1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,900 --> 00:00:51,500
Translation: CAMY- Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

4
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
I'm so sorry, Ali.
i love you very much

5
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
Look what's the matter.
Is it always "6 doesn't work"?

6
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Are the plans difficult?

7
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
I'm waiting for you today.

8
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
In the same place at the same time.

9
00:08:04,200 --> 00:08:07,900
No questions asked, as usual.
See you there, Hazel.

10
00:08:13,300 --> 00:08:15,900
- Beautiful day.
- Yes. Have you been stalked?

11
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
- No.
- Are you sure?

12
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
- Yes.
- Ana.

13
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
I told you last time
that I'm done.

14
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
- Do as you're told.
- Don't touch me!

15
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
Drop the gun! Ana!

16
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
- Put the damn weapons down.
- What?

17
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
Look at me, Hazel.

18
00:08:39,100 --> 00:08:42,100
We worked well together.
The two of us, brother.

19
00:08:42,200 --> 00:08:44,100
Take care of this package
for me

20
00:08:44,200 --> 00:08:45,300
You get cash.

21
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
We will give it to you.
Then you can leave.

22
00:08:48,500 --> 00:08:50,700
- Simply?
- Simply.

23
00:08:56,200 --> 00:09:00,100
I think you're joking. Rakovski?
From the royal family?

24
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
- You are very clever, Mr. Kaine.
- The mouth.

25
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
I won't be able to get close
not even 3 meters from those children.

26
00:09:06,700 --> 00:09:11,000
You can and you will.
Because you are the best.

27
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
- When?
- Tomorrow. At 3 p.m.

28
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Wait for my phone.

29
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Take care bro.

30
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
It will be easier than you think.

31
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
No security, just the driver.

32
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
A black Mercedes.
6-0-9-H-5-0-4.

33
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
use the container
give us the keys

34
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
and we take care of it from there.

35
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
When they pass, we'll pay you.
Don't screw it up.

36
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
See you tomorrow.

37
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
Bye.

38
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
- Bye.
- Bye bye.

39
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
I'm sorry, man.
I don't have you...

40
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
- Who are you?
- A friend of your father's.

41
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Stay safe and enjoy
of travel.

42
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
I call him.

43
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
- No!
- Quiet!

44
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
It should be!

45
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
Come back! Stop it!

46
00:12:21,000 --> 00:12:23,700
It's too early for that!

47
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
Do you think it's funny?

48
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Make an old man run away.

49
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Sit down. On the boxes.

50
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Now I'm going to take off the tape.

51
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
I don't want to hear any screams.
Did you understand?

52
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
What did I say before?
No screaming.

53
00:12:54,700 --> 00:12:56,400
Okay, I'll go get some water.

54
00:12:56,700 --> 00:13:01,300
Are you thirsty? There you have it
some cookies, some chips, okay?

55
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Now to take the tape off again.

56
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
I really don't want to hear screams.
Is it understood?

57
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
Do you have any idea who our father is?

58
00:13:12,300 --> 00:13:15,200
He will come after us.
He and his friends.

59
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
Then you will have problems.

60
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
- You will regret it.
- I already regret it.

61
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
What will you do with us?

62
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
if you want money
dad can pay you.

63
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
I'm sure of that.

64
00:13:29,300 --> 00:13:32,500
Alice! Alys, stay away from him.

65
00:13:34,100 --> 00:13:35,200
what are you doing

66
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
i hug you

67
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
Mom always says
that if someone is sad,

68
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
you should hug him.

69
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
Alys, come here.

70
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Wait. what is this

71
00:13:52,900 --> 00:13:55,965
Give it back to me!
My mother gave it to me.

72
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
- It's magical. He protects me.
- Why exactly?

73
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
- Of things you don't believe in.
- Why not? Sit down.

74
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Down!

75
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
Don't worry girls.
You won't be here long.

76
00:14:58,900 --> 00:15:00,400
Help!

