1
00:00:01,257 --> 00:00:04,127
[Episódios anteriores]
Ela voltou.

2
00:00:04,130 --> 00:00:08,380
Eu não sabia que você era realmente um livreiro.
Ou que este lugar é na verdade uma livraria.

3
00:00:08,380 --> 00:00:10,380
Quanto tempo você vai ficar desta vez?

4
00:00:10,382 --> 00:00:12,122
Estou pensando em ficar até a primavera.

5
00:00:12,117 --> 00:00:14,337
Seu plano é apenas manter
brincando e comendo?

6
00:00:14,343 --> 00:00:16,943
Não, eu quero ficar aqui e
conseguir um emprego de meio período por enquanto.

7
00:00:16,939 --> 00:00:20,259
Não há muito o que fazer,
já que quase não há clientes.

8
00:00:20,257 --> 00:00:23,307
Ele tem namorada. O nome dela é Irene.

9
00:00:23,310 --> 00:00:25,150
Talvez seja essa Unni?

10
00:00:25,147 --> 00:00:28,737
Você gostou de alguém aqui ou não?
Qual é?

11
00:00:28,739 --> 00:00:30,629
Foi Mok Hae Won.

12
00:00:30,630 --> 00:00:35,010
O que eu disse quando estávamos todos juntos...
Eu gostaria que você não se incomodasse com isso.

13
00:00:35,012 --> 00:00:39,882
No caminho de volta, pensei que
Eu deveria ter inventado um nome para dizer.

14
00:00:39,883 --> 00:00:43,053
Mok Hae venceu! Ah, sim,
Mencionei Kim Bo Yeong não muito tempo atrás.

15
00:00:43,055 --> 00:00:44,845
É sobre esse mal-entendido
entre vocês dois.

16
00:00:44,852 --> 00:00:47,672
Não sei o que aparentemente entendi mal.

17
00:00:47,674 --> 00:00:49,084
Kim Bo Yeong fez algo errado,

18
00:00:49,080 --> 00:00:52,460
e ela nunca se desculpou de forma alguma,
isso é tudo que sei.

19
00:00:52,463 --> 00:00:54,233
Aonde você vai
tão cedo pela manhã?

20
00:00:54,230 --> 00:00:55,590
Um trabalho de meio período.

21
00:00:55,590 --> 00:00:58,850
Estou tão feliz que você veio.

22
00:01:03,969 --> 00:01:21,659
[Livraria Boa Noite]

23
00:01:34,042 --> 00:01:36,742
– Olá.
— Você chegou cedo.

24
00:01:36,739 --> 00:01:39,459
Sim. Acordei cedo.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,700
Você quer um café?

26
00:01:43,700 --> 00:01:45,880
Claro.

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
Obrigado.

28
00:02:05,860 --> 00:02:09,400
Mas você realmente tem baixa tolerância ao álcool.

29
00:02:09,401 --> 00:02:12,471
Sim. É verdade.

30
00:02:12,467 --> 00:02:16,387
Você acabou de adormecer depois de uma bebida.

31
00:02:16,388 --> 00:02:21,608
Lembro-me até adormecer.
Depois disso, nada.

32
00:02:23,110 --> 00:02:27,040
Você dormiu muito bem.
Você não disse que tinha insônia?

33
00:02:27,040 --> 00:02:31,740
Sim. Talvez eu continue bebendo.

34
00:02:39,779 --> 00:02:44,659
— Certo, você também disse isso.
– Disse o quê?

35
00:02:44,665 --> 00:02:49,215
"Que bom que você veio, Irene"?

36
00:02:50,500 --> 00:02:52,660
O que?

37
00:02:53,930 --> 00:02:58,220
"Estou tão feliz que você veio." Você disse isso.

38
00:02:59,613 --> 00:03:02,353
- Eu fiz?
– Sim, você fez.

39
00:03:04,136 --> 00:03:08,386
Você disse isso com muito carinho.

40
00:03:08,390 --> 00:03:11,330
Como você está, Hae Won?

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
É bom ver você.

42
00:03:37,580 --> 00:03:40,260
Eu sou Bo Yeong.

43
00:03:43,480 --> 00:03:46,030
Já faz um tempo.

44
00:04:09,623 --> 00:04:11,973
Hae ganhou!

45
00:04:29,300 --> 00:04:33,650
[Episódio 3
A sobrancelha prateada do lobo.]

46
00:05:42,150 --> 00:05:47,890
Eu sentencio o réu Sim Myeong Ju
a sete anos de prisão.

47
00:05:47,890 --> 00:05:49,880
A arguida, desconsiderando a sua responsabilidade

48
00:05:49,880 --> 00:05:53,520
como esposa para cumprir com seriedade
seu casamento com a vítima,

49
00:05:53,520 --> 00:05:57,130
abandonou seu dever e,
usando um carro como meio,

50
00:05:57,130 --> 00:06:00,270
assassinou a vítima.
À luz do método criminoso

51
00:06:00,270 --> 00:06:02,570
e a relação com a vítima,

52
00:06:02,568 --> 00:06:06,608
pena severa para o réu
é inevitável.

53
00:06:24,380 --> 00:06:27,850
Você deve ter ficado muito magoado.

54
00:06:32,100 --> 00:06:37,890
Não vou contar a ninguém o seu segredo.

55
00:06:37,890 --> 00:06:43,680
– Para ninguém.
– Sim, não para ninguém.

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,950
Não chore.

57
00:06:55,950 --> 00:07:00,730
‐ Mok Hae Won, a mãe dela é uma assassina, eu ouvi.
- O que?

58
00:07:00,736 --> 00:07:03,656
E ela matou o marido, ainda por cima.

59
00:07:03,665 --> 00:07:05,665
‐ Pai de Mok Hae Won?
- Realmente?

60
00:07:05,669 --> 00:07:09,259
Sim, é por isso que ela está morando aqui.
Porque a mãe dela foi para a prisão.

61
00:07:09,260 --> 00:07:11,570
- Quem diz isso?
– Quem é?

62
00:07:11,570 --> 00:07:14,490
Quem?

63
00:07:14,490 --> 00:07:18,650
Kim. Bô. Yeong.

64
00:07:18,647 --> 00:07:21,447
-Kim Bo Yeong?
-Kim Bo Yeong?

65
00:07:21,448 --> 00:07:25,718
Não é de admirar que Mok Hae Won sempre parecesse triste.

66
00:07:25,720 --> 00:07:29,670
Certo... mas Kim Bo Yeong não é amigo
com Mok Hae Won?

67
00:07:29,670 --> 00:07:31,840
Exatamente, é por isso que isso tem que ser verdade.

68
00:07:58,065 --> 00:08:02,255
Hae ganhou! Hae ganhou!
Hae Won, espere, me escute!

69
00:08:02,271 --> 00:08:04,441
É um mal-entendido,
tudo é um mal-entendido, ok?

70
00:08:04,438 --> 00:08:06,608
Hae ganhou! Hae ganhou!

71
00:08:06,610 --> 00:08:10,250
- Solte.
– Hae Won, por favor.

72
00:08:10,250 --> 00:08:13,430
Isto é... eu não ia contar a eles,

73
00:08:13,430 --> 00:08:16,100
mas Ju Hui disse às pessoas... Não, as crianças...

74
00:08:16,101 --> 00:08:19,171
– Não fui eu!
- Eu disse, deixe ir.

75
00:08:19,170 --> 00:08:23,100
Hae ganhou! Espere. Hae ganhou. Hae Won, espere!

76
00:08:23,100 --> 00:08:25,260
Solte!

77
00:08:25,260 --> 00:08:29,880
Hae ganhou! Hae ganhou! Hae ganhou.

