1 00:01:27,220 --> 00:01:29,780 [Episode 21] 2 00:01:59,519 --> 00:02:02,360 I'm not here as the party being audited. 3 00:02:02,959 --> 00:02:06,920 If you're here as my boyfriend, you're even more out of line. 4 00:02:06,920 --> 00:02:08,760 This is my job. 5 00:02:08,760 --> 00:02:10,426 I can handle it. 6 00:02:18,280 --> 00:02:19,580 Hello. 7 00:02:19,580 --> 00:02:21,100 I'm safe. 8 00:02:21,100 --> 00:02:23,556 Okay. Wait for me at the gas station. 9 00:02:26,480 --> 00:02:27,920 - Miao Jing. - Also! 10 00:02:28,940 --> 00:02:31,340 If you jump in again next time without even telling me, 11 00:02:31,340 --> 00:02:35,236 just because it pops into your head, I'm seriously not coming home. 12 00:02:46,419 --> 00:02:47,780 Are you coming home? 13 00:02:47,780 --> 00:02:49,653 Didn't you tell me to stay with a coworker? 14 00:02:50,479 --> 00:02:51,840 That doesn't count anymore. 15 00:02:51,840 --> 00:02:52,919 I have something to do. 16 00:02:52,919 --> 00:02:54,740 - Where are you going? - To pick up a colleague. 17 00:02:54,740 --> 00:02:56,039 Cen Ye? 18 00:02:56,039 --> 00:02:57,086 Get out. 19 00:04:21,759 --> 00:04:23,013 300 yuan, please. 20 00:04:24,600 --> 00:04:25,846 Have you been waiting long? 21 00:04:26,680 --> 00:04:28,166 Go buy two bottles of water. 22 00:04:33,040 --> 00:04:36,696 - How much would you like? - 300 yuan. 23 00:04:48,860 --> 00:04:50,813 Sir. 24 00:04:51,520 --> 00:04:54,180 Your tank is almost full. Did you just fill it up? 25 00:04:54,180 --> 00:04:55,656 It's fine. Just put some in. 26 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Okay. 27 00:05:02,920 --> 00:05:04,420 Hello. 28 00:05:04,420 --> 00:05:05,640 Settle pumps three and four together. 29 00:05:05,640 --> 00:05:07,399 Pump three is done. 300 yuan. 30 00:05:07,399 --> 00:05:08,900 One moment for Pump four. 31 00:05:12,680 --> 00:05:13,920 Mr. Chen? 32 00:05:13,920 --> 00:05:15,726 You had business at the checkpoint, too? 33 00:05:17,656 --> 00:05:19,140 I'll drive you back later. 34 00:05:19,140 --> 00:05:22,366 I still need to ride shotgun with Miao. She has to drive me back. 35 00:05:23,019 --> 00:05:26,280 What? Did you buy a car before getting a license? 36 00:05:26,280 --> 00:05:28,640 I haven't driven in ages. I'm rusty. 37 00:05:30,720 --> 00:05:32,700 What's wrong with your lips? 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,040 You go on back. 39 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 Let's go. 40 00:05:40,959 --> 00:05:43,293 Thanks for the gas money. Dinner's on me next time. 41 00:05:47,120 --> 00:05:49,343 I'll keep Mr. Cen here to talk about work. 42 00:06:07,660 --> 00:06:09,819 You've learned to bite back, Miao. 43 00:06:09,819 --> 00:06:11,360 What? 44 00:06:11,360 --> 00:06:15,856 Nothing. I just never knew you had this side. I'm a little jealous. 45 00:06:17,759 --> 00:06:18,920 What are you laughing at? 46 00:06:19,879 --> 00:06:24,360 You're bringing up old times. I'm not sure how to answer appropriately. 47 00:06:24,360 --> 00:06:26,420 After all, I'm your subordinate. 48 00:06:26,420 --> 00:06:29,040 I have to think before talking to you. 49 00:06:29,040 --> 00:06:31,360 It's after hours now. 50 00:06:31,360 --> 00:06:33,573 This isn't your boss bringing up old times. 51 00:06:35,360 --> 00:06:41,006 Do men all think office romances are exciting and irresistible to women? 52 00:06:42,720 --> 00:06:44,060 You're in a mood. 53 00:06:44,060 --> 00:06:45,620 Today's investigation didn't go well. 54 00:06:45,620 --> 00:06:48,779 Haoyun's convoy changed license plates before reaching the checkpoint. 55 00:06:48,779 --> 00:06:50,130 Tao Jiang was there, too. 56 00:06:50,839 --> 00:06:52,180 Tao Jiang was there? 57 00:06:52,180 --> 00:06:53,379 Yes. 58 00:06:53,379 --> 00:06:55,839 But it was too far away. I couldn't get a clear shot. 59 00:06:55,839 --> 00:06:58,199 And the convoy wasn't Haoyun's registered one. 60 00:06:58,199 --> 00:07:03,139 If we hand this over to Hongshen, we still lack the data to back it up. 61 00:07:03,139 --> 00:07:06,800 - They're very careful. - Then we'll have to draw them out. 62 00:07:06,800 --> 00:07:09,773 That said, we've already got the bait ready. 63 00:07:11,560 --> 00:07:12,860 You mean Ding Lei? 64 00:07:14,040 --> 00:07:16,060 You'll have to take one for the team. 65 00:07:16,060 --> 00:07:20,910 When your brother finds out, a few threats won't settle it. 66 00:07:28,000 --> 00:07:30,146 Aren't you going to ask what he said? 67 00:07:31,040 --> 00:07:32,193 I can guess. 68 00:07:42,620 --> 00:07:47,220 A rough guy like me just can't make sense of the way you work. 69 00:07:47,220 --> 00:07:49,580 Officially, I can't say anything. 