1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
<i> Nitwa David Burroughs. </i>

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
<i> Ubu nkorera umwaka wa gatanu wa </i>
<i> igihano cyo gufungwa ubuzima bwanjye bwose kubera kwica umuhungu wanjye muto. </i>

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
<i> Ikintu nicyo, ntabwo nabikoze. </i>

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
<i> Ntabwo ari umwere. </i>

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
<i> Akazi ka se </i>
<i> ni ukurinda umwana we ibyago. </i>

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
<i> Natsinzwe. </i>

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
<i> Matayo yiciwe mu cyumba cye </i>
<i> uko naryamye muri salle. </i>

8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
<i> Kumenya ko yapfuye wenyine, </i>

9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
<i> kwibaza impamvu se </i>
<i> ntabwo yigeze aza kumukiza. </i>

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
<i> Ngiyo igihano cyanjye cyubuzima. </i>

11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
<i> Njyewe ndabikorera hano, </i>

12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
<i> murwego rwo kurinda </i>
<i> kuri gereza ya Briggs. </i>

13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
<i> Gereza yateguwe </i>
<i> kwiyambura umwirondoro wawe. </i>

14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
<i> Imyumvire yawe. </i>

15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
<i> Umugabo ntari nkiriho. </i>

16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
<i> Niyo mpamvu nanze </i>
<i> kubona abashyitsi kuva bahagera. </i>

17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
<i> Nta n'umuryango. </i>

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
<i> Cyane cyane umuryango. </i>

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
<i> Nzi icyo batekereza. </i>

20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
<i> Hamwe nibimenyetso bimpinja, </i>
<i> ibyo nta kundi bari kubigenza uretse gutekereza. </i>

21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
<i> Ntabwo ndabashinja, </i>
<i> ariko sinshaka no kubabona. </i>

22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
<i> Nibyiza ko abantu bose bibagirwa. </i>

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
<i> Kuberako ibyahise bitigera bihinduka. </i>

24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
<i> Kugeza umunsi umwe, irakora. </i>

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
Fungura nimero icyenda!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Reka tugende, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Bigenda bite?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Ufite umushyitsi.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Muramu wawe, Rachel Mills.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
-Ibyo ntibishobora kuba byiza.
-Kandi nyamara hano turi.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Impamvu umuntu yasura
umwana wica arandenze.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Ariko narize
to roll with with the shit shit.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Reka tugende. Hejuru.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Niba nanze?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Oh, Burroughs, nyamuneka kora.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
-Ni iki ukora hano, Rasheli?
-Urasa ukundi.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Yego, nibyiza, hashize imyaka itanu.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Uraho?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Ihangane, ikibazo cyubupfu.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Hari ikintu cyabaye kuri Cheryl?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Oya.

42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
Oya, oya, ameze neza. Mu byukuri arakomeye.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Nibyo.

44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Ndashaka kuvuga ko ari…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Ntazi ko ndi hano.

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
-Kuki uri hano?
-Nkeneye kukwereka ikintu.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Kandi mbere yuko mbikora,
Nzi ko bizaba byasaze.

48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
Mfite iyi nshuti yo muri kaminuza, Irene.
Arubatse, abana babiri, byose.

49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
Ibyumweru bibiri bishize,

50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
yashyize amafoto kumurongo wurugendo
bajyanye Ibendera ritandatu muri Springfield.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Harimo iyi.

52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
Umusazi. Wamanutse hano kunyereka
ifoto yinshuti yawe nabana be?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Reba hafi, Dawidi.

54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Mbwira ibyo ubona.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
We…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
He-He…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
-Asa na Matayo.
-Ndabizi.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
-Ivuka ritoya.
-Umuganga yavuze ko bizagabanuka uko agenda akura.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Gusa ntabwo yigeze akura.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Bisobanura ko iyi ari…

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
ifoto gusa yumuhungu muto usa
nka Matayo, niba yari akiri muzima.

62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
Nibyo?

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Weretse Cheryl?

64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Oya. Byamutwaye igihe kirekire
kubaka ubuzima bwe.

65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Ntabwo nzabiturika
hejuru yikintu… kidashobora kuba ukuri.

66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-Ntabwo waza niba udatekereza--
-Uko Matayo hari ukuntu akiri muzima? Yego.

67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Kandi nzi uburyo ibyo bisaze.

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Nkabasazi nkabantu batekereza
ko namwishe mbere.

69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Ntabwo nigeze mbikora.

70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Namusanze.

71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Yapfuye.

72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Ndabizi.

73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Ariko niba hari amahirwe,

74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
nubwo bidashoboka gute,
ko hari ukuntu akiri muzima…

75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Igihe kirageze, Burroughs!

76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Wowe-Ugomba kuzimya terefone.

77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Ugomba kubisubiza inyuma.

78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Ntabwo nkeneye gukora ikintu na kimwe.
Ngwino, reka tugende.

79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Muze.
-Kwerekana Cheryl.

80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Ngwino. Hejuru!

81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Erekana Cheryl.

82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Reka tugende.