78
00:08:45,030 --> 00:08:48,970
Ouvi dizer que ela bateu em Kim Bo Yeong.

79
00:08:48,970 --> 00:08:52,150
Bem, ela é filha de um assassino
afinal.

80
00:08:52,150 --> 00:08:54,570
- Eu sei direito?
— A mãe dela é uma assassina?

81
00:08:54,574 --> 00:08:58,814
Ela é tão assustadora. Como ela pode comer?

82
00:09:01,248 --> 00:09:04,358
– Não me bata!
– Foi um acidente!

83
00:09:04,365 --> 00:09:07,485
Ei, você deveria bater deliberadamente.
Então se torna homicídio acidental.

84
00:09:07,490 --> 00:09:11,650
Não, então terei que ir para a prisão,
como a mãe de Mok Hae Won!

85
00:09:14,851 --> 00:09:18,841
Mas eu realmente não gosto do visual
nos olhos de Mok Hae Won.

86
00:09:18,845 --> 00:09:21,905
Isso não te assusta?

87
00:09:21,910 --> 00:09:23,570
Ei, suas sobrancelhas não combinam!

88
00:09:23,570 --> 00:09:27,280
– Certo, eu continuei te contando!
- Uau, sim.

89
00:09:27,286 --> 00:09:30,616
— O que você está dizendo, eles são iguais.
– Não, não são.

90
00:09:30,622 --> 00:09:36,202
- Olhar.
‐ Dois centímetros aqui, e aqui quase três!

91
00:09:36,200 --> 00:09:38,980
Você tem que seguir esta linha para combiná-los,
Eu te disse.

92
00:09:38,980 --> 00:09:42,360
Mas o que você acha que Mok Hae Won sente?

93
00:09:42,360 --> 00:09:44,430
Ela deve se sentir suja como o inferno.

94
00:09:44,432 --> 00:09:46,622
Quanto mais penso nisso,
mais isso me desanima.

95
00:09:46,620 --> 00:09:52,410
– Ela não pode desistir?
— Eu sei, não quero vê-la na escola.

96
00:10:17,430 --> 00:10:19,940
Ei, Mok Hae Won!

97
00:10:19,939 --> 00:10:22,319
Mok Hae venceu!

98
00:10:25,880 --> 00:10:27,690
Entre.

99
00:10:34,580 --> 00:10:37,210
Você deixou sua bolsa para trás?

100
00:10:46,504 --> 00:10:49,034
[Livraria Boa Noite]

101
00:12:06,040 --> 00:12:08,130
Tio.

102
00:12:09,990 --> 00:12:12,220
Tio.

103
00:12:13,860 --> 00:12:16,660
Tio, o que você está olhando?

104
00:12:16,660 --> 00:12:19,090
Tio.

105
00:12:19,090 --> 00:12:22,360
Tio, você está realmente vendo um fantasma?

106
00:12:32,960 --> 00:12:38,140
Essa garota jogou a bicicleta no chão
na frente da casa novamente.

107
00:12:39,272 --> 00:12:42,192
— Sério, essa garota.
— Ah pai, você voltou.

108
00:12:42,188 --> 00:12:45,738
Ei, ei, futebol vai hoje à noite.
Você quer comer frango?

109
00:12:45,740 --> 00:12:47,920
Que galinha? Eu voltarei.

110
00:12:47,920 --> 00:12:50,290
- Onde você está indo?
– Para a reunião do clube do livro!

111
00:12:50,289 --> 00:12:54,739
- Ok, ok. Tenha cuidado na estrada à noite.
– Já volto!

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Amanhã, sábado de manhã,

113
00:12:57,645 --> 00:13:00,355
como a temperatura da sensação térmica é prevista
aproximadamente -20 graus Celsius,

114
00:13:00,360 --> 00:13:03,270
espera-se que uma forte onda de frio atinja.

115
00:13:03,269 --> 00:13:05,329
Na região central do país,
a temperatura da manhã

116
00:13:05,331 --> 00:13:06,961
será inferior a -15 graus Celsius.

117
00:13:06,960 --> 00:13:09,730
Comer a comida que eu faço é um gesto grandioso, né?

118
00:13:09,730 --> 00:13:11,380
A temperatura do vento frio
prevê-se que seja ainda mais baixo.

119
00:13:11,380 --> 00:13:13,850
Como se eu saísse de casa com frequência.

120
00:13:13,850 --> 00:13:18,370
Fiz um ensopado.

121
00:13:18,371 --> 00:13:19,731
Coma ou não, faça o que quiser!

122
00:13:19,732 --> 00:13:23,552
Lembre-se de desligar
a fonte de alimentação antes de sair.

123
00:13:23,550 --> 00:13:26,050
Preste especial atenção a
canos de água congelando e estourando

124
00:13:26,052 --> 00:13:28,462
e à gestão de
produtos agrícolas.

125
00:13:28,460 --> 00:13:31,130
Por favor, cuide também da sua saúde.

126
00:13:31,130 --> 00:13:33,660
Você também.

127
00:13:56,160 --> 00:13:58,240
Ah, está frio.

128
00:14:01,168 --> 00:14:04,018
[Livraria Boa Noite]

129
00:14:05,517 --> 00:14:07,687
Um casal de idosos morava na montanha,

130
00:14:07,690 --> 00:14:10,710
e um dia o vovô
resgata um guindaste ferido.

131
00:14:10,708 --> 00:14:14,628
Alguns dias depois, uma donzela vem até eles
e diz que ela será sua filha adotiva.

132
00:14:14,630 --> 00:14:15,140
E-‐

133
00:14:15,139 --> 00:14:17,729
Ah, eu sei disso.
Ela tece algo todas as noites.

134
00:14:17,730 --> 00:14:21,080
— Não é pano? Pano de linho.
- Isso mesmo.

135
00:14:21,077 --> 00:14:24,647
Enquanto ela tece um lindo tecido todas as noites,
a donzela conta ao casal de idosos

136
00:14:24,653 --> 00:14:27,633
nunca entrar no quarto.

137
00:14:27,628 --> 00:14:30,288
- Donzela do guindaste, brinde.
- Swag.

138
00:14:30,294 --> 00:14:32,594
E então?

139
00:14:32,590 --> 00:14:35,350
No início, a donzela vendia o pano
ela teceu no mercado,

140
00:14:35,352 --> 00:14:38,192
e os três viviam harmoniosamente.

141
00:14:38,196 --> 00:14:41,446
Mas no final,
eles não conseguiram conter sua enorme curiosidade e

142
00:14:41,446 --> 00:14:43,786
secretamente olhou para dentro da sala.

143
00:14:43,790 --> 00:14:49,280
Na sala em que olharam,
o guindaste que o velho casal resgatou uma vez

144
00:14:49,280 --> 00:14:53,810
estava arrancando suas próprias penas com o bico
e tecendo o pano.

145
00:14:53,810 --> 00:14:58,010
E o guindaste cujo segredo foi descoberto
ficou desiludido com os humanos

146
00:14:58,013 --> 00:15:01,513
apenas voou para longe, no céu.

147
00:15:01,510 --> 00:15:03,380
O fim!

148
00:15:05,886 --> 00:15:10,546
Como vocês meninas conhecem essa história?
Mal consigo me lembrar disso.

149
00:15:10,550 --> 00:15:12,380
Aprendemos isso hoje na escola.

150
00:15:12,384 --> 00:15:15,874
Meu avô me contou.

151
00:15:15,868 --> 00:15:19,468
eu tenho algo
Estou curioso sobre esta história.

152
00:15:19,476 --> 00:15:21,396
O que é?