70 00:07:49,580 --> 00:07:53,279 But personally, if you keep letting Miao Jing walk through fire 71 00:07:53,279 --> 00:07:56,986 for your career and your plans, 72 00:07:57,626 --> 00:07:59,613 I won't let you get away with it. 73 00:08:04,720 --> 00:08:07,379 [Teng City Traffic Police Detachment] This is your document. Keep it safe. 74 00:08:07,379 --> 00:08:08,680 Thank you. 75 00:08:08,680 --> 00:08:10,480 Let me see your document. 76 00:08:11,259 --> 00:08:13,019 Hi, I'd like to report a case. 77 00:08:13,019 --> 00:08:14,013 Hello. 78 00:08:22,560 --> 00:08:24,270 A truck scraped your car. 79 00:08:25,200 --> 00:08:28,699 So the other driver wasn't in the truck? 80 00:08:28,699 --> 00:08:31,720 It was in the middle of nowhere, so I didn't dare wait there. 81 00:08:31,720 --> 00:08:34,600 I took a photo of the license plate. 82 00:08:34,600 --> 00:08:36,541 This is it. 83 00:08:36,541 --> 00:08:39,580 Could you help me contact the owner? I want to go through insurance. 84 00:08:39,580 --> 00:08:41,173 Sure. One moment. 85 00:09:06,139 --> 00:09:07,820 Please write this down. 86 00:09:07,820 --> 00:09:09,900 The owner's contact number is... 87 00:09:17,860 --> 00:09:19,200 Hello. 88 00:09:19,200 --> 00:09:20,433 What is it? 89 00:09:23,259 --> 00:09:26,360 - You two both did two trips yesterday, right? - Yes. 90 00:09:26,360 --> 00:09:29,096 - Mr. Tao. Mr. Tao. - Sit down, sit. 91 00:09:30,159 --> 00:09:32,163 Mr. Tao, this is the shift schedule. 92 00:09:48,539 --> 00:09:51,519 Where is Bai? Everyone was supposed to be on time for this meeting. 93 00:09:51,519 --> 00:09:54,840 Bai's truck got scraped. He went to the traffic police to handle it. 94 00:09:54,840 --> 00:09:56,840 - A scrape? - Yes. 95 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 How could there be a scrape right now? Which license plate? 96 00:09:59,480 --> 00:10:00,876 The one he drives himself. 97 00:10:03,259 --> 00:10:06,513 Call Bai. Call until he picks up. Today's meeting is off. 98 00:10:07,240 --> 00:10:09,899 - Why the sudden cancellation? - The meeting is canceled. 99 00:10:25,399 --> 00:10:27,139 Who told you to come? 100 00:10:27,139 --> 00:10:29,580 - I came on my own. - Bai doesn't know you. 101 00:10:29,580 --> 00:10:32,419 I'll tell him it's been handled. Just leave. 102 00:10:32,419 --> 00:10:34,139 Whose number goes on the report? 103 00:10:34,139 --> 00:10:36,196 Chen Yi, do you know what you're doing? 104 00:10:40,400 --> 00:10:43,470 If you want to keep looking into your case, leave now. 105 00:10:48,960 --> 00:10:50,053 Mr. Chen. 106 00:10:51,240 --> 00:10:52,253 Mr. Chen. 107 00:10:54,460 --> 00:10:55,526 Mr. Chen. 108 00:10:57,899 --> 00:10:59,000 Sorry. 109 00:10:59,000 --> 00:11:00,033 Mr. Chen. 110 00:11:01,360 --> 00:11:02,919 - Bai. - Mr. Chen. 111 00:11:02,919 --> 00:11:05,800 Mr. Tao asked which mediation room we're in. 112 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 - Over there, Room Three. - Okay. 113 00:11:08,640 --> 00:11:10,100 Let's go. 114 00:11:20,659 --> 00:11:22,159 Hello. 115 00:11:25,019 --> 00:11:26,900 - Mr. Tao. - Where's the person who reported it? 116 00:11:28,600 --> 00:11:32,840 It was just a minor accident. They already paid and left. 117 00:11:32,840 --> 00:11:34,419 What's the use of paying? 118 00:11:34,419 --> 00:11:37,160 Do you know how many eyes are on us right now? 119 00:11:37,160 --> 00:11:39,299 That plate has only been put up a few times. 120 00:11:39,299 --> 00:11:43,020 And it just happens to get scraped in the middle of nowhere? 121 00:11:43,020 --> 00:11:44,240 Well... 122 00:11:44,240 --> 00:11:47,639 Trucks all have blind spots. 123 00:11:47,639 --> 00:11:50,123 It's normal that we didn't see it, right? 124 00:11:53,519 --> 00:11:57,000 Bai, this isn't about a scrape at all. 125 00:11:57,000 --> 00:11:59,299 Someone's looking into us. 126 00:11:59,299 --> 00:12:01,759 Where's Chen Yi? 127 00:12:01,759 --> 00:12:04,100 Mr. Chen was just here. 128 00:12:04,100 --> 00:12:06,256 Someone is making moves behind the scenes. 129 00:12:07,559 --> 00:12:10,299 The audit team's heat is on us now. 130 00:12:10,299 --> 00:12:12,220 What does that mean? 131 00:12:12,220 --> 00:12:15,159 The one who filed the report is the head of Mingtong's audit team. 132 00:12:15,159 --> 00:12:16,213 Ding Lei. 133 00:12:21,919 --> 00:12:25,720 He was in charge of the old warehouse, where Cen Ye found fake freight volume. 134 00:12:25,720 --> 00:12:30,696 To distract Mingtong and Associates, he set his sights on Bai's truck. 135 00:12:34,200 --> 00:12:36,779 Using a decoy was clever. 136 00:12:36,779 --> 00:12:40,560 If he keeps digging, we won't have time to handle Cen Ye. 137 00:12:40,560 --> 00:12:42,956 We'll be lucky to get out in one piece. 