1 00:00:29,460 --> 00:00:33,050 Nossos membros do grupo noturno anônimo que tem a história mais longa do mundo, 2 00:00:33,050 --> 00:00:38,450 o Good Night Club, vocês estão dormindo? 3 00:01:03,500 --> 00:01:07,340 O que eu quero dizer a todos é 4 00:01:10,912 --> 00:01:14,052 [Livraria Boa Noite] 5 00:01:17,100 --> 00:01:20,990 Ah, desculpe. É porque tenho algo a perguntar. 6 00:01:20,990 --> 00:01:23,960 – Não. – Hã? O que você quer dizer com "não"? 7 00:01:23,966 --> 00:01:27,926 T-aquela coisa mais cedo. Está tudo no passado. 8 00:01:27,931 --> 00:01:33,801 Ah... você quer dizer talvez quando você disse que gostava de mim? 9 00:01:33,806 --> 00:01:36,736 Sim. Essa é uma emoção acabada. 10 00:01:49,270 --> 00:01:52,530 Você vê, todo mundo, 11 00:01:52,530 --> 00:01:54,410 Estou condenado. 12 00:01:54,990 --> 00:01:58,050 Estou completamente condenado. 13 00:02:00,770 --> 00:02:05,420 [Episódio 2 O passado acabou?] 14 00:02:10,630 --> 00:02:14,400 Jecheon, Cheongyangri, Estação Hyecheon 15 00:03:29,200 --> 00:03:31,950 - Crianças, vão para a aula. - Manhã. 16 00:03:44,166 --> 00:03:47,276 Ouça! Temos um aluno transferido. 17 00:03:49,270 --> 00:03:52,470 O nome dela é Mok Hae Won, e ela foi transferida de Seul. 18 00:03:52,470 --> 00:03:54,270 Você tem algo a dizer? 19 00:03:55,290 --> 00:03:59,500 Você sabe disso, certo? Nossa escola não tem párias. Seja gentil com ela. 20 00:03:59,503 --> 00:04:01,923 – Sim, senhor! — Você pode ir se sentar. 21 00:04:02,780 --> 00:04:05,970 Todos estão cientes de que o exame simulado será na próxima semana? 22 00:04:05,970 --> 00:04:10,230 Vamos marcar cinco pontos a mais que o primeiro semestre, certo? 23 00:04:10,230 --> 00:04:13,580 Mok Hae Won, sente-se aí. 24 00:04:13,580 --> 00:04:20,200 Além disso, quem está de plantão semanal, traga os registros da aula para a secretaria, certo? 25 00:05:02,370 --> 00:05:04,550 O que você queria dizer? 26 00:05:10,044 --> 00:05:11,724 [O Vento nos Salgueiros] 27 00:05:12,580 --> 00:05:15,680 Eu queria te perguntar se eu poderia pegar isso emprestado. 28 00:05:15,684 --> 00:05:17,844 Oh. 29 00:05:20,158 --> 00:05:22,828 Desculpe incomodá-lo com algo trivial. 30 00:05:22,830 --> 00:05:27,050 Não. Você pode pegar emprestado. 31 00:05:32,322 --> 00:05:37,212 Mas qual você mais gosta fora destes? 32 00:05:37,790 --> 00:05:40,840 Bem... eu gosto de todos eles. 33 00:05:44,350 --> 00:05:50,450 Eu vejo. Tudo bem. Eu vou embora agora. 34 00:05:50,450 --> 00:05:52,490 Sim. 35 00:06:25,645 --> 00:06:27,575 Está escuro. 36 00:06:55,046 --> 00:06:57,416 Você não precisa me acompanhar de volta. 37 00:06:59,250 --> 00:07:01,530 Apenas no caso de. 38 00:07:02,380 --> 00:07:04,970 Mas não está muito perto? 39 00:07:06,520 --> 00:07:11,480 Ainda assim... está escuro à noite. 40 00:07:14,166 --> 00:07:19,496 Anteriormente... o que eu disse quando estávamos todos juntos... 41 00:07:20,810 --> 00:07:23,920 Não quero que você se incomode com isso. 42 00:07:24,667 --> 00:07:29,237 Oh. Não é nada para se incomodar. 43 00:07:29,240 --> 00:07:34,990 No caminho de volta, pensei que Eu deveria ter inventado um nome para dizer. 44 00:07:37,301 --> 00:07:42,801 De qualquer forma, está tudo no passado, não? 45 00:07:55,003 --> 00:07:57,103 Isso mudou. 46 00:07:57,100 --> 00:07:59,680 - Huh? – O desenho. 47 00:08:00,675 --> 00:08:03,535 Ah, isso? 48 00:08:03,544 --> 00:08:06,854 É hena. Eu desenhei porque não conseguia dormir. 49 00:08:06,849 --> 00:08:08,839 Posso dar uma olhada? 50 00:08:15,783 --> 00:08:19,473 É uma folha de salgueiro. 51 00:08:23,160 --> 00:08:25,350 Quanto tempo isso dura? 52 00:08:25,350 --> 00:08:29,850 Não tenho certeza. Se você não tentar livrar-se dele de propósito, cerca de uma semana? 53 00:08:29,852 --> 00:08:33,922 Eu vejo. É lindo. 54 00:08:49,500 --> 00:08:52,520 Isso não dói? 55 00:08:52,520 --> 00:08:53,930 - Esse? - Sim. 56 00:08:53,930 --> 00:08:59,370 Dói muito. Você tem que queimar com um ferro. 57 00:08:59,370 --> 00:09:01,980 – Você não sabia? – Você está mentindo. 58 00:09:17,724 --> 00:09:19,624 Mãe. 59 00:09:20,648 --> 00:09:23,568 Mok Hae Won não vai voltar para Seul. 60 00:09:25,069 --> 00:09:30,969 Ela largou o emprego, quando o desemprego é tão elevado nos dias de hoje. 61 00:09:30,970 --> 00:09:33,810 — Você está muito confortável para o seu próprio bem. — Vovó, tia fuma. 62 00:09:33,810 --> 00:09:35,320 Aish! 63 00:09:35,320 --> 00:09:39,890 A casa está uma bagunça e ela decidiu fechar a pousada porque ela tem vontade. 64 00:09:39,890 --> 00:09:44,610 E ela continua usando óculos escuros o dia todo, mas não sei que tipo de estilo é. 65 00:09:44,610 --> 00:09:48,680 – É moda. - Além disso, ela fica me dizendo... 66 00:09:49,460 --> 00:09:52,660 – O quê? - Ela continua... 67 00:10:16,183 --> 00:10:20,323 Por que você enfiou isso no meu nariz? 68 00:10:20,325 --> 00:10:22,395 Não sei! 69 00:10:22,403 --> 00:10:25,913 Tudo bem, tudo bem, meu bebê. Aí, aí... 70 00:10:28,648 --> 00:10:31,888 Eu realmente sinto sua falta, vovó. 71 00:10:55,590 --> 00:10:57,600 Olá. 72 00:10:57,600 --> 00:11:02,810 - Estou com muita dor de cabeça. – Como dói e quanto? 