1 00:00:26,095 --> 00:00:33,205 Olet jokainen hengitykseni 2 00:00:33,240 --> 00:00:40,109 Olet jokainen liike, jonka teen 3 00:00:40,143 --> 00:00:47,185 ylhäällä taivaalla 4 00:00:47,219 --> 00:00:54,399 silmiesi sisällä 5 00:00:54,433 --> 00:00:59,990 yläpuolella olevalle auringolle 6 00:01:01,233 --> 00:01:08,240 sinulle rakkaudesta 7 00:01:08,275 --> 00:01:14,660 lepää omassani 8 00:01:21,805 --> 00:01:28,467 Olet yöni ja päiväni 9 00:01:28,502 --> 00:01:35,129 Olet jokainen rukoukseni, jota rukoilen 10 00:02:15,100 --> 00:02:17,378 Siinä hän on! Meidän pieni voittajamme. 11 00:02:17,413 --> 00:02:21,175 Hei, Herra Muir. Mukava tavata. 12 00:02:21,210 --> 00:02:24,040 Tämä on Traci, tyttäreni. 13 00:02:24,074 --> 00:02:27,388 Kunnossa. No, mennään aloitetaanko? 14 00:02:27,423 --> 00:02:28,562 Ah kultaseni, 15 00:02:28,596 --> 00:02:30,805 pitää huolta vähän...vähän Traci minulle, jooko? 16 00:02:30,840 --> 00:02:32,980 Palaan pian, ok? 17 00:02:33,014 --> 00:02:35,465 Voinko saada sinulle cocktailin? 18 00:02:35,500 --> 00:02:37,916 Kiitos, mutta en juo. 19 00:02:37,950 --> 00:02:40,194 Onko se uskonnollinen asia tai dieetti? 20 00:02:40,229 --> 00:02:42,748 Tiedän kuinka te naiset haluat näyttää parhaaltasi. 21 00:02:42,783 --> 00:02:44,578 Tule, istu alas. 22 00:02:44,612 --> 00:02:45,751 Kiitos. 23 00:02:45,786 --> 00:02:49,030 Joten todella lensit aina Australiasta 24 00:02:49,065 --> 00:02:51,378 ihan yksin, ei miestä? 25 00:02:51,412 --> 00:02:53,242 Ei, ei enää. 26 00:02:53,276 --> 00:02:57,522 Mitä hän teki, tekikö unohda syntymäpäiväsi? 27 00:03:00,110 --> 00:03:03,010 Olen aina halunnut tulla Amerikkaan. 28 00:03:03,044 --> 00:03:05,668 Vanhempani ovat esiintyjiä takaisin Australiaan. 29 00:03:05,702 --> 00:03:07,014 Onko näin? 30 00:03:07,048 --> 00:03:09,361 Uskon jos haluat tehdä sen laulajana, 31 00:03:09,396 --> 00:03:11,018 Amerikka on siellä missä tarvitset olla. 32 00:03:11,052 --> 00:03:14,124 Oi, se on ainoa paikka olla, kultaseni. 33 00:03:14,159 --> 00:03:15,333 Ja tietysti 34 00:03:15,367 --> 00:03:19,129 mahdollisuus äänittää albumi Mercuryn kanssa. 35 00:03:19,164 --> 00:03:20,200 Että. OK, joo. 36 00:03:20,234 --> 00:03:23,064 Eli ei tule olemaan albumi. 37 00:03:23,099 --> 00:03:24,031 Mitä? 38 00:03:24,065 --> 00:03:25,964 No ei ollut levytyssopimus. 39 00:03:25,998 --> 00:03:28,035 Voitit koe-esiintymisen äänityssopimusta varten. 40 00:03:28,069 --> 00:03:31,072 Pitääkö minun käydä koe? 41 00:03:31,107 --> 00:03:33,696 OK, joten milloin koe? 42 00:03:33,730 --> 00:03:36,561 Ei, ei, ei. Teit jo. Bandstand lähetti meille nauhasi. 43 00:03:36,595 --> 00:03:39,771 Neiti Reddy, sinä laulat, laulat erittäin kauniisti, ok, 44 00:03:39,805 --> 00:03:41,945 mutta miesryhmät ovat kaikki raivoa juuri nyt. 45 00:03:41,980 --> 00:03:44,396 Olet kuullut Beatlesistä, oikein? 46 00:03:44,431 --> 00:03:45,880 Katso, emme saaneet sinua ilmailu. 47 00:03:45,915 --> 00:03:47,434 Kaikki radioasemat on jo 48 00:03:47,468 --> 00:03:49,919 heille varattu paikka naislevyn soittolista 49 00:03:49,953 --> 00:03:53,578 joten en voi tehdä mitään naislaulajan kanssa. 50 00:04:17,326 --> 00:04:21,295 liian syvä valtameri 51 00:04:21,330 --> 00:04:27,232 se voi pitää, pitää minut loitolla 52 00:05:02,025 --> 00:05:04,718 Joo, haluatko jotain? 53 00:05:04,752 --> 00:05:06,789 Minulle maksetaan vähemmän kuin bändi. 54 00:05:06,823 --> 00:05:08,894 He ovat siis miehiä. He saivat perheet ruokkimaan. 55 00:05:08,929 --> 00:05:11,000 No, minulla on perhe ruokkia. 56 00:05:11,034 --> 00:05:13,347 Katso, rouva, minä autan sinua 57 00:05:13,382 --> 00:05:16,488 sulkemalla silmänsä itse asiassa et ole edes laillinen täällä. 58 00:05:16,523 --> 00:05:18,559 Haluat valittaa samapalkkaisuudesta? 59 00:05:18,594 --> 00:05:19,802 Etsi toinen keikka 60 00:05:19,836 --> 00:05:22,770 tai ota se mukavien kanssa ihmiset alas maahanmuutosta. 61 00:05:33,850 --> 00:05:35,645 Muumio! 62 00:05:35,680 --> 00:05:37,716 Hei kulta. 63 00:05:39,718 --> 00:05:41,927 Kiitos Tracin huolenpidosta. 64 00:05:41,962 --> 00:05:43,895 Yritän auttaa kun voin. 65 00:05:43,929 --> 00:05:45,206 Kiitos. 66 00:07:00,143 --> 00:07:02,145 Taksi! 67 00:07:15,193 --> 00:07:17,954 Anteeksi, etsin Lillian Roxon. 68 00:07:17,989 --> 00:07:19,715 Joo, joo, hän on tuolla. 69 00:07:26,515 --> 00:07:28,240 Lillian? 70 00:07:29,379 --> 00:07:30,933 Hei rakas. 71 00:07:30,967 --> 00:07:34,868 Oi, tervetuloa, tervetuloa! Missä asut? 72 00:07:34,902 --> 00:07:36,007 Hotelli Albert. 73 00:07:36,041 --> 00:07:38,975 Voi sinä köyhä! Se on kauhea kaatopaikka, eikö? 74 00:07:39,010 --> 00:07:41,806 Pahin. Mutta hinta on oikea. 75 00:07:41,840 --> 00:07:44,187 No, kuulen Easybeatsin ovat pian matkalla kaupunkiin 76 00:07:44,222 --> 00:07:45,948 joten saatat olla hyvässä seurassa. 77 00:07:45,982 --> 00:07:50,193 No, olen varma, että ne ovat tervetuloa avosylin. 78 00:07:50,228 --> 00:07:52,333 Levy-yhtiö Minun oli tarkoitus allekirjoittaa 79 00:07:52,368 --> 00:07:54,197 vetäytyi kaupasta. 80 00:07:54,232 --> 00:07:56,303 Miesryhmät ovat muotia nyt. 81 00:07:56,337 --> 00:07:58,339 Rakas, kuinka naurettavaa! 82 00:07:58,374 --> 00:08:00,410 Ajattelevatko he rehellisesti kaikki ihmiset haluavat kuulla 83 00:08:00,445 --> 00:08:02,792 ovat Beatlesin huijauksia ad pahoinvointi? 84 00:08:02,827 --> 00:08:04,898 Tarkoitan, poikakitaristit siitä huolimatta, 85 00:08:04,932 --> 00:08:06,486 En usko, että kestän näky 86 00:08:06,520 --> 00:08:09,523 toisesta verisestä sähkökitara. 87 00:08:09,558 --> 00:08:12,008 Ehkä siinä on tarina. 88 00:08:12,043 --> 00:08:13,872 Kirjoitatko siis myös musiikista? 89 00:08:13,907 --> 00:08:15,184 Siis kun voin 90 00:08:15,218 --> 00:08:18,532 mutta se on lähinnä kodinhoitoa, kauneusvinkkejä, muotia. 91 00:08:18,567 --> 00:08:21,293 Mutta se on todella musiikkia se muuttaa kaiken. 92 00:08:24,124 --> 00:08:25,401 Se tekee minut hulluksi 93 00:08:25,435 --> 00:08:28,093 koska nuo jätkät eivät edes ota rock and roll vakavasti. 94 00:08:28,128 --> 00:08:30,268 Tarkoitan, he eivät saa se on kutsu aseisiin, 95 00:08:30,302 --> 00:08:32,546 että se liittyy meihin ja puhuu meille 96 00:08:32,581 --> 00:08:34,583 tavalla että musiikki ei ole koskaan ennen tehnyt. 97 00:08:34,617 --> 00:08:36,861 Joten he voivat nauraa kaikki he haluavat. 98 00:08:36,895 --> 00:08:40,002 Sillä välin aion olla joka kirjoittaa siitä. 99 00:08:40,036 --> 00:08:43,074 Aion olla edessä ja vallankumouksen keskus. 100 00:08:43,108 --> 00:08:44,454 Sitten he voivat kirjoittaa sinusta. 101 00:08:44,489 --> 00:08:45,870 Kyllä! 102 00:08:45,904 --> 00:08:47,285 Entä sinä, Helen? 103 00:08:47,319 --> 00:08:49,287 Kirjoitatko lauluja? 104 00:08:49,321 --> 00:08:52,704 - Haluaisin kirjoittaa enemmän. - No, sinun pitäisi. 105 00:08:52,739 --> 00:08:54,568 Lyön vetoa, että sinulla on paljon sanottavaa. 106 00:08:54,603 --> 00:08:56,950 Nyt oletko ollut Maxille vielä? 107 00:08:56,984 --> 00:08:58,641 Maxin? Kuka on Max? 108 00:08:59,780 --> 00:09:01,368 Voi kulta! 109 00:09:01,402 --> 00:09:04,267 On aika toivottaa sinut tervetulleeksi New Yorkiin kunnolla. 110 00:09:11,620 --> 00:09:13,138 Oho, entä hän? 111 00:09:13,173 --> 00:09:14,968 Puhumme vain seksistä, eikö niin? 112 00:09:15,002 --> 00:09:18,247 Voi luoja, kyllä! En kestä koko tämä treffikulttuuri 113 00:09:18,281 --> 00:09:20,456 amerikkalaiset ovat pakkomielle. 114 00:09:20,490 --> 00:09:23,908 He ovat niin helvetin arkoja kun on kyse seksistä. 115 00:09:23,942 --> 00:09:27,636 Hän näyttää näyttelijältä. Ei näyttelijöitä, se on minun sääntöni. 116 00:09:27,670 --> 00:09:29,810 Myös muusikot ovat ulkona. 117 00:09:29,845 --> 00:09:31,467 Jumala, ketä se jättää? 118 00:09:31,501 --> 00:09:35,505 Okei, odota, minä vain tarkistan luettelosta. 119 00:09:35,540 --> 00:09:41,511 OK. Meillä on muusikko, baarimikko, pätkä... 120 00:09:41,546 --> 00:09:43,617 Pidätkö oikeasti listaa? 121 00:09:43,652 --> 00:09:45,585 Kyllä, kirjoitan kaikesta. 122 00:09:45,619 --> 00:09:47,310 Mitä? 123 00:09:49,209 --> 00:09:51,487 Tiedätkö, olin kauhuissani soittaa sinulle. 124 00:09:51,521 --> 00:09:53,938 Luulin sinun olevan toinen hauras, valheellinen newyorkilainen 125 00:09:53,972 --> 00:09:55,525 valmis syömään minut aamiaiseksi. 126 00:09:55,560 --> 00:09:58,805 Pelkäsin tavata sinut. 127 00:09:58,839 --> 00:10:01,531 Mutta luulen, että sinä ja minä tulemme pärjää ihan hyvin. 128 00:10:09,539 --> 00:10:11,093 Hei Traci! 129 00:10:11,127 --> 00:10:15,338 Traci! Sanoin, että meidän on pysyttävä ovi kiinni, muistatko? 130 00:10:15,373 --> 00:10:19,411 Ja se on todella sinun aikasi mennä nukkumaan nyt. 131 00:10:24,347 --> 00:10:28,179 Äiti, kerro minulle tarina kun olit pieni tyttö. 132 00:10:28,213 --> 00:10:32,493 No, olin vain vuoden vanhempi kuin sinä 133 00:10:32,528 --> 00:10:34,495 kun isäni päätti oli minun vuoroni 134 00:10:34,530 --> 00:10:36,187 esiintymään lavaesityksessään. 135 00:10:36,221 --> 00:10:38,189 Mutta unohdit vaaleanpunaisen rusetin. 136 00:10:38,223 --> 00:10:42,849 Se on oikein. Minulla oli vaaleanpunainen rusetti hiuksissani. 137 00:10:42,883 --> 00:10:46,059 Astuin lavalle ja valo oli niin kirkas, 138 00:10:46,093 --> 00:10:48,578 kirkkain valo Olin koskaan nähnyt. 139 00:10:48,613 --> 00:10:49,821 Pelkäsitkö sinua? 140 00:10:49,856 --> 00:10:53,825 Vähän mutta kaikki ne ihmisiä yleisössä 141 00:10:53,860 --> 00:10:55,689 olivat siellä kuuntelemassa minua laulaa 142 00:10:55,724 --> 00:10:59,210 enkä voinut pettää heitä koska isäni opetti minulle... 143 00:10:59,244 --> 00:11:02,178 Esityksen on jatkuttava. 144 00:11:02,213 --> 00:11:07,183 Silloin tiesin että kun minä kasvoin 145 00:11:07,218 --> 00:11:09,565 Minusta tuli laulaja. 146 00:11:30,448 --> 00:11:35,418 Lillian, onko tämä sinun mielestäsi? pyytääkö Tracilta liikaa? 147 00:11:35,453 --> 00:11:38,628 Haluatko pelata huoneessani? 148 00:11:38,663 --> 00:11:45,187 Olet hyvä äiti, ok? Tiedät, jos se on liikaa. 149 00:11:45,221 --> 00:11:47,258 En ole varma, että teen. 150 00:11:47,292 --> 00:11:49,639 Tarkoitan, näin olen kasvanut. 151 00:11:49,674 --> 00:11:53,609 Elämämme ei ollut aivan normaalia mutta tiedätkö, luulin niin 152 00:11:53,643 --> 00:11:56,232 ja että kaikki olivat showbisneksessä. 153 00:11:56,267 --> 00:11:57,544 No, onnea sinulle. 154 00:11:57,578 --> 00:11:59,270 Kasvoin Brisbanessa. 155 00:11:59,304 --> 00:12:02,756 Showbusiness tarkoitti omistit television. 156 00:12:02,791 --> 00:12:04,862 Minulla on vielä paluulippu Sydneyyn 157 00:12:04,896 --> 00:12:08,382 niin ajattelin sitä ehkä menen kotiin hetkeksi, 158 00:12:08,417 --> 00:12:10,799 säästä ja tule sitten takaisin New Yorkiin. 159 00:12:10,833 --> 00:12:14,216 Ei. Sinä ja minä tiedämme molemmat et tee. 160 00:12:14,250 --> 00:12:16,425 Katso, sinä haluat tietää mitä ajattelen? 161 00:12:16,459 --> 00:12:17,633 Luulen, että jonain päivänä 162 00:12:17,667 --> 00:12:20,567 Traci tulee olemaan kiitollinen että jäit. 163 00:12:20,601 --> 00:12:22,258 Hänellä oli äiti joka opetti häntä 164 00:12:22,293 --> 00:12:24,571 on OK seurata hänen unelmiaan. 165 00:12:24,605 --> 00:12:25,917 Se, tai hän ei koskaan pysty 166 00:12:25,952 --> 00:12:28,161 katsomaan taas tölkki spagettia. 167 00:12:28,195 --> 00:12:31,129 No, äitini kirjoittaa minulle joka viikko 168 00:12:31,164 --> 00:12:34,443 ja sanoo, että minun on valittava uran ja avioliiton välillä. 169 00:12:34,477 --> 00:12:36,583 Sanon hänelle, että voimme saada molemmat. 170 00:12:36,617 --> 00:12:39,172 Tarkoittaako se, että asiat ovat oletko tosissasi Stevien kanssa? 171 00:12:39,206 --> 00:12:40,483 Voi tuskin. 172 00:12:40,518 --> 00:12:43,763 Eli heitä ei kutsuta Easybeats turhaan! 173 00:12:43,797 --> 00:12:47,318 Mutta minulla on toinenkin projekti. 174 00:12:47,352 --> 00:12:48,906 Tietosanakirja. 175 00:12:48,940 --> 00:12:50,804 Rock and rollista. 176 00:12:50,839 --> 00:12:52,806 Voi Lillian, se on uskomatonta! 177 00:12:52,841 --> 00:12:54,497 Tai hullu! 178 00:12:54,532 --> 00:12:57,535 Kukaan ei ole tehnyt sitä ennen, luultavasti hyvästä syystä. 179 00:12:57,569 --> 00:12:59,502 Entä jos pääsen niin pitkälle Bee Gees 180 00:12:59,537 --> 00:13:02,298 ja tajuaa sen kaiken Olen hyvä kauneusvinkkeihin. 181 00:13:02,333 --> 00:13:05,646 Se ei todellakaan ole totta. 182 00:13:05,681 --> 00:13:08,960 Tästä eteenpäin kukaan ei kerro meille mitä voimme ja mitä emme voi tehdä. 183 00:13:08,995 --> 00:13:10,341 Muumio. 184 00:13:10,375 --> 00:13:12,688 Kirjoitat omasi tietosanakirja 185 00:13:12,722 --> 00:13:15,829 ja minä... saan levytyssopimus. 186 00:13:15,864 --> 00:13:19,350 Ai niin tämä tarkoittaa et ole lähdössä minnekään? 187 00:13:19,384 --> 00:13:21,835 Sinä ja minä maailmaa vastaan. 188 00:13:35,366 --> 00:13:37,886 Oi, hän on täällä! Järjestin sinulle juhlat. 