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\ an8} -Nkeneye kubona umuyobozi.
-Kongera ibikenewe.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\ an8} Urasaba byinshi uyu munsi,
Burroughs. Nakwitonda.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\ an8} Ngwino, reka mbimubwire--

86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Ntushobora kuvuga ko ntakuburiye.

87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Ngwino. Haguruka.

88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\ an8} Nyamuneka.

89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\ an8} Vugana nawe.

90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\ an8} Reka reka tuvugane. Nyamuneka.

91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\ an8} Yego, yego, nzabona neza kuri ibyo.

92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Mwana w'igituba.

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
<i> Mbwira ibyo ubona. </i>

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
<i> Reba hafi, David. </i>

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
<i> Papa. </i>

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Kanguka, Burroughs.

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Warden arashaka kukubona.

98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Umukozi Wesson
yatanze raporo ya disipulini.

99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Urashaka kumbwira uko byagenze?

100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Nasabye kukubona.

101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Ntabwo bisa nkibintu bya kinda
ibyo bigutera guta wenyine.

102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Birashoboka kubaza inshuro zirenze imwe.

103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
Hmm.

104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
Ibi bifite icyo gukora
hamwe na Rachel Mills basuye ejo?

105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Ndashaka kuvuga, hashize imyaka itanu.
Ni iki cyamusohoye?

106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Yanyeretse ifoto yumuhungu muto
cyafashwe ku Ibendera ritandatu hashize ibyumweru.

107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Kandi yasaga na Matayo.

108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Nkukuntu yaba ameze ubu.

109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Ndashaka kuvuga neza nka Matayo.

110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Nka, Hasi Kuri--
Ikimenyetso cy'amavuko ku itama.

111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-Natekereje niba ubonye ifoto--
-Ntabwo nkeneye kubona ifoto, David.

112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Ndabibona.

113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
Uratekereza ko uri ubuzima bwa mbere
gufata ku gitekerezo kidashoboka

114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
ko ibi byose byabaye amakosa akomeye?

115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
Urasa n'umuhungu kuri njye, David.

116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
<i> Nari mu rubanza rwawe. </i>

117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
<i> ADN yari ihuye na Matayo. </i>

118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
-Bite se kuri Rasheli?
-Bite se kuri we?

119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Ni umunyamakuru wubahwa.
Birashoboka ko hari ikintu runaka.

120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Yari umunyamakuru wubahwa.

121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Yirukanye muri <i> Isi </i>
mu myaka mike ishize.

122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Byagenze bite?

123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Sinzi amakuru arambuye.

124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Ni mushiki wa Cheryl.
Ari-- Ntabwo azakurura ibyahise.

125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Nibyo, Rasheli ntabwo ari impungenge zanjye. Uri.

126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Uratekereza ko ari impanuka
warangije muri gereza yanjye?

127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Nakwegereye imirya kugirango nkugere hano,

128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
kandi nasezeranije umusaza wawe
Nakureba.

129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Noneho mumfashe.

130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Reba, ufite inshuti muri BPD.
Urashobora kubasaba igitabo cyubwicanyi.

131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
-Ntushobora kuba serieux.
-Nnyumve.

132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Mu myaka itanu,
Ntabwo nigeze ngusaba ikintu na kimwe.

133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
Kandi ntiwigeze ubikora.
Ndakwitayeho, David.

134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
Mugihe utekereza ko hari inzira yo gusohoka,
aha hantu haragucika.

135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Ntabwo ari ugusohoka. Nibyo
Nzi ikintu ntawundi muntu ukora.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Niki?

137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Ko ndi umwere.

138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Undi muntu yari ahari muri iryo joro.

139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Imfungwa iriteguye.

140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matayo yapfuye, Dawidi.

141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Nta mafoto azahindura ibyo.

142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Stella, ushobora kwinjira hano, nyamuneka?

143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Urashobora gukuraho gahunda yanjye yuyu munsi?

144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Nibyo, nyagasani. Hari ikindi kintu?

145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Yego, nyandikira
mu ndege ikurikira i Boston.

146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Hey, Soph.

147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Hey.

148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
-Nibyiza kukubona, Adam.
-Umeze ute?

149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
-Nibyiza, umeze ute?
-Yego, byiza.

150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Wow, reba icyo injangwe yakwegereye.

151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
Hey, Sophie.

152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Urasa neza.

153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Buri gihe igikundiro. Kuki utahamagaye?

154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
Yego, yego. Icyo ni ikibazo cyiza.

155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
Ntushobora umusore gusura inshuti ye
udafite gahunda y'ibanga?

156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Yego, arabishoboye. Ariko ufite umwe, papa.

157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Byari umunota wanyuma.
Ameze ate?

158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Urazi murumuna wanjye.

159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Arahangayikishijwe cyane na Sox
gukora umukino wo kwishyura kuruta uko ari kanseri.

160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Um, Lenny ari he?

161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-Mu cyumba.
-Okay.

162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-Uh, mpa umunota?
-Yego.

163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
Ntumbaze.