73 00:11:02,813 --> 00:11:06,553 Parece que minha cabeça vai explodir. Desde manhã. 74 00:11:10,026 --> 00:11:14,946 – Experimente isso. - Sim. Aqui você vai. 75 00:11:16,840 --> 00:11:19,680 Já faz muito tempo desde que você desceu. 76 00:11:19,680 --> 00:11:22,970 – Você me conhece? – Claro que sim. 77 00:11:22,970 --> 00:11:26,740 Você é neta de a pousada Bukhyeon. 78 00:11:28,170 --> 00:11:33,240 Mas... acho que havia uma criança aqui. 79 00:11:33,244 --> 00:11:39,004 – Ah, aquele garoto. Ela não está mais por perto. – Perdão? 80 00:11:39,002 --> 00:11:40,972 Ela não existe mais. 81 00:11:40,972 --> 00:11:44,252 Em vez disso, ela tem espírito combativo escorrendo de seus olhos. 82 00:11:44,252 --> 00:11:47,012 A senhorita Gwon Hyeon Jae, de 18 anos, quem parece que seu coração vai 83 00:11:47,011 --> 00:11:49,031 explodir de raiva a qualquer momento. 84 00:11:49,030 --> 00:11:55,410 Bem, ela provavelmente está se divertindo no centro de Hyecheon em algum lugar. 85 00:11:58,830 --> 00:12:01,020 Obrigado. 86 00:12:01,020 --> 00:12:06,930 Mas sua tia já esteve no hospital? Ela sente fortes dores de cabeça. 87 00:12:06,930 --> 00:12:09,030 — Minha tia? - Sim. 88 00:12:09,030 --> 00:12:12,380 Ela tem que ir se está tão ruim assim. 89 00:12:12,380 --> 00:12:16,510 Se ela desmaiar, não há como se recuperar disso. 90 00:12:46,250 --> 00:12:49,940 Mok Hae venceu! Você ainda não voltou para Seul? 91 00:12:49,943 --> 00:12:51,763 Eu sei direito? 92 00:12:51,763 --> 00:12:54,573 Você tem tempo para tomar um café? 93 00:13:03,700 --> 00:13:05,580 - Ah, Hye Ri. Quer um pouco de café? - Estou bem. 94 00:13:05,578 --> 00:13:07,188 Você é? Tudo bem então. 95 00:13:07,188 --> 00:13:11,018 A máquina de venda automática de café da Prefeitura é o melhor. 96 00:13:11,030 --> 00:13:13,150 O que você teria feito se você não tivesse se tornado funcionário da Prefeitura? 97 00:13:13,156 --> 00:13:15,806 Bem, eu teria me tornado alguma coisa. 98 00:13:15,810 --> 00:13:19,910 ‐ Quando você volta para Seul? – Não tenho certeza. 99 00:13:19,910 --> 00:13:22,430 Você vai ficar um pouco dessa vez? 100 00:13:22,430 --> 00:13:25,710 Pelo menos até a primavera. 101 00:13:28,257 --> 00:13:31,977 ‐ A propósito, você conhece Kim Bo Yeong, não é? - Huh? 102 00:13:31,984 --> 00:13:36,244 Kim Bo Yeong. Você era próximo na escola. Não? 103 00:13:38,280 --> 00:13:39,380 Nós costumávamos ser. 104 00:13:39,385 --> 00:13:43,515 Ela estava perguntando sobre você. Ela ia vir naquele dia, mas não pôde. 105 00:13:43,520 --> 00:13:46,430 Quando eu disse a ela que você veio, ela sentiu pena de não poder estar lá. 106 00:13:46,430 --> 00:13:48,780 Sim? 107 00:13:48,779 --> 00:13:52,779 Deveríamos nos encontrar algum dia. Os alunos da Hyecheon High School ainda moram aqui. 108 00:13:52,786 --> 00:13:55,246 Quase ninguém foi para lugares como Seul para estudar como você. 109 00:13:55,247 --> 00:13:58,977 Você também fez faculdade em Seul. Você não foi para a Universidade Nacional de Seul? 110 00:13:58,980 --> 00:14:00,690 Mas eu voltei. 111 00:14:00,689 --> 00:14:05,069 Como funcionário público da cidade de Hyecheon de quem as pessoas podem se orgulhar. 112 00:14:05,070 --> 00:14:06,480 Vamos nos encontrar algum dia, ok? 113 00:14:06,485 --> 00:14:10,905 Vou ligar para todo mundo que não apareceu da última vez e faça com que eles venham. 114 00:14:12,710 --> 00:14:16,950 Agora que sou mais velho, não há nada melhor do que velhos amigos. 115 00:14:16,954 --> 00:14:22,504 Eles se lembram de mim desde o meu apogeu, e eles conversam – Ah, espere. 116 00:14:27,140 --> 00:14:31,230 Ei, Hae Won. O que você está fazendo esta noite? 117 00:14:31,230 --> 00:14:33,340 - Essa noite? - Sim. 118 00:14:33,345 --> 00:14:37,105 — Bem, nada demais. – Então... 119 00:14:38,095 --> 00:14:42,385 há um lugar divertido. Você quer vir comigo? 120 00:14:42,394 --> 00:14:46,324 Mãe! Onde estão minhas meias neon? 121 00:14:46,323 --> 00:14:48,643 Não sei. Você já olhou em todas as gavetas? 122 00:14:48,646 --> 00:14:51,576 Mãe, não está aí! É por isso que estou perguntando a você! 123 00:14:51,580 --> 00:14:56,310 Eu também não sei. Dê uma boa olhada. Eu disse que tenho algo importante. 124 00:14:56,310 --> 00:15:00,400 Mãe! Por favor, encontre para mim! 125 00:15:00,400 --> 00:15:03,250 Ei! Gwon Hyeon Ji! 126 00:15:04,750 --> 00:15:06,760 Gwon Hyeon Ji! Você não vai?! 127 00:15:06,758 --> 00:15:09,478 Está quase na hora! [Dispensário] 128 00:15:09,480 --> 00:15:13,730 Para onde ela foi agora? 129 00:15:16,400 --> 00:15:18,440 Ei, o que você pegou isso você está fugindo? 130 00:15:18,440 --> 00:15:20,290 Pacote quente? Ei! 131 00:15:20,290 --> 00:15:23,780 - Deixa para lá! — Para quem você está dando?! 132 00:15:23,780 --> 00:15:26,770 Para quem ela deu os suplementos? 