77
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Let us go!

78
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
Come quickly!

79
00:18:39,400 --> 00:18:42,100
Listen. Looks like he's leaving.

80
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
- What the hell was that?
- This? A dragon.

81
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
- Haven't you seen a dragon before?
- How is this possible?

82
00:18:48,500 --> 00:18:49,900
Everyone has seen a dragon.

83
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
- Maybe it's...
- Is this a joke?

84
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
How did you blow up
with that sound?

85
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
- Is it magic?
- Are you kidding me?

86
00:18:57,600 --> 00:19:01,800
- Magic? Not. It's a weapon.
- Can I see the magic weapon?

87
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
where are you from

88
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
From America.
I work in Bulgaria.

89
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
We are in Bulgaria.

90
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
I'm losing my damn mind.

91
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
- What?
- I'm losing my...

92
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
- He's crazy.
- Well, it's not.

93
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
- He's talking shit.
- He's a wizard.

94
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
- We must take him to Ulric immediately.
- Who should you take me to?

95
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ulric. To our shaman.

96
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
- Your manager?
- Shaman!

97
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Stop it.

98
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Emeline, look!

99
00:19:41,400 --> 00:19:42,700
Where did you get this badge?

100
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Our father had it.
Nobody else has it.

101
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
Neither should you!

102
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
He was the king of this land.

103
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
5 years ago
he was killed.

104
00:19:52,700 --> 00:19:55,600
The castle was taken by
his brother Terrowin.

105
00:19:55,700 --> 00:19:58,100
please stranger
where did you get it from?

106
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
Venice, California.
My wife chose it for me.

107
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Wife?

108
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
where is your wife

109
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
He died.

110
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
- I'm sorry.
- What is your name, stranger?

111
00:20:12,800 --> 00:20:15,500
- Hazen.
- Hazen? I like it.

112
00:20:15,600 --> 00:20:18,300
I'm Emiline
and she is my sister, Arabella.

113
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
- Come on.
- Let's go.

114
00:20:20,500 --> 00:20:23,800
If someone comes to help you,
that will be our shaman.

115
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
Let me see if I understand

116
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
Don't go see the dragon again,
isn't it?

117
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
We are safe.
For now.

118
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
- I don't ride.
- Why?

119
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
What do you mean, why?
I can't ride a horse.

120
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
- It's very simple.
- Maybe for you.

121
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- How far is Ulric?
- Many kilometers away.

122
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Now get on the horse.

123
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
You got damn dragons.
You have damn horses.

124
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
Damn it.

125
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
Very graceful.
You were born a rider.

126
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
Okay, let's go.

127
00:21:33,900 --> 00:21:37,200
Damn it! Damn horses!

128
00:21:37,500 --> 00:21:41,700
I told you! I don't ride!
Hell. Stupid animal.

129
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Come up here.
He will go with me.

130
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Jump!

131
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Hazen, where are you going?

132
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
I'll help you up.

133
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
- Hurry up.
- It should be!

134
00:22:18,100 --> 00:22:21,200
Okay, let's go.

135
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
My ass hurts.

136
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
- Who am I?
- Terrowin's men.

137
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Let's not keep them waiting.

138
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
Hazen, get off.

139
00:23:36,900 --> 00:23:38,200
Terrowin sent you?

140
00:23:38,300 --> 00:23:41,600
Or did you come up on your own?
Answer me!

141
00:23:55,400 --> 00:23:57,500
Emeline! Go to Hazen!

142
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
Damn it!
We missed one.

143
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
Coward. All.

144
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
- I should go after him.
- We don't have time, it's getting dark.

145
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
It's already halfway there
towards Terrowin.

146
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Who is Terrowin?

147
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
My father's brother.

148
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
A ruthless man who has the blood
on my people's hands.

149
00:24:27,235 --> 00:24:28,200
what did he do

150
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
5 years ago
on a black winter night

151
00:24:31,100 --> 00:24:35,000
he entered my parents' bedroom
and killed them.