164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
<i> Babiri kuri kandi ntamuntu uri hanze. </i>

165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
<i> Urundi rufatiro hit… </i>

166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Icyampa nkicara nkareba
umukino hagati yumunsi.

167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Ntabwo nuburyo aba clown bakina.

168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Hanze ya Adamu hamwe na Sophie.
Nizere ko utitaye ko twataye.

169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Nkeka ko biterwa nimpamvu.

170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Mm, nari muri quartier.

171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Ubushize nasuzumye,
Briggs yari i Maine, ntabwo yari Boston.

172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Dawidi yaje kundeba.

173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
We, uh… Ashaka kopi
cy'igitabo cy'ubwicanyi cya Matayo.

174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Kubera iki?

175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Haraheze imyaka itanu. Kuki ubisaba ubu?

176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Yahoraga avuga ko ari umwere.

177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Ntekereza ko igice cye ndetse kiracyizera.

178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Ni umuhungu wanjye. Ndashaka kubyemera.

179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Ariko twembi turabizi neza.

180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
Niki?

181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Naje guhura
ubwoko bwose bwabicanyi butekerezwa kuri Briggs.

182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Urabizi, benshi bavuga ko ari abere.
Benshi bavuga ko bahindutse.

183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Ariko Lenny, hari ikintu mumaso yabo
iyo bakuvugishije.

184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
Ikintu kidashobora guhanagurwa
hamwe nigihe cyangwa meds cyangwa idini.

185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
Ni nka…

186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
Ninkinzoka, urabizi, munsi yigitare.

187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Burigihe burigihe.

188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
-Ariko hamwe na David--
-Noneho ubu uramwemera?

189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Birashoboka ko ndimo gusaza.

190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Uzi neza ko nta kintu kiri muri iyo dosiye
ibyo birashobora kutugarukira?

191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Bishoboka bite?

192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Ntacyo twakoze muri iryo joro
yahinduye ikintu kibi.

193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Hey, Papa, bigenda bite?

194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
Birashoboka ko aribyiza ko utabizi.

195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Yego, nzi neza ko uvuze ukuri,
ariko kuki utambwira nonese?

196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills yaje
gusura Dawidi ejo.

197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rasheli?

198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Bite ho?

199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Matayo.

200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David yibwira ko akiri muzima.

201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Hey, Burroughs.

202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Warden Mackenzie ati
kugirango umenye neza ko igumye yihishe.

203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Nta kimenyetso cyo kwinjira ku gahato.
Nta ntoki cyangwa ADN y'amahanga.

204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Ndetse uregwa arabyemera
yari asinziriye wenyine mu nzu.

205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
<i> Yavuze ko yabyutse </i>
<i> no kuvumbura umurambo. </i>

206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Bwana Burroughs afite amateka
by'iterabwoba nijoro.

207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Kandi mugihe cy'iterabwoba nijoro,

208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
birashoboka kumuntu
kugirira nabi undi muntu

209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
utabizi
cyangwa no kubyibuka iyo bakangutse?

210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Yego. Ni.

211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Bitewe n'uburemere bw'imvune,

212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
<i> indangamuntu igaragara ntibyashoboka. </i>

213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Ariko ibizamini bya ADN byemejwe
umubiri wari Matayo Burroughs.

214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Kandi izo nkomere zaba zihamye

215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
hamwe na baseball bat iboneka mumashyamba?

216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
Yego.

217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Babishaka.

218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
<i> Reka tuvuge kubyakurikiyeho. </i>

219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
<i> Muri abaturanyi </i>
<i> hamwe n'ushinjwa, nibyo? </i>

220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
<i> Yego. </i>

221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
Urashobora kutubwira ibyo wabonye
ijoro ry'ubwicanyi, Madamu Winslow?

222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Nabonye umugabo ashyingura ikintu
mu ishyamba inyuma y'urugo rwe.

223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Kandi ni wa mugabo wabonye
iryo joro muri iki cyumba cy'urukiko uyu munsi?

224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Nibyo, ni David Burroughs.

225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
<i> Gusimbuka hejuru no hasi </i>

226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
<i> Umutwe wanjye ni inyamaswa… </i>

227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Ndacyategereje
kuri RSVPs eshatu zo guswera.

228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Mwaramutse? Isi kuri Rasheli?

229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Yego, kwibutsa e-vite, Ndi kuriyo.

230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Bigenda bite?

231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Urasa na Rasheli kurenza ibisanzwe.

232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
Kubera iki, urakoze.

233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
-Ntabwo wagize ikiganiro mu cyumweru gishize?
-Yego.

234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
-Uh, <i> Ibihe bya Pawtucket. </i>
-Hmm.

235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
Babika résumé yanjye muri dosiye,

236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
akaba ari code kuri twe tuzi uwo uriwe
n'ibyabaye.

237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Mbabarira.

238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
Ariko tuvuge iki? Ndumva "ariko" kuza.

239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Nibyiza, wabajije
kuri buri mpapuro mu gace ka New England.

240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Ahari igihe kirageze cyo gukomeza?