133 00:15:29,010 --> 00:15:33,580 Ouça-me, Sr. e Sra. Para falar sobre esta luz, 134 00:15:33,580 --> 00:15:36,330 depois de instalá-lo no teto, 135 00:15:36,330 --> 00:15:41,070 é um elemento permanente que nunca precisa ser mudado para o resto da vida. 136 00:15:41,070 --> 00:15:46,350 Oh! Este é um ótimo item, então me ligue quando você tomar uma decisão. 137 00:15:46,350 --> 00:15:49,450 Eu tenho que correr agora, 138 00:15:49,450 --> 00:15:52,440 mas por favor aperte 010, ok? 139 00:15:54,290 --> 00:15:56,420 – Vovô! – Sim, Seung Ho. 140 00:15:56,422 --> 00:15:58,822 Você tem que apagar a luz. 141 00:15:58,820 --> 00:16:01,160 Ah, certo! 142 00:16:03,680 --> 00:16:07,360 - Isso mesmo. Bom trabalho. — Estamos atrasados, vovô. 143 00:16:07,360 --> 00:16:11,680 Vamos nos apressar e ir embora. Eles vão falar sobre o inverno hoje. 144 00:16:11,680 --> 00:16:15,900 Então li O Convidado de Inverno. 145 00:16:15,900 --> 00:16:18,050 - O que é isso? - Tangerinas. 146 00:16:18,050 --> 00:16:22,190 — Você vai assar isso também? — Tudo o que eu assar, todos ficam gostosos. 147 00:16:22,190 --> 00:16:26,120 Afaste-se! Todos, saiam do meu caminho! 148 00:16:27,698 --> 00:16:29,928 Saia do meu caminho! 149 00:16:48,053 --> 00:16:49,663 [Livraria Boa Noite] 150 00:16:49,661 --> 00:16:55,251 Pessoal, isso é... Oh, Hui, apressem-se e sentem-se. Ela é um novo membro, Mok Hae Won. 151 00:16:55,250 --> 00:16:57,270 Ah, Unni, oi! Eu sou Hui. 152 00:16:57,267 --> 00:17:00,447 Não somos parecidos, mas sou irmã dele. Vamos apertar as mãos. 153 00:17:00,453 --> 00:17:02,873 Olá. 154 00:17:02,867 --> 00:17:06,067 Sou Lee Jang Wu, como você sabe, e a joia escondida da Prefeitura de Hyecheon, 155 00:17:06,070 --> 00:17:08,000 um indivíduo notável. 156 00:17:08,001 --> 00:17:10,451 Bela piada. Olá, Jang Wu, 157 00:17:10,455 --> 00:17:14,795 por que você está tentando ser tão engraçado ultimamente? Você decidiu se tornar um comediante? 158 00:17:14,799 --> 00:17:18,989 ‐ Você acha que se tornar um comediante é fácil? – Totalmente. 159 00:17:18,990 --> 00:17:22,650 ‐ Ei, Eun Seob, posso acertá-los uma vez? ‐ Você vai levar uma surra em vez disso. 160 00:17:22,650 --> 00:17:25,320 Certo? Eu levaria uma surra, né? 161 00:17:26,021 --> 00:17:28,231 Hae Won, você me conhece. Tia Su Jeong. 162 00:17:28,230 --> 00:17:31,870 - Sim. – É tão bom ver você. 163 00:17:31,873 --> 00:17:33,773 Eu sou Gwon Hyeon Ju. 18 anos. 164 00:17:33,770 --> 00:17:37,270 Ah, então você é filha do farmacêutico. 165 00:17:37,270 --> 00:17:41,520 Eu sou Baek Eun Sang. Eu tenho um negócio de luz LED. Sempre que suas luzes não funcionam, 166 00:17:41,520 --> 00:17:44,250 ou você precisa mudá-los, por favor me ligue a qualquer momento para o resto da vida! 167 00:17:44,248 --> 00:17:45,708 ‐010‐‐ – Ei, ei! 168 00:17:45,710 --> 00:17:49,870 Eu sou Seung Ho. Jeong Seung Ho. Tenho 9 anos. 169 00:17:49,872 --> 00:17:53,502 Esse é meu avô ali. 170 00:17:53,500 --> 00:17:56,970 Ah, olá! Seu quadril está bem? Você parecia estar ferido da última vez. 171 00:17:56,970 --> 00:17:59,810 Mas... o que estamos fazendo hoje? 172 00:17:59,810 --> 00:18:03,140 — Ah, vai ser algo divertido. – Algo divertido? 173 00:18:03,140 --> 00:18:07,430 Então... deveríamos começar o primeiro clube do livro reunião do ano novo? 174 00:18:07,430 --> 00:18:09,100 Aplausos! 175 00:18:10,680 --> 00:18:12,730 - Está quente. – Ah, obrigado. 176 00:18:12,730 --> 00:18:14,790 Aigoo, obrigado. 177 00:18:16,676 --> 00:18:18,786 Gostaria de ouvir o nosso novo membro, Mok Hae Won, 178 00:18:18,795 --> 00:18:20,645 sobre algo relacionado ao inverno. 179 00:18:20,650 --> 00:18:22,020 - Sim. - Meu? 180 00:18:22,020 --> 00:18:25,810 Sim. Bem, algo que o inverno lembra você. 181 00:18:28,537 --> 00:18:31,507 Isso... Hae Won provavelmente não tive a chance de me preparar, então 182 00:18:31,514 --> 00:18:37,054 A neve caiu sobre as águas de Arrozal de Hyecheon. 183 00:18:38,445 --> 00:18:42,035 A última vez que eles amaram, 184 00:18:42,040 --> 00:18:46,620 como uma mentira, derreteu. 185 00:18:46,623 --> 00:18:51,683 Ela pensou nele, quem ela deixou na campina. 186 00:18:51,686 --> 00:18:56,556 Quanto tempo devo vagar pela periferia da dor 187 00:18:56,561 --> 00:19:00,751 apagar essas memórias? 188 00:19:02,423 --> 00:19:06,543 Se as memórias de amor também são granizo, 189 00:19:06,540 --> 00:19:11,450 Se eles são um boneco de neve perdido na estação errada, 190 00:19:11,454 --> 00:19:15,764 Arrepender-se é desnecessário, portanto, rezo para que você desapareça. 191 00:19:16,941 --> 00:19:20,611 No prado solitário, a desilusão permanece. 192 00:19:21,451 --> 00:19:26,991 Um amor que passou vai além do esquecimento. 193 00:19:26,990 --> 00:19:33,790 eu também, se ao menos eu pudesse cruzar esse campo de futilidade. 194 00:19:35,929 --> 00:19:38,609 O que é aquilo? 195 00:19:38,607 --> 00:19:42,317 Sim Myeong Yeo, "Prado Vazio". 196 00:19:42,326 --> 00:19:44,606 É muito bom. 197 00:19:44,615 --> 00:19:49,845 Não tenho certeza se todos vocês sabem, mas a tia de Hae Won escreveu esse romance. 