152
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
I heard the screams.
Arabella ran away...

153
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
and saw him cut their throats,
like animals.

154
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
For this, he will pay with his life.

155
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Dad fought bravely
but he was killed.

156
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
By morning, half of
our people were dead.

157
00:24:53,100 --> 00:24:57,000
Tybalt tried to fight back
but Terrowin ransacked the castle

158
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
and we had to run away.

159
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Ulric.

160
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
I brought you a stranger.

161
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
It's a magic potion.

162
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
No, it's chicken soup.

163
00:26:20,300 --> 00:26:22,000
Even a shaman has to eat.

164
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
Are you hungry?

165
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
who are you

166
00:26:32,100 --> 00:26:35,065
who am i Hazen Kaine.

167
00:26:35,100 --> 00:26:37,500
You're not from around here
Hazen Kaine.

168
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
how did you get here

169
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
- You tell me.
- I'll tell you when you tell me.

170
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
come here

171
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
Be careful, it slides.

172
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
The sign.

173
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
What's up with the tattoos?

174
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
This sign is given to those
with intuitive graces.

175
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
Very few warriors
have these skills.

176
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
And what would that be?

177
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
To be able to see into the lives of others

178
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
that intertwine
with their own destiny.

179
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
Now, follow me.

180
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Come on.

181
00:27:27,100 --> 00:27:29,000
This way. Follow me, Hazen.

182
00:27:41,300 --> 00:27:42,700
Take a seat.

183
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
This is my chair.
Your seat is over there.

184
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
give me your hands

185
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
I want you to close your eyes...

186
00:28:04,300 --> 00:28:07,200
tell me exactly what happened
before you get here.

187
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
Bro, I don't have time
of your nonsense.

188
00:28:09,700 --> 00:28:12,400
Hazen?
I'm trying to help you, okay?

189
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Close your eyes.

190
00:28:20,200 --> 00:28:22,500
I put some girls in a container.

191
00:28:22,535 --> 00:28:24,800
One of the girls had
a gold medallion.

192
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
I took it from him, I blocked the container,
I went to the car

193
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
and I opened the locket.

194
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
It had similar symbols
with my tattoo

195
00:28:32,600 --> 00:28:36,800
A portal of sorts opened
and pulled me inside.

196
00:28:36,900 --> 00:28:39,000
I was unconscious
and when I recovered

197
00:28:39,100 --> 00:28:41,000
I woke up in a forest.

198
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
- And here I am.
- Who are these children?

199
00:28:44,700 --> 00:28:46,065
- It was just a job.
- Just a job?

200
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
This is no business for the one who
bears the mark.

201
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
Maybe you have a job to do here,
Hazen.

202
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
We are all connected in some way.

203
00:28:52,600 --> 00:28:53,965
I am not connected with you.

204
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
You are on a path that
you have to follow it to the end.

205
00:28:58,100 --> 00:29:00,800
And that end may come
faster than you think.

206
00:29:01,500 --> 00:29:03,700
- He will lead us into battle.
- Damn it!

207
00:29:03,800 --> 00:29:07,300
- I'm closer than you think, Hazen.
- Look, I just want to get out of here.

208
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
are you helping me or not

209
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
But the sign speaks
about your destiny here.

210
00:29:10,835 --> 00:29:11,900
Damn it!

211
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
- We need your help!
- It's not my fight!

212
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
- Please, Hazen!
- He's right.

213
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
We don't need him.

214
00:29:17,300 --> 00:29:19,600
He only cares about himself.

215
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
He is mean, selfish
and talk like a coward.

216
00:29:23,300 --> 00:29:25,700
- I pity your children.
- They are not my children.

217
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
Then they are lucky.

218
00:29:27,600 --> 00:29:32,100
If you want to get home,
you must follow the path of courage.

219
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
And when the time comes,
I will guide you.

220
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
It's your time, Hazen.