241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Ushatse kuvuga Intro kubanyamakuru
muri Quincy College ubuzima bwanjye bwose?

242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Tekereza gusa niba umwanya uhagije
yari yararenganye, urabizi.

243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Wabona inzira igaruka?

244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Yego.

245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Ntushobora kureka ibyabaye
kuri <i> Isi yose </i> iragusobanura.

246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
-Kuki? Abandi bose bafite.
-Oya, uri umunyamakuru ukomeye.

247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
Nibyo? Wowe…

248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
Ugomba gusohoka
hanyuma ushake inkuru.

249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Hariho rero ikintu
Nashakaga kuvugana nawe.

250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
-Oh.
-Ooh!

251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
-Uraho?
-Oh, yego. Ihangane.

252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Yego, oya, meze neza, meze neza, meze neza.

253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
Gusa…

254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
Uyu munsi arazenguruka rwose.

255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
We?

256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
Wabimenye?

257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Natekereje ko Ronster ashaka
gukora ubwoko bumwe bwuburinganire bugaragaza ishyaka.

258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
Uzi ko mbikunda iyo umuhamagaye utyo.

259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
Yego?

260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Wow.

261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Umuforomokazi kuri ultrasound yacu ya nyuma
reka kunyerera.

262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Muraho.

263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Nigute wumva ufite umukobwa muto?

264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
Um…

265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Yego, uh, irumva…

266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
iburyo.

267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Nkanjye simusimbuye.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Nzi ko bigomba kumvikana.

269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Ntabwo aribyo.

270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Ntanubwo ari bike.

271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Nibyiza.

272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
Uh, meze neza. Ni imisemburo gusa.

273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
-Um, urashobora kunshakira tissue?
-Byumvikane.

274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Oh, um, washakaga iki
kuvugana nanjye?

275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Uh, ntacyo. Ntabwo ari ngombwa.

276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
<i> Itangazamakuru ntabwo ari </i> gusa
<i> kubyerekeye gutanga amakuru. </i>

277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
Ni ugushakisha ukuri.
Gufata imbaraga.

278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Guha ijwi abo
udafite,

279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
ariko kubatega amatwi
byimbitse kandi byiyubashye.

280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Nibyo umunyamakuru
Kugerageza gukora.

281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Nibyo.

282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Icyumweru gitaha,
tuzaganira kubijyanye no gusoma no kwandika,

283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
kandi ndashaka ko abantu bose bazana
ingingo ikubiyemo ingero

284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Bya Inshingano na Soko.

285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Kandi oya, Jordy, ntibishobora kuba digital, sawa?

286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Mwaramutse?

287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
<i> Ubu ni umuhamagaro wo guhamagara </i>
<i> uhereye ku mfungwa iri muri gereza ya Briggs. </i>

288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
<i> Niba ushaka kubyemera </i>
<i> ibi birego, kanda 1. </i>

289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
- <i> Mwaramutse? </i>
-Rachel, ni David.

290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Ntuzi igihe nabonye,
ariko naganiriye na Mackenzie.

291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
<i> Mfite amakuru mashya. </i>
<i> Urashobora kugaruka hano? </i>

292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Yego. Komeza
ikintu cya mbere ejo mugitondo.

293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Okay.
<i> -Nzakubona noneho. </i>

294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Nibyo.

295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Nishimiye guhura nawe.

297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Uzi ko ari wowe wenyine
barangije kaminuza muri PCU?

298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Tutibagiwe numwarimu wigisha amategeko muri BU.
Birashimishije cyane.

299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Nashonje
kubiganiro byubwenge.

300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
Wakoze undergrad yawe kuri Amherst, sibyo?

301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Urashaka kumenya aho nagiye?
-Ntabwo rwose.

302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Nagiye muri Williams College.

303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Yego, twembi turangije
ya Ntoya.

304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Yesu, uwo ni Ross Sumner?

305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Yego, ndakeka yuko. Kubera iki?

306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Kubera iki?

307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Basanze imirambo itandatu yuzuye
muri sub-zeru kumitungo yumuryango we

308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
n'ibindi bibiri
muri penthouse ye yo hejuru ya West Side.

309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
Ari umusazi. Nigute yabona amakuru arambuye?

310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Ari hejuru yumushahara wanjye.

311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Wowe, uh, wagize umushyitsi wawe wa mbere
ejobundi, sibyo?

312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Muramu wawe, Rachel Mills.

313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
-Wabimenya ute?
-Nzi ibyanyu byose, David.

314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Kandi ndabona ushimishije.

315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Reba, nishe abantu 11.

316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Kandi bose bari abanyamahanga kuri njye.
Gusa ntacyo bivuze, props kuri stage.

317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Ariko wowe, Dawidi, wishe umuhungu wawe.

318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Inyama z'umubiri wawe.

319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Mbwira rero, David,

320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
mugihe wazanye iyo bat

321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
ku gihanga cye gito…

322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
byari bimeze bite?

323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Ndatekereza ko ugomba gusubira inyuma.

324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Nibyo.

325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Nibyo.

