1 00:00:56,140 --> 00:00:58,273 Davert. Davert. 2 00:00:58,403 --> 00:00:59,666 Ano? 3 00:00:59,796 --> 00:01:03,104 Pomozte mi. Zabiju toho strážce. 4 00:01:03,234 --> 00:01:05,410 Nebudou střílet. 5 00:01:05,541 --> 00:01:07,412 Budou mě muset zkusit znovu. 6 00:01:07,543 --> 00:01:09,110 A ty mi budeš svědkem. 7 00:01:09,240 --> 00:01:13,505 Lebrasi, říkal jsem ti to 100krát. 8 00:01:13,636 --> 00:01:15,159 Jsem proti vraždě. 9 00:01:15,290 --> 00:01:17,553 Já taky. 10 00:01:17,684 --> 00:01:19,207 Ale tohle je o mně. 11 00:01:19,337 --> 00:01:23,211 Četo, zastavte se. Cela 18. Vězeň Lebras. 12 00:01:23,341 --> 00:01:24,821 Nechoď dovnitř, zabije tě. 13 00:01:27,650 --> 00:01:28,956 Jdi k čertu, Daverte. 14 00:01:29,086 --> 00:01:30,609 Bastard! 15 00:01:30,740 --> 00:01:32,829 vězeň Lebras, Je čas. 16 00:01:32,960 --> 00:01:34,004 Napřed! 17 00:01:35,092 --> 00:01:36,877 Získejte to. 18 00:01:50,717 --> 00:01:53,850 Vězni... Na kolenou... 19 00:01:53,981 --> 00:01:56,026 ...před gilotinou. 20 00:02:48,775 --> 00:02:50,951 Odsouzený je připraven poprava, seržante. 21 00:02:51,081 --> 00:02:54,041 Vrazi! Jakákoli poprava je vražda! 22 00:03:19,240 --> 00:03:21,372 Armády Francie 23 00:03:21,503 --> 00:03:22,852 a jejich spojenci 24 00:03:23,766 --> 00:03:25,376 jsou vítězné. 25 00:03:26,116 --> 00:03:28,466 Došlo k příměří bylo vyhlášeno. 26 00:03:28,597 --> 00:03:33,515 Všeobecná amnestie pro všechny byl vyhlášen trest smrti. 27 00:03:33,645 --> 00:03:37,258 Na příkaz francouzského prezidenta a ministr spravedlnosti. 28 00:03:37,388 --> 00:03:39,608 Váš trest je zrušen doživotní vězení. 29 00:03:39,738 --> 00:03:41,828 Bastardi. 30 00:03:42,567 --> 00:03:45,353 Nelidští bastardi. 31 00:03:48,965 --> 00:03:51,750 Všichni vězni předtím odsouzen k smrti 32 00:03:51,881 --> 00:03:54,101 jsou odsouzeni k práci doživotně nuceni 33 00:03:54,231 --> 00:03:58,018 ve čtvrtích s vysokými příjmy vězeňská ostraha, 34 00:03:58,148 --> 00:03:59,846 na Ďáblově ostrově. 35 00:06:06,755 --> 00:06:08,496 Pojď, vraťme se. 36 00:06:08,626 --> 00:06:12,326 Ne, ještě jsem neskončil. 37 00:06:14,284 --> 00:06:17,505 Nech mě to dokončit! 38 00:06:20,899 --> 00:06:23,337 Není nic vidět. 39 00:06:23,467 --> 00:06:27,732 Dost vašich špinavých úst. 40 00:06:27,863 --> 00:06:32,563 Všichni v práci. Obrat vlevo. Pojď. 41 00:06:33,216 --> 00:06:35,566 Pochod vpřed! 42 00:06:46,577 --> 00:06:49,363 Lebras, řezník. nůž. 43 00:06:49,493 --> 00:06:51,321 Davert, řezník. vrtulník. 44 00:07:44,418 --> 00:07:47,203 Lebrasi, máš špatné prase. 45 00:07:48,422 --> 00:07:49,597 Neodpovídej, Lebrasi. 46 00:07:49,727 --> 00:07:53,209 Toto prase je přítel seržanta Grissoniho. 47 00:07:53,340 --> 00:07:54,689 Velmi dobrý přítel. 48 00:07:59,476 --> 00:08:04,002 Víš o prasatech, eh, Brescano? 49 00:08:04,133 --> 00:08:06,614 Tvoje matka jich vychovala spoustu. 50 00:08:06,744 --> 00:08:10,835 Bez kůže tomu rozumím lépe proč má Grissoni rád prasata. 51 00:08:10,966 --> 00:08:14,665 Otevři to, uvidíme, jestli ano má kuráž. 52 00:08:14,796 --> 00:08:18,234 Možná mu chybí žaludek... jako jeho přítel. 53 00:08:18,365 --> 00:08:19,670 Zkurvysyn. 54 00:08:20,541 --> 00:08:23,109 Nehodlám s tebou bojovat. 55 00:08:24,632 --> 00:08:26,851 Ale znám jednoho chlapa 56 00:08:26,982 --> 00:08:29,898 kdo by tě mohl srazit dolů tvé kdákání. 57 00:08:30,028 --> 00:08:32,379 Milovník prasat. 58 00:08:32,509 --> 00:08:34,511 Přineste dva, pokud jsou jako ty. 59 00:08:34,642 --> 00:08:37,384 Moje zabíjejí prasata, objímáš je. 60 00:08:38,602 --> 00:08:40,126 Vězeň Caballe. 61 00:08:45,696 --> 00:08:48,656 Vsadil jsem 20 franků na mém hříběti, 62 00:08:48,786 --> 00:08:52,312 jestli na to ten tvůj má odvahu konfrontovat to. 63 00:08:52,442 --> 00:08:54,401 Peníze na vydělávání, řezníku. 64 00:08:57,099 --> 00:09:00,537 Lebrasi, porazil jsi ho, 65 00:09:00,668 --> 00:09:03,671 jinak jsem dal tebe týden v lednici. 66 00:09:03,801 --> 00:09:07,283 Dejte mu výprask, nebo ano já, kdo bych ti jednu dal. 67 00:11:01,005 --> 00:11:03,704 Hráčovi je 17. 68 00:11:03,834 --> 00:11:05,880 Zatím vede. 69 00:11:06,010 --> 00:11:08,056 Je to bolest v zadku. 70 00:11:08,186 --> 00:11:09,623 mapa. 71 00:11:09,753 --> 00:11:11,625 Jo, to je na hovno Tommy. 72 00:11:11,755 --> 00:11:13,540 Banka platí. Není to tak, má drahá? 73 00:11:20,547 --> 00:11:21,765 Zastavujeme. 74 00:11:21,896 --> 00:11:24,681 v čem je problém? Jste to jen vy 75 00:11:24,812 --> 00:11:26,509 má právo na výhru? 76 00:11:26,640 --> 00:11:28,598 Hraji pro zábavu, cokoliv. 77 00:11:29,947 --> 00:11:33,081 Pojďme si popovídat u skleničky. 78 00:11:45,746 --> 00:11:47,313 Dva drinky v domě. 79 00:11:49,924 --> 00:11:54,494 Vidím muže, který chce vyhrát za každou cenu. 80 00:11:54,624 --> 00:11:57,148 Muž, který neví bavte se. 81 00:11:57,279 --> 00:11:59,847 Nepije ani nekouří. 82 00:11:59,977 --> 00:12:03,416 Nesází na naši opeření přátelé. 83 00:12:03,546 --> 00:12:07,028 Muž, o kterém mluvím, je odsouzen k záhubě navždy na tomto kameni. 84 00:12:07,158 --> 00:12:08,595 Tak si říkám, 85 00:12:08,725 --> 00:12:11,511 proč to udělal tento muž potřebuje peníze? 86 00:12:11,641 --> 00:12:13,948 Na jeho stáří? 87 00:12:14,078 --> 00:12:17,691 No, je to jako v bajce. Cikáda a mravenec. 88 00:12:17,821 --> 00:12:19,736 Nikdy jsem o tom neslyšel. 