221
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
You can stay here or you can come.
with us. I don't care.

222
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
My sister is quick to anger.

223
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
But you have to understand,
things were not easy for her.

224
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
He blames himself for the attack
of Terrowin over the kingdom.

225
00:30:26,700 --> 00:30:29,500
- What happened?
- Terrowin wanted to marry her,

226
00:30:29,535 --> 00:30:31,000
but she hates him

227
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
and our father didn't want it
to force her to marry him.

228
00:30:34,300 --> 00:30:35,965
Terrowin was enraged.

229
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
After that, everything fell apart.

230
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
You would be crazy
make her your enemy, Hazen.

231
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
You have to prove it to them
that you are worthy.

232
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
Worthy? Worthy of what?

233
00:31:04,100 --> 00:31:06,500
Fool.
Come on, get on the horse.

234
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
Move around.

235
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
Move! Move!

236
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Come on!

237
00:31:56,600 --> 00:31:58,100
Majesty.

238
00:32:06,800 --> 00:32:08,100
why did you bother me

239
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
I saw the princesses.

240
00:32:10,300 --> 00:32:13,200
They were in the forest
accompanied by another rider.

241
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
Did you handcuff them?

242
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
No, Your Majesty.
They fight like demons.

243
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
I barely escaped with my life.

244
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
Did you let the princesses get away?

245
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
It's okay.

246
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
It's okay.

247
00:32:33,900 --> 00:32:39,300
Hug me, soldier.
I will ease your pain.

248
00:32:47,800 --> 00:32:50,100
Gather my army at once.

249
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Let's finish once.

250
00:32:56,100 --> 00:33:00,000
Bring Princess Arabella Alive!

251
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
Let's run to the forest!

252
00:35:16,000 --> 00:35:19,100
- So Terrowin attacked Ulric.
- We think so.

253
00:35:21,000 --> 00:35:23,100
- Uncle Tybal.
- My dear.

254
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
Everyone is talking
about this man.

255
00:35:27,000 --> 00:35:29,300
I came to see it with my own eyes.

256
00:35:29,400 --> 00:35:31,650
Uncle, he is Hazen Kaine.

257
00:35:31,685 --> 00:35:33,900
He came to us from a long way away.

258
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Give me your right hand.

259
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
- We're welcome.
- The rumors are true.

260
00:35:40,900 --> 00:35:42,800
<i>The mark of a great warrior.</i>

261
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
I have been told before.

262
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
You were heaven sent...

263
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
to save our people
by Terrowin's brutal rule.

264
00:35:50,835 --> 00:35:53,500
He has a powerful weapon, uncle.
You called him a gun, didn't you?

265
00:35:53,535 --> 00:35:54,965
The gun is out of bullets.

266
00:35:55,000 --> 00:35:57,900
- Do more.
- I can't do them here.

267
00:36:01,400 --> 00:36:04,300
A magical medallion we believe
that it is in Terrowin's possession.

268
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
You should sleep.

269
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
You don't like me, do you?

270
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
- No.
- I don't blame you.

271
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
I'm a selfish bastard.

272
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
where i come from
to each his own.

273
00:38:03,300 --> 00:38:05,000
I don't believe that.

274
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
That's how it is where I live.

275
00:38:08,800 --> 00:38:11,100
Then I don't choose to live
in your world.

276
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Listen, now I understand
what should i do

277
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
I must defeat Terrowin
to get the locket...

278
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
to be able to go home and you don't have to
to worry about Terrowin.

279
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
We can work together.

280
00:38:24,300 --> 00:38:30,300
You fight only for yourself
and you are not a skilled warrior.

281
00:38:30,335 --> 00:38:31,900
Even if you think so.

282
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
try me

283
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
Where the hell did you come from?

284
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Help! Help!

285
00:41:30,900 --> 00:41:33,200
Take the baby! Get him out of here!

286
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
- We are outnumbered!
- I will not surrender.