138 00:12:47,039 --> 00:12:49,560 I'll tell Mr. Zhang about this. 139 00:12:49,560 --> 00:12:53,180 You tell Ding Lei to keep his mouth shut. 140 00:12:56,960 --> 00:12:58,180 Come in. 141 00:13:01,899 --> 00:13:04,530 - You wanted to see me, Mr. Chen? - Have a seat. 142 00:13:13,360 --> 00:13:16,466 I hear Cen has been throwing his weight around in your team. 143 00:13:18,900 --> 00:13:24,020 I have resources and connections. Honestly, all I need is a chance. 144 00:13:24,020 --> 00:13:25,883 He won't be above me forever. 145 00:13:28,320 --> 00:13:29,920 Really? 146 00:13:29,920 --> 00:13:33,840 Because I think you're not far from him taking you down. 147 00:13:36,299 --> 00:13:38,000 What do you mean? 148 00:13:41,620 --> 00:13:43,900 A package I just intercepted from Cen Ye. 149 00:13:43,900 --> 00:13:45,206 See for yourself. 150 00:14:05,640 --> 00:14:06,900 [Customer Transaction Details] 151 00:14:09,480 --> 00:14:10,906 How did he get all this? 152 00:14:15,440 --> 00:14:17,779 You didn't cover your tracks, and Cen Ye found leverage on you. 153 00:14:17,779 --> 00:14:18,899 What good is losing your temper now? 154 00:14:18,899 --> 00:14:22,379 I'm telling you, if I hadn't stopped it today, this complaint would have been mailed. 155 00:14:22,379 --> 00:14:24,960 Not just you, Haoyun would be in trouble too. 156 00:14:24,960 --> 00:14:26,620 That's impossible. 157 00:14:26,620 --> 00:14:32,020 Haoyun is waiting for Hongshen's final payment. Doesn't Cen Ye care if he ruins this listing? 158 00:14:34,340 --> 00:14:37,940 What are you thinking? Don't you get it? 159 00:14:37,940 --> 00:14:42,042 Either way, you and Supervisor Wang go to jail, while Hongshen and I lose the money. 160 00:14:53,700 --> 00:14:55,399 Mr. Chen. 161 00:14:55,399 --> 00:15:00,779 Since you managed to stop that letter, you've already thought of a way, right? 162 00:15:00,779 --> 00:15:04,580 If this gets exposed, it won't help any of us. 163 00:15:11,720 --> 00:15:15,820 What happened today stays in this room. Hongshen can't find out. 164 00:15:15,820 --> 00:15:17,620 Resign right now. 165 00:15:17,620 --> 00:15:19,430 I'll handle Supervisor Wang. 166 00:15:20,200 --> 00:15:21,537 Resign? 167 00:15:26,460 --> 00:15:30,752 If you don't want your life ruined, get out quietly. 168 00:15:40,899 --> 00:15:42,940 I didn't know you had the nerve. 169 00:15:42,940 --> 00:15:46,796 When you asked me for the shipping label, you didn't say it was for this. 170 00:15:49,019 --> 00:15:52,003 But the problem is solved, isn't it? 171 00:15:52,940 --> 00:15:57,040 You're hiding it from both sides. Zhang Bin won't be that easy to fool. 172 00:16:10,860 --> 00:16:13,180 [Mr. Zhang] 173 00:16:21,379 --> 00:16:23,879 Mr. Zhang, he's here. 174 00:16:23,879 --> 00:16:25,960 Okay. Send him in. 175 00:16:34,299 --> 00:16:36,716 Mr. Zhang, you wanted to see me? 176 00:16:39,492 --> 00:16:41,840 Did you know that 177 00:16:41,840 --> 00:16:45,620 raising fish isn't that different from raising people? 178 00:16:46,700 --> 00:16:49,039 Most people never realize 179 00:16:49,039 --> 00:16:54,720 they actually spend their entire lives in a tank just a little bigger than this. 180 00:16:54,720 --> 00:16:57,080 Take Ding Lei, for example. 181 00:16:57,080 --> 00:17:00,976 During the audit, he grabbed plenty for himself. 182 00:17:01,659 --> 00:17:06,396 But in the end, a few casual words from you scared him into coughing it all up. 183 00:17:09,559 --> 00:17:14,620 Ding Lei used to be a good dog. But now he can't stay. 184 00:17:16,320 --> 00:17:18,840 He wanted to shake down Haoyun. 185 00:17:18,840 --> 00:17:22,420 But once he found out about the fleet's plate swaps, he wanted out. 186 00:17:23,240 --> 00:17:24,880 He didn't dare take any more money. 187 00:17:27,599 --> 00:17:32,043 So, you can't do much if you're that timid. 188 00:17:32,940 --> 00:17:37,680 Don't worry. I've got dirt on him and Supervisor Wang. 189 00:17:37,680 --> 00:17:40,599 Even if he leaves, he won't dare run his mouth. 190 00:17:40,599 --> 00:17:42,579 I can't find a single flaw in anything you said. 191 00:17:42,579 --> 00:17:45,220 But there is one thing I don't understand. 192 00:17:46,660 --> 00:17:50,440 The registered contact for that plate is Bai. 193 00:17:50,440 --> 00:17:54,200 None of the port vehicles' business has anything to do with you. 194 00:17:54,200 --> 00:17:56,160 Why do you have to get involved? 195 00:18:11,420 --> 00:18:16,820 Zhai Feng Mao fooled me once. I won't let anyone fool me twice. 196 00:18:16,820 --> 00:18:19,590 - That's why Zhai Feng Mao is dead. - That's why he's dead. 197 00:18:25,020 --> 00:18:29,781 Since you know how to handle the auditors, 198 00:18:29,781 --> 00:18:32,240 I won't bring anyone else in. 199 00:18:32,240 --> 00:18:34,149 You're in charge of this. 200 00:18:36,600 --> 00:18:37,980 And then? 201 00:18:40,099 --> 00:18:42,440 Then you and Tao Jiang switch places. 