153
00:15:21,401 --> 00:15:22,741
Por que é isso

154
00:15:22,737 --> 00:15:24,997
quando você diz às pessoas para não fazerem algo,
eles fazem isso ainda mais?

155
00:15:25,002 --> 00:15:28,002
– Você é o mesmo.
- Meu?

156
00:15:28,000 --> 00:15:30,370
‐ Ainda hoje, Kim Yeong Su lhe disse‐‐
— Ah, não sei!

157
00:15:30,367 --> 00:15:35,707
- Yeong Su?
— Mas sério, por que é assim?

158
00:15:35,710 --> 00:15:39,060
Eu sei direito? Se lhe disserem para não olhar,
você apenas tem que não olhar,

159
00:15:39,060 --> 00:15:41,550
e se lhe disserem para não fazer algo,
você apenas tem que não fazer isso. Certo?

160
00:15:41,550 --> 00:15:45,220
Porque um tabu é naturalmente difícil de manter.

161
00:15:45,220 --> 00:15:49,720
Isso mesmo. Eu me pergunto
se houver outro guindaste ferido em algum lugar.

162
00:15:52,650 --> 00:15:55,780
— Então é a minha vez desta vez?
– Sim, está certo.

163
00:15:55,780 --> 00:15:59,280
É a lenda de Yeon Yi e do menino salgueiro.

164
00:15:59,280 --> 00:16:03,390
Num inverno frio,
sua madrasta expulsou Yeon Yi,

165
00:16:03,395 --> 00:16:07,655
dizendo a ela para procurar vegetais silvestres comestíveis.

166
00:16:07,660 --> 00:16:10,700
Mas não importa
o quanto ela penteava os campos,

167
00:16:10,701 --> 00:16:14,841
no inverno não havia vegetais.

168
00:16:14,844 --> 00:16:19,864
— Acho que conheço essa história.
— Então por favor continue, Geun Sang.

169
00:16:19,860 --> 00:16:21,700
Meu?

170
00:16:21,704 --> 00:16:25,374
Então, ela não conheceu o menino salgueiro?

171
00:16:25,370 --> 00:16:29,890
Aquele menino salgueiro entrou em sua caverna e
peguei seus vegetais.

172
00:16:29,890 --> 00:16:31,830
O que? Por que parece uma comédia romântica?

173
00:16:31,829 --> 00:16:34,529
Então, isso funciona bem
para Yeon Yi e o menino salgueiro?

174
00:16:34,530 --> 00:16:37,140
O menino salgueiro morre.

175
00:16:37,142 --> 00:16:39,412
O quê, por quê?

176
00:16:39,413 --> 00:16:44,373
A madrasta ficou com ciúmes e
foi até a caverna para matar o menino.

177
00:16:44,374 --> 00:16:48,214
— Então é uma história de terror.
— Isso é o fim?

178
00:16:48,210 --> 00:16:51,750
Por que existe esse tipo de lenda?

179
00:16:51,751 --> 00:16:56,461
Então Yeon Yi encontra uma flor.

180
00:16:58,930 --> 00:17:03,160
Ela o encontra e faz remédios com ele.

181
00:17:03,160 --> 00:17:08,980
O menino acabou sendo revivido,
e ele viveu feliz para sempre com Yeon Yi.

182
00:17:08,983 --> 00:17:11,803
Esta é a lenda.

183
00:17:12,550 --> 00:17:15,870
Você me surpreendeu.
Existem muitas reviravoltas nesta lenda.

184
00:17:15,872 --> 00:17:19,322
Eu pensei que não era um final feliz
e fiquei um pouco assustado.

185
00:17:20,431 --> 00:17:24,541
‐ Que tipo de lenda você gosta, Oppa?
- Meu?

186
00:17:24,539 --> 00:17:30,409
É sobre lendas hoje.
Que tipo de lenda você gosta?

187
00:17:30,410 --> 00:17:35,370
Bem, eu gosto da história da Sobrancelha Prateada do Lobo.

188
00:17:35,372 --> 00:17:39,272
Isso parece divertido. Conte-nos, Eun Seob.

189
00:17:52,920 --> 00:17:56,730
- Vejo você amanhã.
- Sim.

190
00:18:45,811 --> 00:18:51,051
Há muito tempo, vivia um menino.

191
00:18:52,212 --> 00:18:57,272
Esse garoto sempre se machucava com as pessoas.

192
00:19:10,591 --> 00:19:14,491
Porque o menino era ingênuo,

193
00:19:14,493 --> 00:19:18,923
as pessoas sempre o enganaram ou traíram.

194
00:19:44,021 --> 00:19:49,691
Então, um dia,
o menino encontra um lobo na montanha.

195
00:19:54,046 --> 00:19:57,806
O lobo arranca uma das sobrancelhas
e diz a ele,

196
00:20:00,258 --> 00:20:02,478
você quer colocar essa sobrancelha prateada
diante de seus olhos e

197
00:20:02,480 --> 00:20:05,160
tente olhar
para as pessoas através disso?

198
00:20:09,241 --> 00:20:12,901
Você poderá ver a forma real das pessoas.

199
00:20:15,221 --> 00:20:19,411
Um macaco astuto, uma raposa astuta,

200
00:20:19,411 --> 00:20:24,231
um porco mau, um guaxinim malvado.

201
00:20:25,681 --> 00:20:29,581
No mundo que o menino viu,
não havia nenhum humano real.

202
00:20:30,601 --> 00:20:36,191
Então o menino decide sair para encontrar um lugar
onde vivem humanos reais.

203
00:20:36,911 --> 00:20:39,471
Existia tal lugar?

204
00:20:40,690 --> 00:20:42,500
Não.

205
00:20:43,651 --> 00:20:50,691
– Não houve?
— Não. Não havia, em lugar nenhum.

206
00:21:02,101 --> 00:21:04,761
Ei, Mok Hae Won!

207
00:21:12,451 --> 00:21:15,881
Os canos de água congelaram.
Experimente ligar a água.

208
00:21:19,151 --> 00:21:21,021
Isso sai?

209
00:21:21,021 --> 00:21:23,751
– Não.
— Ah, acho que isso não vai servir.

210
00:21:23,755 --> 00:21:25,635
Existe algo mais forte?

211
00:21:25,646 --> 00:21:30,756
Dizem que se o cano congelar,
enrolar uma toalha quente e úmida é bom.

212
00:21:30,764 --> 00:21:34,154
Precisamos que saia água para fazer uma toalha molhada.

213
00:21:37,551 --> 00:21:39,881
Chame o encanador. Eu não posso fazer isso.

214
00:21:41,458 --> 00:21:44,388
São duas da manhã. m. Quem viria?

215
00:21:54,741 --> 00:21:56,631
Não funciona? Ele disparou?

216
00:21:56,631 --> 00:22:00,251
É fato que isso também não funciona,
já que o cano de água está congelado.

217
00:22:01,861 --> 00:22:02,951
Então o que fazemos?

218
00:22:02,951 --> 00:22:07,791
Está dezessete graus negativos, vamos lá.
Por favor, trabalhe.

219
00:22:13,271 --> 00:22:15,681
Isso não está funcionando, não está.

220
00:22:15,686 --> 00:22:17,756
Está morto. Morto.

221
00:22:17,760 --> 00:22:19,460
Vamos.

222
00:22:27,793 --> 00:22:30,893
Então, por enquanto, chame um táxi.

223
00:22:32,071 --> 00:22:35,131
Não podemos por causa do Chestnut.
Um táxi não nos levará.

224
00:22:35,783 --> 00:22:38,183
Então pegue um carro emprestado.

225
00:22:38,182 --> 00:22:39,802
E o quê?

226
00:22:40,385 --> 00:22:43,185
Podemos ir para um motel no centro da cidade.