287
00:41:54,200 --> 00:41:55,900
You will surrender. Let's go!

288
00:41:55,935 --> 00:41:57,900
Come on! Let's go!

289
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
Please, I need water.

290
00:43:14,800 --> 00:43:16,600
Okay, hold on.

291
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
Olag, come.

292
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
Please, we need food.

293
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
who is it

294
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
I never saw him again.

295
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
You. pick me up

296
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
He's coming to kill us.

297
00:44:24,800 --> 00:44:27,000
It was as if he had said no.

298
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
Children, go away.
Go play...

299
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Looks like you did
some friends.

300
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
Where are their parents?

301
00:44:37,300 --> 00:44:39,400
They died in the first battle.

302
00:44:39,900 --> 00:44:42,600
On the day when Terrowin
took the castle.

303
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
They lived until now
with their grandparents.

304
00:44:46,300 --> 00:44:48,400
They are war orphans.

305
00:44:51,800 --> 00:44:55,700
Don't worry.
We take care of our people.

306
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
We are all connected.

307
00:45:00,600 --> 00:45:02,000
I see.

308
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
We need water.

309
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
Why don't you two go
fetch water from the river?

310
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Sister. Make yourself useful.

311
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Thank you.

312
00:45:45,600 --> 00:45:48,400
- Tybalt, how are we doing?
- Ulric.

313
00:45:53,800 --> 00:45:56,600
- Is that all we have?
- Yes.

314
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
- We have to go to the armory.
- You're right.

315
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
We need every sword
to defend ourselves.

316
00:46:02,100 --> 00:46:03,900
Yes, but first we will eat.

317
00:46:04,000 --> 00:46:05,500
Stay with me, Tybalt.

318
00:47:04,300 --> 00:47:05,800
You fought well today.

319
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
It wasn't enough.
It never is.

320
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
What's bothering you, Hazen?

321
00:47:13,500 --> 00:47:15,400
I see clouding over your face.

322
00:47:18,000 --> 00:47:19,700
I was thinking about my wife.

323
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
Tell me about her.

324
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
It was my great love.

325
00:47:30,800 --> 00:47:32,700
And she's dead because of me.

326
00:47:33,900 --> 00:47:36,500
Because of people
with whom I associated.

327
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
I owe them money.

328
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
I came home one afternoon
and the house was on fire...

329
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
and I found my wife
tied to the bed.

330
00:47:48,900 --> 00:47:50,600
Burnt alive.

331
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
If these things
it would happen to anyone

332
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
life would become meaningless.

333
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
I understand.

334
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
Since my mother's death
I felt very alone.

335
00:48:09,900 --> 00:48:12,600
The only one who keeps me on the line
floating is Emeline.

336
00:48:13,600 --> 00:48:14,900
And the thought that maybe one day

337
00:48:15,100 --> 00:48:18,000
I will take revenge on the one who
he destroyed my family.

338
00:48:20,500 --> 00:48:21,900
I will fight with you.

339
00:48:22,700 --> 00:48:24,300
I know.

340
00:48:29,900 --> 00:48:33,900
I have done bad things in my life.
Very bad.

341
00:48:36,000 --> 00:48:38,600
Maybe you made some choices
wrong, Hazen,

342
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
but you are not a bad person.

343
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Now I see that.

344
00:49:37,600 --> 00:49:40,500
Soon there will be none left.

345
00:49:43,300 --> 00:49:45,900
Most of our fighters
they are dead

346
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Terrowin is very powerful.

347
00:49:49,935 --> 00:49:51,600
But it won't destroy us.

348
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
They say Hazen can. He didn't make us
to feel safer.

349
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
Are you sure he is the chosen one?

350
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
It has the mark.

351
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
We have to wait for Hazen
to accept his fate.

352
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Yes.

353
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
Majesty.

354
00:50:38,300 --> 00:50:41,700
We returned victorious.
The village is in ashes.