89 00:12:19,867 --> 00:12:22,130 Ten, o kterém mluvím, nemá na mysli jen jednu věc. 90 00:12:23,653 --> 00:12:25,829 Uniknout. 91 00:12:25,960 --> 00:12:30,007 Zbožné přání. Nikdo nemá se odsud nikdy nepodařilo uprchnout. 92 00:12:30,138 --> 00:12:31,792 Několik jich zkusilo. 93 00:12:31,922 --> 00:12:34,969 Chytili jsme je a pohřbili na vrcholu kopce. 94 00:12:35,099 --> 00:12:38,407 Nikdo neuteče Ďáblův ostrov. 95 00:12:38,538 --> 00:12:41,497 Žraloci, moře, džungle bude mít vaši kůži předtím. 96 00:12:42,672 --> 00:12:43,760 Tono Lebras... 97 00:12:43,891 --> 00:12:46,633 je příliš chytrý na to, aby to zkusil toto šílenství. 98 00:12:46,763 --> 00:12:49,636 Nemám v úmyslu. 99 00:12:49,766 --> 00:12:52,421 My jsme květina vězení ve Francii. 100 00:12:53,379 --> 00:12:56,730 Jsme lvi. Jsou to ovce. 101 00:12:56,860 --> 00:12:59,123 Pomozte mi získat zpět mé nezaplacené dluhy, dostanete procenta. 102 00:12:59,254 --> 00:13:01,691 Stejně jako u Belgičanů staré dobré časy, co? 103 00:13:01,822 --> 00:13:03,301 co říkáš? 104 00:13:03,432 --> 00:13:05,347 Nejdřív si to rozmyslím. 105 00:13:05,478 --> 00:13:07,262 Ale pozor na toto Jo-Jo darebák. 106 00:13:07,393 --> 00:13:12,528 A arabsky. Nesou smůlu, nebo ještě hůř. 107 00:13:14,791 --> 00:13:17,707 Není možné být lvem bez ovcí. 108 00:13:56,354 --> 00:13:57,747 Pelliserre. 109 00:14:15,765 --> 00:14:17,593 Ty se to nikdy nenaučíš, že? 110 00:14:20,378 --> 00:14:23,033 dobře, 111 00:14:23,164 --> 00:14:25,253 účes jako tvůj příchod, ano? 112 00:14:27,342 --> 00:14:30,127 Ani slovo, Pelliserre. 113 00:14:30,258 --> 00:14:32,260 Drž hubu. 114 00:14:35,089 --> 00:14:38,266 Slunce vás nakonec položí olovo v lebce. 115 00:14:53,063 --> 00:14:56,763 Trestní zákon nezakazuje aby promluvili vězni. 116 00:15:00,362 --> 00:15:03,017 Tenhle zná pravidla lepší než my. 117 00:15:04,758 --> 00:15:06,542 Mohlo by to být zajímavé. 118 00:15:07,848 --> 00:15:08,718 Podívejme se na to. 119 00:15:11,895 --> 00:15:13,636 Posloucháme tě, sráči. 120 00:15:14,681 --> 00:15:17,945 A ty, špinavý komouši, přestat sledovat. 121 00:15:28,042 --> 00:15:31,306 Podělte se s námi o svou moudrost. 122 00:15:31,437 --> 00:15:36,572 O čem pravidla říkají příliš upovídaného parchanta? 124 00:15:38,835 --> 00:15:40,010 Poslouchám tě. 125 00:15:41,925 --> 00:15:43,623 Proč nás bít, soudruhu? 126 00:15:45,625 --> 00:15:48,236 Proč dělat špinavou práci místo úřadů? 127 00:15:49,759 --> 00:15:51,718 Měli bychom držet spolu. 128 00:15:51,848 --> 00:15:52,980 Spolu. 129 00:15:54,938 --> 00:15:56,026 Jsme tak odlišní? 130 00:15:58,986 --> 00:16:01,641 Stejné slunce. Ubíhá stejný čas. 131 00:16:04,861 --> 00:16:06,907 A umíš to? 132 00:16:07,037 --> 00:16:09,779 Můžeš mě trefit? Odpověz, sráči! 133 00:16:11,433 --> 00:16:12,521 Cítíš to? 134 00:16:16,090 --> 00:16:20,311 Jeden z nás je hlídač, druhý vězeň. 135 00:16:20,442 --> 00:16:22,662 Není to žádná raketová věda rozdíl. 136 00:16:28,972 --> 00:16:31,975 Umlčet! Umlčet! 137 00:16:32,106 --> 00:16:34,674 Náš průvodce po revoluci má slovo. 138 00:16:37,894 --> 00:16:40,288 Co by tomu řekli naši soudruzi 139 00:16:40,418 --> 00:16:42,769 kdybychom havarovali u našich zpátky do Evropy, jo? 140 00:16:42,899 --> 00:16:44,248 Vyhrajeme revoluce 141 00:16:44,379 --> 00:16:46,337 lízání zadku kapitalistům 142 00:16:46,468 --> 00:16:47,817 a požádat o odpuštění? 143 00:16:57,914 --> 00:16:59,220 Mluvil o kapitalistech. 144 00:16:59,350 --> 00:17:01,614 Ah, do prdele s tím Rosenquistem. 145 00:17:04,312 --> 00:17:06,662 Chci vidět Daverta. 146 00:17:06,793 --> 00:17:09,056 Sám. 147 00:17:09,186 --> 00:17:13,800 Jdi mu říct, kde vraždím tvůj přítel. 148 00:17:16,498 --> 00:17:19,588 Nebuďte naivní, soudruzi. Vláda bude deformovat 149 00:17:19,719 --> 00:17:23,940 naše slova a zvážíme je jako zrada. 150 00:17:24,071 --> 00:17:27,117 A ti, kteří zradili revoluci bude tak zacházeno. 151 00:17:27,248 --> 00:17:31,034 Teď zlikvidujeme soupeře, Rosenquist? 152 00:17:31,165 --> 00:17:33,646 Jako vláda, která přivedl nás sem? 153 00:17:45,179 --> 00:17:47,877 Musíme být pevní. 154 00:17:57,844 --> 00:17:59,715 Learms. 155 00:18:02,886 --> 00:18:04,322 Learms. 156 00:18:08,979 --> 00:18:10,676 Vymazáno. 157 00:18:19,990 --> 00:18:23,384 Dlužím ti vysvětlení za mou zradu. 158 00:18:25,996 --> 00:18:29,303 Byl jsem zachráněn. Je to díky vám. 159 00:18:29,434 --> 00:18:33,090 Kdybych toho strážce zabil, Byl jsem dobrý pro gilotinu. 160 00:18:33,220 --> 00:18:35,658 Bez možnosti amnestie. 161 00:18:36,006 --> 00:18:37,442 Měl jsi štěstí. 162 00:18:37,573 --> 00:18:40,401 Měli jsme to oba. 163 00:18:40,532 --> 00:18:42,534 Ale zachránil jsi mi život. 164 00:18:42,665 --> 00:18:45,885 Tono Lebras vždy platí jeho dluhy, svým přátelům 165 00:18:47,539 --> 00:18:48,845 co se týče jeho nepřátel. 166 00:18:51,848 --> 00:18:54,894 Pozorně mě poslouchejte. Odcházíme odtud a půjdeš se mnou. 167 00:18:55,025 --> 00:18:56,722 Všechno mám naplánované. 168 00:18:57,897 --> 00:18:59,464 Jsi můj talisman pro štěstí. 169 00:18:59,595 --> 00:19:01,597 Lebrasi, nemůžu odejít hned. 170 00:19:01,727 --> 00:19:05,165 My... snažíme se dostat naše milost. 171 00:19:05,296 --> 00:19:07,211 Jsme v procesu psaní petici. 172 00:19:07,341 --> 00:19:08,734 Kecy. 173 00:19:09,953 --> 00:19:11,607 Do té doby budeš mrtvý. 174 00:19:11,737 --> 00:19:15,828 Zbraně, jestli teď uteču, moje šance na omilostnění 175 00:19:16,873 --> 00:19:17,874 bude nula. 176 00:19:19,440 --> 00:19:20,964 Nemůžu zradit své přátele. 