202 00:18:42,440 --> 00:18:46,700 All port-bound trucks are yours now. 203 00:18:46,700 --> 00:18:48,160 Yi. 204 00:18:48,160 --> 00:18:52,059 I brought you to Haoyun not to work in freight. 205 00:18:52,059 --> 00:18:54,400 Yi, think bigger. 206 00:18:54,400 --> 00:18:58,820 Work hard, and bigger deals will come. 207 00:19:04,100 --> 00:19:05,780 Zhai Feng Mao is dead. 208 00:19:07,760 --> 00:19:09,599 But let me remind you, 209 00:19:09,599 --> 00:19:13,963 no one can just cut ties with the past. 210 00:19:57,160 --> 00:19:58,919 What are you doing here? 211 00:19:59,880 --> 00:20:03,683 After they called you away, I waited for you to come home. 212 00:20:13,500 --> 00:20:17,080 Forget it. I'm sweaty. It's dirty. 213 00:20:17,080 --> 00:20:18,819 Let's go home. 214 00:20:18,819 --> 00:20:20,799 Chen Yi. 215 00:20:20,799 --> 00:20:23,000 Why are you always like this? 216 00:20:25,680 --> 00:20:27,083 Like what? 217 00:20:30,920 --> 00:20:33,136 Forget it. Let's go upstairs. 218 00:20:43,620 --> 00:20:50,060 [Chen's Rice Cakes] 219 00:20:50,060 --> 00:20:56,060 [Tomb of My Beloved Wife, He Wen Jie] 220 00:21:03,839 --> 00:21:05,120 Wen. 221 00:21:06,779 --> 00:21:08,850 It's been a long time. 222 00:21:10,440 --> 00:21:15,480 A couple of days ago, Chen Yi bought new bedding for the house. 223 00:21:15,480 --> 00:21:17,352 It had little flowers on it. 224 00:21:19,380 --> 00:21:21,960 I know you wouldn't have liked it. 225 00:21:22,839 --> 00:21:27,120 But he meant well. 226 00:21:29,279 --> 00:21:31,180 Miao Jing is back, too. 227 00:21:32,460 --> 00:21:36,760 She's nothing like she used to be. 228 00:21:36,760 --> 00:21:39,390 She's grown into a lovely lady. 229 00:21:40,359 --> 00:21:44,379 But she's still as thoughtful as ever. 230 00:21:45,759 --> 00:21:51,080 She still remembers my favorite tea and your favorite food. 231 00:21:53,359 --> 00:21:56,940 She bought these rice cakes for you. 232 00:22:01,440 --> 00:22:02,920 Try some. 233 00:22:12,620 --> 00:22:17,220 Now, the kids are all grown up. 234 00:22:18,000 --> 00:22:20,040 They have minds of their own. 235 00:22:20,640 --> 00:22:22,880 Some things are beyond my control now. 236 00:22:25,779 --> 00:22:30,580 If you were here, maybe they would listen to you. 237 00:22:39,039 --> 00:22:41,196 I wish you were here. 238 00:22:46,120 --> 00:22:47,819 [Station Chief's Office] 239 00:22:47,819 --> 00:22:49,150 Come in. 240 00:22:52,240 --> 00:22:53,844 Qian. 241 00:22:57,500 --> 00:22:59,460 Still not giving up? 242 00:22:59,460 --> 00:23:01,050 Take a look. 243 00:23:09,759 --> 00:23:13,270 Look at you. You've even got gray hair now. 244 00:23:14,960 --> 00:23:17,339 Everyone gets old. 245 00:23:17,339 --> 00:23:22,980 Before I'm too old to keep working, I just want to put this to rest. 246 00:23:34,640 --> 00:23:37,483 [Teng City Public Security Bureau] [Notice of Inquiry] 247 00:23:40,360 --> 00:23:42,740 All right. I understand. 248 00:23:42,740 --> 00:23:47,210 Go home and wait. I'll submit a report to the higher-ups. 249 00:23:48,559 --> 00:23:52,960 Qian, I'm very confident this time. 250 00:23:59,240 --> 00:24:04,730 I know what you're thinking. I'll report to the higher-ups. 251 00:24:05,559 --> 00:24:08,860 You know this case, inside and out. 252 00:24:08,860 --> 00:24:13,799 If a special task force is formed, be ready to be assigned to it. 253 00:24:13,799 --> 00:24:14,919 Got it. 254 00:24:16,400 --> 00:24:17,860 Bye. 255 00:24:17,860 --> 00:24:21,559 When the Criminal Investigation wanted you, you should have gone. 256 00:24:21,559 --> 00:24:24,039 Any case would be easier than working at the station. 257 00:24:24,039 --> 00:24:25,536 Do you regret it? 258 00:24:26,440 --> 00:24:27,703 I don't. 259 00:24:28,380 --> 00:24:32,083 My home is here. Where else would I go? 260 00:24:34,799 --> 00:24:35,879 Bye. 261 00:24:53,519 --> 00:24:56,130 Miao Jing, do you have hair gel? 262 00:25:00,700 --> 00:25:02,490 Setting spray. 263 00:25:13,660 --> 00:25:15,819 I'm heading over. See you in a bit. 264 00:25:15,819 --> 00:25:18,072 Can you help me? 265 00:25:23,020 --> 00:25:24,299 Birthday. 266 00:25:24,299 --> 00:25:26,299 October 16. 267 00:25:26,299 --> 00:25:28,059 Identification number. 268 00:25:28,059 --> 00:25:30,140 87978 269 00:25:30,140 --> 00:25:32,960 197 what? 270 00:25:32,960 --> 00:25:35,960 1987-10-16. 271 00:25:35,960 --> 00:25:37,039 Star sign. 272 00:25:37,039 --> 00:25:38,359 Libra. 273 00:25:38,359 --> 00:25:40,160 Blood type: AB. 274 00:25:40,160 --> 00:25:43,759 First met on February 16, 2009. 275 00:25:43,759 --> 00:25:45,480 Favorite... 276 00:25:45,480 --> 00:25:46,920 Why are you shaking? 277 00:25:46,920 --> 00:25:51,000 - Stop acting like a punk on your wedding day. - Stop kicking me. You've left a mark. 278 00:25:51,000 --> 00:25:53,779 I'm nervous, man. Look, I'm sweating already. 