227
00:22:43,191 --> 00:22:45,381
E um motel aceitaria um cachorro?

228
00:22:45,381 --> 00:22:47,621
Eu fiz.

229
00:22:47,621 --> 00:22:50,861
Uma pensão e um motel são duas coisas diferentes.

230
00:22:52,195 --> 00:22:54,635
Não seja assim,

231
00:22:54,641 --> 00:22:57,321
e vamos para uma das pousadas
ali, não?

232
00:22:57,320 --> 00:22:59,760
– Não.
– Por quê?

233
00:22:59,766 --> 00:23:01,376
Por causa deles
nossa pensão faliu,

234
00:23:01,385 --> 00:23:03,785
mas você ainda iria lá?

235
00:23:05,012 --> 00:23:06,452
Certo.

236
00:23:08,821 --> 00:23:11,671
Então tente ligar para alguém, pelo menos.

237
00:23:13,074 --> 00:23:14,844
Eu não tenho celular.

238
00:23:14,840 --> 00:23:17,650
- Por quê?
- Joguei fora.

239
00:23:28,512 --> 00:23:30,182
O que?

240
00:23:30,186 --> 00:23:31,906
Eh.

241
00:23:33,671 --> 00:23:35,781
Eu não quero, você faz isso.

242
00:23:35,781 --> 00:23:38,041
Você trabalha para ele.

243
00:23:38,671 --> 00:23:41,001
Não estamos tão perto.

244
00:23:40,998 --> 00:23:43,198
Ah, sim.

245
00:23:43,201 --> 00:23:46,501
O que "Oh"? Você é a Noona, faça isso.

246
00:23:46,501 --> 00:23:48,371
– Faça isso rápido.
‐ Noona Myeong Yeo deveria fazer isso.

247
00:23:48,369 --> 00:23:51,999
– Estou com frio!
— Eu também estou com frio!

248
00:24:05,455 --> 00:24:07,215
[Myeong Yeo]

249
00:24:07,221 --> 00:24:10,431
Você está em casa, talvez?

250
00:24:11,921 --> 00:24:15,191
Se você estiver em casa, abra a porta, por favor.

251
00:24:15,791 --> 00:24:17,461
Ele deve estar lá.

252
00:24:17,461 --> 00:24:21,641
Toque a campainha.

253
00:24:29,778 --> 00:24:32,068
Por enquanto, você pode dormir aqui hoje.

254
00:24:32,068 --> 00:24:33,898
Obrigado. Estamos lhe causando problemas.

255
00:24:33,901 --> 00:24:36,971
Não, tudo bem, posso ir para a casa dos meus pais.

256
00:24:36,975 --> 00:24:41,575
Uma pessoa pode dormir aqui,
e outro aqui.

257
00:24:41,580 --> 00:24:44,220
Então dormirei no quarto com Chestnut.

258
00:24:44,221 --> 00:24:46,631
Obrigado, sou Eun Seob.

259
00:24:56,681 --> 00:24:59,071
Vou trazer cobertores limpos para você.

260
00:25:22,571 --> 00:25:24,581
Isso é muito...

261
00:25:25,730 --> 00:25:27,310
o suficiente?

262
00:25:29,551 --> 00:25:30,821
Sim.

263
00:25:44,779 --> 00:25:47,479
Obrigado por nos fazer esse favor.

264
00:25:47,481 --> 00:25:52,161
Não, bem. Aumentei a temperatura da caldeira,
se você estiver com frio, me ligue.

265
00:25:52,843 --> 00:25:55,393
– Eu vou.
– Ah, espere.

266
00:25:57,161 --> 00:26:00,801
Havia algo que eu queria perguntar.

267
00:26:02,701 --> 00:26:06,041
— Esta manhã—
– Ela não falou muito.

268
00:26:06,040 --> 00:26:07,190
O que?

269
00:26:08,130 --> 00:26:10,630
Ela simplesmente saiu, sem falar muito.

270
00:26:14,471 --> 00:26:16,181
Então...

271
00:26:17,319 --> 00:26:19,769
— Vá dormir agora.
– Vá dormir.

272
00:26:19,771 --> 00:26:21,461
Durma bem.

273
00:26:35,121 --> 00:26:38,131
[A filha de um assassino senta aqui]

274
00:26:38,131 --> 00:26:40,661
— Ei, é ela, certo?
— A filha do assassino?

275
00:26:40,661 --> 00:26:43,151
- Sim?
— Realmente, estou com tanto medo.

276
00:26:43,152 --> 00:26:44,982
É horrível.

277
00:26:44,981 --> 00:26:48,171
— Eu gostaria que ela se transferisse novamente.
- Mesmo.

278
00:27:03,531 --> 00:27:05,981
Pfft, olhe para ela.

279
00:27:18,891 --> 00:27:22,551
Deveríamos ter colocado mais morangos?

280
00:27:24,725 --> 00:27:26,225
O que você está fazendo?

281
00:27:27,361 --> 00:27:28,771
Que diabos?

282
00:27:28,771 --> 00:27:30,621
Ei, caramba.

283
00:27:33,951 --> 00:27:36,131
Solte!

284
00:27:36,131 --> 00:27:39,261
– O que há com você?
- Solte!

285
00:27:39,261 --> 00:27:40,971
– Ai.
– Merda.

286
00:27:42,961 --> 00:27:46,241
Desculpe.

287
00:27:46,241 --> 00:27:49,301
Minhas desculpas, professor.

288
00:27:50,179 --> 00:27:51,629
Me desculpe.

289
00:27:51,633 --> 00:27:56,663
Porque sou velho e fraco,
Não ensinei minha neta direito.

290
00:27:56,665 --> 00:27:59,605
Desculpe. Por favor, perdoe-nos só desta vez.

291
00:27:59,611 --> 00:28:03,381
Olhe, senhora. Este não é um problema perdoável!

292
00:28:03,380 --> 00:28:05,690
Minha filha foi atingida por um sapato!

293
00:28:05,687 --> 00:28:09,387
Como você criou o garoto
ela faz a cara de alguém desse jeito?

294
00:28:09,391 --> 00:28:13,351
Hae ganhou. Hae Won,
peça desculpas e diga que você fez algo errado.

295
00:28:13,350 --> 00:28:15,760
“Eu estava errado”, “Eu estava errado”.

296
00:28:15,757 --> 00:28:20,047
— A mãe dela é uma assassina!
– Você pode imaginar?

297
00:28:25,121 --> 00:28:26,911
Isso, isso!

298
00:28:27,711 --> 00:28:29,361
Hae ganhou.

299
00:28:29,991 --> 00:28:31,981
Veja, vovó.

300
00:28:34,071 --> 00:28:36,331
Foi exatamente isso que os outros disseram.

301
00:28:36,334 --> 00:28:38,484
Que minha mãe é uma assassina.

302
00:28:38,476 --> 00:28:41,516
Espalhando as coisas
eles não sabem nada sobre.

303
00:28:41,521 --> 00:28:46,191
Dizem que eu deveria ser punido,
eles rabiscam na minha mesa,

304
00:28:46,191 --> 00:28:49,551
coloque sobras de frutas dentro dos meus sapatos,

305
00:28:49,551 --> 00:28:51,991
e esconder minhas roupas de ginástica
ou jogue-os no lixo.

306
00:28:51,991 --> 00:28:53,771
Hae ganhou.

307
00:28:57,759 --> 00:29:01,729
Nem o promotor nem o juiz
me disse que eu tinha feito algo errado.

308
00:29:01,728 --> 00:29:06,058
Até meu pai que morreu não me contou
foi minha culpa!