355
00:50:41,800 --> 00:50:43,500
The earth is full of their bodies.

356
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
There is no opponent for
your army, Your Majesty.

357
00:50:48,600 --> 00:50:51,400
- Where are the girls?
- They ran away.

358
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
For now. But we have patrols
who rummage the forest.

359
00:50:54,635 --> 00:50:56,700
We will find them.
Be sure of it.

360
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
I'll give you time until dawn.

361
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
Don't let me down.

362
00:51:09,700 --> 00:51:11,400
Majesty.

363
00:51:28,700 --> 00:51:30,500
you are mine

364
00:51:33,500 --> 00:51:36,700
I control you
and you will do my will.

365
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
More people will come
of Terrowin.

366
00:52:07,800 --> 00:52:09,100
I have already lost many.

367
00:52:09,200 --> 00:52:11,200
We will defend ourselves with those we have.

368
00:52:15,500 --> 00:52:17,465
Look, I know it's almost impossible.

369
00:52:17,500 --> 00:52:21,100
You have 15 maybe 20 soldiers.
You must attack first.

370
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
- Impossible.
- What do you mean impossible?

371
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
It's not impossible at all.
If you want, we can do it.

372
00:52:27,500 --> 00:52:29,650
We need a surprise attack.

373
00:52:29,685 --> 00:52:31,800
Not.
There are not enough people to fight.

374
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
- You must attack first.
- I will not send my men

375
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
- to be slaughtered.
- Would you leave them butchered here?

376
00:52:41,700 --> 00:52:43,600
He is right.
It could be our only chance.

377
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
We must take advantage of it.

378
00:52:49,300 --> 00:52:52,400
It's your decision.
Unless Hazen has another plan.

379
00:52:55,400 --> 00:52:59,600
We have to get to Terrowin
let's get rid of him.

380
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
Let me get my medallion
so I can go home.

381
00:53:02,500 --> 00:53:04,700
We need to create a diversion.

382
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
Fight Terrowin's army
outside the castle

383
00:53:09,100 --> 00:53:11,500
and I will enter
to be alone with Terrowin.

384
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
- I'm coming with you.
- Me too.

385
00:53:16,200 --> 00:53:18,700
The castle was our home.
You need us.

386
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
I'm coming too.

387
00:53:21,600 --> 00:53:24,500
Good. We leave at night.

388
00:53:27,300 --> 00:53:31,000
If it stays that way
we must collect weapons.

389
00:53:32,700 --> 00:53:35,000
Take the troops and head out
to the armory.

390
00:53:35,300 --> 00:53:36,965
Emeline will stay here with me

391
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
to be able to secure the camp
and surround it with people.

392
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
We will wait for you in the valley.

393
00:53:41,700 --> 00:53:44,100
Too good.
Let's go.

394
00:53:45,300 --> 00:53:47,400
- Let's go!
- Get ready.

395
00:54:59,600 --> 00:55:01,500
Get some weapons.

396
00:55:01,800 --> 00:55:05,500
Take something that suits you
then get together.

397
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
Listen!

398
00:55:14,900 --> 00:55:17,000
This is my father's sword.

399
00:55:17,200 --> 00:55:19,700
Even the king's sword.

400
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Now it's yours.

401
00:55:23,400 --> 00:55:25,700
May she protect you
and give you courage.

402
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
People!

403
00:55:36,900 --> 00:55:39,900
At night we will start
against the castle.

404
00:55:40,700 --> 00:55:43,300
We will take the last stand.

405
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
And I won't lie to you,

406
00:55:45,700 --> 00:55:48,800
we are outnumbered
and this sparrow is desperate.

407
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
We have a simple choice:

408
00:55:53,600 --> 00:55:59,600
- Either we fight or we wait for the end!
- We fight!

