01:37:37,436 --> 01:37:39,938 Artisan, ano ang nagtagal sa iyo? 940 01:37:40,856 --> 01:37:42,149 See you soon, treadway.