326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Ndimo gukora ibiganiro hano.

327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
Kurwana!

328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
Ninde, ninde, ninde, ninde!
Nibarambirwe isegonda.

329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Yego! Fuck up!

330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Nibyo. Nta muntu uza kugukiza.

331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
<i> Papa. </i>

332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
<i> Kanguka. </i>

333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
<i> Kanguka. </i>

334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Fuck you!

335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Haguruka! Haguruka! Haguruka! Haguruka!

336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Haguruka! Haguruka!

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
Byose, ni byiza. Nibyo!

338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Hey, birarangiye! Urangije!

339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Nabonye ibyo wakoze.

340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Sinzi ibyo uvuga.

341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Inzu ya Ross Sumner icumbitse muri Ad Seg ihoraho.

342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Ikuzimu abona
kuri PCU ibisobanuro birambuye?

343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Birasa nkubwoko runaka
y'abanditsi bivanze mugihe cyo kwimura.

344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Ushaka gusobanura impamvu wowe na ofisiye Lu
mpagaze aho?

345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Intonganya hagati
abagororwa babiri b'akaga kandi b'abanyarugomo.

346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Ushatse kuvuga ko urya abantu
psychopath yasimbutse--

347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Umugabo wakubise umuhungu we kugeza apfuye.

348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Hamwe n'icyubahiro gikwiye, Warden,
twakoraga ibisobanuro byabantu 50.

349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
Twasezeranye mugihe byabaye ngombwa
kandi igihe numvaga ari umutekano kubikora,

350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
kandi ntabwo nzasaba imbabazi kubwibyo.

351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-Byose. Ibyo bizaba byose.
-Sira.

352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills.
Ndi hano kureba David Burroughs.

353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Yesu, byagenze bite?

354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Natewe.

355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
-Uraho?
-Nta meze neza.

356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Ntukiganyire.

357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Mackenzie yavuze iki?

358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
Yavuze ko nari muzima mfata ibyatsi,
gushakisha inzira.

359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Ariko yavuze kandi
ko wirukanwe muri <i> Isi </i>.

360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
Yego. Ndigisha muri Quincy College ubu.

361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Urumva wishimye.

362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Nakunze kuba umunyamakuru, so, yego.

363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
Byaragoye.

364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
Nibyo nibyo?

365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Ninkuru kuri wewe gusa?

366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Oya.
-Urabyizeye?

367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-David, oya.
-Noneho iki?

368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Ibintu bibi cyane bibaho mubuzima
mubisanzwe ntibishobora gukosorwa.

369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
Nubwo twifuza uko bashoboye kose,
ntidushobora gusubira inyuma ngo dukore ibintu neza.

370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Ariko niba Matayo ari muzima tukamubona,

371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
noneho birashoboka ko arigihe kimwe dushobora.

372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Niyo mpamvu ndi hano.

373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Mackenzie yampaye dosiye y'urubanza rwa Matayo.

374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Uzi neza ko ushaka gukora ibi?

375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Nibyo,

376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
Ndimo kubona ifunguro rya mugitondo ryubusa
kuri Moteri ya Briggs.

377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Kandi, urabizi,
Ndumunywa kumufuka wumunsi, so…

378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-Ninjiye. Ndashaka iki?
-Ntabwo aribyo, ahubwo ninde.

379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
'Impamvu niba Matayo atari umwana muto
Nabonye iryo joro, yari nde?

380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
<i> Twaba dushakisha umuhungu wa Caucase </i>

381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
<i> imyaka n'ubunini kimwe na Matayo </i>
<i> wabuze mbere yubwicanyi. </i>

382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
<i> Ikigo cyigihugu cyo kubura </i>
<i> hamwe nabana batojwe </i>

383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
<i> ifite base base nziza. Nzareba aho. </i>

384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
<i> Tuvuge iki kuri M.E. </i>
<i> ninde wemeje umubiri? </i>

385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
<i> Iburyo, neza, tekiniki, </i>
<i> ADN yari ihuye, </i>

386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
<i> ariko byashoboraga guhinduka muri laboratoire. </i>

387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Indangamuntu igaragara ntabwo yashoboka kubera
imiterere y'ibikomere. Yesu Kristo.

388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
-Yego, birashoboka ko byari ingingo.
-Kubera iki ingamba zikabije?

389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Ubona gute ufashe Matayo gusa muri parike?

390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Bari bazi ko ntazigera mpagarika kureba.
Nta mubyeyi wabikora.

391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Ariko niba wibwiraga ko yapfuye
kandi bari bafunzwe bazira ubwicanyi…

392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Ariko kubera iki? Kuki Matayo?

393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Nibyiza, wibande kubibazo
ibyo birashobora gusubizwa.

394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Nkiki?

395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Hilde Winslow.

396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
<i> Kuki yabeshye? </i>

397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
<i> Niba ntacyo yari afite </i>
<i> kugirango wungukire kubyo wemera, </i>

398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
<i> igisubizo kigaragara cyane </i>
<i> ni uko umuntu yamushyize hejuru. </i>

399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
-Yego.
-Birashoboka ko umuntu wafashe Matayo.