279 00:25:53,779 --> 00:25:57,700 You know what, Yi? He was just standing here muttering to himself. 280 00:25:57,700 --> 00:26:00,660 Anniversaries, Qiao's identification number, phone number... 281 00:26:00,660 --> 00:26:04,299 I looked up the bride-pickup quiz questions last night. 282 00:26:04,299 --> 00:26:06,240 Put it this way. Back in the entrance exam, 283 00:26:06,240 --> 00:26:09,900 if I'd worked even half this hard, one of the three of us would've made it to college. 284 00:26:09,900 --> 00:26:14,599 You really need to take a break. You don't even know where your name goes on a test. 285 00:26:14,599 --> 00:26:18,346 Get out of here. Look at us. Do any of us look like good students? 286 00:26:20,059 --> 00:26:21,680 I'm a little scared. 287 00:26:21,680 --> 00:26:25,420 What if they ask something really heartfelt? 288 00:26:25,420 --> 00:26:28,560 Like what I can promise her and all that. 289 00:26:28,560 --> 00:26:30,720 You know I'm not good with words. 290 00:26:30,720 --> 00:26:33,700 If I say too much, I might overpromise. 291 00:26:33,700 --> 00:26:37,203 And marriage can't run on empty promises. 292 00:26:39,200 --> 00:26:40,500 What do you think, Yi? 293 00:26:40,500 --> 00:26:42,339 When you get married, they'll block your door too. 294 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 Start drafting your answers now. 295 00:26:45,599 --> 00:26:47,019 They're almost ready over there. 296 00:26:47,019 --> 00:26:48,119 Let's go up and pick up the bride. 297 00:26:48,119 --> 00:26:50,019 - Let's go. Go, go, go. - Let's go. 298 00:26:50,019 --> 00:26:51,220 - Don't be nervous. Good luck. - I'm going in. 299 00:26:51,220 --> 00:26:52,680 - Good luck. - Let's go. 300 00:26:52,680 --> 00:26:53,680 You can do it. 301 00:26:54,660 --> 00:26:59,279 - Wrong way. Over here. This way. - You can do it. 302 00:26:59,279 --> 00:27:00,940 You can do it. 303 00:27:00,940 --> 00:27:02,180 Let's go. You can do it. 304 00:27:02,180 --> 00:27:04,720 - Coming! - Coming! 305 00:27:11,519 --> 00:27:12,519 Which one is the liquor? 306 00:27:12,519 --> 00:27:15,059 - If it's not enough. I'll go get more. - Never mind that. Let's... 307 00:27:15,059 --> 00:27:16,759 Come on. You're up so early. 308 00:27:16,759 --> 00:27:18,140 Have some candy, sweetie. 309 00:27:18,140 --> 00:27:19,319 No. Stop messing with me. 310 00:27:19,319 --> 00:27:21,359 - Alright. - Seriously, don't bother her. 311 00:27:21,359 --> 00:27:23,200 I'll deal with her. 312 00:27:23,200 --> 00:27:25,539 - It's pretty. - I'll add some more over here. 313 00:27:25,539 --> 00:27:26,759 What would I do without you? 314 00:27:26,759 --> 00:27:28,460 It's so beautiful. I love it. 315 00:27:28,460 --> 00:27:30,299 Quick, close your eyes. 316 00:27:30,299 --> 00:27:32,099 There's a knock at the door. 317 00:27:32,099 --> 00:27:34,920 - Are they here? - Li Qiao, your friend is here. 318 00:27:34,920 --> 00:27:36,019 Come in. 319 00:27:36,019 --> 00:27:37,500 - Miao Jing. - Qiao. 320 00:27:37,500 --> 00:27:38,980 - You're here. - Happy wedding! 321 00:27:38,980 --> 00:27:41,819 - Thank you. - Stay seated. Keep going. 322 00:27:41,819 --> 00:27:45,140 - Ya Ya, take care of them for me. - Sure. Have some candy. 323 00:27:45,140 --> 00:27:47,339 - May your life be sweet. - Thank you. 324 00:27:47,339 --> 00:27:48,759 Here, have some water. 325 00:27:48,759 --> 00:27:51,819 - Come, sit here. - Right. Take a look at our lovely bride. 326 00:27:51,819 --> 00:27:53,099 Look at the photos the bride took. 327 00:27:53,099 --> 00:27:54,619 - Aren't they beautiful? - What's wrong? 328 00:27:54,619 --> 00:27:56,140 Nothing. I'm happy. 329 00:27:56,140 --> 00:27:57,560 Here. 330 00:28:06,079 --> 00:28:07,519 - The groom is here! - He's here, he's here! 331 00:28:07,519 --> 00:28:09,000 - What do we do? - Hurry! Block the door, quick! 332 00:28:09,000 --> 00:28:10,040 - Don't panic. Don't panic. - Hide the shoes! 333 00:28:10,040 --> 00:28:11,079 - Block the door! - What do we do? 334 00:28:11,079 --> 00:28:12,579 Block the door! 335 00:28:12,579 --> 00:28:14,140 Hurry, block it. 336 00:28:14,140 --> 00:28:15,819 What should I do? What should I do? 337 00:28:15,819 --> 00:28:16,900 Where do I hide? 338 00:28:16,900 --> 00:28:18,839 You're gorgeous. Just keep being gorgeous. 339 00:28:18,839 --> 00:28:19,900 - Okay. - Don't be nervous. 340 00:28:19,900 --> 00:28:21,160 Don't panic. 341 00:28:21,160 --> 00:28:22,579 Okay. 342 00:28:22,579 --> 00:28:23,740 They're here. 343 00:28:23,740 --> 00:28:25,480 Don't shove. 344 00:28:25,480 --> 00:28:27,279 - How can you block the door? - Show us some sincerity! 345 00:28:27,279 --> 00:28:28,300 Here you are. 346 00:28:28,300 --> 00:28:29,319 Are these red envelopes enough? 