409
00:56:01,500 --> 00:56:04,300
Maybe with the element of surprise

410
00:56:04,900 --> 00:56:08,300
and with the help of our friend,
Hazen Kaine,

411
00:56:08,700 --> 00:56:14,700
bearing the royal insignia,
we will win

412
00:56:16,600 --> 00:56:22,600
This battle is for the children
and our grandchildren.

413
00:56:24,100 --> 00:56:29,600
We must be honored
that we fight for our right!

414
00:56:29,700 --> 00:56:34,100
- Yes!
- Get ready! Let's go!

415
00:56:40,700 --> 00:56:42,300
We will all die.

416
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
Hazen, good to see you.

417
00:57:15,900 --> 00:57:18,500
We have to take the people
and let's head west into the forest.

418
00:57:20,100 --> 00:57:21,500
where is the west

419
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
I think it's towards the castle.

420
00:57:25,900 --> 00:57:27,300
You are still a halal shaman.

421
00:57:43,600 --> 00:57:45,300
w.w.w.s.u.b.t.i.tr.a.r.i-n.o.i.r.o

422
00:58:46,400 --> 00:58:48,300
Archers!

423
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
I will savor your suffering,

424
01:01:32,700 --> 01:01:35,100
like I did with your mother
many years ago.

425
01:01:35,200 --> 01:01:36,500
do you remember

426
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
You sat and watched as that man
whom you call king

427
01:01:39,400 --> 01:01:40,800
he kidnapped my family.

428
01:01:40,900 --> 01:01:42,400
You deserve to die!

429
01:02:47,000 --> 01:02:48,300
Terrowin!

430
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
Terrowin!

431
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
Naive child.

432
01:03:04,400 --> 01:03:06,900
Do you think it's that easy to attack me?

433
01:03:21,800 --> 01:03:24,200
Stop fighting!

434
01:03:32,200 --> 01:03:35,400
Terrowin, you are not hiding in the castle.

435
01:03:36,100 --> 01:03:38,400
You call yourself a leader.

436
01:03:38,500 --> 01:03:41,700
Stand in the shadow of our kingdom

437
01:03:42,500 --> 01:03:45,400
while your servants
I do your will.

438
01:03:45,800 --> 01:03:49,400
You have no right
to proclaim yourself leader.

439
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
Well done, brother.

440
01:03:54,800 --> 01:03:57,400
I waited a long time
this moment.

441
01:03:58,500 --> 01:04:02,400
You need a lot of courage
face me in battle.

442
01:04:04,100 --> 01:04:08,400
Courage?
You don't know what courage means.

443
01:04:09,000 --> 01:04:14,700
You betrayed our kingdom and family
the day you killed Cardem.

444
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
Did I betray?

445
01:04:16,800 --> 01:04:19,000
What do you know about betrayal?

446
01:04:19,100 --> 01:04:21,100
All my life
I've had it!

447
01:04:21,200 --> 01:04:23,000
I was betrayed in love!

448
01:04:23,200 --> 01:04:25,400
Don't talk to me about treason!

449
01:04:29,100 --> 01:04:31,600
Arabella. look at me

450
01:04:32,900 --> 01:04:35,700
- Come with me.
- He will never come.

451
01:04:46,400 --> 01:04:50,500
And you... you have to be
the warrior everyone is talking about.

452
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
- You came to kill me.
- Yes.

453
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
They all came to kill me.

454
01:04:58,400 --> 01:05:01,200
Wow?
I know your kind.

455
01:05:01,300 --> 01:05:03,100
This time it will end differently.

456
01:05:09,400 --> 01:05:12,000
Terrowin, there's only one way
let's put an end to this.

457
01:05:12,100 --> 01:05:15,400
With a duel, in the name
to the true king, Cardem,

458
01:05:16,100 --> 01:05:19,600
you will fight to the death
against the great warrior.

459
01:05:19,700 --> 01:05:22,400
Do you accept the challenge, Terrowin?

460
01:05:24,800 --> 01:05:27,000
- I accept!
- Tybalt!

461
01:06:25,500 --> 01:06:27,400
I'm running out of time, warrior.