189 00:13:37,920 --> 00:13:39,715 Lillian, sinun ei tarvinnut tee tämä. 190 00:13:39,749 --> 00:13:43,236 Voi, eikö olekin upeaa? Otetaan tämä. 191 00:13:47,171 --> 00:13:48,897 Veloitat ihmisiä. 192 00:13:48,931 --> 00:13:51,969 - No, se on sinun vuokrarahastosi. - Se on masentavaa! 193 00:13:52,003 --> 00:13:53,556 Voi, mikä sen ärsyttävämpää, 194 00:13:53,591 --> 00:13:55,696 pysty maksamaan vuokrasi tai palata Australiaan 195 00:13:55,731 --> 00:13:57,906 häntäsi kanssa jalkojen välissä? 196 00:14:01,392 --> 00:14:04,084 En ole koskaan ennen nähnyt häntä. 197 00:14:04,119 --> 00:14:08,019 Ja hän ei myöskään maksanut. Voin huolehtia tästä. 198 00:14:08,054 --> 00:14:11,022 Ei, se on okei. Tämä on minussa. 199 00:14:11,057 --> 00:14:12,955 Ai, onko? 200 00:14:17,235 --> 00:14:18,892 Hei. 201 00:14:18,927 --> 00:14:20,549 Olen Helen. 202 00:14:20,583 --> 00:14:23,000 Oi, sinun täytyy olla syntymäpäivä tyttö. 203 00:14:23,034 --> 00:14:24,587 Olen. 204 00:14:24,622 --> 00:14:28,177 Ja minulla ei ole aavistustakaan kuka olet. 205 00:14:28,212 --> 00:14:30,559 Hm, kaikki on muuttumassa. 206 00:14:30,593 --> 00:14:34,114 Olen Jeff Wald, työnjohtaja William Morris Agencylle. 207 00:14:34,149 --> 00:14:36,427 Oletko kuullut meistä? Olemme suuria pelaajia. 208 00:14:38,222 --> 00:14:39,602 Ei. 209 00:14:39,637 --> 00:14:43,917 No, minulla oli tapana olla omaa esitystäni Oscar Brown Jr:n kanssa. 210 00:14:43,952 --> 00:14:45,746 Hän on jazzmaailman tähti 211 00:14:45,781 --> 00:14:47,645 mutta sinä luultavasti ole kuullut hänestä 212 00:14:47,679 --> 00:14:49,923 koska useimmat ihmiset en tiedä paljoa jazzista. 213 00:14:49,958 --> 00:14:51,476 Tietenkin tiedän Oscar Brown Jr. 214 00:14:51,511 --> 00:14:53,962 Kaikki blues, alunperin Miles Davis, 215 00:14:53,996 --> 00:14:56,550 kahdentoista tahdin bluesia seitsemässointuissa. 216 00:14:56,585 --> 00:14:59,795 Sinä, öh, sinä tiedät Miles Davis myös? 217 00:14:59,829 --> 00:15:02,902 No, pitääkö minun opettaa sinua jazzista? 218 00:15:02,936 --> 00:15:05,421 No siksi olen paikalla William Morris oppia, 219 00:15:05,456 --> 00:15:08,079 katso kuinka peli todella pelataan. 220 00:15:08,114 --> 00:15:09,667 Minulla on suuria suunnitelmia. 221 00:15:09,701 --> 00:15:11,634 Niin minäkin. 222 00:15:11,669 --> 00:15:13,291 Isompi, jopa. 223 00:15:13,326 --> 00:15:15,742 - Ai niin? - Mm. 224 00:15:15,776 --> 00:15:18,124 Tienaan miljoona dollaria kun olen 30. 225 00:15:18,158 --> 00:15:20,298 No, minä pärjään 2 miljoonaa dollaria. 226 00:15:20,333 --> 00:15:22,680 Mutta hyvä sinulle pitääkseen sen vaatimattomana. 227 00:15:24,095 --> 00:15:25,579 Voi vittu. 228 00:15:25,614 --> 00:15:28,928 Olet Australiasta, eikö? Mitä teet New Yorkissa? 229 00:15:28,962 --> 00:15:31,516 - Olen laulaja. - Mm. 230 00:15:31,551 --> 00:15:33,518 Olet kuullut sen kaiken ennenkin, oikein? 231 00:15:33,553 --> 00:15:35,555 Todella? Ei 232 00:15:38,040 --> 00:15:40,698 Luota minuun, olen erilainen. 233 00:15:40,732 --> 00:15:42,527 Kerron sinulle mitä. 234 00:15:42,562 --> 00:15:44,978 Miksi emme menis jonnekin vähän hiljaisempi? 235 00:15:45,013 --> 00:15:47,222 Minulla on tappava rikkaruoho. 236 00:15:48,223 --> 00:15:50,535 Rikkaruoho on marihuanaa. 237 00:15:50,570 --> 00:15:53,366 Kyllä. Tiedän sen. 238 00:15:54,505 --> 00:15:57,473 Meillä se on Australiassa. 239 00:16:00,890 --> 00:16:03,341 No, en voi myöhästyä. 240 00:16:03,376 --> 00:16:05,447 Minulla on 3-vuotias tytär. 241 00:16:05,481 --> 00:16:09,140 Hienoa. Rakastan lapsia. 242 00:16:11,349 --> 00:16:13,903 Selvä, voit roikkua ne ulos. 243 00:16:39,722 --> 00:16:41,414 Traci, kuka se on? 244 00:16:41,448 --> 00:16:43,830 En tiedä. 245 00:16:43,864 --> 00:16:46,729 Sanoin, että älä avaa ovi. 246 00:16:50,112 --> 00:16:52,356 Voi! Anteeksi. 247 00:16:54,530 --> 00:16:57,050 Öh... 248 00:16:57,085 --> 00:16:58,776 - Hei. - Hei. 249 00:17:01,089 --> 00:17:03,056 Miten löysit minut? 250 00:17:03,091 --> 00:17:07,440 Minä... Olen todella yhteydessä tässä kaupungissa. 251 00:17:07,474 --> 00:17:11,754 Ei, muistin sinun sanomasi olit Hotel Albertissa 252 00:17:11,789 --> 00:17:14,585 ja minä vain kysyin vastaanotossa. 253 00:17:14,619 --> 00:17:17,726 - Hyvä on, tule sisään. - Niin? 254 00:17:17,760 --> 00:17:19,348 Anteeksi sotku. 255 00:17:19,383 --> 00:17:22,938 Ei hätää. Olin juuri alueella. 256 00:17:27,080 --> 00:17:31,705 Voinko saada sinulle jotain? Teetä vai spagettia? 257 00:17:31,740 --> 00:17:34,329 Ei, se on okei, kyllä, olen hyvä, Olen hyvä. 258 00:17:37,125 --> 00:17:39,817 - Toitko shakin? - Kyllä, toin shakin. 259 00:17:39,851 --> 00:17:41,646 Oikein. 260 00:18:14,886 --> 00:18:16,854 Matti. 261 00:18:16,888 --> 00:18:21,169 Luulen, että se tarkoittaa, että voitamme. 262 00:18:21,203 --> 00:18:23,792 Luulen, että se tarkoittaa onnittelut. 263 00:18:23,826 --> 00:18:25,276 Kiitos. 264 00:18:39,877 --> 00:18:41,706 Oletko lähdössä? 265 00:18:41,741 --> 00:18:44,985 Joo. Minulla on tavaraa Minun täytyy tehdä. 266 00:18:45,020 --> 00:18:49,162 Kiitos kuitenkin pelistä. Traci, oli mukava tavata. 267 00:19:01,588 --> 00:19:03,625 No, eteenpäin ja ylöspäin. 268 00:19:03,659 --> 00:19:06,455 Tarkoitan, katsotaanpa asia, voit vain nousta. 269 00:19:06,490 --> 00:19:09,009 No, olen tarkistanut treffisäännöt. 270 00:19:09,044 --> 00:19:13,531 Ei näyttelijöitä, muusikoita tai miehet, joilla on shakkisarjoja. 271 00:19:19,330 --> 00:19:21,056 - Kerro minulle Steviestä. - Ei! 272 00:19:21,090 --> 00:19:29,340 jotka ovat kertoneet sinulle 273 00:19:37,141 --> 00:19:44,838 ympäröidä sinua 274 00:19:44,873 --> 00:19:52,570 aika ei voi koskaan tuhota 275 00:20:00,578 --> 00:20:08,586 että vaatimukseni ovat pienet 276 00:20:48,868 --> 00:20:51,008 Sinä voitit. 277 00:20:51,042 --> 00:20:52,803 voitin? 278 00:20:57,635 --> 00:21:01,018 Edellisen kerran jälkeen menin kirjastoon ja opiskellut. 279 00:21:03,227 --> 00:21:05,264 Saat minut haluamaan olla parempi. 280 00:21:12,719 --> 00:21:16,965 Voi luoja! Oi, se on Jeff! 281 00:21:16,999 --> 00:21:19,588 Voi, luin artikkelisi aiheesta San Franciscon musiikkimaailma. 282 00:21:19,623 --> 00:21:21,210 Voi? 283 00:21:21,245 --> 00:21:24,317 Voi tule - luin. Tule, älä näytä niin hämmästyneeltä. 284 00:21:24,352 --> 00:21:27,216 Grateful Dead, eikö niin? Tarkistan ne. 285 00:21:27,251 --> 00:21:28,977 No niin. 286 00:21:29,011 --> 00:21:32,636 Musiikissa on viehätysvoimaa rauhoittamaan villiä petoa. 287 00:21:32,670 --> 00:21:35,363 Lillian! - Okei, tulen takaisin. 288 00:21:35,397 --> 00:21:37,226 Tulen takaisin. 289 00:21:42,853 --> 00:21:45,027 Haluatko mennä heidän kanssaan? 290 00:21:46,339 --> 00:21:48,790 Ihmisten katselua enemmän minun tyyliäni. 291 00:21:48,824 --> 00:21:52,345 Joo? Katsotko minua? 292 00:21:52,380 --> 00:21:55,037 En ole varma, onko minulla varaa ota silmäni pois sinusta. 293 00:21:55,935 --> 00:21:57,212 Sellainen minä olen. 294 00:21:57,246 --> 00:21:59,835 Kukaan ei koskaan saanut mitä haluaa seisomassa odottamassa sitä. 295 00:21:59,870 --> 00:22:01,492 Sitäkö he sinulle opettavat Bronxissa? 296 00:22:01,527 --> 00:22:04,219 Äitini teki. Hän oli aika kova. 297 00:22:04,253 --> 00:22:06,048 Entä isäsi? 298 00:22:06,083 --> 00:22:08,361 Hän kuoli, kun olin lapsi. 299 00:22:08,396 --> 00:22:13,297 - Jeff, olen... Olen niin pahoillani. - En tiedä muuta. 300 00:22:30,245 --> 00:22:33,904 Selvä, maapähkinävoi ja hyytelöä. 301 00:22:33,938 --> 00:22:35,561 Oi katso sitä! 302 00:22:38,391 --> 00:22:39,565 - Hillo. - Hyytelö. 303 00:22:39,599 --> 00:22:41,912 - Se on hilloa. - Se on hyytelöä. 304 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 - Traci, mikä se on? - Hillo. 305 00:22:43,914 --> 00:22:46,848 - Hillo. Näetkö? Kaksi yhtä vastaan. - Petturi. 306 00:22:46,882 --> 00:22:50,092 Bona fide amerikkalaista ruokaa. Ja ainoa asia, jonka voin kokata. 307 00:22:50,127 --> 00:22:52,232 Maistuuko se hyvältä? 308 00:22:52,267 --> 00:22:55,201 Paras ruoka, mitä minulla on koskaan ollut. 309 00:22:55,235 --> 00:22:56,892 Entä se?! 310 00:22:56,927 --> 00:22:59,757 - Se on aika hyvä. - Se on hyvä. 311 00:22:59,792 --> 00:23:01,241 Hän on hieno lapsi. 312 00:23:01,276 --> 00:23:03,278 Älykäs lapsi. 313 00:23:03,312 --> 00:23:04,969 Kuten hänen äitinsä. 314 00:23:05,004 --> 00:23:07,316 Anteeksi - äiti. 315 00:23:07,351 --> 00:23:10,561 Lyön vetoa, että sanot sen kaikille yksinhuoltajaäideille. 316 00:23:10,596 --> 00:23:13,322 Anteeksi - äidit. 317 00:23:18,983 --> 00:23:20,295 Mille sinä naurat? 318 00:23:20,329 --> 00:23:22,435 Sinun pitäisi olla syö ruokaasi! 319 00:23:43,042 --> 00:23:45,147 Hän on vihdoin unessa. 320 00:23:53,846 --> 00:23:55,710 Anna minun olla esimiehesi. 321 00:23:56,987 --> 00:24:00,024 - Mitä? - Shhh! 322 00:24:00,059 --> 00:24:01,578 Shhh. 323 00:24:01,612 --> 00:24:03,683 Olen vain ajatellut. 324 00:24:05,547 --> 00:24:07,929 Voisimme tehdä tämän. 325 00:24:07,963 --> 00:24:10,207 Sinä ja minä yhdessä. 326 00:24:10,241 --> 00:24:13,141 Joukkue. 327 00:24:13,175 --> 00:24:17,456 Sinusta tulee show, Minä olen yritys. 328 00:24:18,526 --> 00:24:21,011 Tule. 329 00:24:22,184 --> 00:24:24,463 Teen sinusta tähden. 330 00:24:26,154 --> 00:24:28,328 Tai ehkä minä teen sinulle sellaisen. 331 00:24:30,089 --> 00:24:31,642 Ehkä. 332 00:24:35,197 --> 00:24:36,509 - Voi Jeesus! - Mitä? 333 00:24:36,544 --> 00:24:37,717 Vitun torakka! 334 00:24:40,409 --> 00:24:42,791 Traci on alkanut nimetä niitä. 335 00:24:42,826 --> 00:24:46,139 Mielestäni sellainen olisi saatettu kutsua herra Ed. 336 00:24:46,174 --> 00:24:48,003 Oikein. Minun ensimmäinen johdon päätös 337 00:24:48,038 --> 00:24:49,488 muutatko pois tästä kaatopaikasta. 338 00:24:49,522 --> 00:24:51,213 Ai niin. 339 00:24:51,248 --> 00:24:54,078 Ja missä tarkalleen olenko muuttamassa? 340 00:24:54,113 --> 00:24:56,011 Los Angeles? 341 00:24:56,046 --> 00:24:59,256 No, Jeff ajattelee LA on parempi uralleni. 342 00:24:59,290 --> 00:25:02,431 Entä Jeffin työ? 343 00:25:02,466 --> 00:25:05,434 Jeffillä ei ole enää sellaista. 344 00:25:05,469 --> 00:25:06,643 William Morris erotti hänet 345 00:25:06,677 --> 00:25:08,645 ruukun myyntiin pois postihuoneesta. 346 00:25:08,679 --> 00:25:13,270 Okei, joten poikaystäväsi, työtön poikaystäväsi, 347 00:25:13,304 --> 00:25:15,548 tuleeko esimiehesi? 348 00:25:15,583 --> 00:25:17,550 Helen, oletko varma tästä? 349 00:25:17,585 --> 00:25:22,037 Tiedän vain, etten ole menossa mihinkään nopeasti New Yorkissa ja... 350 00:25:22,072 --> 00:25:24,350 ..kyllä, Jeff on poikaystäväni 351 00:25:24,384 --> 00:25:26,559 mutta olen valmis ottamaan tuo riski 352 00:25:26,594 --> 00:25:29,942 jollekin, joka vihdoinkin uskoo minuun. 353 00:25:31,771 --> 00:25:34,084 uskon sinuun. 354 00:25:36,604 --> 00:25:39,261 Aion vain todella ikävä sinua, siinä kaikki. 355 00:25:39,296 --> 00:25:41,816 No, tulen kaipaamaan sinua myös. 356 00:25:46,614 --> 00:25:50,376 Myönnän Laurel Canyonin on paikka olla juuri nyt 357 00:25:50,410 --> 00:25:52,792 joten esimiehesi saattaa itse asiassa on pointtia 358 00:25:52,827 --> 00:25:58,039 mutta onko se sellainen laulaja oletko? 359 00:25:58,073 --> 00:26:00,282 Mitä sinä haluat, Helen? 360 00:26:00,317 --> 00:26:05,805 Olen sisko 361 00:26:15,090 --> 00:26:21,821 ja olen lempeä 362 00:27:08,247 --> 00:27:10,283 nousussa 363 00:27:15,081 --> 00:27:18,188 En tiedä mitä sinulla on 364 00:27:18,222 --> 00:27:21,329 koska tämä paikka on kuuma 365 00:27:30,510 --> 00:27:33,548 - Otamme sen. - No, se on turvotusta. 366 00:27:35,274 --> 00:27:37,725 Tarvitsemme vain neljän kuukauden vuokra etukäteen. 367 00:27:41,729 --> 00:27:43,489 Neljän kuukauden vuokra etukäteen? 368 00:27:43,523 --> 00:27:44,973 Siinä kaikki rahat, jotka meillä on. 369 00:27:45,008 --> 00:27:46,526 Täytyy varata 370 00:27:46,561 --> 00:27:48,805 jokaiseen spagettitaloon ja sukellusbaari LA:ssa 371 00:27:48,839 --> 00:27:51,566 ja sinun on aloitettava hallita veristä Beatlesiä! 372 00:27:51,600 --> 00:27:55,328 Voi, tule! Sinun täytyy käyttää rahaa tehdäksesi rahaa. 373 00:27:55,363 --> 00:27:58,193 Etkö ymmärrä, kuinka LA toimii? Kyse on imagosta. 374 00:27:58,228 --> 00:28:00,437 Kukaan ei halua tulla hallituksi tyhmän toimesta. 375 00:28:02,439 --> 00:28:08,065 Katso, saamme tämän talon, mennään naimisiin oikeasti, 376 00:28:08,100 --> 00:28:09,515 Laitan itseni kuntoon 377 00:28:09,549 --> 00:28:13,070 ja sitten käynnistetään urasi. 378 00:28:13,105 --> 00:28:14,900 OK? 379 00:28:16,764 --> 00:28:18,213 Tule. 380 00:28:19,767 --> 00:28:20,940 Tule. 381 00:28:24,323 --> 00:28:26,566 Kyllä! Kyllä, kyllä! 382 00:28:26,601 --> 00:28:27,844 rakastan sinua! Kyllä! 383 00:28:27,878 --> 00:28:29,190 rakastan sinua! 384 00:28:39,234 --> 00:28:41,478 Hei. Varaus Waldille. 385 00:28:41,512 --> 00:28:43,929 Varmasti, herra Wald. 386 00:28:50,798 --> 00:28:53,662 Hei kuinka kauan vielä pitääkö meidän odottaa? 