400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Noneho, tangirira aho.

401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
Wabonye umuntu ushobora kumureba?

402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Umwanditsi wanjye ushaje kuri <i> Isi </i>.

403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rasheli,

404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
niba tuvuze ukuri…

405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
noneho hariho umuntu
akaga cyane inyuma yacyo.

406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Witonde rero.

407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Nawe.

408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
<i> Wageze kuri majwi </i>
<i> ya Jim Doherty hamwe na </i> Isi ya Boston <i>. </i>

409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
<i> Nyamuneka usige ubutumwa. </i>

410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
<i> Hey, Jim. Uh, ni Rasheli. </i>

411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
<i> Muraho. </i>

412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
<i> Nzi ko hashize igihe, </i>
<i> um, ariko nkeneye ubutoni. </i>

413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
<i> Urashobora gukoresha izina ryanjye? </i>

414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
<i> Uh, ni Hilde Winslow </i>
<i> kuva Byinshi, Misa. </i>

415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
<i> Urakoze mbere. Vugana nawe vuba. </i>

416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Hey.

417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Wakoze, uh--
Wabonye nohereje kwibutsa e-vite?

418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Nakoze. Nicyo cyatumye umpamagara kare?
Urashaka kwemezwa?

419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Ni amakosa yawe ko nkeneye.
Mama na Papa baragukunze cyane.

420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Mubisanzwe.

421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
Uraho?

422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
Uh, Ndi kuri, uh…

423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Inzu ya Briggs.

424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
<i> Muri Maine. </i>

425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Kubera iki?

426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Nari nkeneye kubona Dawidi.

427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
<i> Nibyo? Kandi mbere yo kugira icyo uvuga, </i>

428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
kandi nzi ko nari nkwiye kukubwira,
ariko nari nzi uko ubyumva.

429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Nyamara wabikoze uko byagenda kose.

430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, urashobora kundeka nkabisobanura?
Nibyiza? Ntabwo--

431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
Rasheli, simbyitayeho, sawa?
Ibyo aribyo byose, simbyitayeho.

432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Cheryl, umva. Ugomba kubyumva.

433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
Oya, Rasheli. Ugomba kunyumva.

434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
Ndangije kuvuga kuri ibi.

435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Ngomba kugenda.

436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
I…

437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Kanguka, Burroughs.

438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Nkeneye kukujyana kwa infirmary.

439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Ni isaha ki?
-Igihe cyo gukora ibyo nkubwira.

440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Reka tugende. Hejuru.

441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Niki nurufunguzo?

442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Ushaka ko mpuha,
gukangura ibyo bikoko byose?

443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
Uzi ubwoko bwerekana shit
ibyo byaba aribyo?

444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Ngwino, genda.

445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Bigenda bite?

446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ross Sumner yatanze ikirego.
Muganga akeneye gutondekanya ibikomere byawe.

447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Ntabwo bizatwara igihe kirekire.

448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Genda.

449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Reka tugende.

450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Mbabarira, Burroughs.

451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Fasha!

452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Umuntu! Fasha!

453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Mfasha!

454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Rinda!

455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
Rinda!

456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Murinzi!

457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
Fasha! Nyamuneka! Nyamuneka ntukore ibi!

458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
Fasha!

459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
Murinzi!

460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
Oh, shit.

461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
-Birarangiye, Burroughs. Byararangiye.
-Kuki ugerageza kunyica?

462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Nta mahitamo mfite.

463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
Natwaye amafaranga yabo.

464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
Ninde money Amafaranga ya nde?

465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
Imfungwa irekuye!

466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
Yoo!

467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Nari nzi ko utazantenguha.

468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
-Ni gute ukora, kiddo?
- <i> Ndamanitse hariya. </i>

469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
Ngomba kubyemera,
Natunguwe no guhamagara kwawe.

470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Ntabwo byacitse intege, ndizera ko.

471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
Wagize amahirwe
kureba muri Hilde Winslow kuri njye?

472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
<i> Uzi ko nabikoze. </i>
<i> Urashaka kumbwira ibyo aribyo? </i>

473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Ntabwo nzi neza. Kubera iki?

474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Nibyiza, kubintu bimwe,
Hilde Winslow ntakiri izina rye ryemewe n'amategeko.

475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
<i> Ubu ni Harriet Winchester. </i>

476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
-Yihinduye ryari?
<i> -Ngushyingo 2021. </i>

477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Ukwezi kumwe nyuma yubuhamya bwe
yohereje muramu wanjye muri gereza.

478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Umuntu ntabwo akunze guhindura izina
keretse niba bashaka kuzimira.

479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Yagurishije inzu ye i Revere
kandi rwose byamanutse ku ikarita.

480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Nta aderesi iriho?

481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Umwe gusa nabonye ni P.O. agasanduku
i New York ku izina rye rishya.

482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Umujyi wa New York?