198 00:19:49,847 --> 00:19:55,257 Sim Myeong Yeo, ela era uma pessoa muito famosa romancista best-seller em determinado momento. 199 00:19:55,261 --> 00:20:00,471 ‐ Como você memorizou isso, Hae Won? - Eu sei direito? 200 00:20:00,470 --> 00:20:03,520 Fiquei realmente emocionado pela primeira vez em muito tempo. 201 00:20:03,520 --> 00:20:06,270 Obrigado. 202 00:20:07,517 --> 00:20:10,237 Vovô assou algumas tangerinas para nós. 203 00:20:10,414 --> 00:20:15,004 – Ah, obrigado. - Obrigado! 204 00:20:14,998 --> 00:20:17,558 — Estão bem assados. — Mas porquê assá-los? 205 00:20:17,561 --> 00:20:22,901 Meu avô assa tudo. Ele diz que qualquer coisa que você assa fica saborosa. 206 00:20:22,900 --> 00:20:26,240 É verdade. Tem um cheiro gostoso. 207 00:20:26,243 --> 00:20:27,873 Ah, parece bom. 208 00:20:27,870 --> 00:20:31,290 Ouvi dizer que há um nome para esses fios brancos em tangerinas. 209 00:20:31,290 --> 00:20:36,210 — Existe até um nome para isso? – Sim, chama-se medula. 210 00:20:36,210 --> 00:20:38,430 Ele sabe muitas coisas inúteis. 211 00:20:38,430 --> 00:20:41,480 Verdadeiro. Im Eun Seob sabe um monte de coisas inúteis. 212 00:20:41,480 --> 00:20:45,080 Mas você, Oppa, nem sabe coisas inúteis para começar. 213 00:20:46,320 --> 00:20:50,330 Isso não é verdade. Sempre cheguei em primeiro lugar na classe. 214 00:20:50,330 --> 00:20:55,630 - Você sabe, certo? Como era o Oppa? Diga a todos. – É a primeira vez que ouço isso. 215 00:20:55,630 --> 00:21:00,060 Ei, o que você está dizendo? Você sabe como sempre estive entre os três primeiros. 216 00:21:00,060 --> 00:21:02,490 É a primeira vez que ouço isso. 217 00:21:03,520 --> 00:21:06,290 Vamos! 218 00:22:23,270 --> 00:22:26,260 Mas Hyeon Ji, qual é o seu sonho? 219 00:22:26,260 --> 00:22:29,010 Uau... vou ouvir isso pela centésima e primeira vez. 220 00:22:29,010 --> 00:22:33,480 Eu vou fazer rap, mas nunca participarei de nenhum programa de audição. 221 00:22:33,484 --> 00:22:36,424 Eu pretendo me tornar famoso, mas não gosto do preço da fama. 222 00:22:36,422 --> 00:22:38,622 Eu quero escrever letras que será popular entre o público em geral, 223 00:22:38,625 --> 00:22:39,845 algo com o qual eles possam se identificar, 224 00:22:39,850 --> 00:22:44,260 mas não gosto de emoções comuns. Eu não. 225 00:22:44,260 --> 00:22:49,210 – O que isso significa? — O que isso significa é que ela está falando besteira. 226 00:22:49,210 --> 00:22:52,370 Mas vocês dois são próximos? 227 00:22:52,370 --> 00:22:55,280 – Nossa. Você não pode dizer? — Então por que você sai? 228 00:22:55,280 --> 00:22:57,590 Porque não tenho amigos. 229 00:22:57,588 --> 00:23:01,018 Sou amigo dela porque não gosto ver as pessoas sendo lamentáveis. 230 00:23:01,026 --> 00:23:05,276 - Ei! Eu não sou lamentável! — Então coma sozinho. 231 00:23:05,280 --> 00:23:06,720 Eu não posso fazer isso. 232 00:23:06,720 --> 00:23:09,240 Agora, Hui, corra para casa. 233 00:23:09,244 --> 00:23:11,914 Tudo bem. Boa noite, Ahjussi. 234 00:23:11,910 --> 00:23:14,770 — E você me faz companhia. - Tchau! 235 00:23:14,770 --> 00:23:16,790 Hah! Qualquer que seja. 236 00:23:16,790 --> 00:23:19,610 – A propósito, Hyeon Ji. — Sim, vá em frente, Ahjussi. 237 00:23:19,610 --> 00:23:26,120 A placa da sua farmácia está bem iluminada? Não seria melhor mudar para LED? 238 00:23:26,120 --> 00:23:30,860 Ah, Ahjussi. Você deveria contar esse tipo de coisa para minha mãe. 239 00:23:34,004 --> 00:23:36,684 Você também pode pegar isso emprestado. 240 00:23:47,580 --> 00:23:53,970 Na verdade... fiquei um tempo sem ler. 241 00:23:53,970 --> 00:23:55,770 Por que? 242 00:23:56,993 --> 00:24:01,463 Os livros contêm histórias. 243 00:24:01,461 --> 00:24:06,261 Eu estava em conflito por causa dessas pessoas nas histórias e em mim. 244 00:24:06,261 --> 00:24:08,931 Foi difícil para mim. 245 00:24:10,270 --> 00:24:13,590 Eu pensei... já tenho o suficiente no meu prato como está, vivendo minha própria vida, 246 00:24:13,590 --> 00:24:18,040 eu tenho que me preocupar com as dificuldades de outras pessoas também? 247 00:24:20,690 --> 00:24:23,400 Isso faz sentido. 248 00:24:26,360 --> 00:24:30,810 Mas hoje fiquei um pouco curioso. 249 00:24:31,540 --> 00:24:33,720 Isso é uma coisa boa? 250 00:24:35,910 --> 00:24:39,240 Principalmente sobre esta coleção de poemas. 251 00:24:47,322 --> 00:24:50,712 Aliás, ainda estou lendo "O Vento nos Salgueiros." 252 00:24:50,712 --> 00:24:52,472 Vou terminar rapidamente e devolvê-lo para você. 253 00:24:52,470 --> 00:24:55,260 Você pode demorar para lê-lo. 254 00:24:56,314 --> 00:24:59,164 Ji Yeon disse que é incrível. 255 00:24:59,163 --> 00:25:03,683 Que você e eu morávamos um ao lado do outro mas não eram nada próximos. 256 00:25:06,470 --> 00:25:09,990 Mas eu me lembro. 257 00:25:11,123 --> 00:25:13,203 O que? 258 00:25:13,201 --> 00:25:17,891 – Tenho lembranças suas. – De mim? 259 00:25:17,890 --> 00:25:20,410 Sua figura quando estávamos na escola. 