1 00:00:14,160 --> 00:00:15,840 OFICER POWRÓTNY: Bycie powracającym oficerem 2 00:00:15,920 --> 00:00:17,760 dla okręgu Wakefield, 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,160 Niniejszym zawiadamiam 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,160 że całkowita liczba zarejestrowanych głosów 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,840 dla każdego kandydata są następujące... 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 ♪ („NASZ DOM” CROSBY’EGO, STILLS, NASH i YOUNG PLAYING) ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:29,160 ...Dooling, David Michael, Liberalny Demokrata, 8 00:00:29,680 --> 00:00:33,080 5153. 9 00:00:33,160 --> 00:00:35,680 (Tłum wiwatuje, bije brawa) 10 00:00:35,720 --> 00:00:36,960 CZŁONEK Z TŁUMU 1: Dobra robota. 11 00:00:38,320 --> 00:00:41,160 OFICER POWRÓTNY: Stokes, Nancy, Partia Zielonych, 12 00:00:41,840 --> 00:00:45,040 2322. 13 00:00:45,120 --> 00:00:47,440 - CZŁONEK Z TŁUMU 2: Tak! - (TŁUM BRAWA) 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,800 OFICER POWRÓTNY: Muck, Reginald Henry Ferrers Chartleya Nortona, 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,400 Partia Konserwatywna, 16 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - 16 454. - Tak! 17 00:00:57,680 --> 00:00:59,000 (WITNIJ TŁUMU) 18 00:00:59,080 --> 00:01:02,600 (TŁUM BRAWA) 19 00:01:02,640 --> 00:01:06,200 OFICER POWRÓTNY: Skibber, Peter Gary, Reform UK, 20 00:01:06,280 --> 00:01:09,720 7356. 21 00:01:09,800 --> 00:01:12,400 (WITNIJ CZŁONKOWIE TŁUMU) 22 00:01:13,600 --> 00:01:17,160 OFICER POWRÓTNY: Binface, Hrabia, impreza hrabiego Binface, 23 00:01:17,720 --> 00:01:19,960 309. 24 00:01:20,039 --> 00:01:22,320 (Rozproszone brawa) 25 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Bevan, Jennifer, Partia Pracy. 26 00:01:27,039 --> 00:01:31,400 - 17 892. - (Tłum wiwatuje głośno) 27 00:01:31,440 --> 00:01:35,360 Ogłaszam Jennifer Bevan poseł z Wakefield. 28 00:01:36,840 --> 00:01:39,640 ♪ Nasz dom ♪ 29 00:01:39,720 --> 00:01:43,080 ♪ Jest bardzo, bardzo Bardzo ładny dom ♪ 30 00:01:43,120 --> 00:01:44,440 ♪ Z dwoma kotami... ♪ 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,280 JENNIFER BEVAN: Już prawie całe pokolenie 32 00:01:47,320 --> 00:01:49,160 konserwatywnej polityki oszczędnościowej, 33 00:01:49,240 --> 00:01:52,600 wiatry zmian w końcu są za nami... 34 00:01:52,680 --> 00:01:55,440 (Tłum wiwatuje, bije brawa) 35 00:01:57,240 --> 00:02:00,600 ♪ I nasze ♪ 36 00:02:00,680 --> 00:02:04,200 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪ 37 00:02:04,240 --> 00:02:06,680 - ♪ La-la-la-la-la... ♪ - (HENRY MUCK łka) 38 00:02:06,760 --> 00:02:09,280 Hej, hej, słuchaj. 39 00:02:09,360 --> 00:02:11,880 Przynajmniej nie musisz tego trzymać teraz pieprzona Margaret Thatcher. 40 00:02:11,960 --> 00:02:14,080 (Obie się śmieją) 41 00:02:14,120 --> 00:02:15,480 YASMIN KARA-HANANI: Hej. 42 00:02:16,440 --> 00:02:17,520 (łkanie, chichocze) 43 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 Rzecz w tym, 44 00:02:21,640 --> 00:02:22,800 Jestem wszystkożercą. 45 00:02:23,920 --> 00:02:25,680 Podobała mi się pieprzona Maggie T. 46 00:02:26,800 --> 00:02:28,079 Ona też to lubiła. 47 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 (Obie się śmieją) 48 00:02:30,760 --> 00:02:32,440 Oj, bardzo mi przykro. 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,400 ♪ Z dwoma kotami na podwórku ♪ 50 00:02:34,440 --> 00:02:36,520 ♪ Życie kiedyś takie było ♪ 51 00:02:36,600 --> 00:02:38,800 - (Zasłony grzechotają) - ♪ (PIOSENKA URUCHAMIA SIĘ NAGŁY) ♪ 52 00:02:38,880 --> 00:02:40,160 (jęki) 53 00:02:40,640 --> 00:02:42,560 Och, kurwa. 54 00:02:43,200 --> 00:02:44,320 (jęki) 55 00:02:44,400 --> 00:02:45,880 Będziesz tęsknił za jedenastkami. 56 00:02:45,960 --> 00:02:48,760 Czy już czas? (wzdycha) 57 00:02:48,840 --> 00:02:51,920 Twój wujek był ubrany i krąży po dole 58 00:02:52,000 --> 00:02:53,520 przez około pięć godzin. 59 00:02:53,600 --> 00:02:55,440 - (HENRY jęczy) - (ŁÓŻKO Skrzypie) 60 00:02:56,560 --> 00:02:58,120 Wczoraj spędziłem noc w Londynie. 61 00:02:58,600 --> 00:02:59,680 Claridge’a. 62 00:02:59,760 --> 00:03:02,560 (jęczy) To brzmi drogo. 63 00:03:02,600 --> 00:03:04,600 - Tak, cóż, duże łóżko dla jednej osoby. - (Grzechotanie kurtyny) 64 00:03:04,680 --> 00:03:05,720 Mogę to zrobić. 65 00:03:08,320 --> 00:03:09,520 (HENRY wzdycha) 66 00:03:09,600 --> 00:03:11,800 (ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI) 67 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 Świętujemy cię dziś wieczorem. 68 00:03:17,360 --> 00:03:19,840 Naprawdę wolałbym tego nie robić aby usprawiedliwić swoją nieobecność 69 00:03:19,880 --> 00:03:21,560 także w wieku 40 lat. 70 00:03:24,000 --> 00:03:27,520 Molly, czy możesz hmm, przywieźć mi majtki? 71 00:03:27,560 --> 00:03:29,400 Nie martw się, jeśli tak nie jest prasowane czy coś. 72 00:03:29,480 --> 00:03:32,280 Naprawdę myślałem, że możemy dostać chwilę prywatności. 73 00:03:32,360 --> 00:03:33,680 Będziesz się czepiał? 74 00:03:33,760 --> 00:03:35,520 Nie, właściwie, ja, um... 75 00:03:35,560 --> 00:03:38,760 Muszę to przyjąć, kochanie dziwna kwiaciarnia z Mells. 76 00:03:38,840 --> 00:03:39,960 - Czy ty... - (Zasłony grzechotają) 77 00:03:40,000 --> 00:03:42,120 Właśnie powiedziałem że bym to zrobił! 78 00:03:44,760 --> 00:03:45,960 Yasmin. 79 00:03:47,640 --> 00:03:50,240 Musisz jej pozwolić spełniać swoją funkcję. 80 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 Po prostu pozwól jej to zrobić te pieprzone zasłony. 81 00:03:54,960 --> 00:03:58,000 ♪ (DRAMATYCZNY OPERATOR GRA MUZYKI) ♪ 82 00:03:59,320 --> 00:04:00,320 Jasne. 83 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 84 00:04:02,600 --> 00:04:03,840 (HENRY jęczy) 85 00:04:09,160 --> 00:04:11,200 - MOLLY: Przepraszam, proszę pana. - (chrząknięcie) 86 00:04:13,560 --> 00:04:14,800 Nie, nie martw się. 87 00:04:16,560 --> 00:04:17,720 Ona się uczy. 88 00:04:19,920 --> 00:04:21,560 Och, kurwa. 89 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - (ŚWIEGLI PTAKI W ODLEGŁOŚCI) 90 00:04:26,080 --> 00:04:30,520 (tykanie zegara) 91 00:04:37,280 --> 00:04:39,960 Aleksander, czy zostałeś przedstawiony? 92 00:04:40,040 --> 00:04:41,720 do Jennifer Bevan już? 93 00:04:42,800 --> 00:04:46,159 Młodszy minister. Młoda dama, z którą przegraliśmy. 94 00:04:46,240 --> 00:04:47,800 Ja, um... Miałem ją na kolacji w zeszłym miesiącu. 95 00:04:47,880 --> 00:04:50,600 ALEXANDER NORTON: Jestem tym zaskoczony żaden ze starszych ministrów 96 00:04:50,640 --> 00:04:51,800 jeszcze sięgnęli. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,040 To już dziesięć tygodni. 98 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 YASMIN: Cóż, Partia Pracy nie myśli potrzebują tabloidów. 99 00:04:56,720 --> 00:04:58,400 Popieraliśmy ich. 100 00:04:58,480 --> 00:05:00,680 Dopiero gdy wiedziałeś, że wygrają. (chichocze) 101 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 Więc myślisz Jestem wczorajszym człowiekiem? 102 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 YASMIN: Nie. 103 00:05:05,840 --> 00:05:07,880 Nie. Wcale. 104 00:05:09,720 --> 00:05:11,200 Ale może nie jutro. 105 00:05:16,440 --> 00:05:19,160 Można powiedzieć, że to starsze media 106 00:05:19,240 --> 00:05:21,800 nie jest zbyt zalotny wyborcy jutra. 107 00:05:21,840 --> 00:05:25,440 Myślę, że Jenni mogłaby pomóc na tym froncie. 108 00:05:25,520 --> 00:05:28,440 Więc zaprosiłem ją do Henry'ego przyjęcie urodzinowe dziś wieczorem. 109 00:05:30,400 --> 00:05:31,520 - NORTON: Dobrze. - YASMIN: Hmm. 110 00:05:31,600 --> 00:05:33,280 (ZEGAR NADAL TYKA) 111 00:05:34,080 --> 00:05:38,280 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 112 00:05:42,880 --> 00:05:45,760 (OBEJRZYJ CYKANIE RYTMICZNE) 113 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 YASMIN: Było w kredensie twojego ojca. 114 00:05:51,000 --> 00:05:52,240 Oddałem go do serwisu. 115 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 Czy ty... Wybaczysz mi? 116 00:06:02,320 --> 00:06:03,640 (ZATARCIA KRZESŁA) 117 00:06:13,400 --> 00:06:14,560 Zabierzemy go tam. 118 00:06:17,560 --> 00:06:20,720 - (ODDYCHA drżąco) - (SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 119 00:06:22,000 --> 00:06:23,800 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 120 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 PLAŻA PLAŻA: Piękny dzień na urodziny, proszę pana. 121 00:06:30,600 --> 00:06:32,440 - (Dumienie strzelby) - (ŚMIECHNIE CIEKKO) 122 00:06:33,080 --> 00:06:34,240 (Dumienie strzelby) 123 00:06:36,159 --> 00:06:38,040 PLAŻA: Było coś? Mógłbym pomóc, proszę pana? 124 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 Nie, ja tylko, um... Właśnie czyściłem broń. 125 00:06:41,840 --> 00:06:43,200 PLAŻA: Zostaw to mnie, proszę pana. 126 00:06:46,560 --> 00:06:48,159 Plaża, hmm... 127 00:06:48,240 --> 00:06:49,960 zamek w zbrojowni trochę lepki. 128 00:06:50,040 --> 00:06:52,320 Może odrobina WD-40? 129 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 PLAŻA: Bardzo dobrze, proszę pana. 130 00:06:53,760 --> 00:06:54,880 (Dumienie strzelby) 131 00:06:56,760 --> 00:06:57,760 Wiesz co? 132 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Jeszcze lepiej... 133 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 - zmienić zamek. - (Brzęczenie klawiszy) 134 00:07:06,600 --> 00:07:10,040 Mamy, hm... Mamy gości. 135 00:07:10,120 --> 00:07:11,760 Kto wie co za starożytne antypatie 136 00:07:11,840 --> 00:07:13,640 będzie miał ludzi biegniesz do zbrojowni, co? 137 00:07:13,680 --> 00:07:15,600 PLAŻA: (Cicho chichocze) Bardzo dobrze, proszę pana. 138 00:07:15,680 --> 00:07:18,880 ♪ (Rozmyślający dramat GRA MUZYKI) ♪ 139 00:07:28,000 --> 00:07:30,440 Czy zdajesz sobie sprawę ze swojego zachowania jest niedopuszczalne? 140 00:07:32,280 --> 00:07:36,200 Ta apatia to jedno, ale kiedy objawia się apatią 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,920 za twoje życie, twoją żonę... 142 00:07:39,000 --> 00:07:40,560 Nikt się ciebie nie spodziewa być uciążliwym, 143 00:07:40,640 --> 00:07:41,840 ale jesteś bezduszny. 144 00:07:42,640 --> 00:07:44,680 Jakie jest wyjście z tego? 145 00:07:44,760 --> 00:07:48,680 SSRI, terapia poznawczo-behawioralna, kolejny koktajl akronimów, 146 00:07:48,760 --> 00:07:51,440 modląc się o odpowiednią dawkę w odpowiednim odstępie czasu. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,840 Jakiś inny dupek mi to mówi 148 00:07:52,920 --> 00:07:55,040 aby upewnić się, że moje oczy najpierw zobacz światło słoneczne. 149 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Dlaczego nie spróbujesz ponownie litu? 150 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 Bo przez to stałam się gruba. 151 00:07:57,600 --> 00:07:58,880 Lepsze niż to. 152 00:07:58,960 --> 00:08:01,440 - Kochasz ją? - Oczywiście, kurwa, że ​​tak. 153 00:08:02,640 --> 00:08:04,000 Lit wyciszył wszystko. 154 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 To znaczy, spróbuj żyć swoim życiem 155 00:08:05,400 --> 00:08:06,640 bez uczucia górne partie 156 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 jakichkolwiek emocji. 157 00:08:08,280 --> 00:08:11,680 O nie. O nie. Poczekaj chwilę. (ŚMIEJE) 158 00:08:12,640 --> 00:08:14,120 Twój ojciec nie dałby sobie rady. 159 00:08:14,200 --> 00:08:15,640 No, kurwa, nie ma co! 160 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Nie skończyło się to na tym, że dał sobie z tym spokój ani w sobie. 161 00:08:19,040 --> 00:08:21,440 Musisz znaleźć jakąś strukturę! 162 00:08:21,480 --> 00:08:22,920 Jest tylko tyle ona weźmie. 163 00:08:23,000 --> 00:08:24,080 (HENRY chichocze) 164 00:08:24,120 --> 00:08:25,840 Dokąd ona pójdzie, naprawdę? 165 00:08:26,400 --> 00:08:27,600 (Cicho chichocze) 166 00:08:27,680 --> 00:08:30,920 Pieprzyć mojego ojca i jego dziedzictwo genetyczne. 167 00:08:32,000 --> 00:08:33,760 Dzisiaj było zawsze będzie trudno. 168 00:08:35,240 --> 00:08:36,720 - Kochał cię. - Nie. 169 00:08:37,480 --> 00:08:38,679 Nie, nie, nie. 170 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 Zostawił mnie. 171 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 Czy wiesz, co by miało był bardziej kochający? 172 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Pieprzona wazektomia. 173 00:08:47,440 --> 00:08:49,760 Czasami myślę o tym co widziałeś. 174 00:08:51,360 --> 00:08:53,600 To był niewyobrażalny horror. 175 00:08:53,680 --> 00:08:56,640 - (szydzi delikatnie) - ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 176 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 (ODBIERANIE strzelby) 177 00:09:04,240 --> 00:09:06,160 HENRYK: A co jeśli cię tutaj wykończę? 178 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 Przemieszczenie, które czujesz nigdzie się nie wybiera. 179 00:09:15,560 --> 00:09:18,200 Normalni ludzie nie czuj się tak! 180 00:09:18,280 --> 00:09:20,440 Możesz to zignorować, uśpić to, zagłuszyć to, 181 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 lub... 182 00:09:22,720 --> 00:09:25,080 włącz to do swojego życia. 183 00:09:26,080 --> 00:09:27,280 Krok po kroku. 184 00:09:28,560 --> 00:09:29,680 Dzień w dzień. 185 00:09:30,400 --> 00:09:31,560 Pewnego dnia... 186 00:09:32,800 --> 00:09:35,480 przekonasz się, że chodziłeś z lasu. 187 00:09:35,520 --> 00:09:39,600 ♪ (RYTMICZNE BĘBNIANIE NAKŁADAJĄCE SIĘ) ♪ 188 00:09:47,000 --> 00:09:48,200 (Echo wystrzału) 189 00:09:48,240 --> 00:09:51,240 ♪ („TY I JA” PENNY I KWARTAŁY GRY) ♪ 190 00:09:56,040 --> 00:09:58,360 ♪ Ty i ja ♪ 191 00:09:58,440 --> 00:10:00,680 ♪ Ty i ja ♪ 192 00:10:00,720 --> 00:10:03,600 ♪ Nikt, kochanie Ale ty i ja... ♪ 193 00:10:03,680 --> 00:10:05,480 - (PUKANIE DO DRZWI) -HENRYK: Hmm. 194 00:10:05,560 --> 00:10:07,080 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 195 00:10:07,120 --> 00:10:09,760 ♪ Mój, mój, mój, mój Mój, mój, mój, mój... ♪ 196 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 - (miękko) Cześć. - ♪ („TY I JA” CIĄGLE W TLE) ♪ 197 00:10:11,800 --> 00:10:14,760 Um, moja ciocia wysłała bardzo późna odpowiedź, 198 00:10:14,800 --> 00:10:16,200 więc ona przyjdzie. 199 00:10:18,280 --> 00:10:19,560 Jest po stronie Charlesa. 200 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 Ona jest tak samo problematyczna jak on? 201 00:10:31,040 --> 00:10:32,640 Naprawdę chcę nas zacząć szukać 202 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 znowu na siebie właściwie. 203 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 chcę... 204 00:10:37,680 --> 00:10:40,160 Chcę, żebyś mnie zobaczył. 205 00:10:40,240 --> 00:10:42,600 Chcę na ciebie patrzeć i chcę, żebyś na mnie spojrzał. 206 00:10:42,680 --> 00:10:43,960 Wiesz, właściwie spójrz na mnie. 207 00:10:50,640 --> 00:10:51,680 Wstać. 208 00:10:55,840 --> 00:10:57,000 (YASMIN wzdycha) 209 00:11:07,520 --> 00:11:10,960 - ♪ Och, och, och, och ♪ - (ŚCIĄGAJĄCA WODA) 210 00:11:11,040 --> 00:11:15,640 - ♪ Nikt, kochanie, tylko ty i ja ♪ - ♪ Hej, hej, hej ♪ 211 00:11:15,720 --> 00:11:19,760 - ♪ Ty i ja ♪ - ♪ Mój, mój, mój, mój, mój, mój.. ♪ 212 00:11:20,360 --> 00:11:22,680 (rozpryski wody) 213 00:11:23,480 --> 00:11:24,680 (YASMIN ODCZYSZCZA GARDŁO) 214 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 ♪ Och, och, och, och ♪ 215 00:11:27,800 --> 00:11:30,640 ♪ Nikt, kochanie, tylko ty i ja ♪ 216 00:11:30,720 --> 00:11:32,480 - ♪ Hej, hej, hej ♪ - (ŚMIECHNIE CIEKKO) 217 00:11:32,560 --> 00:11:35,440 - ♪ Ty i ja ♪ - ♪ Mój, mój, mój, mój, mój ♪ 218 00:11:35,480 --> 00:11:39,400 - ♪ Mój, mój, mój ♪ - ♪ Nikt, kochanie, tylko ty i ja ♪ 219 00:11:39,480 --> 00:11:40,640 (YASMIN chichocze) 220 00:11:40,680 --> 00:11:47,360 ♪ Kiedy miłość jest prawdziwa Nie musisz tego pokazywać... ♪ 221 00:11:48,560 --> 00:11:53,160 (RYTMICZNE ROZpryskiwanie WODY) 222 00:11:55,120 --> 00:11:58,960 - (ŁAGODNIE WYDYCHA) - (WODA NADAL ROZpryskuje się) 223 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 (HENRY ODDYCHA GŁĘBOKO) 224 00:12:01,480 --> 00:12:03,520 (WODA NADAL ROZpryskuje się) 225 00:12:03,600 --> 00:12:06,640 (HENRY ODDYCHA CIĘŻKO) 226 00:12:06,720 --> 00:12:09,440 - (Rozpryski przyspieszają) - (WANNA PISZE) 227 00:12:09,480 --> 00:12:10,520 Yasmin, przestań. 228 00:12:10,600 --> 00:12:12,760 - W porządku... - Tylko... Proszę. Proszę. Proszę, przestań. 229 00:12:13,760 --> 00:12:18,320 ♪ (WOKALIZACJA WOKALISTY) ♪ 230 00:12:20,120 --> 00:12:21,480 Spójrz, jeśli chcesz pieprzyć innych mężczyzn, 231 00:12:21,520 --> 00:12:22,600 możesz, dobrze? 232 00:12:28,800 --> 00:12:30,720 YASMIN: (wzdycha) Masz 14:00 z Whitneyem. 233 00:12:32,280 --> 00:12:33,400 (wzdycha) 234 00:12:36,040 --> 00:12:39,520 - ♪ Ty i ja, kochanie ♪ - (trzaskanie drzwiami) 235 00:12:39,600 --> 00:12:40,960 ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ 236 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 ♪ (ODTWARZANIE NIEZGODNYCH NOTATEK NA KLAWESYNCIE) ♪ 237 00:12:43,840 --> 00:12:45,080 (NIEWyraźna rozmowa) 238 00:12:45,160 --> 00:12:48,840 PRZEWODNIK: Szara Dama, Lady Henriettę Fairfax, 239 00:12:48,880 --> 00:12:51,600 należy do domu najsłynniejszy duch. 240 00:12:51,680 --> 00:12:54,840 Zmarła z powodu złamanego serca kiedy jej kochanek, 241 00:12:54,920 --> 00:12:57,720 jej lokaj, została zamordowana przez męża. 242 00:13:01,320 --> 00:13:03,360 Jej mąż bez głowy, 243 00:13:03,440 --> 00:13:05,640 mówi się również prześladować tereny. 244 00:13:05,720 --> 00:13:07,040 Och, przepraszam, sir Henry. 245 00:13:07,120 --> 00:13:08,680 Tak, nie jesteś przeznaczony być w tej części 246 00:13:08,760 --> 00:13:10,280 z tego pieprzonego domu! 247 00:13:10,360 --> 00:13:13,160 - (tykanie zegara) - (Przewodnik WAHA SIĘ) 248 00:13:13,240 --> 00:13:15,040 HENRY: Przepraszam, czy możesz, uh... 249 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Możesz mnie po prostu zostawić w spokoju? 250 00:13:21,440 --> 00:13:22,640 PRZEWODNIK: Chodźcie teraz, dzieci. 251 00:13:22,680 --> 00:13:24,920 Pójdźmy tym korytarzem, szybko, tak jak teraz lubisz. 252 00:13:27,000 --> 00:13:30,320 (Przewodnik MÓWI niewyraźnie) 253 00:13:42,560 --> 00:13:47,400 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI DLA POgrzeb KRÓLOWEJ MARII”) ♪ 254 00:14:14,800 --> 00:14:16,480 Panie Halberstram, do pana. 255 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Na zaproszenie Lady Muck. 256 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 ♪ (kontynuuje grę) ♪ 257 00:14:23,040 --> 00:14:25,000 - Ubierz się, Henry. - ♪ (Przestaje grać) ♪ 258 00:14:25,880 --> 00:14:29,720 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 259 00:14:36,320 --> 00:14:37,800 WHITNEY HALBERSTRAM: Jak się masz, sir Henryku? 260 00:14:40,480 --> 00:14:42,240 W stu procentach dobrze. 261 00:14:48,640 --> 00:14:50,200 Jestem tu, żeby cię zapytać jedna rzecz. 262 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 Co chcesz dalej zrobić? 263 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 (Cicho chichocze) 264 00:14:56,840 --> 00:14:58,080 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 265 00:15:00,480 --> 00:15:03,440 Potrzebowałem cała machina imprezowa 266 00:15:03,480 --> 00:15:04,840 i mój wujek 267 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 zdobyć bezpieczne miejsce w wyborach uzupełniających. 268 00:15:08,080 --> 00:15:12,560 Byłem posłem przez sześć miesięcy, ministrem więziennym na 72 dni. 269 00:15:13,320 --> 00:15:15,120 Aha, i ja, hm... 270 00:15:15,160 --> 00:15:18,560 Prowadziłem przedsiębiorstwo użyteczności publicznej w administrację. 271 00:15:18,640 --> 00:15:21,120 WHITNEY: Lumi nie zawiódł ze względu na przejrzystość swojej wizji. 272 00:15:21,200 --> 00:15:22,600 Twój czas minął. 273 00:15:23,520 --> 00:15:24,640 To wszystko. 274 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 Miałeś najwyższe oceny akceptacji 275 00:15:28,440 --> 00:15:29,520 któregokolwiek ministra, 276 00:15:29,600 --> 00:15:31,240 Twoje zaangażowanie w zdobywanie kolejnych poziomów na północy, 277 00:15:31,280 --> 00:15:33,360 nalegałeś na renacjonalizację służba probacyjna 278 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 przeciwko twojej partii instynkty plemienne. 279 00:15:36,640 --> 00:15:37,600 Porządek obrad działał. 280 00:15:37,680 --> 00:15:40,080 Byłeś po prostu... osłabiony 281 00:15:40,120 --> 00:15:44,320 przez premiera krótkowzroczna decyzja 282 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 ogłosić przedterminowe wybory. 283 00:15:49,800 --> 00:15:52,360 Poniosłem porażkę w górę, a potem całkowicie się nie udało. 284 00:15:52,440 --> 00:15:53,720 Nie ma drugich aktów. 285 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 W amerykańskim życiu. 286 00:15:58,400 --> 00:16:00,440 Nie jestem pewien, tak samo można powiedzieć o Brytyjczykach. 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,600 Jestem oszustem dotkniętym sukcesem. 288 00:16:05,840 --> 00:16:08,200 Nie. Po prostu mówisz niewłaściwa historia. 289 00:16:09,320 --> 00:16:11,720 Odniesiesz sukces, kto wierzy on jest oszustem. Naprawdę... 290 00:16:13,080 --> 00:16:14,520 Jesteś liderem w kościach. 291 00:16:17,680 --> 00:16:20,280 I jaki wielki człowiek żył życie bez tarć? 292 00:16:21,440 --> 00:16:25,720 ♪ (INTRYGUJĄCY DRAMATYCZNY GRA MUZYKI) ♪ 293 00:16:25,800 --> 00:16:28,800 (ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI) 294 00:16:37,360 --> 00:16:40,680 (PRYSKA, ŚMIEJE) 295 00:16:42,560 --> 00:16:43,840 Nie możesz mówić poważnie z tym gównem, Yas. 296 00:16:43,880 --> 00:16:44,960 Wyglądam jak Elton John. 297 00:16:45,040 --> 00:16:47,840 Nie, wyglądasz cholernie uroczo. 298 00:16:47,920 --> 00:16:49,720 (chichocze) 299 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 Miałeś, hm, miłe spotkanie z Whitney? 300 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Czy może być jakaś rola dla Ciebie w Tender? 301 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 Poinstruowałeś go? jak mnie nadmuchać? 302 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 YASMIN: Wszystko, co powiedział o tobie, wierzy. 303 00:17:08,680 --> 00:17:10,440 (chichocze) 304 00:17:10,480 --> 00:17:13,160 To tylko buty. (chichocze) 305 00:17:24,599 --> 00:17:26,760 Naprawdę cię chcę spać tutaj dziś wieczorem. 306 00:17:30,840 --> 00:17:32,080 (WAHA SIĘ) 307 00:17:35,720 --> 00:17:37,400 Ludzie czekają na dole. 308 00:17:44,440 --> 00:17:45,680 (DRZWI Skrzypią) 309 00:17:46,960 --> 00:17:48,080 (ZAMYKANIE DRZWI) 310 00:17:49,480 --> 00:17:54,240 ♪ („I.O.U.” PRZEZ GRĘ FREEEZ) ♪ 311 00:18:08,440 --> 00:18:10,200 OTTO MOSTYN: Patrzysz spektakularne, kochanie. 312 00:18:10,280 --> 00:18:11,400 Dziękuję. 313 00:18:12,160 --> 00:18:14,320 (NIEWyraźna rozmowa) 314 00:18:14,400 --> 00:18:17,360 Przepraszam. Przepraszam. (chichocze) 315 00:18:17,960 --> 00:18:19,760 Przepraszam. Ciocia! 316 00:18:19,840 --> 00:18:21,080 O mój Boże. 317 00:18:21,160 --> 00:18:23,040 Yasmin! 318 00:18:23,080 --> 00:18:25,920 - Wyglądasz wspaniale. - Nie, wyglądasz wspaniale. 319 00:18:26,000 --> 00:18:27,280 OTTO: Zacznij od makra, 320 00:18:27,320 --> 00:18:30,440 - to przejdź do mikro. - Bardzo się cieszę, że tu jesteś. 321 00:18:30,520 --> 00:18:32,240 (ŚMIEJE) 322 00:18:32,320 --> 00:18:33,320 Chyba lepiej nie żartować 323 00:18:33,360 --> 00:18:34,760 o nieobecnych 40-latkach w tym domu. 324 00:18:34,840 --> 00:18:36,520 CORDELIA HANANI-SPYRKA: Otto postarzał się do swojego wyglądu. 325 00:18:37,360 --> 00:18:40,000 - Jest cholernie obrzydliwy. - (ŚMIEJE) 326 00:18:40,080 --> 00:18:41,160 (chichocze) 327 00:18:42,240 --> 00:18:44,400 - Och, dziękuję. - Dziękuję. 328 00:18:44,480 --> 00:18:46,320 OTTO: Jej cipka była taka mokra, 329 00:18:46,400 --> 00:18:48,360 mógłbyś z tego skorzystać kłusować żabnicę. 330 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 (SZeptem) Poznałem kogoś. 331 00:18:51,520 --> 00:18:52,960 - Co? - (SZeptem) Jest młody. 332 00:18:53,760 --> 00:18:54,880 Czy wujek Piotr wie? 333 00:18:54,960 --> 00:18:56,880 Ale ja... ja, um... 334 00:18:56,960 --> 00:18:58,320 mam naprawdę silne uczucia 335 00:18:58,400 --> 00:19:00,720 życia zaczynającego się od nowa. 336 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 To znaczy, wiem Jestem starszy, ale jestem... 337 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Czuję się młodszy. 338 00:19:04,720 --> 00:19:06,400 To prawdopodobnie mnie robi okropna osoba. 339 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 - YASMIN: Nie! - Ja tylko... (chichocze) 340 00:19:13,640 --> 00:19:15,440 (SZeptem) Mogę ci powiedzieć co on do mnie mówi? 341 00:19:15,520 --> 00:19:16,800 YASMIN: (chichocze) Tak. 342 00:19:18,240 --> 00:19:20,240 Mówi, – Pochyl się, żebym mógł to zobaczyć. 343 00:19:20,320 --> 00:19:21,640 (Obie się śmieją) 344 00:19:21,680 --> 00:19:22,760 Kurwa. 345 00:19:24,160 --> 00:19:26,880 I tylko słyszenie ten 29-latek 346 00:19:26,960 --> 00:19:28,680 wydając mi te małe rozkazy... 347 00:19:28,760 --> 00:19:31,000 szczerze, jest cholernie lepiej 348 00:19:31,080 --> 00:19:32,480 niż którykolwiek narodzin moich dzieci. 349 00:19:32,520 --> 00:19:33,800 To znaczy, żartuję, ale... 350 00:19:33,880 --> 00:19:35,960 (ODDYCHA GŁĘBOKO) ...może nie jestem. 351 00:19:36,040 --> 00:19:38,200 Czy to czyni mnie złą matką chcieć być wyruchany? 352 00:19:38,280 --> 00:19:40,320 - Nie, nie sądzę. - (wzdycha) 353 00:19:40,400 --> 00:19:42,720 Jak tam pierwsze miesiące życia małżeńskiego? 354 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Jestem widzem i opiekunem. 355 00:19:50,360 --> 00:19:53,520 Kochanie, to nie partnerstwo. 356 00:19:53,600 --> 00:19:56,840 Ty... Nie możesz się zbytnio bać tego, co stracisz. 357 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 Staniesz się zbyt giętki, 358 00:19:58,600 --> 00:20:00,720 i wtedy to stracisz. To samospełnienie. 359 00:20:02,760 --> 00:20:04,480 (NIEWyraźna rozmowa) 360 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 (SZeptem) To nie ma znaczenia 361 00:20:05,920 --> 00:20:08,720 ile mówi ci mężczyzna że cię kocha. 362 00:20:08,800 --> 00:20:10,680 Nigdy ich nie dajesz bezwarunkowa miłość 363 00:20:10,720 --> 00:20:12,560 ponieważ go uzbroją. 364 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 Tak, tak, tak, czczą nas 365 00:20:14,480 --> 00:20:16,440 i nas napełniają z ich tajemnicami 366 00:20:16,520 --> 00:20:18,200 i załaduj nas się ze swoją niepewnością 367 00:20:18,280 --> 00:20:20,880 a potem się pieprzą wszystkie swoje lęki w nas. 368 00:20:21,480 --> 00:20:23,960 A potem nas zabiją. 369 00:20:24,640 --> 00:20:26,000 Raz po raz. 370 00:20:26,080 --> 00:20:28,920 Kochankowie, ojcowie, mężowie. 371 00:20:29,000 --> 00:20:31,840 To jest historyczne wspólny mianownik. 372 00:20:32,520 --> 00:20:34,480 Uwielbiają mordować kobiety. 373 00:20:34,560 --> 00:20:36,920 ♪ (ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 374 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Trochę beznamiętności, może cię uratować. 375 00:20:41,760 --> 00:20:42,960 Wstań z kolan. 376 00:20:46,320 --> 00:20:49,640 ♪ (Stłumiona muzyka taneczna GRA NA ODLEGŁOŚĆ) ♪ 377 00:20:51,560 --> 00:20:52,800 (pohukiwanie sowy) 378 00:20:52,880 --> 00:20:54,200 (GAS) 379 00:20:57,480 --> 00:21:00,160 PRACOWNIK KUCHNI 1: Upewnij się, że te kiełki są odpowiednio zblanszowane, proszę. 380 00:21:00,240 --> 00:21:01,360 Bez sosu żurawinowego, 381 00:21:01,440 --> 00:21:02,920 Pamiętaj, że lord Norton się tym brzydzi. 382 00:21:03,000 --> 00:21:05,840 - (Niewyraźna rozmowa) - PRACOWNIK KUCHNI 2: Oj, oj! 383 00:21:07,320 --> 00:21:08,480 (NORTON ODCZYSZCZA GARDŁO) 384 00:21:10,160 --> 00:21:11,200 Niezła sztuczka. 385 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 „Plany podatkowe pracy są antybiznesowe”, 386 00:21:14,480 --> 00:21:16,160 mówi Brytyjczyk Federacja Przemysłu.” 387 00:21:16,240 --> 00:21:17,560 Jesteśmy po prostu drukowanie tego, co nam powiedziano. 388 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 Ale znaczenie tego nagłówka jest alarmujący. 389 00:21:19,680 --> 00:21:20,920 Mówisz do nas w recesję. 390 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 Próbuję cię zatrzymać wpędzając nas w recesję. 391 00:21:23,280 --> 00:21:24,400 Myślę o moich czytelnikach, 392 00:21:24,480 --> 00:21:25,880 i często skromne pakiety wynagrodzeń. 393 00:21:25,960 --> 00:21:28,000 Myślę, co Jenni próbuje powiedzieć 394 00:21:28,080 --> 00:21:29,600 czy to jej impreza nie będzie prześladowany 395 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 według twoich nagłówków 396 00:21:30,800 --> 00:21:33,920 tylko dlatego, że nie przyjdą i pocałuj pierścionek. 397 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 Więc ją tu przyprowadziłeś zrobić to za nich? 398 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Jenni jest własną kobietą. 399 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 Mówiąc jaśniej, Lisa Dearn jest sekretarzem ds. biznesu 400 00:21:40,200 --> 00:21:41,640 kto jest przeciwny biznesowi. 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,240 Nie wiem, co jest tam napisane o stanie kraju 402 00:21:44,280 --> 00:21:45,960 że bogactwo się dzieli pomiędzy Północą 403 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 i South Kensington jest teraz szerszy 404 00:21:47,840 --> 00:21:49,160 niż Korea Północna i Południowa, 405 00:21:49,760 --> 00:21:52,240 ale ekonomia, 406 00:21:52,320 --> 00:21:54,920 zasadniczo jest pytanie humoru i nastrojów społecznych, 407 00:21:54,960 --> 00:21:56,560 i to jest kwestia tonu. 408 00:21:56,600 --> 00:21:59,040 Obecnie nadal to ustawiasz, i widzę, że 409 00:21:59,120 --> 00:22:01,280 nawet jeśli Lisa tak wybierze wyobrazić sobie świat 410 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 w którym to jest już tak nie jest. 411 00:22:03,520 --> 00:22:09,520 ♪ („SUITE DLA ORKIESTRY JAZZOWEJ NR 2” DMITRI SZOSTAKOWICZ GRA) 412 00:22:23,600 --> 00:22:27,240 ♪ („SUITE DLA ORKIESTRY JAZZOWEJ NR 2” KONTYNUUJE) ♪ 413 00:22:45,280 --> 00:22:47,360 WHITNEY: Rozumiem to jest największa kolekcja 414 00:22:47,440 --> 00:22:48,800 Turners pod Petworth. 415 00:22:49,960 --> 00:22:53,440 HENRY: Tak, cóż, życie nie było wtedy romansem 416 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 i tak nie jest teraz romans, więc... 417 00:22:56,920 --> 00:22:59,040 Cóż, Nietzsche zabił Boga. 418 00:22:59,960 --> 00:23:01,640 Fabryki zaczęły spalać węgiel. 419 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 To był koniec gry dla społeczności. 420 00:23:04,280 --> 00:23:06,000 To był dopiero początek dla mężczyzn takich jak my. 421 00:23:08,600 --> 00:23:10,400 Mężczyźni tacy jak... my? 422 00:23:11,520 --> 00:23:13,040 WHITNEY: Chcesz czegoś nie masz. 423 00:23:13,120 --> 00:23:14,800 Chcę wszystkiego już to zrobiłeś. 424 00:23:14,840 --> 00:23:16,280 To wszystko braterstwo, którego potrzebujemy. 425 00:23:17,840 --> 00:23:20,040 Zasugerowała moja żona 426 00:23:20,120 --> 00:23:23,600 chciałeś aby zaoferować mi trochę małych, 427 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 stanowisko niewykonawcze w Tender. 428 00:23:25,680 --> 00:23:29,120 Byliśmy w trakcie robienia parada dyrektorska dla dyrektora generalnego, 429 00:23:29,160 --> 00:23:31,120 ale przekonałem mój zarząd moglibyśmy to przyspieszyć. 430 00:23:33,920 --> 00:23:35,840 Poruszaj się szybko i łamanie rzeczy jest w porządku 431 00:23:35,920 --> 00:23:37,160 przez pierwszą dekadę firmy, 432 00:23:37,240 --> 00:23:39,320 ale długowieczność w Wielkiej Brytanii chodzi o dostęp. 433 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 Buduję punkt kompleksowej obsługi. 434 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 Urządzenie mieszczące się w Twojej kieszeni demokratyczna instytucja finansowa 435 00:23:47,720 --> 00:23:48,920 dla wszystkich od człowieka pracy 436 00:23:49,000 --> 00:23:50,880 do najbogatszego plutokraty, włącznie. 437 00:23:52,480 --> 00:23:54,640 Nazywanie tego bankiem byłoby żeby to zaniżać. 438 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 To zabójca banku. 439 00:23:56,680 --> 00:23:57,760 A ja potrzebuję partnera. 440 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 Rodzimy partner. 441 00:24:02,520 --> 00:24:05,720 Dyrektor generalny, który potrafi triangulować nasz przekaz polityczny i medialny. 442 00:24:05,760 --> 00:24:08,640 Rozpocząłeś rehabilitację w polityce. 443 00:24:08,720 --> 00:24:10,800 Chcę, żebyś to ze mną skończył. 444 00:24:16,360 --> 00:24:19,880 Cóż, wszystko, co mają czy to ta łódź. 445 00:24:19,960 --> 00:24:22,640 ♪ („SUITE DLA ORKIESTRY JAZZOWEJ NR 2” KONTYNUUJE) ♪ 446 00:24:39,040 --> 00:24:42,040 ♪ (MUZYKA PĘKUJE) ♪ 447 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 - (PARCHANIE) - ♪ (MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA się) ♪ 448 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 449 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 ♪ („ZAfascynowany” FIRMĄ B GRA PRZEZ GŁOŚNIKI) ♪ 450 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 (PUKAJĄC W STÓŁ) 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,440 O mój Boże. 452 00:24:54,040 --> 00:24:56,880 Dlaczego, kurwa nie jesteś kurwa ubrany? 453 00:24:56,960 --> 00:24:58,880 - Do cholery. - Chcesz, żebym cię teraz ubrał? 454 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 Nie jesteś wystarczający pieprzonego niemowlęcia? 455 00:25:00,440 --> 00:25:02,880 Tak, i inżynieria spotkania dla mnie? 456 00:25:02,920 --> 00:25:05,080 Henryku, jeśli ktoś wystarczająco podziwia twój talent 457 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 zaoferować ci nowy cel w życiu... 458 00:25:06,920 --> 00:25:08,880 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. "Talent"? 459 00:25:08,920 --> 00:25:10,200 Jaki kurwa talent? 460 00:25:10,280 --> 00:25:12,720 Powiedz mi, dlaczego kupiliśmy tej szopie w Wakefield 461 00:25:12,760 --> 00:25:15,960 - gdybyś nawet na mnie nie głosował? - Och, dorośnij. Nigdy nie głosowałem. 462 00:25:16,000 --> 00:25:17,640 Co za pierdolona różnica czy mój głos miałby znaczenie? 463 00:25:17,720 --> 00:25:19,360 Co dla proletariatu? 464 00:25:19,440 --> 00:25:21,400 Przepraszam. Uh, za blisko domu? 465 00:25:23,480 --> 00:25:24,720 Co to znaczy? 466 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 To oznacza moje okoliczności są naprawione. 467 00:25:27,960 --> 00:25:29,440 Są cholernie żeliwne. 468 00:25:29,520 --> 00:25:30,920 Jest tylko jedna konsekwencja 469 00:25:31,000 --> 00:25:32,680 - Poradzę sobie ze swoim życiem. - O Boże, Henry, 470 00:25:32,760 --> 00:25:36,680 co to jest? bzdury o samobójstwie w formie poezji? 471 00:25:36,720 --> 00:25:39,800 Czy zdajesz sobie sprawę z tego zapomnienia nie będzie macho? 472 00:25:39,880 --> 00:25:43,120 To nie będzie film, ty głupi, pierdolony idioto! 473 00:25:43,200 --> 00:25:44,840 Będzie to miało charakter proceduralny. 474 00:25:44,920 --> 00:25:47,560 Będzie nudno, i będzie mały. 475 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 Kolejne wydarzenie dla mnie do zorganizowania. 476 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 Kilka łez, czarna sukienka, 477 00:25:52,480 --> 00:25:54,840 a potem reszta mojego pieprzonego życia. 478 00:25:54,920 --> 00:25:58,480 Ponieważ pomimo kochania Cię, co myślę, że nadal robię, Henry, 479 00:25:58,560 --> 00:25:59,520 Zapomnę o Tobie. 480 00:25:59,600 --> 00:26:01,480 Zapomnę o tobie, kurwa! Obiecuję ci! 481 00:26:01,560 --> 00:26:03,680 Więc wygląda na to, że nie rozumiesz. 482 00:26:03,760 --> 00:26:05,240 Nie mogę się spod tego wydostać! 483 00:26:05,320 --> 00:26:07,640 - Gdzie był romans w śmierci twojego ojca? - (mruczy) Mój ojciec... 484 00:26:07,680 --> 00:26:09,440 Hmm? Gdzie był ten pieprzony urok? 485 00:26:09,480 --> 00:26:11,120 Jak śmiecie mnie o to pytać? 486 00:26:11,200 --> 00:26:13,080 Mówiłeś, że wyszedł na wrzosowisko 487 00:26:13,120 --> 00:26:14,200 pewnego ranka i byłem sam. 488 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 To nieprawda, prawda, Henry? 489 00:26:15,720 --> 00:26:16,880 Twój wujek mi powiedział. 490 00:26:16,920 --> 00:26:19,240 Powiedział mi też, że wszystko rozwaliło 491 00:26:19,320 --> 00:26:20,920 i mieszkałem tutaj pod fundacja swojego szwagra. 492 00:26:20,960 --> 00:26:22,160 Zamknij się, kurwa,! 493 00:26:22,200 --> 00:26:23,960 Nie rozumiesz, co do cholery o którym mówisz! 494 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 Nie dotykaj mnie! 495 00:26:25,160 --> 00:26:26,760 Chcesz być tak cholernie zajęty sobą 496 00:26:26,840 --> 00:26:28,600 i użalanie się nad sobą, że jesteś... 497 00:26:28,640 --> 00:26:30,680 Spójrz na siebie. Jesteś kurwa niepełnosprawny. 498 00:26:30,760 --> 00:26:32,720 (SPODNIE) Nie ja. 499 00:26:33,880 --> 00:26:35,520 Jeśli tego nie zrobisz skorzystaj z oferty Whitney, 500 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 będziemy mieć poważna rozmowa, 501 00:26:38,040 --> 00:26:40,360 i tak nie będzie emocjonalnie w ten sposób. 502 00:26:40,440 --> 00:26:42,640 Będzie cholernie praktycznie! Czy mnie słyszysz? 503 00:26:42,680 --> 00:26:44,080 Gdzie pójdziesz? 504 00:26:44,880 --> 00:26:46,000 Co, masz zamiar wrócić pieszo 505 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 w slums nazwiska twojej rodziny? 506 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 Mamy wodoszczelną intercyzę. 507 00:26:50,160 --> 00:26:52,200 Oh. Podwiń rękaw. 508 00:26:53,760 --> 00:26:55,360 Hmm? 509 00:26:55,400 --> 00:26:57,640 Kontynuować. Zwiń swój pieprzony rękaw, zrób to. 510 00:26:57,720 --> 00:27:00,120 ♪ („ZAfascynowany” KONTYNUUJE GRA) ♪ 511 00:27:09,960 --> 00:27:12,080 W naszej umowie intercyzowej jest klauzula o tym, że używasz. 512 00:27:12,720 --> 00:27:14,720 A co z klauzulą ​​dotyczącą cudzołóstwa? 513 00:27:14,800 --> 00:27:16,520 - (Mruczy) - (parska) 514 00:27:16,600 --> 00:27:18,640 (Ciężko oddycha) 515 00:27:20,920 --> 00:27:22,360 Zostałem niespełniony. 516 00:27:23,280 --> 00:27:25,280 I nigdy tego nie robiłem był niewierny. 517 00:27:29,160 --> 00:27:30,640 Masz kontrolę. 518 00:27:33,200 --> 00:27:35,880 Nikt inny. Nie mogę nic, kurwa, zrobić! 519 00:27:36,720 --> 00:27:38,800 Proszę, Henryku, proszę! 520 00:27:38,840 --> 00:27:40,800 Załóż swoje ubrania dla dużego chłopca, idź na dół, 521 00:27:40,880 --> 00:27:43,640 i po prostu... po prostu spróbuj i stawić czoła naszej publiczności. 522 00:27:44,600 --> 00:27:46,680 wiesz, kiedy byliśmy zaręczeni... 523 00:27:48,280 --> 00:27:50,320 nie mogłeś utrzymać ręce precz ode mnie. 524 00:27:50,400 --> 00:27:51,960 (chichocze) 525 00:27:52,040 --> 00:27:54,280 To znaczy, istnieją milion powodów 526 00:27:54,360 --> 00:27:56,600 których cholernie nienawidzę twoje zażywanie narkotyków 527 00:27:56,680 --> 00:27:58,920 i twoje smutne, chłopięce poczucie własnej wartości. 528 00:27:59,000 --> 00:28:00,120 Ale teraz, 529 00:28:00,160 --> 00:28:03,960 To znaczy, to po prostu dlatego to cię kurwa kastruje. 530 00:28:04,000 --> 00:28:08,800 Jeśli nie potrafisz tego w sobie odnaleźć pieprzyć mnie... pieprzyć mnie... 531 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 To znaczy, może jesteś już kurwa martwy. 532 00:28:16,440 --> 00:28:17,680 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 533 00:28:19,000 --> 00:28:20,440 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 534 00:28:20,480 --> 00:28:22,280 ♪ („ZAFAScynowany” ZNIKA) ♪ 535 00:28:22,360 --> 00:28:25,080 ♪ (MUZYKA PRZEWIDZIAŁA NAKŁADAJĄCE SIĘ) ♪ 536 00:28:38,840 --> 00:28:45,520 ♪ (DRAMATYCZNE BĘBENIE) ♪ 537 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 (SZELENIE PLASTIKOWEJ TORBY) 538 00:28:56,080 --> 00:28:58,680 - ♪ (MUZYCZNE żądło w napięciu) ♪ - OTTO: Nie idź za mną do panów. 539 00:28:58,760 --> 00:29:00,280 Za każdym razem socjalista widzi coś dużego... 540 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 - (HENRY ODDYCHA CIĘŻKO) - OTTO: ...i potężni, próbują to znacjonalizować. 541 00:29:02,920 --> 00:29:04,720 GOŚĆ 1: Reforma właśnie się dokonała taki brzydki pierścionek, 542 00:29:04,800 --> 00:29:06,320 ale oczywiście, że tak dzwonek do drzwi, kiedy... 543 00:29:06,400 --> 00:29:09,080 Otto: Ach! To Mały Książę! 544 00:29:09,160 --> 00:29:10,960 (GOŚCIE DOSKONALI) 545 00:29:11,000 --> 00:29:12,960 Otto: Gdzie, kurwa, byłeś? 546 00:29:14,240 --> 00:29:15,800 Już kurwa czas! 547 00:29:18,000 --> 00:29:19,040 GOŚĆ 2: Głupi rzucacz. 548 00:29:19,120 --> 00:29:20,600 Spóźniłbyś się na twój własny pieprzony pogrzeb. 549 00:29:20,680 --> 00:29:22,160 (ŚMIECH GOŚCI) 550 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Cholera! 551 00:29:23,480 --> 00:29:26,240 (ŚMIECH GOŚCI) 552 00:29:27,880 --> 00:29:29,560 (NIEWyraźna rozmowa) 553 00:29:30,640 --> 00:29:33,760 ♪ (ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 554 00:29:34,320 --> 00:29:36,280 (ŚMIEJE) 555 00:29:40,200 --> 00:29:41,560 OTTO: Co robisz? 556 00:29:44,840 --> 00:29:46,200 Co jest z nią nie tak? 557 00:29:46,280 --> 00:29:49,280 - (OTTO się śmieje) - (ŚMIEJE) 558 00:29:53,600 --> 00:29:57,760 Jesteś bardzo podobny do tej kobiety z kim przegrałem wybory. 559 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 A teraz, kto cię, do cholery, zaprosił? 560 00:30:03,160 --> 00:30:05,840 Już się pieprzyłeś Widzę, że do wujka. 561 00:30:08,880 --> 00:30:10,640 Dobrze dla ciebie. Dobrze dla ciebie. 562 00:30:10,720 --> 00:30:13,120 - (GOŚCI wzdychają) - Zawstydzasz siebie. 563 00:30:13,160 --> 00:30:16,360 Tak, cóż, szkoda. Bo ja cię, kurwa, kocham. 564 00:30:21,360 --> 00:30:23,600 I wiem, że byłem dla ciebie rozczarowanie. 565 00:30:26,960 --> 00:30:28,000 I do ciebie. 566 00:30:34,400 --> 00:30:35,880 Przepraszam, że nie mogłem być 567 00:30:35,960 --> 00:30:38,240 więcej mężczyzny potrzebowałeś, żebym był. 568 00:30:38,280 --> 00:30:39,360 (GOŚCI wzdychają, szemrają) 569 00:30:39,440 --> 00:30:40,920 Kurwa. (chrząknięcie) 570 00:30:42,800 --> 00:30:45,720 (Spodnie, chichocze) 571 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 572 00:30:48,720 --> 00:30:50,120 Och, dobrze, dobrze. 573 00:30:50,160 --> 00:30:52,360 Spójrz jaki jesteś szczęśliwy żeby mnie zobaczyć. 574 00:30:52,400 --> 00:30:54,640 Dodatek pikanterii zaskoczenia. 575 00:30:54,720 --> 00:30:57,200 (chichocze) 576 00:30:57,280 --> 00:30:59,920 - Długa podróż, komandorze? - Och, cholera, naprawdę. 577 00:31:00,000 --> 00:31:01,800 Potrzebuję najsilniejszego silnych wód. 578 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 Nie chcesz przywitać się z kimś? 579 00:31:03,440 --> 00:31:05,440 Proszę, nie zmuszaj mnie. Nie, kurwa, to może poczekać. 580 00:31:05,520 --> 00:31:06,560 (ŚMIEJE) 581 00:31:09,320 --> 00:31:10,840 Dostaniemy się do cholery z Dodge'a? 582 00:31:10,880 --> 00:31:13,280 - Tak. (chichocze) - Alkoholik? 583 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 - Ramiona Nortona! - Kufel zwykłego, 584 00:31:15,520 --> 00:31:17,760 złom, ręczna robota miejscowego. 585 00:31:17,840 --> 00:31:19,320 - (chichocze) - Elizjum. 586 00:31:19,960 --> 00:31:21,280 Elizjum! 587 00:31:22,280 --> 00:31:23,240 NORTON: Yasmin! 588 00:31:23,320 --> 00:31:25,960 ♪ („Boże Narodzenie wisi w powietrzu” GRA) ♪ 589 00:31:26,000 --> 00:31:27,760 Ja... bardzo mi przykro. 590 00:31:29,200 --> 00:31:31,600 Ta rodzina nienawidzi urodzin. 591 00:31:38,760 --> 00:31:42,680 - ♪ Och, och ♪ - ♪ („Święta Bożego Narodzenia wisi w powietrzu” CIĄG DALSZY) ♪ 592 00:31:42,720 --> 00:31:45,080 Gdzie wylądowałeś jeśli chodzi o pracę? 593 00:31:45,120 --> 00:31:47,280 O kurwa, nie wiem. Między rzeczami. 594 00:31:47,320 --> 00:31:49,120 Praca zarobkowa jest burżuazyjna pogoń, 595 00:31:49,200 --> 00:31:50,440 wiesz to. 596 00:31:50,520 --> 00:31:52,120 (Śmieje się) Nie wiem, kurwa, gdzie Skąd pochodził „Dowódca”. 597 00:31:52,200 --> 00:31:54,520 Wyobraź sobie mnie z dyscypliną być wojskowym. 598 00:31:54,560 --> 00:31:56,600 Tak, w pewnym sensie to czuję jeśli nie pracuję, 599 00:31:56,680 --> 00:31:58,800 Równie dobrze mogę umrzeć, prawda? 600 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 Opowiedz mi o tutejszych barmankach. Aktywny? 601 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 Znalazłem ślinę i trociny schadzka z typem lokalnym 602 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 łaskocze mój gadzi mózg. 603 00:32:06,360 --> 00:32:08,200 Podejrzewałem, że jesteś oszustem. 604 00:32:08,280 --> 00:32:09,840 - Och, spierdalaj. - (ŚMIEJE) 605 00:32:09,880 --> 00:32:12,560 nie widzę jak każdy świadomy ssak 606 00:32:12,640 --> 00:32:15,160 mogą być wierni sobie i bądź wierny. 607 00:32:15,240 --> 00:32:16,400 Tak czy inaczej, żyjesz w kłamstwie. 608 00:32:16,480 --> 00:32:18,760 Równie dobrze możesz żyć w kłamstwie to sprawia najwięcej przyjemności. 609 00:32:18,840 --> 00:32:20,200 Nawet jeśli sprawiasz ból? 610 00:32:20,280 --> 00:32:23,040 Mam na myśli pieprzenie modelki jest jedyną najwspanialszą rzeczą 611 00:32:23,120 --> 00:32:25,680 mężczyzna może zrobić, aby powstrzymać uczucia własnej śmiertelności. 612 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Ale czasami, czasami... 613 00:32:28,720 --> 00:32:33,080 ta wiejska dziewczyna za dziesięć pensów ląduje idealnie 614 00:32:33,160 --> 00:32:36,400 na nexusie podniecenia i obrzydzenia. 615 00:32:36,480 --> 00:32:39,520 Mają wszystko do udowodnienia i brak ci wstydu. 616 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 Pieprzycie się nawzajem jak wściekłe tłoki. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,440 Tak, nie mogę powiedzieć, że mam dużo libido w tej chwili. 618 00:32:44,520 --> 00:32:47,240 No cóż, w takim razie Viagra. Pornografia. 619 00:32:47,280 --> 00:32:49,960 Weź, kurwa, odpowiedzialność dla siebie. 620 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Myślałem, że jesteś draniem. co? 621 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 Spójrz na mnie, spójrz na mnie, kurwa... 622 00:32:55,840 --> 00:32:58,600 - Nic z tych mrocznych bzdur. - ♪ (NIESAMOWITA MUZYKA NAKŁADAJĄCA SIĘ) ♪ 623 00:32:58,680 --> 00:33:00,240 Nie dzisiaj, słyszysz? 624 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 Cholernie nudne. 625 00:33:05,520 --> 00:33:06,600 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 626 00:33:06,680 --> 00:33:08,760 HARPER STERN: Patrzyliście bardzo szczęśliwy na weselu. 627 00:33:08,800 --> 00:33:10,480 (parska) Cóż, to prawda popieprzona sprawa. 628 00:33:10,560 --> 00:33:11,600 Rzeczywiście byliśmy. (SNIFS) 629 00:33:11,640 --> 00:33:14,800 Henry był szaleńczo szczęśliwy kiedy się pojawił. 630 00:33:15,640 --> 00:33:18,600 A potem tej nocy, mam na myśli... 