483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
-Afite inshuti cyangwa umuryango ahari?
- <i> Nta na kimwe nashoboraga kubona. </i>

484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
<i> Byumvikana nka Hilde </i>
<i> ntishaka kuboneka. </i>

485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Birasa nkumuntu ukora inkuru.

486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
<i> Byerekeranye nigihe, Rasheli. </i>

487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Noneho umva,
mugihe witeguye gusangira, umpamagare.

488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Murakoze. Nzaba ndi kumwe.

489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
Nabwirijwe kuguha udoda duke.

490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
Urashobora kugira Inama cyangwa Tylenol,
uwo ukunda.

491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
Nta mwanya, Doc.
Tugomba kujyana Bwana Burroughs kuri Ad Seg.

492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Wagerageje kwica
ushinzwe gukosora, Burroughs.

493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Nibyo yavuze?

494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Ntushobora kurokoka umunsi.
Ndagusezeranije.

495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
Umukozi Wesson. Umukozi Lu.

496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
-Uraho?
-Nagize amahirwe.

497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Twari hafi
guherekeza Bwana Burroughs kuri Ad Seg.

498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
-Umuyobozi.
-Bika. Bika.

499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Wowe na Sumner mugerageze kwicana,
Ntabwo ntanze.

500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
Amategeko y'ishyamba akomeza amahoro.

501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
Ariko ukurikire abayobozi banjye,
urenga umurongo utambuka.

502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Ntabwo yagiye inyuma yumuntu.

503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
Raporo ya ofisiye Wesson yari isobanutse neza.

504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Wahimbye uburwayi.

505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Wasabye
kuzanwa mu kigo nderabuzima.

506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
Hanyuma mu nzira hano,
wamuteye.

507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Kandi urabyizera?

508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Ndizera?

509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
ijambo ry'umusirikare mukuru
hejuru yijambo ryumwana?

510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Yego.

511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Ndabikora.

512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Ngiye gufata Bwana Burroughs

513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
no kumutunganya
inzu ye nshya muri Ad Seg.

514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Wagize ijoro rirerire, Ted.

515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
Ndashaka ko ufata
umunsi wose w'ikiruhuko.

516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Nibyo, nyagasani.

517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Haguruka.

518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
Philip, iyo ngiye muri Ad Seg, ndi umuntu wapfuye.

519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Ntabwo ugiye kuri Ad Seg.

520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
Umukozi Diego yarampamagaye bimaze kuba.

521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
Yambwiye ko yabonye igihingwa cya Wesson
shiv kuri wewe nyuma yo gukomanga hanze.

522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Wesson yavuze ko hari umuntu wamwishyuye ngo anyice.

523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Ntabwo ntekereza
Ross Sumner na we yari impanuka.

524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
Bisobanura uwashaka ko upfa

525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
ifite aho igera
kugura abagororwa n'abarinzi kimwe.

526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
Ibyo byose byatangiye nyuma ya Rasheli
yakweretse iyo foto ya Matayo.

527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
-Nakubwiye.
-Ndabizi.

528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Mbabarira.

529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
Ariko uzagira
kugira ngo unyizere, Dawidi.

530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Kubera ko ntagishoboye kukurinda hano,
mbwira so ko nzabikora.

531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Urasa na shit.

532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-Ni iki ukora hano?
-Ni iki, ntabwo bigaragara?

533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Turi hano kugirango tugutandukane.

534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Niki uri umusazi?
Uramutse ufashwe, uzabura byose.

535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
Uzapfa uramutse ugumye hano.

536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
Ntabwo tuzareka ngo ibyo bibeho.

537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
Ntabwo dufite umwanya munini.

538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
Niba ibi bigiye gukora,
tugomba kukunyuza muri gahunda.

539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Tegereza, dufite gahunda?
-Turabikora.

540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Niba kandi byose bigenda neza,
uzagenda neza hano.

541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Nibyiza, hariho igenzura rimwe
hagati y'ibiro byanjye na lift.

542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
<i> Ni umutekano muke wambukiranya </i>
<i> ikoreshwa cyane na CO. </i>

543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
<i> Gusa shyira umutwe hasi, </i>
<i> kandi tugomba kuba beza. </i>

544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
<i> Ndetse n'umutwe wanjye hasi, </i>

545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
<i> ntabwo izamu </i>
<i> ushaka kubona gahunda yo kwimura? </i>

546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
<i> Oya, kuko utazabikora </i>
<i> kwambara imyenda yawe yo muri gereza. </i>

547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
<i> Uzaba wambaye imyenda ya Adamu. </i>

548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
<i> Ibikurikira, tuzimuka </i>
<i> binyuze mu gusohoka kw'abashyitsi, </i>

549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
<i> iyobora neza </i>
<i> kuri parikingi nkuru. </i>

550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
<i> Kuva aho, uzajyana ubwato bwa Adamu </i>
<i> kandi ufite amasaha abiri yo gutangira umutwe </i>

551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
mbere yo guhamagara guhamagara ndetse no kubona ko wagiye.

552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Noneho ibuka icyo gukora
niba hari uwagusanze mbere yuko ngaruka.