260 00:25:20,414 --> 00:25:25,594 É só um pouquinho, mas eu me lembro. 261 00:25:25,593 --> 00:25:27,863 E você? 262 00:25:48,627 --> 00:25:52,267 Mas eu me lembro. 263 00:25:53,455 --> 00:25:55,775 Eu tenho lembranças de você. 264 00:26:24,200 --> 00:26:26,510 Ouça! Temos um aluno transferido. 265 00:26:28,420 --> 00:26:32,120 O nome dela é Mok Hae Won, e ela foi transferida de Seul. 266 00:26:32,120 --> 00:26:34,730 Você tem algo a dizer? 267 00:26:34,730 --> 00:26:41,190 Você sabe disso, certo? Nossa escola não tem párias. Seja gentil com ela. 268 00:27:30,900 --> 00:27:34,550 Ei, sou Eun Seob. Você está indo para casa? 269 00:27:35,920 --> 00:27:39,770 Ei, ei. Vamos juntos! Por que ele está sendo assim? 270 00:27:39,770 --> 00:27:43,650 Hae Won, Bok Hae Won. Depressa, vamos. 271 00:28:22,770 --> 00:28:24,750 Tudo bem, vamos parar por aqui hoje. 272 00:28:24,748 --> 00:28:27,998 Até a próxima vez, não deixe de vir com tudo memorizado. 273 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Não, por favor! 274 00:28:30,200 --> 00:28:34,380 Calma, crianças! Temos cerca de cinco minutos restantes. 275 00:28:34,384 --> 00:28:39,384 Ouvi dizer que o novo aluno transferido da classe 3 toca muito bem violoncelo. 276 00:28:39,380 --> 00:28:41,020 Vamos ouvir isso uma vez? 277 00:28:46,950 --> 00:28:49,210 Não trouxe meu violoncelo hoje. 278 00:28:49,210 --> 00:28:54,290 Oh, eu vejo. Então você sabe jogar mais alguma coisa? 279 00:30:52,322 --> 00:30:54,802 Ouvi dizer que sua cabeça está doendo? 280 00:30:56,920 --> 00:30:58,430 Fui à Farmácia Hanim mais cedo, 281 00:30:58,428 --> 00:31:01,328 e o farmacêutico me disse que você tem dores de cabeça. 282 00:31:02,156 --> 00:31:07,196 Quem não tem dores de cabeça? Sem falar que sou escritor. 283 00:31:07,203 --> 00:31:09,873 Mas você não escreve agora, nem uma palavra. 284 00:31:09,869 --> 00:31:12,729 Eu escrevi muito antes, então ainda dói agora. 285 00:31:13,783 --> 00:31:15,953 — Então vá para o hospital. - Eu fui. 286 00:31:15,955 --> 00:31:18,895 – O que eles disseram? – Não há nada de errado. 287 00:31:19,900 --> 00:31:21,710 Mas... 288 00:31:22,373 --> 00:31:25,583 é o seu plano para apenas continuar brincando e comendo? 289 00:31:25,585 --> 00:31:26,685 Vou parar de brincar. 290 00:31:26,690 --> 00:31:31,580 É assim mesmo? Bom. Volte para Seul na próxima semana. 291 00:31:32,328 --> 00:31:34,988 Não, eu quero ficar aqui e conseguir um emprego de meio período por enquanto. 292 00:31:34,992 --> 00:31:36,242 O que? 293 00:31:37,132 --> 00:31:39,602 Se eu olhar com cuidado, não haveria alguém quem gostaria de ter aulas de música? 294 00:31:39,602 --> 00:31:41,052 Não, não há. 295 00:31:41,055 --> 00:31:45,555 Nos meus 20 anos morando aqui, Não vi ninguém ter aula de música. 296 00:31:45,560 --> 00:31:48,030 Nem mesmo um. 297 00:31:48,036 --> 00:31:51,226 Não tenho certeza sobre piano, mas certamente não é violoncelo. 298 00:31:51,234 --> 00:31:55,904 – Eu toco piano bem. - Ah, e você? 299 00:31:56,686 --> 00:31:58,716 Dance também. 300 00:32:06,440 --> 00:32:07,950 [Precisa-se urgentemente de trabalhador de meio período, Horário de Trabalho: Negociável] 301 00:32:07,956 --> 00:32:09,786 [Livraria Boa Noite] 302 00:32:32,602 --> 00:32:34,802 [Precisa-se urgentemente de trabalhador de meio período, Horário de Trabalho: Negociável] 303 00:32:34,798 --> 00:32:36,478 [Livraria Boa Noite] 304 00:32:59,370 --> 00:33:03,110 Então você precisava de alguém quem sabe patinar no gelo. 305 00:33:04,780 --> 00:33:07,330 Você, por acaso, sabe andar de skate? 306 00:33:10,520 --> 00:33:14,980 Então, talvez, haja alguém quem precisa de uma pessoa que toca piano 307 00:33:14,980 --> 00:33:17,110 – P-piano? - Não haveria... 308 00:33:17,620 --> 00:33:20,360 Não importa, eu vou indo. 309 00:33:20,360 --> 00:33:21,930 Hum... 310 00:33:23,966 --> 00:33:28,086 Então você quer trabalhar na livraria? 311 00:33:28,090 --> 00:33:30,650 E eu vou trabalhar aqui. 312 00:33:31,815 --> 00:33:33,445 - Por que? - Por que? 313 00:33:35,240 --> 00:33:39,610 Eu... porque sei patinar no gelo. 314 00:33:42,213 --> 00:33:44,093 O que você acha? 315 00:33:57,458 --> 00:33:59,088 [Exercício de Observação da Mente] 316 00:33:59,090 --> 00:34:03,220 Não há muito o que fazer, já que quase não há clientes. 317 00:34:03,220 --> 00:34:06,070 Então, como você ganha a vida? 318 00:34:06,073 --> 00:34:08,923 Vendo livros pela internet. 319 00:34:08,917 --> 00:34:12,107 Preciso despachar isso hoje. 320 00:34:12,109 --> 00:34:17,399 E de vez em quando, existe um cliente. 321 00:34:17,400 --> 00:34:21,790 Você está dizendo Eu só tenho que cuidar deste lugar, certo? 322 00:34:21,792 --> 00:34:23,952 Eu entendo. 323 00:34:27,061 --> 00:34:32,771 Então, eu deveria ir para a pista de gelo. Pergunte-me se tiver alguma dúvida. 324 00:35:17,440 --> 00:35:19,560 - Eun Seob! - Sim. 325 00:35:19,560 --> 00:35:24,760 Você tem que passar em casa. Esqueci de trazer pasta de pimenta. 