387 00:28:53,697 --> 00:28:55,768 Varauksemme oli tarkoitettu puoli tuntia sitten. 388 00:28:55,803 --> 00:28:57,563 Nämä ihmiset, joita istuit juuri tänne. 389 00:28:57,597 --> 00:29:00,669 Heti kun pöytäsi on käytettävissä, me istutamme sinut, sir. 390 00:29:04,915 --> 00:29:08,436 - Mennään jonnekin muualle. - Ei, haluan syödä täällä. 391 00:29:08,470 --> 00:29:10,749 MA TRE D': Herra Goldman. Hauska nähdä sinua. 392 00:29:10,783 --> 00:29:13,268 Mike. Mike! Hei. Miten voit? 393 00:29:13,303 --> 00:29:15,098 Mukava nähdä sinua. Jeff Wald, manageri. 394 00:29:15,132 --> 00:29:16,513 Haluaisin kokoontua yhteen 395 00:29:16,547 --> 00:29:19,274 ja puhua joistakin asioista, joita minulla on työskennellyt, isoja asioita. 396 00:29:19,309 --> 00:29:22,277 - Totta kai. Soita toimistooni. - Hienoa, kiitos! Selvä juttu. 397 00:29:26,316 --> 00:29:28,697 Olen hävinnyt Jeffersonin lentokone. 398 00:29:28,732 --> 00:29:32,011 - Yrititkö katsoa ylös? - Voi ha! 399 00:29:32,046 --> 00:29:34,531 Tallasin verisiä Beach Boysia uudelleen. 400 00:29:34,565 --> 00:29:36,636 Vannon tämän tietosanakirjan 401 00:29:36,671 --> 00:29:40,261 ottaa vallan koko asuntoni. 402 00:29:40,295 --> 00:29:43,091 Puhumattakaan koko elämästäni. 403 00:29:43,126 --> 00:29:45,818 Ja se aiheuttaa tuhoa astmaani. 404 00:29:47,233 --> 00:29:49,615 Miten LA menee? Oletko sokeutunut 405 00:29:49,649 --> 00:29:52,791 kaikkien niiden häikäisyltä inhottavan terve rusketus vielä? 406 00:29:52,825 --> 00:29:55,138 No, näen silti Hollywood-kyltti ikkunastamme 407 00:29:55,172 --> 00:29:56,795 jos sijoitan niskani. 408 00:29:56,829 --> 00:30:01,040 - Ei! – Unelmat todella toteutuvat. 409 00:30:01,075 --> 00:30:03,284 Onko sinulla vielä keikka? 410 00:30:03,318 --> 00:30:06,632 Jeff yrittää, mutta tiedätkö, hän on hyvin kiireinen. 411 00:30:06,666 --> 00:30:10,325 Hän itse asiassa sai juuri työpaikan uusi rahastoyhtiö. 412 00:30:10,360 --> 00:30:14,364 Hän hallitsee... Pieni Tim. 413 00:30:14,398 --> 00:30:15,986 Pieni Tim? 414 00:30:17,022 --> 00:30:19,541 Voi luoja! 415 00:30:21,095 --> 00:30:24,063 Lillian, kaipaan sinua. 416 00:30:24,098 --> 00:30:25,478 Olen niin tylsistynyt. 417 00:30:25,513 --> 00:30:26,583 Minäkin kaipaan sinua. 418 00:30:26,617 --> 00:30:29,034 Kerroin vain Lindalle itse asiassa toissapäivänä. 419 00:30:29,068 --> 00:30:30,311 Kuka on Linda? 420 00:30:30,345 --> 00:30:31,864 Hän on tämä amerikkalainen valokuvaaja 421 00:30:31,899 --> 00:30:33,072 Minusta on tullut ystäviä. 422 00:30:33,107 --> 00:30:34,971 Itse asiassa hän on tulossa pian. 423 00:30:35,005 --> 00:30:37,905 Hän vetää minut tähän juhlaan tänä iltana, koska hän on päättänyt 424 00:30:37,939 --> 00:30:40,839 hän on aivan rakastunut Paul McCartneyn kanssa! 425 00:30:40,873 --> 00:30:43,496 Sitten katsotaan tämä jumalallinen laulaja, jonka olen löytänyt, 426 00:30:43,531 --> 00:30:44,739 David Bowie. 427 00:30:44,773 --> 00:30:47,604 Etkö rakasta kuinka Englantilaiset voivat näyttää töykeiltä 428 00:30:47,638 --> 00:30:49,019 mutta eikö ole? 429 00:30:49,054 --> 00:30:51,401 Oi, tulossa! 430 00:30:52,471 --> 00:30:54,887 Voi. Voi! Oletko vielä siellä? 431 00:30:54,922 --> 00:30:56,337 Kyllä. 432 00:30:56,371 --> 00:30:58,580 No, se on Linda, joten minun on rynnättävä 433 00:30:58,615 --> 00:31:01,894 mutta sana on, että Betty Friedan 434 00:31:01,929 --> 00:31:03,447 ja kansallinen järjestö naisille 435 00:31:03,482 --> 00:31:06,416 tehostavat tasa-arvoa Oikeusmuutoskampanja. 436 00:31:06,450 --> 00:31:08,521 He aikovat soittaa kaikki naiset lakkoon. 437 00:31:08,556 --> 00:31:10,247 Raportoin takaisin, ok? 438 00:31:10,282 --> 00:31:14,079 Paljon rakkautta, kulta. 439 00:31:45,455 --> 00:31:48,078 Huomenta, kultaseni. Miten voit? 440 00:31:49,838 --> 00:31:52,772 - Hyvä, isä. - Hyvä. 441 00:31:52,807 --> 00:31:55,154 Hei Traci, miksi et mene ja valmistaudu? 442 00:31:55,189 --> 00:31:56,397 OK, äiti. 443 00:31:56,431 --> 00:31:59,469 Meidän täytyy olla autossa noin kymmenessä minuutissa, jooko? 444 00:32:02,334 --> 00:32:04,094 Rakasta sitä kotiruokaa. 445 00:32:19,868 --> 00:32:22,423 Onko siitä ollut puhetta vielä tuo keikka Troubadourissa? 446 00:32:22,457 --> 00:32:25,219 Olisin kertonut jos olisi, enkö? 447 00:32:27,876 --> 00:32:29,533 Se on kuin söisi pahvia. 448 00:32:29,568 --> 00:32:31,535 Oletko ajanut niitä takaa? 449 00:32:31,570 --> 00:32:34,953 Kuinka monta kertaa minun täytyy kerro? Olen kiireinen. 450 00:32:34,987 --> 00:32:37,196 Ei minuutin lepoa tuosta puskista 451 00:32:37,231 --> 00:32:38,818 Vitun pieni pieni Tim, 452 00:32:38,853 --> 00:32:40,475 Deep Purple on tulossa aloittaa kiertueen 453 00:32:40,510 --> 00:32:43,340 mutta hei, miksi en vain pudota kaikki ja soitat heille uudelleen? 454 00:32:48,000 --> 00:32:50,727 Mietin yliopistoon menossa. 455 00:32:50,761 --> 00:32:52,453 Haluaisin opiskella psykologiaa. 456 00:32:52,487 --> 00:32:56,215 Olen aina ollut kiinnostunut siinä, mikä saa ihmiset tikkimään. 457 00:32:56,250 --> 00:32:58,735 Se on hienoa, Helen. 458 00:33:01,876 --> 00:33:04,051 Ehkä heillä on kurssi kuinka ostaa maitoa. 459 00:33:04,085 --> 00:33:07,399 Tiedätkö, voit mennä myymälään kerrankin. 460 00:33:07,433 --> 00:33:09,539 Maidon ostaminen ei ole vain minun vastuullani. 461 00:33:09,573 --> 00:33:11,886 Se on! Se on sinun vastuuta. 462 00:33:11,920 --> 00:33:13,646 Työskentelen laittaakseni maitoa pöydällä, 463 00:33:13,681 --> 00:33:15,303 sinun täytyy mennä ostamaan maitoa. 464 00:33:15,338 --> 00:33:17,133 Mitä sinä teet? Mitä teet koko päivän? 465 00:33:17,167 --> 00:33:18,272 Tämä paikka on vitun sikatalo 466 00:33:18,306 --> 00:33:20,412 ja kaikki mitä teet on narttu ja valittaa keikan saamisesta 467 00:33:20,446 --> 00:33:22,517 ja puhua paskaa siitä, kuinka ihmiset tikittävät. 468 00:33:22,552 --> 00:33:24,002 Ketä helvettiä kiinnostaa?! 469 00:33:24,036 --> 00:33:27,557 En ilmoittautunut olemaan joku pieni kotiäiti 470 00:33:27,591 --> 00:33:29,352 odottamaan sinua käsistäsi ja jaloistasi. 471 00:33:29,386 --> 00:33:33,356 Kerroit minulle, että tämä talo oli ponnahduslauta uralleni. 472 00:33:33,390 --> 00:33:34,840 Traci, meidän on lähdettävä. 473 00:33:34,874 --> 00:33:36,014 En tajunnut uutta uraani 474 00:33:36,048 --> 00:33:39,431 olisi siivoamista se verinen juttu. 475 00:33:39,465 --> 00:33:41,053 Tässä. Entä se? 476 00:33:41,088 --> 00:33:42,951 - Miten se on inspiraatiota? - Jeff. 477 00:33:42,986 --> 00:33:45,506 Selvitä, mikä saa minut tikkuttamaan. 478 00:33:45,540 --> 00:33:48,233 Siivoa tämä paska. Paskaa on kaikkialla. 479 00:34:38,110 --> 00:34:40,078 Tämä on vaikein pala 480 00:34:40,112 --> 00:34:42,321 Olen koskaan joutunut kirjoittamaan elämässäni. 481 00:34:42,356 --> 00:34:45,773 Minun on tarkoitus kertoa mitä tapahtui 482 00:34:45,807 --> 00:34:49,501 kun 25 000 naista marssi alas Fifth Avenue viime yönä 483 00:34:49,535 --> 00:34:51,503 50-vuotispäivänä päivän 484 00:34:51,537 --> 00:34:53,677 naiset saivat äänioikeuden. 485 00:34:53,712 --> 00:34:55,472 Kuten yrityksessäni on tapana, 486 00:34:55,507 --> 00:34:58,993 Minun pitäisi kertoa se reippaasti ja puolueettomasti. 487 00:34:59,027 --> 00:35:00,684 Rasva mahdollisuus! 488 00:35:00,719 --> 00:35:04,067 Olen niin puolueellinen Tuskin pystyn ajattelemaan suoraan. 489 00:35:05,793 --> 00:35:08,761 Jos ajatus muutoksesta saa sinut epämukavaksi, älä huoli. 490 00:35:08,796 --> 00:35:09,831 Et ole yksin. 491 00:35:09,866 --> 00:35:12,144 Me kaikki naiset olemme samaa mieltä tällä kertaa 492 00:35:12,179 --> 00:35:14,353 että sinne pääsee tulee olemaan puoli hauskaa. 493 00:35:14,388 --> 00:35:15,768 Mutta olla siellä 494 00:35:15,803 --> 00:35:20,980 tulee olemaan tärkeä osa uutta rohkeaa maailmaa. 495 00:35:27,746 --> 00:35:29,989 Kappale nimeltä Black Night. Mene sinne! 496 00:35:30,024 --> 00:35:32,026 Aaaaaah! 497 00:35:35,581 --> 00:35:36,996 Hei! 498 00:35:41,104 --> 00:35:42,795 Onko äänenvoimakkuus tarpeeksi kova? 499 00:35:42,830 --> 00:35:45,073 - Joo. - Aivan, hyvä. 500 00:35:56,844 --> 00:35:58,190 Hei, täällä ei ole porukkaa. 501 00:35:58,225 --> 00:36:00,917 Näytänkö minä vitun ryhmäläinen? 502 00:36:06,785 --> 00:36:09,374 Hei. Minun täytyy puhua sinulle. 503 00:36:09,408 --> 00:36:10,858 Mitä vittua käytkö täällä? 504 00:36:10,892 --> 00:36:12,722 - Minun täytyy puhua kanssasi nyt. - Nyt? 505 00:36:12,756 --> 00:36:14,896 - Kyllä. - Oletko tosissasi? 506 00:36:19,107 --> 00:36:22,870 Hei kaverit, ota viisi. Kuulostat mahtavalta. 507 00:36:22,904 --> 00:36:26,839 Hei, sinä nolatat minut asiakkaideni edessä. 508 00:36:26,874 --> 00:36:29,014 Asiakkaasi?! 509 00:36:29,048 --> 00:36:33,052 No entäs toinen asiakkaasi? Minulle? 510 00:36:33,087 --> 00:36:35,054 Tiedätkö, teimme sopimuksen. 511 00:36:35,089 --> 00:36:37,747 Ja kaikki puheesi "Hei, kulta, teen sinusta tähden. 512 00:36:37,781 --> 00:36:40,370 "Sinä olet show, Minä olen yritys." 513 00:36:40,405 --> 00:36:41,440 Se on paskaa. 514 00:36:41,475 --> 00:36:45,030 Tiedät kuinka se toimii. Kaikki on kiinni ajoituksesta. 515 00:36:45,064 --> 00:36:47,446 Pelkäät vain tehdä mitään oikeaa työtä. 516 00:36:47,481 --> 00:36:48,689 Aloitat tämän työn tekemisen 517 00:36:48,723 --> 00:36:50,587 sinä jatkat kertomista minulle olet niin hyvä 518 00:36:50,622 --> 00:36:52,796 jotta voin alkaa tehdä omaani. 519 00:36:54,764 --> 00:36:57,180 Olen soittanut kaikille kaupungissa. 520 00:36:58,768 --> 00:37:00,942 Kukaan ei halua sinua. 521 00:37:02,289 --> 00:37:04,187 Ei kukaan. 522 00:37:06,189 --> 00:37:07,466 Olet terve, tiedätkö, 523 00:37:07,501 --> 00:37:11,884 olet...olet kotiäiti, Helen, katsotaanpa asia. 524 00:37:11,919 --> 00:37:15,440 Ja se musiikki, sitä ihmiset haluavat. 525 00:37:17,442 --> 00:37:18,788 Olet väärässä. 526 00:37:18,822 --> 00:37:20,893 Minua on paljon siellä 527 00:37:20,928 --> 00:37:23,724 emmekä halua kuunnella siihen. 528 00:37:23,758 --> 00:37:25,450 Tuliko se koskaan mieleen te miehet 529 00:37:25,484 --> 00:37:28,453 kysyä naisilta mitä he haluavat kuunnella? 530 00:37:32,871 --> 00:37:34,597 Mitä haluat minun tekevän? 531 00:37:48,300 --> 00:37:49,646 Capitol Records. 532 00:37:49,681 --> 00:37:51,614 Hei, tämä on Jeff Wald joukkueelle Artie Mogull. 533 00:37:51,648 --> 00:37:53,581 Hetkinen, herra Wald. 534 00:37:53,616 --> 00:37:55,100 Hienoa, kiitos kulta. 535 00:37:55,134 --> 00:37:57,205 Älä kutsu häntä kultaseni. Se on alentavaa. 536 00:37:57,240 --> 00:37:59,035 - Voin sulkea tämän puhelimen! - Jeff! 537 00:37:59,069 --> 00:38:00,830 - Artie! - Mukava kuulla sinusta. 538 00:38:00,864 --> 00:38:02,935 - Kuinka voit? - Sinä myös, kaveri. Olen hyvä. 539 00:38:02,970 --> 00:38:06,629 Ah, Artie, se on onnenpäiväsi 540 00:38:06,663 --> 00:38:08,665 Koska minulla on seuraava iso juttu sinulle. 541 00:38:08,700 --> 00:38:10,667 Hän on tähti tekeillä joka ei osaa vain laulaa 542 00:38:10,702 --> 00:38:13,946 mutta tanssi, näytä - tämä nainen voi tehdä kaiken. 543 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Helen Reddy. 544 00:38:17,640 --> 00:38:19,814 Eikö se ole vaimosi? 545 00:38:19,849 --> 00:38:22,161 Kyllä, se on minun vitun vaimoni. Miksi luulet, että menin naimisiin hänen kanssaan? 546 00:38:22,196 --> 00:38:24,163 Koska hän on niin vitun lahjakas. 547 00:38:24,198 --> 00:38:26,200 Katso, olen varma, että vaimosi osaa laulaa erittäin kauniisti. 548 00:38:26,234 --> 00:38:28,133 Hän ei ole sitä mitä me olemme etsimässä. 549 00:38:28,167 --> 00:38:30,687 Artie, 70-luku on vuosikymmen sooloartistista. 550 00:38:30,722 --> 00:38:34,450 Sinulla on James Taylor, Carole King, Helen Reddy. 551 00:38:34,484 --> 00:38:36,210 Hän on myös australialainen. Entä se? 552 00:38:36,244 --> 00:38:38,799 Joo, en ole varma se on myyntivaltti, Jeff. 553 00:38:38,833 --> 00:38:41,664 Artie, vain... Sinun täytyy kuunnella hänelle, kiitos. Tee minulle palvelus. 554 00:38:41,698 --> 00:38:44,080 Hän räjäyttää sinut ulos vesi, lupaan sen sinulle. 555 00:38:44,114 --> 00:38:47,152 Olen pahoillani, Jeff. Helen, hän ei vain ole meitä varten, okei? 556 00:38:47,186 --> 00:38:48,809 Mutta hei, syödään lounasta pian. 557 00:38:48,843 --> 00:38:52,260 Soitat tytölleni ja laitat jotain kirjoissa. 558 00:38:52,295 --> 00:38:54,918 - Selvä, kiitos, Artie. - Totta kai, ei hätää. Heippa. 559 00:38:59,613 --> 00:39:03,375 Olen pahoillani, kulta. Yritin. 560 00:39:03,410 --> 00:39:05,826 Niinkö sanoisit Deep Purpleen? 561 00:39:05,860 --> 00:39:09,036 Mitä haluat minun tekevän? En voi... 562 00:39:09,070 --> 00:39:11,072 En saa häntä halua nähdä sinut. 563 00:39:11,107 --> 00:39:13,247 Mitä sinä teet? Ei, hei! 564 00:39:13,281 --> 00:39:15,249 Selvä, okei, okei. 565 00:39:25,466 --> 00:39:26,467 Capitol Records. 566 00:39:26,502 --> 00:39:28,124 Hei, tämä on Jeff Wald joukkueelle Artie Mogull. 567 00:39:28,158 --> 00:39:30,264 Anna minun vain tarkista onko hän vapaa. 568 00:39:30,298 --> 00:39:31,507 OK, kiitos. 569 00:39:31,541 --> 00:39:34,095 olen pahoillani, hän on toisella linjalla. 570 00:39:34,130 --> 00:39:36,028 No, kestän. 571 00:39:36,063 --> 00:39:38,168 Se voi kestää hetken, herra Wald. 572 00:39:39,446 --> 00:39:41,965 OK. No, kerro vain hänelle Soitin sitten. 573 00:39:42,000 --> 00:39:45,417 -Kyllä. - Selvä, kiitos. Heippa. 574 00:39:45,452 --> 00:39:48,316 Katsos, jätin sanan Artielle, hän soittaa minulle takaisin, 575 00:39:48,351 --> 00:39:50,698 Järjestän illallisen tänne ja sitten voit laulaa hänelle. 576 00:39:50,733 --> 00:39:52,286 - Ei, ei, ei, ei, ei. - Siitä tulee hienoa. 577 00:39:52,320 --> 00:39:55,600 - Mitä? Tule. - Et poistu tästä huoneesta. 578 00:39:55,634 --> 00:39:58,844 Pois tieltä, tule. Mitä sinä teet? 579 00:40:21,488 --> 00:40:23,559 Capitol Records. 580 00:40:23,593 --> 00:40:27,563 Hei kulta - Hei. Tämä on Jeff Wald taas Artie Mogullille. 581 00:40:27,597 --> 00:40:30,704 - Olen... Se on todella kiireellinen. - Anteeksi, hän on kokouksessa. 582 00:40:34,501 --> 00:40:35,847 Capitol Records. 583 00:40:35,881 --> 00:40:37,469 Hei. Jeff Wald Artie Mogullille. 584 00:40:37,504 --> 00:40:39,816 Olen pahoillani, herra Wald, hän on edelleen samassa kokouksessa. 585 00:40:39,851 --> 00:40:41,577 Sama tapaaminen, vai mitä? 586 00:40:41,611 --> 00:40:44,200 - Capitol Records. 587 00:40:44,234 --> 00:40:46,133 Hei. Se on Jeff. 588 00:40:46,167 --> 00:40:47,962 Herra Wald, olen pahoillani hän on edelleen kokouksessa. 589 00:40:47,997 --> 00:40:49,481 Hän on poissa koko päivän. 590 00:40:49,516 --> 00:40:50,862 Koko päivän? 591 00:40:58,525 --> 00:41:00,319 Hei, Kim, se on Jeff... 592 00:41:00,354 --> 00:41:03,219 Lopeta sitominen puhelinlinjani, Wald! 593 00:41:03,253 --> 00:41:05,670 En ole saanut ainuttakaan puhelua koko päivän se et ollut sinä. 594 00:41:05,704 --> 00:41:09,536 Artie, kuuntele. Sinun täytyy kuulla tämä. Sinun täytyy luottaa minuun. 595 00:41:09,570 --> 00:41:12,055 Luota minuun. Tiedän lahjakkuuden kun näen sen 596 00:41:12,090 --> 00:41:13,885 ja Helen on saanut sen pataan. 597 00:41:13,919 --> 00:41:17,302 Tiedät minut! Mieti vain. 598 00:41:17,336 --> 00:41:19,856 Soitan sinulle huomenna ja seuraavana ja seuraavana päivänä... 599 00:41:19,891 --> 00:41:21,789 - Selvä, okei. - ..enkä lopeta. 600 00:41:21,824 --> 00:41:24,999 Jos annan hänen äänittää singlen lupaa ettet soita enää koskaan? 601 00:41:25,034 --> 00:41:28,416 Kyllä! Kyllä. En koskaan soita perseesi taas. 602 00:41:28,451 --> 00:41:30,488 Kiitos paljon. Olen sinulle velkaa! 603 00:41:30,522 --> 00:41:33,801 Kyllä! Kyllä! 604 00:41:33,836 --> 00:41:36,114 - Kyllä! Kyllä! Vittu kyllä! 605 00:41:37,287 --> 00:41:38,426 Oho! 606 00:41:38,461 --> 00:41:41,706 - Tiesin, että pystyt siihen. - Minä myös. 607 00:41:43,293 --> 00:41:46,711 Selvä, tein työni. Nyt sinun on parasta tehdä omasi. 608 00:41:46,745 --> 00:41:48,609 Kunnossa. 609 00:41:50,680 --> 00:41:55,754 tehdä musiikkia koko päivän 610 00:41:59,137 --> 00:42:02,589 ei vikaa 611 00:42:07,248 --> 00:42:10,079 - Hänen äänensä on tärisevä. - Ei vittu. 612 00:42:10,113 --> 00:42:12,771 Haluatko minun työntävän mikrofonin kasvoillasi, katso miltä sinusta tuntuu? 613 00:42:17,224 --> 00:42:19,226 Stop. 614 00:42:19,260 --> 00:42:23,230 Ah, Helen, miksi emme antaisi onko se hetken tauko? 615 00:42:26,405 --> 00:42:27,890 Hei. Hei. 616 00:42:27,924 --> 00:42:32,273 Mitä tapahtuu? Et kuulosta sinulta. 617 00:42:32,308 --> 00:42:36,588 Olen hermostunut. En tiedä miksi. Sitä ei ole koskaan ennen tapahtunut. 618 00:42:36,623 --> 00:42:41,489 Ei hätää. Hei. Voit tehdä tämän. Tiedän, että voit. 619 00:42:41,524 --> 00:42:44,803 Tee vain mitä teet kun sytytät sen näyttämön. 620 00:42:44,838 --> 00:42:46,736 Kerro meille tarina. 621 00:42:48,462 --> 00:42:51,120 OK. 622 00:42:51,154 --> 00:42:53,778 Miksi emme kokeilisi B-puolta? Mitä mieltä olette? 623 00:42:55,538 --> 00:42:57,298 Sait tämän. 624 00:42:57,333 --> 00:42:59,784 OK? Sait sen. 625 00:43:03,477 --> 00:43:05,030 Olet lavalla. 626 00:43:07,826 --> 00:43:10,622 Kokeillaan B-puolta. 627 00:43:10,657 --> 00:43:12,141 OK. 628 00:43:12,175 --> 00:43:15,938 Okei, Helen. Pyörii B-puolella. 629 00:43:34,681 --> 00:43:39,513 Kuinka siirtää häntä 630 00:43:39,547 --> 00:43:45,553 Kyllä, todella muuttunut 631 00:43:45,588 --> 00:43:52,353 kun olen nähnyt itseni 632 00:44:10,924 --> 00:44:17,240 Hän on vain mies 633 00:44:17,275 --> 00:44:23,833 ennen 634 00:44:23,868 --> 00:44:32,255 hän on vain yksi lisää 635 00:44:34,464 --> 00:44:40,712 Pitäisikö minun huutaa ja huutaa? 636 00:44:40,747 --> 00:44:46,097 Päästätkö tunteeni ulos? 637 00:44:49,134 --> 00:44:52,413 - Se on sinun A-puolesi. 638 00:45:01,284 --> 00:45:07,014 se on aika hassua 639 00:45:44,811 --> 00:45:51,334 Tulisin tähän 640 00:45:58,825 --> 00:46:02,345 OK, hyvät naiset ja herrat, tässä mitä teemme. 641 00:46:02,380 --> 00:46:05,693 Olen valinnut radioaseman, WDRC Connecticutissa. 642 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 Soitamme kaikki ja pyytää Helenin laulua 643 00:46:07,695 --> 00:46:09,490 ja soitetaan yhä uudelleen ja uudelleen 644 00:46:09,525 --> 00:46:12,010 kunnes heidän puhelimensa räjähtävät. Traci? 645 00:46:12,045 --> 00:46:13,701 - Täällä! - Ai täällä. 646 00:46:13,736 --> 00:46:15,807 Se on lumipalloefekti. 647 00:46:15,842 --> 00:46:18,327 Tiedätkö, yksi asema soittaa sitä, seuraava soittaa sen 648 00:46:18,361 --> 00:46:19,915 ja no, seuraava juttu tiedäthän... 649 00:46:19,949 --> 00:46:22,020 Olet listassa. 650 00:46:22,055 --> 00:46:23,677 Selvä, aloitetaan soittaminen. 651 00:46:38,485 --> 00:46:40,832 Huuuuuu! 652 00:46:40,867 --> 00:46:43,697 Joo! Joo. Siitä minä puhun. 653 00:46:43,731 --> 00:46:45,388 Aivan! Joo. 654 00:46:45,423 --> 00:46:46,734 Sinulla on iltapäivä! 655 00:46:46,769 --> 00:46:49,876 Sinulla on yötä. 656 00:46:49,910 --> 00:46:52,464 En voi pyytää omaa laulua. En ole... 657 00:46:52,499 --> 00:46:53,672 Tee se. uskon sinuun. 658 00:46:53,707 --> 00:46:56,296 En voi! Mikä ääni onko minun tarkoitus tehdä? 659 00:46:56,330 --> 00:46:58,712 - Vain etelään tai jotain. - Etelä! 660 00:46:58,746 --> 00:47:00,748 En Tiedä Kuinka Rakastaa Häntä. 661 00:47:00,783 --> 00:47:02,405 haluaisin pyytää suosikki lauluni. 662 00:47:02,440 --> 00:47:04,338 En tiedä kuinka rakastaa häntä. 663 00:47:04,373 --> 00:47:07,825 - Voit tehdä sen. Tule. 664 00:47:07,859 --> 00:47:10,034 Voi luoja. OK. 665 00:47:10,068 --> 00:47:12,312 Älä katso minua tai sitten nauran. 666 00:47:12,346 --> 00:47:14,141 Sait sen. 667 00:47:14,176 --> 00:47:16,040 Älä sano "kaveri". 668 00:47:16,074 --> 00:47:19,353 Hei, haluaisin haluaisin pyytää kappaletta, kiitos. 669 00:47:19,388 --> 00:47:20,872 Lempilauluni. 670 00:47:20,907 --> 00:47:24,703 En tiedä kuinka rakastaa häntä Kirjailija: Helen Reddy 671 00:47:24,738 --> 00:47:28,604 Kyllä, se on uusi suosikkini laulu. En saa tarpeekseni siitä. 672 00:47:28,638 --> 00:47:31,676 - Rakastan sitä! - Kiitos. 673 00:47:31,710 --> 00:47:34,058 - Jeff! - Jeff. 674 00:47:34,092 --> 00:47:37,095 - Saanko vuoroa? - Lyön vetoa, kulta. Tässä. 675 00:47:49,659 --> 00:47:51,869 Onko se radio-DJ, Lillian Roxon? 676 00:47:51,903 --> 00:47:55,596 Voi luoja, se on Helen 'Number 13' Reddy! 677 00:47:55,631 --> 00:47:58,289 - Hei. - Olen ikävöinyt sinua. 678 00:47:58,323 --> 00:47:59,807 Olen niin innoissani, että tulit. 679 00:47:59,842 --> 00:48:01,119 Oi, anna minun ottaa tämä. 680 00:48:01,154 --> 00:48:04,536 Tiedät minut, pudotan tavaroita kaikkialla, kuten aina. 681 00:48:04,571 --> 00:48:06,504 - Millainen lento meni? - Se oli hienoa. 682 00:48:08,299 --> 00:48:09,645 Tiesin, että pystyt siihen. 683 00:48:09,679 --> 00:48:12,648 Ensimmäinen tietosanakirja rock and rollista, 684 00:48:12,682 --> 00:48:15,409 naisen kirjoittama. 685 00:48:15,444 --> 00:48:18,792 Luulisi, että olisin innoissani mutta minä kirjoitin tietosanakirjan. 686 00:48:18,826 --> 00:48:20,759 Minne menen täältä? 687 00:48:20,794 --> 00:48:24,384 Helen, oletko kotona? Osoittautuu tuo paskapromoottori 688 00:48:24,418 --> 00:48:25,799 ei ole mainostanut sinkku 689 00:48:25,833 --> 00:48:28,146 joten menin Capitolille ja suuttui koko pöytänsä yli. 690 00:48:28,181 --> 00:48:29,734 - Hei. 691 00:48:29,768 --> 00:48:31,805 Taas yksi tylsä päivä toimistolla. 692 00:48:31,839 --> 00:48:33,151 - Kuinka voit? - Hei. 693 00:48:33,186 --> 00:48:35,429 - Mukava nähdä sinut. - Sinä myös. 694 00:48:35,464 --> 00:48:40,124 Tiedätkö, joka päivä odotan uusia tarinoita kaaoksesta ja verilöylystä. 695 00:48:40,158 --> 00:48:42,057 Sanoisin, että virtsa on ensimmäinen, vaikka. 696 00:48:42,091 --> 00:48:44,680 Oletteko te kaksi koomikkoa valmis? Mikä tämä on? 697 00:48:44,714 --> 00:48:46,509 Lopulta valmis tietosanakirjasta. 698 00:48:46,544 --> 00:48:48,304 - Onnittelut. - Kiitos. 699 00:48:48,339 --> 00:48:52,653 Vau. Se on valtava. Kuvia kaivataan lisää. 700 00:48:52,688 --> 00:48:54,862 - Et koskaan lue sitä. - En koskaan lue tätä. 701 00:48:57,003 --> 00:48:58,314 Hei! 702 00:48:58,349 --> 00:49:00,972 Seitsemän! - Hei! 703 00:49:01,007 --> 00:49:04,769 - Kahdeksan! - Hei! 704 00:49:04,803 --> 00:49:06,805 Selvä, hienoa työtä, kaikki. 705 00:49:06,840 --> 00:49:08,876 Hei kulta. Hei. 706 00:49:08,911 --> 00:49:10,637 Oliko sinulla hauskaa? 707 00:49:10,671 --> 00:49:14,020 En halua harrastaa kung-fua enää. 708 00:49:14,054 --> 00:49:16,850 Mutta miksi? Olit niin innoissasi. 709 00:49:16,884 --> 00:49:18,679 Tytöt koulussa kiusoittelevat minua. 710 00:49:18,714 --> 00:49:20,958 Kulta, sillä ei ole väliä mitä ne tytöt sanovat. 711 00:49:20,992 --> 00:49:23,132 Pojat eivät pidä siitä kun löin heidät. 712 00:49:23,167 --> 00:49:25,514 Enkö voi tehdä balettia kuten muut tytöt? 713 00:49:27,033 --> 00:49:28,517 Ole hyvä? 714 00:49:30,139 --> 00:49:35,317 - Traci, olit upea! - Eikö hän ollut? 715 00:49:35,351 --> 00:49:37,560 Olit niin hyvä! 716 00:49:37,595 --> 00:49:40,011 Tämä on naurettavaa. 717 00:49:40,046 --> 00:49:42,565 "Sillä ei ole väliä jos olet rikas tai köyhä, 718 00:49:42,600 --> 00:49:43,842 "fiksu tai tyhmä, 719 00:49:43,877 --> 00:49:47,225 "naisen paikka tässä maailmassa on jonkun miehen peukalon alla." 720 00:49:47,260 --> 00:49:49,158 Kerro minulle, että se on ironista. 721 00:49:49,193 --> 00:49:50,642 Se paranee. 722 00:49:50,677 --> 00:49:52,679 Se jatkaa sanomalla että kun olet nainen 723 00:49:52,713 --> 00:49:55,509 olet syntynyt valehtelemaan, pettänyt 724 00:49:55,544 --> 00:49:57,373 ja käsitelty likana. 725 00:49:57,408 --> 00:50:00,238 Mutta: "Kun miehesi tulee kotiin 726 00:50:00,273 --> 00:50:01,550 "Olet iloinen, että se tapahtui sillä tavalla 727 00:50:01,584 --> 00:50:05,312 "koska olla hänen nainen, mikään hinta ei ole liian suuri maksettavaksi." 728 00:50:05,347 --> 00:50:08,039 Samaan aikaan Capitol haluaa minut tallentaa 729 00:50:08,074 --> 00:50:10,697 korkeimman tason kappaleita jo listalla. 730 00:50:10,731 --> 00:50:12,043 Voi vittu tuota. 731 00:50:12,078 --> 00:50:14,666 Juuri niin sanoin. Haluan omia kappaleita. 732 00:50:14,701 --> 00:50:17,945 No, mene vaistojesi mukaan. Sinä olet taiteilija. 733 00:50:17,980 --> 00:50:21,363 Ja kehenkään ei voi koskaan luottaa puvussa. 734 00:50:21,397 --> 00:50:23,606 Puhutaanko vielä Capitolista? 735 00:50:23,641 --> 00:50:25,953 Älä vain koskaan anna joku kertoo sinulle 736 00:50:25,988 --> 00:50:27,403 et voi tehdä sitä ilman niitä. 737 00:50:29,129 --> 00:50:31,097 Tappaa minut pehmeästi. 738 00:50:31,131 --> 00:50:32,719 Mitä? 739 00:50:33,927 --> 00:50:35,929 - Anna minun ottaa se. - Se on hyvä. 740 00:50:35,963 --> 00:50:38,621 - Tule. - OK. 741 00:50:43,109 --> 00:50:44,834 - Hei, Lillian. - Niin? 742 00:50:46,733 --> 00:50:49,080 Kirjoittaisitko albumini liner muistiinpanoja? 743 00:50:49,115 --> 00:50:52,083 Tiedän, ettei kukaan oikeasti häiritse liner muistiinpanoja enää. 744 00:50:52,118 --> 00:50:55,259 Helen tietysti. 745 00:50:55,293 --> 00:50:58,055 Sinä ja minä maailmaa vastaan, muistatko? 746 00:50:58,089 --> 00:51:00,091 Kiitos. 747 00:51:00,126 --> 00:51:02,300 Ainakin nyt tulee jotain tällä albumilla 748 00:51:02,335 --> 00:51:04,130 voin olla ylpeä. 749 00:51:04,164 --> 00:51:05,131 Helen Reddy. 750 00:51:05,165 --> 00:51:08,444 Kappaleita muistuttamaan sinua olet vain nainen. 751 00:51:09,997 --> 00:51:11,827 Täytyy mennä. 752 00:51:11,861 --> 00:51:14,312 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 753 00:51:15,693 --> 00:51:16,970 Lillian. 754 00:51:17,004 --> 00:51:19,110 Minusta tuntuu, että olet vasta juuri tuli tänne. 755 00:51:19,145 --> 00:51:21,802 Nähdään pian. Soita kun tulet sisään. 756 00:51:21,837 --> 00:51:23,977 aion. 757 00:51:24,011 --> 00:51:26,324 Heippa. 