631 00:33:18,640 --> 00:33:22,120 (szydzi) Nigdy nie byłem tak przejebane, nigdy. Przysięgam. 632 00:33:22,200 --> 00:33:23,720 To... To było faktycznie zmieniające życie. 633 00:33:23,800 --> 00:33:24,760 (SNIFS) 634 00:33:24,840 --> 00:33:26,280 ♪ (ODtwarzanie muzyki tanecznej W ODLEGŁOŚCI) ♪ 635 00:33:26,360 --> 00:33:27,880 (YASMIN prycha) 636 00:33:27,920 --> 00:33:29,560 (ŻYWE ROZMOWY NA ODLEGŁOŚĆ) 637 00:33:29,640 --> 00:33:32,320 Wiesz, po prostu czuję jak wszystkie te rzeczy... 638 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 Rzeczy są takie, że nie zamierzam zdobyć szacunek 639 00:33:35,080 --> 00:33:36,240 na które myślisz, że zasługujesz. 640 00:33:36,320 --> 00:33:38,520 Widzisz, dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 641 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 Mam na myśli coś takiego zrani moje uczucia. 642 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 Dlaczego tu jesteś? 643 00:33:42,040 --> 00:33:43,720 Co masz kurwa na myśli, dlaczego tu jestem? 644 00:33:43,800 --> 00:33:44,920 Zaprosiłeś mnie, 645 00:33:45,000 --> 00:33:47,640 Mam tu interesy biznesowe, i najwyraźniej jesteś samotny. 646 00:33:48,360 --> 00:33:49,840 Jesteś cholernie samotny. 647 00:33:54,640 --> 00:33:56,480 Tak, a co jeśli jestem? 648 00:34:00,600 --> 00:34:02,520 (wzdycha) Kurewsko wyczerpujące. 649 00:34:02,560 --> 00:34:04,040 Myślę, że powinniśmy oboje idźcie spać. 650 00:34:04,120 --> 00:34:05,480 Cóż, możesz robić co chcesz. 651 00:34:06,120 --> 00:34:08,760 (ODCHODZĄCE KROKI) 652 00:34:10,400 --> 00:34:11,880 (Deski podłogowe skrzypią) 653 00:34:11,960 --> 00:34:13,040 Hej. 654 00:34:15,400 --> 00:34:17,679 Chciałem tylko podziękować za pomoc 655 00:34:17,760 --> 00:34:18,800 w jaskini lwa. 656 00:34:18,880 --> 00:34:19,960 (YASMIN chichocze) 657 00:34:20,679 --> 00:34:23,239 Czy jesteś... w porządku? 658 00:34:24,440 --> 00:34:26,080 Tak, jesteś? 659 00:34:27,239 --> 00:34:28,600 (WDYCHANIA) 660 00:34:28,679 --> 00:34:30,080 Tak. (chichocze) 661 00:34:33,600 --> 00:34:34,639 Czy ty... 662 00:34:35,639 --> 00:34:37,239 Och. (chichocze) 663 00:34:37,320 --> 00:34:39,159 Nie pomyliłem żadnej linijki od uni. 664 00:34:40,199 --> 00:34:41,480 Dobranoc. (chichocze) 665 00:34:41,560 --> 00:34:42,600 Noc-noc. 666 00:34:42,679 --> 00:34:45,280 ♪ („CZY TO WSZYSTKO, CO JEST?” PRZEZ PEGGY LEE GRAJĄCA) ♪ 667 00:34:47,280 --> 00:34:49,840 - ♪ Czy to wszystko? ♪ - (Niewyraźna rozmowa) 668 00:34:51,679 --> 00:34:55,360 ♪ Jeśli to wszystko Moi przyjaciele ♪ 669 00:34:56,080 --> 00:34:59,880 ♪ W takim razie tańczmy dalej... ♪ 670 00:35:01,240 --> 00:35:03,320 HARPER: Wiesz, co robię, prawda? 671 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 Powiedz mi. 672 00:35:10,400 --> 00:35:11,480 (HARPER wdycha) 673 00:35:12,200 --> 00:35:13,760 Pracuję dla funduszu. 674 00:35:15,000 --> 00:35:16,040 WHITNEY: Mhm. 675 00:35:17,280 --> 00:35:18,600 Pracowałeś dla funduszu. 676 00:35:20,600 --> 00:35:22,080 Czy jest coś? chcesz mnie zapytać? 677 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 Hmm... 678 00:35:26,760 --> 00:35:29,240 Zbudowałeś Tendera z Jonahem, prawda? 679 00:35:32,280 --> 00:35:35,040 Jak zrobić... stosunek pracy 680 00:35:35,080 --> 00:35:37,080 długotrwałe i zdrowe? 681 00:35:38,880 --> 00:35:41,760 Był dojrzałym MBA, post-informatyka, 682 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 po-mnóstwie-innego-gówna kiedy się spotkaliśmy. 683 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 684 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 Był świetnym zbieraczem funduszy. 685 00:35:47,760 --> 00:35:50,840 Hmm. Te drzwi nie były dla ciebie otwarte? 686 00:35:50,920 --> 00:35:53,200 (Niewyraźna rozmowa W TLE) 687 00:35:53,840 --> 00:35:54,880 Ja... 688 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Dorastałem w biedzie. 689 00:35:57,800 --> 00:35:59,320 (oczyszcza gardło) 690 00:35:59,400 --> 00:36:00,840 HARPER: Nie czyta się w ten sposób. 691 00:36:03,160 --> 00:36:04,240 Miałem przedsięwzięcie. 692 00:36:05,280 --> 00:36:06,440 - Przed Stanfordem. - HARPER: Hmm. 693 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 Domy pogrzebowe. Ja... 694 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 Zauważyłem, że wielu miało koszty ogólne i biegały 695 00:36:10,600 --> 00:36:13,200 wyłącznie kremacja bezpośrednia podmarki, więc... 696 00:36:13,280 --> 00:36:16,360 Kupiłem tanio, rezygnuj z balsamowania, za drogie. 697 00:36:16,440 --> 00:36:18,280 Kwiaty też. Proste drewniane pudełko. 698 00:36:18,320 --> 00:36:20,760 - Żadnych fantazyjnych trumien. - Nie. 699 00:36:20,840 --> 00:36:23,680 Ludzie lubią myśleć o pogrzebach jak ci kochający, 700 00:36:23,760 --> 00:36:26,880 liczne retrospektywy, ale to pieprzony mit. 701 00:36:27,800 --> 00:36:29,280 (WDYCHANIA) 702 00:36:29,360 --> 00:36:32,080 ♪ („Miałem za dużo do marzeń OSTATNIA NOC” PRZY GRANIU ELECTRIC PUNES) ♪ 703 00:36:32,160 --> 00:36:33,320 Tak. 704 00:36:33,400 --> 00:36:34,520 To znaczy, ty... 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,520 To zaradne. 706 00:36:37,160 --> 00:36:38,440 WHITNEY: Proste odtwarzanie głośności. 707 00:36:38,480 --> 00:36:40,040 - Całkowicie. - Marże są lepsze 708 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 płonące ciała niż ich zakopywać. 709 00:36:43,360 --> 00:36:44,360 HARPER: Hmm. 710 00:36:45,680 --> 00:36:46,760 WHITNEY: Otulisz mnie? 711 00:36:46,840 --> 00:36:48,320 (chichocze) 712 00:36:48,400 --> 00:36:49,520 Hmm... 713 00:36:51,480 --> 00:36:52,560 Nie dzisiaj. 714 00:36:55,160 --> 00:36:57,400 - ♪ Twoje oczy były przepełnione miłością ♪ - (chichocze) 715 00:36:57,480 --> 00:36:59,680 ♪ Tak jak kiedyś ♪ 716 00:36:59,760 --> 00:37:01,640 - Dobranoc. - Dobranoc. 717 00:37:01,720 --> 00:37:07,480 ♪ Twoja delikatna dłoń Wyciągnął rękę, żeby mnie pocieszyć ♪ 718 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 ♪ (MUZYKA WZmaga się) ♪ 719 00:37:11,720 --> 00:37:13,880 (Śmiech, niewyraźna rozmowa) 720 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 ♪ ...miałem za dużo marzeń ♪ 721 00:37:18,600 --> 00:37:21,560 ♪ Nie jestem gotowy Stanąć twarzą w twarz ze światłem ♪ 722 00:37:21,640 --> 00:37:24,320 ♪ Miałem za dużo marzeń ♪ 723 00:37:24,400 --> 00:37:25,680 ♪ Zeszłej nocy ♪ 724 00:37:26,520 --> 00:37:29,120 - (Jęki) - ♪ Zeszłej nocy ♪ 725 00:37:31,360 --> 00:37:33,440 ♪ Wypiłem za dużo Śnić ostatniej nocy ♪ 726 00:37:33,520 --> 00:37:35,200 (Jęczy głośno) 727 00:37:35,280 --> 00:37:36,800 - ♪ Za dużo marzeń ♪ - (jęki) 728 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 (ŚMIECH) 729 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 - (OTTO się śmieje) - ♪ ...Miałem za dużo marzeń ♪ 730 00:37:44,040 --> 00:37:47,960 - OTTO: Boże. - (KORDELIA I OTTO się śmieją) 731 00:37:48,040 --> 00:37:50,640 - Cóż! Tutaj. - (Brzęczenie miętówek) 732 00:37:50,680 --> 00:37:52,480 Otto: Mięta do oddechu koguta. 733 00:37:53,720 --> 00:37:56,120 Masz lepsze usta niż twój brat. 734 00:37:56,160 --> 00:37:57,280 (wzdycha) 735 00:37:57,760 --> 00:37:58,920 (OTTO wzdycha) 736 00:37:58,960 --> 00:38:00,600 ♪ Och, za dużo marzeń... ♪ 737 00:38:00,680 --> 00:38:02,840 Chcesz wiedzieć? o największym cudzie Chrystusa? 738 00:38:02,920 --> 00:38:04,360 (NIEWyraźna rozmowa) 739 00:38:04,400 --> 00:38:07,600 Mieć 12 dobrych przyjaciół po trzydziestce, 740 00:38:07,680 --> 00:38:10,280 i tylko jeden z nich uzna za stosowne cię zdradzić. (ŚMIEJE) 741 00:38:10,360 --> 00:38:11,800 Molly, nie masz nic przeciwko? jeśli dołączymy do ciebie? 742 00:38:11,840 --> 00:38:13,240 - Panie Henryku. - HENRY: O nie, nie. 743 00:38:13,320 --> 00:38:16,200 Nie ma potrzeby, hm, tytułów dziś wieczorem. Wszyscy nie pracują, co? 744 00:38:16,240 --> 00:38:18,120 Och, rzeczywiście wszyscy są równi. 745 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 Uh, kilka następnych rund za mną. 746 00:38:20,400 --> 00:38:22,880 - (PATRONI WIwatują) - (ŚMIEJE) Szef fabryki rozdaje dwupensówkę 747 00:38:22,960 --> 00:38:24,920 jako bonus świąteczny. Jakie demokratyczne. 748 00:38:25,000 --> 00:38:26,360 Tak, daj spokój, stary. 749 00:38:26,440 --> 00:38:30,080 Przepraszam, sir Henryku. Muszę coś wyznać. 750 00:38:31,520 --> 00:38:35,880 Wcześniej ukryłem twoje... twoje pudełko. 751 00:38:37,200 --> 00:38:38,520 Twoje rzeczy, wiesz. 752 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 Aby Twoi goście nie widzieli. Mam nadzieję, że to nie było przekroczenie granicy. 753 00:38:42,960 --> 00:38:45,400 ♪ („MAGICZNE CHWILE” ANDERSA JOHANA LEWENA I ANDERS KAMPE GRA) ♪ 754 00:38:45,480 --> 00:38:47,080 Cóż, mógłbym cię za to zwolnić. 755 00:38:48,520 --> 00:38:51,640 - ♪ Młodzi i starzy ♪ - ♪ Młodzi i starzy... ♪ 756 00:38:51,720 --> 00:38:53,560 Nie pamiętasz mnie, prawda? 757 00:38:55,080 --> 00:38:56,480 Ochrzciłem cię. 758 00:38:57,400 --> 00:39:01,560 I poślubiłem twoich rodziców. (chichocze) 759 00:39:01,640 --> 00:39:03,920 Byłem tu proboszczem na chwilę. 760 00:39:04,000 --> 00:39:07,360 Ale wtedy, uh, ja... wróciłem do St. Mary's w Dundee, 761 00:39:08,360 --> 00:39:11,960 jak sądzę, kiedy dorastałeś. 762 00:39:13,520 --> 00:39:17,160 Ale wtedy Pan uznał to za stosowne żeby mnie przesunąć z powrotem 763 00:39:17,200 --> 00:39:22,280 do tego miejsca, do tego pubu, z okazji narodzin syna 764 00:39:22,360 --> 00:39:24,440 ze wszystkimi swoimi pięknymi synami i córki. 