177 00:19:21,094 --> 00:19:23,836 Vaši přátelé? Kteří přátelé? 178 00:19:23,967 --> 00:19:26,186 Mohl bych tě zabít hned, kdybych chtěl. 179 00:19:26,317 --> 00:19:28,754 A kdo by tě přišel zachránit, že? 180 00:19:30,887 --> 00:19:31,801 Není to tak jednoduché. 181 00:19:31,931 --> 00:19:33,150 Samozřejmě, že je. 182 00:19:34,630 --> 00:19:36,153 Tak si to dobře rozmyslete. 183 00:19:37,023 --> 00:19:38,242 Nespěchejte. 184 00:19:41,114 --> 00:19:42,638 A Daverte... 185 00:19:44,901 --> 00:19:45,945 přinesl jsi mi štěstí. 186 00:19:47,947 --> 00:19:49,645 Jsem na řadě. 187 00:19:59,045 --> 00:20:00,264 Drž to pevně, ano? 188 00:20:00,344 --> 00:20:03,173 Jestli to pokazím, budeme trpět. 189 00:20:03,304 --> 00:20:05,523 Proč sakra pokračujeme? tahle hnusná práce? 190 00:20:05,654 --> 00:20:07,351 Tvůj přítel nepřijde. 191 00:20:07,482 --> 00:20:11,007 co o tom víš? Pořád ho můžu přesvědčit. 192 00:20:11,138 --> 00:20:14,097 Bla bla bla. To je vše, co děláme, chatujte. 193 00:20:14,228 --> 00:20:15,925 Pokud nepřijde, musíme my ujistěte se, že to zavře. 194 00:20:16,056 --> 00:20:18,014 Poslouchat. 195 00:20:18,145 --> 00:20:20,451 Má kontakty mezi komouše. 196 00:20:20,582 --> 00:20:23,541 Může nám sehnat papíry a vezměte nás do Francie. 197 00:20:23,672 --> 00:20:26,893 Zvládáme první fáze, dobře? 198 00:20:27,023 --> 00:20:28,895 Ten druhý zvládne. 199 00:20:31,114 --> 00:20:32,202 Dobře. 200 00:20:37,164 --> 00:20:40,123 Tohle je pan Spitting. 201 00:20:40,254 --> 00:20:43,126 Zaměstnejte ho, zatímco my dokončit tento skin. 202 00:20:43,257 --> 00:20:45,955 Jediné, co musíte udělat, je zazpívat jeho oblíbenou melodii. 203 00:20:58,228 --> 00:21:00,013 Musím ti něco říct. 204 00:21:00,143 --> 00:21:02,145 O novém příteli bradavky seržanta Zamorra. 205 00:21:02,276 --> 00:21:05,888 Nehraj si se mnou, ty bastarde. Pojď, plivni! 206 00:21:06,019 --> 00:21:10,893 Jste tak silný, Sgt. 207 00:21:11,024 --> 00:21:12,895 Všichni Korsičané jsou stejní. 208 00:21:13,026 --> 00:21:15,245 Oni nevědí jejich sílu. 209 00:22:23,183 --> 00:22:25,054 - Dostáváš se přes to? - Dobře, Lebrasi. Držet. 210 00:22:26,273 --> 00:22:28,928 DÍKY. Jo-Jo, hlídej nám záda. 211 00:22:34,629 --> 00:22:37,197 Čtyři skiny nebudou stačit. 212 00:22:37,327 --> 00:22:40,200 Potřebujeme další. 213 00:22:40,330 --> 00:22:42,898 Říkám ti, že nepřijde. 214 00:22:43,029 --> 00:22:45,161 Čtyři budou stačit. 215 00:22:45,292 --> 00:22:48,077 Brescano bude mít podezření o něčem. 216 00:22:48,208 --> 00:22:50,166 Máme zásoby masa po dobu 3 týdnů. 217 00:22:50,297 --> 00:22:52,168 Začíná to smrdět toto teplo. 218 00:22:52,299 --> 00:22:57,304 Mohlo to být horší. Zůstaň a musíš to sníst. 219 00:22:57,434 --> 00:23:00,046 Zdá se, že existují světlo tam vzadu. 220 00:23:02,222 --> 00:23:03,919 Vypněte lampu. 221 00:23:18,499 --> 00:23:20,240 Výborně, Lebrasi! 222 00:23:20,370 --> 00:23:24,157 Vymazáno. Vypadni ze mě sakra. 223 00:23:25,723 --> 00:23:28,117 Našel sis hezkou přítelkyni. 224 00:23:30,772 --> 00:23:32,600 Váš přisluhovač Britové. 225 00:23:41,652 --> 00:23:45,613 Zbraně, musíš to vzdát. Vyhodí nás. 226 00:23:45,743 --> 00:23:47,876 Bude s námi zacházeno jako s uprchlíky. 227 00:23:48,007 --> 00:23:50,531 Půjdeme do solných dolů s politickými vězni. 228 00:23:50,661 --> 00:23:51,967 Ano, všechno musíme vrátit. 229 00:23:52,098 --> 00:23:54,448 On se vrátí. 230 00:23:54,578 --> 00:23:57,843 Tenhle špinavý šmírák jde rychle pochopit. 231 00:23:59,409 --> 00:24:01,890 Objeví květináč s růžemi. 232 00:24:26,872 --> 00:24:28,177 Příliš světlý. Příliš světlý. 233 00:24:33,313 --> 00:24:35,358 Trest. 234 00:24:35,489 --> 00:24:38,057 Rána do zad. 235 00:24:40,276 --> 00:24:41,190 Davert, 236 00:24:44,454 --> 00:24:46,108 dej mu to. 237 00:24:46,239 --> 00:24:48,067 Dáš mu jednu. 238 00:24:48,197 --> 00:24:49,416 Buď mu dám deset. 239 00:24:52,332 --> 00:24:53,899 A silný. 240 00:25:01,210 --> 00:25:03,169 Pojď, pokračuj. 241 00:25:03,299 --> 00:25:04,910 mám se dobře. 242 00:25:06,389 --> 00:25:08,130 Nebuď tak hloupý. 243 00:25:08,261 --> 00:25:09,175 Jděte do toho! 244 00:25:10,132 --> 00:25:11,438 Udeř ho. 245 00:25:12,352 --> 00:25:13,962 Nebo budu. 246 00:25:32,241 --> 00:25:35,157 Je to na tobě, příteli. 247 00:25:35,288 --> 00:25:38,508 Budete potřebovat praxi. 248 00:25:38,639 --> 00:25:42,077 Protože v den revoluce, každý bude mít hůl. 249 00:26:07,494 --> 00:26:09,409 Starý trestanec jako ty neschovávej se 250 00:26:09,539 --> 00:26:12,107 v díře jen proto vystřelit. 251 00:26:14,327 --> 00:26:16,459 Někdy nás čeká překvapení při rybaření, jo? 252 00:26:16,590 --> 00:26:19,767 Řekl jsem si: Co chystá Lebras? 253 00:26:19,897 --> 00:26:24,250 Možná, když se ho zeptám, 254 00:26:24,380 --> 00:26:27,383 udělá mi velkou ránu. 255 00:26:27,514 --> 00:26:31,387 Pokud míříte na příliš velkou rybu, riskujete pád do vody. 256 00:26:31,518 --> 00:26:36,131 Ale pokud se nebudete chovat chytře, vy chytit to a jíte snadno. 257 00:26:36,262 --> 00:26:38,220 Nehraj si na chytrého, Lebrasi. 258 00:26:38,351 --> 00:26:39,482 Pojď, pojď! 259 00:26:39,613 --> 00:26:43,443 Opatrně vyprázdněte talíře. Prasata vám poděkují. 260 00:26:43,573 --> 00:26:47,142 Přemýšlejte dobře o mém malém historie. 261 00:26:47,273 --> 00:26:48,317 Před pádem do vody. 262 00:26:58,197 --> 00:27:00,547 Nevím, co řešíš, ale najdu to dobře. 263 00:27:00,677 --> 00:27:03,506 Destiluješ alkohol, možná? To je ono, co? 264 00:27:03,637 --> 00:27:07,293 Ať je to cokoli, je to jistě bonnard. 265 00:27:07,423 --> 00:27:09,512 A něco vám povím. 266 00:27:09,643 --> 00:27:11,949 Nejsem jediný, kdo divit se, co Lebras 267 00:27:12,080 --> 00:27:14,169 provoz v měsíčním světle. 268 00:27:16,476 --> 00:27:19,305 Dobře, tady je to, co uděláme. 269 00:27:19,435 --> 00:27:20,523 Poradím se se svými spolupracovníky 270 00:27:20,654 --> 00:27:22,786 a uvidíme, jestli tam je místo pro vás. 272 00:27:24,527 --> 00:27:27,878 Dobře, ale nejdřív chci vědět, co to je. 273 00:27:28,009 --> 00:27:30,490 To se brzy dozvíte, nebojte. 274 00:27:30,620 --> 00:27:34,102 Když se nad tím zamyslíš, je tu pro tebe místo. 275 00:27:35,321 --> 00:27:37,584 Velmi zvláštní místo. 276 00:27:48,856 --> 00:27:52,164 Pojď, ztrať se, nejedeme strávit tam den. 277 00:28:01,738 --> 00:28:03,958 Chtěl jsi jim pomoci. 278 00:28:04,089 --> 00:28:05,351 Pomáhají vám? 279 00:28:06,917 --> 00:28:09,311 Nechtějí být na vašem místě. 280 00:28:09,442 --> 00:28:11,226 Na jejich chuť trochu moc slané. 281 00:28:12,401 --> 00:28:15,317 Budou o tom diskutovat potichu dnes večer. 282 00:28:15,448 --> 00:28:17,406 Bla bla bla. Uděláme to, uděláme tamto. 283 00:28:19,365 --> 00:28:21,236 Pro tebe bude pozdě. 284 00:28:22,498 --> 00:28:24,892 Asi 100 kg pozdě. 285 00:28:26,502 --> 00:28:29,114 Polož to. 286 00:28:29,244 --> 00:28:34,119 Vězeň Pelliserre. Dejte to na hromadu 287 00:28:34,902 --> 00:28:36,251 Je to rozkaz. 288 00:28:37,034 --> 00:28:38,123 Polož to. 289 00:28:39,559 --> 00:28:40,386 Je to rozkaz. 290 00:28:42,344 --> 00:28:43,911 varuji tě. 291 00:28:44,041 --> 00:28:47,393 Vězni mohou být zastřelen za neposlušnost. 292 00:28:48,394 --> 00:28:49,743 Polož to. 293 00:29:27,433 --> 00:29:28,390 Stojící. 294 00:29:30,740 --> 00:29:33,352 Zvedněte zadky. 295 00:29:33,482 --> 00:29:36,224 Sakra. 296 00:29:36,572 --> 00:29:38,313 V práci. 297 00:29:38,444 --> 00:29:39,488 Stojící. 298 00:29:40,707 --> 00:29:42,709 Vraťte se do práce. 299 00:29:43,666 --> 00:29:45,233 Stojící. 300 00:30:00,509 --> 00:30:01,771 Řekni jim, ať vstanou. 301 00:30:03,556 --> 00:30:05,688 Řekněte jim, aby pracovali. 302 00:30:05,819 --> 00:30:07,734 Je to povstání? 303 00:30:07,864 --> 00:30:09,779 Víš, co to znamená? 304 00:30:09,910 --> 00:30:12,391 Trest smrti. 305 00:30:12,521 --> 00:30:15,350 Trest smrti. Řekni jim to. Stojící! 306 00:30:16,177 --> 00:30:18,353 Řekni jim, ať vstanou. 307 00:30:18,484 --> 00:30:19,354 Řekni jim to. 308 00:30:46,816 --> 00:30:48,253 Sakra. 309 00:30:49,645 --> 00:30:52,387 Špinaví bastardi. Podělané pedály. 310 00:30:52,518 --> 00:30:54,433 Špinavé pedály. 311 00:30:54,563 --> 00:30:55,651 Řeknu to holičovi. 312 00:30:55,782 --> 00:30:57,697 Už to ví. 313 00:30:57,827 --> 00:31:02,092 Proto jsme tady. Měl by Neobtěžuj své přátele, Blassiere. 314 00:31:14,279 --> 00:31:17,586 Musíme varovat stráž. 315 00:31:17,717 --> 00:31:20,633 Chudák Blassier spáchal sebevraždu. 316 00:31:20,763 --> 00:31:21,938 Na záchodě. 317 00:31:40,740 --> 00:31:43,482 Vězeň Davert. Vy jste Davert? 318 00:31:45,788 --> 00:31:49,749 Maurice Davert. 319 00:31:49,879 --> 00:31:51,795 Přineste mu židli. 320 00:31:52,926 --> 00:31:55,268 - Řekl jsem židli. - Přineste, přineste tyto pytle soli. 321 00:31:55,798 --> 00:31:58,453 Zůstaň, kde jsi. 322 00:32:00,629 --> 00:32:02,501 Vězeň Davert. 323 00:32:04,241 --> 00:32:07,636 Jste obviněn z podněcování k povstání. 324 00:32:07,767 --> 00:32:09,508 Nicméně s přihlédnutím určitá fakta. 325 00:32:10,813 --> 00:32:13,163 Velmi politováníhodné skutečnosti, 326 00:32:13,294 --> 00:32:17,429 možná budete chtít tato obvinění vyvrátit. 327 00:32:17,559 --> 00:32:21,128 Je zakázáno nutit a vězeň potrestat jiného. 328 00:32:21,258 --> 00:32:24,610 Navrhuji vám bránit se. 329 00:32:24,740 --> 00:32:26,612 Chtěl byste obvinění vyvrátit? 330 00:32:29,005 --> 00:32:29,963 Ano. 331 00:32:34,620 --> 00:32:35,577 Ano. 332 00:32:41,322 --> 00:32:42,497 Obviňuji tě. 333 00:32:44,717 --> 00:32:47,676 Vy a vaši nadřízení. 334 00:32:47,807 --> 00:32:50,418 Neušpiníš se. 335 00:32:51,941 --> 00:32:53,726 Používáš stráže. 336 00:32:53,856 --> 00:32:56,598 Řídí se vašimi pokyny 337 00:32:56,729 --> 00:32:59,558 tak, abyste si udrželi čisté ruce. 338 00:33:02,952 --> 00:33:04,954 - Vezmi si ho. - Vezměte vězně. 339 00:33:10,786 --> 00:33:13,136 Tohle je vaše zoo. 340 00:33:13,267 --> 00:33:17,619 Zacházíš s muži jako zvířata. 341 00:33:17,750 --> 00:33:20,274 Děláte z nich divoké. 342 00:33:20,405 --> 00:33:22,276 Uveďte to ve své zprávě. 343 00:33:22,407 --> 00:33:23,625 Uveďte to ve své zprávě. 344 00:33:23,756 --> 00:33:25,540 Obviňuji vás, veliteli. 345 00:33:26,323 --> 00:33:28,717 Obviňuji tě! 346 00:33:30,676 --> 00:33:32,199 Obviňuji tě! 347 00:33:32,329 --> 00:33:35,420 Dejte do lednice. Donutí ho to přemýšlet. 348 00:33:37,596 --> 00:33:40,555 Dej tam toho idiota taky. 349 00:33:41,817 --> 00:33:43,993 Nemůžeme dovolit vězni, aby se stali dozorci. 350 00:33:45,952 --> 00:33:48,694 Ale můžeme udělat a drží vězně. 351 00:34:12,718 --> 00:34:14,850 Tak pojď dovnitř. 352 00:34:14,981 --> 00:34:17,157 Čekali jsme na tebe. 353 00:34:17,287 --> 00:34:19,768 Nyní jsme kompletní. 354 00:34:19,899 --> 00:34:21,291 Bylo by lepší, kdybychom tam šli vrací, Sgt, 355 00:34:21,422 --> 00:34:23,685 protože toho máme na noc dost, víš 356 00:34:24,991 --> 00:34:27,602 Nedělej si ze mě legraci. 357 00:34:27,733 --> 00:34:29,735 Vedeš mě dál. 358 00:34:29,865 --> 00:34:32,651 Pracujete každou noc. 359 00:34:32,781 --> 00:34:34,653 Chci vědět co. 360 00:34:34,783 --> 00:34:36,742 Teď jsi to ty Řezník, Sgt. 361 00:34:39,832 --> 00:34:41,703 Jsi chytrý chlap, Lebrasi. 362 00:34:41,834 --> 00:34:44,053 Chytrý jako opice. 363 00:34:44,184 --> 00:34:47,709 Vaše vztahy vám to umožnily příjemná práce, když přijedete. 364 00:34:47,840 --> 00:34:49,755 Ale je konec. 365 00:34:49,885 --> 00:34:51,974 Ten, kdo se tě snaží oklamat Brescano 366 00:34:52,105 --> 00:34:53,759 vrátí to stonásobně. 367 00:34:57,066 --> 00:35:00,940 Dám ti poslední šanci. 368 00:35:01,070 --> 00:35:05,597 Co děláš v houštinách v noci? 369 00:35:05,727 --> 00:35:10,166 A neříkej mi žádné vtipy na tomto klínu. 370 00:35:10,297 --> 00:35:15,476 Blassier mi řekl, že ty Něco jsem vařila. 371 00:35:15,607 --> 00:35:18,566 Určitě velká rána. 372 00:35:18,697 --> 00:35:21,526 V každém případě stačí vyhodit ho, jo? 373 00:35:21,656 --> 00:35:23,789 Dobře víš, že je za to může holič. 374 00:35:25,007 --> 00:35:26,356 Kecy. 375 00:35:26,487 --> 00:35:28,097 Dost lží. 376 00:35:28,881 --> 00:35:31,361 Přestaň lhát. 377 00:35:31,492 --> 00:35:33,276 Poslouchej, Lebrasi. 378 00:35:33,407 --> 00:35:38,586 Nechci vědět, co ty obchodování, ale chci svůj podíl, 379 00:35:38,717 --> 00:35:41,807 velmi štědrý podíl, 380 00:35:41,937 --> 00:35:44,157 od zítřka. 381 00:35:44,287 --> 00:35:47,813 Je mi jedno, jestli je vám to jedno kopat hluboko. 382 00:35:47,943 --> 00:35:50,772 Ale Brescano chce svůj podíl. 383 00:35:50,903 --> 00:35:52,774 Nebo tě zabije. 384 00:35:57,039 --> 00:35:58,693 Dělám to jako moje věc. 385 00:36:03,263 --> 00:36:06,353 Ty budeš taky hodná, že? 386 00:36:09,965 --> 00:36:10,879 no... 387 00:36:12,054 --> 00:36:15,797 Jsem si jistý, že je vše v pořádku jít dobře. 388 00:36:15,928 --> 00:36:18,365 Tvoříme skvělý tým. 389 00:36:50,963 --> 00:36:53,661 Paže, rozvaž nás. 390 00:36:58,448 --> 00:37:00,059 Lebrasi, musíš ho uklidnit. 391 00:37:00,189 --> 00:37:02,061 Prostě mu to musíme dát peníze z útěku. 392 00:37:02,191 --> 00:37:04,237 Musíte ho přemluvit něco. 393 00:37:07,501 --> 00:37:10,156 Vím jak. 394 00:37:10,286 --> 00:37:13,420 Ucítí mou čepel, velmi hluboký. 395 00:37:37,444 --> 00:37:38,880 Vezměte si je. 396 00:37:44,059 --> 00:37:45,626 Brzy se uvidíme, soudruhu. 397 00:37:45,757 --> 00:37:48,673 Od kdy kočky mluvit s myšmi? 398 00:37:50,675 --> 00:37:52,938 Jelikož už neolizujeme zadek psů. 399 00:37:53,068 --> 00:37:54,287 Zamkněte ho. 400 00:38:19,007 --> 00:38:20,487 Kdo je to? 401 00:38:20,617 --> 00:38:21,836 Drž hubu. 402 00:38:32,020 --> 00:38:33,413 Daverte, co to děláš? 403 00:38:33,543 --> 00:38:35,545 Neopouštěj mě. 404 00:38:35,676 --> 00:38:37,286 Davert. Davert. 405 00:39:27,162 --> 00:39:30,470 Pomstil ses strážci, co? 406 00:39:30,600 --> 00:39:32,602 Budete znovu odsouzeni k smrti. 407 00:39:32,733 --> 00:39:35,910 Nebudeš mít lepší osud pokud nás vezme zpět. 408 00:39:36,041 --> 00:39:37,172 Jsme v jednom pytli. 409 00:39:37,303 --> 00:39:39,305 Jako předtím na chodbách smrti. 410 00:39:39,435 --> 00:39:43,918 Zachránil jsem ti kůži a dlužíš mi. 411 00:39:44,049 --> 00:39:45,833 Budete nám užiteční. 412 00:39:47,661 --> 00:39:49,794 Nemám v úmyslu. 413 00:39:51,491 --> 00:39:52,840 Ach ano? 414 00:40:15,167 --> 00:40:16,342 Pozor, Lebrasi. 415 00:40:21,608 --> 00:40:25,568 Vezměte si tohle. Pokud uteče, Naseru tě. 416 00:40:25,699 --> 00:40:27,614 Pojď, půjdeme veslovat. Musíš odtud pryč. 417 00:41:10,222 --> 00:41:11,397 Learms. 418 00:41:11,527 --> 00:41:13,268 Learms. 419 00:41:13,399 --> 00:41:15,183 Paže, probuďte se. 420 00:41:15,314 --> 00:41:16,402 Potápíme se. 421 00:41:19,796 --> 00:41:23,148 Jsme příliš těžcí. Měl by potřeboval ještě jednu kůži. 422 00:41:23,278 --> 00:41:25,672 Nebo o jednoho muže méně. 423 00:41:26,629 --> 00:41:28,022 Ano. 424 00:41:38,337 --> 00:41:41,166 Lebrasi, pomoz mi. 425 00:41:41,296 --> 00:41:43,037 Je tam kousek, který se uvolňuje. 426 00:41:43,168 --> 00:41:44,169 Vytáhněte to. 427 00:41:47,694 --> 00:41:49,174 To je v pořádku, mám to. 428 00:41:51,350 --> 00:41:53,308 Co je dobré raft, 429 00:41:53,439 --> 00:41:55,702 není to složité opravit, jo? 430 00:41:59,358 --> 00:42:01,273 Sakra, všechno je pryč. 431 00:42:07,192 --> 00:42:08,802 mám to. 432 00:42:08,933 --> 00:42:10,108 Dobře, sloupněte slupky. 433 00:42:24,426 --> 00:42:26,341 Je to jako jízda na koni, co? 434 00:42:26,472 --> 00:42:28,953 Nikdy jsem nejezdil. 435 00:42:29,083 --> 00:42:31,477 Já taky ne, ale je lepší než plavání. 436 00:42:33,479 --> 00:42:35,481 To jsem taky nikdy nezkoušel. 437 00:43:20,265 --> 00:43:22,397 Země! 438 00:43:22,528 --> 00:43:24,356 Země! Země! 439 00:43:24,486 --> 00:43:28,012 Podívejte! 440 00:43:43,766 --> 00:43:46,291 Jsem na nohou. 441 00:43:46,421 --> 00:43:47,553 Jsem na nohou. 442 00:43:56,562 --> 00:43:59,391 Žralok! 443 00:43:59,521 --> 00:44:00,870 Žralok! 444 00:44:01,219 --> 00:44:03,177 Žralok! 445 00:44:03,308 --> 00:44:05,310 Rychle! Rychle! 446 00:44:07,399 --> 00:44:08,878 Žádný! 447 00:44:18,323 --> 00:44:19,324 Bože můj. 448 00:44:53,401 --> 00:44:55,360 No tak, Jo-Jo. 449 00:45:27,466 --> 00:45:29,294 Je to chytré. 450 00:45:30,338 --> 00:45:33,428 Dobrá práce. 451 00:45:33,559 --> 00:45:37,606 Dnes večer vítr a proud přišel ze západu. 452 00:45:37,737 --> 00:45:41,349 Nemožné vědět, jak daleko mohli jít. 453 00:45:41,480 --> 00:45:44,613 Může to být hned vedle nebo 15 km. 454 00:45:45,832 --> 00:45:47,660 - seržante. - Pane? 455 00:45:47,790 --> 00:45:50,228 Pošlete trackery k hledání džungle 300 m od sebe. 456 00:45:50,358 --> 00:45:51,359 Ano, pane 457 00:45:51,490 --> 00:45:53,361 Pojď! Pojď! 458 00:46:01,761 --> 00:46:06,026 A prohledej celý ostrov, nejen žebra. 459 00:46:06,157 --> 00:46:07,593 Upozorněte všechny vojenské stanoviště 460 00:46:07,723 --> 00:46:09,508 na hranici Brazílie. 461 00:46:09,638 --> 00:46:13,164 Ostatně nikdo nikdy neutekl z Ďáblova ostrova. 462 00:46:30,398 --> 00:46:32,618 Hej. Hej. 463 00:46:34,098 --> 00:46:36,796 Probuďte se! Pojď! 464 00:46:36,926 --> 00:46:38,276 Rychle, musíme odtud pryč. 465 00:46:38,406 --> 00:46:40,713 Pojď, vstaň. 466 00:48:17,723 --> 00:48:20,073 Stopaři nás určitě mají spatřeni, vrátí se. 467 00:48:20,204 --> 00:48:21,466 Budeme muset uprchnout. 468 00:48:21,596 --> 00:48:23,642 Mohli bychom na ně připravit past. 469 00:48:23,772 --> 00:48:28,429 Past? Myslíte zabít je? 470 00:48:28,560 --> 00:48:30,388 Nemám rád, když mě někdo pronásleduje. 471 00:48:31,476 --> 00:48:32,738 Hej! 472 00:48:39,527 --> 00:48:40,398 co to je? 473 00:48:42,574 --> 00:48:45,229 Následujte mě, přátelé. Rychle. 474 00:48:45,968 --> 00:48:47,318 Jsme pronásledováni. 475 00:48:47,448 --> 00:48:49,407 Nás taky. 476 00:48:49,537 --> 00:48:51,452 Následuj mě. Nemáš na výběr. 477 00:48:52,627 --> 00:48:53,846 Následuj mě. 479 00:48:55,543 --> 00:48:56,762 Je to bezpečné. 480 00:48:59,591 --> 00:49:00,766 Jdeme. 481 00:49:29,142 --> 00:49:31,405 Zůstaňte ve vodě, tam je žádné pasti. 482 00:49:35,583 --> 00:49:39,283 Rychle, rychle. 483 00:49:39,413 --> 00:49:41,850 To vede k našemu úkrytu. 484 00:50:04,214 --> 00:50:05,476 Jsou to přátelé. 485 00:50:09,654 --> 00:50:11,090 Stezka. 486 00:50:11,221 --> 00:50:12,309 Sledujte stopu. 487 00:50:18,750 --> 00:50:21,318 Tudy, prosím. 488 00:50:24,539 --> 00:50:26,410 Tudy jezte. Přijít. 489 00:50:29,718 --> 00:50:31,285 Posaďte se. 490 00:50:35,376 --> 00:50:38,422 Jsme vaši přátelé. Tady jsi v bezpečí. 491 00:50:42,121 --> 00:50:45,342 Jídlo. Jíst. Jsme vaši přátelé. 492 00:51:13,805 --> 00:51:16,025 Jsou horší věci než lepra, moji přátelé. 493 00:51:16,155 --> 00:51:21,596 Škoda, tuberkulóza, šílenství, 494 00:51:21,726 --> 00:51:24,338 to je vše, co musíme očekávat od vlády. 495 00:51:24,468 --> 00:51:27,471 I ty musíš žít v jejich blízkosti 496 00:51:27,602 --> 00:51:29,081 aniž by tě chytili? 497 00:51:29,212 --> 00:51:32,128 Užíváme si izolaci. 498 00:51:32,258 --> 00:51:36,437 Malomocní tvoří a uzavřená společnost. 499 00:51:37,699 --> 00:51:40,658 Skutečná aristokracie. 500 00:51:40,789 --> 00:51:45,184 Jsme takoví. Raději žijeme svobodně, 501 00:51:45,315 --> 00:51:48,362 tady v džungli. Stejně jako vy nás sledují 502 00:51:49,145 --> 00:51:50,668 aby nás přivedl zpět. 503 00:51:50,799 --> 00:51:52,366 jaký je tvůj plán? 504 00:51:54,933 --> 00:51:59,764 Existuje jen jedna cesta ven. Prosekejte se džunglí. 505 00:51:59,895 --> 00:52:03,768 Toto je jediný směr, kde jsou myslím, že nepůjdeme. 506 00:52:03,899 --> 00:52:07,642 Celou cestu na jih, řeky vedou přímo do Brazílie. 507 00:52:10,209 --> 00:52:12,690 Jednoho z nich budeme následovat. 508 00:52:12,821 --> 00:52:17,216 Můj příteli, každá z těchto řek 509 00:52:17,347 --> 00:52:20,524 svému kmeni indiánů a jsou podezřelí. 510 00:52:22,221 --> 00:52:24,615 A už vůbec ne přívětivě. 511 00:52:24,746 --> 00:52:27,270 Následujte řeku vpravo. 512 00:52:27,401 --> 00:52:29,968 Neskončíš ven na přítoku Amazonky. 513 00:52:30,839 --> 00:52:33,276 Nemáme jinou možnost. 514 00:52:33,407 --> 00:52:36,758 Pokud půjdeme po pobřeží, dříve nebo později budeme spatřeni. 515 00:52:36,888 --> 00:52:39,543 U nás je to stejné, přátelé. 516 00:52:40,892 --> 00:52:42,198 dnes, 517 00:52:43,678 --> 00:52:44,635 zítra, 518 00:52:46,942 --> 00:52:48,683 místo toho doufejme v zítřek. 519 00:53:46,262 --> 00:53:48,699 Malomocní. 520 00:53:48,830 --> 00:53:50,353 Opustili nás jídlo. 521 00:53:50,484 --> 00:53:52,007 Následovali nás. 522 00:53:52,747 --> 00:53:53,748 Jo-Jo, ne! 523 00:53:58,013 --> 00:54:00,015 Jo-Jo, přestaň! Pozor! 524 00:55:07,299 --> 00:55:09,258 Hej. 525 00:55:09,388 --> 00:55:10,955 Byl jsem omdlel na dlouhou dobu? 526 00:55:11,086 --> 00:55:12,609 Přijeli jsme sem na kánoi. 527 00:55:16,918 --> 00:55:18,006 Zabil jsi jejího manžela. 528 00:55:18,136 --> 00:55:19,703 Přijdeme na řadu my. 529 00:55:39,897 --> 00:55:41,856 Následuj mě. 530 00:55:41,986 --> 00:55:44,772 Myslím, že si vybrala tebe jako náhradu. 531 00:55:53,432 --> 00:55:55,609 Dobře, pojďme si hrát. 532 00:57:12,642 --> 00:57:13,904 Ah dobře! 533 00:57:15,645 --> 00:57:18,735 Takže takhle to je, jo? Velmi dobré... 534 00:58:57,355 --> 00:59:01,098 Až na jednu dejte kánoe do vody. Jdu pro Lebrase. 535 00:59:45,316 --> 00:59:46,927 Zbraně! 536 00:59:47,057 --> 00:59:47,971 Ano? 537 00:59:51,235 --> 00:59:53,237 Jo-Jo na nás čeká na kánoích. Rychle, jdeme. 538 00:59:53,368 --> 00:59:55,196 Co tím myslíš, pojďme? 539 00:59:55,326 --> 00:59:56,893 Nepřijdu. 540 00:59:57,807 --> 00:59:59,287 Počkej, poslouchej mě. 541 00:59:59,417 --> 01:00:02,029 Tady se mnou zacházejí jako král. 542 01:00:02,159 --> 01:00:04,553 Naplněný manžel. 543 01:00:04,683 --> 01:00:06,642 Jsi blázen nebo co? 544 01:00:06,772 --> 01:00:08,470 Tito lidé jsou nebezpeční, Learms. 545 01:00:10,254 --> 01:00:12,387 Mluvíš jako já, Daverte. 546 01:00:12,517 --> 01:00:14,258 Něco ti řeknu. 547 01:00:14,389 --> 01:00:17,218 Tady to není horší než ve Francii. 548 01:00:17,348 --> 01:00:19,611 Tam bych sbíral dluhy za Belgičany, 549 01:00:19,742 --> 01:00:21,613 jinak bych byl násilník. 550 01:00:21,744 --> 01:00:24,355 Tady jsem alespoň někdo. 551 01:00:24,486 --> 01:00:27,663 Věřím ve štěstí. To víš. 552 01:00:29,273 --> 01:00:31,493 Tak tady je. 553 01:00:31,623 --> 01:00:33,408 Leží tam. 554 01:00:41,111 --> 01:00:42,504 Hodně štěstí. 555 01:00:53,254 --> 01:00:54,690 Blbost. 556 01:03:13,742 --> 01:03:15,613 Na zloděje! Na zloděje! 557 01:04:10,015 --> 01:04:15,282 Ahoj můj krasavci. Pijeme a sklo? Jdeš si sednout? 558 01:04:15,412 --> 01:04:16,892 Vím, co potřebuješ. 559 01:04:18,328 --> 01:04:20,243 Jak si přejete. 560 01:04:26,336 --> 01:04:27,903 Jo-Jo si udělal žert. 561 01:04:30,514 --> 01:04:32,386 Krádež z trhu. 562 01:04:34,518 --> 01:04:37,739 Přišel o ruku, co? 563 01:04:37,869 --> 01:04:41,917 Jo-Jo z Montmartru je hotovo vzít do této díry. 564 01:04:44,180 --> 01:04:47,357 Víš, byl dobrý. Není třeba se usmívat. 565 01:04:48,793 --> 01:04:51,753 Jo-Jo měl dva talenty. 566 01:04:51,883 --> 01:04:56,279 Její prsty a zadek. Má vybral si špatně, to je vše. 567 01:04:57,715 --> 01:05:00,065 Od politického vězně je mezi nimi, 568 01:05:00,196 --> 01:05:02,198 Okamžitě jsme vás varovali. 569 01:05:02,329 --> 01:05:05,941 Víme, že rychlost je zásadní v tomto typu věci. 570 01:05:06,071 --> 01:05:08,422 Přišel jsem co nejdříve, kapitáne. 571 01:05:10,598 --> 01:05:13,644 Jistě, tento je a obyčejný zločinec. 572 01:05:13,775 --> 01:05:17,692 V zásadě by to tak mělo být nahoře v běžné cele. 573 01:05:33,751 --> 01:05:36,450 Teď kdybys mi ukázal výsledky 574 01:05:36,580 --> 01:05:38,495 vašeho předběžného vyšetřování? 575 01:05:39,496 --> 01:05:41,324 Výslech... 576 01:05:42,586 --> 01:05:44,458 - nedal nic. - Nic? 577 01:05:44,588 --> 01:05:47,548 Byl divný. Nic neřekl. 578 01:05:47,678 --> 01:05:49,767 Pokračovali jsme v jeho identifikaci. 579 01:05:49,898 --> 01:05:52,161 Viděl to jeden z našich informátorů s makrelou 580 01:05:52,292 --> 01:05:57,210 rue Sainte Thérèse. Pedál. 581 01:06:00,169 --> 01:06:02,432 Náš popis bude kolovat všude. 582 01:06:02,563 --> 01:06:04,695 Trestanecká kolonie bude informována 583 01:06:04,826 --> 01:06:07,263 a pošle muže hledej nás. 584 01:06:07,394 --> 01:06:12,007 Budeme ještě potřebovat kopanec, co? 585 01:06:12,137 --> 01:06:14,444 Dost se štěstím. 586 01:06:14,575 --> 01:06:16,185 Budeme se muset odsud dostat. 587 01:06:16,316 --> 01:06:18,622 Policie to udělá sblížení s Jo-Jo. 588 01:06:18,753 --> 01:06:20,711 No prostě musíš běžet, 589 01:06:20,842 --> 01:06:23,410 protože mě nebaví utíkat a líbí se mi tady, 590 01:06:23,540 --> 01:06:25,107 tak tam zůstanu. 591 01:06:25,238 --> 01:06:28,110 Tady jsem respektován. 592 01:06:28,241 --> 01:06:30,286 Je tam, vzadu. 593 01:06:30,939 --> 01:06:33,550 Ach ona... 594 01:06:33,681 --> 01:06:37,641 Máš ji rád, co? Dost na riskování gilotiny? 595 01:06:37,772 --> 01:06:39,382 Bastard! 596 01:06:40,557 --> 01:06:44,126 Jestli ji mám rád? Jestli ji mám rád? 597 01:06:44,257 --> 01:06:47,651 Co mám rád, je mít zachránil ti kůži u řeky. 598 01:06:47,782 --> 01:06:49,566 Mohl bych také mít zklamat tě 599 01:06:49,697 --> 01:06:51,438 a dokonale se milovat s mojí milou. 600 01:06:52,569 --> 01:06:54,267 Tak proč ne neudělal to? 601 01:06:55,268 --> 01:06:57,487 Nechtěl jsem utéct. 602 01:06:57,618 --> 01:07:00,011 Vzal jsi mě za sebe sloužit mi. 603 01:07:00,142 --> 01:07:03,406 Nesnaž se mě přesvědčit že jsi mi zachránil život. 604 01:07:07,802 --> 01:07:11,327 Jsme si rovni. Nedlužím ti to 605 01:07:12,023 --> 01:07:13,547 absolutně nic. 606 01:07:18,813 --> 01:07:20,728 Takže tyto papíry? 607 01:07:20,858 --> 01:07:22,469 Tady jsou. 608 01:07:22,599 --> 01:07:25,167 Zlatnické práce. 609 01:07:25,298 --> 01:07:27,387 Dnes večer odjíždíme. 610 01:07:27,517 --> 01:07:30,825 Pokud nezůstaneš na karneval Svaté Lucie. 611 01:07:30,955 --> 01:07:34,045 Pěkný ohňostroj a všechno. Skvělé, co? 612 01:07:34,176 --> 01:07:36,047 Zůstali jsme jen dva. 613 01:07:36,178 --> 01:07:37,832 Jeden z nás byl chycen. 614 01:07:40,661 --> 01:07:42,010 Nikdo mě nesledoval. 615 01:07:42,140 --> 01:07:44,708 To je to, co budu dělat. 616 01:07:44,839 --> 01:07:46,754 Promluvím si o tom se svým šéfem. 617 01:07:46,884 --> 01:07:48,625 Je to příliš velké riziko jen dva muži. 618 01:07:48,756 --> 01:07:49,670 Pozorně mě poslouchej... 619 01:08:11,692 --> 01:08:12,954 já je nevidím. 620 01:08:16,349 --> 01:08:20,309 Pojď, projdeme zezadu. 621 01:08:20,440 --> 01:08:22,659 Pokud jsou tam vaši muži roh, veliteli, 622 01:08:22,790 --> 01:08:25,749 že se dostanou ke svému výzkum. 623 01:08:25,880 --> 01:08:27,577 Dobře je najdeme. 624 01:08:45,465 --> 01:08:48,119 Jsme v průšvihu. 625 01:08:48,250 --> 01:08:50,208 Pokusím se je podplatit zítra. 626 01:08:53,037 --> 01:08:56,650 Za to, co mám na mysli, peníze nebudou k ničemu. 627 01:08:56,780 --> 01:08:58,913 Ale nevrátím se ve vězení. 628 01:09:00,871 --> 01:09:03,744 Řeknu ti to, mami. 629 01:09:03,874 --> 01:09:05,963 Budete je pokoušet. 630 01:09:08,009 --> 01:09:10,707 Kdyby to byly ženy, To samé bych udělal pro tebe. 631 01:09:13,362 --> 01:09:16,626 Proklínám každého tebe bude škodit. 632 01:09:20,848 --> 01:09:22,415 Sbohem, Francouzi. 633 01:10:44,018 --> 01:10:47,282 Chcete, abychom pokračovali, veliteli? 634 01:10:47,412 --> 01:10:49,763 Ta se nakonec rozpadne. 635 01:10:49,893 --> 01:10:53,201 K ničemu. jsou to oni. 636 01:10:53,331 --> 01:10:55,638 Nic víc neví. 637 01:10:55,769 --> 01:10:57,292 Jen by lhala. 638 01:11:20,750 --> 01:11:21,838 Vepřové maso je dvě cruzados. 639 01:11:21,969 --> 01:11:23,057 Nápoj je nabízen. 640 01:11:23,187 --> 01:11:25,538 Vy také za méně. 641 01:11:27,801 --> 01:11:28,845 chceš jíst? 642 01:11:30,934 --> 01:11:32,936 Co je s ním? 643 01:11:33,067 --> 01:11:34,895 Snažíme se dostat k řece. 644 01:11:35,025 --> 01:11:36,200 Dostaňte nás odtud. 645 01:11:36,331 --> 01:11:37,680 Pomozte nám. 646 01:11:39,943 --> 01:11:42,032 A do prdele. 647 01:11:42,163 --> 01:11:44,861 Už nemáš čas. Vstupte tam. 648 01:11:51,955 --> 01:11:53,348 Pokud tam půjdeš, 649 01:11:53,478 --> 01:11:55,393 už nebudete chtít dostat se ven. 650 01:11:59,049 --> 01:12:01,878 Je to tady restaurace, ne bulvár. 651 01:12:04,011 --> 01:12:05,578 Vymazáno! 652 01:12:14,021 --> 01:12:16,806 Hej, když si vezmeš kousek mého masa, 653 01:12:16,937 --> 01:12:18,939 Vezmu si kousek tvého. 654 01:12:19,069 --> 01:12:20,723 Vypadni! 655 01:12:20,854 --> 01:12:21,724 Vypadni odtud! 656 01:12:38,611 --> 01:12:43,050 Hovno! Nemůžeš mi to říct Do prdele, mír? 657 01:12:43,180 --> 01:12:45,792 Nejdřív chceš peníze, a teď můj zadek. 658 01:12:45,922 --> 01:12:47,750 Vypadni k čertu. 659 01:13:28,399 --> 01:13:29,705 Nepořádek! 660 01:13:41,978 --> 01:13:43,240 Udělej mi nějaké obvazy. 661 01:13:43,371 --> 01:13:44,677 Ano. 662 01:14:27,284 --> 01:14:29,025 Policie je všude. 663 01:14:30,461 --> 01:14:32,115 Sakra. 664 01:14:32,246 --> 01:14:33,900 Díky bohu, že mohlo být horší 665 01:14:38,382 --> 01:14:40,994 Loď počká do půlnoci. 666 01:14:41,124 --> 01:14:43,257 Ty máš papíry, Dávám ti to jako dárek. 667 01:14:45,302 --> 01:14:50,612 Nemůžu ti pomoci. Policie... 668 01:14:50,743 --> 01:14:53,006 Nemůžu nic dělat. Loď je v přístavišti. 669 01:14:53,136 --> 01:14:55,269 - Musím jít. - Minutu! 670 01:14:55,399 --> 01:14:58,011 Nebude to trvat dlouho. Nemůžu to nechat 671 01:14:58,141 --> 01:14:59,969 a stále tě potřebuji! 672 01:15:00,100 --> 01:15:01,884 Není to moje věc. 673 01:15:19,206 --> 01:15:21,164 Odešli. 674 01:15:21,295 --> 01:15:23,645 Oni se nevrátí. 675 01:15:23,776 --> 01:15:27,214 Zemřeš. 676 01:15:27,344 --> 01:15:29,999 Nic mi nedali zatímco jsem je zachránil. 677 01:15:30,130 --> 01:15:32,088 Není to hezké, že? 678 01:15:41,228 --> 01:15:44,840 Není to moc ale bude to v pohodě. 679 01:15:46,015 --> 01:15:47,364 Sbohem, příteli. 680 01:17:26,637 --> 01:17:27,900 Learms. 681 01:17:37,387 --> 01:17:39,302 Myslel jsem, že jsi chytřejší. 682 01:17:39,433 --> 01:17:41,174 proč jsi se vrátil? 683 01:17:41,826 --> 01:17:43,872 no... 684 01:17:44,003 --> 01:17:45,787 Myslím, že ještě máme šanci uniknout. 685 01:17:45,918 --> 01:17:51,401 Ne. Čeká na mě to, co chci nedaleko odtud. 686 01:17:51,532 --> 01:17:54,752 Zachraňuješ lidi, příteli. 687 01:17:54,883 --> 01:17:56,058 Zachraň je všechny. 688 01:17:57,407 --> 01:17:59,105 Uvidíte, jak budou děkuji. 689 01:17:59,235 --> 01:18:00,715 Jdu zachránit Lebrase. 690 01:18:02,412 --> 01:18:04,066 Ví, jak být vděčný. 691 01:18:22,432 --> 01:18:25,087 Řekni, že jsi násilný pacifista. 692 01:18:28,525 --> 01:18:31,441 Zbraně, stále můžeme vzít tuto loď. 693 01:18:31,572 --> 01:18:32,660 Musíme se oddělit. 694 01:18:32,790 --> 01:18:33,922 co tím myslíš? 695 01:18:34,053 --> 01:18:36,359 Nikdy se tam spolu nedostaneme. 696 01:18:36,490 --> 01:18:38,361 Celý obvod je obehnán. 697 01:18:38,492 --> 01:18:40,189 Lebrasi, poslouchej mě. Můžeme... 698 01:18:40,320 --> 01:18:43,845 Ty, poslouchej. Držet. 699 01:18:43,976 --> 01:18:48,197 Pokusím se je zapamatovat. Rozumíte? 700 01:18:48,328 --> 01:18:50,112 Ptám se vás jen na jednu věc. 701 01:18:52,941 --> 01:18:54,551 Nenechte si ujít tuto loď. 702 01:20:23,553 --> 01:20:26,252 Muži jsou na místě, velitel. 703 01:20:26,382 --> 01:20:28,254 Je kolem. 704 01:20:28,384 --> 01:20:30,473 Velmi se snažit! 705 01:20:30,604 --> 01:20:32,345 Je mezi vámi vrah! 706 01:20:33,389 --> 01:20:35,087 Velmi se snažit! 707 01:21:50,640 --> 01:21:53,774 Chybělo ti to, ale můj muži to budou mít. 708 01:21:53,904 --> 01:21:56,255 Moji muži, vaši muži... 709 01:21:56,385 --> 01:21:58,779 Abychom vás slyšeli, nejsme ne na stejné straně, kapitáne. 710 01:22:05,699 --> 01:22:07,527 Dobře. 711 01:22:07,657 --> 01:22:09,224 Řekněte svým mužům, aby šli vpřed. 712 01:22:10,443 --> 01:22:11,444 Pohyb vpřed! 713 01:22:12,619 --> 01:22:14,186 Pohyb vpřed! 714 01:22:15,535 --> 01:22:16,971 Pohyb vpřed! 715 01:22:23,456 --> 01:22:25,458 Sledujte uličku dole z ulice! 716 01:24:09,518 --> 01:24:11,825 Nikdy to nebudeme mít, pokud ano ztratí se v davu. 717 01:25:00,003 --> 01:25:03,355 No, veliteli, je vždy poprvé.