347 00:28:29,319 --> 00:28:32,279 There are only a few. Not enough to share, right? 348 00:28:32,279 --> 00:28:33,619 More. We need more. 349 00:28:33,619 --> 00:28:35,440 - Is it enough? - Not enough. 350 00:28:35,440 --> 00:28:36,619 Be generous. Hand them all over. 351 00:28:36,619 --> 00:28:38,299 That's all we've got. Nothing left. 352 00:28:38,299 --> 00:28:39,859 - Open the door! Open up! - Is it enough? 353 00:28:39,859 --> 00:28:40,940 We're getting rich! 354 00:28:40,940 --> 00:28:42,640 Incoming wealth! 355 00:28:47,000 --> 00:28:48,779 What is this? Wait, what is this? 356 00:28:48,779 --> 00:28:50,259 For a wedding pickup, do we need this web? 357 00:28:50,259 --> 00:28:51,740 Man, what is this thing? 358 00:28:51,740 --> 00:28:54,396 We can't let you marry the bride that easily. 359 00:28:55,759 --> 00:28:56,960 That's right. 360 00:28:56,960 --> 00:28:59,099 This is called the Web of Fate. 361 00:28:59,099 --> 00:29:01,839 In a minute, you have to crawl through it. 362 00:29:01,839 --> 00:29:03,559 Dodge all the wrong romantic distractions, 363 00:29:03,559 --> 00:29:07,300 cross every obstacle, and reach your red thread of fate. 364 00:29:07,300 --> 00:29:09,460 You're taking advantage of my bad leg. 365 00:29:09,460 --> 00:29:11,160 - How am I supposed to do this? - It's not hard at all. 366 00:29:11,160 --> 00:29:12,519 It's not hard. It's very simple. 367 00:29:12,519 --> 00:29:15,840 Yi, with your skills, can you help me out? 368 00:29:15,840 --> 00:29:17,099 How is it me again? 369 00:29:17,099 --> 00:29:20,500 Come on, Yi. 370 00:29:20,500 --> 00:29:21,740 Yi, I'm begging you. 371 00:29:21,740 --> 00:29:23,660 - The best man! - Who can I do it with? 372 00:29:23,660 --> 00:29:25,279 You can go against... 373 00:29:25,279 --> 00:29:29,380 Didn't Miao Jing infiltrate their side? Send her out from your team. 374 00:29:29,380 --> 00:29:31,400 - She and Yi are a good match. - Just for fun, just for fun. 375 00:29:31,400 --> 00:29:33,099 Miao Jing! Miao Jing! 376 00:29:33,099 --> 00:29:34,740 - Come on. - Step up. Go, go, go! 377 00:29:34,740 --> 00:29:35,799 Help me out. 378 00:29:35,799 --> 00:29:37,220 - Yi. - Come on. 379 00:29:37,220 --> 00:29:40,019 - Go on. - Come on. 380 00:29:40,019 --> 00:29:42,280 - Everyone's in agreement, right? - Of course. 381 00:29:42,280 --> 00:29:44,100 On my command. 382 00:29:44,100 --> 00:29:45,420 Here. 383 00:29:45,420 --> 00:29:46,880 You can do it! 384 00:29:47,573 --> 00:29:50,380 - You owe me a private dinner. - I'll arrange a private table for you. 385 00:29:50,380 --> 00:29:53,779 Ready? On my command. 386 00:29:53,779 --> 00:29:56,150 Three, two, one. Go. 387 00:32:00,559 --> 00:32:02,420 Her question is, when did my heart race the most? 388 00:32:02,420 --> 00:32:03,880 As if I'd let you hear it. Seriously. 389 00:32:03,880 --> 00:32:05,160 Okay, that's a pass. 390 00:32:05,160 --> 00:32:07,039 So shy! 391 00:32:07,039 --> 00:32:08,140 Hold on. 392 00:32:08,140 --> 00:32:10,359 Okay, last question. 393 00:32:10,359 --> 00:32:15,423 But before you answer this one, let's have someone here warm you up first. 394 00:32:16,299 --> 00:32:18,640 How about our handsome groomsman? 395 00:32:18,640 --> 00:32:20,200 Yi! 396 00:32:20,200 --> 00:32:21,400 We'll throw in two tables just for you. 397 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 Two tables just for you. 398 00:32:24,339 --> 00:32:28,860 What promise, from the heart, can you make to her? 399 00:32:39,279 --> 00:32:43,183 As long as she is safe and sound 400 00:32:43,900 --> 00:32:47,599 and happy, that's enough. 401 00:32:47,599 --> 00:32:49,839 Great! 402 00:32:49,839 --> 00:32:51,799 So cheesy. 403 00:32:51,799 --> 00:32:53,359 That answer was so bland. 404 00:32:53,359 --> 00:32:54,799 - What do you mean? - That's too bland! 405 00:32:54,799 --> 00:32:57,380 That's what I think too. 406 00:32:57,380 --> 00:33:01,779 I think our groomsman is going easy on the groom today. 407 00:33:01,779 --> 00:33:03,119 - No. - Exactly. 408 00:33:03,119 --> 00:33:04,700 - He's just being perfunctory. - Definitely. 409 00:33:04,700 --> 00:33:06,460 Exactly. 410 00:33:06,460 --> 00:33:07,960 Hold on. 411 00:33:07,960 --> 00:33:12,420 When the groom answers, he needs to speak up, so the bride can hear him, right? 412 00:33:12,420 --> 00:33:14,019 Make sure she hears you. 413 00:33:14,019 --> 00:33:16,380 Louder. 414 00:33:16,380 --> 00:33:20,920 Qiao, I... 415 00:33:20,920 --> 00:33:23,740 I'll buy you a big house and give you a good life. 416 00:33:23,740 --> 00:33:27,460 I won't lie to you. We'll be good together. 417 00:33:27,460 --> 00:33:29,500 I... love you. 418 00:33:29,500 --> 00:33:32,900 Great! 419 00:33:32,900 --> 00:33:34,140 Is that enough? 