462
01:07:21,600 --> 01:07:25,400
Arabella, we have to get there
at Terrowin. Now.

463
01:07:31,700 --> 01:07:33,200
I'm starting to get the hang of it.

464
01:07:41,800 --> 01:07:43,400
Luck!

465
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
Don't worry.
I know he will succeed.

466
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
Terrowin.
Let's finish once.

467
01:09:19,800 --> 01:09:21,300
As you wish.

468
01:10:05,700 --> 01:10:07,100
Arabella.

469
01:10:10,000 --> 01:10:12,700
Come on, stand up.
It's okay.

470
01:10:12,735 --> 01:10:15,400
Terrowin is dead.
It's over.

471
01:10:17,800 --> 01:10:19,100
Hazen.

472
01:10:21,500 --> 01:10:25,000
You have to go.
You have to save the children.

473
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
God!

474
01:12:04,200 --> 01:12:06,300
Start! Now!

475
01:12:10,900 --> 01:12:12,100
Turn right!

476
01:12:15,600 --> 01:12:18,000
Kick it! Get rid of him!

477
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
Do you see the bastard?

478
01:13:11,400 --> 01:13:13,500
Shit! Move!

479
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Ana, take the kids, okay?

480
01:14:00,900 --> 01:14:02,600
Thanks for the shirt.

481
01:14:37,900 --> 01:14:39,300
She's stiff!

482
01:14:40,700 --> 01:14:43,000
Something is wrong.
Look around.

483
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
Ana! Open it now!

484
01:16:01,000 --> 01:16:02,400
Come on!

485
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
I made it!

486
01:17:13,200 --> 01:17:14,500
Get out!

487
01:17:15,600 --> 01:17:18,200
Come on!

488
01:17:28,500 --> 01:17:30,600
where the hell have you been
You had a job to do!

489
01:17:30,700 --> 01:17:32,500
You wouldn't believe me if I told you.

490
01:17:35,500 --> 01:17:37,000
Let the children go.

491
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
Go to me!

492
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
Your last words.

493
01:18:11,200 --> 01:18:13,300
Stay put, you bastard!

494
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
Girls, run!

495
01:18:25,200 --> 01:18:26,500
Damn it!

496
01:18:33,600 --> 01:18:35,300
Now are you going to shoot me?

497
01:18:35,400 --> 01:18:37,500
After all the years spent together.

498
01:18:38,100 --> 01:18:39,800
Now you feel with a charged conscience.

499
01:18:39,900 --> 01:18:43,300
I trusted you!
You were like a brother to me.

500
01:18:44,400 --> 01:18:47,000
And now you want to shoot me?

501
01:18:47,600 --> 01:18:48,900
Things still change.

502
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
But people like you, never.

503
01:19:11,400 --> 01:19:12,800
Girls?

504
01:19:15,400 --> 01:19:16,700
This belongs to you.

505
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
You were right. It's magical.
Let's go home.

506
01:20:36,900 --> 01:20:38,665
Daddy! Daddy!

507
01:20:38,700 --> 01:20:40,800
I'm so happy to see you, daddy!

508
01:20:40,900 --> 01:20:42,100
How good. i love you

509
01:20:42,300 --> 01:20:44,800
I missed you guys
and I was worried.

510
01:20:45,400 --> 01:20:48,100
It's okay, Anatoli.
Drop the gun.

511
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
This is not how we treat the person
who gave me back my children.

512
01:20:52,300 --> 01:20:54,700
- Girls, see you inside.
- Okay.

513
01:20:59,100 --> 01:21:01,800
Sir, I understand you if you want
to file a complaint.

514
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
What was was.
You are free to go.

515
01:21:06,500 --> 01:21:07,900
Thank you.

516
01:21:10,900 --> 01:21:12,400
I appreciate it.

517
01:21:16,800 --> 01:21:19,700
Translation: CAMY-Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro




