1
00:00:14,582 --> 00:00:17,085
Smrt završava život.

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,589
Ali to ne prekida vezu,

3
00:00:23,124 --> 00:00:26,127
koja se bori dalje u umu preživjelog

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,097
prema nekom rješenju,

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,899
koje možda nikada neće pronaći.

6
00:00:54,155 --> 00:00:57,625
Northeast Airlines najavljuje
dolazak leta broj 4,

7
00:00:57,691 --> 00:01:00,594
Yellowbird servis od
Miami i Fort Lauderdale,

8
00:01:00,661 --> 00:01:03,131
sada stiže na izlaz broj 9.

9
00:01:06,867 --> 00:01:08,369
dobro jutro
Jutro.

10
00:01:08,436 --> 00:01:09,913
Možete li mi reći gdje mogu
dobiti invalidska kolica, molim te?

11
00:01:09,937 --> 00:01:11,572
Da, na rampi.
Hvala.

12
00:01:11,639 --> 00:01:13,174
Nema na čemu.

13
00:01:49,410 --> 00:01:50,844
Zdravo, tata.

14
00:01:50,911 --> 00:01:55,749
Pa, Gene, dok živim i
diši, ovo je iznenađenje!

15
00:01:55,816 --> 00:01:57,084
Napisao sam ti da ću biti ovdje.

16
00:01:57,151 --> 00:01:59,287
Jeste li? Pa,
moj um je sito.

17
00:01:59,353 --> 00:02:01,322
Zdravo, majko.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,868
Imam invalidska kolica za tebe.
Uštedi vam šetnju.

19
00:02:04,892 --> 00:02:06,660
Moja dragocjena.

20
00:02:06,727 --> 00:02:09,397
Što bismo mi bez tebe?

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,199
Izgledaš super.

22
00:02:11,265 --> 00:02:14,535
Dobro sam, ali slušaj ga.

23
00:02:14,602 --> 00:02:16,737
Nisam ga mogao natjerati da vidi
liječnik tamo dolje.

24
00:02:16,804 --> 00:02:20,541
Rekao sam ti, nisam namjeravao dopustiti
te mi boze nabijaju turističke cijene.

25
00:02:20,608 --> 00:02:22,710
Taj prokleti vjetar
nikad ne prestaje puhati.

26
00:02:22,776 --> 00:02:24,312
Muka mi je od brige.

27
00:02:24,378 --> 00:02:25,946
Sada, sada, majko.

28
00:02:26,013 --> 00:02:28,782
Prilično sam se dobro brinuo
od sebe 80 godina.

29
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
Znam, ali... Ti uzmi
briga za tvoju majku.

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,553
Vidimo se kod odjela za prtljagu.

31
00:02:32,620 --> 00:02:34,222
Torbe još neće biti tamo, tata.

32
00:02:34,288 --> 00:02:35,632
Želim biti tamo kad stignu.

33
00:02:35,656 --> 00:02:37,558
Ne želim da itko stvara
s našom prtljagom.

34
00:02:37,625 --> 00:02:39,126
Gdje je auto parkiran?

35
00:02:39,193 --> 00:02:41,195
Na parceli je.
To je Buick?

36
00:02:41,262 --> 00:02:43,364
Pisao sam ti iz Kalifornije.
Kupio sam Mustanga.

37
00:02:43,431 --> 00:02:44,998
Mislio sam da voliš Buicks.

38
00:02:45,065 --> 00:02:46,800
Ne, ti voliš Buicke.

39
00:02:48,135 --> 00:02:49,503
Pa, stvari o kojima treba brinuti.

40
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
Nitko neće
otići sa svojim torbama.

41
00:02:51,639 --> 00:02:54,141
Dosta sam putovao
više nego što imaš, stari,

42
00:02:54,208 --> 00:02:55,819
i znam da moraš zadržati
pazi na svoju prtljagu

43
00:02:55,843 --> 00:02:58,646
ili neki prokleti divljak
otići će s njim.

44
00:03:01,014 --> 00:03:04,918
Ne možeš ga promijeniti, ljubavi.
Nema smisla pokušavati.

45
00:03:04,985 --> 00:03:08,622
Ali on je izvanredan čovjek.
Pogledajte kako hoda.

46
00:03:08,689 --> 00:03:10,891
Kao brigadni general.

47
00:03:10,958 --> 00:03:12,926
Možda se neće uvijek sjetiti
gdje on ide,

48
00:03:12,993 --> 00:03:15,963
ali uvijek ide tamo
čvrstim korakom.

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,600
Tko vas je slikao?

50
00:03:19,667 --> 00:03:21,068
prijatelj.

51
00:03:22,403 --> 00:03:25,673
Pretpostavljam da bi to trebalo biti umjetnički.

52
00:03:25,739 --> 00:03:27,875
Izgleda slabo.

53
00:03:27,941 --> 00:03:31,745
Sada, ljubavi, nemoj tako.
To je jako lijepa slika.

54
00:03:31,812 --> 00:03:36,617
Pa, volim sliku muškarca
pogledaj me, ravno u oči.

55
00:03:36,684 --> 00:03:38,886
Pretpostavljam da bismo trebali stati i kupovati.

56
00:03:38,952 --> 00:03:40,464
U kući neće biti ništa za jelo.

57
00:03:40,488 --> 00:03:41,928
Idem te izvesti na večeru.

58
00:03:41,955 --> 00:03:43,123
Hura za našu stranu.

59
00:03:43,190 --> 00:03:44,292
Možete li odvojiti vrijeme?

60
00:03:44,358 --> 00:03:46,360
Majko, rekao je da hoće.

61
00:03:46,427 --> 00:03:47,771
Želim ti pričati o Kaliforniji.

62
00:03:47,795 --> 00:03:49,205
Da, nismo ništa čuli. Gene,

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,465
možete uzeti sljedeći s lijeve strane.

64
00:03:51,532 --> 00:03:54,067
Kladim se da Tom to nije donio
baterija nazad za auto.

65
00:03:54,134 --> 00:03:56,437
Jeste li mu napisali? Da.

66
00:03:56,504 --> 00:03:59,206
I sljedeći desno, Gene.

67
00:03:59,273 --> 00:04:01,475
Ne smeta ti moje davanje
imate upute, zar ne?

68
00:04:59,166 --> 00:05:01,869
* Preko milja

69
00:05:03,371 --> 00:05:10,210
* Od srca srcu * Rođeni smo sami

71
00:05:12,413 --> 00:05:15,182
* Živimo odvojeno

72
00:05:16,917 --> 00:05:25,092
* I vrijeme prolazi * Kao prosijavanje pijeska

74
00:05:25,158 --> 00:05:32,232
* Zato pruži ruku, stranče * Ako možeš

76
00:05:34,001 --> 00:05:39,306
* I uhvati stranca za ruku

77
00:05:46,246 --> 00:05:51,985
* Kad bi svatko od nas mogao pronaći način

78
00:05:53,687 --> 00:06:01,395
* Govoriti izvan * Riječi koje izgovaramo

80
00:06:03,363 --> 00:06:10,237
* Da se otvoreno dodiruju

81
00:06:11,972 --> 00:06:20,280
* Osjećati da jesmo
* Više od stranaca

83
00:06:21,281 --> 00:06:27,421
* Tu može biti ljubav.

84
00:06:42,369 --> 00:06:44,337
Da. On je to učinio
vrati ga natrag.

85
00:06:44,404 --> 00:06:45,606
Dobro.

86
00:06:45,673 --> 00:06:47,808
Ovih dana ne mogu računati ni na koga.

87
00:06:51,111 --> 00:06:52,345
Gdje ti je majka?

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,715
Ona je u svom vrtu.

89
00:06:54,782 --> 00:06:56,216
Što?

90
00:06:56,283 --> 00:06:58,385
Ona šeta svojim vrtom.

91
00:06:58,452 --> 00:07:00,688
Znaš, Gene, ne znam
znači kritizirati,

92
00:07:00,754 --> 00:07:03,190
ali čini mi se da si
puno mrmljajući.

93
00:07:03,256 --> 00:07:05,826
Imam velike poteškoće
razumijevajući te.

94
00:07:05,893 --> 00:07:07,170
Mislim da ti treba slušni aparat, tata.

95
00:07:07,194 --> 00:07:09,096
Savršeno dobro čujem

96
00:07:09,162 --> 00:07:10,998
kad bi ljudi samo izgovarali.

97
00:07:11,064 --> 00:07:14,434
„Gospodine Garrison, ako vi
samo bi izrekao."

98
00:07:14,502 --> 00:07:17,437
Profesor Aurelio u večernjoj školi.

99
00:07:19,573 --> 00:07:21,241
Gdje si rekao da ti je majka?

100
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
U njenom vrtu.

101
00:07:25,245 --> 00:07:29,416
Znaš, Gene,
napor je bio užasan.

103
00:07:29,483 --> 00:07:31,819
Dobro izgleda.

104
00:07:31,885 --> 00:07:33,420
ja znam

105
00:07:33,487 --> 00:07:36,456
Ali nikad se ne zna kada će imati
još jedan od onih prokletih napadaja.

106
00:07:36,524 --> 00:07:39,226
Bilo je teško, znam.

107
00:07:39,292 --> 00:07:42,395
Snaći ćemo se.
Ona je dobar vojnik.

108
00:07:42,462 --> 00:07:45,599
Znaš, ona...
Ona jede prebrzo.

109
00:07:45,666 --> 00:07:48,101
Liječnik je rekao da mora usporiti.

110
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
pa...

111
00:07:51,238 --> 00:07:53,941
Dobili smo sva vaša pisma
iz Kalifornije, Gene.

112
00:07:54,007 --> 00:07:55,342
Imam ih ovdje negdje.

113
00:07:55,408 --> 00:07:57,645
Žao mi je što nisam uspio
svake nedjelje, ali...

114
00:07:57,711 --> 00:08:00,848
Radujemo se
tvoja pisma, stari.

115
00:08:00,914 --> 00:08:04,251
Nema puno toga za nas ovih dana.

116
00:08:04,317 --> 00:08:07,420
Ali ovo...
Ova djevojka, ovo

117
00:08:07,487 --> 00:08:09,089
žena koju si spomenula nekoliko puta...

118
00:08:09,156 --> 00:08:12,092
Reći ću ti sve
Kalifornija u vrijeme večere, u redu?

119
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
Činilo se da je puno vidiš.

120
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
Pa jesam.

121
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
Carol je bila mrtva, da vidimo sada...

122
00:08:19,032 --> 00:08:21,068
Prošlo je više od godinu dana.

123
00:08:21,134 --> 00:08:23,734
I nema razloga zašto ti
ne bi trebao izlaziti s drugom ženom.

124
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
br.

125
00:08:25,906 --> 00:08:28,208
Bio sam u Kaliforniji prije mnogo godina.

126
00:08:28,275 --> 00:08:30,110
To je prekrasno mjesto.

127
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
Mogu razumjeti vaš entuzijazam za to.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,114
Jako mi se svidjelo.

129
00:08:34,181 --> 00:08:37,751
Ali Gene, ako jesi
otići tamo živjeti,

130
00:08:39,452 --> 00:08:41,454
to bi ti ubilo majku.

131
00:08:42,455 --> 00:08:44,191
Bože, ti si cijeli njezin život.

132
00:08:44,257 --> 00:08:46,594
Tata, sad...
Da, jesi.

133
00:08:46,660 --> 00:08:49,930
Voli tvoju sestru,
ali ti si njezin život.

134
00:08:52,399 --> 00:08:54,277
Misliš li da nisam
poznato sve ove godine?

135
00:08:54,301 --> 00:08:56,837
Tata, sad znam da jesmo
vrlo blizu, ali... Gene.

136
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
Otac.

137
00:09:00,307 --> 00:09:02,442
Samo zapamti što sam rekao.

138
00:09:04,812 --> 00:09:07,447
Pa, idemo po ostatak prtljage.

139
00:09:13,253 --> 00:09:16,690
Evo je.

140
00:09:16,757 --> 00:09:18,534
Dobro veče, gospođo Garrison.
Dobro veče, Mary.

141
00:09:18,558 --> 00:09:20,594
gospodine Garrison.
nedostajao si nam

142
00:09:20,661 --> 00:09:23,030
Imali smo djevojku dolje na Floridi
bez smisla za humor.

143
00:09:23,096 --> 00:09:24,431
Nije se mogla dići od nje.

144
00:09:24,497 --> 00:09:27,467
Pa, onda ćemo se šaliti.
Suhi martini?

145
00:09:27,534 --> 00:09:30,904
Uvrnuo si mi ruku.
Šest prema jedan.

146
00:09:30,971 --> 00:09:33,641
što je tvoje zadovoljstvo,
Gene? Dubonnet?

147
00:09:33,707 --> 00:09:35,375
Ja ću martini.

148
00:09:35,442 --> 00:09:37,144
Ali ne šest prema jedan.

149
00:09:37,210 --> 00:09:38,545
Isto, molim.

150
00:09:38,612 --> 00:09:39,713
Dobro!

151
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
Majka?

152
00:09:44,017 --> 00:09:46,820
Ne, ništa. Moji bi zglobovi
biti krut kao daska.

153
00:09:46,887 --> 00:09:48,288
Jesi li rekao da ćeš biti ukočen?

154
00:09:48,355 --> 00:09:50,958
Moji zglobovi.
Moji zglobovi.

155
00:09:51,024 --> 00:09:52,225
Ne bismo htjeli da budeš ukočen.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,302
Jesam li ti ikada pokazao ovaj prsten?

157
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
Pokazao si mu to 100 puta.

158
00:10:03,937 --> 00:10:07,941
Nikad nisam mislio da ću nositi dijamantni prsten.

159
00:10:08,008 --> 00:10:11,779
Ali kada je T.J. Parks je umro,
Željela sam nešto njegovo.

160
00:10:11,845 --> 00:10:13,413
I posljednji put kad sam ga dao na procjenu,

161
00:10:13,480 --> 00:10:16,183
rekli su mi da vrijedi 4.000.

162
00:10:16,249 --> 00:10:19,152
Kad god odem liječniku,
Ja to uvijek okrenem.

163
00:10:19,219 --> 00:10:21,059
Ne želim da misli
Valjam se u novcu.

164
00:10:22,522 --> 00:10:25,158
To mu je najdraži posao,
dobiti taj prsten na procjenu.

165
00:10:25,225 --> 00:10:27,761
To i reći svima
jezive detalje iz njegovog života.

166
00:10:27,828 --> 00:10:29,062
Sad čekaj malo.

167
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Ne mogu imati nikoga unutra.

168
00:10:30,698 --> 00:10:33,233
Tvoj otac neće igrati
most ili učiniti bilo što.

169
00:10:33,300 --> 00:10:35,402
Samo želi gledati vesterne na TV-u

170
00:10:35,468 --> 00:10:37,237
i svima ispričati priču o svom životu.

171
00:10:37,304 --> 00:10:39,072
Pa, čini se da su ljudi zainteresirani.

172
00:10:40,808 --> 00:10:44,211
Ona priča o sprovodu tvoje majke.

173
00:10:44,277 --> 00:10:46,914
Ne sjećam se toga.
Nemoj ga tjerati da počne.

174
00:10:46,980 --> 00:10:49,817
Stalno svima govori kako on
nije dopustio ocu da dođe

175
00:10:49,883 --> 00:10:51,118
na majčin sprovod.

176
00:10:51,184 --> 00:10:52,853
Hoćeš reći da sam mu trebao dopustiti?

177
00:10:52,920 --> 00:10:56,156
Ne kažem... Pobjegao bi
na nas kad smo bili djeca.

178
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Možete li zamisliti da idete
oko govoreći svima

179
00:10:58,491 --> 00:11:00,894
kako je gurnuo oca
izvan pogrebne kočije?

180
00:11:00,961 --> 00:11:03,096
I ponovio bih to.

181
00:11:03,764 --> 00:11:05,598
Imao sam 10 godina.

182
00:11:05,665 --> 00:11:09,436
Nije bio u blizini
vidjeti nas više od godinu dana.

183
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
Nas četvero živimo zajedno
u dvosobnoj stambenoj zgradi,

184
00:11:12,740 --> 00:11:15,208
i odjednom se pojavio na sprovodu,

185
00:11:15,275 --> 00:11:18,478
plačući, preklinjajući, pijani kao i obično.

186
00:11:19,713 --> 00:11:22,249
Odgurnuo sam ga.

187
00:11:22,315 --> 00:11:23,893
Vidio sam ga tek godinama kasnije,

188
00:11:23,917 --> 00:11:27,755
kad je umirao u Bellevueu, od pića.

189
00:11:27,821 --> 00:11:31,124
- Što ti se čini dobro?
- Nisam još završio.

190
00:11:33,727 --> 00:11:37,064
Otišao sam dolje da ga vidim,
pitati želi li nešto.

191
00:11:37,130 --> 00:11:39,199
Rekao je da želi naranču.

192
00:11:39,266 --> 00:11:42,035
Pa sam mu poslao pola tuceta naranči.

193
00:11:42,102 --> 00:11:44,071
poslao bih više,
osim što sam znala da umire

194
00:11:44,137 --> 00:11:47,875
i nije bilo smisla samo
slanje naranči medicinskim sestrama.

195
00:11:49,442 --> 00:11:51,444
Sljedeće jutro je umro.

196
00:11:56,416 --> 00:11:59,586
Pogledajte svoj jelovnik, oče.
Što ti se čini dobro?

197
00:11:59,652 --> 00:12:02,890
Ne da mi se ništa.
nemam teka.

198
00:12:02,956 --> 00:12:03,996
Ovako je bilo.

199
00:12:04,057 --> 00:12:06,159
Evo nas.

200
00:12:07,594 --> 00:12:08,896
Šest prema jedan.

201
00:12:08,962 --> 00:12:10,363
Prokletstvo!

202
00:12:11,799 --> 00:12:13,433
Ali uvijek tražite limunovu koricu.

203
00:12:13,500 --> 00:12:16,970
Ali prevrnut preko njega, ne bačen u njega.

204
00:12:17,037 --> 00:12:20,073
Sve je u redu.
Sve je u redu. pa...

205
00:12:20,140 --> 00:12:22,009
Na tvoje nasmiješene irske oči.

206
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
Nije se nimalo promijenio, zar ne?

207
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
Volim dobiti porast od njih.

208
00:12:28,081 --> 00:12:30,283
Ako se zezaju sa mnom,
Dajem im dobru napojnicu.

209
00:12:30,350 --> 00:12:32,452
Ako ne, ravno 10 posto.

210
00:12:35,022 --> 00:12:36,824
Sada, što je bilo?

211
00:12:36,890 --> 00:12:40,327
Ako želiš napraviti budalu
od sebe, samo naprijed.

212
00:13:04,918 --> 00:13:06,553
Lijepo je, draga.

213
00:13:06,619 --> 00:13:07,955
Hvala.

214
00:13:11,825 --> 00:13:13,460
Ne znam kako može izdržati

215
00:13:13,526 --> 00:13:15,562
slušajući one
vesterni iz sata u sat.

216
00:13:15,628 --> 00:13:17,597
Mislim da je oduvijek želio biti kauboj.

217
00:13:17,664 --> 00:13:20,467
Neće slušati
stvari koje želim čuti.

218
00:13:20,533 --> 00:13:23,503
Dolje na Floridi bilo je
samo jedan TV u salonu,

219
00:13:23,570 --> 00:13:25,672
i jahao je stado na njemu.

220
00:13:25,738 --> 00:13:29,476
I onda bi otišao
zaspati za tri minute.

221
00:13:29,542 --> 00:13:32,379
Ipak, on je izvanredan čovjek.

222
00:13:34,514 --> 00:13:37,084
Dobra stara mama.

223
00:13:37,150 --> 00:13:39,452
Kakva šteta te djece
ne mogu vidjeti svoje roditelje

224
00:13:39,519 --> 00:13:42,555
kad su mladi
i udvaranje i zaljubljenost.

225
00:13:45,658 --> 00:13:47,060
Gen!

226
00:13:47,127 --> 00:13:50,663
Dođite i pogledajte ovo.
To je pravo pucanje.

227
00:13:50,730 --> 00:13:52,699
Dolazim za minutu, tata.

228
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
Sad mi pričaj o Kaliforniji.

229
00:14:01,774 --> 00:14:03,877
Pa, jako mi se svidjelo.

230
00:14:03,944 --> 00:14:07,847
Bilo ti je dobro pobjeći
neko vrijeme, iz tvog stana,

231
00:14:07,915 --> 00:14:10,550
i sjećanja na Carol. Majka.

232
00:14:10,617 --> 00:14:14,487
Rekao sam ti o toj ženi
Upoznao sam u Kaliforniji, Peggy.

233
00:14:14,554 --> 00:14:17,257
Liječnik s djecom.

234
00:14:17,324 --> 00:14:19,459
Razmišljam je oženiti.

235
00:14:21,261 --> 00:14:24,531
Pa, zvuči kao ljupka žena.

236
00:14:24,597 --> 00:14:27,968
I ljudi bi očekivali čovjeka
tvojih godina za ponovni brak.

237
00:14:29,302 --> 00:14:31,371
I ona tamo ima svoju praksu.

238
00:14:31,438 --> 00:14:35,142
I njezina djeca, imaju svoju
prijatelji i njihove škole.

239
00:14:37,377 --> 00:14:41,881
Pa još uvijek ima vlakova i aviona

240
00:14:41,949 --> 00:14:46,219
a Alice jednom dolazi iz Chicaga
ili dva puta godišnje s djecom.

241
00:14:49,990 --> 00:14:52,459
Tvoj otac i ja možemo
paziti jedno na drugo.

242
00:14:52,525 --> 00:14:56,596
On sprema krevete, što je
jedini posao koji ne smijem raditi,

243
00:14:56,663 --> 00:14:59,499
i zapamtit ću
gdje je stavio čekovnu knjižicu.

244
00:15:01,368 --> 00:15:03,636
Žao mi je što je ovako ispalo.

245
00:15:03,703 --> 00:15:07,140
Sretni smo što smo imali
tako dugo si blizu nas.

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,443
Jesi li rekao ocu?

247
00:15:10,510 --> 00:15:11,544
br.

248
00:15:13,046 --> 00:15:16,449
Ali mislim da je pogodio iz mojih pisama.

249
00:15:18,385 --> 00:15:20,653
Kaže da ako odem tamo živjeti,

250
00:15:20,720 --> 00:15:22,689
to bi te ubilo.

251
00:15:24,057 --> 00:15:26,426
Zašto ne može reći da bi ga to ubilo?

252
00:15:28,895 --> 00:15:31,164
Zato što misli da te to ne bi držalo

253
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
ili ti bilo što znači.

254
00:15:36,403 --> 00:15:38,871
Razgovarat ću s njim.

255
00:15:38,938 --> 00:15:40,340
Napravit će groznu scenu, ali...

256
00:15:40,407 --> 00:15:43,543
Ne, ne, ne. Uvijek si
učinio to za Alice i mene.

257
00:15:49,016 --> 00:15:50,383
Ja ću to učiniti.

258
00:16:21,614 --> 00:16:22,982
Što? Što?

259
00:16:27,987 --> 00:16:29,389
Gdje ti je majka?

260
00:16:29,456 --> 00:16:32,759
Ona je gore.
Otišla je u krevet.

261
00:16:32,825 --> 00:16:35,295
Tata.
Ovaj je dobar.

262
00:16:35,362 --> 00:16:36,796
Ovaj momak stvarno zna rukovati pištoljem.

263
00:16:37,997 --> 00:16:40,700
Tata, želim razgovarati s tobom.
Samo malo.

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,979
Pa idem.

265
00:16:53,046 --> 00:16:56,449
Tako brzo?
Tako te malo viđamo.

266
00:16:56,516 --> 00:16:57,984
Budan sam barem jednom tjedno.

267
00:16:58,051 --> 00:17:00,653
Ne žalim se.

268
00:17:00,720 --> 00:17:02,355
Ali izgleda da nikad nema vremena,

269
00:17:02,422 --> 00:17:05,592
a kad si ovdje tvoj
majka sve govori.

270
00:17:05,658 --> 00:17:09,329
Pa, "Sve je izgubljeno, sve je potrošeno"

271
00:17:09,396 --> 00:17:12,699
"kada naše želje dobiju bez sadržaja."

272
00:17:12,765 --> 00:17:14,734
"Bolje je biti ono što uništavamo"

273
00:17:14,801 --> 00:17:18,905
"nego uništenjem
boraviti u sumnjivoj radosti."

274
00:17:18,971 --> 00:17:22,242
Pa, imat ćemo priliku razgovarati, tata.

275
00:17:22,309 --> 00:17:25,778
Možda možete doći dolje u grad
par dana i, ručak.

276
00:17:25,845 --> 00:17:27,690
Htjela bih razgovarati s tobom.
To je divna ideja.

277
00:17:27,714 --> 00:17:31,451
Vi odredite datum.
nazvat ću.

278
00:17:31,518 --> 00:17:34,987
Ne mogu vam reći kakva je to utjeha
znajući da si samo dolje u gradu.

279
00:17:35,054 --> 00:17:37,590
Ne znam što bismo
bez tebe, Gene.

280
00:17:37,657 --> 00:17:39,159
Bez šešira ili kaputa?

281
00:17:39,226 --> 00:17:40,627
br.

282
00:17:40,693 --> 00:17:44,097
Još uvijek hladno.
Trebao bi biti oprezan.

283
00:17:44,164 --> 00:17:46,499
Dolaziš po svoje
mamin rođendan, zar ne?

284
00:17:46,566 --> 00:17:48,435
Da.
Bit će to moja zabava.

285
00:17:49,869 --> 00:17:51,238
I, Gene...

286
00:17:52,672 --> 00:17:55,275
Zapamtite što sam rekao o Kaliforniji.

287
00:17:57,444 --> 00:18:00,647
Laku noć, tata.

288
00:18:00,713 --> 00:18:04,584
Budite oprezni. Primijetio sam da jesi
sklon da ga gurne malo gore.

289
00:18:04,651 --> 00:18:08,488
Stavljate točku na kraju
prilaz i zatim skrenite lijevo.

290
00:18:08,555 --> 00:18:10,957
Vani je puno prometa.

291
00:18:27,874 --> 00:18:30,877
Skrenite na prvom skretanju lijevo
pa onda drugi desno!

292
00:18:36,816 --> 00:18:38,585
Laku noć stari.

293
00:20:06,205 --> 00:20:07,674
Halo, Norma?

294
00:20:08,575 --> 00:20:10,343
Gene je.

295
00:20:12,612 --> 00:20:15,882
Prije par dana.

296
00:20:19,185 --> 00:20:22,221
Slušaj, hoćeš li
izaći na piće?

297
00:20:27,360 --> 00:20:29,128
U redu. Dobro.

298
00:20:30,530 --> 00:20:33,199
Vidimo se otprilike
10 minuta, u redu?

299
00:20:33,766 --> 00:20:34,834
Bok.

300
00:21:13,573 --> 00:21:14,907
Samo jednom.

301
00:21:18,478 --> 00:21:21,748
Samo jednom bih te volio
doći me vidjeti, a nakon...

302
00:21:23,750 --> 00:21:25,452
Poslije se nasmiješi.

303
00:21:28,187 --> 00:21:29,422
Hvala.

304
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
Počinješ se osjećati krivim,
i onda me to uznemiri,

305
00:21:33,493 --> 00:21:35,304
a uskoro i cijeli
stvar me iznervira.

306
00:21:35,328 --> 00:21:36,663
žao mi je

307
00:21:40,967 --> 00:21:43,703
Zbog čega se sada osjećaš tako krivim?

308
00:21:45,705 --> 00:21:49,141
Da ćeš se udati
i ti si ovdje sa mnom?

309
00:21:50,309 --> 00:21:52,545
Ne znam, samo sam

310
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
uvijek se osjećam kao da te iskorištavam.

311
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
Ne razmišljam o tome kao o korištenju.

312
00:22:01,388 --> 00:22:05,558
Kad je Carol umirala, kad si ti
prvi je trčao tim stepenicama,

313
00:22:08,227 --> 00:22:11,297
Bio sam prokleto dirnut
po cijeloj stvari.

314
00:22:13,533 --> 00:22:14,967
Zbog tebe to zvuči sjajno.

315
00:22:16,436 --> 00:22:18,037
Negdje me sigurno mrziš.

316
00:22:18,104 --> 00:22:20,006
Loš.

317
00:22:20,072 --> 00:22:22,609
Doći ti ovako...

318
00:22:22,675 --> 00:22:25,778
„Zdravo, hoćeš li doći?
Želim doći."

319
00:22:28,581 --> 00:22:30,717
Ipak, kad sam
dobiti sve... ja...

320
00:22:32,452 --> 00:22:35,788
dakle? Dakle, drugi muškarci
izaći na pijanicu.

321
00:22:37,156 --> 00:22:39,459
Ti dođi k meni.

322
00:22:39,526 --> 00:22:42,328
Iskreno, više mi se sviđa tvoj način.
Prijateljski je.

323
00:22:42,395 --> 00:22:45,131
Ja... tako mi je dosta
biti tretiran kao dijete,

324
00:22:45,197 --> 00:22:47,767
Mislim, kao nezahvalno dijete,

325
00:22:47,834 --> 00:22:50,437
po tom senilnom
starac. ja...

326
00:22:50,503 --> 00:22:54,641
Sjedim tamo i gledam televiziju
s njim satima dok spava.

327
00:23:00,279 --> 00:23:04,083
Onda, kad idem, on kaže,
"Nikada te ne možemo vidjeti."

328
00:23:07,587 --> 00:23:10,757
Zašto tvoja sestra ne može
nešto od ovog čuvanja djece?

329
00:23:12,324 --> 00:23:16,463
Ona je u Chicagu i protjerana je.

331
00:23:18,598 --> 00:23:19,999
rekla sam ti.

332
00:23:21,668 --> 00:23:23,402
Za udaju za Židovku.

333
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
mrzim ga.

334
00:23:31,678 --> 00:23:33,345
Mrzim ga mrziti.

335
00:23:37,950 --> 00:23:40,286
Mrzim to što mi radi jer

336
00:23:43,055 --> 00:23:45,257
kad sam u njegovoj blizini,
ja... ja...

337
00:23:46,459 --> 00:23:49,929
Nekako se smanjim.

338
00:23:56,035 --> 00:23:58,337
Pa, uskoro ćeš otići.

339
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
Da.

340
00:24:04,276 --> 00:24:05,377
Da.

341
00:24:07,747 --> 00:24:11,317
I iz nekog prokletog razloga osjećam
kriv što sam ih ostavio.

342
00:24:12,652 --> 00:24:14,621
Svađajući se međusobno.

343
00:24:30,970 --> 00:24:33,172
Bio je velik čovjek u tom gradu.

344
00:24:36,442 --> 00:24:38,077
Bio je gradonačelnik.

345
00:24:47,153 --> 00:24:50,690
Bio je predsjednik
prosvjetnog odbora.

346
00:24:55,695 --> 00:24:57,429
I još puno toga.

347
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
Sada ne znaju da on postoji.

348
00:25:14,914 --> 00:25:17,216
Svi njegovi suvremenici su mrtvi.

349
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
Tko čita brončane ploče
na školskim zgradama?

350
00:25:32,899 --> 00:25:35,501
Zaboravljeni čovjek u nezahvalnom gradu.

351
00:25:45,544 --> 00:25:49,048
Sad ću i njega napustiti.

352
00:25:49,115 --> 00:25:52,852
Iz nekog razloga to
vraški me deprimira.

353
00:25:59,025 --> 00:26:01,227
Loš je to svijet, prijatelju.

354
00:26:03,896 --> 00:26:04,997
Da.

355
00:26:06,198 --> 00:26:08,601
Samo ti želiš sve to dobro postaviti.

356
00:26:11,403 --> 00:26:13,706
Neka bude kao u knjigama priča.

357
00:26:14,741 --> 00:26:16,776
Ljubav vječna, iznad smrti.

358
00:26:19,712 --> 00:26:24,751
Baka i djed sa
klinci okupljeni oko njih.

359
00:26:24,817 --> 00:26:27,720
A seks uvijek postoji
izraz trajne ljubavi.

360
00:26:34,260 --> 00:26:35,728
Odrasti?

361
00:26:39,465 --> 00:26:40,499
br.

362
00:26:44,236 --> 00:26:45,705
Ne mijenjaj se.

363
00:27:15,868 --> 00:27:17,036
Zdravo.

364
00:27:19,138 --> 00:27:20,740
Što je, tata?

365
00:27:22,641 --> 00:27:24,010
Sveti Isuse.

366
00:27:25,411 --> 00:27:27,279
Odmah dolazim.

367
00:27:50,536 --> 00:27:53,639
Oprostite. Soba gospođe Garrison, molim.

368
00:27:53,706 --> 00:27:55,174
Soba 507.

369
00:27:55,241 --> 00:27:56,575
hvala vam

370
00:28:14,961 --> 00:28:16,362
Ja sam njezin sin.

371
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Je li dr. Mayberry u blizini?

372
00:28:22,068 --> 00:28:25,037
Ne, ali vidio ju je prije sat vremena.

373
00:28:25,104 --> 00:28:26,348
Čini se da misli da sve ide

374
00:28:26,372 --> 00:28:28,674
baš kao što se i može očekivati.

375
00:28:37,483 --> 00:28:38,818
Hvala.

376
00:29:01,040 --> 00:29:02,508
Tata? Tata.

377
00:29:03,910 --> 00:29:05,011
Gen.

378
00:29:06,012 --> 00:29:08,447
Drago mi je što te vidim!

379
00:29:08,514 --> 00:29:10,149
Jeste li vidjeli svoju majku? Da, jesam.

380
00:29:15,521 --> 00:29:17,423
To ne zvuči ništa bolje, tata.

381
00:29:17,489 --> 00:29:20,793
Pa, ja... Imao sam priliku.

383
00:29:20,860 --> 00:29:22,761
Nakon što se tvoja majka nastanila ovdje,

384
00:29:22,829 --> 00:29:26,799
Otišao sam do liječnika
uredu i pokusali.

385
00:29:26,866 --> 00:29:29,535
Ja to jednostavno ne razumijem.

386
00:29:29,601 --> 00:29:31,170
Dobio sam doručak...

387
00:29:31,237 --> 00:29:32,972
Znaš, bio sam
dobivanje doručka.

388
00:29:33,039 --> 00:29:37,443
Kad odjednom začuh tvoju
majka vrišti, "Tom! Tom!"

389
00:29:37,509 --> 00:29:40,913
Otišla sam trčeći uz
stepenice, i tamo je bila,

390
00:29:40,980 --> 00:29:43,449
ispružena na podu.

391
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
"Nitro, nitro", šapnula je.

392
00:29:45,584 --> 00:29:47,653
Znaš, imamo
po cijeloj kući.

393
00:29:47,719 --> 00:29:50,422
Dao sam joj nitro,

394
00:29:50,489 --> 00:29:53,592
i pozvala sam doktora
i hitna pomoć,

395
00:29:56,395 --> 00:29:57,796
i evo nas.

396
00:29:59,531 --> 00:30:02,969
Bilo joj je tako lijepo na Floridi.

397
00:30:03,035 --> 00:30:04,837
Ona... Brinula se
o mom kašlju,

398
00:30:04,904 --> 00:30:06,805
ali dobro se zabavila.

399
00:30:08,174 --> 00:30:10,176
Tata, takve se stvari događaju.

400
00:30:13,079 --> 00:30:16,215
Pretpostavljam da sam mogao vidjeti
više nje tamo dolje.

401
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
Ali ona je samo htjela igrati bridž.

402
00:30:19,051 --> 00:30:21,353
Upoznao sam vrlo zanimljive ljude.

403
00:30:21,420 --> 00:30:25,624
Znaš, upoznao sam ovog čovjeka koji je došao
iz Waterburyja, Connecticut.

404
00:30:25,691 --> 00:30:27,927
Poznavao je Helen Moffett.

405
00:30:27,994 --> 00:30:30,897
Pričao sam ti o Helen
Moffett, zar ne?

406
00:30:32,031 --> 00:30:33,900
Kad sam bio dijete,

407
00:30:33,966 --> 00:30:37,904
kada su oblaci visili nisko i tamno za mene,

408
00:30:37,970 --> 00:30:41,773
djed me vodio
vani ponekad nedjeljom.

409
00:30:42,808 --> 00:30:45,611
Dijete iz sirotinjske četvrti u gradu
ta prekrasna zemlja.

410
00:30:47,679 --> 00:30:52,051
A Helen i ja... Nikad
iznosio mnogo.

412
00:30:53,585 --> 00:30:58,490
Išli bismo u crkvu, i
onda bismo prošetali.

414
00:30:59,959 --> 00:31:03,595
Sjednite u viseću mrežu ili ispod stabla jabuke.

415
00:31:06,632 --> 00:31:08,534
Mislim da joj se to svidjelo.

416
00:31:11,037 --> 00:31:15,041
Ali nisam imao novca, pa sam
nije izlazio često.

417
00:31:16,075 --> 00:31:18,377
Njezina me majka nikada nije voljela.

418
00:31:18,444 --> 00:31:21,981
“Taj mladić će završiti
na isti način na koji je to činio njegov otac."

419
00:31:22,881 --> 00:31:24,850
I to ju je uplašilo.

420
00:31:27,753 --> 00:31:30,656
Ovaj čovjek sa Floride,
Imam njegovo ime ovdje.

421
00:31:33,659 --> 00:31:36,195
Rekao je da se Helen nikada nije udavala.

422
00:31:37,529 --> 00:31:39,831
Da je bila zaljubljena kao dijete

423
00:31:42,901 --> 00:31:44,770
i nikada se nije ženio.

424
00:31:52,144 --> 00:31:56,082
Znaš, volio bih
dati prijedlog.

425
00:31:56,148 --> 00:31:57,349
Što je to, tata?

426
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Ako krenemo desno,

427
00:31:58,985 --> 00:32:02,054
možda bismo samo mogli
napravite Rotary za večeru.

428
00:32:02,121 --> 00:32:03,498
Bio sam odsutan oko tri mjeseca.

429
00:32:03,522 --> 00:32:04,923
To im se ne sviđa previše.

430
00:32:04,991 --> 00:32:06,158
Ako ste prečesto odsutni,

431
00:32:06,225 --> 00:32:08,260
ispuste te, ili te kazne.

432
00:32:08,961 --> 00:32:10,963
Što s tim?

433
00:32:11,030 --> 00:32:13,008
Pa, ja... Mislio sam da ćemo samo
zalogaj ovdje u bolnici.

434
00:32:13,032 --> 00:32:17,636
Ručao sam u kafiću
dolje i to je strašno.

435
00:32:17,703 --> 00:32:20,206
Samo ćemo pozdraviti
momci i odmah se vratite.

436
00:32:20,272 --> 00:32:23,409
Tvoja majka sada spava.
Ona... Ona bi htjela da idemo.

437
00:32:23,475 --> 00:32:24,810
Naravno, tata.

438
00:32:29,015 --> 00:32:31,117
Ne znam što bih
bez tebe stari.

439
00:32:32,484 --> 00:32:33,795
Bio si ovdje prije,
zar ne, Gene?

440
00:32:33,819 --> 00:32:34,987
Da.

441
00:32:35,054 --> 00:32:36,855
Bok, Tom.
Bok, Sam.

442
00:32:36,922 --> 00:32:38,533
Lijepo te vidjeti natrag.
Jeste li dobro putovali?

443
00:32:38,557 --> 00:32:41,727
Fino. Osim onih
prokleti vjetrovi tamo dolje.

444
00:32:41,793 --> 00:32:43,429
Oprosti na francuskom, Sam.

445
00:32:43,495 --> 00:32:45,597
Poznaješ mog sina, Genea.
Velečasni Pell.

446
00:32:45,664 --> 00:32:47,299
Da naravno. Bok, Gene. Zdravo.

447
00:32:47,366 --> 00:32:49,526
Gene je bio marinac. Bio si
marinac, zar ne, Sam?

448
00:32:49,568 --> 00:32:50,702
Ne, mornarica.

449
00:32:50,769 --> 00:32:52,138
Pa ista stvar.

450
00:32:52,204 --> 00:32:53,539
Ne govori to marincu.

451
00:32:53,605 --> 00:32:55,774
Gene je vidio kako se zastava diže na Iwo.

452
00:32:55,841 --> 00:32:57,241
Tata, idemo naručiti piće, može?

453
00:32:58,010 --> 00:33:00,579
Sam, htio sam razgovarati s tobom.

454
00:33:00,646 --> 00:33:02,514
Ovo nije prikladno vrijeme,

455
00:33:02,581 --> 00:33:06,052
ali neki bozo se nagurao
u našu klupu u crkvi.

456
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
Ne želim ispasti nerazuman,

457
00:33:07,653 --> 00:33:09,955
ali postoji cijela crkva
da on sjedne.

458
00:33:10,022 --> 00:33:12,824
Pa, vidjet ćemo što možemo učiniti, Tome.

459
00:33:12,891 --> 00:33:15,494
Martini, George.
Šest prema jedan.

460
00:33:16,228 --> 00:33:18,164
Dubonnet, Gene?

461
00:33:18,230 --> 00:33:19,531
Martini.

462
00:33:19,598 --> 00:33:22,801
Nadam se da ne piješ previše
od onih, Tom. Šest prema jedan!

463
00:33:22,868 --> 00:33:24,870
Moja baka mi je davala

464
00:33:24,936 --> 00:33:26,805
svako jutro prije odlaska u školu,

465
00:33:26,872 --> 00:33:29,208
kad sam bio do koljena
skakavcu,

466
00:33:29,275 --> 00:33:31,343
jigger of gin sa
komadić češnjaka u njoj.

467
00:33:31,410 --> 00:33:33,945
To je bilo da se čuvaju prehlade.

468
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Pitam se što su učitelji mislili.

469
00:33:35,747 --> 00:33:38,150
Mora da sam smrdio do neba.

470
00:33:38,217 --> 00:33:40,062
Gledaj, Tome, ne želim da to učiniš
mislim da bježim od tebe,

471
00:33:40,086 --> 00:33:42,621
ali bio sam na putu
u dječačku sobu,

472
00:33:42,688 --> 00:33:44,123
Naći ću te za večerom.

473
00:33:44,190 --> 00:33:45,767
Pa, samo naprijed. Mi ne
žele nesreću.

474
00:33:45,791 --> 00:33:47,793
Imaš sjajnog tatu, Gene.

475
00:33:47,859 --> 00:33:49,728
Hvala.

476
00:33:49,795 --> 00:33:52,098
Dr. Peggy Thayer, molim.

477
00:33:52,164 --> 00:33:53,341
Ako želi znati tko zove,

478
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
to je Gene Garrison iz New Yorka.

479
00:33:58,870 --> 00:34:00,639
Bok, Peggy.

480
00:34:00,706 --> 00:34:02,108
Kako ste?

481
00:34:03,375 --> 00:34:05,977
Da. žao mi je
Nisam zvala ranije.

482
00:34:07,446 --> 00:34:08,714
ja sam dobro

483
00:34:10,282 --> 00:34:12,684
Slušati...

484
00:34:12,751 --> 00:34:16,922
Znaš, pokupio sam mamu i tatu
u avion i odveo ih kući.

485
00:34:17,823 --> 00:34:19,024
pa...

486
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
Jučer, moja majka...

487
00:34:22,961 --> 00:34:25,063
Moja majka je imala srčani udar

488
00:34:26,565 --> 00:34:29,301
i otišao sam gore sinoć i...

489
00:34:30,636 --> 00:34:32,604
Ne, sada sam u gradu.

490
00:34:36,475 --> 00:34:38,477
Upravo su zvali iz bolnice.

491
00:34:39,845 --> 00:34:42,181
Moja je majka umrla prije nekoliko minuta.

492
00:34:47,219 --> 00:34:51,457
Žao mi je, Gene. Bilo je
ništa što bi se moglo učiniti.

493
00:34:51,523 --> 00:34:54,593
Živjela je od posuđenog
vrijeme dosta dugo.

494
00:34:54,660 --> 00:34:56,528
Tvoj otac je dobro.

495
00:34:56,595 --> 00:34:59,398
Znaš, Gene, bio je
pripreman za ovo godinama.

496
00:34:59,465 --> 00:35:01,667
To može na mnogo načina biti olakšanje.

497
00:35:01,733 --> 00:35:04,636
Sjajno se brinuo o njoj.

498
00:35:04,703 --> 00:35:07,306
Znam da diram
o vrlo teškoj stvari,

499
00:35:07,373 --> 00:35:10,942
ali, kao stari prijatelj,

500
00:35:11,009 --> 00:35:13,845
ne bi trebao živjeti
u toj kući sama.

501
00:35:35,033 --> 00:35:37,068
Moram li pogledati sve ovo?

502
00:35:37,135 --> 00:35:38,704
To je jedini način, Tom.

503
00:35:38,770 --> 00:35:42,073
Najbolji način je da vas jednostavno pustim
lutati okolo i gledati ih.

504
00:35:42,140 --> 00:35:45,076
Cijene su sve označene
unutar lijesova.

505
00:35:47,979 --> 00:35:51,383
900 dolara?
Za lijes?

506
00:35:51,450 --> 00:35:52,951
Pa, to uključuje sve, Tom.

507
00:35:53,018 --> 00:35:55,621
Sve naše usluge i jedan
auto za ožalošćene.

508
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
Ostali automobili su extra.

509
00:35:57,889 --> 00:36:00,626
Imat ćemo tvoj auto,
drugo nam ne treba.

510
00:36:00,692 --> 00:36:01,803
Ako još netko želi doći,

511
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
neka koriste vlastite automobile.

512
00:36:05,331 --> 00:36:06,932
Dragi Gene...

513
00:36:12,338 --> 00:36:14,806
2000 dolara!

514
00:36:14,873 --> 00:36:16,608
Od čega su ove?

515
00:36:16,675 --> 00:36:22,180
Razlikuju se, Tome.
Čelik, bronca, drvo.

516
00:36:22,248 --> 00:36:25,451
Što računa
ta varijacija u cijeni?

517
00:36:25,517 --> 00:36:28,053
Materijal, izrada, završna obrada iznutra.

518
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
Vidite, ovo je sve svila.

519
00:36:32,190 --> 00:36:35,060
Pretpostavljam metalne
ustati najbolje.

520
00:36:35,126 --> 00:36:38,497
Naravno, lijes ne ide
izravno u zemlju, Tom.

521
00:36:38,564 --> 00:36:41,099
Prvo potopimo betonski vanjski svod.

522
00:36:41,166 --> 00:36:44,303
To sprječava curenje i tako dalje.

523
00:36:44,370 --> 00:36:45,530
Je li to uključeno u cijenu?

524
00:36:45,571 --> 00:36:47,606
Da.

525
00:36:47,673 --> 00:36:49,908
Pretpostavljam da su metalni
sav zavaren po šavovima.

526
00:36:49,975 --> 00:36:51,042
Da.

527
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Naša parcela gore je na padini.

528
00:36:55,647 --> 00:36:58,584
Pretpostavljam da to nije tako dobro.

529
00:36:58,650 --> 00:37:00,319
Nisam razmišljao o tome kad sam ga kupio.

530
00:37:00,386 --> 00:37:03,489
Mislim da ne čini
velika razlika, Tom.

531
00:37:09,695 --> 00:37:11,297
Za dijete?
Da.

532
00:37:13,699 --> 00:37:16,134
Moja majka bi se uklopila u to.

533
00:37:17,669 --> 00:37:20,205
Bila je samo mala stvar.

534
00:37:24,242 --> 00:37:26,144
Umrla je kad sam imao 10 godina.

535
00:37:27,813 --> 00:37:32,551
Ne sjećam se puno o
sprovod, osim mog oca.

536
00:37:32,618 --> 00:37:36,221
Pobjegao bi nam, ali on
vratila kad je umrla.

537
00:37:38,357 --> 00:37:41,259
I ne bih mu dopustio
dođi na groblje.

538
00:37:44,195 --> 00:37:46,498
Pa to je voda preko brane.

539
00:37:50,969 --> 00:37:53,171
Ali ovo me natjeralo da pomislim na nju.

540
00:38:09,988 --> 00:38:11,657
500.

541
00:38:11,723 --> 00:38:14,326
Što misliš o ovome, Gene?

542
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
Sviđa mi se boja svile.

543
00:38:16,428 --> 00:38:18,430
Jeste li rekli da je ovo
svila ili saten, Marvine?

544
00:38:18,497 --> 00:38:20,632
Svila.

545
00:38:20,699 --> 00:38:23,502
Mislim da nema nikakve razlike, tata.
Što god ti kažeš.

546
00:38:23,569 --> 00:38:26,505
Mislim, svi idu
u tu konkretnu stvar.

547
00:38:38,784 --> 00:38:41,587
Ovaj je 800. Ja ne
vidjeti razliku.

548
00:38:43,622 --> 00:38:47,158
Ne volim metal,
drvo se čini toplije.

549
00:38:47,225 --> 00:38:49,561
Zar se ne slažeš, Gene?
Da, znam.

550
00:38:57,569 --> 00:38:58,637
900.

551
00:39:00,038 --> 00:39:01,172
Postoji li porez?

552
00:39:01,239 --> 00:39:04,943
To uključuje porez, Tom.

553
00:39:05,010 --> 00:39:07,779
U redu. Nagodimo se
ovo i odlazi odavde.

554
00:39:07,846 --> 00:39:11,249
Fino. Procijenio bih da gđa.
Garrison bi trebao biti...

555
00:39:11,316 --> 00:39:13,885
To je ako, ljudi žele doći

556
00:39:13,952 --> 00:39:15,821
i odati im počast
sutra oko podneva.

557
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
To je u redu. Hvala.

558
00:39:17,856 --> 00:39:19,300
Želite li vidjeti gdje je gđa.
Garrison će se odmarati?

559
00:39:19,324 --> 00:39:20,492
To neće biti potrebno.

560
00:39:20,559 --> 00:39:21,960
Hoće li tvoja sestra doći?

561
00:39:22,027 --> 00:39:23,795
Da, danas poslijepodne.

562
00:39:35,441 --> 00:39:37,075
Hoćemo li ići, tata?

563
00:39:40,078 --> 00:39:42,614
Bila je samo mala stvar.

564
00:40:27,459 --> 00:40:28,727
Bok, dušo.

565
00:40:28,794 --> 00:40:29,828
Bok.

566
00:40:31,296 --> 00:40:33,999
Tako mi je drago što si ovdje.

567
00:40:34,065 --> 00:40:36,968
Nisi trebao
sresti me po svoj ovoj kiši.

568
00:40:38,303 --> 00:40:40,572
Htio sam brzo izaći iz kuće.

569
00:40:40,639 --> 00:40:42,841
Mogu zamisliti.
kako je on

570
00:40:44,710 --> 00:40:46,545
On je dobro.

571
00:40:46,612 --> 00:40:48,780
Bože, kako je dobar.

572
00:40:48,847 --> 00:40:51,316
kako to misliš

573
00:40:51,382 --> 00:40:55,554
Bez promjene.
Nema promjena koje mogu vidjeti.

574
00:40:55,621 --> 00:40:57,865
Velečasni Pell je došao preko ovoga
popodne, ispričao mu je svoju životnu priču.

575
00:40:57,889 --> 00:41:00,225
Koliko je novca zaradio
1929, i tako dalje, i tako dalje.

576
00:41:00,291 --> 00:41:01,527
Bog.

577
00:41:03,261 --> 00:41:06,798
Prokletstvo. znaš,
naša majka je upravo umrla

578
00:41:06,865 --> 00:41:09,735
i htio sam razgovarati o njoj.

579
00:41:09,801 --> 00:41:12,403
Ali nikada nije spomenuta.

580
00:41:12,470 --> 00:41:16,608
Osim kao moja inspiracija, koja je kao
njegov znak da započne priču svog života.

581
00:41:16,675 --> 00:41:18,777
Žao mi je što ste morali
uzmi sve sam.

582
00:41:18,844 --> 00:41:20,988
Samo mi je dosta
s ljudima koji su mi prilazili

583
00:41:21,012 --> 00:41:23,849
i govoreći: "Tvoj tata
je izvanredan čovjek."

584
00:41:25,917 --> 00:41:27,128
Nitko nikada ne govori o majci.

585
00:41:27,152 --> 00:41:29,888
Kriste, čovjek bi pomislio da je umro.

586
00:41:29,955 --> 00:41:31,156
Samo im želim reći,

587
00:41:31,222 --> 00:41:32,466
"Vidi, ti ne poznaješ mog oca."

588
00:41:32,490 --> 00:41:34,760
“Vi jednostavno poznajete čovjeka
u novinama."

589
00:41:34,826 --> 00:41:36,538
Noć kad je protjerao
moja sestra za udaju za Židova,

590
00:41:36,562 --> 00:41:37,762
to nije ušlo u novine.

591
00:41:38,897 --> 00:41:40,766
Kakva je to noć bila.

592
00:41:42,467 --> 00:41:44,570
Majka istrčava
sobe i jecaj.

593
00:41:44,636 --> 00:41:47,172
Vičeš na njega i izjuriš van.

594
00:41:49,307 --> 00:41:52,110
Sjedimo nas dvoje
tamo, otac i sin.

595
00:41:54,379 --> 00:41:58,116
Jelo u tišini.

596
00:42:02,688 --> 00:42:04,556
Poslije sam povratio.

597
00:42:09,027 --> 00:42:11,062
Vikao sam, a ti si povratio.

598
00:42:12,964 --> 00:42:16,134
To je uglavnom bio obrazac.

599
00:42:16,201 --> 00:42:20,005
Osjećao sam se krivim zbog majke
cijelim putem dolazi ovamo.

600
00:42:20,071 --> 00:42:21,573
Trebao sam je češće viđati,

601
00:42:21,640 --> 00:42:23,541
dovodio djecu češće.

602
00:42:24,342 --> 00:42:27,078
Umjesto toga poslala sam cvijeće.

603
00:42:27,145 --> 00:42:30,281
Pa to je neizbježno.
I ja sam se tako osjećao.

604
00:42:30,348 --> 00:42:31,416
Vas?

605
00:42:32,317 --> 00:42:34,219
Uljepšao si joj život.

606
00:42:34,285 --> 00:42:37,355
Sin ne bi trebao
učiniti život svoje majke.

607
00:42:38,957 --> 00:42:40,201
Znaš, tata je uvijek govorio da ne zna

608
00:42:40,225 --> 00:42:41,960
značenje
riječi "prestati".

609
00:42:42,027 --> 00:42:43,995
Pa, odustao je od nje.

610
00:42:44,062 --> 00:42:45,296
a ja...

611
00:42:47,265 --> 00:42:50,035
Ja... Upravo sam bio tamo. ja...

612
00:42:55,206 --> 00:42:58,009
Svaki put ga vidim ovakvog, kako spava.

613
00:42:58,076 --> 00:43:01,279
Stari tigar.
Starac, moj otac.

614
00:43:05,383 --> 00:43:07,052
Zatim se budi i postaje Tom Garrison

615
00:43:07,118 --> 00:43:09,220
a ja sam u velikoj nevolji.

616
00:43:17,528 --> 00:43:20,699
Margaret... tata.

618
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
Mora da sam zadrijemao.

619
00:43:25,103 --> 00:43:26,872
Gdje ti je majka?

620
00:43:28,006 --> 00:43:29,741
Tata, Alice je ovdje.

621
00:43:30,308 --> 00:43:31,910
Alice? za što

622
00:43:35,446 --> 00:43:36,815
Zdravo, tata.

623
00:45:06,504 --> 00:45:10,008
Za onoliko koliko
svidjelo se svemogućem Bogu

624
00:45:10,075 --> 00:45:13,511
uzeti od svijeta ono
duša naše pokojne sestre,

625
00:45:14,712 --> 00:45:17,048
predajemo njeno tijelo zemlji.

626
00:45:18,316 --> 00:45:21,319
Prah do praha, pepeo do pepela.

627
00:45:23,054 --> 00:45:26,524
Gospodin daje i Gospodin uzima.

628
00:45:26,591 --> 00:45:28,894
Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje.

629
00:45:43,574 --> 00:45:45,010
Ne znam kako se osjećaš,

630
00:45:45,076 --> 00:45:48,313
ali htio bih nešto otkriti
vrsta spomenika za majku.

631
00:45:49,614 --> 00:45:52,083
Iskoristi dio novca koji je ostavila.

632
00:45:52,150 --> 00:45:54,152
Da, definitivno.

633
00:45:54,219 --> 00:45:58,924
Možda neke police s knjigama
za dječju knjižnicu.

634
00:45:58,990 --> 00:46:02,260
Božićne knjige bile su
priče koje je voljela pričati.

635
00:46:06,431 --> 00:46:08,166
To je dobra ideja.

636
00:46:27,085 --> 00:46:29,587
Pa, Gene, što ćemo učiniti?

637
00:46:32,824 --> 00:46:34,993
ne znam

638
00:46:35,060 --> 00:46:39,130
Mislim da bi trebao ići naprijed i uzeti
oženio se i preselio u Kaliforniju, ali...

639
00:46:41,032 --> 00:46:45,103
Mogao bih to i skinuti s grudi.

640
00:46:45,170 --> 00:46:48,339
Bilo bi to ubojstvo
kad bi došao živjeti s nama.

641
00:46:48,406 --> 00:46:49,450
Prvo mjesto, on to ne bi učinio,

642
00:46:49,474 --> 00:46:52,710
osjećajući se kao i prema Sidney.

643
00:46:52,777 --> 00:46:57,615
Djeca ne mogu podnijeti kako on priča
njima kako učiniti sve.

644
00:46:57,682 --> 00:47:00,085
Znaš, ne mogu ti reći kako
čini da se osjećam kao muškarac

645
00:47:00,151 --> 00:47:03,354
vidjeti nekoga takvog tko je bio

646
00:47:03,421 --> 00:47:05,924
istaknuto i izvanredno samo...

647
00:47:07,625 --> 00:47:12,063
Samo postati smetnja.

648
00:47:12,130 --> 00:47:15,033
Znam da zvučim teško, ali kao
sve dok možemo biti uvjereni

649
00:47:15,100 --> 00:47:17,768
da je zbrinut...

650
00:47:17,835 --> 00:47:20,838
Osjećat ću malo krivnje,
a ti, možda i više,

651
00:47:23,041 --> 00:47:26,444
ali moja je odgovornost da
moj muž i djeca.

652
00:47:26,511 --> 00:47:27,578
Da.

653
00:47:29,647 --> 00:47:31,182
To je tvoja odgovornost.

654
00:47:31,249 --> 00:47:33,885
I vaša je odgovornost prema vama samima.

655
00:47:34,953 --> 00:47:36,922
Oženiti se ponovno

656
00:47:36,988 --> 00:47:41,392
pobjeći od sjećanja na
Carol i cijeli njezin svijet.

657
00:47:44,963 --> 00:47:47,698
Možda je to majčina smrt, sprovod...

658
00:47:49,367 --> 00:47:51,602
Sve o čemu mogu razmišljati je Carol.

659
00:47:53,871 --> 00:47:57,408
Gene... Moj prijatelj, moj brat.

661
00:47:58,443 --> 00:48:00,912
Gubi se odavde.

662
00:48:00,979 --> 00:48:03,714
Znaš, samo se sjećamo
strašne stvari o tati.

663
00:48:03,781 --> 00:48:10,455
Pokušavao sam se sjetiti
neki od ostalih.

664
00:48:10,521 --> 00:48:12,857
Što je učinio za nas. Ja sam
čineći puno za svoju djecu.

665
00:48:12,924 --> 00:48:16,194
Ne očekujem da plate
ja natrag na drugom kraju.

666
00:48:20,598 --> 00:48:22,600
Siguran sam da možemo pronaći
domaćica s punim radnim vremenom,

667
00:48:22,667 --> 00:48:24,302
i može si to priuštiti.

668
00:48:24,369 --> 00:48:25,670
Ne, on na to ne bi pristao.

669
00:48:25,736 --> 00:48:28,273
Ili to ili pronaći dom.

670
00:48:28,339 --> 00:48:30,508
Mogli bismo se suočiti s time,
ide mu pamet.

671
00:48:30,575 --> 00:48:33,878
Prije ili kasnije morat ćemo početi
razmišljajući o punomoći.

672
00:48:33,945 --> 00:48:36,014
Možda čak i obvezivanje
njega u ustanovu.

673
00:48:36,081 --> 00:48:38,116
Bože, sve je to tako ružno.

674
00:48:38,183 --> 00:48:39,985
Izbacio me.

675
00:48:40,051 --> 00:48:42,587
Rekao je da me nikad više ne želi vidjeti.

676
00:48:42,653 --> 00:48:45,890
Slomio je majčino srce
preko toga godinama.

677
00:48:45,957 --> 00:48:48,426
Bio je zao, bez ljubavi.

678
00:48:48,493 --> 00:48:49,870
Znao te je vraški prebiti

679
00:48:49,894 --> 00:48:51,696
kad si bio dijete ako ga nisi poslušao.

680
00:48:51,762 --> 00:48:54,265
Mrzio si i bojao si se
njega cijeli svoj odrasli život.

681
00:48:54,332 --> 00:48:55,633
Ipak, on je moj otac i čovjek.

682
00:48:55,700 --> 00:48:59,037
I što mu se događa
kao čovjek me zgraža.

683
00:48:59,104 --> 00:49:01,506
Ne znaš koliko se sramim.

684
00:49:03,608 --> 00:49:05,452
Mislim, ne moći
reci mu raširenih ruku,

685
00:49:05,476 --> 00:49:06,644
"Tata, dođi živjeti sa mnom."

686
00:49:06,711 --> 00:49:09,114
"Tata, volim te,
Želim se brinuti za tebe."

687
00:49:09,180 --> 00:49:12,117
Idem razgovarati s njim
večeras o kućnoj pomoćnici.

688
00:49:12,183 --> 00:49:13,718
Ja ću obaviti prljavi posao,

689
00:49:13,784 --> 00:49:16,687
ali kad se okrene prema tebi,
ne daj se

690
00:49:22,327 --> 00:49:24,562
Uvijek sam ga željela voljeti.

691
00:49:26,597 --> 00:49:28,633
Uvijek ga je trebalo voljeti.

692
00:50:03,668 --> 00:50:05,636
kako ideš

693
00:50:05,703 --> 00:50:07,172
Alice.

694
00:50:07,238 --> 00:50:10,575
Ispisao sam ti račune da ih potpišeš

695
00:50:10,641 --> 00:50:12,310
za nakit koji ti je majka ostavila

696
00:50:12,377 --> 00:50:14,979
i stvari koje je ostavila za Charlotte.

697
00:50:15,546 --> 00:50:17,715
U redu.

698
00:50:17,782 --> 00:50:21,652
Možda nije potrebno,
ali ja kao izvršitelj...

699
00:50:21,719 --> 00:50:24,522
Ja ću biti odgovoran
za ove stvari.

700
00:50:28,326 --> 00:50:30,371
Tata, želim malo razgovarati s
ti o... Da, u redu.

701
00:50:30,395 --> 00:50:34,565
Ali prvo, želim da Gene čuje ovo
pismo koje sam napisao Harryju Hallu.

702
00:50:34,632 --> 00:50:37,368
On i ja igrali smo golf
zajedno u Jerseyju.

703
00:50:37,435 --> 00:50:39,637
Napisao mi je vrlo lijepo
pismo o tvojoj majci,

704
00:50:39,704 --> 00:50:41,239
i napisao sam mu kako slijedi.

705
00:50:41,306 --> 00:50:45,343
Trajat će samo minutu, ako
Mogu čitati vlastitu stenografiju.

706
00:50:46,644 --> 00:50:50,581
"Dragi Harry, kako pažljivo od tebe"

707
00:50:50,648 --> 00:50:53,884
"da mi pišeš tom prilikom
o Margaretinoj smrti."

708
00:50:55,353 --> 00:50:57,955
– Bio je to pravi udarac.

709
00:50:58,022 --> 00:51:02,059
"Kao što znate, ona je bila moja inspiracija"

710
00:51:03,461 --> 00:51:07,465
"i bilo je od tog dana prije 55 godina"

711
00:51:08,433 --> 00:51:10,301
"kada sam je prvi put sreo,"

712
00:51:11,969 --> 00:51:14,772
"kada su oblaci visili
nisko i mračno za mene."

713
00:51:16,307 --> 00:51:18,143
"U to vrijeme,"

714
00:51:18,209 --> 00:51:22,280
“Podržavao sam svoje
mlađi brat i sestra"

715
00:51:22,347 --> 00:51:24,915
"i moj stari djed"

716
00:51:24,982 --> 00:51:27,252
"u dvosobnom stanu"

717
00:51:27,318 --> 00:51:30,421
"idem na posao svaki dan
u drvnoj tvornici."

718
00:51:32,123 --> 00:51:37,462
„Providnost, koja ima
uvijek bio moj vodič,"

719
00:51:37,528 --> 00:51:43,368
"potaknuo me da uzmem noć
tečaj stenografije i daktilografije,"

720
00:51:43,434 --> 00:51:48,906
"i također me potaknuo da odem u
Underwood Typewriting Company"

721
00:51:48,973 --> 00:51:51,476
"tražim mjesto stenografa."

722
00:51:52,843 --> 00:51:56,514
"Poslali su me, hvaljen Bog"

723
00:51:56,581 --> 00:52:02,787
"u ured T.J.
Parkovi kolonijalne mjedi"

724
00:52:02,853 --> 00:52:06,257
"i posao koji je počinjao s 5 dolara tjedno."

725
00:52:06,324 --> 00:52:10,361
"Završio 1954., kada sam otišao u mirovinu,"

726
00:52:11,196 --> 00:52:12,930
"na 50.000 godišnje."

727
00:52:16,334 --> 00:52:18,736
To je ono što ja znam
stečeno u trenutku.

728
00:52:18,803 --> 00:52:20,605
Tata, ne mislim da su financije važne

729
00:52:20,671 --> 00:52:23,541
posebno su prikladni u
odgovarajući na pismo sućuti.

730
00:52:24,742 --> 00:52:26,244
Ali to je istina.

731
00:52:27,044 --> 00:52:28,513
Vidite, slijedi.

732
00:52:28,579 --> 00:52:31,081
Kažem da mi je ona bila inspiracija.

733
00:52:31,148 --> 00:52:34,219
I čini se posve
prikladno to objasniti.

734
00:52:35,186 --> 00:52:36,487
To je tvoje pismo, tata.

735
00:52:36,554 --> 00:52:39,257
Tata, sutra odlazim.

736
00:52:39,324 --> 00:52:40,791
i...
Što?

737
00:52:40,858 --> 00:52:44,295
Sutra idem kući.

738
00:52:44,362 --> 00:52:47,164
Pa, Alice, zahvalan sam
tebi što si došao.

739
00:52:47,232 --> 00:52:48,752
Tvoja bi majka to cijenila.

740
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
Bila si joj jako draga.

741
00:52:53,204 --> 00:52:56,807
Mislim da bismo trebali razgovarati
o tome kakvi su ti planovi.

742
00:52:56,874 --> 00:52:58,142
Moji planovi?

743
00:53:00,077 --> 00:53:02,813
Moram odgovoriti na mnoga pisma

744
00:53:02,880 --> 00:53:05,550
i cijela zbrka
u mojim datotekama i računima.

745
00:53:05,616 --> 00:53:07,936
Ako porez na dohodak ljudi ikada
zamoli me da izdam svoje knjige...

746
00:53:09,587 --> 00:53:12,257
Nisam mislio baš na takav plan.
mislio sam...

747
00:53:13,524 --> 00:53:16,561
Planirate li zadržati kuću?

748
00:53:16,627 --> 00:53:18,596
Pa naravno, sve moje stvari su ovdje.

749
00:53:18,663 --> 00:53:20,598
To je, to je...

750
00:53:23,801 --> 00:53:25,703
Opet ću stati na noge.

751
00:53:25,770 --> 00:53:27,037
moj...

752
00:53:29,006 --> 00:53:30,508
Hoće li se raščistiti.

753
00:53:31,509 --> 00:53:33,878
Sada je ovom naprezanju kraj.

754
00:53:36,213 --> 00:53:39,083
Uvjeren sam da ću biti
u formi svaki dan.

755
00:53:39,149 --> 00:53:42,052
Brinem se što ću te ostaviti
sam u kući, tata.

756
00:53:42,987 --> 00:53:45,690
Savršeno sam dobro.

757
00:53:45,756 --> 00:53:48,393
Ne brini za mene,
bilo koji od vas.

758
00:53:48,459 --> 00:53:52,697
Zašto... Zašto, zadnjih godinu dana, ikada
od prvog napada tvoje majke,

759
00:53:53,631 --> 00:53:55,300
Dobivao sam doručak,

760
00:53:55,366 --> 00:53:58,536
pospremanje kreveta, korištenje krpe za prašinu.

761
00:54:00,037 --> 00:54:02,072
I pralja dolazi jednom tjedno

762
00:54:02,139 --> 00:54:04,842
da počisti umjesto mene, a Gene ovdje...

763
00:54:05,710 --> 00:54:07,211
Držat će me na oku.

764
00:54:07,278 --> 00:54:08,679
Svratite jednom ili dva puta tjedno.

765
00:54:08,746 --> 00:54:10,348
To je bit.
Alice...

766
00:54:10,415 --> 00:54:12,850
Mislimo da biste trebali dobiti
domaćica s punim radnim vremenom.

767
00:54:12,917 --> 00:54:13,984
Živjeti ovdje.

768
00:54:14,051 --> 00:54:16,253
Sami ovdje sa mnom?

769
00:54:16,321 --> 00:54:18,923
Pa, to nije baš prikladno, zar ne?

770
00:54:18,989 --> 00:54:23,193
Ipak...
Ne. To je konačno.

771
00:54:23,260 --> 00:54:25,363
Tata, Gene i ja bismo
osjećati se puno bolje ako...

772
00:54:25,430 --> 00:54:28,566
Gledaj, Alice, ne znaš
moraš se brinuti za mene.

773
00:54:28,633 --> 00:54:30,635
Savršeno sam dobro.

774
00:54:30,701 --> 00:54:32,937
Ti idi.
Otiđite čista uma.

775
00:54:33,003 --> 00:54:34,739
ja sam dobro

776
00:54:34,805 --> 00:54:36,173
Naravno, cijenit ću.

777
00:54:36,240 --> 00:54:38,909
Gene sada svraća i
onda, ali ja sam dobro.

778
00:54:38,976 --> 00:54:42,613
Još bismo htjeli
dobiti kućnu pomoćnicu na puno radno vrijeme.

779
00:54:42,680 --> 00:54:45,182
Kako to misliš, želio bi dobiti?

780
00:54:45,249 --> 00:54:48,953
Zapošljavao sam i otpuštao tisuće
ljudi u moje vrijeme.

781
00:54:49,019 --> 00:54:51,756
Ne trebam nikoga
naći nekoga za mene.

782
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Pa, hoćeš li onda to sam učiniti?

783
00:54:53,358 --> 00:54:56,093
Ne! rekao sam ti ne!

784
00:54:58,596 --> 00:55:02,099
Od svoje osme godine
Pobrinuo sam se za sebe.

785
00:55:02,166 --> 00:55:03,243
Što biste vas dvoje znali o tome?

786
00:55:03,267 --> 00:55:05,636
Sve ste dobili na pladnju.

787
00:55:05,703 --> 00:55:09,306
U dobi kad si se ljuljao
na onom stablu tamo,

788
00:55:09,374 --> 00:55:11,442
lomeći sve grane,

789
00:55:11,509 --> 00:55:14,945
Prodavao sam novine pet sati dnevno

790
00:55:15,012 --> 00:55:19,049
i, noću, plesati jig
u salonima za sitne pare.

791
00:55:19,116 --> 00:55:22,420
Nemoj ti meni reći
Ne mogu se brinuti za sebe.

792
00:55:22,487 --> 00:55:25,390
Ako želim kućnu pomoćnicu, a ne želim,

793
00:55:25,456 --> 00:55:28,459
Sam ću unajmiti jednog.

794
00:55:28,526 --> 00:55:32,229
Zapošljavao sam i otpuštao tisuće
ljudi u moje vrijeme.

795
00:55:32,296 --> 00:55:38,536
Kad sam bio potpredsjednik Coloniala
Brass na 50.000 godišnje, 2.000 ljudi.

796
00:55:38,603 --> 00:55:41,772
A ti mi reci
Nesposoban sam zaposliti...

797
00:55:41,839 --> 00:55:44,409
Zaposliti kućnu pomoćnicu.

798
00:55:44,475 --> 00:55:46,711
Koliko ste ljudi zaposlili?

799
00:55:47,978 --> 00:55:50,014
Vi podučavate.

800
00:55:50,080 --> 00:55:51,558
U redu, ako je to ono što želiš učiniti,

801
00:55:51,582 --> 00:55:53,384
to je tvoja stvar.

802
00:55:53,451 --> 00:55:56,387
Ali nemoj razgovarati sa mnom
o zapošljavanju i otpuštanju.

803
00:56:01,258 --> 00:56:03,260
Tata, mogao bi pasti.

804
00:56:07,398 --> 00:56:08,899
Zašto padati?

805
00:56:10,501 --> 00:56:12,369
Ništa nije u redu s mojom ravnotežom.

806
00:56:12,437 --> 00:56:13,980
Ponekad kad ustaneš, vrti ti se u glavi.

807
00:56:14,004 --> 00:56:15,272
Gluposti.

808
00:56:19,076 --> 00:56:23,848
Ja... cijenim tvoju brigu,

810
00:56:23,914 --> 00:56:28,352
ali savršeno sam sposoban
da nastavim sam.

811
00:56:28,419 --> 00:56:31,422
Kao što sam rekao, s Geneovim
pomoći, s vremena na vrijeme.

812
00:56:33,057 --> 00:56:36,160
Zamišljam da bismo mogli
večera s vremena na vrijeme.

813
00:56:36,226 --> 00:56:38,929
Zar ne bismo mogli, Gene?
Jednom ili dvaput tjedno?

814
00:56:39,664 --> 00:56:41,365
Vodim te u Rotary.

815
00:56:41,432 --> 00:56:42,976
Neki od govornika su vrlo zabavni.

816
00:56:43,000 --> 00:56:44,001
Naravno, tata.

817
00:56:44,068 --> 00:56:46,504
Daj nam vremena da se napokon okupimo.

818
00:56:46,571 --> 00:56:48,405
Prilika da se upoznamo.

819
00:56:48,473 --> 00:56:49,907
Gene se želi oženiti.

820
00:56:49,974 --> 00:56:51,175
Alice.

821
00:56:51,241 --> 00:56:52,577
Što?

822
00:56:52,643 --> 00:56:54,779
Gene se želi preseliti u
Kalifornija i vjenčati se.

823
00:56:54,845 --> 00:56:55,913
Alice, hoćeš li začepiti?

824
00:56:55,980 --> 00:56:57,081
Ne mogu si pomoći.

825
00:56:57,147 --> 00:56:58,483
Nikad se nisi suočio s njim.

826
00:56:58,549 --> 00:56:59,750
Dopustila bi mu da ti uništi život.

827
00:56:59,817 --> 00:57:00,951
Mogu se nositi sa svojim životom.

828
00:57:01,018 --> 00:57:02,987
- Ne možeš.
- Djeca.

829
00:57:04,321 --> 00:57:05,590
djeca.

830
00:57:07,057 --> 00:57:10,995
Ne želim se miješati
s bilo kojim od vaših života.

831
00:57:11,061 --> 00:57:13,363
Pobrinuo sam se za sebe u osam,

832
00:57:13,430 --> 00:57:15,900
Mogu se brinuti o sebi u 80.

833
00:57:15,966 --> 00:57:18,335
Nikad nisam želio biti
teret mojoj djeci.

834
00:57:18,402 --> 00:57:19,837
Ostat ću uokolo, tata.

835
00:57:19,904 --> 00:57:21,772
Nema potrebe.

836
00:57:21,839 --> 00:57:24,074
Uselit ću se ovamo samo do
počnete se osjećati bolje.

837
00:57:24,141 --> 00:57:25,576
Ne želim ti uništiti život.

838
00:57:25,643 --> 00:57:27,044
Nisam to rekao.

839
00:57:27,111 --> 00:57:28,879
Dugo sam imao dojam

840
00:57:28,946 --> 00:57:31,381
ta moja jedina funkcija u ovoj obitelji

841
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
bio je osigurati novac za... tatu.

842
00:57:33,183 --> 00:57:34,885
Za osiguranje sredstava za vaše obrazovanje!

843
00:57:34,952 --> 00:57:36,821
Tata, hoćeš li prestati?

844
00:57:47,665 --> 00:57:51,335
što se mene tiče,
ovaj razgovor je završen.

845
00:57:53,103 --> 00:57:55,873
Alice, slagali smo se
vrlo dobro već nekoliko godina

846
00:57:55,940 --> 00:57:57,474
bez vaše pažnje.
Tata.

847
00:57:57,542 --> 00:57:59,343
Ti si me poslao.
Ne zaboravi to.

848
00:57:59,409 --> 00:58:01,679
Izabrali ste sami voditi svoj život.

849
00:58:01,746 --> 00:58:02,823
Pa, nećemo te sada zadržavati.

850
00:58:02,847 --> 00:58:05,115
Tata, hajde, prestani!

851
00:58:05,182 --> 00:58:08,318
Bio sam kompetentan da idem
u grad iz godine u godinu

852
00:58:08,385 --> 00:58:09,754
zaraditi novac za svoju odjeću,

853
00:58:09,820 --> 00:58:12,256
svoju hranu, krov nad glavom.

854
00:58:14,024 --> 00:58:15,826
Jesam li sada nesposoban?

855
00:58:18,863 --> 00:58:21,465
Je li to ono što mi pokušavaš reći?

856
00:58:45,790 --> 00:58:47,224
Zaboga, Alice.

857
00:58:47,291 --> 00:58:49,627
Samo pokušavam dobiti
praktična stvar ostvarena.

858
00:58:49,694 --> 00:58:52,129
Nisi morao uništavati
njega u procesu.

859
00:58:52,196 --> 00:58:54,131
Nisam raspravljao o njegovoj kompetenciji,

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,601
iako će to biti
tema za raspravu uskoro.

861
00:58:56,667 --> 00:58:59,103
Gledajte, možete ići mirne savjesti.

862
00:58:59,169 --> 00:59:01,505
Radim ovo jer to želim.

863
00:59:14,318 --> 00:59:16,353
Radiš to jer
ne možeš si pomoći.

864
00:59:16,420 --> 00:59:18,522
Gledaj, kad želim biti
analizirano, ja ću to platiti.

865
00:59:18,589 --> 00:59:19,857
Jeste li se vidjeli unutra

866
00:59:19,924 --> 00:59:21,324
kad je počeo
bijesniti? Smanjio si se.

867
00:59:21,358 --> 00:59:24,228
Ustuknuo sam pred ružnoćom
onoga što se događalo.

868
00:59:24,294 --> 00:59:26,964
Ostaješ jer
ne možeš podnijeti njegov bijes

869
00:59:27,031 --> 00:59:29,800
dan kad kažeš,
– Tata, ja odlazim.

870
00:59:29,867 --> 00:59:32,903
Nikad nisi mogao
oduprijeti se njegovom gnjevu.

871
00:59:32,970 --> 00:59:34,338
Vidi, Alice...

872
00:59:34,404 --> 00:59:36,573
Nazvat će te nezahvalnom
i vjerovat ćeš mu.

873
00:59:36,641 --> 00:59:38,275
Što želiš da učinimo?

874
00:59:38,342 --> 00:59:40,687
Izvadite bijeli papir i pustite ga
znajte da mi, Alice i Gene,

875
00:59:40,711 --> 00:59:43,881
učinili smo sve što smo mogli da pomognemo
ovaj starac u starosti

876
00:59:43,948 --> 00:59:47,217
i usrećiti ga? bez
stvarajući sebi neugodnosti, naravno.

877
00:59:47,284 --> 00:59:48,418
I odbio je našu pomoć,

878
00:59:48,485 --> 00:59:50,254
pa ako padne i udari glavom

879
00:59:50,320 --> 00:59:52,080
i on leži tamo da trune,
nismo mi krivi.

880
00:59:52,122 --> 00:59:54,725
Mislim da nitko ne očekuje
da bilo tko od nas uništi živote

881
00:59:54,792 --> 00:59:56,393
za nerazumnog starca.

882
00:59:56,460 --> 00:59:58,629
Neće mi uništiti život. jeste.

883
00:59:58,696 --> 00:59:59,930
To je tjedan ili mjesec.

884
00:59:59,997 --> 01:00:01,231
Zauvijek.

885
01:00:03,333 --> 01:00:04,669
Alice.

886
01:00:08,005 --> 01:00:10,107
Zaustavimo ovo.

887
01:00:10,174 --> 01:00:11,294
Znam što ću učiniti.

888
01:00:11,341 --> 01:00:13,543
Jednostavno ne mogu ništa drugo.

889
01:00:16,914 --> 01:00:18,058
Možda ne postoji ista stvar

890
01:00:18,082 --> 01:00:20,951
između majke i kćeri,

891
01:00:21,018 --> 01:00:24,354
ali starac u meni želi
pružiti neku vrstu milosti

892
01:00:24,421 --> 01:00:26,023
onom starcu.

893
01:00:27,491 --> 01:00:29,493
Nikad nisam imao oca.

894
01:00:29,559 --> 01:00:32,830
Ja sam pobjegla od njega, on je pobjegao od mene.

895
01:00:32,897 --> 01:00:35,365
A možda je on...
Možda ima pravo.

896
01:00:35,432 --> 01:00:37,534
Možda je vrijeme da se nađemo.

897
01:00:37,601 --> 01:00:38,769
Oprostite što tako kažem,

898
01:00:38,836 --> 01:00:41,638
ali nalazim da
puno sentimentalnog sranja.

899
01:00:43,974 --> 01:00:45,976
Što se nadate pronaći?

900
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
Nadaš li se da ćeš pronaći ljubav?

901
01:00:48,478 --> 01:00:49,958
Zar ne možete zaključiti iz onoga što je upravo rekao

902
01:00:50,014 --> 01:00:51,054
što ćeš pronaći?

903
01:00:51,115 --> 01:00:53,183
Alice, ne daj mi udžbenike.

904
01:00:53,250 --> 01:00:55,019
On želi tvoja muda.

905
01:00:57,587 --> 01:00:59,256
I imao ih je.

906
01:01:16,907 --> 01:01:20,577
oprosti
Želim te šokirati.

907
01:01:20,644 --> 01:01:26,116
Kad te je ikada gledao
kao muškarac, ravnopravan, muškarac?

908
01:01:26,183 --> 01:01:28,418
Kad si bio marinac,
a to si učinio za njega.

909
01:01:28,485 --> 01:01:30,387
Nisi htio biti marinac.

910
01:01:30,454 --> 01:01:33,123
"Sada, tata,
hoćeš li me voljeti?"

911
01:01:33,190 --> 01:01:35,826
Kad je ikad bio ponosan
od stvari koje radiš?

912
01:01:35,893 --> 01:01:38,162
Stvari koje cijeniš?

913
01:01:38,228 --> 01:01:40,097
Kad je ikada spomenuo tvoje učenje,

914
01:01:40,164 --> 01:01:42,566
ili svoje knjige, osim u poruzi?

915
01:01:42,632 --> 01:01:45,936
Samo ne želim dopustiti
moj otac umire kao stranac.

916
01:01:46,003 --> 01:01:48,873
Nešto tražite
toga nema, Gene.

917
01:01:48,939 --> 01:01:52,409
Tražite a
majčina ljubav u ocu.

918
01:01:52,476 --> 01:01:54,678
Majke su mekane i popustljive.

919
01:01:55,880 --> 01:01:58,115
Očevi su tvrdi i grubi,

920
01:01:59,416 --> 01:02:02,186
da nas nauči putu svijeta,

921
01:02:02,252 --> 01:02:05,489
što je grubo, što je zločesto,

922
01:02:05,555 --> 01:02:08,258
koji je sebičan i pun predrasuda.

923
01:02:08,325 --> 01:02:10,527
U redu, to je tvoja definicija.

924
01:02:10,594 --> 01:02:12,797
Zbog onoga što ti je učinio,
imaš pravo na to.

925
01:02:12,863 --> 01:02:16,400
Uvijek sam bio zahvalan na čemu
učinio mi je, izbacivši me.

926
01:02:16,466 --> 01:02:18,568
Naučio me je čudesnu lekciju

927
01:02:18,635 --> 01:02:21,338
i učinio me sposobnim suočiti se s mnogo toga.

928
01:02:21,405 --> 01:02:23,740
I bilo je puno toga za suočiti se.

929
01:02:23,808 --> 01:02:26,543
I zato sam mu vraški zahvalan.

930
01:02:26,610 --> 01:02:29,313
Jer ako nisam mogao dobiti
razumijevanje i suosjećanje

931
01:02:29,379 --> 01:02:33,417
od oca,
od koga bih to mogao očekivati?

932
01:02:33,483 --> 01:02:38,255
Tako sam naučio, a nisam očekivao
to, i našao sam vrlo malo.

933
01:02:39,323 --> 01:02:42,292
I zato sam mu zahvalna.

934
01:02:42,359 --> 01:02:44,461
Vraški sam mu zahvalan.

935
01:02:59,143 --> 01:03:01,278
Da se više ne svađamo?

936
01:03:02,813 --> 01:03:04,514
Ostat ću, Alice.

937
01:03:04,581 --> 01:03:06,716
Barem neko vrijeme,
iz bilo kojih razloga.

938
01:03:06,783 --> 01:03:08,118
A Peggy?

939
01:03:08,919 --> 01:03:10,220
Pa vidjet ćemo.

940
01:03:10,287 --> 01:03:11,847
Doći će za tjedan dana na sastanak.

941
01:03:11,889 --> 01:03:13,690
Nemoj je izgubiti, Gene.

942
01:03:15,960 --> 01:03:18,095
Možda sam još uvijek ljut na sebe,

943
01:03:18,162 --> 01:03:21,398
ali mislim da sam progovorio
blizu istine o tebi.

944
01:03:58,002 --> 01:04:00,037
Odjednom mi majka jako nedostaje.

945
01:04:09,079 --> 01:04:10,447
Odbor!

946
01:04:53,557 --> 01:04:55,625
Dopustite mi da naglasim da ovakvo mjesto

947
01:04:55,692 --> 01:04:57,332
bio bi opremljen samo za rukovanje tvojim tatom

948
01:04:57,361 --> 01:05:00,564
dok još može
funkcionirati relativno dobro.

949
01:06:36,526 --> 01:06:40,030
Naravno, na Božić popravljamo
gore s božikovinom i svijećama,

950
01:06:40,097 --> 01:06:42,066
učiniti ga vrlo privlačnim.

951
01:07:08,358 --> 01:07:13,797
Ovo je superiorno mjesto.
Cijene se kreću oko 50 dolara dnevno.

952
01:07:13,863 --> 01:07:17,534
Pa, državna bolnica je samo
nekoliko minuta vožnje odavde.

953
01:09:03,807 --> 01:09:05,175
Bože moj.

954
01:09:06,743 --> 01:09:08,345
Možda zvuči brutalno reći,

955
01:09:08,412 --> 01:09:12,482
ali to je druga strana
naših čudotvornih lijekova.

956
01:09:12,549 --> 01:09:17,687
Održavamo ih na životu,
ali sumorna alternativa.

957
01:09:35,972 --> 01:09:37,140
Pažnja, molim.

958
01:09:37,207 --> 01:09:39,376
Let broj 10 iz Los Angelesa

959
01:09:39,443 --> 01:09:41,778
je stigao na izlaz broj 3.

960
01:09:43,680 --> 01:09:45,215
Dođi ovamo.

961
01:09:53,323 --> 01:09:55,191
Lijepo te je vidjeti.

962
01:09:59,229 --> 01:10:00,897
Stvarni svijet.

963
01:10:00,964 --> 01:10:03,066
Obećaj mi jednu stvar.

964
01:10:03,132 --> 01:10:05,335
Umrijet ćemo mladi.

965
01:10:05,402 --> 01:10:07,437
Za mene je malo kasno.

966
01:10:10,540 --> 01:10:12,876
Mislim, prije nego što...

967
01:10:12,942 --> 01:10:15,345
Prije nego postanemo smetnja javnosti.

968
01:10:16,613 --> 01:10:20,250
Ljubav. Je li bilo teško?

969
01:10:21,285 --> 01:10:23,620
Taj starac.
ja znam

970
01:10:23,687 --> 01:10:26,823
Vidim to cijelo vrijeme.

971
01:10:26,890 --> 01:10:29,092
Jeste li uspjeli pronaći
kućna pomoćnica za njega?

972
01:10:29,158 --> 01:10:31,928
Pogledao sam kuće neki dan,

973
01:10:31,995 --> 01:10:33,997
institucije, to je...

974
01:10:34,831 --> 01:10:37,501
Svi bismo došli na istok, znaš.

975
01:10:37,567 --> 01:10:41,338
Djeca.
Ako tako želiš.

976
01:10:41,405 --> 01:10:43,540
Ne želim to tako.

977
01:10:43,607 --> 01:10:45,642
Ne znam što želim...

978
01:10:47,544 --> 01:10:49,413
Samo znam da te želim.

979
01:11:39,228 --> 01:11:42,298
Pa, ovo je ugodno iznenađenje.

980
01:11:42,366 --> 01:11:44,568
Rekao sam ti jučer kada
Otišao sam, večeras bih bio vani.

981
01:11:44,634 --> 01:11:45,769
Jeste li?
Da.

982
01:11:45,835 --> 01:11:49,005
Pa moj um je čisto rešeto.

983
01:11:49,072 --> 01:11:52,041
Tata, ovo je Peggy Thayer,
dr. Peggy Thayer.

984
01:11:52,108 --> 01:11:54,444
Doktore, ovdje me malo boli.

985
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
Kako si, draga moja?

986
01:11:56,880 --> 01:11:58,982
kako ste,
gospodine Garrison?

987
01:11:59,048 --> 01:12:02,085
Tata, mislim da Peggy ne može pomoći
mnogo si van. Ona je ginekolog.

988
01:12:02,151 --> 01:12:04,454
Što?
Ja sam ženski liječnik.

989
01:12:04,521 --> 01:12:08,458
Da, da. Margaret je uvijek bila
trčeći do jednog od onih.

990
01:12:08,525 --> 01:12:11,895
Pa, jednostavno ću morati uzeti
moja trgovina nekom drugom.

991
01:12:13,797 --> 01:12:18,201
Ja, moram se ispričati za
stanje ove kuće.

992
01:12:18,267 --> 01:12:21,337
Vidite, gospođo Garrison
proslijeđen tek nedavno.

993
01:12:22,506 --> 01:12:24,140
Da.

994
01:12:24,207 --> 01:12:26,976
Bilo mi je jako žao kad sam to čuo.

995
01:12:27,043 --> 01:12:28,645
Stotine pisama za odgovor.

996
01:12:28,712 --> 01:12:31,848
A pogledaj ovo, Gene. Mi jednostavno
mora učiniti nešto u vezi ovoga.

997
01:12:31,915 --> 01:12:34,117
Pretplate na časopise tvoje majke.

998
01:12:34,183 --> 01:12:36,520
I ovaj klub knjiga.

999
01:12:36,586 --> 01:12:38,555
Čitao sam nešto od toga.

1000
01:12:38,622 --> 01:12:42,826
Apsolutno odvratne stvari
oni se danas izvlače.

1001
01:12:44,227 --> 01:12:46,229
Siguran sam da ne čitate ovakve stvari.

1002
01:12:46,295 --> 01:12:48,698
kako to misliš,
"ovakve stvari," tata?

1003
01:12:48,765 --> 01:12:50,667
Neću ih opisivati

1004
01:12:50,734 --> 01:12:52,969
pred ovom šarmantnom djevojkom.

1005
01:12:54,303 --> 01:12:57,040
Jeste li iz ovog kraja, gospođice...

1006
01:12:58,207 --> 01:12:59,342
Jesi li mi rekao svoje ime?

1007
01:12:59,409 --> 01:13:02,211
Tata, ovo je Peggy iz Kalifornije.

1008
01:13:05,949 --> 01:13:07,183
Da.

1009
01:13:09,052 --> 01:13:10,920
Namjeravate li dugo ostati, gospođice...

1010
01:13:10,987 --> 01:13:13,289
Molim te, zovi me Peggy.

1011
01:13:13,356 --> 01:13:15,191
smijem li Hvala.

1012
01:13:17,126 --> 01:13:19,963
Je li to tvoje pravo ime,
ili je skraćeno od Margaret?

1013
01:13:20,029 --> 01:13:21,531
Moje pravo ime je Margaret.

1014
01:13:21,598 --> 01:13:23,600
Moja žena se zvala Margaret.

1015
01:13:23,667 --> 01:13:26,736
Ali nikad se nije zvala Peggy ili Maggie.

1016
01:13:26,803 --> 01:13:28,938
Uvijek Margaret.

1017
01:13:29,005 --> 01:13:32,609
Da, to se nikada ne bi dogodilo
da je zovem Peggy.

1018
01:13:33,443 --> 01:13:35,178
Bila je Margaret.

1019
01:13:35,244 --> 01:13:37,280
Ali Peggy je prava za tebe.

1020
01:13:50,359 --> 01:13:53,897
Idem ga ušuškati
unutra i reci laku noć.

1021
01:13:53,963 --> 01:13:56,032
Gen. Nemoj se ljutiti.
Što?

1022
01:13:56,099 --> 01:13:57,934
Što?

1023
01:13:58,001 --> 01:13:59,869
Mislim da je šarmantan.

1024
01:14:01,070 --> 01:14:02,606
Većina ljudi to radi.

1025
01:14:04,140 --> 01:14:05,441
Ja ću samo minutu.

1026
01:14:13,683 --> 01:14:14,827
Jeste li spremni za ušuškavanje?

1027
01:14:14,851 --> 01:14:15,919
Da.

1028
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
Pogledaj koliko sam kilograma smršavio.

1029
01:14:22,826 --> 01:14:24,360
Imaš prilično mali lonac, tata.

1030
01:14:24,427 --> 01:14:27,430
Da, ali ovuda, kroz moja prsa.

1031
01:14:27,497 --> 01:14:29,298
Vratit ćemo ti sve to.

1032
01:14:31,034 --> 01:14:34,103
Znaš, nikad nisam
bilo kakve dlake na mojim prsima.

1033
01:14:35,471 --> 01:14:36,540
Ne razumijem to.

1034
01:14:36,606 --> 01:14:37,907
Imao si dlake na prsima.

1035
01:14:37,974 --> 01:14:39,776
Samo ih nikad nisam imao.

1036
01:14:41,210 --> 01:14:46,315
Pa, uvjeren sam ako
može malo vježbati...

1037
01:14:46,382 --> 01:14:48,885
Sjećaš li se kad sam koristio
da te probudim ujutro

1038
01:14:48,952 --> 01:14:51,588
i otišli bismo dolje i učinili
gimnastika na radio?

1039
01:14:51,655 --> 01:14:53,056
Da.

1040
01:14:53,122 --> 01:14:55,391
Jedan, dva, tri, četiri.

1041
01:14:55,458 --> 01:14:57,393
Jedan, dva, tri, četiri.

1042
01:14:57,460 --> 01:14:58,562
Polako sada.

1043
01:14:58,628 --> 01:15:01,197
Za to morate čekati do jutra.

1044
01:15:01,264 --> 01:15:04,500
A onda bismo... Onda bismo obukli
rukavice i spar na bočnom trijemu.

1045
01:15:04,568 --> 01:15:05,735
Da.

1046
01:15:05,802 --> 01:15:08,004
Muška umjetnost
samoobrane.

1047
01:15:08,071 --> 01:15:09,939
Gospodin Jim Corbett.

1048
01:15:16,980 --> 01:15:18,047
hej

1049
01:15:25,488 --> 01:15:31,427
Pa, moram do kluba.
Zaigrajte golf.

1050
01:15:31,494 --> 01:15:34,330
Sjednite i mijenjajte se
priče s dječacima.

1051
01:15:34,397 --> 01:15:36,633
Šteta što nikad nisi igrao golf.

1052
01:15:38,434 --> 01:15:41,738
Samo sam prolazio
ove ladice stola.

1053
01:15:41,805 --> 01:15:44,808
Ne znam, samo prelazim stvari.

1054
01:15:46,275 --> 01:15:47,543
Slike.

1055
01:15:49,378 --> 01:15:51,681
Mislim da ste ih vidjeli većinu.

1056
01:15:51,748 --> 01:15:53,116
obitelj.

1057
01:16:05,061 --> 01:16:07,396
Znaš, tata,

1058
01:16:07,463 --> 01:16:10,834
Mislim da nikad nisam vidio
slika tvog oca.

1059
01:16:41,097 --> 01:16:44,033
On je samo dječak.

1060
01:16:44,100 --> 01:16:46,302
To je snimljeno otprilike
vrijeme kada se oženio.

1061
01:16:46,369 --> 01:16:48,504
Bio je
čovjek lijepog izgleda

1062
01:16:49,238 --> 01:16:51,340
prije nego što je počeo piti.

1063
01:16:51,407 --> 01:16:53,376
Velika, četvrtasta, visokog ovratnika.

1064
01:16:55,879 --> 01:16:58,081
Ali on je postao moj smrtni neprijatelj.

1065
01:17:01,851 --> 01:17:03,619
Jesam li ti ovo ikada pokazao?

1066
01:17:03,687 --> 01:17:04,921
oprezno.

1067
01:17:07,824 --> 01:17:10,626
Napravio sam dom za
moj brat i sestra.

1068
01:17:11,861 --> 01:17:14,698
Bili smo vani jednog dana i on se vratio

1069
01:17:14,764 --> 01:17:17,834
i počupao sve moje
sestrinu odjeću i obuću.

1070
01:17:20,069 --> 01:17:23,172
Pijan, naravno.

1071
01:17:23,239 --> 01:17:25,241
Nekoliko dana kasnije došao je
oko ispričati se

1072
01:17:25,308 --> 01:17:27,777
i tražiti nešto novca.

1073
01:17:27,844 --> 01:17:29,445
Izbacio sam ga van.

1074
01:17:31,881 --> 01:17:34,117
Sutradan je ostavio tu poruku.

1075
01:17:35,084 --> 01:17:37,420
„Nema na čemu
na svoj teret."

1076
01:17:39,689 --> 01:17:41,290
I zadržao si ga.

1077
01:17:45,995 --> 01:17:47,831
Nisam ga više vidio
do mnogo godina kasnije,

1078
01:17:47,897 --> 01:17:51,000
kad je umirao, u Bellevueu.

1079
01:17:51,067 --> 01:17:55,839
Netko mi je javio i otišao sam
dolje da vidim želi li nešto.

1080
01:17:55,905 --> 01:17:58,574
Rekao je da želi malo voća.

1081
01:17:58,641 --> 01:18:00,844
Pa sam mu poslao malo naranči.

1082
01:18:02,578 --> 01:18:04,380
Sutradan je umro.

1083
01:18:08,251 --> 01:18:11,554
Mora da je nešto bilo
tu da voli i razumije.

1084
01:18:11,620 --> 01:18:13,089
U mom ocu?

1085
01:18:19,428 --> 01:18:21,965
Sjećaš li se ovoga, Gene?

1086
01:18:22,031 --> 01:18:25,501
"Najboljem tati u
svijeta na Dan očeva."

1087
01:18:25,568 --> 01:18:26,669
1946. godine.

1088
01:18:31,207 --> 01:18:34,377
Cijenim to, Gene.
To je lijepa počast.

1089
01:18:36,479 --> 01:18:39,682
Mislim da imam sve tvoje
Čestitke za Očev dan ovdje.

1090
01:18:41,717 --> 01:18:44,788
Znaš, nikad nisam želio djecu,

1091
01:18:44,854 --> 01:18:48,024
dolazeći iz pozadine jesam.

1092
01:18:48,091 --> 01:18:51,394
Dugo nismo imali Alice.

1093
01:18:51,460 --> 01:18:54,597
Ali Margaret me konačno nagovorila.

1094
01:18:54,663 --> 01:18:57,566
Rekla je da će biti
utjeha u našoj starosti.

1095
01:18:59,135 --> 01:19:00,870
A ti jesi, Gene.

1096
01:19:00,937 --> 01:19:02,271
Pa, ja...

1097
01:19:04,607 --> 01:19:07,877
Tvoj program s faksa,
neki koncert kluba glee.

1098
01:19:09,312 --> 01:19:12,315
Imam sve ovdje
ali kuhinjski štednjak.

1099
01:19:12,381 --> 01:19:13,449
Pjevaš li još uvijek?

1100
01:19:13,516 --> 01:19:15,484
Ne, tata.
Ne, nisam godinama.

1101
01:19:15,551 --> 01:19:17,854
To je šteta.
Imao si dobar glas.

1102
01:19:19,055 --> 01:19:21,190
Pa ne možemo sve.

1103
01:19:22,291 --> 01:19:23,860
sjećam se,

1104
01:19:23,927 --> 01:19:27,396
tvoja bi majka sjedila na
klavir sat za satom

1105
01:19:27,463 --> 01:19:29,365
a ja bih bio ovdje za svojim stolom

1106
01:19:29,432 --> 01:19:31,300
slušajući te kako pjevaš.

1107
01:19:35,839 --> 01:19:38,041
Ti... Ti uvijek
znao me zamoliti da pjevam.

1108
01:19:38,107 --> 01:19:40,209
Kad prestarim da sanjam.

1109
01:19:40,643 --> 01:19:42,578
jesam li

1110
01:19:42,645 --> 01:19:45,281
Ne sjećam se da si to ikada pjevao.

1111
01:19:47,050 --> 01:19:48,527
Uvijek se činilo da samo završavaš

1112
01:19:48,551 --> 01:19:51,287
kad sam ušao u sobu.

1113
01:19:51,354 --> 01:19:53,689
Jesi li to pjevao za mene?

1114
01:19:57,593 --> 01:19:58,627
br.

1115
01:20:00,129 --> 01:20:02,966
Ali uvijek si me pitao
da ti je otpjevam.

1116
01:20:07,103 --> 01:20:10,840
Pa, ja... svakako sam uživao
sjediti ovdje gore i slušati.

1117
01:20:28,291 --> 01:20:29,592
To je bila moja majka.

1118
01:20:29,658 --> 01:20:31,961
Da.
Vidio sam ovo, tata.

1119
01:20:33,262 --> 01:20:34,864
to je divno

1120
01:20:34,931 --> 01:20:37,433
Imala je samo 25 godina kada je to snimljeno.

1121
01:20:38,634 --> 01:20:40,536
Umrla je sljedeće godine.

1122
01:20:42,638 --> 01:20:45,574
Prije sam ga nosio
moj novčanik cijelo vrijeme.

1123
01:20:45,641 --> 01:20:48,844
Tada sam osjetio da nosim
vani, pa sam ga sklonio.

1124
01:20:51,814 --> 01:20:53,950
Samo nešto malo.

1125
01:21:09,665 --> 01:21:12,568
hej hej

1126
01:21:13,903 --> 01:21:15,171
Hej, tata.

1127
01:21:22,211 --> 01:21:24,813
Nikad nisam mislio da će biti ovako.

1128
01:21:26,282 --> 01:21:28,484
Uvijek sam mislio da ću ići prvi.

1129
01:21:46,902 --> 01:21:48,237
žao mi je

1130
01:21:51,340 --> 01:21:53,309
Samo mi dođe. ja...

1131
01:21:55,578 --> 01:21:56,946
Proći će.

1132
01:21:57,813 --> 01:21:59,848
Sabrat ću se.

1133
01:21:59,915 --> 01:22:02,785
Ne pokušavaj, tata.
Vjeruj mi, tako je najbolje.

1134
01:22:02,851 --> 01:22:07,223
Ne, ne, to... To je samo to...

1136
01:22:08,024 --> 01:22:09,858
Bit ću dobro.

1137
01:22:09,925 --> 01:22:12,161
Ne, teško je, tata.
Sigurno će biti grubo.

1138
01:22:12,228 --> 01:22:13,596
Proći će.

1139
01:22:15,131 --> 01:22:16,499
Proći će.

1140
01:22:20,903 --> 01:22:23,015
Tata, želiš li da ti pomognem
spremio si ove stvari?

1141
01:22:23,039 --> 01:22:24,673
Ne, ja... ja mogu...

1142
01:22:33,416 --> 01:22:35,384
Da, ako...
Ako biste.

1143
01:22:49,832 --> 01:22:52,668
Ne znam što bismo
bez tebe, Gene.

1144
01:23:04,980 --> 01:23:08,617
Tata... Kako ti se svidjela Peggy?

1146
01:23:08,684 --> 01:23:09,752
WHO?

1147
01:23:10,453 --> 01:23:12,655
Da.

1148
01:23:12,721 --> 01:23:14,957
Vrlo lijepo, vrlo privlačno.

1149
01:23:18,627 --> 01:23:20,263
Tata, ja sam...

1150
01:23:20,329 --> 01:23:23,399
Mislim vrlo ozbiljno
o ženidbi s njom

1151
01:23:23,466 --> 01:23:25,968
i odlazak u Kaliforniju živjeti.

1152
01:23:33,276 --> 01:23:35,944
Tata, ja... znam da je ovo tvoje
kući, dobro, na što si navikao,

1153
01:23:36,011 --> 01:23:40,749
ali, dobro... volio bih da to učiniš
izađi sa mnom, tata.

1154
01:23:40,816 --> 01:23:42,218
Lijepo je vani

1155
01:23:42,285 --> 01:23:45,188
i dali bismo ti stan
blizu nas i...

1156
01:23:47,490 --> 01:23:51,260
Znaš, volio bih
dati prijedlog.

1158
01:23:51,327 --> 01:23:52,361
U redu.

1159
01:23:52,428 --> 01:23:54,930
Zašto svi ne dođete ovamo živjeti?

1160
01:23:56,065 --> 01:23:58,000
Pa, Peggy je ima
vježbaj vani, tata.

1161
01:23:58,067 --> 01:23:59,202
Što?

1162
01:23:59,268 --> 01:24:00,569
Ona je liječnica, rekao sam ti.

1163
01:24:00,636 --> 01:24:01,704
I ona ima djecu

1164
01:24:01,770 --> 01:24:03,339
i imaju svoju školu i prijatelje.

1165
01:24:03,406 --> 01:24:05,374
Ovdje imamo veliku kuću.

1166
01:24:05,441 --> 01:24:07,576
I uvijek ti se sviđala ova kuća.

1167
01:24:07,643 --> 01:24:09,312
Divno je za djecu.

1168
01:24:09,378 --> 01:24:11,614
Igrao si bejzbol vani

1169
01:24:11,680 --> 01:24:15,151
a tu je i ona stvar s košarkom.

1170
01:24:15,218 --> 01:24:19,888
Pa, tata, volio bih pobjeći
iz ove zemlje na neko vrijeme.

1171
01:24:19,955 --> 01:24:21,600
Ovdje je bilo teško
otkad je Carol umrla.

1172
01:24:21,624 --> 01:24:24,460
I bilo bi dobro za
i ti, bježiš.

1173
01:24:24,527 --> 01:24:25,928
Tvoja bi majka bila jako sretna

1174
01:24:25,994 --> 01:24:28,564
da opet bude puna kuća djece.

1175
01:24:28,631 --> 01:24:32,101
Neću biti dugo, i...
I onda je sve tvoje.

1176
01:24:34,002 --> 01:24:36,139
Tata, to je vrlo lijepo od tebe.

1177
01:24:37,206 --> 01:24:40,476
Mislim da ne bi uspjelo.

1178
01:24:40,543 --> 01:24:43,812
Osim toga, Peggyin posao i njezina djeca,

1179
01:24:43,879 --> 01:24:45,914
sva njezina obitelj je vani.

1180
01:24:46,849 --> 01:24:48,584
Tvoja obitelj je ovdje.

1181
01:24:49,685 --> 01:24:51,086
Da, znam.

1182
01:24:53,756 --> 01:24:59,562
Znaš, Gene, samo sam
govoreći ovo za tvoje dobro,

1183
01:24:59,628 --> 01:25:02,598
ali ti si otišao u Kaliforniju
nedugo nakon Caroline smrti,

1184
01:25:02,665 --> 01:25:06,101
a ti si bio iscrpljen
od njene duge bolesti,

1185
01:25:06,169 --> 01:25:12,040
i, naravno, vrlo osjetljiv.

1186
01:25:12,107 --> 01:25:15,010
Pitam se jeste li dugo čekali
dovoljno da upoznaš vlastiti um.

1187
01:25:15,077 --> 01:25:16,145
Znam svoj um.

1188
01:25:16,212 --> 01:25:18,947
Mislim, uzimati tuđu djecu.

1189
01:25:24,653 --> 01:25:26,798
Jeste li spomenuli ovu Kaliforniju
posao tvojoj majci?

1190
01:25:26,822 --> 01:25:28,857
Da, i rekla mi je da idem,
s njezinim blagoslovom.

1191
01:25:28,924 --> 01:25:31,294
Rekla bi to, naravno.

1192
01:25:31,360 --> 01:25:34,230
Ali upozorio sam te.
Zaboga.

1193
01:25:37,933 --> 01:25:40,035
U redu, samo naprijed.

1194
01:25:40,102 --> 01:25:41,670
Mogu se snaći.

1195
01:25:41,737 --> 01:25:43,706
Pošalji mi božićnu čestitku ako se sjećaš.

1196
01:25:43,772 --> 01:25:45,073
tata...
Što?

1197
01:25:45,140 --> 01:25:46,380
Zamolio sam te da pođeš sa mnom.

1198
01:25:46,409 --> 01:25:47,569
A rekao sam ti da ne idem.

1199
01:25:47,610 --> 01:25:48,911
Pa, mogu to razumjeti.

1200
01:25:48,977 --> 01:25:51,097
Ali ne ovo "Pošalji mi Božić
karticu ako se sjećaš."

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,249
Oprosti ako sam te uvrijedio.

1202
01:25:53,316 --> 01:25:56,619
Tvoja majka je uvijek govorila ja
ne smijem povisiti glas na tebe.

1203
01:25:56,685 --> 01:25:59,488
Želiš da ti olakšam
jesi li kao tvoja majka?

1204
01:25:59,555 --> 01:26:01,757
Pa neću.
Ako želiš ići, idi!

1205
01:26:01,824 --> 01:26:03,559
dovraga!

1206
01:26:03,626 --> 01:26:05,027
Uvijek sam znala da će biti ovako

1207
01:26:05,093 --> 01:26:06,962
nakon što je tvoja majka otišla.

1208
01:26:07,029 --> 01:26:09,832
Samo su me tolerirali u ovome
kuću jer sam platio račune.

1209
01:26:09,898 --> 01:26:11,300
šuti!

1210
01:26:11,367 --> 01:26:12,768
Nemoj mi govoriti da šutim!

1211
01:26:12,835 --> 01:26:14,069
šuti!

1212
01:26:16,104 --> 01:26:18,307
Zamolio sam te da pođeš sa mnom.

1213
01:26:18,374 --> 01:26:21,277
što hoćeš
Što dovraga želiš?

1214
01:26:23,612 --> 01:26:24,956
Kad bih živio ovdje do kraja života,

1215
01:26:24,980 --> 01:26:27,216
ne bi ti bilo dovoljno.

1216
01:26:27,283 --> 01:26:30,886
Pokušao sam, dovraga. jesam
pokušao biti poslušan sin.

1217
01:26:30,953 --> 01:26:32,063
Zapovjedio u vašoj prisutnosti

1218
01:26:32,087 --> 01:26:33,656
u svakoj zamislivoj prilici.

1219
01:26:33,722 --> 01:26:36,559
Uskrs, rođendani,
Božić, Dan zahvalnosti.

1220
01:26:36,625 --> 01:26:38,270
Čak i taj Dan zahvalnosti
kad je Carol umirala

1221
01:26:38,294 --> 01:26:40,463
i bio sam s njom u bolnici.

1222
01:26:40,529 --> 01:26:42,441
"Tako nam nedostaješ. Naš dan
je ništa bez tebe."

1223
01:26:42,465 --> 01:26:45,000
“Niste li mogli doći gore na sat vremena
ili dva nakon što ostaviš Carol?"

1224
01:26:45,067 --> 01:26:47,069
Nisi imao obzira prema
što se zapravo događalo.

1225
01:26:47,135 --> 01:26:48,304
Žena mi je umirala!

1226
01:26:48,371 --> 01:26:50,373
Zar je tako strašno željeti
vidjeti vlastitog sina?

1227
01:26:50,439 --> 01:26:54,443
Strašno je željeti posjedovati
njega u potpunosti i potpuno, da.

1228
01:26:58,314 --> 01:27:01,384
Bit će tu nekih papira
potpisati za imanje svoje majke.

1229
01:27:01,450 --> 01:27:03,319
Svakako ostavite
obratite se svom odvjetniku.

1230
01:27:03,386 --> 01:27:04,920
Tata.

1231
01:27:04,987 --> 01:27:07,790
Od večeras,
možete me smatrati mrtvim.

1232
01:27:08,991 --> 01:27:10,726
Sve sam ti dao.

1233
01:27:10,793 --> 01:27:12,395
Pošto sam bio
šmrkavo dijete,

1234
01:27:12,461 --> 01:27:14,697
Radio sam prste
do kosti za tebe.

1235
01:27:14,763 --> 01:27:17,433
Ti si sve.
Ja sam ništa.

1236
01:27:17,500 --> 01:27:20,068
Stavio sam ti krov nad glavom,
odjeću na leđima.

1237
01:27:20,135 --> 01:27:21,236
Hrana na stolu.

1238
01:27:21,304 --> 01:27:23,005
Ti nezahvalni gade!

1239
01:27:23,071 --> 01:27:24,973
Što želite za zahvalnost?

1240
01:27:25,040 --> 01:27:28,076
Ništa! Ništa ne može
biti dovoljno za tebe.

1241
01:27:28,143 --> 01:27:30,879
Zamjerio si svaki vrag
stvar koju si mi ikada dao.

1242
01:27:30,946 --> 01:27:34,283
Dječak siroče u tebi
zamjerio sve.

1243
01:27:34,350 --> 01:27:37,653
Vraški mi je žao
tvoje jadno djetinjstvo.

1244
01:27:37,720 --> 01:27:39,331
Kad sam bio dijete i kad si ti koristio
da mi pričaš te priče,

1245
01:27:39,355 --> 01:27:41,089
Došao bih u svoju sobu
noću i plakala bih.

1246
01:27:41,156 --> 01:27:43,726
Ali nema ništa
Sada mogu to učiniti.

1247
01:27:45,428 --> 01:27:48,096
I ne opravdava sve.

1248
01:27:48,163 --> 01:27:49,698
I zahvalan sam ti.

1249
01:27:49,765 --> 01:27:51,543
I ja ti se divim i poštujem te
ti i stajati u strahu

1250
01:27:51,567 --> 01:27:52,744
onoga što si učinio sa svojim životom.

1251
01:27:52,768 --> 01:27:55,137
Nikad ga neću moći ni dotaknuti.

1252
01:27:58,407 --> 01:28:02,578
Ali to me ne tjera da volim
ti, i ja sam te htio voljeti.

1253
01:28:02,645 --> 01:28:05,113
Mrzio si svog oca i mene
vidio što ti je to učinilo,

1254
01:28:05,180 --> 01:28:07,282
i nisam te htio mrziti.

1255
01:28:07,350 --> 01:28:11,286
Nije me briga što osjećaš prema meni.
Pa, znam.

1256
01:28:11,354 --> 01:28:13,155
Bio sam tako blizu da te volim večeras.

1257
01:28:13,221 --> 01:28:15,558
Nikad se nisam osjećao tako otvoren prema tebi.

1258
01:28:15,624 --> 01:28:18,594
Ne znaš koliko košta
da te zamolim da pođeš sa mnom

1259
01:28:18,661 --> 01:28:22,498
kad nikad nisam mogao ni sjediti
u istoj sobi sama s tobom.

1260
01:28:22,565 --> 01:28:24,485
Ti stvarno misliš da su tvoja vrata
uvijek bio otvoren prema meni?

1261
01:28:24,533 --> 01:28:27,536
Nisam ja kriv ako ti
nikada nije prošao kroz to.

1262
01:28:36,912 --> 01:28:38,714
Zbogom, tata.

1263
01:28:38,781 --> 01:28:39,791
Sredit ću nekoga
doći i ostati s tobom.

1264
01:28:39,815 --> 01:28:41,216
Ne želim da itko ulazi.

1265
01:28:41,283 --> 01:28:43,051
Mogu se brinuti za sebe.

1266
01:28:43,118 --> 01:28:45,020
Uvijek sam se morala brinuti za sebe.

1267
01:28:46,021 --> 01:28:47,756
Tko te treba? van!

1268
01:28:50,426 --> 01:28:52,327
Živio sam cijeli život

1269
01:28:52,395 --> 01:28:56,365
tako da mogu pogledati bilo kojeg muškarca u
oko i reci mu da ide dovraga.

1270
01:29:03,238 --> 01:29:07,109
Te noći sam otišao
kuća mog oca zauvijek.

1271
01:29:09,645 --> 01:29:13,081
Skrenuo sam prvim desno
a drugi lijevo

1272
01:29:13,148 --> 01:29:16,885
i ovaj put otišao čak do Kalifornije.

1273
01:29:16,952 --> 01:29:20,255
Vidjeli smo se nekoliko puta nakon toga.

1274
01:29:20,322 --> 01:29:23,191
Posjetili smo ga i on nas.

1275
01:29:24,693 --> 01:29:27,430
Ali tada su arterije počele otvrdnjavati.

1276
01:29:27,496 --> 01:29:29,131
Stavili smo ga u bolnicu

1277
01:29:29,197 --> 01:29:31,500
i on je postupno skliznuo
u senilnost bez riječi.

1278
01:29:32,801 --> 01:29:34,603
Nedugo zatim,

1279
01:29:34,670 --> 01:29:38,373
sjedi i gleda bez
razumijevanje na televiziji,

1280
01:29:39,007 --> 01:29:41,577
umro je, sam.

1281
01:29:43,879 --> 01:29:46,314
Bez čak i naranče u ruci.

1282
01:29:47,983 --> 01:29:50,486
Smrt završava život.

1283
01:29:52,621 --> 01:29:55,057
Ali to ne prekida vezu,

1284
01:29:56,525 --> 01:29:59,528
koja se bori dalje u umu preživjelog

1285
01:30:00,596 --> 01:30:02,565
prema nekom rješenju,

1286
01:30:03,365 --> 01:30:05,333
koje možda nikada neće pronaći.

1287
01:30:06,635 --> 01:30:08,904
Alice...

1288
01:30:08,971 --> 01:30:12,508
Alice je rekla da neću prihvatiti
tuga ovoga svijeta.

1289
01:30:14,477 --> 01:30:18,447
Kakve veze ima ako ja nikad
voljela njega, ili on nikad nije volio mene?

1290
01:30:20,883 --> 01:30:22,751
Možda je bila u pravu.

1291
01:30:23,686 --> 01:30:28,123
Ali ipak, kad čujem riječ "otac,"

1293
01:30:29,858 --> 01:30:31,159
važno je.