326 00:35:37,869 --> 00:35:41,509 – Eu também quero ir. — Garota, será mais difícil para ele. 327 00:35:41,510 --> 00:35:44,410 - Eu também. — Ah, ele já volta. 328 00:35:44,410 --> 00:35:49,430 Ta-da, onde você está indo? Eu tenho algumas castanhas. 329 00:35:56,247 --> 00:36:00,457 — Você também tem alguns, querido. — Tenha cuidado com essa bicicleta. 330 00:36:47,610 --> 00:36:50,470 - Olá. ‐ Ah, você é nosso primeiro cliente hoje. 331 00:36:50,470 --> 00:36:55,140 Tem hora que ninguém vem. 332 00:36:55,143 --> 00:36:57,723 Às vezes? 333 00:36:57,723 --> 00:37:00,953 Para ser sincero, quase todos os dias. 334 00:37:03,846 --> 00:37:06,626 Você se saiu bem. Acho que você pode ir agora. 335 00:37:06,630 --> 00:37:09,200 Então eu vou embora. 336 00:37:09,200 --> 00:37:14,200 Ei, onde você está indo? É apenas o começo. Esse. 337 00:37:18,707 --> 00:37:22,997 Acho que essas coisas só acontecem comigo. 338 00:37:31,006 --> 00:37:33,456 Eu sinto que vou ter indigestão sempre que falo sobre isso. 339 00:37:33,466 --> 00:37:35,886 Eles estão tão agitados. 340 00:37:35,890 --> 00:37:39,450 Por causa de seu próprio desejo ter um neto em breve, 341 00:37:39,450 --> 00:37:42,040 eles estão me incomodando para casar, quando ainda tenho tanto namoro para fazer. 342 00:37:42,045 --> 00:37:43,995 Quem se casa aos 30 hoje em dia? 343 00:37:44,004 --> 00:37:47,674 Sem mencionar que ainda estou na casa dos 20 anos. Tenho 27 anos agora. 344 00:37:47,670 --> 00:37:50,030 Ji Yeon me disse que neste bairro, 345 00:37:50,035 --> 00:37:53,645 eles encorajam você a se casar o mais rápido possível. 346 00:37:53,651 --> 00:37:56,031 É verdade. Esse é o problema. 347 00:37:56,034 --> 00:38:02,054 Exatamente quem está espalhando essa crença? É sua mãe? É isso? 348 00:38:02,050 --> 00:38:06,050 Minha mãe quer que eu me case o mais tarde possível, na verdade. 349 00:38:06,050 --> 00:38:09,730 Você tem razão. A mãe de Im Eun Seob realmente o ama 350 00:38:09,730 --> 00:38:12,000 e sempre diz: "meu filho, meu filho". 351 00:38:13,610 --> 00:38:17,290 Ah, seu punk, você ainda está amamentando isso pode? 352 00:38:17,290 --> 00:38:21,950 ‐ Já estou na quarta lata... — Tudo bem, vou beber isso para você. 353 00:38:23,970 --> 00:38:26,210 Bom trabalho. 354 00:38:27,220 --> 00:38:28,910 Ei, Mok Hae Won. 355 00:38:28,910 --> 00:38:31,690 Quem mais te incomodou durante nossos dias de escola? 356 00:38:31,691 --> 00:38:33,301 Para mim, foi ele. 357 00:38:33,300 --> 00:38:37,200 Como devo dizer? O que quer que tenha acontecido, ele estava tão pouco entusiasmado. 358 00:38:37,200 --> 00:38:41,260 Caras assim me incomodam mais, e era exatamente assim que ele era. 359 00:38:42,610 --> 00:38:46,600 Eu estava lutando muito, naquela época, tentando agradar meus pais. 360 00:38:46,599 --> 00:38:49,379 As notas ou títulos que eu tinha então, 361 00:38:49,380 --> 00:38:51,970 pode ter parecido Eu os obtive sem esforço, 362 00:38:51,967 --> 00:38:55,167 mas na verdade eu costumava fique acordado à noite para estudar. 363 00:38:55,170 --> 00:38:57,560 E eu fiz tantos esforços parecer bem para as outras crianças. 364 00:38:57,560 --> 00:39:00,640 Porque você estudou muito, você se tornou um dos 3 primeiros no final. 365 00:39:00,645 --> 00:39:04,025 Sim, estudei muito e fiquei entre os 3 primeiros. 366 00:39:04,030 --> 00:39:05,820 – Rindo? - 3 primeiros... 367 00:39:05,820 --> 00:39:08,350 Você se atreve a rir? Realmente? Huh? 368 00:39:08,350 --> 00:39:09,770 — Você fez algo errado ou não? – Eu errei. 369 00:39:09,773 --> 00:39:12,933 Você errou, certo? 370 00:39:14,130 --> 00:39:17,360 Ah sim, eu mencionei Kim Bo Yeong não faz muito tempo. 371 00:39:18,419 --> 00:39:20,179 Ela disse que tem algo para lhe contar. 372 00:39:20,178 --> 00:39:22,828 É sobre esse mal-entendido entre vocês dois, 373 00:39:22,835 --> 00:39:25,655 e disse que ela tem que resolver isso. 374 00:39:35,750 --> 00:39:40,930 Eu realmente odeio essa palavra, "mal-entendido". Qual é o mal-entendido? 375 00:39:40,930 --> 00:39:46,100 “Se eu errei, errei. Foi um erro. Sinto muito." Isso é tudo que você tem a dizer, certo? 376 00:39:46,100 --> 00:39:48,940 Penso no "mal-entendido" como uma desculpa. 377 00:39:50,361 --> 00:39:53,521 Que desculpa? 378 00:39:55,163 --> 00:39:58,383 A desculpa de que eles não fizeram nada de errado. 379 00:39:58,380 --> 00:40:02,060 Significando: "Eu não fiz nada de errado mas você não me entendeu direito." 380 00:40:02,060 --> 00:40:08,510 Significando: "Já que você não tem um senso de comunicação, você entendeu mal meu comportamento." 381 00:40:08,511 --> 00:40:13,561 É uma desculpa ridícula culpar outra pessoa até o fim. 382 00:40:13,560 --> 00:40:18,360 Oh, uau, isso é simplesmente absurdo. 383 00:40:19,460 --> 00:40:21,910 Ela é durona. Difícil. 384 00:40:21,912 --> 00:40:26,472 Não sei o que aparentemente entendi mal. Nunca entendi mal nada. 385 00:40:26,470 --> 00:40:27,950 Kim Bo Yeong fez algo errado, 386 00:40:27,955 --> 00:40:32,165 e ela nunca se desculpou de forma alguma, isso é tudo que sei. 387 00:40:43,284 --> 00:40:47,764 Bem, neste momento oportuno e estranho, o táxi chegou. 