553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David yamfashe mu izamu, afata imbunda yanjye,
shyira mu kabati, arampobera.

554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Niba atari byo, abantu bose bazakeka ko Adamu yatwaye
hanze, kandi nzamunyerera nyuma yiri joro.

555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam, I…

556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
Ntabwo uzi icyo wakora utari kumwe?
Niko byagenze kuva tukiri bato.

557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Genda ushake Matayo.

558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Umva ibyabaye na Burroughs.
Urimo ugana murugo?

559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Yego, yego. Nibura iyo SOB
azishimira kurambura muri Ad Seg, sibyo?

560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Uravuga iki?
Mvuye muri Ad Seg.

561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
-Umucungagereza ntiyamutaye?
-Oya.

562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Mumbabarire, umuyobozi!

563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, Natekereje ko nakubwiye ngo utahe.

564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Gusa navuganye numuyobozi wa Ad Seg.
Yavuze ko utigeze ureka Burroughs.

565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Yego. Nari ngiye kumutwara
nyuma yuko nsohotse umuhungu wanjye.

566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Genda murugo, Ted.

567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Nibyo, nyagasani.

568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Burroughs?

569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hey, whoa! Mureke agende!

570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Subira inyuma cyangwa nzamwica!
-Ntukore ibi, Burroughs!

571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Mana! Burroughs yafashe
umuyobozi ushinzwe ingwate!

572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Funga gereza nonaha!
Funga! Twabonye ingwate!

573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Shit. Shit, ntabwo byakoraga.
Tugiye gukora iki?

574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Nibyo, David, bagiye
kudutegereza, sawa?

575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Uranyinyuma rero,
wanshyizeho imbunda,

576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
kandi ukurikiza ubuyobozi bwanjye, sawa?

577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Urashobora kubikora. Ngwino!

578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Shira imbunda hasi!

579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
Ntukore ibi, Burroughs! Ku butaka!

580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Gabanya intwaro zawe!

581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
-Gabanya intwaro zawe!
-Shyira imbunda hasi!

582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
-Shyira imbunda hasi!
-Navuze ngo manura intwaro zawe! Kora nonaha!

583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Kora ibyo avuga!

584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Okay.
-Shyira hasi!

585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
-Komeza! Subira inyuma!
-Kora nonaha!

586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
-Badusobanurira! Buzz us through!
-Kubita buzzer!

587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
-Komeza. Cruiser irihe?
-Ni ubufindo bwabashyitsi. Nta gihe.

588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
-Tuzajyana ikamyo yanjye. Byarangiye hano.
-Hagarara!

589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Hagarara!

590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Garuka! Guma aho uri!
Guma aho uri!

591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Ntabwo bagenda.

592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Ntabwo bagenda!

593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Sohoka mu nzira! Sohoka mu nzira!

594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Manika!

595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
Burroughs yaratorotse
muri gare ya gereza.

596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Menyesha abapolisi ba leta!

597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
<i> Mugire inama, </i>
<i> ingingo yumugabo iheruka kumenyekana </i>

598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
<i> yari amajyepfo kumuhanda 1. </i>

599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
<i> Irondo amamodoka ukurikirana. </i>

600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
<i> Imodoka zose ziri maso </i>
<i> kuri pikipiki ya Ford. </i>

601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
<i> Imfungwa iheruka kubona </i>
<i> guhunga gereza ya Briggs. </i>

602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
<i> Ingingo yitwaje imbunda kandi iteje akaga cyane. </i>

603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
Genda! Barunguka!

604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
<i> Turahagarika buri gihe </i>
<i> gahunda iteganijwe yo gutangaza amakuru. </i>

605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
<i> Raporo ziraza guhunga hanze </i>
<i> ya Briggs Igihano ntarengwa cy'umutekano. </i>

606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
<i> Ibisobanuro bike birimo, ariko turashobora kwemeza </i>
<i> ko imfungwa yitwa David Burroughs. </i>

607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
<i> Imyaka itanu irashize, Burroughs yahamijwe </i>
<i> kubwicanyi bwakorewe umuhungu we Matayo, </i>

608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
<i> urubanza rwakoze imitwe yigihugu </i>
<i> kandi ifata igihugu. </i>

609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Byose, buriwese, mumwanya.

610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
-Ubu iki?
-Ibyo biterwa.

611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-Ku iki?
-Them.

612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
<i> Ikibanza cya spike cyoherejwe. </i>
<i> Dufite imodoka yashyizwemo. </i>

613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
<i> Ntibafite aho bajya. </i>

614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Uwo azaba umushyitsi.

615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Tugiye gushyikirana?

616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Oya, ntabwo turi.

617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Uribuka rero,
uri umuntu wihebye. Nibyo?

618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
Ibizakurikiraho byose, bakeneye kwizera

619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
ko hari icyo uzakora
kudasubira inyuma, urabyumva?

620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
<i> Sniper ubu afite ishoti </i>
<i> no gutegereza kugenda / oya kugenda. </i>

621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Yego, ibyo ntabwo bizaba ikibazo.