758 00:53:35,626 --> 00:53:38,215 Kuule minun huutavan 759 00:53:41,287 --> 00:53:46,947 mennä takaisin ja teeskennellä 760 00:53:46,982 --> 00:53:49,364 ennen 761 00:53:49,398 --> 00:53:52,159 lattialla 762 00:53:52,194 --> 00:53:54,783 - Sammuta se. 763 00:53:56,267 --> 00:53:59,270 Se on tavallaan vihainen. 764 00:53:59,305 --> 00:54:01,065 No, se vahvistaa. 765 00:54:01,099 --> 00:54:04,413 Se on juhla mitä se tarkoittaa olla nainen. 766 00:54:04,448 --> 00:54:05,656 Se on miesvihaa. 767 00:54:05,690 --> 00:54:09,107 En vihaa miehiä. Olen naimisissa yhden kanssa. 768 00:54:09,142 --> 00:54:10,419 Jeff, oletko kunnossa tämän kanssa? 769 00:54:10,454 --> 00:54:12,110 Olen kunnossa tämän kanssa. 770 00:54:12,145 --> 00:54:16,080 Odota tätä kampanjointia johtaa unisex-wc:iin. 771 00:54:16,114 --> 00:54:19,117 - Katso miltä hänestä sitten tuntuu. 772 00:54:19,152 --> 00:54:21,775 DJ:t eivät koskaan koske siihen. 773 00:54:21,810 --> 00:54:24,606 - He vihaavat naisten vapauksia. - Mikä se sana muuten on? 774 00:54:24,640 --> 00:54:27,125 Uskon tasa-arvoon. 775 00:54:28,472 --> 00:54:32,821 Katso, mitä vaimoni, Helen, yrittää sanoa 776 00:54:32,855 --> 00:54:35,755 on se, että hän on salattu jotain täällä. 777 00:54:35,789 --> 00:54:38,654 Muista se marssi New Yorkissa ja kuinka monta naista ilmestyi? 778 00:54:38,689 --> 00:54:41,864 Kuvittele se levymyyntinä. 779 00:54:41,899 --> 00:54:45,765 Joukko levymyyntiä marssimassa kadulla. 780 00:54:45,799 --> 00:54:47,284 Minusta se kuulostaa edelleen vihaiselta. 781 00:54:47,318 --> 00:54:49,803 Tule, Artie. Siellä on ei ole sellaista asiaa kuin huono julkisuus. 782 00:54:49,838 --> 00:54:52,979 Joo, mutta en tiedä tästä. 783 00:54:54,360 --> 00:54:56,223 No, haudataan se albumilla. 784 00:54:56,258 --> 00:54:58,433 Kukaan ei kuuntele koko juttu joka tapauksessa. 785 00:54:58,467 --> 00:55:01,298 No, se on totta. 786 00:55:01,332 --> 00:55:04,542 Mitä sinä teet? Oletko valmis lähtemään? 787 00:55:08,201 --> 00:55:10,134 Mitä helvettiä se oli? 788 00:55:10,168 --> 00:55:12,792 Ehkä Artie on oikeassa. Kuulostat jotenkin vihaiselta. 789 00:55:12,826 --> 00:55:14,069 Tämä on tärkeää, Jeff. 790 00:55:14,103 --> 00:55:16,382 Tämä on enemmän kuin pelkkä laulu minulle. 791 00:55:16,416 --> 00:55:17,900 Joten luota minuun. 792 00:55:17,935 --> 00:55:19,833 Teeskennämme pelaavamme heidän pelinsä 793 00:55:19,868 --> 00:55:21,973 mutta tulemme saamaan Olen nainen siellä, 794 00:55:22,008 --> 00:55:24,044 sinä ja minä, mitä tahansa. 795 00:55:25,701 --> 00:55:27,841 Mitä, soitamme radioasemat taas? 796 00:55:27,876 --> 00:55:31,673 Kyllä, mutta tällä kertaa me emme soita. 797 00:55:31,707 --> 00:55:33,364 Okei, kuka sitten on? 798 00:55:33,399 --> 00:55:35,746 Naiset. 799 00:55:35,780 --> 00:55:38,369 Perustuu heidän innostukseensa klo Löysitkö sen haudattuna albumista? 800 00:55:38,404 --> 00:55:41,061 Ei. Varaamme sinut jokaiseen paikkaan ja klubi 801 00:55:41,096 --> 00:55:42,994 ja aiot laulaa Olen Nainen 802 00:55:43,029 --> 00:55:45,756 ja naiset tulevat rakastamaan sitä. 803 00:55:45,790 --> 00:55:47,309 Kyllä. 804 00:55:49,898 --> 00:55:53,729 Kunnossa. Näetkö nuo kaksi? 805 00:55:53,764 --> 00:55:55,662 Helppo kohde. 806 00:55:55,697 --> 00:55:58,907 Se on niitä. 807 00:55:58,941 --> 00:56:01,772 Vaimot ovat kaupungissa sinun täytyy saada. 808 00:56:01,806 --> 00:56:03,187 Voin tehdä sen. 809 00:56:03,221 --> 00:56:06,293 Ole hyvä ja anna hänelle iso Washington tervetuloa. 810 00:56:06,328 --> 00:56:07,881 - Helen Reddy! - Mene hakemaan ne. 811 00:56:37,946 --> 00:56:41,087 Kuule minun huutavan 812 00:56:43,814 --> 00:56:49,578 mennä takaisin ja teeskennellä 813 00:56:49,613 --> 00:56:52,409 ennen 814 00:56:52,443 --> 00:56:55,135 lattialla 815 00:56:55,170 --> 00:57:00,175 pidä minut taas alhaalla 816 00:57:00,209 --> 00:57:07,147 mutta se on tuskasta syntynyttä viisautta 817 00:57:07,182 --> 00:57:12,429 mutta katso kuinka paljon olen saanut 818 00:57:12,463 --> 00:57:17,779 Voin tehdä mitä tahansa 819 00:57:28,962 --> 00:57:31,344 Sinä kuuntelet WBQ:lle, 820 00:57:31,378 --> 00:57:33,484 Washingtonin pyyntöfestivaali. 821 00:57:33,519 --> 00:57:35,762 - Mikä sinun nimesi on, soittaja? - Nimeni on Diane. 822 00:57:35,797 --> 00:57:37,488 Mitä voin pelata sinulle tänään, Diane? 823 00:57:37,523 --> 00:57:40,008 Voisitko pelata I Am Womania kirjoittanut Helen Reddy? 824 00:57:40,042 --> 00:57:41,285 OK, heti. 825 00:57:41,319 --> 00:57:44,184 Se on viikon kysytyin kappaleemme. 826 00:57:44,219 --> 00:57:46,497 vieläkin vahvempi 827 00:57:49,017 --> 00:57:53,987 sielussani oleva vakaumus 828 00:57:54,022 --> 00:58:00,511 mutta se on tuskasta syntynyttä viisautta 829 00:58:00,546 --> 00:58:05,896 mutta katso kuinka paljon olen saanut 830 00:58:05,930 --> 00:58:11,142 Voin tehdä mitä tahansa 831 00:58:19,944 --> 00:58:22,291 - Hyvää huomenta, naiset. - Hyvää huomenta. 832 00:58:31,715 --> 00:58:36,754 maan yli 833 00:58:36,789 --> 00:58:42,553 pitkä, pitkä matka edessä 834 00:58:42,588 --> 00:58:48,559 ymmärtää 835 00:58:48,594 --> 00:58:54,082 mutta se on tuskasta syntynyttä viisautta 836 00:58:54,116 --> 00:58:59,674 mutta katso kuinka paljon olen saanut 837 00:58:59,708 --> 00:59:05,231 Voin kohdata mitä tahansa 838 00:59:36,434 --> 00:59:38,471 - Kyllä! Kyllä! Katso tätä! 839 00:59:38,505 --> 00:59:43,338 - Olemme ykkönen. 840 00:59:43,372 --> 00:59:44,511 Olemme ykkönen! 841 00:59:48,964 --> 00:59:51,242 Parhaaksi popiksi Naisten lauluesitys 842 00:59:51,277 --> 00:59:52,623 ehdokkaat ovat... 843 00:59:52,658 --> 00:59:54,245 Tule, tämä on yksi! Katso tätä! 844 00:59:54,280 --> 00:59:56,316 Carly Simon ennakointia varten. 845 00:59:56,351 --> 00:59:59,147 Aretha Franklin Day Dreamingille. 846 00:59:59,181 --> 01:00:01,494 Helen Reddy elokuvassa I Am Woman. 847 01:00:01,528 --> 01:00:05,118 Roberta Flack hiljaiselle tulelle. 848 01:00:05,153 --> 01:00:09,675 Ja Barbra Streisand inspiraatiota ja minne johdat. 849 01:00:09,709 --> 01:00:13,644 - Ja voittaja on... 850 01:00:13,679 --> 01:00:16,751 Voittaja on Helen Reddy sillä I Am Woman. 851 01:00:23,067 --> 01:00:24,690 Kiitos. 852 01:00:24,724 --> 01:00:25,932 Minulla on vain kymmenen sekuntia 853 01:00:25,967 --> 01:00:28,383 joten haluan kiittää kaikkia huolissaan Capitol Recordsista, 854 01:00:28,417 --> 01:00:29,936 Haluaisin kiittää Jeff Wald 855 01:00:29,971 --> 01:00:32,214 koska hän tekee onnistumiseni on mahdollista 856 01:00:32,249 --> 01:00:33,491 ja haluan kiittää Jumalaa 857 01:00:33,526 --> 01:00:35,977 koska hän tekee kaiken mahdollista. 858 01:00:48,817 --> 01:00:51,061 Tänne! 859 01:00:53,270 --> 01:00:55,237 Haista vittu! 860 01:00:55,272 --> 01:00:57,343 Vittu kovasti. 861 01:00:58,551 --> 01:01:00,657 Kiitos. Arvosta sitä. 862 01:01:04,522 --> 01:01:06,007 Hän on Helen Reddy. 863 01:01:06,041 --> 01:01:08,665 Hyvää iltaa, herra Wald Neiti Reddy. 864 01:01:08,699 --> 01:01:10,667 Hei, Jeff, Jeff Wald. 865 01:01:10,701 --> 01:01:13,152 Helen, olen suuri fani. 866 01:01:13,186 --> 01:01:15,257 Vaimoni ei lopeta pelaamista sinun levysi. 867 01:01:15,292 --> 01:01:16,742 Oletko kiinnostunut elokuvista, Helen? 868 01:01:16,776 --> 01:01:18,226 Aivan vitun luteasti, hän on. 869 01:01:18,260 --> 01:01:19,883 Soita toimistolleni, laitetaan jotain. 870 01:01:19,917 --> 01:01:21,885 Hanki näille kavereille pullo parhaasta samppanjastasi. 871 01:01:21,919 --> 01:01:24,232 - Illallinen kuuluu meille. - Jeff, hän on mahtavin. 872 01:01:24,266 --> 01:01:26,268 Sinä olet mies! Eikö hän ole? 873 01:01:26,303 --> 01:01:28,615 MA TRE D': Nauti illasta. 874 01:01:28,650 --> 01:01:30,341 Eikö se ollut vähän ylellistä? 875 01:01:30,376 --> 01:01:32,412 Kulta, ostit juuri talon käteisellä. 876 01:01:32,447 --> 01:01:34,829 Samppanjaa ja pari pääruoat on taskuvaihto. 877 01:01:34,863 --> 01:01:36,693 Sitä paitsi me juhlimme. 878 01:01:36,727 --> 01:01:38,556 No, juhlimisesta puheen ollen, 879 01:01:38,591 --> 01:01:42,457 yksi ensimmäisistä naisista Amerikassa. 880 01:01:42,491 --> 01:01:44,873 Ei "rouva", ei mitään, vain oma nimeni. 881 01:01:44,908 --> 01:01:47,082 Hyvää matkaa, kulta. Juomat ovat sinun varassasi. 882 01:01:47,117 --> 01:01:49,636 Älä ole naurettava. En käytä sitä. 883 01:01:49,671 --> 01:01:51,604 Maksamme käteisellä, kuten aina. 884 01:01:51,638 --> 01:01:53,710 - ilmaiset alkupalat - Kiitos. 885 01:01:53,744 --> 01:01:56,471 Ajattelin kutsua Lillian lentää ulos. 886 01:01:56,505 --> 01:01:58,576 Haluaisin hänen olevan ensimmäinen katsomaan taloa. 887 01:01:58,611 --> 01:02:00,233 Hei, luitko Lillianin artikkeli 888 01:02:00,268 --> 01:02:01,545 Paulin ja Lindan luona TV:n erikoisuus? 889 01:02:01,579 --> 01:02:04,168 - Ei. - Hän on ilkeä. 890 01:02:07,896 --> 01:02:09,898 "Näitkö ne siinä pubikohtauksessa? 891 01:02:09,933 --> 01:02:12,038 "Paul on miellyttävä kuten kaikki ulos. 892 01:02:12,073 --> 01:02:13,488 "Linda on katatoninen kauhusta 893 01:02:13,522 --> 01:02:15,766 "kun täytyy seurustella tavallisten ihmisten kanssa. 894 01:02:15,801 --> 01:02:17,630 "Linda tulee vastaan 895 01:02:17,664 --> 01:02:19,736 "uskomattoman kylmänä ja ylimielinen hahmo, 896 01:02:19,770 --> 01:02:23,118 "herää henkiin vasta kun TV-kamerat ovat keskittyneet häneen." 897 01:02:23,153 --> 01:02:24,602 - Oho. - Jeesus. 898 01:02:24,637 --> 01:02:26,777 Katsot mitä kerrot Lillian, eikö? 899 01:02:26,812 --> 01:02:29,469 Mitä tarkoitat? 900 01:02:29,504 --> 01:02:32,783 Tarkoitan, olet varovainen siitä, mitä sanot hänelle? 901 01:02:32,818 --> 01:02:35,821 Sen lukemisen jälkeen olen varma kuin paska ei menisi hänen päälleen. 902 01:02:35,855 --> 01:02:39,272 Lillian ei usko juorujen raportoinnissa. 903 01:02:39,307 --> 01:02:41,654 Hän ei koskaan pettäisi minun luottamukseni. 904 01:02:41,688 --> 01:02:43,104 Joo, tiedän, että hän on ystäväsi 905 01:02:43,138 --> 01:02:45,175 mutta päivän päätteeksi Lillian on kunnianhimoinen 906 01:02:45,209 --> 01:02:46,245 ja hän ei aio päästää mitä tahansa 907 01:02:46,279 --> 01:02:48,454 seisoa hänen tiellään ja tarina. 908 01:02:50,283 --> 01:02:52,527 Sovitaan vain olla eri mieltä, OK? 909 01:02:52,561 --> 01:02:54,701 Ei olisi ensimmäinen kerta. 910 01:02:54,736 --> 01:02:57,290 Helen Reddy on kanssamme tänä iltana, hän on loistava laulaja, 911 01:02:57,325 --> 01:02:58,567 ja kuten tiedät, 912 01:02:58,602 --> 01:03:00,293 hän näytteli omassa kesässään tv-sarjoja 913 01:03:00,328 --> 01:03:02,088 ja on hyvällä matkalla tulla 914 01:03:02,123 --> 01:03:04,470 Mielestäni ensimmäinen taiteilija Beatlesin lisäksi ryhmänä 915 01:03:04,504 --> 01:03:07,300 jolla oli kolme numero yksi ennätyksiä yhdessä vuodessa. 916 01:03:07,335 --> 01:03:09,509 Hän aikoo tehdä pari numeroa meille 917 01:03:09,544 --> 01:03:11,822 ja yksi niistä on hänen uusin suuri hitti nimeltä Leave Me Alone. 918 01:03:11,857 --> 01:03:13,824 Olisitko tervetullut, kiitos Neiti Helen Reddy? 919 01:03:21,521 --> 01:03:29,288 Kiertelee ympäri kaupunkia 920 01:03:29,322 --> 01:03:36,398 Joskus istumaan 921 01:03:43,060 --> 01:03:50,688 Syntynyt surullisena päivänä 922 01:03:52,035 --> 01:03:55,210 Etkö jätä minua rauhaan? 923 01:03:55,245 --> 01:03:58,662 Jätä minut rauhaan 924 01:04:40,393 --> 01:04:42,533 Ja se on leikkaus. 925 01:04:42,568 --> 01:04:44,535 Anteeksi, Helen, tarvitsen allekirjoituksesi tähän. 926 01:04:44,570 --> 01:04:46,054 Hei, allekirjoitan sen. 927 01:04:46,089 --> 01:04:48,056 Ai, ei hätää, hän allekirjoittaa kaiken puolestani. 928 01:04:48,091 --> 01:04:50,610 Lillian Roxon kutsui sinua uudelleen. 929 01:04:50,645 --> 01:04:53,027 Kyllä, soitan hänelle takaisin. 930 01:04:53,061 --> 01:04:54,373 Voitko varmistaa kuuluttaja 931 01:04:54,407 --> 01:04:56,823 tietää aloittaa esityksen "Hyvää iltaa kaikille" 932 01:04:56,858 --> 01:04:58,722 - ei "naiset ja herrat"? - Totta kai. 933 01:04:58,756 --> 01:05:00,206 Mitä mieltä olet Alice Cooper 934 01:05:00,241 --> 01:05:02,450 kutsuen sinua "kuningattareksi". kotiäiti rock"? 935 01:05:02,484 --> 01:05:04,831 Rakastan sitä. Alice on aivan upea. 936 01:05:04,866 --> 01:05:06,972 Onko totta, että et käytä rintaliivejä? televisiossa? 937 01:05:07,006 --> 01:05:11,424 Kysyisitkö mieheltä jos hänellä on alusvaatteet päällä? 938 01:05:11,459 --> 01:05:12,978 Meidän on päätettävä tämä. 939 01:05:14,186 --> 01:05:15,566 Nyt tasa-arvomuutos 940 01:05:15,601 --> 01:05:17,603 on vain kahdeksan osavaltion vajaa vaadittava enemmistö 941 01:05:17,637 --> 01:05:19,743 muuttaa perustuslakiamme, mitä ajattelet 942 01:05:19,777 --> 01:05:22,125 konservatiivinen poliittinen aktivisti Phyllis Schlafly 943 01:05:22,159 --> 01:05:24,851 kutsuu naisia taistella ERA:ta vastaan 944 01:05:24,886 --> 01:05:27,164 ja hän väittää niin tapahtuvan kotiäidit huonompaan asemaan 945 01:05:27,199 --> 01:05:28,994 ja ottaa pois etuoikeudet naiseudesta? 946 01:05:29,028 --> 01:05:30,616 Olen eri mieltä. 947 01:05:30,650 --> 01:05:32,790 Satun uskomaan on korkea aika 948 01:05:32,825 --> 01:05:34,965 Bill of Rights -ohjelmaa sovelletaan tasapuolisesti naisille. 949 01:05:35,000 --> 01:05:37,450 Miksi emme haluaisi perustuslaki 950 01:05:37,485 --> 01:05:39,004 sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää vastaan? 951 01:05:39,038 --> 01:05:41,696 Kunnossa. Olemme hyviä, eikö? 952 01:05:41,730 --> 01:05:44,457 Ja Jeff, muutama kysymys sinulle? 953 01:05:46,839 --> 01:05:48,323 Kunnossa. 954 01:05:50,187 --> 01:05:52,845 Miltä tuntuu olla herra Helen Reddy? 955 01:05:54,812 --> 01:05:56,987 Se on itse asiassa aika hyvä. 956 01:05:57,022 --> 01:05:59,990 Mutta saada vaimo, joka on kirjoitti epävirallisen hymnin 957 01:06:00,025 --> 01:06:01,371 naisliikkeestä 958 01:06:01,405 --> 01:06:03,269 ja on elättäjä kotonasi, 959 01:06:03,304 --> 01:06:05,651 eikö se ole masentavaa? 960 01:06:07,032 --> 01:06:09,517 Jeff ja minä olemme joukkue. 961 01:06:09,551 --> 01:06:10,863 Olemme tasa-arvoisia. 962 01:06:10,897 --> 01:06:13,693 Tiedätkö, se ei ole minun urani, se on uramme. 963 01:06:13,728 --> 01:06:16,731 Olen täällä nyt Jeffin takia. 964 01:06:18,181 --> 01:06:20,631 Joten hän kertoo minulle. 965 01:06:20,666 --> 01:06:22,806 Jeffillä ei ole vaatimaton luusto hänen kehossaan 966 01:06:22,840 --> 01:06:25,498 mutta se tekee hänestä seksikkään. 967 01:06:25,533 --> 01:06:27,155 Joten viimeinen kysymys, Helen. 968 01:06:27,190 --> 01:06:28,639 Milloin nainen vapautuu? 969 01:06:28,674 --> 01:06:31,539 Tarkoitat milloin on henkilö vapautunut? 970 01:06:31,573 --> 01:06:34,162 Kun niitä ei enää ole syrjitty 971 01:06:34,197 --> 01:06:36,026 yhteiskunnan toimesta. 972 01:06:36,061 --> 01:06:37,821 Hei, katso ympärillesi. 973 01:06:37,855 --> 01:06:39,892 Hän näyttää aika paskalta minulle vapautunut. 974 01:06:39,926 --> 01:06:41,549 Olemmeko nyt tehneet? 975 01:07:08,576 --> 01:07:10,785 Voitko jättää minut pois täällä? 976 01:07:10,819 --> 01:07:14,582 Mikä sinä olet, turisti? Olemme aikataulussa. 977 01:07:14,616 --> 01:07:17,067 Entä jos luovun seuraavasta kylpyhuone tauko? 978 01:07:17,102 --> 01:07:19,276 Oletan, että sovimme aikataulun ne nyt myös? 979 01:07:19,311 --> 01:07:21,209 Minä pääsen ulos. 980 01:07:21,244 --> 01:07:22,590 Kuin helvetti olet. 981 01:07:22,624 --> 01:07:24,592 Mikä sinua vaivaa? Voitko lopettaa, kiitos? 982 01:07:24,626 --> 01:07:26,352 Jos lopetat, tapan sinut. Jatka. 983 01:07:26,387 --> 01:07:31,185 Hei, kuuntele minua, molemmat sinä. Minä pääsen ulos. Nyt. 984 01:07:31,219 --> 01:07:33,290 Jos olet tuollainen tulee olemaan, lähden ulos. 985 01:07:33,325 --> 01:07:34,774 - Vedä sivuun. - Jeff, lopeta! 986 01:07:34,809 --> 01:07:35,948 Muuta pois tieltäni. 987 01:07:35,982 --> 01:07:37,812 Lopeta! Kyse on vain huumeista. 988 01:07:37,846 --> 01:07:39,745 - Katso... - Takaisin autoon! 989 01:07:39,779 --> 01:07:42,920 Katso minua! pääsen pois myös auton, aina kun haluan. 990 01:07:47,339 --> 01:07:49,479 No, taidamme olla molemmat päästä ulos. 991 01:08:04,010 --> 01:08:06,461 Lillian, mikä hätänä? 992 01:08:06,496 --> 01:08:08,843 Et näytä hyvältä. 993 01:08:08,877 --> 01:08:10,983 Lopetin laihduttamisen. 994 01:08:12,674 --> 01:08:13,813 Se teki minut onnelliseksi 995 01:08:13,848 --> 01:08:16,506 ja taistelin tappiota vastaan taistelu kortisonin kanssa 996 01:08:16,540 --> 01:08:18,956 joten ajattelin, että voisin myös tulla täpläksi 997 01:08:18,991 --> 01:08:20,786 ja tehdä sen kanssa. 998 01:08:20,820 --> 01:08:23,064 Onko astmasi pahentunut? 999 01:08:25,273 --> 01:08:28,173 Olen kyllästynyt lääkkeisiin mutta minulla ei ole vaihtoehtoa ja... 1000 01:08:29,346 --> 01:08:31,141 ..sumu ei myöskään auta 1001 01:08:31,176 --> 01:08:37,354 ja sanomalehden kanssa, radio-ohjelma ja... 1002 01:08:39,218 --> 01:08:40,530 ..ja lehdet, 1003 01:08:40,564 --> 01:08:44,120 Minusta tuntuu, että olen ikuisesti kaksi askelta perässäni. 1004 01:08:44,154 --> 01:08:46,225 Voi, tiedän sen tunteen. 1005 01:08:59,342 --> 01:09:02,345 Nämä ovat kauniita. 1006 01:09:02,379 --> 01:09:07,073 Upea David Bowie. Hän kuuli minun olevan sairas. 1007 01:09:07,108 --> 01:09:10,905 Luulen, että kaikki eivät unohda sinusta. 1008 01:09:10,939 --> 01:09:12,458 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 1009 01:09:12,493 --> 01:09:15,081 Et ole ollut takaisin puheluihini. 1010 01:09:16,393 --> 01:09:18,706 En koskaan ajatellut sinun olevan sellainen 1011 01:09:18,740 --> 01:09:20,846 unohtamaan ystäväsi kun olet kuuluisa. 1012 01:09:20,880 --> 01:09:25,540 Olen myös ollut kiireinen, kiertue, tv-ohjelma, lapset. 1013 01:09:30,373 --> 01:09:33,341 Luin arvostelusi Lindan esityksestä. 1014 01:09:34,584 --> 01:09:37,932 Mitä Lindan pitää tehdä minkään kanssa? 1015 01:09:37,966 --> 01:09:40,072 No, olin yllättynyt. 1016 01:09:40,106 --> 01:09:42,937 Luulin Lindan olevan taitaa olla ystäväsi. 1017 01:09:42,971 --> 01:09:45,077 Joo, niin tein minäkin. 1018 01:09:49,426 --> 01:09:52,740 Sitten hänestä tuli Rouva Paul McCartney ja... 1019 01:09:53,948 --> 01:09:55,363 ..en näyttänyt... 1020 01:09:56,433 --> 01:09:59,436 ..on väliä enää. 1021 01:09:59,471 --> 01:10:04,061 Mutta luulin, että et usko sen tekemiseen henkilökohtaiseksi. 1022 01:10:05,166 --> 01:10:08,273 Se ei ollut henkilökohtaista. 1023 01:10:08,307 --> 01:10:11,379 Ilmoitan totuuden ja Totuus on, että esitys oli kauhea. 1024 01:10:13,174 --> 01:10:17,868 Osaan olla hieman syövyttävä joskus on kaikki. 1025 01:10:17,903 --> 01:10:19,905 Vähän?! 1026 01:10:21,562 --> 01:10:23,149 Lillian, olit aika kova. 1027 01:10:23,184 --> 01:10:25,669 Miksi puolustat Lindaa? 1028 01:10:33,815 --> 01:10:36,611 Siksi et ole ollut takaisin puheluihini. 1029 01:10:39,994 --> 01:10:43,618 Luulit, että kirjoitan sinusta? 1030 01:10:43,653 --> 01:10:46,138 Kuinka saatoit ajatella niin minusta? 1031 01:10:46,172 --> 01:10:48,451 No, minulla on perhe. 1032 01:10:48,485 --> 01:10:51,799 Tiedätkö, minun täytyy olla varovainen, heidän vuoksi. 1033 01:10:51,833 --> 01:10:54,042 Haluan yksityiselämäni pysyä yksityisenä. 1034 01:10:55,354 --> 01:11:00,083 Ai, pitääkö paikkansa, Neiti Helen Reddy, 1035 01:11:00,117 --> 01:11:02,775 kansainvälinen supertähti? 1036 01:11:05,053 --> 01:11:08,194 Ja kuinka monta taloa onko sinulla, vai? 1037 01:11:08,229 --> 01:11:10,852 Ja autot? 1038 01:11:10,887 --> 01:11:14,649 Oletko jo ostanut suihkukoneen vai ostatko että seuraavaa Grammy-voittoa varten? 1039 01:11:16,789 --> 01:11:18,826 Tapa pitää se yksityisenä. 1040 01:11:20,793 --> 01:11:23,348 Et voi saada sitä molempiin suuntiin, Helen. 1041 01:11:32,840 --> 01:11:34,290 Minun täytyy mennä. 1042 01:11:36,499 --> 01:11:38,155 Tietenkin. 1043 01:11:38,190 --> 01:11:41,366 Juokse takaisin Jeffin luo kuten aina. 1044 01:11:41,400 --> 01:11:46,509 Helen Reddy, silmiinpistävä toinen isku feminismille. 1045 01:11:50,098 --> 01:11:52,169 Nämä ovat esitystä varten huomenna illalla. 1046 01:11:53,481 --> 01:11:55,241 Toivottavasti onnistut. 1047 01:12:18,023 --> 01:12:21,302 Helen, Helen, Helen, Helen! 1048 01:12:49,123 --> 01:12:55,578 kutsuu edelleen vauvaansa 1049 01:12:57,821 --> 01:13:03,068 Brownsville sanoo olevansa hullu 1050 01:13:04,759 --> 01:13:13,043 matkalaukku kädessään 1051 01:13:13,078 --> 01:13:19,774 tummahiuksinen mies 1052 01:13:29,784 --> 01:13:35,272 olet koskaan katsonut 1053 01:13:35,307 --> 01:13:41,727 seisoi hänen rinnallaan 1054 01:13:41,762 --> 01:13:46,629 morsiamelleen 1055 01:13:53,152 --> 01:13:59,435 menneiltä päiviltä? 1056 01:14:05,889 --> 01:14:11,930 taivaalla? 1057 01:14:17,314 --> 01:14:24,218 menneiltä päiviltä? 1058 01:14:49,657 --> 01:14:51,245 Helen, minun täytyy puhua kanssasi. 1059 01:14:51,279 --> 01:14:54,248 Voitko ottaa sen? Mikä se on? 1060 01:14:56,250 --> 01:14:58,494 Kaikki pois lavalta. 1061 01:14:58,528 --> 01:14:59,667 Jeff, mikä hätänä? 1062 01:14:59,702 --> 01:15:02,912 Kaikki, mennään. Pakkaa se. 1063 01:15:07,848 --> 01:15:09,263 Se on Lillian. 1064 01:15:10,436 --> 01:15:12,404 Hän sai astmakohtauksen. 1065 01:15:13,681 --> 01:15:15,476 Hän on kuollut. 1066 01:15:21,931 --> 01:15:23,726 Olen pahoillani. 1067 01:15:36,428 --> 01:15:38,119 Jeff, minä... 1068 01:15:38,154 --> 01:15:39,742 - Ei hätää. - En sanonut hyvästit. 1069 01:15:39,776 --> 01:15:41,813 Ei hätää. Ei hätää. 1070 01:15:43,090 --> 01:15:44,747 minä... 1071 01:15:45,920 --> 01:15:48,198 Lähdin enkä sanonut näkemiin hänelle, 1072 01:15:48,233 --> 01:15:50,787 Kävelin juuri ulos enkä sanonut hyvästit. 1073 01:15:50,822 --> 01:15:53,963 Ei hätää, kulta. Tule tänne, istu alas. 1074 01:15:53,997 --> 01:15:57,242 Hengitä vain, ei hätää. 1075 01:15:57,276 --> 01:15:58,450 Hengitä vain. 1076 01:15:59,313 --> 01:16:01,557 Tule. Olet kunnossa. 1077 01:16:05,250 --> 01:16:07,114 Shhh. 1078 01:16:12,153 --> 01:16:14,604 En kertonut hänelle että rakastin häntä. 1079 01:16:14,639 --> 01:16:16,572 En tiedä mitä sanoin viimeksi hänelle. 1080 01:16:16,606 --> 01:16:18,228 En tiedä mitä sanoin viimeksi hänelle. 1081 01:16:18,263 --> 01:16:20,921 Voi kultaseni, hän tiesi rakastit häntä. Tule. 1082 01:16:20,955 --> 01:16:22,232 Mutta entä jos hän ei? 1083 01:16:22,267 --> 01:16:24,545 Hän teki, kulta. Hän teki. 1084 01:16:26,202 --> 01:16:28,204 Meidän täytyy mennä hautajaisiin. 1085 01:16:29,792 --> 01:16:31,379 Milloin se on? 1086 01:16:33,347 --> 01:16:35,349 Voi kulta... 1087 01:16:36,626 --> 01:16:39,595 ..emme voi mennä hautajaisiin. 1088 01:16:39,629 --> 01:16:42,425 Meidän täytyy mennä Floridaan huomenna. 1089 01:16:42,459 --> 01:16:45,601 Ei hätää, lähetämme kukkia, suurin joukko, jonka voimme saada, 1090 01:16:45,635 --> 01:16:47,637 ilmoitamme perheelle haluamme olla siellä, 1091 01:16:47,672 --> 01:16:51,261 - he ymmärtävät. - Lillian oli paras ystäväni. 1092 01:16:51,296 --> 01:16:54,368 Tiedän mutta se ei ole niin yksinkertaista. 1093 01:16:54,402 --> 01:16:57,026 Meillä on velvollisuuksia. 1094 01:16:57,060 --> 01:16:58,337 Sinulla on haastatteluja, 1095 01:16:58,372 --> 01:17:00,098 sinulla on useita esityksiä joka ilta. 1096 01:17:00,132 --> 01:17:02,618 Emmekö voisi vain ajoittaa sitä uudelleen? Emmekö voisi vain ajoittaa sitä uudelleen? 1097 01:17:02,652 --> 01:17:04,999 Ei, kulta. Kun? Milloin sinä haluatko ajoittaa tämän uudelleen? 1098 01:17:05,034 --> 01:17:07,519 Tiedät kuinka tiukasti tämä kiertueen aikataulu on täynnä. 1099 01:17:07,553 --> 01:17:08,831 Emme voi vain taata. 1100 01:17:08,865 --> 01:17:10,487 En välitä. Voitko vain peruuttaa sen? 1101 01:17:10,522 --> 01:17:12,489 Perutaanko se? Mitä sinä edes sanot? 1102 01:17:12,524 --> 01:17:14,664 Kuulostat hullulta ihmiseltä. Mitä sinä puhut? 1103 01:17:14,699 --> 01:17:17,391 En voi... Näytän kusipäältä. 1104 01:17:17,425 --> 01:17:19,013 Kuulostat yhdeltä! 1105 01:17:23,811 --> 01:17:26,020 Älä laita tätä minulle. 1106 01:17:27,677 --> 01:17:29,817 Olemme täällä koska halusit tämän. 1107 01:17:29,852 --> 01:17:31,647 Tämä on työ. 1108 01:17:31,681 --> 01:17:34,684 Et voi kirjautua sisään ja ulos aina kun haluat. 1109 01:17:34,719 --> 01:17:35,789 Se ei toimi niin. 1110 01:17:35,823 --> 01:17:37,998 Olen pahoillani, Helen, mutta se ei tee. 1111 01:17:41,104 --> 01:17:43,210 - Olen pahoillani. - Lähde. 1112 01:17:43,244 --> 01:17:44,660 En halua sinua tänne. 1113 01:17:44,694 --> 01:17:46,765 - Lähde vain. - Hyvä on. 1114 01:17:53,185 --> 01:17:54,842 Mene vittuun tieltäni. 1115 01:18:11,445 --> 01:18:18,383 sinä ja minä maailmaa vastaan 1116 01:18:18,417 --> 01:18:23,733 selkänsä ja kävelevät pois 1117 01:18:23,768 --> 01:18:31,948 jäädä 1118 01:18:31,983 --> 01:18:37,402 tuli kaupunkiin 1119 01:18:39,059 --> 01:18:45,375 klovnin toimesta 1120 01:18:45,410 --> 01:18:52,451 joku jonka tunsit 1121 01:18:52,486 --> 01:18:55,765 iso ja vahva 1122 01:18:57,525 --> 01:19:03,773 maailmaa vastaan 1123 01:19:03,808 --> 01:19:09,986 sinä ja minä maailmaa vastaan 1124 01:19:12,540 --> 01:19:16,579 olemme itkeneet 1125 01:19:16,613 --> 01:19:22,723 että Jumala oli puolellamme 1126 01:19:30,213 --> 01:19:32,422 - Vittu! 1127 01:19:37,117 --> 01:19:42,916 täytyy tehdä 1128 01:19:42,950 --> 01:19:49,508 saa meidät läpi 1129 01:19:49,543 --> 01:19:55,031 minusta ja sinusta 1130 01:20:16,881 --> 01:20:18,848 Yhtäläiset oikeudet Muutos 1131 01:20:18,883 --> 01:20:21,747 kolmen muun on ratifioitava toteaa kesäkuun 30. päivään mennessä 1132 01:20:21,782 --> 01:20:22,887 tai se kuolee. 1133 01:20:22,921 --> 01:20:24,026 Illinois on yksi osavaltio 1134 01:20:24,060 --> 01:20:25,855 missä kannattajat käyttävät äärimmäistä taktiikkaa 1135 01:20:25,890 --> 01:20:27,719 yrittäessään ohittaa mittaa 1136 01:20:27,753 --> 01:20:29,031 muutaman jäljellä olevan viikon aikana. 1137 01:20:29,065 --> 01:20:31,378 Heitä pois ERA, heitä pois ERA! 1138 01:20:31,412 --> 01:20:33,483 Illinoisissa, ERA on noussut kymmenen kertaa 1139 01:20:33,518 --> 01:20:34,864 ja hävisi kymmenen kertaa. 1140 01:20:34,899 --> 01:20:37,246 ERA:n merkittävin vastustaja, Phyllis Schlafly, 1141 01:20:37,280 --> 01:20:40,007 sanoi, ettei hänen koskaan tarvitse palata Springfieldiin. 1142 01:20:40,042 --> 01:20:41,491 No, Schlafly on palannut. 1143 01:20:41,526 --> 01:20:43,252 Naiset huomasivat mitä se tekee. 1144 01:20:43,286 --> 01:20:46,565 He huomasivat, että ERA tekee sen viedä naisten oikeudet, 1145 01:20:46,600 --> 01:20:49,845 kuten naisten vapautus sotilasehdotuksesta. 1146 01:20:49,879 --> 01:20:52,778 He löysivät myös ERA:n antaa lisää voimaa 1147 01:20:52,813 --> 01:20:54,159 liittohallitukselle. 1148 01:20:54,194 --> 01:20:56,092 ERA:n vastustajat myös veloitettu 1149 01:20:56,127 --> 01:20:57,991 että se laillistaisi prostituutiota 1150 01:20:58,025 --> 01:20:59,544 ja homoavioliitot 1151 01:20:59,578 --> 01:21:02,443 ja se vaatisi unisex-kylpyhuoneita ja tuhoaisi perheitä. 1152 01:21:02,478 --> 01:21:05,584 - Jumalauta, hän on naurettava. - 35 osavaltiossa on... 1153 01:21:05,619 --> 01:21:07,897 Oletko jälleen loppuunmyyty viime yönä? 1154 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 - Hmm? - Vegas. 1155 01:21:09,450 --> 01:21:10,866 Kyllä. 1156 01:21:10,900 --> 01:21:13,247 Molemmat esitykset, kello 8 ja keskiyöllä. 1157 01:21:13,282 --> 01:21:14,800 Kulta, en tiedä miten teet sen. 1158 01:21:14,835 --> 01:21:17,389 Olin makaamassa sängyssä viisi minuuttia Dallasin jälkeen. 1159 01:21:17,424 --> 01:21:19,426 Olen nyt tottunut siihen. 1160 01:21:36,650 --> 01:21:37,927 Kotitehtävät? 1161 01:21:37,962 --> 01:21:40,585 Kirjoitan tarinaa. 1162 01:21:40,619 --> 01:21:44,416 Oi, haluaisin lukea sen Mutta vain jos haluat minun. 1163 01:21:51,976 --> 01:21:55,082 Tämä on hyvä, Jordan. Se on todella hyvää. 1164 01:21:55,117 --> 01:21:58,154 Luulen, että haluaisin olla kirjailija kun kasvan isoksi. 1165 01:21:58,189 --> 01:22:00,053 No, sitähän se sitten on sinun pitäisi tehdä. 1166 01:22:00,087 --> 01:22:02,710 Ja älä anna kenenkään kerro muuta. 1167 01:22:03,780 --> 01:22:05,437 Huomenta, kultaseni. 1168 01:22:05,472 --> 01:22:06,956 En aio olla kotona päivälliselle. 1169 01:22:06,991 --> 01:22:08,164 Minulla on valmistujaisharjoitukset 1170 01:22:08,199 --> 01:22:10,270 sitten Lucas ja minä nappaamme purenta sen jälkeen. 1171 01:22:10,304 --> 01:22:13,307 Tracilla on poikaystävä, Tracilla on poikaystävä. 1172 01:22:13,342 --> 01:22:15,965 Mitä olen sanonut kiusoituksesta siskosi ennen aamiaista? 1173 01:22:16,000 --> 01:22:18,485 Sain Tracin kiinni harjoittelemasta hänen valmistujaispuheensa 1174 01:22:18,519 --> 01:22:20,280 - peiliin. - Jordan, ole hiljaa. 1175 01:22:20,314 --> 01:22:24,491 Traci, pidätkö puheen? Se on upeaa! 1176 01:22:24,525 --> 01:22:26,079 Miksi et kertonut minulle? 1177 01:22:26,113 --> 01:22:27,839 Koska valmistuminen ei ole Vegasissa. 1178 01:22:38,539 --> 01:22:41,957 Helen. Olen Kevin. 1179 01:22:41,991 --> 01:22:42,923 Missä Joe on? 1180 01:22:43,027 --> 01:22:45,961 Ah, minä pidän huolta albumi julkaistaan nyt. 1181 01:22:52,691 --> 01:22:54,452 Tämä on niin jännittävää. 1182 01:22:54,486 --> 01:22:55,832 Olen suuri, suuri fani. 1183 01:22:55,867 --> 01:22:58,456 No, olen ollut kiertueella lakkaamatta viime vuosina, 1184 01:22:58,490 --> 01:23:00,147 plus Vegasin kausi 1185 01:23:00,182 --> 01:23:01,459 joten odotan innolla 1186 01:23:01,493 --> 01:23:03,150 palata studioon uudelleen. 1187 01:23:03,185 --> 01:23:05,049 Olemme todella innoissamme kuulla sitä. 1188 01:23:05,083 --> 01:23:08,017 Olet yksi MCA:sta arvokkaimmat taiteilijat 1189 01:23:08,052 --> 01:23:11,055 - ja olemme niin... - Innostunut. 1190 01:23:11,089 --> 01:23:12,849 Kyllä. Kiitos. 1191 01:23:12,884 --> 01:23:15,335 minä mietin palaan juurilleni 1192 01:23:15,369 --> 01:23:16,888 ja tekee jazz-albumia. 1193 01:23:16,922 --> 01:23:18,994 Pitäisi varmaan odottaa Jeffille, eikö meidän pitäisi, 1194 01:23:19,028 --> 01:23:20,823 jos alotetaan puhua bisnestä? 1195 01:23:20,857 --> 01:23:22,756 Jeff ei ole täällä, eihän? 1196 01:23:22,790 --> 01:23:25,483 Ja minä olen se joka äänittää albumi, joten haluaisin aloittaa... 1197 01:23:25,517 --> 01:23:27,071 - Hei! - Jeff! 1198 01:23:27,105 --> 01:23:28,831 Siellä hän on. Kevin, mitä tapahtuu? 1199 01:23:28,865 --> 01:23:30,729 Näytät valtavalta! Oletko treenannut? 1200 01:23:30,764 --> 01:23:33,422 Hei, onnittelut Rockysta III. Kuulin, että se palaa vihreänä. 1201 01:23:33,456 --> 01:23:35,734 Sylvester koputtaa heitä pois pallokentältä! 1202 01:23:35,769 --> 01:23:36,839 Oletko Rocky-fani? 1203 01:23:36,873 --> 01:23:39,600 Oletko tosissasi? Kuka ei rakastatko Rockyä?! Tule! 1204 01:23:41,947 --> 01:23:43,673 Mennäänkö alas liiketoimintaan? 1205 01:23:43,708 --> 01:23:46,055 Sanoin vain meillä on joukko ideoita 1206 01:23:46,090 --> 01:23:47,505 - uudelle albumille. - Hienoa. 1207 01:23:47,539 --> 01:23:50,059 Sanoin Kevinille Haluan tehdä jazz-albumin. 1208 01:23:50,094 --> 01:23:52,855 Ongelma on jazz on vähän markkinarako 1209 01:23:52,889 --> 01:23:55,892 ja viimeisen albumin myynnin jälkeen meidän on oltava varovaisia. 1210 01:23:55,927 --> 01:23:57,411 Mitä ikinä ajatteletkaan, Kevin. 1211 01:23:57,446 --> 01:23:59,758 Tiedän, että olemme hyvissä käsissä MCA:ssa. 1212 01:23:59,793 --> 01:24:01,450 En tee sitä. 1213 01:24:01,484 --> 01:24:03,969 - Okei, hän ei tee sitä. 1214 01:24:04,004 --> 01:24:06,386 Tule, Helen. Nämä kaverit tietävät mistä he puhuvat. 1215 01:24:06,420 --> 01:24:07,801 Mitä, oletko tosissasi? 1216 01:24:10,114 --> 01:24:11,425 Hän tekee sen. 1217 01:24:11,460 --> 01:24:12,978 - Hän ei tee. - Kyllä hän tekee. 1218 01:24:13,013 --> 01:24:15,429 - Ei, hän... - Kyllä, hän tekee! 1219 01:24:21,746 --> 01:24:24,059 Painu vittuun täältä, Kevin. 1220 01:24:29,581 --> 01:24:31,066 Mitä helvettiä sinä teet? 1221 01:24:31,100 --> 01:24:32,998 Haluat hävitä levytyssopimuksesi? 1222 01:24:33,033 --> 01:24:35,104 Ei, mitä haluan on tukesi. 1223 01:24:35,139 --> 01:24:38,763 Tuen sinua! Mitä sinä puhut? 1224 01:24:38,797 --> 01:24:40,903 Et koskaan välittänyt mitä levy-yhtiö sanoi. 1225 01:24:40,937 --> 01:24:42,629 Luuletko, että välitän vitun levy-yhtiöstä? 1226 01:24:42,663 --> 01:24:44,665 Luuletko, että olen peloissani levy-yhtiöstä? 1227 01:24:44,700 --> 01:24:46,253 Tule, Helen. 1228 01:24:50,015 --> 01:24:51,293 Jeff. 1229 01:24:51,327 --> 01:24:54,641 Kaipaan tietä asiat olivat ennen. 1230 01:24:56,953 --> 01:25:00,129 Ja minä... Kaipaan sinua. 1231 01:25:00,164 --> 01:25:03,236 Lapset kaipaavat sinua. En ole nähnyt sinua... 1232 01:25:03,270 --> 01:25:05,100 Minulla on kysymys. 1233 01:25:05,134 --> 01:25:07,654 Kenen kanssa puhuit selkäni takana? 1234 01:25:07,688 --> 01:25:09,414 Kenen kanssa puhuit tästä jazz-paskasta? 1235 01:25:09,449 --> 01:25:11,002 En ole puhunut ketään. 1236 01:25:11,036 --> 01:25:12,762 Luulet löytäväsi joku parempi kuin minä? 1237 01:25:12,797 --> 01:25:14,523 - Jeff, lopeta! - Etkö tarvitse minua enää? 1238 01:25:14,557 --> 01:25:17,146 Olen paras vitun manageri on tässä kaupungissa, ok? 1239 01:25:17,181 --> 01:25:18,837 Et löydä ketään paremmin kuin minä. 1240 01:25:18,872 --> 01:25:20,598 Rauhoitu vain. 1241 01:25:20,632 --> 01:25:22,600 Se on vain huumeita, olet vainoharhainen. 1242 01:25:22,634 --> 01:25:25,120 Voi tulla, Jeesus Kristus, mistä sinä puhut? 1243 01:25:25,154 --> 01:25:26,845 Aloitat tästä paskasta taas? 1244 01:25:26,880 --> 01:25:28,468 Minulla ei ole huumeongelmaa, Helen. 1245 01:25:28,502 --> 01:25:30,608 Ainoa ongelma, joka minulla on on kanssasi. 1246 01:25:30,642 --> 01:25:33,058 Sinä, Helen. Olet vitun ongelmani! 1247 01:25:45,070 --> 01:25:47,970 kuulemissasi lauluissa 1248 01:25:48,004 --> 01:25:51,180 radio 1249 01:25:51,215 --> 01:25:53,907 hänellä ei ole ystäviä 1250 01:25:53,941 --> 01:25:57,531 mennä 1251 01:25:57,566 --> 01:26:00,327 sinusta tulee siistiä 1252 01:26:00,362 --> 01:26:02,847 pois koulusta 1253 01:26:08,024 --> 01:26:09,198 Joo! 1254 01:26:12,132 --> 01:26:15,100 joka ilta 1255 01:26:15,135 --> 01:26:17,862 lattian poikki 1256 01:26:17,896 --> 01:26:21,210 haalistua pois 1257 01:26:21,245 --> 01:26:24,903 ovellasi 1258 01:26:24,938 --> 01:26:27,354 oletko kunnossa? 1259 01:26:30,288 --> 01:26:35,155 Angie vauva 1260 01:26:36,605 --> 01:26:42,231 olet erityinen nainen 1261 01:26:42,266 --> 01:26:47,926 teeskentelyä 1262 01:26:54,105 --> 01:26:57,039 on naapurin poika 1263 01:27:01,112 --> 01:27:03,218 Angien huoneessa 1264 01:27:03,252 --> 01:27:06,566 ikkunan kaihdin 1265 01:27:06,600 --> 01:27:09,914 ovat menneet pois 1266 01:27:09,948 --> 01:27:12,261 tänään? 1267 01:27:12,296 --> 01:27:16,610 hyvää aikaa, Angie kulta 1268 01:27:16,645 --> 01:27:21,097 Angie vauva 1269 01:27:21,132 --> 01:27:24,100 hän tuntee olevansa hämmentynyt 1270 01:27:24,135 --> 01:27:27,276 Angie vauva 1271 01:27:27,311 --> 01:27:30,245 se pyörittää häntä 1272 01:27:30,279 --> 01:27:33,627 sen tapa 1273 01:27:33,662 --> 01:27:36,665 äänenvoimakkuus alas 1274 01:27:36,699 --> 01:27:39,392 äänen kanssa 1275 01:27:39,426 --> 01:27:42,429 irti maasta 1276 01:27:42,464 --> 01:27:45,432 hän on sidottu 1277 01:27:55,822 --> 01:27:59,135 että poika katosi 1278 01:28:01,655 --> 01:28:04,693 salaisen rakastajan kanssa 1279 01:28:13,529 --> 01:28:18,500 Angie vauva 1280 01:28:20,260 --> 01:28:25,990 olet erityinen nainen 1281 01:28:26,024 --> 01:28:33,963 teeskentelyä 1282 01:28:42,213 --> 01:28:46,666 Angie vauva 1283 01:29:12,588 --> 01:29:15,073 Helen! 1284 01:29:25,532 --> 01:29:27,948 Helen, tarvitsen sinua tulla kanssani nyt. 1285 01:29:34,265 --> 01:29:35,542 Tule tänne! Tule tänne! 1286 01:29:35,577 --> 01:29:38,752 Tule tänne, kusipää! Minä tapan sinut! 1287 01:29:38,787 --> 01:29:42,411 - Jeff! 1288 01:29:42,446 --> 01:29:44,862 - Jeff, lopeta! - Tapan sinut. 1289 01:29:44,896 --> 01:29:47,451 Tämäkö olet ollut puhun selän takana? 1290 01:29:47,485 --> 01:29:49,107 Vitun jazz-albumista?! 1291 01:29:52,352 --> 01:29:54,354 Tule tänne, senkin paska! Tapan sinut! 1292 01:29:59,566 --> 01:30:01,326 Minä tapan sinut! 1293 01:30:14,616 --> 01:30:15,617 Helen! 1294 01:30:21,692 --> 01:30:22,796 Helen! 1295 01:30:26,179 --> 01:30:28,492 - Pois minusta! 1296 01:30:42,540 --> 01:30:43,645 Kymmenen vuotta, 1297 01:30:43,679 --> 01:30:46,371 yksi taisteli intohimolla aivan loppuun asti 1298 01:30:46,406 --> 01:30:47,442 mutta tänään aika loppuu 1299 01:30:47,476 --> 01:30:49,133 ratifioimaan yhdenvertaisten oikeuksien muutos 1300 01:30:49,167 --> 01:30:51,204 ja ehdotus on edelleen kolme osavaltiota lyhyt 1301 01:30:51,238 --> 01:30:52,999 tarvittavista 38:sta. 1302 01:30:53,033 --> 01:30:54,621 Toistaiseksi ERA on kuollut. 1303 01:30:54,656 --> 01:30:57,313 Henkilö, joka taisteli eniten julkisesti tappionsa vuoksi 1304 01:30:57,348 --> 01:31:00,282 on Phyllis Schlafly, pää Eagle Forumista ja Stop ERAsta. 1305 01:31:00,316 --> 01:31:02,284 Mikä se tarkalleen on jota juhlit? 1306 01:31:02,318 --> 01:31:05,114 Me juhlimme mahtava voitto 1307 01:31:05,149 --> 01:31:07,323 voittamisessa yhdenvertaisten oikeuksien muutos. 1308 01:31:07,358 --> 01:31:09,360 Gallupit ovat esitetään johdonmukaisesti 1309 01:31:09,394 --> 01:31:11,673 enemmistön tuki ERAlle. 1310 01:31:11,707 --> 01:31:13,468 Äänestykset... - Anna minun lopettaa. 1311 01:31:13,502 --> 01:31:16,332 Eikö tämä olekin voitto äänekkäälle vähemmistölle? 1312 01:31:16,367 --> 01:31:19,991 Rouva Schlafly, onko ERA kuollut? Todella kuollut? 1313 01:31:20,026 --> 01:31:23,857 ERA kuoli kolme vuotta sitten kun aika loppui. 1314 01:31:23,892 --> 01:31:25,410 Äiti! Äiti! 1315 01:31:26,411 --> 01:31:28,379 - Äiti! - Hei, kulta. Hei. 1316 01:31:28,413 --> 01:31:30,381 Äiti! Oletko kunnossa? 1317 01:31:30,415 --> 01:31:32,866 Olen kunnossa. Aivan hyvin. 1318 01:31:32,901 --> 01:31:35,110 Milloin tulet kotiin? 1319 01:31:43,256 --> 01:31:45,051 Olen hyvin pahoillani, neiti Reddy, 1320 01:31:45,085 --> 01:31:47,916 emme pysty täyttämään tätä kunnes tili on maksettu. 1321 01:31:47,950 --> 01:31:50,297 Mitä tarkoitat, eikö sitä ole maksettu? 1322 01:31:51,402 --> 01:31:53,197 Se on naurettavaa. 1323 01:31:53,231 --> 01:31:55,371 Se on myöhässä jo jonkin aikaa. 1324 01:31:55,406 --> 01:31:57,650 Lähetimme useita ilmoituksia mutta emme ole saaneet... 1325 01:31:57,684 --> 01:32:00,273 Jerry, se on Helen. 1326 01:32:00,307 --> 01:32:01,550 Olen apteekissa 1327 01:32:01,585 --> 01:32:03,828 ja he kertovat minulle että tilimme on myöhässä. 1328 01:32:03,863 --> 01:32:06,659 Luottokorttini ei toimi joko. 1329 01:32:06,693 --> 01:32:08,039 Mitä tapahtuu? 1330 01:32:08,074 --> 01:32:09,834 Olen Jeffin kirjanpitäjä. Työskentelen hänelle. 1331 01:32:09,869 --> 01:32:12,112 Jos sinulla on kysyttävää, sinun täytyy kysyä häneltä. 1332 01:32:12,147 --> 01:32:14,494 - Mitä? 1333 01:32:17,704 --> 01:32:18,878 Vihdoin pääsen ylös, 1334 01:32:18,912 --> 01:32:20,673 Minusta huone on roskainen, sänky on rikki, 1335 01:32:20,707 --> 01:32:23,192 hiukset tukkivat viemärin, TV irrotettu. 1336 01:32:23,227 --> 01:32:25,470 - Joten jäljitin hänet... 1337 01:32:25,505 --> 01:32:28,508 Voi hyvät naiset ja herrat, Helen Reddy lihassa! 1338 01:32:31,166 --> 01:32:33,168 Mitä vittua? 1339 01:33:00,436 --> 01:33:02,991 Helen! 1340 01:33:03,025 --> 01:33:04,509 Helen! 1341 01:33:04,544 --> 01:33:06,339 Hel- 1342 01:33:11,102 --> 01:33:13,415 Maksamattomat koulumaksut. 1343 01:33:13,449 --> 01:33:15,175 Olemme velkaa viimeisestä kiertueesta. 1344 01:33:15,210 --> 01:33:17,592 Jeff. on lainaa henkivakuutustamme vastaan. 1345 01:33:17,626 --> 01:33:20,249 Tiedän, tiedän tämän paskan uusi yritysjohtaja, 1346 01:33:20,284 --> 01:33:22,942 hän laittoi kaikki nämä rahat näissä offshore-sijoituksissa 1347 01:33:22,976 --> 01:33:24,909 ja hän nai meitä. 1348 01:33:24,944 --> 01:33:26,255 En halunnut kertoa sinulle 1349 01:33:26,290 --> 01:33:28,533 koska olen yrittänyt laittaa se oikein. 1350 01:33:28,568 --> 01:33:30,535 Onko mitään jäljellä? 1351 01:33:34,643 --> 01:33:36,334 Katso minua! 1352 01:33:41,857 --> 01:33:44,308 Meillä on vielä talo, eikö? 1353 01:33:44,342 --> 01:33:46,517 Voi luoja. 1354 01:33:49,175 --> 01:33:51,349 Kirjanpitäjä otti pois kaksinkertainen asuntolaina 1355 01:33:51,384 --> 01:33:53,144 koska meidän on maksettava takaisin lainat 1356 01:33:53,179 --> 01:33:54,698 ja sitten vielä verot. 1357 01:33:54,732 --> 01:33:58,184 Jeff. Mitä olet tehnyt? 1358 01:33:58,218 --> 01:33:59,772 En ole tehnyt mitään! Se ei ole minun vikani! 1359 01:33:59,806 --> 01:34:01,670 Se on vitun bisnestä johtaja. 1360 01:34:01,705 --> 01:34:02,809 En halua kuulla sitä! 1361 01:34:04,224 --> 01:34:07,365 Sinun piti olla hoitaa asioita. 1362 01:34:07,400 --> 01:34:10,852 Tarkoitan, Jeff, olemme menettäneet omamme koti, lastenkoti... 1363 01:34:10,886 --> 01:34:12,405 Olemme menettäneet kaiken, Jeff! 1364 01:34:12,439 --> 01:34:14,510 En voi tehdä kaikkea, Helen! 1365 01:34:14,545 --> 01:34:16,547 Tiedän, että nukahdin ratissa 1366 01:34:16,581 --> 01:34:18,514 ja minun olisi pitänyt pitää paremmin silmällä asioita 1367 01:34:18,549 --> 01:34:20,378 mutta lupaan sinulle se kaikki muuttuu. 1368 01:34:20,413 --> 01:34:21,690 - Lopeta! - Lopeta vain. 1369 01:34:21,725 --> 01:34:23,796 Sinulla on Vegasin esitykset, aiot tehdä uuden albumin. 1370 01:34:23,830 --> 01:34:25,038 Menen puhtaaksi, menen raittiina. 1371 01:34:25,073 --> 01:34:27,178 En vittu koskaan koske tavaraa taas. Pyydän sinua. 1372 01:34:27,213 --> 01:34:29,594 Ole hyvä. Katso. voin kääntyä tämä juttu, Helen. 1373 01:34:29,629 --> 01:34:31,838 Pyydän, voimme tehdä tämän, voimme tehdä tämän yhdessä. 1374 01:34:31,873 --> 01:34:33,357 Minä ja sinä. 1375 01:34:33,391 --> 01:34:35,566 Vain... Ole hyvä, kulta. Olemme joukkue. 1376 01:34:35,600 --> 01:34:36,705 Emme ole joukkue, Jeff. 1377 01:34:36,740 --> 01:34:38,673 - Olemme. - Emme ole. 1378 01:34:38,707 --> 01:34:40,433 Ei! 1379 01:34:41,745 --> 01:34:44,713 Emme ole enää. 1380 01:34:44,748 --> 01:34:47,474 En voi tehdä tätä enää. 1381 01:34:50,477 --> 01:34:52,031 Mitä sanoit minulle? 1382 01:34:54,619 --> 01:34:56,345 Kaiken sen jälkeen mitä tein sinulle? 1383 01:34:56,380 --> 01:34:58,037 Kaiken sen jälkeen mitä meillä on käyneet läpi yhdessä 1384 01:34:58,071 --> 01:34:59,901 jätät minut vittu näin? 1385 01:34:59,935 --> 01:35:01,385 Tein sinusta vitun tähden! 1386 01:35:01,419 --> 01:35:04,077 Kukaan ei edes tietäisi kuka sinä olisivat, jos se ei olisi minua varten. 1387 01:35:04,112 --> 01:35:06,666 No, kukaan ei tuntisi sinua jos se ei olisi minua varten. 1388 01:35:08,254 --> 01:35:09,427 Ei, ei, ei, ei. 1389 01:35:09,462 --> 01:35:13,397 Helen, lähdet ja minä tuhoan sinut. 1390 01:35:13,431 --> 01:35:14,536 Minä tuhoan sinut. 1391 01:35:14,570 --> 01:35:16,711 Otan urasi, lapset, otan kaiken. 1392 01:35:16,745 --> 01:35:18,436 Älä uskalla tuoda lapsia tähän. 1393 01:35:18,471 --> 01:35:20,128 Pystyn siihen, Helen, tiedät että pystyn siihen, 1394 01:35:20,162 --> 01:35:21,025 helppoa kuin vitun piirakka. 1395 01:35:21,060 --> 01:35:22,440 Tämä on Jeff Wald sinä puhut. 1396 01:35:22,475 --> 01:35:24,477 Kaikki nostavat puhelimen minulle. 1397 01:35:24,511 --> 01:35:27,929 Minun vitun takia! Et sinä. Ei Helen vitun Reddy. 1398 01:35:29,068 --> 01:35:30,276 Pilailetko minua? 1399 01:35:30,310 --> 01:35:31,726 Mitä, sinulla on vitun ongelma? 1400 01:35:31,760 --> 01:35:33,072 Sinä olet se ongelman kanssa. 1401 01:35:33,106 --> 01:35:34,763 - Mitä vittua, Helen! - Kasva aikuiseksi, Jeff! 1402 01:35:34,798 --> 01:35:38,629 Hienoa! Se on helvetin hienoa! Se on helvetin hienoa. 1403 01:35:38,663 --> 01:35:41,425 Pudotit koksin kaikkialla! Vittu! 1404 01:35:47,845 --> 01:35:50,192 Äiti? 1405 01:35:51,469 --> 01:35:52,919 Jordania. 1406 01:35:52,954 --> 01:35:55,750 Jordania! Jordan, tule tänne. 1407 01:35:55,784 --> 01:35:58,131 - Olen niin pahoillani. - Hei, kaveri. 1408 01:35:58,166 --> 01:35:59,650 Hei, olen pahoillani. 1409 01:35:59,684 --> 01:36:02,791 Äitisi ja minä olimme vain puhuminen. Ei hätää, okei? 1410 01:36:05,311 --> 01:36:06,795 Helen? 1411 01:36:06,830 --> 01:36:08,832 Helen! 1412 01:36:10,695 --> 01:36:11,800 HELEN! 1413 01:36:20,222 --> 01:36:22,259 Tein tämän sinulle! 1414 01:36:22,293 --> 01:36:24,502 Tämä kaikki oli sinua varten! 1415 01:36:40,311 --> 01:36:45,247 olit mukana 1416 01:36:46,731 --> 01:36:52,496 se olin minä 1417 01:36:55,533 --> 01:37:00,780 tarpeeksi lähellä nähdäkseen 1418 01:37:02,609 --> 01:37:05,889 nainen 1419 01:37:14,587 --> 01:37:18,004 kohtelemaan naista 1420 01:37:20,558 --> 01:37:24,769 lopettaa 1421 01:37:38,818 --> 01:37:40,061 Nämä ovat sinua varten. 1422 01:37:41,752 --> 01:37:44,099 - Oletko varma? - Olen varma. 1423 01:37:44,134 --> 01:37:50,554 ja rakastan esitystä 1424 01:37:50,588 --> 01:37:54,075 kohtelemaan naista 1425 01:37:54,109 --> 01:38:00,288 naisesi, ystäväsi 1426 01:38:02,497 --> 01:38:06,121 kohtelemaan naista 1427 01:38:22,517 --> 01:38:24,381 Traci! 1428 01:38:24,415 --> 01:38:26,003 Hei! 1429 01:38:27,694 --> 01:38:29,179 Tule sisään. 1430 01:39:08,528 --> 01:39:10,599 Ihana nähdä sinua, kulta. 1431 01:39:10,634 --> 01:39:13,464 Miten voit? Miten Lucas voi? 1432 01:39:13,499 --> 01:39:17,020 Olemme hyviä. Molemmat ovat kiireisiä töissä mutta meillä menee hyvin. 1433 01:39:20,575 --> 01:39:22,646 Sain toisen puhelun 1434 01:39:22,680 --> 01:39:24,993 kansalliselta järjestöltä naisille. 1435 01:39:25,028 --> 01:39:27,513 He järjestävät mielenosoituksen, mobilisoi naisten oikeuksien puolesta, 1436 01:39:27,547 --> 01:39:29,618 ja he haluavat tietää jos esiintyy. 1437 01:39:29,653 --> 01:39:31,275 Kerroit heille En laula enää? 1438 01:39:31,310 --> 01:39:33,001 Tietysti kerroin heille. 1439 01:39:33,036 --> 01:39:34,692 He kysyivät, onnistuisitko poikkeus, 1440 01:39:34,727 --> 01:39:37,454 vain yksi esitys syystä, johon uskot. 1441 01:39:37,488 --> 01:39:40,284 Eikö siellä ole paljon nuoria naislaulajia siellä 1442 01:39:40,319 --> 01:39:41,527 kuka haluaisi olla osa sitä? 1443 01:39:41,561 --> 01:39:45,082 - Äiti, he haluavat sinut. - Ei, he haluavat vanhan Helenin. 1444 01:39:46,359 --> 01:39:48,465 Ja se oli toinen elämä. 1445 01:39:48,499 --> 01:39:50,536 Mitä tapahtui "Esityksen täytyy jatkua"? 1446 01:39:50,570 --> 01:39:52,055 Traci, kiitos. 1447 01:39:52,089 --> 01:39:55,955 Katso, olen tehnyt valintani enkä voi palata. 1448 01:40:01,581 --> 01:40:03,928 "Helen Reddy on tietynlainen naisesta 1449 01:40:03,963 --> 01:40:06,517 "joka on hämmästyttävä ilman keinotekoisuutta." 1450 01:40:06,552 --> 01:40:07,725 Ole hyvä, Traci. 1451 01:40:07,760 --> 01:40:09,417 Tiedän, että annoit kaikki pois 1452 01:40:09,451 --> 01:40:12,282 mutta ajattelin, että olisi jo aika palataksesi tähän. 1453 01:40:16,217 --> 01:40:18,840 Helen Reddy on tietynlainen nainen 1454 01:40:18,874 --> 01:40:21,705 joka on huomattava ilman keinotekoisuutta 1455 01:40:21,739 --> 01:40:23,431 ja hämmästyttävän ilman pelkoa, 1456 01:40:23,465 --> 01:40:26,158 joka on tehty epämukavaksi kohteliailla valheilla, 1457 01:40:26,192 --> 01:40:29,402 joka kieltäytyy kohtaamasta maailmaa miten tahansa, mutta suoraan. 1458 01:40:29,437 --> 01:40:31,059 Ja kun hän huomasi 1459 01:40:31,094 --> 01:40:33,786 ei ollut mitään pidätellä tai naamioitua, 1460 01:40:33,820 --> 01:40:36,271 loisti niin kirkkaasti ihmiset huomaavat vilkkuvansa 1461 01:40:36,306 --> 01:40:38,170 kun he tapaavat hänet ensimmäisen kerran. 1462 01:40:38,204 --> 01:40:40,448 Kuten niin monet muutkin minun sukupolvestani 1463 01:40:40,482 --> 01:40:41,621 ja ehkä myös sinun, 1464 01:40:41,656 --> 01:40:44,797 Näin valheita ja halusin totuuksia. 1465 01:40:44,831 --> 01:40:47,869 En edes tiennyt kuka olin kunnes musiikki kertoi minulle. 1466 01:40:47,903 --> 01:40:51,424 Luulin olevani yksin kunnes kuulin muut äänet. 1467 01:40:52,805 --> 01:40:55,014 Helenin ääni oli yksi niistä. 1468 01:41:01,089 --> 01:41:04,092 Luin ennen Lillianin lineriä muistiinpanoja yhä uudelleen ja uudelleen 1469 01:41:04,127 --> 01:41:05,921 kun olin pieni tyttö 1470 01:41:05,956 --> 01:41:10,581 koska he kertoivat minulle kaiken naisesta, jonka halusin olla. 1471 01:41:16,587 --> 01:41:18,141 Anteeksi. 1472 01:41:23,318 --> 01:41:25,631 Sait minut itkemään. 1473 01:41:33,639 --> 01:41:37,056 Kunnossa. Missä tämä mielenosoitus on? 1474 01:41:38,954 --> 01:41:40,784 - Se on Washingtonissa. - Washington? 1475 01:41:40,818 --> 01:41:43,649 Tietenkin se on Washingtonissa. 1476 01:41:45,547 --> 01:41:47,480 Rakastan sinua todella. 1477 01:41:48,550 --> 01:41:50,725 Minäkin rakastan sinua, äiti. 1478 01:42:12,850 --> 01:42:14,024 Et usko, että olen... 1479 01:42:14,058 --> 01:42:17,614 Et usko minun tekevän virhe, vai mitä? 1480 01:42:17,648 --> 01:42:19,374 Sinusta tulee mahtava. 1481 01:42:20,893 --> 01:42:23,033 Ja ihmiset sanovat: 1482 01:42:23,067 --> 01:42:24,828 "Uskomme valintaan. 1483 01:42:24,862 --> 01:42:26,830 "Uskomme vapauteen. 1484 01:42:26,864 --> 01:42:29,453 "Eikä meitä koskaan kielletä." 1485 01:42:35,839 --> 01:42:40,740 Sanomme poliittiselle tämän maan johtajuutta 1486 01:42:40,775 --> 01:42:43,191 ja korkeimpaan oikeuteen 1487 01:42:43,226 --> 01:42:46,677 ja erityisesti presidentille, 1488 01:42:46,712 --> 01:42:49,404 "Emme palaa." 1489 01:42:52,925 --> 01:42:55,030 Ooooo! 1490 01:42:57,550 --> 01:43:01,692 Seuraava vieraamme on erityisen erikoista minulle. 1491 01:43:01,727 --> 01:43:05,489 Kun kuulin hänen laulunsa se muutti elämäni, 1492 01:43:05,524 --> 01:43:07,836 kuten tiedän sen teki monille teistä 1493 01:43:07,871 --> 01:43:11,185 joten se tuottaa minulle suurta iloa esitellä 1494 01:43:11,219 --> 01:43:14,878 nainen, joka antoi liikkeemme hymni, 1495 01:43:14,912 --> 01:43:18,019 joka antoi meille äänen - Helen Reddy! 1496 01:43:18,053 --> 01:43:19,538 Olen niin ylpeä sinusta. 1497 01:43:22,230 --> 01:43:23,404 Kiitos. 1498 01:44:15,870 --> 01:44:20,081 Jos tiedät sanat, toivon laulat ne kanssani. 1499 01:44:30,367 --> 01:44:33,128 Kuule minun huutavan 1500 01:44:36,062 --> 01:44:41,792 mennä takaisin ja teeskennellä 1501 01:44:41,827 --> 01:44:44,312 ennen 1502 01:44:44,347 --> 01:44:47,350 lattialla 1503 01:44:47,384 --> 01:44:52,838 pidä minut taas alhaalla 1504 01:44:52,872 --> 01:44:59,189 mutta se on tuskasta syntynyttä viisautta 1505 01:44:59,223 --> 01:45:04,470 mutta katso kuinka paljon olen saanut 1506 01:45:04,505 --> 01:45:09,820 Voin tehdä mitä tahansa 1507 01:45:24,179 --> 01:45:27,182 mutta älä koskaan riko minua 1508 01:45:27,217 --> 01:45:29,806 tehdä minut 1509 01:45:29,840 --> 01:45:35,398 viimeinen tavoitteeni 1510 01:45:35,432 --> 01:45:38,539 vieläkin vahvempi 1511 01:45:41,231 --> 01:45:46,892 sielussani oleva vakaumus 1512 01:45:46,926 --> 01:45:52,829 mutta se on tuskasta syntynyttä viisautta 1513 01:45:52,863 --> 01:45:58,075 mutta katso kuinka paljon olen saanut 1514 01:45:58,110 --> 01:46:03,874 Voin tehdä mitä tahansa 1515 01:46:17,923 --> 01:46:20,684 Katso minun kasvavan 1516 01:46:23,446 --> 01:46:29,072 maan yli 1517 01:46:29,106 --> 01:46:34,940 pitkä, pitkä matka edessä 1518 01:46:34,974 --> 01:46:40,117 ymmärtää 1519 01:46:40,152 --> 01:46:46,814 mutta se on tuskasta syntynyttä viisautta 1520 01:46:46,848 --> 01:46:51,922 mutta katso kuinka paljon olen saanut 1521 01:46:51,957 --> 01:46:57,238 Voin kohdata mitä tahansa 1522 01:50:42,739 --> 01:50:49,919 ja olen lempeä 1523 01:51:08,385 --> 01:51:13,736 ja äänet kovaa 1524 01:51:16,186 --> 01:51:21,847 hyvitystä varten 1525 01:51:53,120 --> 01:52:00,334 ja olemme lempeitä 1526 01:52:01,645 --> 01:52:08,169 Olemme kärsivällisiä 1527 01:52:18,628 --> 01:52:24,116 Äänet kovaa 1528 01:52:26,498 --> 01:52:31,779 hyvitystä varten 1529 01:52:57,011 --> 01:53:00,118 Tekstitykset tuottanut Access Media Pty Ltd