765 00:39:24,480 --> 00:39:25,840 HENRY: Hej... Stary, kumpel, kumpel, kumpel, kumpel. 766 00:39:25,920 --> 00:39:27,440 Dlaczego tego nie dasz odpocznij, dobrze? 767 00:39:27,520 --> 00:39:28,760 Ona nie jest, kurwa, zainteresowana. 768 00:39:31,680 --> 00:39:32,720 Bogaty od ciebie. 769 00:39:37,360 --> 00:39:39,520 - Przepraszam? - GEORGE: Nic. Zamknę się. 770 00:39:40,480 --> 00:39:42,040 Tak, nie wiedzieć, co mówi. 771 00:39:42,560 --> 00:39:43,600 Jest wkurzony. 772 00:39:45,200 --> 00:39:46,680 Opowiedz mu o jego żonie, Molly. 773 00:39:47,840 --> 00:39:49,240 MOLLY: George, zamknij się. 774 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 - Nie, powiedz mu. - Powiedz mi co? 775 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 MOLLY: Myślę, że powinnaś wyjść. 776 00:39:52,360 --> 00:39:54,640 Nie, jeśli chce tu siedzieć z nami jako jeden z nas, 777 00:39:55,080 --> 00:39:56,520 może to wziąć. 778 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 (podnosi głos) Powiedz mi co? 779 00:39:59,720 --> 00:40:03,480 Molly mówi, że to twoja żona pływa po całym domu... 780 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 wszyscy smutni i wściekli 781 00:40:04,760 --> 00:40:06,640 bo ona wie ona nie należy do tego domu. 782 00:40:06,720 --> 00:40:07,880 (GEORGE chrząka) 783 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 - (Żywe rozmowy) - (GEORGE GŁĘBOKO ODDYCHA) 784 00:40:13,280 --> 00:40:15,600 I chłopaki nazywaj ją stajenną, 785 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 bo ona lubi końskie kutasy a ona lubi ostro. 786 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 (chichocze) Plotka głosi, że ona to podejmuje gówno suche 787 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 i ona brzmi jak jid z północnego Londynu. 788 00:40:30,360 --> 00:40:31,640 Wypoleruj swoje buty, chłopcze. 789 00:40:35,120 --> 00:40:37,760 - (ZASKOCZONA ROZMOWA) - (HENRY chrząka) 790 00:40:37,840 --> 00:40:40,160 - ♪ („Święta Bożego Narodzenia wisi w powietrzu” CIĄG DALSZY) ♪ - (HENRY chrząka) 791 00:40:40,240 --> 00:40:41,680 (CIĘŻKIE DUPY) 792 00:40:41,760 --> 00:40:44,680 (chrząknięcie) 793 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 ♪ Och, och ♪ 794 00:40:50,800 --> 00:40:52,720 ♪ Och ♪ 795 00:40:52,760 --> 00:40:59,080 ♪ Wyciągnij rękę Do nieznajomego lub przyjaciela ♪ 796 00:41:00,200 --> 00:41:05,560 ♪ Marzenia mogą się spełnić Za zakrętem ♪ 797 00:41:05,640 --> 00:41:07,640 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 798 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 - ♪ Magiczne chwile ♪ - (HENRYK ciężko oddycha) 799 00:41:11,240 --> 00:41:14,680 ♪ Znaczy tak wiele ♪ 800 00:41:14,760 --> 00:41:17,920 - ♪ Przygotuj i udostępnij ♪ - (SPOKOJNA ROZMOWA) 801 00:41:18,000 --> 00:41:21,840 ♪ Z pełnym miłości dotykiem ♪ 802 00:41:21,920 --> 00:41:23,280 - (HENRY WYDYCHA) - ♪ Magiczne chwile... ♪ 803 00:41:23,360 --> 00:41:25,320 (SZeptem) Założę się, że tak jest najlepiej czułeś od wieków. 804 00:41:25,360 --> 00:41:31,120 ♪ Zdarza się każdemu Och, och, och, och ♪ 805 00:41:32,440 --> 00:41:34,880 - ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ - (KOMENDER chichocze) 806 00:41:36,120 --> 00:41:38,920 ♪ (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI JAZZOWEJ) ♪ 807 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Och... 808 00:41:43,680 --> 00:41:45,480 Co... Co się dzieje? 809 00:41:46,960 --> 00:41:48,680 Właściwie nie sądzę powinieneś tu być. 810 00:41:48,760 --> 00:41:51,240 (chichocze) Przepraszam. Co... Co się dzieje? 811 00:41:51,320 --> 00:41:52,640 Co ty... Co robisz? 812 00:41:52,720 --> 00:41:54,800 - (Dumienie bagażnika) - (WAHA SIĘ) Jest środek nocy. 813 00:41:55,880 --> 00:41:58,360 Dlaczego nie przyszedłeś na pogrzeb Charlesa? 814 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 CORDELIA: Ja... przepraszam, co? 815 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 (wzdycha) 816 00:42:05,400 --> 00:42:07,800 Wiesz, życie... życie, kochanie, życie stanęło na przeszkodzie. 817 00:42:07,880 --> 00:42:09,920 Nie, czciłeś go. 818 00:42:11,360 --> 00:42:13,160 Mam na myśli, pomimo tego, co mówili wszyscy inni, 819 00:42:13,240 --> 00:42:16,200 zawsze mi mówiłeś że „chodził po wodzie”. 820 00:42:16,280 --> 00:42:17,400 (Dumienie bagażnika) 821 00:42:19,160 --> 00:42:20,920 Przepraszam, czy możesz nas opuścić? 822 00:42:21,840 --> 00:42:24,760 (ŻYWE ROZMOWY NA ODLEGŁOŚĆ) 823 00:42:25,600 --> 00:42:27,400 Musiałeś słyszeć te plotki. 824 00:42:28,920 --> 00:42:34,120 O, no wiesz, jego... gustach. 825 00:42:35,680 --> 00:42:37,200 (CORDELIA chichocze) 826 00:42:37,240 --> 00:42:41,080 Mam na myśli tę... tę kulturę to jest po prostu sensacja 827 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 działania znanych osobistości. 828 00:42:42,680 --> 00:42:44,240 Mam na myśli, po prostu pasuje do ortodoksji. 829 00:42:44,320 --> 00:42:46,840 To zbyt... To znaczy, jest zbyt łatwe. 830 00:42:46,920 --> 00:42:48,320 - Jakie to wygodne. - CORDELIA: Naprawdę. 831 00:42:48,400 --> 00:42:51,520 To znaczy, twój... twój ojciec, mój brat, on był... 832 00:42:52,480 --> 00:42:53,880 Wiesz, był prawdziwy ekscentryk. 833 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Był bon viveurem. 834 00:42:55,240 --> 00:42:57,000 Nie obchodziło go to o granicach życia 835 00:42:57,080 --> 00:42:58,760 lub granice. Po prostu go to nie obchodziło! 836 00:42:58,840 --> 00:42:59,880 Z tobą? 837 00:43:03,480 --> 00:43:04,880 (wzdycha) 838 00:43:05,480 --> 00:43:08,080 (KORDELIA ODDYCHA GŁĘBOKO) 839 00:43:10,680 --> 00:43:13,960 Mieliśmy bardzo artystyczne dzieciństwo. 840 00:43:16,240 --> 00:43:17,520 To był inny czas. 841 00:43:21,160 --> 00:43:24,720 Cóż, dla wszystkich Twoje sukcesy w pozowaniu, 842 00:43:24,800 --> 00:43:26,920 To znaczy, po prostu nie mogłeś się doczekać znowu być ich dziwką. 843 00:43:28,840 --> 00:43:30,080 Jak smakował? 844 00:43:32,720 --> 00:43:35,240 (Śmieje się cicho) 845 00:43:36,960 --> 00:43:38,040 (MIĘTOWE GRZECHANIE) 846 00:43:39,440 --> 00:43:41,000 - (Brzęk mięty) - CORDELIA: Ty mi powiedz. 847 00:43:44,600 --> 00:43:46,640 - To żałosne. - (CORDELIA chichocze cicho) 848 00:43:51,880 --> 00:43:52,920 Och. 849 00:43:54,480 --> 00:43:56,160 Twój ojciec mi powiedział... 850 00:43:57,440 --> 00:44:00,080 że jedzie aby cię zakończyć 851 00:44:00,160 --> 00:44:01,880 dopóki się nie dowiedział byłeś dziewczyną. 852 00:44:01,920 --> 00:44:04,640 ♪ (NIEZGODNE WYDANIE GRA „Cicha noc”) ♪ 853 00:44:04,720 --> 00:44:05,760 (chichocze) 854 00:44:09,040 --> 00:44:10,520 Jasne. Dobrze... 855 00:44:11,520 --> 00:44:14,200 Mam na myśli, w tej chwili nie ma taksówek. 856 00:44:14,280 --> 00:44:16,800 I myślę, że tak będzie dość zimna noc. 857 00:44:16,840 --> 00:44:17,920 Wesołych Świąt. 858 00:44:28,040 --> 00:44:31,120 ♪ (NIEZGODNE WYDANIE „Cicha noc” trwa) ♪ 859 00:44:39,320 --> 00:44:40,920 (YASMIN ODCZYSZCZA GARDŁO) 860 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 - Och. - YASMIN: Jesteś asystentką Whitney, prawda? 861 00:44:43,480 --> 00:44:46,280 Przepraszam, moja pani. 862 00:44:46,360 --> 00:44:47,680 Hmm... 863 00:44:47,760 --> 00:44:49,440 Niektórzy pracownicy przechodzili obok, 864 00:44:49,520 --> 00:44:51,080 ale po tym jak zdobyłem Whitney jego rzeczy, 865 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 nikt nie wiedział, co ze mną zrobić. 866 00:44:52,640 --> 00:44:54,040 Przygotuję pokój. 867 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 Albo mógłbym po prostu wejść do ciebie. 868 00:45:03,160 --> 00:45:04,280 OK, zatem. 869 00:45:05,520 --> 00:45:07,480 Och, um... (chichocze) 870 00:45:09,560 --> 00:45:12,440 Um, ja byłem... Przepraszam. 871 00:45:12,520 --> 00:45:13,760 Ja byłem... żartowałem. 872 00:45:14,760 --> 00:45:15,760 Dobra. 873 00:45:16,920 --> 00:45:19,160 Więc przygotuję pokój. 874 00:45:19,200 --> 00:45:21,600 ♪ („MOJE JEDYNE ŻYCZENIE” HENRIKA LARS WIKSTROM GRA) ♪ 875 00:45:21,680 --> 00:45:25,240 - ♪ Moje jedyne życzenie ♪ - ♪ Moje jedyne życzenie ♪ 876 00:45:25,320 --> 00:45:29,520 - ♪ Że chcę się spełnić ♪ - ♪ Moje jedyne życzenie... ♪ 877 00:45:29,600 --> 00:45:31,280 BARMAN: Świetnie posprząta. 878 00:45:31,360 --> 00:45:33,360 Nie powinieneś zadzwonić policja czy co? 879 00:45:34,120 --> 00:45:35,280 Nie martw się o to. 880 00:45:35,360 --> 00:45:36,880 Wszyscy wiemy to była samoobrona, proszę pana. 881 00:45:37,880 --> 00:45:38,880 Pół kwarty? 882 00:45:38,920 --> 00:45:44,640 ♪ Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie ♪ 883 00:45:44,720 --> 00:45:46,320 ♪ Ma być... ♪ 884 00:45:46,360 --> 00:45:47,960 Ksiądz: Pochowałem twojego ojca, wiesz. 885 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 Przepraszam? 886 00:45:51,960 --> 00:45:54,440 KAPŁAN: Ja przewodniczyłem jego pogrzeb. 887 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 Tak, zobacz. 888 00:46:01,640 --> 00:46:04,040 Pamiętasz moją twarz teraz trochę więcej? 889 00:46:04,120 --> 00:46:05,840 Bo wtedy pamiętam twoje. 890 00:46:09,080 --> 00:46:11,280 Nie doceniasz dojrzałość dziecka 891 00:46:11,320 --> 00:46:12,360 na własne ryzyko. 