309
00:29:06,058 --> 00:29:10,058
Mas essas pessoas, quem elas pensam que são?
Que direito eles têm

310
00:29:10,746 --> 00:29:12,846
para me condenar,

311
00:29:13,681 --> 00:29:16,371
apontar o dedo para mim?

312
00:29:19,791 --> 00:29:22,531
Não é muito estranho, vovó?

313
00:31:06,197 --> 00:31:09,757
Havia alguém dizendo
você poderia derreter o cano de água com uma tocha.

314
00:31:09,761 --> 00:31:12,381
Eu vi isso na internet.

315
00:31:12,385 --> 00:31:17,135
Mas em vez de derreter,
o cano pegou fogo.

316
00:31:17,141 --> 00:31:20,871
- Então?
— A tragédia não terminou aí.

317
00:31:20,875 --> 00:31:24,925
A partir daí, todos os canos de água da casa
começou a estourar.

318
00:31:24,927 --> 00:31:29,147
Bang. Bang, bang!

319
00:31:30,021 --> 00:31:31,391
Você está se divertindo?

320
00:31:31,393 --> 00:31:34,143
Eles não estouraram só por causa do frio.

321
00:31:34,143 --> 00:31:36,773
Vendo que a água está vazando
ridiculamente assim,

322
00:31:36,769 --> 00:31:39,479
não podemos dizer
é só por causa do congelamento.

323
00:31:39,481 --> 00:31:42,851
Deve ser porque a tubulação é antiga. Como eu.

324
00:31:42,851 --> 00:31:46,571
Hae ganhou. Tudo estourou.

325
00:31:46,570 --> 00:31:50,950
Se há algo precioso para você,
seria bom retirá-lo agora.

326
00:31:50,951 --> 00:31:52,741
Você tirou tudo?

327
00:31:52,743 --> 00:31:57,123
Não tenho nada precioso,
então vou fugir daqui, assim mesmo.

328
00:31:57,126 --> 00:31:59,496
– Fugir?
– Sim, fuja.

329
00:31:59,501 --> 00:32:01,761
Estou indo embora. Para a Terra Santa de Su Jeong.

330
00:32:01,761 --> 00:32:04,511
Terra Santa de Su Jeong-‐

331
00:32:07,891 --> 00:32:10,191
Hae Won, oi!

332
00:32:11,011 --> 00:32:13,081
Sim Myeong Yeo, entre.

333
00:32:13,081 --> 00:32:15,581
‐ Para casa da tia Su Jeong?
- Sim.

334
00:32:15,581 --> 00:32:19,521
Está muito quente lá.
Eles mantêm a caldeira ligada o tempo todo.

335
00:32:19,521 --> 00:32:21,361
Então e eu?

336
00:32:21,361 --> 00:32:24,811
Você não tem que cuidar da sua própria vida?
Você é um adulto crescido.

337
00:32:24,812 --> 00:32:26,372
O que?

338
00:32:27,741 --> 00:32:31,641
Eu estou indo. Minha querida sobrinha.

339
00:32:31,641 --> 00:32:33,561
- Tia!
- Ei,

340
00:32:33,562 --> 00:32:38,942
Eu realmente queria morrer porque minha cabeça doía
tanto que pensei que ia explodir,

341
00:32:39,880 --> 00:32:42,640
mas como isso pode acontecer?

342
00:32:43,421 --> 00:32:45,441
Acabou tão bem!

343
00:32:45,446 --> 00:32:51,716
Já que tudo está arruinado, estarei vivendo
toda a minha vida como um sem-teto, sabe.

344
00:32:51,721 --> 00:32:53,341
— Sua cabeça dói mesmo?
- Sim.

345
00:32:53,346 --> 00:32:55,926
Dói muito.

346
00:32:55,932 --> 00:32:57,992
Você disse que não doeu!

347
00:32:57,991 --> 00:33:02,761
Foi uma mentira! Tchau, sobrinha.

348
00:33:02,762 --> 00:33:05,082
Vamos!

349
00:33:05,082 --> 00:33:07,492
Tia!

350
00:33:07,491 --> 00:33:10,461
– Tchau, Hae Won.
– Ah, sim.

351
00:33:10,461 --> 00:33:12,741
Tia!

352
00:33:12,741 --> 00:33:14,781
Tia!

353
00:33:14,781 --> 00:33:17,251
Você está realmente indo embora?

354
00:33:17,251 --> 00:33:20,391
Sim Myeong Yeo!

355
00:33:20,391 --> 00:33:22,281
Ah, sério!

356
00:33:27,721 --> 00:33:31,541
Sim. Todos os canos estouraram.

357
00:33:31,541 --> 00:33:33,861
Sim.

358
00:33:33,861 --> 00:33:36,761
Em uma semana?

359
00:33:36,757 --> 00:33:40,067
A casa não estará completamente congelada até lá?

360
00:33:40,629 --> 00:33:43,189
Sim, eu entendo. Sim.

361
00:33:45,881 --> 00:33:47,971
Como foi?

362
00:33:47,971 --> 00:33:51,161
Parece que é uma loucura
em todo o centro da cidade de Hyecheon.

363
00:33:57,281 --> 00:34:01,391
Olá, aqui é Bukhyeon-ri Walnut House. Ah.

364
00:34:01,391 --> 00:34:05,541
Você ouviu. Você poderia vir?

365
00:34:08,633 --> 00:34:11,123
Sim, eu entendo. Sim.

366
00:34:28,218 --> 00:34:29,568
Você está aqui?

367
00:34:29,570 --> 00:34:33,330
Está completamente congelado, na verdade.

368
00:34:33,330 --> 00:34:34,750
Você deveria entrar e ver, Village Head.

369
00:34:34,752 --> 00:34:39,162
A água jorrou
mas como está tão frio, tudo congelou.

370
00:34:39,160 --> 00:34:41,350
É possível repará-lo?

371
00:34:41,355 --> 00:34:43,305
Se os técnicos vierem e baterem aqui
e lá para consertar,

372
00:34:43,309 --> 00:34:46,019
eles provavelmente poderiam revivê-lo.

373
00:34:46,021 --> 00:34:48,731
No final das contas é tudo uma questão de dinheiro.

374
00:34:49,395 --> 00:34:51,355
Queijo!

375
00:34:51,366 --> 00:34:54,296
Ah, sério,
você está em todo lugar novamente.

376
00:34:54,304 --> 00:34:56,294
Deixe-a em paz.

377
00:34:59,187 --> 00:35:01,927
Eles disseram que não podem, certo?

378
00:35:03,208 --> 00:35:08,838
O mais cedo que eles podem chegar é em cinco dias.
Nossa casa pode ficar bem até então?

379
00:35:09,631 --> 00:35:12,741
— Mesmo assim, desde que não piore.
- Sou Eun Seob, sou Eun Seob!

380
00:35:12,743 --> 00:35:17,643
É incrível, o Village Head entrou
e bati em um cano para consertar,

381
00:35:17,641 --> 00:35:19,171
mas a água está jorrando de lá novamente.

382
00:35:19,174 --> 00:35:20,204
- Incrível.
- O que?

383
00:35:20,199 --> 00:35:23,149
Unni, já que é assim,
você precisa ir lá e tirar fotos.

384
00:35:23,150 --> 00:35:26,500
Rápido!
Ah, por acaso você tem uma fantasia de Elsa?

385
00:35:26,501 --> 00:35:29,271
Seria incrível
para tirar fotos usando-o, no entanto.

386
00:35:41,344 --> 00:35:44,054
Não, não acho que esteja certo.

387
00:35:44,051 --> 00:35:45,841
Meu pai disse que estava bem com isso.

388
00:35:45,841 --> 00:35:49,141
Se você ficar aqui, posso dormir lá.