420 00:33:34,140 --> 00:33:36,420 That's good. Good. 421 00:33:36,420 --> 00:33:38,619 Go. 422 00:33:45,900 --> 00:33:47,660 Let's go. 423 00:33:51,960 --> 00:33:54,760 [Wang Family Wedding Banquet] 424 00:33:54,760 --> 00:33:58,859 [Mr. Wang Bo and Ms. Li Qiao] 425 00:33:58,859 --> 00:34:02,380 Why is there another problem? Didn't we settle this yesterday? 426 00:34:02,380 --> 00:34:06,720 When the host arrives, we need to meet him. I'll meet the host and go over things. 427 00:34:08,500 --> 00:34:09,960 They're here. 428 00:34:09,960 --> 00:34:12,420 Qiao, look who's here. 429 00:34:12,420 --> 00:34:13,420 Sweetie. 430 00:34:13,420 --> 00:34:14,840 Come here. 431 00:34:14,840 --> 00:34:16,120 Qiao. 432 00:34:16,920 --> 00:34:19,219 - What a good girl. - I missed you guys. 433 00:34:19,219 --> 00:34:20,260 You look so pretty. 434 00:34:20,260 --> 00:34:21,300 Auntie. 435 00:34:21,300 --> 00:34:23,219 Thank you. 436 00:34:23,219 --> 00:34:24,860 Come over here, sweetie. 437 00:34:24,860 --> 00:34:26,619 That's right. Come here. 438 00:34:26,619 --> 00:34:28,219 - This is from him. - Thank you. 439 00:34:28,219 --> 00:34:29,380 Hope you have a baby soon. 440 00:34:29,380 --> 00:34:31,099 What do you say to Auntie? 441 00:34:31,099 --> 00:34:33,300 - Here, have some candy. - Thank you. Here. 442 00:34:33,300 --> 00:34:34,860 Tell Auntie, happy wedding. 443 00:34:34,860 --> 00:34:36,260 Auntie, happy wedding. 444 00:34:36,260 --> 00:34:37,619 Good girl. Sit over here. 445 00:34:37,619 --> 00:34:39,099 - Have some water. Good. - Okay. 446 00:34:39,099 --> 00:34:40,820 Thank you. 447 00:34:40,820 --> 00:34:42,659 - This is from your uncle and me. - Thank you. 448 00:34:42,659 --> 00:34:43,940 Your sister is swamped with work. 449 00:34:43,940 --> 00:34:46,160 - She couldn't make it. - She couldn't make it? 450 00:34:47,900 --> 00:34:52,220 Who was that third question directed at? 451 00:34:52,220 --> 00:34:55,760 Whoever picks up the cue. 452 00:34:55,760 --> 00:34:58,480 - Have some wedding candy. - Sure. 453 00:34:58,480 --> 00:35:02,360 This is Bo's wedding. And you're playing Casanova here? 454 00:35:02,360 --> 00:35:04,241 What do you mean? 455 00:35:06,219 --> 00:35:09,565 Have you even thought about our future together? 456 00:35:10,640 --> 00:35:11,880 It's over! 457 00:35:11,880 --> 00:35:14,079 We're in trouble, Bo. 458 00:35:14,079 --> 00:35:16,000 Bo. 459 00:35:16,000 --> 00:35:17,599 Come here. 460 00:35:17,599 --> 00:35:19,539 What's wrong? Tell me. 461 00:35:19,539 --> 00:35:21,980 Qiao's friend, Hong, just called. 462 00:35:21,980 --> 00:35:23,539 - She said something came up. - She can't make it at the last minute. 463 00:35:23,539 --> 00:35:25,000 Hong? Hong is the bridesmaid, right? 464 00:35:25,000 --> 00:35:28,040 Yes. We need someone to fill in for her. 465 00:35:28,040 --> 00:35:29,659 The bridesmaid can't make it? 466 00:35:29,659 --> 00:35:30,860 Then I... 467 00:35:30,860 --> 00:35:32,300 What's her height and weight? 468 00:35:32,300 --> 00:35:33,820 Her height? 469 00:35:33,820 --> 00:35:37,179 She's about the same build. About this tall. 470 00:35:37,179 --> 00:35:40,910 Then, Miao Jing, could you help us today and fill in for her? 471 00:35:45,920 --> 00:35:49,716 How about I do it? I've never been a bridesmaid before. 472 00:35:52,139 --> 00:35:55,219 Okay. We're short on time. 473 00:35:55,219 --> 00:35:56,273 Let's go. 474 00:35:57,420 --> 00:35:59,820 Tell me again about the process over there. 475 00:35:59,820 --> 00:36:01,179 - Hurry, let's go. - Right. 476 00:36:01,179 --> 00:36:03,880 The groom goes out first in a minute. 477 00:36:03,880 --> 00:36:05,719 And then... 478 00:36:12,300 --> 00:36:15,659 - See you later. Thank you. - Congratulations! 479 00:36:15,659 --> 00:36:16,940 - Thank you. - Bo! 480 00:36:16,940 --> 00:36:18,780 Great-aunt! Great-aunt is here. 481 00:36:18,780 --> 00:36:20,380 You're all grown up. 482 00:36:20,380 --> 00:36:21,460 Of course I have. 483 00:36:21,460 --> 00:36:25,300 Come. I'll take you to meet my mother-in-law. Let's go. 484 00:36:25,300 --> 00:36:27,480 Here, I'll show you the way. Let's go. 485 00:36:27,480 --> 00:36:32,920 Dear family and friends, welcome to the wedding celebration 486 00:36:32,920 --> 00:36:34,739 of Wang Bo, son of the Wang family, 487 00:36:34,739 --> 00:36:39,749 and Li Qiao, daughter of the Li family. 488 00:36:41,880 --> 00:36:47,559 At this moment, I'm sure the couple is ready to walk down the aisle. 489 00:36:47,559 --> 00:36:51,639 Family and friends, let's give them a round of applause. 490 00:36:51,639 --> 00:36:54,900 Please welcome our bride and groom. 491 00:37:01,840 --> 00:37:06,960 At this moment, with all our family and friends as witnesses, 492 00:37:06,960 --> 00:37:11,780 our couple has arrived at the altar. 