892 00:46:14,560 --> 00:46:16,720 Kiedy spadł pierwszy darń na jego trumnie, 893 00:46:16,760 --> 00:46:19,960 Widziałem, że myślisz, – To mógłby być mój los. 894 00:46:23,240 --> 00:46:24,280 Dowódca. 895 00:46:27,040 --> 00:46:29,400 Dowódco, mogę ci dać inny? 896 00:46:30,440 --> 00:46:32,720 Szkoda, że nie dotarłem do ciebie tamtego dnia. 897 00:46:34,040 --> 00:46:35,880 I... I coś powiedział. 898 00:46:35,960 --> 00:46:38,760 Słowa, do których się zwróciłem dla wygody 899 00:46:38,840 --> 00:46:40,920 gdy za drzwiami zapadł zmrok. 900 00:46:41,000 --> 00:46:47,720 - (szepcze niewyraźnie) - ♪ Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie ♪ 901 00:46:47,800 --> 00:46:51,440 ♪ Ma być ♪ 902 00:46:52,000 --> 00:46:55,480 ♪ Być z tobą ♪ 903 00:46:58,080 --> 00:47:03,840 ♪ Nie interesują mnie podróże W przestrzeń kosmiczną ♪ 904 00:47:03,920 --> 00:47:06,520 ♪ („MOJE JEDYNE ŻYCZENIE” DALEJ W ODLEGŁOŚCI) ♪ 905 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 DOWÓDCA: Cóż, miło cię znowu widzieć. 906 00:47:11,920 --> 00:47:14,480 Całkowicie przyjemna rozrywka. 907 00:47:15,600 --> 00:47:19,080 (wycie wiatru) 908 00:47:19,160 --> 00:47:21,320 Mógłbym to zrobić z tym, że nigdy więcej cię nie zobaczę. 909 00:47:22,560 --> 00:47:24,120 (PTAK KRAKUJE W ODLEGŁOŚCI) 910 00:47:28,360 --> 00:47:29,400 Nie. 911 00:47:31,040 --> 00:47:32,880 Wkrótce mnie zobaczysz. 912 00:47:37,800 --> 00:47:39,800 Czuję, że wiemy siebie wystarczająco dobrze. 913 00:47:39,880 --> 00:47:42,240 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 914 00:47:43,520 --> 00:47:45,560 DOWÓDCA: Pozwoli pan, że panu pokażę? gdzie boli? 915 00:48:06,600 --> 00:48:09,080 Ksiądz: (szepcze) Na długo przed porankiem... 916 00:48:09,160 --> 00:48:11,920 będziesz to wiedział co pragniesz odkryć... 917 00:48:13,600 --> 00:48:15,720 było rzeczą wiedziałeś przez cały czas. 918 00:48:23,920 --> 00:48:26,440 (OBEJRZYJ CYKANIE RYTMICZNE) 919 00:48:27,120 --> 00:48:30,560 DOWÓDCA: Bardzo, bardzo niedługo. 920 00:48:30,640 --> 00:48:35,400 ♪ (POnury dramat GRA MUZYKI) ♪ 921 00:48:40,600 --> 00:48:44,040 (Ćwierkanie ptaków) 922 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 923 00:49:00,160 --> 00:49:04,240 ♪ (POnury dramat MUZYKA DALSZY) ♪ 924 00:49:11,360 --> 00:49:12,760 ♪ (MUZYKA STAJE SIĘ ZŁOSZA) ♪ 925 00:49:12,800 --> 00:49:13,840 (Grzechotanie) 926 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 - (URUCHAMIANIE SILNIKA) - (ODDYCHA GŁĘBOKO) 927 00:49:37,520 --> 00:49:38,640 (OBROTY SILNIKA) 928 00:49:38,720 --> 00:49:40,960 ♪ (Złowieszcza muzyka trwa) ♪ 929 00:49:46,560 --> 00:49:47,640 (Cicho chichocze) 930 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 Wypoleruj swoje buty, chłopcze. 931 00:50:23,040 --> 00:50:26,640 KAPŁAN: Pierwsza osoba tchórzliwy pustynia to on sam. 932 00:50:27,640 --> 00:50:33,400 (POWTARZALNE OBROTÓW SILNIKA) 933 00:50:54,360 --> 00:50:56,400 (SILNIK KONTYNUUJE OBROTÓW) 934 00:51:01,200 --> 00:51:04,600 - (Ćwierkanie ptaków) - (JAKRZ krzyczy) 935 00:51:10,000 --> 00:51:13,720 KAPŁAN: Odwaga ustaje być odwagą, jeśli się waha. 936 00:51:23,320 --> 00:51:27,280 Wybieramy bycie zniszczonym zamiast zmieniać. 937 00:51:27,360 --> 00:51:30,480 Wolelibyśmy umrzeć ze strachu niż być obecnym 938 00:51:30,560 --> 00:51:35,040 przez jedną sekundę, zabij nasze złudzenia... 939 00:51:35,120 --> 00:51:39,000 (POWTARZALNE OBROTÓW SILNIKA) 940 00:51:42,240 --> 00:51:44,480 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - KAPŁAN: ...i żyj. 941 00:51:44,560 --> 00:51:46,600 YASMIN: (echo) Henry. Henz! 942 00:51:46,680 --> 00:51:49,520 (słabe brzęczenie) 943 00:51:49,600 --> 00:51:52,880 (DUCZENIE SILNIKA) 944 00:51:55,720 --> 00:51:56,760 (pociąga nosem) 945 00:51:56,800 --> 00:52:01,240 (KASZLANIE) 946 00:52:06,240 --> 00:52:09,320 (kaszel, świszczący oddech) 947 00:52:10,240 --> 00:52:13,040 (silnie wdycha, wydycha) 948 00:52:13,080 --> 00:52:16,680 ♪ („Nie mogę oderwać od ciebie wzroku” GRA ANDY WILLIAMS) ♪ 949 00:52:17,440 --> 00:52:19,800 (HENRY się śmieje) 950 00:52:19,880 --> 00:52:22,800 - ♪ Jesteś zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy ♪ - (Klakson samochodowy) 951 00:52:22,880 --> 00:52:24,200 HENRY: Yasmin! 952 00:52:24,280 --> 00:52:27,200 ♪ Nie mogę oderwać oczu Z ciebie ♪ 953 00:52:27,280 --> 00:52:28,560 ♪ Chciałbyś... ♪ 954 00:52:28,640 --> 00:52:29,840 HENRY: Yasmin! 955 00:52:30,920 --> 00:52:32,920 - Yasmin! - ♪ Chcę cię trzymać... ♪ 956 00:52:32,960 --> 00:52:34,280 Yasmin! 957 00:52:35,400 --> 00:52:38,400 ♪ Nareszcie Miłość nadeszła ♪ 958 00:52:38,440 --> 00:52:39,600 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 959 00:52:39,680 --> 00:52:42,480 Co? Przestraszyłeś się kurwa ze mnie! 960 00:52:43,840 --> 00:52:47,040 ♪ Jesteś po prostu za dobry To prawda ♪ 961 00:52:47,120 --> 00:52:50,760 ♪ Nie mogę oderwać oczu Z ciebie ♪ 962 00:52:50,840 --> 00:52:54,200 - ♪ Wybacz sposób, w jaki się gapię ♪ - (Brzęczenie klamry paska) 963 00:52:54,280 --> 00:52:55,720 Henryk, Henryk, Henryk. 964 00:52:57,800 --> 00:53:00,960 Jeśli kiedykolwiek mnie postawisz przez to jeszcze raz... 965 00:53:01,960 --> 00:53:03,720 Jestem tym, który cię zabije. 966 00:53:03,760 --> 00:53:06,160 ♪ Brak słów Pozostało mówić ♪ 967 00:53:06,200 --> 00:53:10,040 ♪ Ale jeśli czujesz to samo co ja ♪ 968 00:53:10,120 --> 00:53:13,320 ♪ Proszę dać mi znać Że to prawda ♪ 969 00:53:14,200 --> 00:53:16,720 ♪ Jesteś po prostu za dobry To prawda ♪ 970 00:53:16,800 --> 00:53:17,840 (Brzęczenie klamry paska) 971 00:53:17,880 --> 00:53:20,600 ♪ Nie mogę oderwać oczu Z ciebie ♪ 972 00:53:20,680 --> 00:53:21,880 (YASMIN jęczy) 973 00:53:23,960 --> 00:53:26,200 (OBIE JĘCZĄ) 974 00:53:30,160 --> 00:53:31,680 (jęki) 975 00:53:38,600 --> 00:53:43,280 ♪ Kocham cię, kochanie I jeśli wszystko jest w porządku ♪ 976 00:53:43,360 --> 00:53:47,000 ♪ Potrzebuję cię, kochanie Aby ogrzać samotną noc ♪ 977 00:53:47,040 --> 00:53:49,440 ♪ Kocham cię, kochanie... ♪ 978 00:53:49,480 --> 00:53:50,480 (OBIE JĘCZĄ) 979 00:53:50,560 --> 00:53:53,040 - ♪ Zaufaj mi, kiedy mówię... ♪ - (jęki) 980 00:53:54,200 --> 00:53:56,560 - (HENRY I YASMIN jęczą) - Nadchodzi wiosna. 981 00:53:56,640 --> 00:54:00,440 ♪ Nie poniżaj mnie, modlę się Och, ślicznotko ♪ 982 00:54:00,480 --> 00:54:05,920 ♪ Teraz, kiedy cię znalazłem, zostań I pozwól mi cię kochać, kochanie ♪ 983 00:54:05,960 --> 00:54:08,680 ♪ Pozwól mi cię kochać ♪ 984 00:54:08,760 --> 00:54:10,360 (OBROTY SILNIKA) 985 00:54:10,400 --> 00:54:12,960 ♪ Jesteś po prostu za dobry To prawda ♪ 986 00:54:13,040 --> 00:54:14,160 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 987 00:54:14,200 --> 00:54:15,760 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 988 00:54:18,200 --> 00:54:20,280 Mój ojciec się zabił 989 00:54:20,360 --> 00:54:22,280 rano z okazji jego 40. urodzin. 990 00:54:22,360 --> 00:54:24,160 (Ćwierkanie ptaków) 991 00:54:25,600 --> 00:54:26,640 Pokonałeś go. 992 00:54:27,920 --> 00:54:29,760 Pokonaj cipkę przez jeden wschód słońca. 993 00:54:29,840 --> 00:54:33,280 (chichocze) Tak. Jesteś jego starszym rangą. 994 00:54:40,680 --> 00:54:44,160 (CAŁANIANY) 995 00:54:48,400 --> 00:54:49,960 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 996 00:54:54,080 --> 00:54:55,120 myślałem. 997 00:54:56,160 --> 00:54:57,760 Będziesz przyjąć ofertę Whitney? 998 00:55:00,560 --> 00:55:02,080 Jeśli to będzie dla nas najlepsze. 999 00:55:06,200 --> 00:55:07,320 Człowiek potrzebuje pracy. 1000 00:55:10,120 --> 00:55:12,080 Myślę, że to dlatego W końcu tu jestem. 1001 00:55:13,720 --> 00:55:15,840 - Aby wykonać dobrą robotę. - YASMIN: (chichocze) Tak. 1002 00:55:23,080 --> 00:55:25,400 (URUCHAMIANIE SILNIKA, OBROTÓW) 1003 00:55:32,840 --> 00:55:35,320 ♪ Chcę biec ♪ 1004 00:55:36,440 --> 00:55:38,920 ♪ Chcę się ukryć ♪ 1005 00:55:40,120 --> 00:55:43,760 ♪ Chcę się załamać Ściany ♪ 1006 00:55:43,840 --> 00:55:47,200 - (OBROTY SILNIKA) - ♪ To trzyma mnie w środku ♪ 1007 00:55:47,280 --> 00:55:48,920 ♪ Chcę wyciągnąć rękę ♪ 1008 00:55:49,000 --> 00:55:50,880 (Obie się śmieją) 1009 00:55:51,520 --> 00:55:53,800 ♪ I dotknij płomienia ♪ 1010 00:55:55,760 --> 00:55:58,960 ♪ Gdzie są ulice Nie mam imienia ♪ 1011 00:55:59,960 --> 00:56:02,600 (KRZYCZY) Może powinniśmy starać się o dziecko! 1012 00:56:02,680 --> 00:56:09,120 ♪ Chcę czuć Słońce na mojej twarzy ♪ 1013 00:56:10,280 --> 00:56:16,840 ♪ Widzę znikającą chmurę pyłu Bez śladu ♪ 1014 00:56:18,000 --> 00:56:21,120 ♪ Chcę się schronić ♪ 1015 00:56:21,200 --> 00:56:23,920 ♪ Od zatrutego deszczu ♪ 1016 00:56:25,600 --> 00:56:28,720 ♪ Gdzie są ulice Nie mam imienia ♪ 1017 00:56:29,560 --> 00:56:32,400 ♪ Ach ♪ 1018 00:56:32,440 --> 00:56:35,920 ♪ Gdzie są ulice Nie mam imienia ♪ 1019 00:56:36,000 --> 00:56:39,640 ♪ Gdzie są ulice Nie mam imienia ♪ 1020 00:56:39,680 --> 00:56:44,480 ♪ Wciąż budujemy Potem spalenie miłości ♪ 1021 00:56:45,120 --> 00:56:47,800 ♪ Spalanie miłości ♪ 1022 00:56:47,880 --> 00:56:51,120 ♪ A kiedy tam pójdę ♪ 1023 00:56:51,160 --> 00:56:55,520 ♪ Idę tam z tobą ♪ 1024 00:56:55,600 --> 00:56:58,840 ♪ Gdzie są ulice Nie mam imienia ♪ 1025 00:56:58,920 --> 00:57:02,440 ♪ Nie mogę oderwać oczu Z ciebie ♪ 1026 00:57:19,160 --> 00:57:23,680 ♪ Kocham cię, kochanie I jeśli wszystko jest w porządku ♪ 1027 00:57:23,720 --> 00:57:26,960 ♪ Potrzebuję cię, kochanie Aby ogrzać samotną noc ♪ 1028 00:57:27,040 --> 00:57:28,760 ♪ (Piosenka cichnie) ♪