388 00:40:47,760 --> 00:40:50,800 Vamos agradecer com alegria ao taxista por este momento incrível. 389 00:40:50,800 --> 00:40:54,360 Hae Won, você é realmente assustador quando fica bravo. Eu vou indo. 390 00:40:58,146 --> 00:41:02,386 Kim Bo Yeong queria seu número de telefone, e dei a ela o telefone fixo da Walnut House. 391 00:41:02,390 --> 00:41:06,660 Você pode receber uma ligação. Estou indo embora. Tchau, Eun Seob. Tchau. 392 00:41:06,660 --> 00:41:08,590 Ei! 393 00:41:10,426 --> 00:41:11,666 Poxa. 394 00:41:25,030 --> 00:41:30,200 Bem... você tem mais alguma coisa você gostaria de dizer? 395 00:41:50,990 --> 00:41:54,650 Olá, sou Kim Bo Yeong, prazer em conhecê-lo. 396 00:41:55,953 --> 00:42:00,433 – Meu nome é Mok Hae Won. — Ouvi dizer que você toca violoncelo? 397 00:42:00,431 --> 00:42:01,581 Sim. 398 00:42:01,578 --> 00:42:07,548 Uau, isso é tão legal. Eu sou muito ruim em música. 399 00:42:09,462 --> 00:42:12,092 Você tocará para mim algum dia? 400 00:42:12,090 --> 00:42:15,560 eu nunca vi alguém tocou violoncelo antes. 401 00:42:17,855 --> 00:42:19,805 Claro. 402 00:42:21,598 --> 00:42:25,958 Onde você mora? Eu moro nas proximidades de Bukhyeon-ri. 403 00:42:25,957 --> 00:42:30,467 Ah, eu moro na Walnut House... 404 00:42:30,467 --> 00:42:33,967 Eu conheço esse lugar. Walnut House é muito famosa. 405 00:42:33,968 --> 00:42:36,548 Isso não é uma pousada? 406 00:42:36,550 --> 00:42:39,780 E a avó lá, a filha dela é romancista, ouvi dizer. 407 00:42:39,784 --> 00:42:42,064 Um muito famoso. 408 00:42:42,064 --> 00:42:44,884 Essa é sua irmã mais velha? 409 00:42:44,880 --> 00:42:48,190 Não, ela é minha tia. 410 00:42:48,195 --> 00:42:52,165 Uau, você é realmente tão legal. 411 00:42:52,170 --> 00:42:56,270 Uma tia romancista e você também toca violoncelo. 412 00:42:56,270 --> 00:42:59,330 Você é tão diferente de mim. 413 00:43:00,072 --> 00:43:03,892 - Como sou diferente? – Claro que está. 414 00:43:03,896 --> 00:43:08,166 Minha casa... Temos um moinho. Bolos de arroz. 415 00:43:09,534 --> 00:43:15,764 Um moinho é diferente de uma pousada? 416 00:43:17,270 --> 00:43:22,820 Você fala tão lindamente, não é? 417 00:43:24,820 --> 00:43:28,370 Todos se reúnam. Vocês não vão se mexer? 418 00:43:28,370 --> 00:43:31,260 Tudo bem, formem pares. Hora de alongar. 419 00:43:31,260 --> 00:43:34,280 Se você se alongar bem, suas vidas vão dar certo... 420 00:43:34,280 --> 00:43:38,620 Ei, você não vai se apressar? 421 00:43:39,670 --> 00:43:42,140 Estique bem, e suas vidas funcionarão bem. 422 00:43:42,140 --> 00:43:45,070 Apresse-se e forme pares. 423 00:43:45,600 --> 00:43:47,710 Você faz parceria com ela. 424 00:43:49,492 --> 00:43:51,272 Hae ganhou. 425 00:43:52,607 --> 00:43:55,027 Quer ser meu parceiro? 426 00:44:12,730 --> 00:44:16,970 Nossa, a chuva é refrescante, não é? 427 00:44:19,885 --> 00:44:21,935 Use isso. 428 00:44:24,742 --> 00:44:27,882 Minha casa fica perto, então posso simplesmente correr. 429 00:44:29,261 --> 00:44:32,141 Kim Bo... Bo Yeong. 430 00:44:32,990 --> 00:44:35,870 Até amanhã, Hae Won. 431 00:44:36,807 --> 00:44:39,387 Bo Yeong. 432 00:45:24,920 --> 00:45:27,860 Aquele Mok Hae ganhou? A garota que toca violoncelo? 433 00:45:27,859 --> 00:45:28,959 Sim. 434 00:45:28,960 --> 00:45:33,800 Vocês, meninas, sabem por que Mok Hae Won está morando aqui na casa da tia dela? 435 00:45:33,800 --> 00:45:38,060 Ouvi dizer que ela mora com a avó e a tia na pousada Walnut House. 436 00:45:38,062 --> 00:45:40,932 Você estava sentado aí, então procure lá. 437 00:45:40,930 --> 00:45:45,350 Então aquela garota, não é estranho isso ela vive sem a mãe? 438 00:45:45,350 --> 00:45:46,980 Tenho certeza que ela tem seus motivos. 439 00:45:46,980 --> 00:45:50,630 Ah, onde está meu celular? Você pode olhar ali? 440 00:45:50,632 --> 00:45:54,632 Isso é o que quero dizer. Você não está curioso sobre a situação dela? 441 00:45:54,630 --> 00:45:58,910 Parece que você sabe de alguma coisa, então o que é? 442 00:45:58,909 --> 00:46:04,019 Mok Hae Won, ouvi dizer que a mãe dela é uma assassina. 443 00:46:04,020 --> 00:46:05,610 - O que? - O que? 444 00:46:05,610 --> 00:46:09,850 Um assassino. E ela matou o marido, ainda por cima. 445 00:46:09,850 --> 00:46:11,390 O pai de Mok Hae Won? 446 00:46:11,390 --> 00:46:14,180 – Que diabos? – Isso é loucura. Realmente? 447 00:46:14,180 --> 00:46:17,880 Sim, é por isso que ela está morando aqui. Porque a mãe dela foi para a prisão. 448 00:46:17,883 --> 00:46:20,563 De jeito nenhum, parece tão estranho. 449 00:46:20,560 --> 00:46:23,180 Você não está inventando? Quem diz isso? 450 00:46:23,180 --> 00:46:25,380 Ei, quem mais diria uma coisa dessas? 451 00:46:25,383 --> 00:46:27,253 – Então quem? - Quem? 452 00:46:27,248 --> 00:46:29,438 - Quem? – Quem disse isso? 453 00:46:29,440 --> 00:46:33,900 - Quem? -Kim... 454 00:46:34,880 --> 00:46:36,470 Bo Yeong. 