493 00:37:14,380 --> 00:37:18,700 Bridesmaid, please hold the bouquet for now. 494 00:37:18,700 --> 00:37:24,060 And now, please face each other. 495 00:37:24,719 --> 00:37:30,579 Dear groom, do you take this woman to be your wife? 496 00:37:30,579 --> 00:37:34,679 To love her, protect her, and stand by her for life? 497 00:37:34,679 --> 00:37:37,320 Do you? 498 00:37:38,719 --> 00:37:40,680 I do. 499 00:37:48,480 --> 00:37:50,239 Do you take him as your husband? 500 00:37:50,239 --> 00:37:54,420 To love him, protect him, and stand by him for life? 501 00:37:54,420 --> 00:37:57,280 Do you? 502 00:37:59,099 --> 00:38:00,800 I do. 503 00:38:03,719 --> 00:38:07,460 Thank you. Let's bless them once more. 504 00:38:16,000 --> 00:38:19,219 Wonderful! 505 00:38:19,219 --> 00:38:20,960 I now announce, groom, 506 00:38:20,960 --> 00:38:26,755 you may kiss your bride. 507 00:38:37,179 --> 00:38:41,020 Three, two, one. 508 00:38:46,860 --> 00:38:50,820 Congratulations to our lucky friend. Please introduce yourself to everyone. 509 00:38:50,820 --> 00:38:52,460 Are you here for the groom or the bride? 510 00:38:52,460 --> 00:38:54,763 Please share your wishes, too. 511 00:38:56,059 --> 00:39:00,820 Bo said when he picked up the bride that you two should cherish each other. 512 00:39:00,820 --> 00:39:04,440 His promise for the future was made for both of you. 513 00:39:04,440 --> 00:39:08,420 So I hope, rain or shine, 514 00:39:08,420 --> 00:39:12,840 you'll always be there for each other, for the rest of your lives. 515 00:39:12,840 --> 00:39:14,900 Great. 516 00:39:19,579 --> 00:39:21,440 Thank you. 517 00:39:30,699 --> 00:39:35,740 I never realized the pool hall could feel this empty. 518 00:39:39,420 --> 00:39:43,820 Bo told me you gave him 50,000 yuan for his new place. 519 00:39:50,940 --> 00:39:56,649 I'm on my own. I don't really need much money. 520 00:39:57,780 --> 00:40:02,420 I haven't touched a cent of those dividends from the pool hall. 521 00:40:02,420 --> 00:40:04,690 I just treated it as a loan to Bo. 522 00:40:06,900 --> 00:40:12,130 From now on, you can be Bo's kid's godfather. I'll be the second godfather. 523 00:40:13,039 --> 00:40:14,850 I know what you're like. 524 00:40:15,860 --> 00:40:17,863 You always do things quietly. 525 00:40:20,360 --> 00:40:23,808 But all the good you've done, we remember it. 526 00:40:24,860 --> 00:40:28,550 If anything comes up, don't keep it bottled up. 527 00:40:31,719 --> 00:40:33,472 Talk to us anytime. 528 00:40:36,739 --> 00:40:38,119 Got it. 529 00:40:43,460 --> 00:40:47,380 I was just thinking about this. Someday... 530 00:40:47,380 --> 00:40:51,249 Bo, Qiao, and their kid. 531 00:40:51,940 --> 00:40:54,889 You, your future... 532 00:40:56,659 --> 00:40:59,863 wife, and your kid. 533 00:41:01,019 --> 00:41:04,460 That makes five of us. 534 00:41:04,460 --> 00:41:09,420 We'll go to a big open meadow, no one else around, just us. 535 00:41:09,420 --> 00:41:14,840 We'll go camping. Nothing to worry about. 536 00:41:14,840 --> 00:41:16,460 Just relax and enjoy it. 537 00:41:16,460 --> 00:41:20,660 [Diagonal Billiards Club] [Professional Billiards Training for Teens] 538 00:41:24,099 --> 00:41:28,220 Things have been chaotic these past few days. Thank you all for working overtime. 539 00:41:28,220 --> 00:41:31,620 Any plans this weekend? I'll take everyone to the beach for two days. 540 00:41:31,620 --> 00:41:34,699 You pick the place. The company will cover everything. 541 00:41:34,699 --> 00:41:36,320 Really? 542 00:41:37,619 --> 00:41:39,160 Jing. 543 00:41:41,300 --> 00:41:44,820 No need. Mingtong and Associates will cover the team's expenses. 544 00:41:46,139 --> 00:41:49,360 - Where should we go? - Let's go to Puli Island in Country Jin. 545 00:41:49,360 --> 00:41:52,860 Since it's a team-building trip, we should go abroad. 546 00:41:52,860 --> 00:41:54,280 Right, Jing? 547 00:41:54,280 --> 00:41:56,079 It's a fun place. 548 00:41:57,599 --> 00:41:59,920 What is it, Mr. Chen? 549 00:42:00,980 --> 00:42:02,280 Let's go to Sannan Island. 550 00:42:02,280 --> 00:42:05,619 With so many of us leaving the country, getting visas would be a hassle. 551 00:42:05,619 --> 00:42:06,840 That works too. 552 00:42:06,840 --> 00:42:09,559 Whatever the boss says. A trip at all is good enough. 553 00:42:09,559 --> 00:42:11,980 Fine. Either way, it's better than burying ourselves in reconciliations here. 554 00:42:11,980 --> 00:42:13,239 Absolutely. Yeah. 555 00:42:13,239 --> 00:42:15,420 Sure. No problem. 556 00:42:16,300 --> 00:42:18,300 - Should we buy some necessities? Should we? - Yes. 557 00:42:18,300 --> 00:42:20,179 - Can we expense them? - Go ask. No way. 558 00:42:20,179 --> 00:42:21,940 We need sunscreen and stuff. 559 00:42:21,940 --> 00:42:24,326 - Yeah! - Let's make a list.