389
00:35:49,145 --> 00:35:51,925
Hui disse que
porque você foi lá ontem à noite,

390
00:35:51,933 --> 00:35:55,133
ela teve que dormir com seus pais.

391
00:35:55,131 --> 00:35:58,471
Sou Eun Seob, não se atreva a voltar para casa!
Se você fizer isso, eu vou te matar!

392
00:36:04,781 --> 00:36:09,241
Então ficarei lá em cima também.
Está muito quente aqui.

393
00:36:09,241 --> 00:36:12,251
Vou para outro lugar.
Existem motéis na cidade.

394
00:36:12,251 --> 00:36:14,471
Como você planeja se deslocar?

395
00:36:14,470 --> 00:36:15,780
Posso pegar o ônibus.

396
00:36:15,780 --> 00:36:18,950
Leva uma hora para ir para um lado,
duas horas no total.

397
00:36:20,507 --> 00:36:24,137
Então vou ficar em uma pousada...

398
00:36:25,753 --> 00:36:29,583
Não importa. Vou voltar para Seul.

399
00:36:29,581 --> 00:36:31,091
O que?

400
00:36:31,091 --> 00:36:35,381
Tenho um estúdio em Seul.
Eu voltaria na primavera, de qualquer maneira.

401
00:36:35,382 --> 00:36:38,642
Minha tia continua me pressionando
para encontrar um emprego hoje em dia.

402
00:36:38,641 --> 00:36:41,911
Isto é para melhor, eu acho,
já que a casa está arruinada

403
00:36:41,911 --> 00:36:46,131
e minha tia disse que sua cabeça dói.
Há tantos sinais me dizendo para voltar.

404
00:36:46,133 --> 00:36:47,313
Se eu voltar

405
00:36:47,311 --> 00:36:51,571
Mok Hae Won, acalme-se.
Isso não é grande coisa.

406
00:36:51,576 --> 00:36:55,196
- O que?
- O que quero dizer é que isso não é um grande problema.

407
00:36:55,203 --> 00:36:57,103
O que você quer dizer com não é?

408
00:36:57,101 --> 00:36:58,851
Basta passar cinco dias aqui.

409
00:36:58,847 --> 00:37:04,697
Podemos então chamar um reparador e
a casa ficará como nova.

410
00:37:05,691 --> 00:37:08,311
Isso é verdade, mas...

411
00:37:09,876 --> 00:37:12,856
Eu te disse, está tão quente aqui.

412
00:37:12,861 --> 00:37:17,681
Ver? eu até adormeço
enquanto organizo os livros, às vezes.

413
00:37:22,222 --> 00:37:25,802
Então posso ficar aqui?

414
00:37:25,801 --> 00:37:27,051
Não, está frio.

415
00:37:27,051 --> 00:37:29,401
Você acabou de dizer que estava quente.

416
00:37:29,401 --> 00:37:34,311
Está quente. Mas o sofá é desconfortável.

417
00:37:34,313 --> 00:37:35,553
Você disse que era confortável antes.

418
00:37:35,551 --> 00:37:39,231
É confortável. Para mim, não para você.

419
00:37:39,231 --> 00:37:41,601
Que diabos? Isso significa
é frio e desconfortável para você também.

420
00:37:41,606 --> 00:37:42,996
Vou voltar para Seul.

421
00:37:43,001 --> 00:37:45,621
— Então também vou dormir lá em cima.
- O que?

422
00:37:46,776 --> 00:37:49,266
Existem dois quartos.

423
00:37:52,881 --> 00:37:54,541
O que você acha?

424
00:38:06,824 --> 00:38:10,434
Ok, tudo bem. Apenas cinco dias.

425
00:38:10,431 --> 00:38:12,131
Multar.

426
00:38:16,521 --> 00:38:18,811
Foi um longo dia.

427
00:38:18,811 --> 00:38:21,441
Sim, realmente aconteceu.

428
00:38:25,051 --> 00:38:26,251
Devo colocar isso aqui?

429
00:38:26,251 --> 00:38:28,261
Isso vai para lá.

430
00:38:30,051 --> 00:38:32,991
Não se atreva a voltar para casa.

431
00:39:30,200 --> 00:39:33,110
Sua tia foi para o hospital?

432
00:39:33,109 --> 00:39:35,309
Sua dor de cabeça parecia muito forte.

433
00:39:35,311 --> 00:39:36,761
Tia, ouvi dizer que sua cabeça está doendo.

434
00:39:36,766 --> 00:39:40,546
Parecia que minha cabeça estava dividida em duas,
Eu queria morrer de dor.

435
00:39:40,554 --> 00:39:42,404
— Sua cabeça dói mesmo?
- Sim.

436
00:39:42,401 --> 00:39:44,451
Dói muito.

437
00:39:44,456 --> 00:39:46,246
Você disse que não!

438
00:39:46,247 --> 00:39:48,537
Foi uma mentira!

439
00:40:33,701 --> 00:40:36,341
O que temos que encontrar?

440
00:40:36,341 --> 00:40:39,941
Um pacote de remédio ou receita.

441
00:40:39,941 --> 00:40:41,501
Por que?

442
00:40:41,501 --> 00:40:45,031
Minha tia disse que a cabeça dela dói muito.

443
00:40:45,031 --> 00:40:49,251
E se ela morrer de uma doença incurável
Eu não sei?

444
00:40:50,518 --> 00:40:54,608
Ela também pode ter um testamento mentindo
por aqui em algum lugar.

445
00:41:00,381 --> 00:41:03,371
Você não precisava vir aqui, no entanto.

446
00:41:03,371 --> 00:41:05,721
Está escuro.

447
00:41:30,353 --> 00:41:34,103
[Correio de Cheongsan, Caixa Postal 145, 3901
Sim Myeong Ju]

448
00:41:39,795 --> 00:41:41,465
De quem é?

449
00:41:42,502 --> 00:41:44,632
Minha mãe.

450
00:41:45,516 --> 00:41:47,496
Vamos.

451
00:42:18,541 --> 00:42:20,141
Aqui.

452
00:42:39,999 --> 00:42:43,919
Há pessoas que nunca dizem
o que eles realmente sentem.

453
00:42:45,690 --> 00:42:48,210
Até para a família?

454
00:42:50,211 --> 00:42:51,871
Sim.

455
00:42:54,401 --> 00:43:00,321
Dizendo que é difícil quando é difícil,
dizendo que estão machucados quando estão machucados...

456
00:43:00,321 --> 00:43:03,961
Essas pessoas nunca expressam
o que eles realmente sentem.

457
00:43:04,871 --> 00:43:06,401
Eles às vezes

458
00:43:08,020 --> 00:43:10,270
leve esses sentimentos para o túmulo.

459
00:43:16,985 --> 00:43:20,765
Existem pessoas
que constroem um abrigo em seu coração e

460
00:43:20,769 --> 00:43:24,179
mantenha tudo trancado lá.

461
00:43:24,971 --> 00:43:28,151
Eles não dizem quando estão sozinhos.

462
00:43:29,492 --> 00:43:32,392
Na verdade, eles preferem ficar sozinhos,

463
00:43:33,930 --> 00:43:36,720
em vez de estar com a família.

464
00:43:42,071 --> 00:43:45,261
Talvez Noona seja uma dessas pessoas.

465
00:44:03,136 --> 00:44:05,476
[Ônibus de trânsito]

466
00:44:21,481 --> 00:44:24,251
O que você está fazendo? Por que você está no centro?

467
00:44:24,251 --> 00:44:29,681
Eu te conto mais tarde.
É um momento de delírios e fantasias.

468
00:44:29,681 --> 00:44:32,911
Ganhos de perseguidor.

469
00:44:32,916 --> 00:44:35,486
Não, não ria. Pensar!

470
00:44:35,491 --> 00:44:38,241
Você tem que parecer mais angustiado.

471
00:44:38,241 --> 00:44:42,111
Isso mesmo, essa é a expressão que eu gosto.

472
00:44:42,111 --> 00:44:44,191
Vá falar com ele.

473
00:44:44,194 --> 00:44:47,334
Eu fiz, mas ele me recusou.

474
00:44:49,821 --> 00:44:52,651
Então estou me preparando para outra batalha.

475
00:44:52,648 --> 00:44:53,908
"Se você conhece o inimigo e a si mesmo,
você obterá cem vitórias...

476
00:44:53,913 --> 00:44:57,423
...por cem batalhas travadas"
Mas não tenho nenhuma informação sobre ele.

477
00:44:57,421 --> 00:44:59,781
Eu preciso da informação
para poder falar com ele.

478
00:44:59,783 --> 00:45:03,173
Eu te disse da última vez que
ele quer ir para a Universidade Nacional de Seul.

479
00:45:03,174 --> 00:45:09,214
Ah, certo.
Quero um reembolso, essa informação é uma droga.

480
00:45:09,211 --> 00:45:13,781
É claro que o aluno com melhor classificação quer ir
para a Universidade de Seul. Para onde mais ele iria?

481
00:45:13,781 --> 00:45:15,931
Essa foi uma informação tão ruim.

482
00:45:15,931 --> 00:45:19,501
Dê-me algo novo.

483
00:45:19,501 --> 00:45:21,711
Ele não consegue se mover um pouco?

484
00:45:21,711 --> 00:45:24,331
Ande assim, assim. Eu quero isso.

485
00:45:24,331 --> 00:45:27,261
Chegue um pouco mais perto.

486
00:45:29,173 --> 00:45:32,693
Ele está se movendo, ele está se movendo!

487
00:45:37,381 --> 00:45:39,491
Ele está dizendo oi para mim?

488
00:45:39,491 --> 00:45:40,571
Se apresse!

489
00:45:40,571 --> 00:45:42,281
Por que ele está vindo aqui?
Esta é a distância perfeita.

490
00:45:42,284 --> 00:45:42,804
Rápido!

491
00:45:42,806 --> 00:45:45,136
- Ah, o que eu faço? Tchau!
- Ei!

492
00:45:46,561 --> 00:45:48,711
Temos que pegar aquele ônibus.

493
00:45:48,711 --> 00:45:51,661
Espere por mim!

494
00:45:51,661 --> 00:45:53,661
Uau, isso é pesado. Ei!

495
00:46:01,037 --> 00:46:04,377
Já que estamos indo para a cidade,
você quer passar na casa da tia Su Jeong?

496
00:46:04,381 --> 00:46:06,731
Também podemos ver Noona Myeong Yeo.

497
00:46:07,911 --> 00:46:10,751
Não, eu não quero.

498
00:46:10,755 --> 00:46:14,485
Tenho uma reunião na área.

499
00:46:14,491 --> 00:46:16,511
Claro, você pode ir.

500
00:46:16,511 --> 00:46:20,981
É uma reunião para donos de livrarias,
então serão cerca de duas horas.

501
00:46:20,981 --> 00:46:22,591
Realmente?

502
00:46:22,591 --> 00:46:26,681
Vou esperar num café, então.

503
00:46:31,121 --> 00:46:34,071
- Eun Seob.
- Sim?

504
00:46:34,071 --> 00:46:37,061
Há algo que sempre quis saber.

505
00:46:37,059 --> 00:46:42,489
Por que você chama Myeong Yeo de noona,
mas Su Jeong como tia?

506
00:46:45,461 --> 00:46:47,711
Eles têm a mesma idade.

507
00:46:48,671 --> 00:46:50,511
É porque...

508
00:46:52,277 --> 00:46:57,147
Myeong Yeo disse para chamá-la de noona.

509
00:46:59,281 --> 00:47:01,631
Desculpe.

510
00:47:03,887 --> 00:47:07,117
Segure isso. Te ligo quando terminar.

511
00:47:10,151 --> 00:47:12,421
- Você pode...
— Não contar a ela?

512
00:47:13,391 --> 00:47:15,451
Desculpe.

513
00:47:15,451 --> 00:47:17,311
Não, estou bem.

514
00:47:17,311 --> 00:47:19,311
Mentiroso.

515
00:47:44,155 --> 00:47:46,305
Olá, Eun Seob.

516
00:47:46,316 --> 00:47:48,606
Eun Seob está em uma reunião agora.

517
00:47:48,613 --> 00:47:51,713
Se você disser quem está ligando,
Posso passar uma mensagem.

518
00:47:53,267 --> 00:47:55,297
Olá?

519
00:47:56,020 --> 00:47:58,290
Hae ganhou?

520
00:47:59,951 --> 00:48:04,971
Isso é ótimo. Na verdade eu liguei para Eun Seob
porque eu queria chegar até você.

521
00:48:13,271 --> 00:48:19,081
Acho que nunca resolvemos nosso mal-entendido.

522
00:48:23,431 --> 00:48:28,371
Quando você está livre?
Deveríamos tomar uma xícara de chá juntos.

523
00:48:38,411 --> 00:48:40,271
Na verdade,

524
00:48:42,827 --> 00:48:46,177
o tempo está tão frio hoje em dia.

525
00:48:52,941 --> 00:48:54,941
Próxima vez.

526
00:48:57,271 --> 00:49:00,931
Vamos nos encontrar na próxima vez,
quando o tempo está bom.

527
00:49:02,171 --> 00:49:05,891
Você quer se encontrar quando o tempo estiver bom?

528
00:49:10,493 --> 00:49:17,123
Vejo você quando o tempo estiver bom.

529
00:49:43,693 --> 00:49:45,583
Devido à onda de frio e à forte nevasca,

530
00:49:45,579 --> 00:49:48,099
serviços aéreos e ferroviários
foram suspensos.

531
00:49:48,104 --> 00:49:51,814
Centenas de escolas em todo o país
também cancelaram aulas.

532
00:49:51,807 --> 00:49:54,547
A previsão é que o clima fique ainda mais frio.

533
00:49:54,549 --> 00:49:58,689
O tempo pode até cair para abaixo
‐ 20 graus Celsius nos distritos de Yongseo.

534
00:49:58,691 --> 00:50:04,881
O inverno frio persistirá, então seria
é melhor não sair quando possível.

535
00:50:04,881 --> 00:50:08,141
O Ministério da Saúde e Bem-Estar solicitou
que os cidadãos sejam cautelosos

536
00:50:08,146 --> 00:50:13,946
expondo sua pele ao frio
pois pode causar queimaduras pelo frio.

537
00:50:13,955 --> 00:50:20,425
Espera-se que Gangwon receba
15cm de neve neste fim de semana.

538
00:50:21,172 --> 00:50:24,742
Eu sou Eun Seob! Eun Seob.

539
00:50:24,740 --> 00:50:27,070
Eun Seob.

540
00:50:28,501 --> 00:50:30,401
– Oi, Unni.
– Você me assustou.

541
00:50:30,397 --> 00:50:33,347
Aí está esse cara que eu gosto,
o nome dele é Kim Yeong Su.

542
00:50:33,349 --> 00:50:35,819
Estranhamente, ele não gosta de mim.

543
00:50:35,818 --> 00:50:39,128
Isso não é rude da parte dele?
Sou completamente normal, não sou?

544
00:50:39,133 --> 00:50:41,943
Além disso, sou o SO da minha escola.

545
00:50:41,938 --> 00:50:45,018
Aqui, sente-se.

546
00:50:46,101 --> 00:50:47,541
O que é um SO?

547
00:50:47,546 --> 00:50:53,046
Pária da escola.
Ninguém na minha escola gosta de mim.

548
00:50:53,056 --> 00:50:57,086
Já que todo mundo me odeia,
ele deveria ser a única pessoa que gosta de mim.

549
00:50:57,087 --> 00:50:58,447
É assim que funciona?

550
00:50:58,454 --> 00:51:01,494
Sim claro.

551
00:51:01,487 --> 00:51:04,397
Por que ele não gosta de você?

552
00:51:04,401 --> 00:51:08,151
Não sei.
Eu nem sei por que sou um SO.

553
00:51:08,151 --> 00:51:12,221
Como eu saberia por que ele não gosta de mim?

554
00:51:14,061 --> 00:51:17,241
Unni, o que devo fazer?

555
00:51:18,090 --> 00:51:20,770
Mas Hui, Eun Seob foi na sua casa?

556
00:51:20,771 --> 00:51:24,151
Eun Seob? Não sei. Ele não estava lá.

557
00:51:25,675 --> 00:51:27,885
Ligue para ele.

558
00:51:33,146 --> 00:51:35,446
Eu me pergunto para onde ele foi.

559
00:51:36,465 --> 00:51:40,645
Por que você está procurando por ele?
Ele lhe deve dinheiro?

560
00:51:40,649 --> 00:51:42,739
Ele não é o tipo de pessoa
sair sem dizer nada

561
00:51:42,744 --> 00:51:44,084
e ele desapareceu, então...

562
00:51:44,081 --> 00:51:46,291
Por que você está preocupado?

563
00:51:46,291 --> 00:51:51,141
Existem apenas quatro lugares onde ele poderia estar.
Aqui, em casa, na pista de skate e na montanha.

564
00:51:51,141 --> 00:51:53,511
– A montanha?
- Sim.

565
00:51:53,509 --> 00:51:55,179
Como ele não está em outros lugares,
ele provavelmente está lá novamente.

566
00:51:55,181 --> 00:51:56,391
Por que ele iria para a montanha?

567
00:51:56,388 --> 00:51:59,128
Ele vai às vezes, como um louco.

568
00:51:59,136 --> 00:52:01,746
– Qual montanha?
— A montanha lá atrás.

569
00:52:01,753 --> 00:52:05,513
— A montanha lá atrás?
— Sim, a montanha lá atrás.

570
00:52:05,511 --> 00:52:07,191
Realmente?

571
00:52:08,171 --> 00:52:11,761
Unni! Você vai lá?

572
00:52:11,761 --> 00:52:12,931
Sim, por quê?

573
00:52:12,927 --> 00:52:14,397
Você não deve ter nenhum medo.

574
00:52:14,405 --> 00:52:17,015
Você não deveria ir
para as montanhas à noite.

575
00:52:17,020 --> 00:52:18,840
Eun Seob foi, no entanto.

576
00:52:18,841 --> 00:52:20,671
É porque ele é uma fera da montanha.

577
00:52:20,669 --> 00:52:24,889
As pessoas dizem que humanos como nós morrerão
se formos para a montanha à noite.

578
00:53:25,041 --> 00:53:29,871
Há muito tempo, vivia um menino.

579
00:53:31,371 --> 00:53:35,971
Esse garoto sempre se machucava com as pessoas.

580
00:53:38,862 --> 00:53:44,772
Porque o menino era ingênuo,
as pessoas sempre enganam

581
00:53:44,768 --> 00:53:47,118
ou o traiu.

582
00:53:49,571 --> 00:53:56,251
Então o menino decide sair para encontrar
um lugar onde humanos reais vivem.

583
00:53:56,247 --> 00:53:59,507
Existia tal lugar?

584
00:53:59,511 --> 00:54:01,391
Não.

585
00:54:03,232 --> 00:54:07,712
Não havia lugar assim.

586
00:54:07,711 --> 00:54:11,361
Então esta é a história do menino

587
00:54:11,361 --> 00:54:16,231
vivendo uma vida solitária e morrendo.

588
00:54:37,301 --> 00:54:40,491
Caminhei cerca de 500 passos desde a entrada.

589
00:54:40,491 --> 00:54:42,811
Então, se eu me virar...

590
00:55:38,336 --> 00:55:42,186
Hae ganhou. Por que você está aqui?

591
00:55:46,271 --> 00:55:49,011
Ele é tão lamentável.

592
00:55:49,911 --> 00:55:51,671
Quem é?

593
00:55:55,562 --> 00:55:59,622
O garoto que ganhou a sobrancelha prateada do lobo.

594
00:56:03,939 --> 00:56:06,689
Ele devia estar tão sozinho.

595
00:56:06,692 --> 00:56:10,302
Foi terrível e terrível.

596
00:56:11,315 --> 00:56:15,985
Quão frio o menino devia estar?

597
00:56:17,767 --> 00:56:22,507
O que poderíamos fazer por aquele menino?

598
00:56:26,653 --> 00:56:28,933
Teríamos que dar um abraço nele.

599
00:56:29,801 --> 00:56:33,241
Temos que dar-lhe um grande abraço.

600
00:56:34,101 --> 00:56:38,731
Dê-lhe um abraço usando todas as nossas forças
para que ele possa se aquecer.

601
00:56:38,734 --> 00:56:42,914
Temos que abraçá-lo com força.

602
00:57:25,541 --> 00:57:30,881
[Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite
Escrita privada postada por Seob]

603
00:57:30,881 --> 00:57:35,821
[Ela está dormindo sob o mesmo teto que eu.]

604
00:57:35,821 --> 00:57:41,151
[Ela entrou no meu quarto mais cedo e
me disse que a luminária velha na minha mesa era linda.]

605
00:57:41,151 --> 00:57:46,641
[Tornando-se instantaneamente feliz,
Eu queria me ajoelhar de repente, segurar a mão dela]

606
00:57:46,641 --> 00:57:51,671
[e faça uma confissão ardente.]

607
00:57:51,671 --> 00:57:57,101
[Mas eu não poderia assustá-la assim,
então eu apenas disse obrigado.]

608
00:57:57,101 --> 00:58:03,371
[Mas, pessoal, coisas inacreditáveis
inevitavelmente acontecerá algum dia.]

609
00:58:03,371 --> 00:58:07,501
[Irei até você quando o tempo estiver bom]

610
00:58:07,501 --> 00:58:08,531
O que é isso?

611
00:58:08,533 --> 00:58:11,413
São sapatos.
Você não deveria usar esses outros.

612
00:58:11,413 --> 00:58:12,273
Mok Hae Won.

613
00:58:12,272 --> 00:58:14,702
“Foi um mal-entendido”.
Diga-me o que vem depois disso.

614
00:58:14,698 --> 00:58:16,598
O que foi um mal-entendido?

615
00:58:16,602 --> 00:58:18,212
É uma loucura lá!

616
00:58:18,211 --> 00:58:21,801
Alguém desapareceu nas montanhas
então toda a cidade está virada de cabeça para baixo.

617
00:58:21,805 --> 00:58:24,865
Por que você está pedindo a Eun Seob para fazer isso,
como se fosse algo que ele tivesse que fazer?

618
00:58:24,875 --> 00:58:26,035
Não suba às montanhas.

619
00:58:26,039 --> 00:58:28,159
Não vá mais para aquela casa também.

620
00:58:28,164 --> 00:58:30,694
Como você pode simplesmente ir e vir lá
como se não fosse nada?

621
00:58:30,696 --> 00:58:33,166
Porque estou acostumada.

622
00:58:35,849 --> 00:58:40,139
Tempo e legendas trazidos para você
por The Warm-Hearted Team @ Viki