455 00:46:36,471 --> 00:46:39,181 -Kim Bo Yeong? -Kim Bo Yeong? 456 00:46:39,180 --> 00:46:43,330 Não é à toa que sempre que eu olhava Mok Hae Won, senti um arrepio. 457 00:46:43,330 --> 00:46:47,560 Certo... mas Kim Bo Yeong não é amigo com Mok Hae Won? 458 00:46:47,560 --> 00:46:50,260 Claro, é por isso que isso é verdade. 459 00:46:50,260 --> 00:46:53,470 — Você deve estar certo então. — Nossa, isso não te faz estremecer? 460 00:46:53,470 --> 00:46:54,880 Isso me faz estremecer. 461 00:46:54,882 --> 00:46:57,542 Então estou na mesma classe como filha de um assassino. 462 00:46:57,540 --> 00:46:59,930 Não é à toa que o olhar dela é... 463 00:47:24,070 --> 00:47:26,500 De jeito nenhum! 464 00:48:22,616 --> 00:48:27,256 Então essa palavra, "mal-entendido", 465 00:48:28,260 --> 00:48:31,210 é besteira. 466 00:48:33,377 --> 00:48:34,377 Eu-‐ 467 00:48:38,690 --> 00:48:41,790 Eu sou Eun Seob, já estou dormindo? 468 00:48:46,587 --> 00:48:50,577 Você está bêbado, e depois de beber duas latas de cerveja. 469 00:48:52,140 --> 00:48:56,520 Você realmente não pode beber nada. Eu irei. 470 00:48:56,518 --> 00:49:00,208 Não, não estou bêbado. 471 00:49:02,250 --> 00:49:05,270 Oh sério? Deixe-me ver. 472 00:49:06,840 --> 00:49:10,050 Olha, você está bêbado. 473 00:49:12,460 --> 00:49:15,190 Acho que não posso beber muito. 474 00:49:15,190 --> 00:49:19,830 Sim, você realmente tem uma tolerância baixa para álcool. Muito menos que eu. 475 00:49:27,156 --> 00:49:29,406 Está chovendo. 476 00:50:26,990 --> 00:50:31,030 — Então eu realmente vou indo agora. -Irene... 477 00:50:31,030 --> 00:50:33,000 Hein? 478 00:50:36,307 --> 00:50:39,907 Estou tão feliz que você veio, 479 00:50:41,388 --> 00:50:43,218 Irene. 480 00:52:43,740 --> 00:52:47,290 Tia, você tem lápis de sobrancelha? 481 00:52:48,280 --> 00:52:50,230 Aonde você vai tão cedo pela manhã? 482 00:52:50,234 --> 00:52:53,994 Meu? Um trabalho de meio período. 483 00:53:45,868 --> 00:54:03,418 [Livraria Boa Noite] 484 00:54:15,770 --> 00:54:17,620 – Olá. — Você chegou cedo. 485 00:54:17,620 --> 00:54:20,690 Sim. Acordei cedo. 486 00:54:22,730 --> 00:54:27,040 – Quer um café? - Claro. 487 00:54:28,370 --> 00:54:30,700 Obrigado. 488 00:54:47,570 --> 00:54:51,160 Você realmente tem uma baixa tolerância ao álcool. 489 00:54:51,160 --> 00:54:53,350 Isso mesmo. 490 00:54:54,240 --> 00:54:58,170 Você simplesmente adormeceu depois de um tiro. 491 00:54:58,170 --> 00:55:03,190 Lembro-me até adormecer. Depois disso, nada. 492 00:55:04,910 --> 00:55:08,790 Você dormiu muito bem. Você não disse que tinha insônia? 493 00:55:08,790 --> 00:55:12,660 Sim. Talvez eu continue bebendo. 494 00:55:21,550 --> 00:55:26,390 — Certo, você também disse isso. – Disse o quê? 495 00:55:26,390 --> 00:55:30,050 "Que bom que você veio, Irene"? 496 00:55:32,250 --> 00:55:33,980 O que? 497 00:55:35,690 --> 00:55:39,760 "Estou tão feliz que você veio." Você disse isso. 498 00:55:41,390 --> 00:55:44,180 - Eu fiz? – Sim, você fez. 499 00:55:45,910 --> 00:55:49,950 Você disse isso com muito carinho. 500 00:55:49,950 --> 00:55:53,030 Como você está, Hae Won? 501 00:56:07,854 --> 00:56:10,274 É bom ver você. 502 00:56:19,354 --> 00:56:21,944 Eu sou Bo Yeong. 503 00:56:25,280 --> 00:56:28,110 Já faz tanto tempo para nós? 504 00:56:43,210 --> 00:56:52,530 [Livraria Boa Noite] 505 00:57:12,660 --> 00:57:17,660 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 506 00:57:17,666 --> 00:57:22,716 [Irene pegou emprestado "O Vento nos Salgueiros".] 507 00:57:22,722 --> 00:57:27,732 [Seria bom se ela gostasse do livro, mas estaria tudo bem se ela não o fizesse.] 508 00:57:27,728 --> 00:57:33,108 [De toda a série, eu prefiro Versão ilustrada de Patrick Benson.] 509 00:57:33,114 --> 00:57:37,544 [Mas não se deveria dizer isso nos livros, como os livros também têm ouvidos.] 510 00:57:37,540 --> 00:57:40,070 [É tarde da noite e eu conversei muito] 511 00:57:40,070 --> 00:57:45,640 [Afinal, a noite é o momento perfeito para compartilhar histórias.] 512 00:57:45,637 --> 00:57:49,037 [Irei até você quando o tempo estiver bom] 513 00:57:49,480 --> 00:57:51,990 Existem pessoas que nunca dizem o que realmente sentem. 514 00:57:51,996 --> 00:57:56,246 Dizendo que é difícil quando é difícil, dizendo que estão machucados quando estão machucados... 515 00:57:56,250 --> 00:57:59,500 Os canos estouraram. Estou saindo deste lugar. 516 00:57:59,500 --> 00:58:00,840 Quanto a mim? 517 00:58:00,845 --> 00:58:02,835 Você não deveria descobrir seu próprio futuro? 518 00:58:02,839 --> 00:58:04,739 Vou mudar para Seul. 519 00:58:04,743 --> 00:58:06,743 Basta passar cinco dias aqui. Então podemos chamar um reparador, 520 00:58:06,743 --> 00:58:09,003 e a casa ficará como nova. 521 00:58:09,000 --> 00:58:10,220 Eun Seob! 522 00:58:10,220 --> 00:58:12,920 Fiquei ansioso o dia inteiro. 523 00:58:12,920 --> 00:58:16,920 Eu estava com medo que você não voltasse. 524 00:58:16,922 --> 00:58:21,212 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki