1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,000 Hapus seringai bodoh itu dari wajahmu, Connor. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film Stagatv: YTS.LT 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,520 Ini bukanlah waktu yang singkat serangan narkoba dunia ketiga 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,080 Anda bisa berjalan sambil tidur. 6 00:00:16,520 --> 00:00:17,840 Apa? Saya tidak bisa bersemangat. 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,120 Sudah berapa lama kita mengincar para bajingan ini? 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,400 Itu adalah rumput liar Perdagangan satwa liar Afrika. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,560 Amin, saudara. 10 00:00:23,640 --> 00:00:25,520 - Persetan ya! - Bajingan sialan. 11 00:00:39,960 --> 00:00:41,040 Dengarkan. 12 00:00:41,120 --> 00:00:42,360 Anda semua ada dalam pengarahan. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,800 Sergei Ipacs, Ivan dan Lazar adik laki-laki, 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,120 bersembunyi di dalam kompleks dekat ibukota. 15 00:00:47,200 --> 00:00:48,680 Intel bilang dia ada di benteng, 16 00:00:48,760 --> 00:00:51,160 dan saudara laki-lakinya serta milisi siap melakukannya sesuatu yang besar di kota. 17 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 Sergei adalah tiket kita untuk menangkap omong kosong itu 18 00:00:53,160 --> 00:00:55,200 dan menghentikan apa pun mereka berencana. 19 00:00:55,240 --> 00:00:57,440 Hanya sedikit yang mengetahuinya operasi kami malam ini. 20 00:00:57,520 --> 00:00:58,560 Dan mereka tidak akan pernah mengakuinya. 21 00:00:58,640 --> 00:01:01,640 Jadi jika kita tertangkap. 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,840 Sudah kubilang, kamu tidak seharusnya melakukannya memiliki seringai bodoh di wajahmu. 23 00:01:19,760 --> 00:01:22,200 Rolling Green dalam dua menit. 24 00:01:23,080 --> 00:01:24,360 Pindah ke komunikasi. 25 00:01:26,800 --> 00:01:28,000 Komunikasi sangat penting. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,120 Menyalin. 27 00:01:30,520 --> 00:01:31,960 Tadi malam bagus. 28 00:01:32,920 --> 00:01:34,720 Bisa menjadikannya hal biasa jika Anda mau. 29 00:01:37,040 --> 00:01:38,080 Astaga, kerumunan yang tangguh. 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 Belok kiri, dua ratus meter untuk turun. 31 00:01:39,920 --> 00:01:41,760 - Itu hanya Sergei, Jess. - Salin. 32 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 Bukannya dia bagiannya dari bisnis keluarga. 33 00:01:44,680 --> 00:01:46,160 Ambil dan pergi dengan mudah. 34 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Ini adalah bagian yang mudah. 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,920 Seperti... menyeka kotoran dari sepatu. 36 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 Kamu pikir aku gugup? 37 00:01:52,080 --> 00:01:54,040 - Seratus meter. - Salin. 38 00:01:55,400 --> 00:01:57,240 Memasuki kompleks, waspada penuh. 39 00:01:58,200 --> 00:01:58,840 Terkunci dan dimuat. 40 00:01:58,920 --> 00:02:01,040 - Bersiaplah saat pintu terbuka. - Oke. 41 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 Tetap aman, tetap hidup. 42 00:02:04,360 --> 00:02:05,680 Mari kita tangkap keparat ini. 43 00:02:11,880 --> 00:02:13,600 Ayo bergerak! 44 00:02:19,200 --> 00:02:20,840 Membelah. 45 00:02:24,480 --> 00:02:26,440 Amankan sisi ini. Tidak ada tango. 46 00:02:28,880 --> 00:02:30,080 Bergerak, bergerak, bergerak! 47 00:02:35,200 --> 00:02:37,440 Dalam tiga, dua, satu. 48 00:02:42,000 --> 00:02:43,840 Pelanggaran jelas, ayo bergerak! 49 00:03:01,280 --> 00:03:02,640 Jernih! 50 00:03:05,800 --> 00:03:07,160 - Ke kiri. - Jernih. 51 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Salin itu. 52 00:03:15,600 --> 00:03:17,280 Minggir, aku tantang kamu! 53 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 Terlihat apik, Ipacs. 54 00:03:21,520 --> 00:03:22,840 Kerja bagus. 55 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 Ayo bergerak! Keluarkan dia dari sini. 56 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 Bagaimana kalau kita ambilkan dia handuk dulu? 57 00:03:26,680 --> 00:03:29,440 Saya kira Anda tidak punya air panas di lubang sialan ini. 58 00:03:32,160 --> 00:03:33,800 Bagaimana keadaan kita di luar? 59 00:03:38,520 --> 00:03:40,360 Semua tenang di sini. 60 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 Semuanya baik-baik saja di sini. 61 00:03:52,560 --> 00:03:54,960 Sepertinya kita sudah masuk pada malam yang tenang. 62 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Tempat ini kosong. 63 00:04:05,320 --> 00:04:08,440 Riggs, kamu mungkin ingin melihat ini. 64 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 Kemana kamu akan membawaku? 65 00:04:14,560 --> 00:04:16,880 Suatu tempat yang bisa kita miliki obrolan panjang yang menyenangkan tentang saudara-saudaramu. 66 00:04:16,920 --> 00:04:20,280 Kami tahu mereka ada di sini baru-baru ini, memindahkan banyak sekali barang selundupan. 67 00:04:20,400 --> 00:04:23,320 - Aku bersumpah, aku tidak tahu. - Oh, kamu tidak tahu? 68 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 Oh, kamu tidak tahu. 69 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Kamu tidak mengetahuinya lingkaran perburuan massal 70 00:04:27,400 --> 00:04:30,160 yang ada menggunakan gading dan cula badak untuk mendanai teroris Angola? 71 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 Kamu tidak tahu! 72 00:04:31,280 --> 00:04:32,720 Saya tidak tahu tentang anak-anak. 73 00:04:34,760 --> 00:04:37,160 Ambil dan pergi dengan mudah. Kita bisa menginterogasinya nanti. 74 00:04:37,240 --> 00:04:38,800 Sergei, anak-anak apa? 75 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 Apa? 76 00:04:41,360 --> 00:04:42,560 Apa yang kamu punya? 77 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Ya Tuhan! 78 00:04:45,760 --> 00:04:49,080 Anak-anak apa, Sergei? Anak-anak apa? 79 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 Dasar anak-anak, bajingan! 80 00:04:51,480 --> 00:04:53,280 Persetan, anak-anak sialan apa? 81 00:04:53,720 --> 00:04:57,040 Ini tipuan pesta, mereka dijemput di Segitiga Emas. 82 00:04:57,320 --> 00:04:58,880 Ambil beberapa anak dari sekolah. 83 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Kuburkan mereka di peti mati buatan sendiri. 84 00:05:01,520 --> 00:05:04,720 Minta tebusan, dan jika orang tuanya tidak mampu membayar, 85 00:05:05,040 --> 00:05:07,240 menjualnya kepada penawar tertinggi. 86 00:05:07,840 --> 00:05:09,920 Poin bonus jika berusia di bawah 12 tahun. 87 00:05:10,320 --> 00:05:11,480 Apa-apaan ini? 88 00:05:11,600 --> 00:05:13,760 Dimana anak-anak, Sergei? 89 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 Dimana sih? 90 00:05:16,280 --> 00:05:17,000 Apakah mereka ada di sini? 91 00:05:17,080 --> 00:05:19,440 Jika kuberitahu padamu, Lazar akan membunuhku. 92 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Fucking think I won't? 93 00:05:21,400 --> 00:05:22,680 Ibu keparat! 94 00:05:22,840 --> 00:05:25,640 Apakah mereka ada di sini? 95 00:05:25,920 --> 00:05:27,120 Apakah mereka ada di sini, Sergei? 96 00:05:27,240 --> 00:05:28,760 Mereka masih di sini! 97 00:05:34,400 --> 00:05:35,520 Yesus. 98 00:05:40,760 --> 00:05:44,840 Riggs, lewat sana. Bergerak, cepat, sekarang! 99 00:05:51,560 --> 00:05:52,960 Apa yang merasukimu? 100 00:05:53,160 --> 00:05:54,720 Apa yang merasukiku, Daniel? 101 00:05:54,800 --> 00:05:58,080 Ivan dan Lazar, itu bukan hanya sekedar keparat perburuan hewan lagi. 102 00:05:58,160 --> 00:05:59,560 Mereka memperdagangkan anak-anak. 103 00:05:59,640 --> 00:06:04,520 aku akan pergi. Anda membawanya ke L.T.V. Dan itu adalah perintah. 104 00:06:04,600 --> 00:06:08,320 Isaacs, segera berikan bantuan untuk Brock di kamar mandi barat. 105 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 Sekarang! 106 00:06:11,160 --> 00:06:12,880 Ya, tuan. 107 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Berhati-hatilah. 108 00:06:20,200 --> 00:06:22,080 Ada potensi kehadiran anak di bawah umur di sini. 109 00:06:22,160 --> 00:06:22,880 Kami tahu. 110 00:06:23,080 --> 00:06:26,880 Mendapat gambar berbagai anak. Halaman belakang. Bergerak, bergerak. 111 00:06:38,240 --> 00:06:40,560 Lufua? Lufua? 112 00:06:41,080 --> 00:06:42,320 Bagaimana aktivitas di depan? 113 00:06:44,960 --> 00:06:48,440 Brock membawa targetnya ke L.T.V., berikan dukungan. 114 00:06:49,680 --> 00:06:51,320 [Lazar] Yaah! 115 00:06:56,440 --> 00:06:57,440 Ayo. 116 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 Tahanan aman, ayo bergerak. 117 00:07:02,400 --> 00:07:03,760 Pergi! Bergerak! 118 00:07:16,280 --> 00:07:18,680 Itu jebakan. Sial! Keluar sekarang! 119 00:07:18,760 --> 00:07:20,120 Astaga! 120 00:07:23,440 --> 00:07:26,600 Sial! Sial! Ayo, ayo, ayo, gerak, gerak, gerak, gerak! 121 00:07:26,720 --> 00:07:27,920 Sial, para bajingan ini. 122 00:07:32,280 --> 00:07:33,000 Granat! 123 00:07:33,080 --> 00:07:34,080 Sial! 124 00:07:36,800 --> 00:07:38,760 Teruslah bergerak atau Anda akan tersedak pada gigi sialanmu! 125 00:07:38,800 --> 00:07:40,120 Kamu mendengarku? 126 00:07:40,480 --> 00:07:41,920 Kami sudah di gerbang, kami keluar. 127 00:07:50,200 --> 00:07:53,240 Ayo, ayo, ayo. Pergi! Turun! Turun! 128 00:07:54,320 --> 00:07:55,320 Ayo pergi! 129 00:07:55,400 --> 00:07:56,080 Bergerak! 130 00:07:56,160 --> 00:07:57,160 Ayo, ayo, ayo. 131 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 Pergi! Pergi! Kotoran! 132 00:08:03,000 --> 00:08:05,160 Gerakan sialan! Pergi pergi! 133 00:08:12,720 --> 00:08:14,160 Ayo, ayo, ayo! 134 00:08:14,280 --> 00:08:15,360 Sial! 135 00:08:18,000 --> 00:08:18,400 Bergerak! 136 00:08:18,480 --> 00:08:19,880 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 137 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 Sial! Pergi pergi! Pergi pergi! 138 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Turunlah! 139 00:08:27,120 --> 00:08:28,120 Sial! 140 00:08:33,080 --> 00:08:34,560 Persetan denganmu, Sergei! 141 00:08:54,960 --> 00:08:56,080 Sial! 142 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Bring that mother fucking cockroach to me. 143 00:09:14,840 --> 00:09:17,040 Turun, bajingan! 144 00:09:19,960 --> 00:09:22,200 Kami melakukannya dengan baik, saudara-saudara. 145 00:09:24,680 --> 00:09:26,800 Dimana gadis itu? 146 00:09:27,160 --> 00:09:30,320 Luka. Dia tidak akan kemana-mana. 147 00:09:30,880 --> 00:09:31,880 Bagus. 148 00:09:42,360 --> 00:09:43,720 [obrolan radio tidak jelas] 149 00:09:43,840 --> 00:09:45,520 Apakah Anda menyalin? 150 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Itu adalah saudara pemburumu. Anda menyelesaikannya. 151 00:09:50,200 --> 00:09:52,880 Tarik saja dia keluar. Dan saya akan melakukannya! 152 00:09:54,200 --> 00:09:55,400 Menyebar! 153 00:10:02,000 --> 00:10:04,960 Halo, gadis kecil. 154 00:10:05,880 --> 00:10:10,360 Tampaknya kamu jatuh cinta pada umpan kami, kait, tali pancing, dan pemberat. 155 00:10:13,080 --> 00:10:14,720 Tidak ada rasa malu dalam hal itu. 156 00:10:15,920 --> 00:10:19,960 Ini adalah pelajaran yang kami pelajari sejak lama lalu di Afrika. 157 00:10:20,440 --> 00:10:23,360 Itu jika kamu ingin memikat mangsamu, 158 00:10:23,880 --> 00:10:28,960 cara terbaik adalah membuat mereka berpikir bahwa mereka adalah predatornya. 159 00:10:29,880 --> 00:10:32,160 Namun ada rasa malu untuk bersembunyi. 160 00:10:32,280 --> 00:10:34,640 Meninggalkan tim Anda! 161 00:10:35,680 --> 00:10:37,760 Itu tidak berani bagimu. 162 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Saya kira mereka akan menerima hukumannya untuk kepengecutanmu. 163 00:11:06,880 --> 00:11:13,000 Tampaknya kami telah menemukan seseorang kamu bersedia untuk memperjuangkannya. 164 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 Sial, pergi! 165 00:11:18,120 --> 00:11:19,320 Bicaralah, bicaralah! 166 00:11:19,440 --> 00:11:22,760 Kumohon, Jessica, kumohon! 167 00:11:23,560 --> 00:11:25,760 Mari kita lihat berapa banyak senjata lagi 168 00:11:25,840 --> 00:11:28,240 temanmu bisa hidup tanpanya. 169 00:11:29,480 --> 00:11:30,880 jessica. 170 00:11:31,280 --> 00:11:33,920 Bicaralah, aku tidak punya waktu semalaman. 171 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 Anak-anak itu sudah lama pergi. 172 00:11:48,400 --> 00:11:53,080 Maksudku, apakah kamu benar-benar memikirkan Sergei akan menjual kita keluar? 173 00:11:55,520 --> 00:11:59,000 Darah dan dagingnya sendiri. 174 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Kata bijak. 175 00:12:06,080 --> 00:12:08,040 Ketika Anda ingin pergi dan berburu... 176 00:12:13,720 --> 00:12:17,040 Yang terbaik adalah mengetahui mangsamu. 177 00:12:24,040 --> 00:12:25,120 Mati! 178 00:12:45,280 --> 00:12:46,320 Ivan! 179 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 Sialan! 180 00:13:15,280 --> 00:13:16,400 Ivan! 181 00:13:17,560 --> 00:13:19,680 Lihat saja aku. 182 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Aku akan menjemputnya untuk ini, Ivan. 183 00:13:30,200 --> 00:13:31,840 Saya berjanji. 184 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 jessica! 185 00:13:47,920 --> 00:13:51,040 Keluarlah, dasar ayam! Jalang sialan! 186 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 jessica! 187 00:13:53,320 --> 00:13:56,560 Apakah temanmu tidak layak diselamatkan? 188 00:14:25,640 --> 00:14:27,960 TIDAK! TIDAK! 189 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 Dia sudah pergi. 190 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 Di sana! 191 00:14:45,000 --> 00:14:47,480 Dia merangkak melewati kotoran itu. 192 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Dia sudah terlalu lama keluar dari alam liar, dan dengan kaki itu... 193 00:15:14,920 --> 00:15:16,920 Dia tidak akan bertahan seminggu sendirian. 194 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 Mungkin seharusnya dia diturunkan saja. 195 00:15:23,360 --> 00:15:26,600 Tidak, dia sudah siap. 196 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 Bukan begitu, Nak? 197 00:15:28,680 --> 00:15:32,320 Aman di luar sana, oke? Sekarang pergilah. 198 00:15:41,320 --> 00:15:43,920 Linds, apakah kamu selalu seperti ini? Hmm? 199 00:15:44,440 --> 00:15:46,080 Begitu mengasuh. 200 00:15:47,800 --> 00:15:49,240 Tidak. 201 00:16:01,840 --> 00:16:04,600 Saya dulunya adalah seorang pembunuh yang kejam. 202 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Tidak, ini adalah zona konservasi total. 203 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 Seharusnya tidak ada pemburu di sini. 204 00:16:14,160 --> 00:16:16,880 Ini kuningan Remington 7,62. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,640 Setidaknya itulah yang tertulis di belakangnya. 206 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 Benar. 207 00:16:28,680 --> 00:16:30,920 - Remas monster itu untukku. - Oh, sial. 208 00:16:31,000 --> 00:16:32,880 Jam berapa? 209 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 Sampai jumpa besok, Linda. 210 00:18:05,720 --> 00:18:07,040 Apakah semuanya baik-baik saja, Bu? 211 00:18:07,800 --> 00:18:11,360 Ya. Semuanya sempurna. 212 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 Bu, ayo bantu! 213 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Nikki. 214 00:18:32,480 --> 00:18:34,680 Hai! Hai! 215 00:18:36,040 --> 00:18:38,000 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 216 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Saya sedang memotong majalah untuk proyek sekolah. 217 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 Tanganku tergelincir. Potong jariku. 218 00:18:44,080 --> 00:18:47,680 - Oke, bolehkah saya melihatnya? - Bu, aku baik-baik saja. Aku hanya ketakutan. 219 00:18:47,760 --> 00:18:50,320 Bisakah kamu bersantai saja? 220 00:18:50,440 --> 00:18:53,320 - Kamu berdarah. - Aku bukan bayi lagi. 221 00:18:53,400 --> 00:18:56,360 Saya tahu, bukan berarti Anda tidak melakukannya perlu menempelkan jari itu. 222 00:18:56,480 --> 00:18:59,240 Bu, aku bukan salah satu hewanmu yang sakit kamu perlu melindungi. 223 00:18:59,560 --> 00:19:02,640 Ya, Nik, kamu satu-satunya binatang Saya perlu melindungi. 224 00:19:03,040 --> 00:19:04,320 saya kuat. 225 00:19:04,440 --> 00:19:05,680 Ya, benar. 226 00:19:06,000 --> 00:19:10,680 Cukup kuat untuk mendapatkan kotak P3K saya? Dapur. Sekarang. 227 00:19:11,840 --> 00:19:13,240 Sekarang itu lebih baik. 228 00:19:17,600 --> 00:19:19,680 Hei, Nik. 229 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 Kamu tahu, aku selalu jujur ​​padamu. 230 00:19:23,320 --> 00:19:25,520 Saya selalu mengatakannya apa adanya. 231 00:19:26,920 --> 00:19:30,120 Alam, dunia... 232 00:19:30,400 --> 00:19:34,680 bisa menjadi tempat yang sangat buruk dan penuh kekerasan. 233 00:19:34,760 --> 00:19:37,440 Dan suatu hari nanti Anda akan melihatnya. 234 00:19:39,080 --> 00:19:43,000 Aku hanya berusaha melindungimu satu-satunya cara yang saya tahu caranya. 235 00:19:43,960 --> 00:19:45,160 Aku tahu. 236 00:19:45,280 --> 00:19:47,040 - Ya? - Ya. 237 00:20:14,720 --> 00:20:19,120 Hei, maaf, Nik. 238 00:20:19,720 --> 00:20:24,200 Tidak bermaksud membangunkanmu. Anda bisa menutup mata Anda. 239 00:20:29,440 --> 00:20:31,800 Bisakah saya mematikan lampunya? 240 00:20:32,440 --> 00:20:34,440 Kamu tidak takut? 241 00:20:34,560 --> 00:20:38,960 Kenapa aku harus begitu, Bu? Anda di sini. 242 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 Malam, gadisku. 243 00:20:46,400 --> 00:20:47,960 Selamat tidur. 244 00:20:55,280 --> 00:20:59,720 Oke, oke, santai saja. Kita hampir sampai, Sisi. 245 00:21:16,160 --> 00:21:17,880 Di manakah lokasi Sisi? 246 00:21:18,000 --> 00:21:19,399 Itu di belakang... itu sangat besar. 247 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 Baiklah, baiklah. 248 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 Ayo pergi, ayo pergi. Ayo pergi. 249 00:21:37,040 --> 00:21:39,320 Letaknya di dalam, di belakang beberapa kotak. 250 00:21:45,760 --> 00:21:46,520 Di bawah sini! 251 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 - Ya. - Baiklah, ayo pergi. 252 00:21:51,600 --> 00:21:52,200 Lewat sini. 253 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 - Ya, ya. - Baiklah. 254 00:21:53,560 --> 00:21:56,080 Di sana, di balik kotak, sepertinya ular kobra. 255 00:21:56,160 --> 00:21:57,520 Baiklah, mari kita lihat. 256 00:22:00,480 --> 00:22:02,800 Saya tidak melihat apa pun. 257 00:22:07,560 --> 00:22:09,240 Apa? Aku tidak akan menjadi umpan. 258 00:22:09,360 --> 00:22:11,920 Sudah kubilang padamu, Kimmy, itu disebut sebagai pengalih perhatian. 259 00:22:12,080 --> 00:22:13,240 - TIDAK? - Tidak. 260 00:22:13,360 --> 00:22:16,120 Bagus. Baiklah, mari kita lihat. 261 00:22:16,920 --> 00:22:18,920 Tidak ada apa pun di sana. 262 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Di sana. 263 00:22:24,960 --> 00:22:26,400 Itu bukan ular kobra. 264 00:22:27,040 --> 00:22:28,440 Itu bukan ular kobra. 265 00:22:39,760 --> 00:22:41,160 Itu adalah ular mol. 266 00:22:41,720 --> 00:22:46,320 Batung, ini bahkan tidak sepadan memanggil. Itu seperti cacing yang tidak berbahaya, kawan. 267 00:22:46,440 --> 00:22:49,840 Nah, jangan hitung orang ini dalam pertarungan apa pun. 268 00:22:49,960 --> 00:22:53,400 Tentu saja dia tidak punya flashnya atau racun ular kobra. 269 00:22:53,520 --> 00:22:58,160 Cacing yang tidak berbahaya ini, dia punya sesuatu yang tidak dimiliki ular kobra. 270 00:22:58,280 --> 00:23:00,520 Ya? Apa itu? 271 00:23:00,720 --> 00:23:03,960 Menggertakkan. Ketahanan. 272 00:23:04,040 --> 00:23:09,960 Kemampuan untuk mengatasi rintangan apa pun, tidak peduli betapa mengerikannya. 273 00:23:10,360 --> 00:23:14,120 Ular ini, dia yang selamat. 274 00:23:15,160 --> 00:23:16,720 Bukankah kamu sobat? 275 00:23:16,840 --> 00:23:19,520 - Ya. Di dalam. - Ini dia. 276 00:23:19,880 --> 00:23:22,000 Kami akan mencarikanmu yang baru pulang dengan selamat, chommie. 277 00:23:22,120 --> 00:23:24,360 Dan aku tahu persis tempatnya. 278 00:23:24,480 --> 00:23:25,720 Ya? 279 00:23:31,440 --> 00:23:32,840 Kotoran! 280 00:23:32,960 --> 00:23:34,040 Apa yang kita pukul? 281 00:23:34,760 --> 00:23:36,040 Aku tidak tahu. 282 00:23:45,840 --> 00:23:46,840 Linda! 283 00:23:46,960 --> 00:23:48,280 Kimmy! 284 00:23:50,360 --> 00:23:51,120 Linda! 285 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 Saya sudah menunggu lama untuk melakukan itu. 286 00:23:54,240 --> 00:23:54,960 Tidak. Tidak. 287 00:23:55,080 --> 00:23:56,960 - Tangkap! - Tolong jangan! 288 00:24:01,480 --> 00:24:04,560 Terasa sangat enak. 289 00:24:05,440 --> 00:24:06,600 Ingat saya? 290 00:24:07,040 --> 00:24:08,720 Hennie-De-sialan-Bir. 291 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 Trenggiling dan perdagangan manusia. 292 00:24:12,560 --> 00:24:18,720 Investigasimu membuatku menjauh selama 22 bulan yang panjang. 293 00:24:19,680 --> 00:24:20,720 Tidak cukup lama. 294 00:24:21,080 --> 00:24:23,920 Anda seharusnya tetap berhati-hati dari birdie kecilmu yang sakit. 295 00:24:24,040 --> 00:24:26,680 Daripada menempelkan hidungmu ke dalam bisnis saya. 296 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Aku akan mengulitimu hidup-hidup, dasar jalang asing! 297 00:24:30,080 --> 00:24:32,880 Saya akan menunjukkan cara kerja Afrika. 298 00:24:33,000 --> 00:24:34,160 Ha ha ha! 299 00:24:41,160 --> 00:24:44,240 Kalahkan dia aku akan melakukannya! 300 00:24:46,880 --> 00:24:49,760 Anda ingin masalah, Aku akan mengirimimu puisi. 301 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Persetan denganmu! 302 00:25:06,760 --> 00:25:08,680 Halo, Jessica. 303 00:25:10,800 --> 00:25:11,920 Daniel? 304 00:25:18,200 --> 00:25:20,400 Daniel! 305 00:25:24,680 --> 00:25:26,160 Kamu baik-baik saja? 306 00:25:26,240 --> 00:25:27,240 Kamu baik-baik saja? 307 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 - Ya. - Ya! 308 00:25:32,000 --> 00:25:34,040 Kamu banyak bertanya, Nak. 309 00:25:34,160 --> 00:25:36,400 Ibu selalu pulang untuk makan malam. 310 00:25:37,200 --> 00:25:40,280 Ya, ibumu punya sore yang sangat penting, 311 00:25:40,360 --> 00:25:42,880 dan dia bertemu dengan seorang teman lama. 312 00:25:43,280 --> 00:25:44,800 Ibu tidak punya teman. 313 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 Selain kamu, bibi Kimmy. 314 00:25:48,320 --> 00:25:51,320 Hal berikutnya yang saya tahu, Saya terbangun di semacam rumah sakit. 315 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 Peluru masih ada di dalam diriku. 316 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Beberapa polisi Angola membawa pergi hak pispotku 317 00:25:57,800 --> 00:25:59,720 dengan memborgolku ke tempat tidur. 318 00:26:04,080 --> 00:26:07,920 Saat Riggs mengatakan misi itu tidak tertulis di buku, dia benar-benar bersungguh-sungguh. 319 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Tidak ada yang tahu kami berada di Angola. 320 00:26:11,960 --> 00:26:15,400 Bekerja untuk misi. Tidak begitu baik setelahnya. 321 00:26:21,760 --> 00:26:23,640 Oh, ini. 322 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Bersulang. 323 00:26:25,840 --> 00:26:29,480 Saya menghabiskan 12 tahun berikutnya di beberapa penjara kacau di Luanda. 324 00:26:30,000 --> 00:26:31,200 Lazar berasumsi aku sudah mati. 325 00:26:31,320 --> 00:26:33,440 Dia bukan satu-satunya. 326 00:26:36,000 --> 00:26:38,280 Bagaimana kamu menemukanku? 327 00:26:39,000 --> 00:26:40,880 Ya, ibumu orang Afrika Selatan. 328 00:26:41,920 --> 00:26:46,360 Kamu selalu bilang kamu akan pindah ke sini. Temukan tempat yang tenang. 329 00:26:46,600 --> 00:26:51,440 "Linda Harper" adalah salah satu nama samaranmu. Tidak sulit. Tiba di kota kemarin. 330 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 Waktu yang tepat, hei? 331 00:26:54,320 --> 00:26:56,360 Anda menangkap saya di hari yang buruk, bukan? 332 00:26:56,920 --> 00:27:00,120 Saya sudah tenang untuk sebagian besar. 333 00:27:01,400 --> 00:27:03,840 Anda? Tenang? 334 00:27:03,920 --> 00:27:07,040 Sekarang kamu belum melakukan sesuatu yang bodoh seperti akan menikah kan? 335 00:27:07,400 --> 00:27:11,200 Tidak sedikit pun Jessicas atau Linda berlarian? 336 00:27:11,360 --> 00:27:15,240 Tidak ada anak, tidak ada suami. Pekerjaan saya membuat saya terlalu sibuk. 337 00:27:17,840 --> 00:27:19,080 Itu bagus. 338 00:27:20,080 --> 00:27:21,760 Senang menjadi sibuk. 339 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Kenapa kamu ada di sini, Daniel? 340 00:27:28,960 --> 00:27:33,160 Mengapa harus melalui semua masalah ini mencoba menemukanku, ya? 341 00:27:33,560 --> 00:27:36,560 Keluar dari Angola tidak mudah, Jess. 342 00:27:37,160 --> 00:27:39,800 Saya harus berteman dengan beberapa orang karakter yang cukup mencurigakan. 343 00:27:39,920 --> 00:27:42,240 Mereka mengeluarkan saya dari penjara. 344 00:27:42,360 --> 00:27:44,040 Sekarang saatnya menggaruk punggung mereka. 345 00:27:44,160 --> 00:27:45,680 Apa yang mereka cari? 346 00:27:45,800 --> 00:27:49,160 Mereka mendapat pekerjaan di Kongo. Sepertinya berjalan-jalan di taman. 347 00:27:49,280 --> 00:27:53,400 Dan saya tahu kata-kata terakhir yang terkenal, tapi yang ini tampaknya benar-benar mudah. 348 00:27:54,480 --> 00:27:57,240 Menjaga beberapa tembakan panas keluar dari tambang. 349 00:27:57,360 --> 00:28:01,120 Saya pikir kita bisa bekerja sama. Tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan? 350 00:28:01,520 --> 00:28:05,840 Ayolah, Daniel. Saya lebih tua, saya keluar dari latihan. 351 00:28:05,920 --> 00:28:07,040 Anda tidak menginginkan saya. 352 00:28:07,520 --> 00:28:10,520 Jess, apa yang kamu punya, itu bukanlah sesuatu yang hilang darimu. 353 00:28:11,440 --> 00:28:15,200 Di saat yang panas, tidak ada orang yang berpikir lebih cepat darimu. 354 00:28:15,320 --> 00:28:17,920 Dan saya membutuhkan itu. Dengan buruk. 355 00:28:18,040 --> 00:28:20,680 Ini bukan tipe pria Saya ingin mengecewakan. 356 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Aku tidak punya orang lain untuk dikunjungi. 357 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Kau tahu, aku mencarimu. 358 00:28:26,880 --> 00:28:29,480 Perhatikan catatan penjara. 359 00:28:29,560 --> 00:28:33,040 Rumah Sakit di Angola, kalau-kalau Anda pernah muncul. 360 00:28:33,120 --> 00:28:36,200 Anda tidak pernah melakukannya. Anda tidak pernah melakukannya! 361 00:28:36,360 --> 00:28:39,120 Yah, aku tidak berpikir apa yang mereka lakukan padaku ada di buku. 362 00:28:43,240 --> 00:28:47,880 Jadi apa yang kamu katakan? Bantulah teman lama demi masa lalu? 363 00:28:48,000 --> 00:28:50,440 Ya. Biarkan aku tidur di situ, oke. 364 00:28:50,720 --> 00:28:53,880 Aku akan meneleponmu besok. Berapa nomormu? 365 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Saya tidak... punya nomornya. 366 00:29:00,560 --> 00:29:02,440 Saya berangkat besok. 367 00:29:03,320 --> 00:29:05,080 Dan aku butuh jawabannya sekarang. 368 00:29:05,200 --> 00:29:09,480 Aku meninggalkan bagian diriku itu. Itu di masa lalu. Baiklah? 369 00:29:10,360 --> 00:29:12,920 Anda tahu, Anda membuat saya tetap hidup di penjara. 370 00:29:15,360 --> 00:29:20,000 Apa yang kami punya, itu bukan hubungan asmara. 371 00:29:20,920 --> 00:29:22,880 Kamu berarti sesuatu bagiku. 372 00:29:23,000 --> 00:29:25,200 Ya. Aku harus pergi. 373 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Besok pagi. 374 00:29:30,280 --> 00:29:33,560 Semoga beruntung, Dani. Maksudku itu. 375 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 Ya, segera kembali padamu, Jess. 376 00:29:54,240 --> 00:29:55,640 Ayo. 377 00:29:58,320 --> 00:30:00,240 Ayolah, Kimmy. 378 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Sial. 379 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Kuncinya ada di kunci kontak. 380 00:31:04,320 --> 00:31:07,280 - Persetan - Apa yang kamu tunggu? 381 00:31:07,360 --> 00:31:08,640 Ayo pergi. 382 00:31:30,080 --> 00:31:33,280 Anda tahu apa? Aku sedang memperhatikanmu. Ya. 383 00:31:33,640 --> 00:31:36,920 Mengawasimu, dasar brengsek. 384 00:31:37,080 --> 00:31:38,000 Tutup mulutmu. 385 00:31:38,080 --> 00:31:41,720 Dan saat aku selesai dengannya, kamu berikutnya. 386 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Ayo cepat! 387 00:31:56,000 --> 00:31:57,720 Sepotong daging yang enak! 388 00:31:57,800 --> 00:31:59,760 TIDAK! TIDAK! 389 00:31:59,840 --> 00:32:02,520 - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! - Selamat datang di pesta, kue sayang! 390 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Biarkan aku pergi! 391 00:32:11,800 --> 00:32:15,360 Ya! Selamat datang di pesta dalam hidupmu, jalang! 392 00:32:16,960 --> 00:32:18,760 Ini dia, teman-teman! 393 00:32:33,160 --> 00:32:35,120 Bangun, bangun. 394 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Anda? 395 00:32:50,320 --> 00:32:52,480 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 396 00:32:53,440 --> 00:32:54,800 Lihat aku. 397 00:32:54,920 --> 00:32:57,440 Dani! Dani! 398 00:32:57,840 --> 00:32:59,600 Apa yang kamu harapkan... 399 00:33:06,640 --> 00:33:11,600 Dari seorang pria yang kau tinggalkan selama lebih dari satu dekade? Uhm? 400 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 Sepertinya balasan yang adil bagiku. 401 00:33:16,600 --> 00:33:22,720 Bagaimanapun, saya adalah pria yang mencintai retribusi. 402 00:33:25,360 --> 00:33:28,360 jessica. 403 00:33:29,000 --> 00:33:32,520 Atau apakah Anda lebih suka "Linda" saat ini? 404 00:33:33,360 --> 00:33:34,560 Persetan denganmu. 405 00:33:38,560 --> 00:33:43,120 "Jessica" begitulah, demi masa lalu. 406 00:33:46,400 --> 00:33:47,560 Hei, hei. 407 00:33:48,680 --> 00:33:52,960 Aku sudah mencarimu untuk waktu yang lama. 408 00:33:53,200 --> 00:33:56,520 Dan akhirnya aku mendapatkanmu. 409 00:33:56,640 --> 00:33:58,720 Aku akhirnya mendapatkanmu. 410 00:34:02,440 --> 00:34:04,120 Apa ini? 411 00:34:04,240 --> 00:34:05,960 Ini adalah sebuah perayaan. 412 00:34:07,160 --> 00:34:09,960 Untuk menghormati saudaraku, Ivan. 413 00:34:10,120 --> 00:34:12,680 Dia akan berusia 50 bulan ini. 414 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Ya baiklah, kamu tahu caranya mengadakan pesta, ya? 415 00:34:16,600 --> 00:34:20,080 Anda tahu apa? Saya bersedia! 416 00:34:21,320 --> 00:34:27,400 Ivan adalah seorang pria yang menyediakan sarana bagi banyak orang. 417 00:34:28,520 --> 00:34:33,360 Orang-orang yang patah hati oleh kematiannya yang terlalu dini. 418 00:34:35,200 --> 00:34:41,560 Orang-orang ini telah melakukan perjalanan dari keempatnya penjuru bumi untuk datang dan menemuimu. 419 00:34:41,680 --> 00:34:46,760 Wanita yang mengambil begitu banyak dari mereka. 420 00:34:53,400 --> 00:34:56,400 Kontraktor swasta. 421 00:34:56,960 --> 00:34:59,680 Rekan bisnis. 422 00:34:59,760 --> 00:35:02,760 Mantan personel militer. 423 00:35:11,240 --> 00:35:15,280 Dan tentu saja, keluarga. 424 00:35:25,680 --> 00:35:28,200 Ivan tidak pernah bertemu istriku, 425 00:35:28,280 --> 00:35:31,160 tapi aku yakin dia akan menyetujuinya. 426 00:35:31,720 --> 00:35:34,840 Bagaimanapun, kami memiliki banyak kesamaan. 427 00:35:37,440 --> 00:35:39,320 Dan Anda ingat Sergei? 428 00:35:39,440 --> 00:35:42,960 Dasar jalang bohong! Seluruh timku terbunuh! 429 00:35:43,320 --> 00:35:46,440 Jalang sialan! 430 00:35:46,640 --> 00:35:49,160 Tidak seluruh tim Anda sekarang, jessica. 431 00:35:49,600 --> 00:35:52,760 Ya. Disayangkan. 432 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 Oke. Oke. Oke! 433 00:35:59,200 --> 00:36:00,880 Bagaimana kabarmu? 434 00:36:02,880 --> 00:36:03,960 Saya menembak seekor rusa kutub. 435 00:36:04,080 --> 00:36:06,600 Seekor banteng tua tidak dapat mengimbanginya dengan kawanannya. 436 00:36:06,720 --> 00:36:10,160 Dia tidak memukulnya dengan bersih, jadi aku harus menyelesaikannya. 437 00:36:17,560 --> 00:36:19,840 Tidak apa-apa, ya? 438 00:36:19,960 --> 00:36:23,560 Anda akan mendapatkan pembunuhan pertama Anda. Oke? 439 00:36:24,320 --> 00:36:28,520 Bagaimanapun, kita bisa hidup dari binatang itu selama berhari-hari. 440 00:36:33,040 --> 00:36:37,440 Wanita ini tidak hanya membunuh saudaraku, 441 00:36:37,560 --> 00:36:41,440 tapi dia mengambil sesuatu dari kalian masing-masing. 442 00:36:42,240 --> 00:36:48,480 Margin keuntungan Anda, rantai pasokan Anda, masa depan keluargamu. 443 00:36:48,720 --> 00:36:53,960 Hari ini dia akhirnya pergi berikan kami sesuatu kembali. 444 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 Manisnya rasa balas dendam! 445 00:37:00,080 --> 00:37:02,040 Kami akan menyiksamu. 446 00:37:02,800 --> 00:37:06,240 Kami akan memotongmu, menusukmu, membakarmu. 447 00:37:06,840 --> 00:37:10,280 Kami akan menyelesaikannya, dan lagi. 448 00:37:10,480 --> 00:37:13,360 Aku akan menguras setiap ons rasa sakit, 449 00:37:13,480 --> 00:37:16,440 daya tahan dan kemauan dari tubuhmu, 450 00:37:16,520 --> 00:37:19,880 dan ketika kamu kehabisan tenaga, 451 00:37:19,960 --> 00:37:24,600 tanpa semua harapan dan keinginan untuk hidup, 452 00:37:24,720 --> 00:37:28,760 saat itu dan hanya saat itu, Jessica Brock, 453 00:37:28,840 --> 00:37:33,200 akankah aku membiarkanmu mati. 454 00:37:36,360 --> 00:37:38,000 Siapa yang ingin pergi selanjutnya? 455 00:37:41,280 --> 00:37:42,920 Sekarang kita bermain! 456 00:37:53,080 --> 00:37:54,760 Hei, hei, hei! 457 00:37:54,840 --> 00:37:55,960 Perhatikan ini! 458 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 Tunggu aku, kawan. 459 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 Dasar idiot. 460 00:38:10,320 --> 00:38:11,680 Yaah! 461 00:38:13,040 --> 00:38:15,160 Bagus sekali. 462 00:38:15,240 --> 00:38:16,680 Tidak ada satu pun tembakan mematikan. 463 00:38:16,920 --> 00:38:18,960 Saya pikir Anda mengatakan Anda seorang pemburu? 464 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Saya mengantongi seekor singa di Botswana minggu lalu. 465 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Laki-laki seberat 500 pon, hmm, jadi? 466 00:38:25,400 --> 00:38:28,120 Kamu melakukan apa? 467 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 Anda mengantongi singa seberat 500 pon? 468 00:38:30,840 --> 00:38:32,640 Itulah yang saya katakan. 469 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 Di alam liar? 470 00:38:39,080 --> 00:38:42,600 Dengarkan bajingan ini! Hah? 471 00:38:43,880 --> 00:38:47,560 Anda membual tentang perburuan kalengan, bukan? 472 00:38:48,480 --> 00:38:50,160 Itu bukan perburuan. 473 00:38:50,280 --> 00:38:52,080 Lalu ada apa ya? 474 00:38:52,240 --> 00:38:53,560 Akan kutunjukkan padamu. 475 00:38:53,680 --> 00:38:54,680 Apa yang kamu katakan? 476 00:38:54,800 --> 00:38:56,480 Ibumu apa? 477 00:39:06,320 --> 00:39:07,720 Itu penembakan sialan! 478 00:39:07,840 --> 00:39:09,320 Jalang! 479 00:39:10,280 --> 00:39:11,680 Siapa jalang itu, ya? 480 00:39:16,800 --> 00:39:18,160 TIDAK! Sial! 481 00:39:18,520 --> 00:39:20,360 Itu bagus untukmu. 482 00:39:21,640 --> 00:39:23,560 Oh ya! 483 00:39:23,920 --> 00:39:25,040 Satu lagi? 484 00:39:25,440 --> 00:39:26,560 Sial! 485 00:39:27,920 --> 00:39:29,640 Sial, ya! 486 00:39:33,200 --> 00:39:34,680 Saya menjadi sulit! 487 00:39:46,000 --> 00:39:49,160 Itu asap ketiga Anda di masa lalu lima menit. 488 00:39:54,160 --> 00:39:58,200 Anda tidak berubah pikiran, apakah kamu, Daniel? 489 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Membawanya ke sini, bukan? 490 00:40:03,480 --> 00:40:06,280 Ingatlah dengan siapa Anda berbicara. 491 00:40:09,160 --> 00:40:12,240 Dia meninggalkanmu begitu saja, Daniel. 492 00:40:14,240 --> 00:40:19,040 Jika dia benar-benar peduli padamu, dia akan menemukanmu. 493 00:40:19,160 --> 00:40:21,240 Tapi dia tidak melakukannya. 494 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 jessica! jessica! 495 00:40:37,840 --> 00:40:40,320 Sergey, dia sudah pergi. Ucapkan selamat tinggal. 496 00:40:40,440 --> 00:40:43,080 Sergei. 497 00:40:44,840 --> 00:40:47,920 Sergei, ucapkan selamat tinggal sekarang! 498 00:40:57,240 --> 00:41:00,640 TIDAK! TIDAK! 499 00:41:03,040 --> 00:41:06,840 Dia pergi untuk memulai hidup baru tanpamu. 500 00:41:07,280 --> 00:41:09,320 Meninggalkanmu. 501 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 aku menyelamatkanmu. 502 00:41:13,320 --> 00:41:16,320 Aku membuatmu tetap hidup selama bertahun-tahun ini. 503 00:41:16,720 --> 00:41:19,720 Saya harap Anda tidak melupakan hal itu. 504 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 Tidak. 505 00:41:25,120 --> 00:41:27,960 Hei, tidak ada hal seksual. 506 00:41:37,520 --> 00:41:39,440 Kamu suka yang kasar, bukan, jalang! 507 00:41:39,600 --> 00:41:43,560 Anda belum punya kesempatan untuk, um, 508 00:41:43,640 --> 00:41:47,320 menyusul rekan lamamu, ya? 509 00:41:49,640 --> 00:41:53,240 Ada keluhan? Hmm? 510 00:41:53,520 --> 00:41:56,520 Oh, baiklah, sebentar lagi... 511 00:41:59,040 --> 00:42:01,120 Meluruskan pikiranku. 512 00:42:02,840 --> 00:42:06,720 Meluruskan pikiran Anda. 513 00:42:09,000 --> 00:42:11,240 Anda harus datang untuk bercukur, ya? 514 00:42:14,560 --> 00:42:18,840 TIDAK! Daniel! Daniel! 515 00:42:20,320 --> 00:42:22,000 Banteng Cape Buffalo seperti itu! 516 00:42:22,080 --> 00:42:24,520 Saya sedang berbicara tentang tanduk yang lebarnya tiga meter. 517 00:42:24,600 --> 00:42:25,280 Hmm-mmm. 518 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 Bernilai 10 juta kembali ke tanah itu dari yang gratis. 519 00:42:29,440 --> 00:42:32,080 Tapi sekarang, Ivan, bajingan itu. 520 00:42:32,240 --> 00:42:37,080 Dia menipu beberapa anggota suku di Kenya untuk sepersepuluh dari nilai jalan. 521 00:42:37,360 --> 00:42:42,080 Meyakinkan dia bahwa dia pincang, dan ekor yang bengkok. 522 00:42:43,360 --> 00:42:44,760 - Aku tidak bercanda. - Dia bicara omong kosong! 523 00:42:44,800 --> 00:42:46,720 Dia mengusir orang itu! 524 00:42:46,960 --> 00:42:50,160 Anda tahu, dan masih menghasilkan banyak uang keluar dari hal itu. 525 00:42:50,280 --> 00:42:53,440 Setiap saat Aku melihat pejantan itu menunggangi seekor sapi betina, 526 00:42:54,800 --> 00:42:57,000 Saya memikirkan Ivan. 527 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 Bagaimana menurutmu? 528 00:43:02,360 --> 00:43:04,400 Apa? 529 00:43:04,960 --> 00:43:07,080 Dia seksi, kan? 530 00:43:07,840 --> 00:43:10,760 Saya kira gadis mana pun akan terlihat seksi, diikat seperti itu ya? 531 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 Aku terlihat seksi bagiku, sayang! 532 00:43:27,760 --> 00:43:29,480 Ada masalah? 533 00:43:29,560 --> 00:43:33,680 Saya tidak yakin dengan anjing liar itu telah sepenuhnya mendapatkan kepercayaan kami. 534 00:43:34,520 --> 00:43:36,400 Saya mungkin memerlukan sepasang mata ekstra. 535 00:43:36,520 --> 00:43:40,960 Lazar, mereka menemukannya, 12 klik saja. 536 00:43:41,360 --> 00:43:43,040 Ayo pergi. 537 00:43:43,160 --> 00:43:45,640 Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 538 00:43:45,800 --> 00:43:48,160 Anda bertanggung jawab selama saya pergi. 539 00:43:50,600 --> 00:43:52,440 Tentu saja. 540 00:44:42,560 --> 00:44:44,400 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dia? 541 00:44:45,840 --> 00:44:46,840 Siapa? 542 00:44:50,760 --> 00:44:52,880 Anakmu. 543 00:44:53,000 --> 00:44:55,520 Ya, anak itu. 544 00:45:02,720 --> 00:45:08,560 Aku memintamu menghadapmu tadi malam jika Anda punya anak. 545 00:45:08,840 --> 00:45:11,840 Aku tidak mempercayaimu. 546 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Apakah kamu memberitahu mereka? Hmm? 547 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Apakah mereka tahu? 548 00:45:17,400 --> 00:45:21,240 Tidak, sial. Tahukah Anda apa yang akan mereka lakukan jika mereka tahu dia putrimu? 549 00:45:21,440 --> 00:45:23,760 Kamu harus membantuku, Dan. 550 00:45:23,960 --> 00:45:26,120 Anda harus memanggil polisi. 551 00:45:26,240 --> 00:45:29,000 Kode sandi saya. Enam. Delapan. Sembilan. Tiga. 552 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 Tidak. 553 00:45:31,400 --> 00:45:33,320 Ini tidak akan berhasil. 554 00:45:33,600 --> 00:45:35,400 Alery sudah mati. 555 00:45:35,800 --> 00:45:37,480 Tidak ada jaringan sejauh bermil-mil. 556 00:45:44,080 --> 00:45:46,960 Aku tidak akan pernah... jika aku tahu– 557 00:45:47,080 --> 00:45:50,000 Oh, tolong, Daniel. 558 00:45:56,760 --> 00:46:00,360 Satu foto akan mengubah pikiran Anda? 559 00:46:00,840 --> 00:46:03,680 Setelah apa yang kamu lakukan? 560 00:46:05,280 --> 00:46:09,000 Anda mencari saya selama lebih dari satu dekade. 561 00:46:09,800 --> 00:46:14,520 Dan satu foto akan berubah pikiran? 562 00:46:15,440 --> 00:46:18,800 Kamu tidak lebih baik daripada hewan-hewan di luar sana. 563 00:46:19,840 --> 00:46:22,000 Anda salah satunya. 564 00:46:23,960 --> 00:46:30,720 Dasar orang bodoh yang egois dan egois, Daniel. 565 00:46:31,280 --> 00:46:32,960 Dan kamu akan selalu menjadi– 566 00:46:33,040 --> 00:46:36,600 Anda tidak mengenal saya lagi. 567 00:46:37,040 --> 00:46:41,040 Anda pikir Anda tahu apa yang terakhir 12 tahun itu seperti? 568 00:46:41,120 --> 00:46:43,000 Anda tidak bisa. 569 00:46:45,400 --> 00:46:49,200 Tahukah kamu bagaimana rasanya untuk ditinggalkan, 570 00:46:50,200 --> 00:46:54,520 dibiarkan mati oleh wanita jalang bodoh? 571 00:47:03,600 --> 00:47:09,280 Anda mendapatkan apa yang sebenarnya kamu pantas mendapatkannya, Jessica. 572 00:47:20,760 --> 00:47:24,160 Hai! Lumayan untuk cewek, hei? 573 00:47:27,320 --> 00:47:29,840 Begitu banyak untuk berburu hewan kecil selagi kita di luar sini. 574 00:47:30,600 --> 00:47:33,760 Hal ini mungkin menyebabkan hal yang tidak perlu perhatian. TIDAK? 575 00:47:36,680 --> 00:47:38,080 Itu bagian yang bagus. 576 00:47:38,200 --> 00:47:39,560 Terima kasih. 577 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Bisa melindungi kita selama berbulan-bulan. 578 00:47:42,840 --> 00:47:45,840 Bahkan membelikanmu sesuatu yang bagus. 579 00:47:53,440 --> 00:47:55,440 Kau tahu, aku tidak butuh hal-hal baik. 580 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Saya lebih suka pengalaman. 581 00:48:31,120 --> 00:48:32,280 Aduh! 582 00:48:51,320 --> 00:48:52,440 Berjalan-jalan. 583 00:48:53,120 --> 00:48:54,600 kalian semua. 584 00:48:56,320 --> 00:48:58,440 Kami disuruh tetap di sini. 585 00:48:59,400 --> 00:49:01,880 Jadi beritahu aku apa yang sedang terjadi, Alladin? 586 00:49:05,800 --> 00:49:07,320 Kamu lucu, hei? 587 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 Aku mendengar suara di bawah sana. 588 00:49:11,120 --> 00:49:12,560 Jadi pergilah dan lihatlah. 589 00:49:12,680 --> 00:49:15,480 Untuk itulah Anda dibayar, bukan? 590 00:49:15,600 --> 00:49:17,840 Keluar dari sini. 591 00:49:19,360 --> 00:49:20,640 Ayo pergi. 592 00:49:22,720 --> 00:49:24,400 Sekarang! 593 00:49:30,640 --> 00:49:32,360 Dasar jalang! 594 00:50:08,240 --> 00:50:11,880 Saya tidak bisa tidur. 595 00:50:14,280 --> 00:50:17,280 Memikirkanmu di luar sini. 596 00:50:19,960 --> 00:50:22,960 Itu menyebalkan. 597 00:50:31,360 --> 00:50:34,360 Oh! Ooh ooh ooh. 598 00:50:42,880 --> 00:50:46,760 Wanita sepertinya tidak begitu menyukaiku, ya? 599 00:50:47,680 --> 00:50:49,400 Saya tidak tahu kenapa? 600 00:50:50,520 --> 00:50:53,240 Karena saya selalu memberikannya 601 00:50:53,360 --> 00:50:57,040 persis apa yang mereka inginkan. 602 00:51:16,120 --> 00:51:17,400 Sial! 603 00:51:19,120 --> 00:51:20,120 Sial! 604 00:51:21,440 --> 00:51:23,840 Keparat, kemarilah! 605 00:51:32,560 --> 00:51:33,800 Apa yang telah terjadi. 606 00:51:34,320 --> 00:51:35,320 Dapatkan kotak pertolongan pertama! 607 00:51:35,400 --> 00:51:35,960 Apa? 608 00:51:36,160 --> 00:51:39,160 - Ambil kotak pertolongan pertama! Sekarang! - Oke oke! 609 00:51:57,880 --> 00:51:58,960 Dia melakukan ini! 610 00:51:59,200 --> 00:52:00,640 Turunkan dia! Turunkan dia! 611 00:52:00,720 --> 00:52:01,960 Dia melakukan ini! 612 00:52:02,080 --> 00:52:03,080 Tetaplah di sana. 613 00:52:04,160 --> 00:52:06,080 Kita punya situasi di sini. 614 00:52:22,120 --> 00:52:24,800 Kunci dan muat, keparat! Kami akan berburu! 615 00:52:24,920 --> 00:52:26,280 Apakah kamu siap, Benny? 616 00:52:26,400 --> 00:52:27,480 Ya, Bos! 617 00:52:27,600 --> 00:52:29,160 Ini adalah apa yang Anda bayar. 618 00:52:29,280 --> 00:52:32,280 Saya akan membayar dua kali lipat untuk sebanyak ini, Bos. 619 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Bicaralah padaku, Sherri. 620 00:52:34,400 --> 00:52:37,080 Sebelum melacak gadis itu, mungkin kita harus mengatasi... 621 00:52:37,720 --> 00:52:40,120 rekan konspirator kecilnya di sini! 622 00:52:49,720 --> 00:52:53,240 Tidak, kita belum selesai dengannya. 623 00:52:53,840 --> 00:52:57,560 Yang paling sulit kuda yang harus kupatahkan, 624 00:52:58,560 --> 00:53:03,920 selalu terbukti paling memuaskan. 625 00:53:06,720 --> 00:53:11,480 Dan aku masih percaya diri, Danny, 626 00:53:12,200 --> 00:53:15,400 bahwa aku akan menghancurkanmu. 627 00:53:27,640 --> 00:53:30,000 Kecoa kecilku, Daniel, 628 00:53:30,080 --> 00:53:34,960 telah memberikan kita hal yang luar biasa hadiah, tuan-tuan, nyonya... 629 00:53:36,280 --> 00:53:39,120 Kami telah dipresentasikan dengan peluang besar 630 00:53:39,200 --> 00:53:42,200 untuk menghormati Ivor! 631 00:53:43,560 --> 00:53:47,440 Kita semua tahu betapa dia sangat mencintai perburuan yang menantang. 632 00:53:47,560 --> 00:53:50,120 Selalu mengejar pertandingan pamungkas. 633 00:53:50,240 --> 00:53:53,480 Nah, malam ini kita punya satu. 634 00:53:53,680 --> 00:53:55,880 Hormati mangsamu. 635 00:53:56,000 --> 00:53:58,880 Hormati Jessica Brock. 636 00:53:59,520 --> 00:54:00,920 Selamat berburu! 637 00:54:32,600 --> 00:54:35,160 Pindahkan Benny, lari dan jangan berjalan. 638 00:54:35,280 --> 00:54:36,920 Oke oke. 639 00:54:43,240 --> 00:54:44,680 Aku membutuhkanmu di sini. 640 00:54:44,800 --> 00:54:47,200 Tidak, kami membayar penjaga dengan sangat baik untuk itu. 641 00:54:47,320 --> 00:54:50,080 Dan dia masih berhasil melarikan diri dari mereka. 642 00:54:50,200 --> 00:54:51,920 Saya ingin ikut beraksi. 643 00:54:52,240 --> 00:54:54,160 Kamu tetap di sini. Mengawasi. 644 00:54:54,240 --> 00:54:55,920 Maksudmu mengasuh anak? 645 00:54:59,440 --> 00:55:03,840 Aku mungkin membutuhkanmu nanti, sayangku, hmm? 646 00:55:04,000 --> 00:55:08,440 Anda memiliki cara unik dalam memecahkan masalah. 647 00:55:11,640 --> 00:55:13,360 Sampai jumpa lagi. 648 00:55:54,920 --> 00:55:56,160 Sial! 649 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 Kemarilah, jalang! 650 00:56:04,400 --> 00:56:06,480 Sial! 651 00:56:19,280 --> 00:56:20,360 Sial! 652 00:56:55,320 --> 00:56:56,800 Aah! 653 00:56:58,960 --> 00:57:02,680 TIDAK! Astaga! Sial! Sial! 654 00:58:08,440 --> 00:58:10,080 Aaah! 655 00:58:49,320 --> 00:58:51,040 Sial! 656 00:58:57,040 --> 00:58:58,760 Persetan! 657 00:59:03,960 --> 00:59:05,320 Sial! 658 00:59:47,840 --> 00:59:51,480 Oh tidak! TIDAK! Kotoran! 659 01:00:00,800 --> 01:00:05,240 Lazar, aku menemukan Peck di dekat padang rumput. Dia menangkapnya. 660 01:00:06,880 --> 01:00:09,440 Oke. Apakah dia berjalan kaki? 661 01:00:18,160 --> 01:00:20,200 Apakah dia berjalan kaki? 662 01:00:23,880 --> 01:00:26,720 Ya. Aku sudah melihatnya dalam pandanganku. 663 01:00:27,360 --> 01:00:29,400 Aku akan membunuhnya sekarang. 664 01:00:30,120 --> 01:00:31,880 Kembali ke sepeda Peck. 665 01:00:32,320 --> 01:00:34,920 - Apa maksudmu? - Berada di sana saat kita tiba. 666 01:00:35,000 --> 01:00:38,920 Dan tunggu pemburu sebenarnya untuk datang dan membantumu. 667 01:00:41,680 --> 01:00:43,120 Persetan denganmu. 668 01:01:40,720 --> 01:01:43,200 Benny? Dimana kamu? 669 01:01:43,880 --> 01:01:47,760 Benny, kamu dimana? Tidak bisakah kamu ikuti saja satu instruksi? 670 01:01:48,520 --> 01:01:49,960 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu! 671 01:01:50,080 --> 01:01:52,520 Kita perlu– sepeda Beck... 672 01:01:52,640 --> 01:01:54,760 Benny, kembali ke sini! 673 01:01:54,840 --> 01:01:55,840 Sial! 674 01:01:56,840 --> 01:01:58,400 akulah bosnya sekarang... 675 01:02:32,080 --> 01:02:34,080 Dimana orang kaya itu? 676 01:02:35,880 --> 01:02:37,280 Benny. 677 01:02:37,440 --> 01:02:38,680 Benny! 678 01:02:39,280 --> 01:02:40,760 Dimana kamu, kawan? 679 01:02:51,600 --> 01:02:53,280 Tenang, Nak, mudah. 680 01:02:53,520 --> 01:02:55,200 Anda tidak perlu melakukan ini. 681 01:02:55,320 --> 01:02:57,520 Anda tidak perlu melakukan ini, kamu bisa membantuku. 682 01:02:57,640 --> 01:02:59,520 Aku akan membawamu kembali ke kamp. 683 01:02:59,640 --> 01:03:01,480 Ini tidak harus sulit. 684 01:03:01,600 --> 01:03:03,680 Saya tidak akan kembali ke sana! 685 01:03:07,760 --> 01:03:09,480 Dasar jalang! 686 01:03:11,480 --> 01:03:15,400 Anda pikir saya sampai pada posisi saya saat ini karena aku lemah? Hah? 687 01:03:16,880 --> 01:03:19,200 Karena saya menunjukkan belas kasihan? 688 01:03:39,680 --> 01:03:41,760 Anda harus melihat semuanya telah kulakukan pada wanita. 689 01:03:42,920 --> 01:03:47,200 Jika Anda memiliki cukup koin, kamu bisa lolos dengan apa pun. 690 01:04:11,960 --> 01:04:13,880 Kamu dulunya adalah seekor harimau. 691 01:04:15,960 --> 01:04:23,000 Dan sekarang, kamu tidak lebih dari seorang gemuk, kucing rumah yang tidak memiliki cakar. 692 01:04:40,680 --> 01:04:42,480 Bagaimana dengan cakarnya? 693 01:05:05,280 --> 01:05:06,280 Sial! 694 01:06:39,240 --> 01:06:40,800 Ada apa, Bos? 695 01:06:40,920 --> 01:06:42,600 Ini bukan karena kecelakaan itu. 696 01:06:43,760 --> 01:06:48,520 Itu dipotong... dan dikeringkan. 697 01:07:23,240 --> 01:07:25,640 Benny? Benny, masuklah. 698 01:07:26,960 --> 01:07:28,280 Benny! 699 01:07:28,400 --> 01:07:30,160 Dia jelas sudah mati, Lazar. 700 01:07:31,400 --> 01:07:32,440 Dan Jessica? 701 01:07:32,560 --> 01:07:34,840 Aku sudah kehilangan dia, tapi aku berada di belakangnya. 702 01:07:37,240 --> 01:07:39,760 Sergey! Sergey! 703 01:07:40,920 --> 01:07:42,720 Buka jendela. 704 01:07:44,360 --> 01:07:46,480 Buka jendelanya sekarang! 705 01:07:56,160 --> 01:07:59,160 Anda tidak berpikir Anda harus membantu kami, ya? 706 01:07:59,960 --> 01:08:02,560 Kamu selalu menginginkan aku dan Ivan untuk bermain-main dengan darah 707 01:08:02,680 --> 01:08:06,640 sementara tangan kecilmu yang lembut tetap bersih. 708 01:08:07,400 --> 01:08:09,320 Nah, itu berubah malam ini. 709 01:08:09,480 --> 01:08:14,160 Keluar dari mobil dan datang dan bantu kami. Sekarang! 710 01:08:18,080 --> 01:08:21,560 Kalau saja kamu membunuhnya, ketika Anda punya kesempatan! 711 01:08:25,280 --> 01:08:27,160 Tidak ada yang akan merindukannya. 712 01:08:36,560 --> 01:08:38,680 Kamu mematahkan hidungku! 713 01:08:38,800 --> 01:08:40,760 Sekarang pergi dan bantu! 714 01:08:46,480 --> 01:08:48,040 Oke, cepatlah. 715 01:08:48,160 --> 01:08:50,040 - Persetan denganmu. - Bergerak saja. 716 01:08:50,160 --> 01:08:52,640 Jika kau menyimpan penismu di dalam mulutmu celana, tidak akan ada masalah. 717 01:08:52,680 --> 01:08:54,240 Persetan. 718 01:08:59,920 --> 01:09:03,280 Peck dan Benny adalah yang terlemah salah satu dari kita. 719 01:09:03,400 --> 01:09:06,880 Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa Jessica Brock membantu kami. 720 01:09:07,440 --> 01:09:09,160 Memotong lemaknya. 721 01:09:10,480 --> 01:09:12,960 Yang tersisa hanyalah tulang dan otot. 722 01:09:13,720 --> 01:09:15,840 Kami memiliki banyak hal yang perlu dibahas. 723 01:09:15,960 --> 01:09:18,680 Saya tidak ingin ada orang yang membuang waktu. 724 01:09:18,800 --> 01:09:21,160 Carilah lubang, celah. 725 01:09:21,600 --> 01:09:24,040 Balikkan batu atau kotoran apa pun 726 01:09:24,160 --> 01:09:26,040 dia mungkin bersembunyi di bawah. 727 01:09:26,480 --> 01:09:29,480 Bergeraklah. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 728 01:09:29,960 --> 01:09:31,560 Mengerti, Bos. 729 01:09:41,640 --> 01:09:43,200 Sherri. 730 01:09:43,280 --> 01:09:45,000 Masuklah, Sherri. 731 01:09:45,440 --> 01:09:46,680 Sherri. 732 01:09:47,320 --> 01:09:49,320 - Sherry! - Katakan padaku kamu menemukannya. 733 01:09:50,600 --> 01:09:51,920 Belum. 734 01:09:52,680 --> 01:09:55,000 Tapi bagaimana Anda ingin tempat duduk di meja? 735 01:09:58,760 --> 01:10:00,240 Salin itu. 736 01:10:17,600 --> 01:10:20,720 Sudah waktunya kau dan aku saling bicara dari hati ke hati, Daniel. 737 01:10:21,400 --> 01:10:22,880 Apakah dia... 738 01:10:25,080 --> 01:10:26,960 Apakah mereka menangkapnya? 739 01:10:29,480 --> 01:10:31,480 Anda tidak dapat menangkapnya, bukan? 740 01:10:33,720 --> 01:10:35,680 Kita punya sejarah panjang bersama, Daniel. 741 01:10:36,400 --> 01:10:38,400 Kita telah melalui banyak hal bersama. 742 01:10:41,040 --> 01:10:43,480 Tapi ingatlah satu hal. 743 01:10:46,280 --> 01:10:50,280 Pada akhirnya, betapapun sulitnya kamu mencoba melawanku, 744 01:10:50,400 --> 01:10:53,520 pada akhirnya kamu akan selalu memberitahuku dengan tepat apa yang ingin saya dengar. 745 01:10:57,040 --> 01:11:03,240 Jadi aku akan bertanya padamu baik-baik, dan itu hanya terjadi sekali, Daniel. 746 01:11:07,560 --> 01:11:09,280 Bagaimana kita menariknya keluar? 747 01:11:10,600 --> 01:11:12,200 Bagaimana kita menyakitinya? 748 01:11:13,240 --> 01:11:15,040 Apa kelemahannya? 749 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Apa yang harus saya lakukan untuk menghancurkannya? 750 01:11:19,200 --> 01:11:21,760 Hancurkan dia? Sial. 751 01:11:22,360 --> 01:11:26,160 Saya tidak tahu, saya belum melihatnya dalam 12 tahun. 752 01:11:26,280 --> 01:11:27,840 Anda tahu itu. 753 01:11:28,120 --> 01:11:32,560 Saya telah berkeliling Afrika bersamamu orang sakit, 754 01:11:32,680 --> 01:11:34,640 bekerja melalui jalan kita daftar spesies yang terancam punah. 755 01:11:34,680 --> 01:11:37,840 Sepertinya kamu bingung, Daniel. 756 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Setiap orang mempunyai kelemahan. 757 01:11:41,560 --> 01:11:44,360 Kelemahanmu adalah kamu menyedihkan sepotong kotoran, 758 01:11:44,480 --> 01:11:48,560 yang menyalakan dirinya sendiri sedikit pun kehadiran penderitaan. 759 01:11:50,760 --> 01:11:53,520 - Sherry... - Kelemahanku, Daniel, 760 01:11:53,640 --> 01:11:58,120 adalah aku suka memperhatikan orang menggeliat kesakitan yang luar biasa. 761 01:11:58,240 --> 01:12:02,360 Sherri, tolong, aku belum melihatnya dalam 12 tahun. 762 01:12:02,840 --> 01:12:05,200 - Aku tidak tahu apa-apa tentang dia. - Kesempatan terakhir. 763 01:12:05,640 --> 01:12:08,920 Tolong, Sherri. Silakan! TIDAK! 764 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Aku suka saat kamu berada dalam keadaan seperti ini suasana hati, Daniel. 765 01:12:11,040 --> 01:12:12,760 TIDAK! 766 01:12:12,880 --> 01:12:15,280 Sial! Tidaaaak! 767 01:12:23,960 --> 01:12:26,680 Hai! Aku sudah menyiapkan sarapan untukmu, kawan. 768 01:12:27,160 --> 01:12:28,600 Perhatikan di mana kamu tidur siang, hei, 769 01:12:28,720 --> 01:12:31,080 ada binatang buas di luar sana, kamu tahu. 770 01:12:32,080 --> 01:12:34,880 Kemana tujuanmu? Saya ingin memastikan kami membahas bidang yang berbeda. 771 01:12:34,920 --> 01:12:36,480 Saya akan memeriksa perimeter bagian dalam 772 01:12:36,600 --> 01:12:39,200 lalu menuju jalan raya, pastikan dia tidak mendapat bantuan apa pun. 773 01:12:39,400 --> 01:12:41,640 Bukan berarti dia akan pergi jauh dengan kaki itu. 774 01:12:42,440 --> 01:12:46,360 Ya, kita harus mengikat semuanya. Kalau tidak, segalanya... akan mengarah ke selatan. 775 01:12:46,480 --> 01:12:48,200 Anda ingin mengikat semuanya, ya? 776 01:12:48,360 --> 01:12:49,760 Segalanya terikat. 777 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Itu tidak berhasil dengan baik, melakukannya? 778 01:12:52,880 --> 01:12:55,240 Bagaimanapun, saya cukup menanam kabel tersandung tadi malam 779 01:12:55,360 --> 01:12:57,640 untuk merobek padang ini menjadi bajingan baru. 780 01:12:58,360 --> 01:13:01,240 Jika dia mendekati kamp, ​​dia akan pergi untuk parkir di teluk yang lumpuh 781 01:13:01,280 --> 01:13:02,720 selama sisa hidupnya. 782 01:13:03,160 --> 01:13:04,520 Tidak bermaksud menyinggung. 783 01:13:04,960 --> 01:13:06,800 Dia tahu dia tidak bisa berlarian di siang hari, 784 01:13:06,880 --> 01:13:08,720 karena kita akan menangkapnya dalam hitungan detik. 785 01:13:09,360 --> 01:13:11,400 Taruhan terbaiknya adalah bersembunyi, 786 01:13:11,520 --> 01:13:12,800 ambil air, istirahat, 787 01:13:12,880 --> 01:13:16,160 lalu menunggu senja. 788 01:13:16,280 --> 01:13:18,200 Oom, kamu ingin aku menjelaskannya kamu? 789 01:13:18,320 --> 01:13:19,720 Dia kacau. 790 01:13:20,440 --> 01:13:21,520 Dia sudah pergi. 791 01:13:21,960 --> 01:13:25,240 Anda tahu, misalnya, kemampuan Anda untuk mempertahankan a sialan bodoh. 792 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Hei, sama-sama. 793 01:13:28,440 --> 01:13:29,880 Aman. 794 01:13:33,800 --> 01:13:35,120 Vagina. 795 01:13:49,920 --> 01:13:50,920 Hei, Bos. 796 01:13:54,360 --> 01:13:55,920 Saya mendapat sesuatu. 797 01:13:56,840 --> 01:13:58,680 Ada darah di sini. 798 01:13:59,360 --> 01:14:00,680 Dan itu kering. 799 01:14:01,240 --> 01:14:06,080 Dia terluka, tapi dia sudah lama pergi. 800 01:15:51,040 --> 01:15:54,400 - Ya, apa yang kamu punya, pak tua? - Ada darah basah di sini. 801 01:15:55,040 --> 01:15:58,480 Lingkari sisinya. Pergi sekarang. 802 01:16:38,840 --> 01:16:41,680 Ooh! Sial! Kotoran! 803 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Sial. 804 01:16:47,840 --> 01:16:48,840 Sial. 805 01:17:03,680 --> 01:17:04,720 Sial. 806 01:17:14,440 --> 01:17:15,440 Sial! 807 01:17:28,720 --> 01:17:32,040 Punya banyak keberanian, jalang, Aku akan memberimu itu. 808 01:17:32,160 --> 01:17:35,360 Tapi kamu sudah bersikap tidak sopan tamu pesta. 809 01:17:38,480 --> 01:17:39,960 Saatnya mengambil pelajaran Anda. 810 01:18:05,040 --> 01:18:06,160 Persetan, kawan! 811 01:18:07,120 --> 01:18:08,120 Kamu sangat bersemangat. 812 01:18:10,520 --> 01:18:12,120 Apa-apaan ini, Whitman? 813 01:18:38,960 --> 01:18:39,960 Sial. 814 01:18:46,200 --> 01:18:47,880 Berhenti menembak! 815 01:18:48,640 --> 01:18:49,640 Aku punya ini! 816 01:18:50,080 --> 01:18:52,440 Dia terlalu muda untukmu, dasar vagina ayam lembut. 817 01:18:52,560 --> 01:18:54,240 Tutup mulutmu... 818 01:19:09,280 --> 01:19:11,120 Hei, aku melihat asap di depan. 819 01:19:11,240 --> 01:19:13,000 Bagaimana situasinya? 820 01:19:13,120 --> 01:19:14,760 Bagaimana situasinya? 821 01:19:15,320 --> 01:19:17,000 Ayo ayo! Ayo pergi. 822 01:19:17,320 --> 01:19:18,840 Ayo pergi! 823 01:20:01,800 --> 01:20:03,840 Tidak hari ini. 824 01:20:16,080 --> 01:20:19,080 Anda tahu saya pernah melihat seorang pria menjatuhkan seekor kerbau, 825 01:20:19,160 --> 01:20:23,920 1000 kilogram, dengan satu anak panah. 826 01:20:24,760 --> 01:20:26,120 Itu bakat. 827 01:20:27,440 --> 01:20:29,280 Tahukah kamu siapa pria itu? 828 01:20:30,920 --> 01:20:32,040 Ivan. 829 01:20:33,320 --> 01:20:35,560 Tidak diragukan lagi itu adalah senjata yang ampuh, 830 01:20:35,640 --> 01:20:36,720 di tangan kanan. 831 01:20:37,440 --> 01:20:40,080 Tapi jika berdiri sendiri, itu hanya satu bagian dari aluminium. 832 01:20:41,680 --> 01:20:46,240 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan mendapatkannya aku hanya dengan satu anak panah? 833 01:20:46,760 --> 01:20:48,080 Tidak. 834 01:20:52,840 --> 01:20:54,160 Akan menjadi dua. 835 01:21:41,080 --> 01:21:43,600 Sergei, bawakan aku morfinnya. 836 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 Letaknya di belakang. 837 01:21:47,720 --> 01:21:49,040 Dimana dia? 838 01:21:55,120 --> 01:21:57,240 Dia pergi ke sana. 839 01:21:58,360 --> 01:21:59,760 Berjalan kaki? 840 01:22:02,080 --> 01:22:03,120 Di segi empat. 841 01:22:08,200 --> 01:22:09,480 Sergey! 842 01:22:11,520 --> 01:22:13,240 Batalkan morfin. 843 01:22:22,200 --> 01:22:23,840 Jika dia punya quad, 844 01:22:23,960 --> 01:22:27,360 perempuan jalang itu akan sampai ke peradaban dalam waktu satu jam. 845 01:22:27,440 --> 01:22:29,320 Kita harus berkemas, keluar dari sini. 846 01:22:29,440 --> 01:22:31,480 Semua ini adalah ide yang buruk, 847 01:22:31,560 --> 01:22:33,480 dan itu salahmu. 848 01:22:33,960 --> 01:22:35,800 Ayo berburu. 849 01:22:39,960 --> 01:22:45,880 Lazar, ini waktunya mengurangi kerugian kita. 850 01:22:45,960 --> 01:22:48,680 Bersihkan dan tinggalkan tempat ini. 851 01:22:49,840 --> 01:22:52,640 aku mohon padamu. Silakan! 852 01:22:53,760 --> 01:22:59,160 Sergei, kita tidak punya kerugian yang harus dipotong. 853 01:23:03,760 --> 01:23:06,000 Kami masih berada di atas angin. 854 01:23:23,200 --> 01:23:25,800 Apakah kamu masih mendengarkanku, Jessica? 855 01:23:27,400 --> 01:23:28,800 Saya harap begitu. 856 01:23:30,400 --> 01:23:33,080 Anda tidak tertarik untuk berbicara dengan saya, Jessica? 857 01:23:33,200 --> 01:23:35,080 Seseorang ingin menyapa. 858 01:23:35,200 --> 01:23:37,080 - Mama! - Nikki! 859 01:23:37,200 --> 01:23:40,560 - Mama! - TIDAK! TIDAK! 860 01:23:49,520 --> 01:23:50,520 Mama! 861 01:23:50,560 --> 01:23:53,680 Pintar sekali mengirimnya ke si kecilmu rumah teman, Jessica. 862 01:23:54,880 --> 01:23:57,320 Tentu saja, baginya, hasilnya tidak begitu baik. 863 01:24:00,240 --> 01:24:02,840 Ini bisa memakan waktu lebih cepat untuk menemukan ponselmu, 864 01:24:03,720 --> 01:24:05,360 tapi Daniel dan aku... 865 01:24:05,480 --> 01:24:08,200 kita bersenang-senang bersama. 866 01:24:10,760 --> 01:24:12,720 Begitu dia memberiku kode sandi, 867 01:24:12,840 --> 01:24:14,560 baiklah, aku baru saja memeriksa ponselmu, 868 01:24:14,640 --> 01:24:17,800 dan pesanmu membawaku langsung ke Kim. 869 01:24:18,160 --> 01:24:20,280 Kimmy, siapa pun namanya. 870 01:24:20,840 --> 01:24:22,840 - Dulu. - Dulu. 871 01:24:22,960 --> 01:24:24,640 Dia tidak pernah sampai ke polisi. 872 01:24:24,760 --> 01:24:26,880 Tak perlu dikatakan, tidak ada yang mencari Anda. 873 01:24:28,080 --> 01:24:29,960 Mari kita tetap seperti itu. 874 01:24:30,080 --> 01:24:31,080 Mama! 875 01:24:31,320 --> 01:24:34,800 Tutup mulutmu, gadis kecil. 876 01:24:35,200 --> 01:24:37,600 Orang dewasa sedang berbicara di sini, girly, sst. 877 01:24:37,720 --> 01:24:40,680 Putri Anda sedang dalam perjalanan kembali ke perkemahan. 878 01:24:40,760 --> 01:24:42,640 Saya tidak ingin menyakitinya. 879 01:24:42,760 --> 01:24:44,880 Aku hanya ingin menyakitimu. 880 01:24:45,280 --> 01:24:47,680 Dan saya ingin Anda mempercayai hal itu. 881 01:24:47,800 --> 01:24:51,560 Tetapi jika Anda tidak berhasil kembali ke perkemahan malam ini, Jessica, 882 01:24:51,680 --> 01:24:54,240 aku harus melakukannya apa yang harus saya lakukan. 883 01:24:54,840 --> 01:24:58,440 Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa Anda tidak akan pergi untuk menyakitinya? 884 01:24:59,600 --> 01:25:02,600 Saya harap Anda tidak berkendara terlalu jauh, jessica, 885 01:25:02,720 --> 01:25:06,280 karena Nikki tidak akan selamat malam itu. 886 01:25:08,040 --> 01:25:09,520 Berada di sana. 887 01:25:29,080 --> 01:25:31,800 Tunggu! Tunggu! 888 01:25:40,080 --> 01:25:43,200 Kamu kesal karena ada anak kecil terlibat. 889 01:25:44,320 --> 01:25:46,400 Jangan terlalu naif, Sergei. 890 01:25:48,040 --> 01:25:50,320 Wanita ini mengambil semuanya dari kita. 891 01:25:51,680 --> 01:25:54,000 Selama 12 tahun yang panjang kami telah menunggu. 892 01:25:54,720 --> 01:25:57,000 Selama 12 tahun yang panjang teman-teman kita telah menunggu. 893 01:25:57,200 --> 01:25:59,960 Musuh kita, mereka semua sudah menunggu 894 01:26:00,040 --> 01:26:04,760 untuk melihat apa yang akan kami lakukan terhadap wanita itu siapa yang membunuh Ivan. 895 01:26:05,600 --> 01:26:06,840 Dan tahukah Anda? 896 01:26:06,960 --> 01:26:10,480 Selama 12 tahun, tampaknya seolah-olah kita tidak melakukan apa pun. 897 01:26:14,400 --> 01:26:16,680 Ini bukan tentang membunuh Jessica. 898 01:26:17,920 --> 01:26:19,840 Ini tentang mengirim pesan. 899 01:26:20,000 --> 01:26:22,920 Persetan dengan Ipacs, kamu akan menderita. 900 01:26:25,840 --> 01:26:27,840 Ini konyol. 901 01:26:28,960 --> 01:26:30,240 Bodoh. 902 01:26:45,040 --> 01:26:47,000 Ya Tuhan. 903 01:26:53,400 --> 01:26:55,040 Tidak apa-apa. 904 01:27:22,520 --> 01:27:24,000 Uhm, Nak? 905 01:27:24,600 --> 01:27:26,560 Lihat aku. Lihat aku. 906 01:27:27,040 --> 01:27:28,800 Jangan kira kamu punya lampu? 907 01:27:29,760 --> 01:27:31,320 umurku sebelas. 908 01:27:33,400 --> 01:27:34,400 Benar. 909 01:27:36,520 --> 01:27:37,520 Maaf. 910 01:27:42,080 --> 01:27:44,600 Tampaknya ada keretakan di antara kita, Sergei. 911 01:27:44,920 --> 01:27:47,440 Sesuatu yang harus diatasi. 912 01:27:52,360 --> 01:27:53,640 Anda tahu apa yang Anda– 913 01:28:00,160 --> 01:28:01,720 aku cinta kamu. 914 01:28:04,920 --> 01:28:06,560 Tapi aku mengecewakanmu. 915 01:28:10,000 --> 01:28:12,280 Aku sudah terlalu lembut, 916 01:28:14,200 --> 01:28:15,600 terlalu lama. 917 01:28:17,880 --> 01:28:20,160 Sergei. Sergei. 918 01:28:30,760 --> 01:28:32,280 Anda mengenali bagian ini? 919 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 Itu milik Ivan. 920 01:28:36,920 --> 01:28:38,560 Aku ingin kamu memilikinya. 921 01:28:38,640 --> 01:28:41,440 Saya ingin Anda memanfaatkan kesempatan ini, Sergei. 922 01:28:41,880 --> 01:28:45,480 Jadilah seorang pria sekali saja. Hmm? 923 01:28:46,600 --> 01:28:49,120 Dapatkan pembunuhan pertama itu di bawah ikat pinggang Anda. 924 01:28:49,880 --> 01:28:51,840 Buat saya bangga. 925 01:28:51,960 --> 01:28:53,640 Buat Ivan bangga. 926 01:28:55,280 --> 01:28:57,520 Buatlah dirimu bangga! 927 01:29:00,120 --> 01:29:03,400 Pergilah, ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan. 928 01:29:06,920 --> 01:29:08,920 Aku tidak membutuhkanmu untuk ikut denganku. 929 01:29:09,640 --> 01:29:12,720 Ya, itu bukan panggilanmu, hei cupcake? Ayo, ayo pergi. 930 01:29:13,000 --> 01:29:14,640 Siang hari yang membara. 931 01:29:15,880 --> 01:29:17,480 Datang! Datang! 932 01:29:18,840 --> 01:29:20,680 Hai! Bergerak, bergerak, bergerak. 933 01:29:22,080 --> 01:29:23,360 Pindahkan itu. 934 01:29:25,360 --> 01:29:27,080 Ayo pergi. Ayo. 935 01:29:27,520 --> 01:29:30,200 Ayolah, kamu sialan... 936 01:29:30,320 --> 01:29:31,960 Satu, dua, tiga, dorong! 937 01:29:49,760 --> 01:29:51,000 Tidak. 938 01:29:51,440 --> 01:29:53,240 Sial! TIDAK! 939 01:30:19,960 --> 01:30:23,920 Anda tahu, Anda tidak perlu khawatir tentang orang-orang di luar itu. 940 01:30:24,680 --> 01:30:26,640 Mereka lebih takut dibandingkan kita. 941 01:30:30,080 --> 01:30:31,720 Ibumu memberikan itu padamu? 942 01:30:32,840 --> 01:30:34,120 Hmm. 943 01:30:34,560 --> 01:30:35,960 Itu miliknya? 944 01:30:38,920 --> 01:30:39,920 Tidak. 945 01:30:41,920 --> 01:30:43,800 Bolehkah saya? 946 01:30:51,560 --> 01:30:52,920 Oh, itu lemparan yang bagus. 947 01:31:00,880 --> 01:31:02,280 Itu milik ayahku. 948 01:31:03,040 --> 01:31:05,440 Dia membuat mereka mengingatnya. 949 01:31:08,560 --> 01:31:10,720 Jadi dia selalu bersamaku. 950 01:31:10,880 --> 01:31:12,800 Memperhatikan kami. 951 01:31:13,240 --> 01:31:15,080 Dia pernah menjadi tentara. 952 01:31:15,720 --> 01:31:18,160 Ibu bilang dia pahlawan. 953 01:31:18,720 --> 01:31:20,640 Dia meninggal menyelamatkan hidupnya. 954 01:31:21,400 --> 01:31:24,040 Sebelum saya lahir. 955 01:31:28,080 --> 01:31:29,840 Itukah yang dia katakan padamu? 956 01:31:35,920 --> 01:31:39,480 Mereka mengingatkan saya untuk menjadi berani, seperti dia. 957 01:31:41,560 --> 01:31:43,720 Itu nasihat yang bagus. 958 01:31:45,720 --> 01:31:46,840 Apakah kamu takut? 959 01:31:50,160 --> 01:31:51,440 Ya. 960 01:31:55,720 --> 01:31:57,400 Di Sini. 961 01:31:57,920 --> 01:32:01,320 Anda boleh punya satu, saya punya tambahan. 962 01:32:05,840 --> 01:32:09,880 Saya berjanji untuk menjaga ini tetap aman. 963 01:32:11,160 --> 01:32:13,760 Sampai kita berdua keluar dari sini. 964 01:32:16,440 --> 01:32:18,880 Sergei, masuklah, Sergei. 965 01:32:19,320 --> 01:32:21,440 Apa yang sedang terjadi? 966 01:32:23,320 --> 01:32:25,920 Tidak ada tanda-tanda keberadaan Jessica. Tidak ada apa-apa. 967 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 Sial! 968 01:33:38,880 --> 01:33:41,000 Ya, lihat, kami menemukan petaknya di tepi sungai. 969 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 Pelacur sialan itu kehabisan bensin. 970 01:33:44,880 --> 01:33:48,360 Akan sangat mudah untuk menemukannya sekarang dia berjalan kaki. 971 01:33:48,560 --> 01:33:50,240 Ya. Satu hal lagi. 972 01:33:50,360 --> 01:33:52,880 Mesinnya panas, jadi dia dekat. 973 01:34:13,840 --> 01:34:15,840 Dimana kamu, ya? 974 01:35:11,200 --> 01:35:12,640 Ah! Sial! 975 01:36:05,400 --> 01:36:08,280 Lazar benar! Ini menyenangkan! 976 01:36:13,720 --> 01:36:16,160 Oh. Mengingatkanku pada saat pertama kali kita bertemu. 977 01:36:16,440 --> 01:36:18,760 Kamu sangat tangguh, kamu mengejutkanku. 978 01:36:18,880 --> 01:36:21,640 Tidak terlalu sulit sekarang! 979 01:36:27,760 --> 01:36:29,560 Keparat! 980 01:36:47,000 --> 01:36:49,480 Kemarilah! 981 01:37:11,920 --> 01:37:15,520 Jessica Brock, saya tidak pernah berpikir kamu akan menjadi yang pertama bagiku. 982 01:37:31,600 --> 01:37:35,320 Tunggu sebentar, kakakmu ingin bicara denganmu. 983 01:37:35,440 --> 01:37:38,320 Ah! Aaah! Aah! 984 01:37:42,640 --> 01:37:45,760 Sepertinya kamu sedang down saudara laki-laki lainnya, Lazar. 985 01:37:46,440 --> 01:37:50,200 Perjalanan berburu Anda berikutnya akan sangat kesepian. 986 01:37:50,920 --> 01:37:53,120 Biarkan putriku pergi, 987 01:37:53,200 --> 01:37:56,360 atau aku akan membunuh kalian semua. 988 01:37:56,960 --> 01:38:00,680 Aku akan memotongnya tenggorokan pertunjukan aneh. 989 01:38:00,800 --> 01:38:03,319 Dan aku akan memotong istrimu. 990 01:38:03,320 --> 01:38:08,640 Aku akan mengikatmu dan mencabik-cabikmu. 991 01:38:08,720 --> 01:38:14,000 Dan ketika Anda kehilangan semua harapan, atau keinginan untuk hidup, 992 01:38:14,400 --> 01:38:18,600 maka aku akan membiarkanmu mati. 993 01:38:18,680 --> 01:38:21,680 Hei, hei, hei! 994 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Anda pikir Anda yang bertanggung jawab di sini, ya? 995 01:38:25,080 --> 01:38:28,040 Anda pikir Anda memiliki kekuatan di sini, jessica brock? 996 01:38:28,440 --> 01:38:30,640 Anda jauh dari kendali. 997 01:38:31,240 --> 01:38:33,560 Anda membuat saya mengubur Ivan. 998 01:38:33,640 --> 01:38:36,560 Anda mengambil Sergei dari saya. 999 01:38:37,960 --> 01:38:41,160 Dulu aku mengira anak itu sudah mati tidak berarti apa-apa. 1000 01:38:41,880 --> 01:38:44,040 Tapi hidup untuk hidup, Jessica. 1001 01:38:44,160 --> 01:38:46,000 Keluarga untuk keluarga. 1002 01:38:46,080 --> 01:38:49,880 Anda menggali lubang ini dan menguburkan putrimu di sini hari ini. 1003 01:38:50,080 --> 01:38:54,240 TIDAK! Nikki! Nikki! 1004 01:38:54,320 --> 01:38:57,320 Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini! TIDAK! 1005 01:38:57,440 --> 01:39:00,680 Dia punya udara, tapi hanya untuk saat ini. 1006 01:39:01,000 --> 01:39:04,000 Anda tahu di mana menemukan saya, Jessica Brock. 1007 01:39:04,120 --> 01:39:05,840 Anda tahu di mana menemukan saya. 1008 01:39:05,960 --> 01:39:11,960 TIDAK! Nikki! Nikki! 1009 01:39:14,320 --> 01:39:16,000 TIDAK! bantu aku! 1010 01:39:17,480 --> 01:39:20,520 Membantu! Membantu! 1011 01:39:38,440 --> 01:39:41,840 Oke. Ayo pergi, ayo pergi. 1012 01:39:43,800 --> 01:39:46,280 Ayo, ayo, ayo, ayo! 1013 01:39:47,360 --> 01:39:49,080 Bagus, ayo pergi. 1014 01:40:00,920 --> 01:40:02,840 Aku akan menjemputnya. 1015 01:40:02,920 --> 01:40:05,920 Kamu tetap di sini, habisi Daniel. 1016 01:40:06,040 --> 01:40:08,760 Kami tidak lagi berguna baginya. 1017 01:40:08,840 --> 01:40:11,840 Anda gusar. Emosional. 1018 01:40:13,680 --> 01:40:14,960 saya tidak. 1019 01:40:15,480 --> 01:40:17,880 Aku juga tidak ingin kehilanganmu, Sherri. 1020 01:40:20,440 --> 01:40:22,080 Anda tidak akan melakukannya. 1021 01:40:22,160 --> 01:40:24,560 Sergei lemah. 1022 01:40:24,640 --> 01:40:26,560 Dia tidak pernah punya peluang. 1023 01:40:27,640 --> 01:40:30,120 Jaga mulutmu? 1024 01:40:34,280 --> 01:40:35,880 TIDAK! Kamu jaga mulutmu. 1025 01:40:35,960 --> 01:40:38,760 Kamu telah menjadi bayangan sialan tentang dirimu yang dulu. 1026 01:40:38,880 --> 01:40:40,400 Pertandingan! 1027 01:40:40,480 --> 01:40:42,720 Gangguanmu, Lazar. 1028 01:40:43,320 --> 01:40:46,280 Kamu semakin menjauh dari pria yang aku nikahi. 1029 01:40:46,400 --> 01:40:49,600 Orang itu akan membunuh Jessica Brock di tempat. 1030 01:40:50,040 --> 01:40:53,240 Dia pasti berada di semak-semak melacaknya sendiri. 1031 01:40:53,560 --> 01:40:56,560 Dan tidak mengawasinya kroni-kroninya mati satu demi satu. 1032 01:41:00,280 --> 01:41:01,280 Mateo! 1033 01:41:01,360 --> 01:41:02,520 Ya, Bos? 1034 01:41:02,640 --> 01:41:04,600 Masuk ke dalam mobil. 1035 01:41:04,720 --> 01:41:06,920 Kami berangkat sekarang. 1036 01:41:08,320 --> 01:41:11,840 Anda, di mana kunci truknya? 1037 01:41:12,680 --> 01:41:16,080 Dimana kuncinya, Sherri? 1038 01:41:17,560 --> 01:41:19,520 Mereka ada di dalam. 1039 01:41:19,600 --> 01:41:21,440 Dapatkan mereka sendiri! 1040 01:41:39,120 --> 01:41:42,560 Sherry! Sherry! 1041 01:41:45,520 --> 01:41:47,080 Lazar! 1042 01:41:47,760 --> 01:41:49,760 Lazar! 1043 01:42:02,960 --> 01:42:05,080 Sial! Sial! Sial! 1044 01:42:05,160 --> 01:42:08,840 Tidak ada visualnya. Kami menuju ke selatan menuju sungai, tempat dia terakhir terlihat. 1045 01:42:11,280 --> 01:42:13,320 Itu seharusnya membuatnya merokok. 1046 01:42:58,080 --> 01:42:59,520 Apa yang kamu inginkan, Daniel? 1047 01:42:59,640 --> 01:43:03,800 Anda ingin saya memotong penis Anda, apakah itu yang kamu inginkan, Daniel? 1048 01:43:03,920 --> 01:43:08,000 Dasar brengsek. Apa yang kamu inginkan? 1049 01:43:54,200 --> 01:43:57,000 Beginilah cara saya menemukan Anda di Angola. 1050 01:43:57,120 --> 01:43:58,680 Saat Jessica meninggalkanmu. 1051 01:43:59,920 --> 01:44:01,640 Bangunlah, Daniel! 1052 01:44:03,000 --> 01:44:05,320 Ini yang kamu inginkan? 1053 01:44:07,640 --> 01:44:09,960 Kecoa sialan! 1054 01:44:43,920 --> 01:44:47,560 Kamu bukan pahlawan, Daniel. 1055 01:45:54,680 --> 01:45:56,160 Sial! 1056 01:45:56,480 --> 01:45:58,640 Jalang sialan! 1057 01:46:06,680 --> 01:46:09,680 Sial! Ayo, ayo, ayo! 1058 01:46:13,640 --> 01:46:14,960 Selamat tinggal, jalang! 1059 01:46:57,960 --> 01:46:59,640 Jalang sialan! 1060 01:47:07,000 --> 01:47:09,200 Oh! Oh! 1061 01:47:10,520 --> 01:47:12,480 Jalang, aku menangkapmu. 1062 01:47:12,680 --> 01:47:15,680 Aku sangat suka saat kamu berteriak. 1063 01:47:18,520 --> 01:47:20,600 Ayo. Ayo, ambillah. 1064 01:47:21,120 --> 01:47:23,840 Dasar jalang. Berteriak! 1065 01:47:28,920 --> 01:47:32,560 Kamu pikir kamu sialan... 1066 01:47:34,560 --> 01:47:38,520 Saya pria yang baik! Dan Anda tidak bisa mengatasinya. 1067 01:47:39,880 --> 01:47:42,520 Kamu wanita jalang yang spesial, ya! 1068 01:47:42,640 --> 01:47:47,520 Berpikir Anda punya peluang di neraka melawanku. 1069 01:47:55,000 --> 01:47:56,520 Jangan khawatir. 1070 01:47:56,640 --> 01:47:58,920 Gadis kecilmu itu. 1071 01:47:59,240 --> 01:48:02,200 Aku akan membawanya keluar dari kuburnya. 1072 01:48:02,280 --> 01:48:04,720 Mati, atau hidup. 1073 01:48:06,360 --> 01:48:08,840 Hmmm... kesenangan yang akan aku alami bersamanya. 1074 01:48:13,720 --> 01:48:17,600 Oh! Oh! Jalang sialan! 1075 01:48:34,280 --> 01:48:37,040 Persetan denganmu! 1076 01:48:42,800 --> 01:48:44,440 Hai! 1077 01:48:47,680 --> 01:48:49,520 Punya senjata? 1078 01:48:51,600 --> 01:48:53,560 Aku punya beberapa di belakang. 1079 01:49:01,680 --> 01:49:04,720 Hubungi Lazar dan suruh dia melakukannya ayo jemput aku, ya. 1080 01:49:06,200 --> 01:49:07,480 Dengan kaki itu? 1081 01:49:09,720 --> 01:49:11,320 Yang terbaik adalah menjatuhkanmu. 1082 01:49:11,760 --> 01:49:13,920 Ayolah, Jessica. 1083 01:49:14,080 --> 01:49:16,320 Anda dan saya adalah satu-satunya yang mampu sebuah pemikiran di luar itu 1084 01:49:16,440 --> 01:49:19,400 "Apa hal terbaik selanjutnya yang bisa kulakukan atau membunuh?" 1085 01:49:19,480 --> 01:49:21,640 Mari kita akhiri ini, ya? 1086 01:49:21,760 --> 01:49:23,640 Tunjukkan sedikit itikad baik. 1087 01:49:24,560 --> 01:49:26,960 Kirimkan aku kembali ke Lazar dalam keadaan utuh. 1088 01:49:27,080 --> 01:49:30,040 Dia akan menerima gencatan senjata. Dia akan menerima pertukaran. 1089 01:49:30,160 --> 01:49:32,520 Dia akan menarik putrimu keluar dari lubang itu. 1090 01:49:32,800 --> 01:49:35,080 Yoh, Sherri, masuklah. 1091 01:49:37,640 --> 01:49:38,800 Aku akan memberitahunya tentang kecelakaan itu. 1092 01:49:38,840 --> 01:49:41,640 - Masuklah supaya kita bisa pergi. - Aku akan memberitahunya bahwa kamu mencoba menyelamatkanku. 1093 01:49:41,680 --> 01:49:43,520 Kita bisa mengakhiri pertumpahan darah ini. 1094 01:49:43,760 --> 01:49:46,560 - Mateo, Sherri, masuk! - Jangan anggap itu membantuku. 1095 01:49:46,680 --> 01:49:50,080 Anggap saja sebagai membantu putri Anda untuk kesempatan... 1096 01:49:52,200 --> 01:49:55,560 Mateo, Sherri, masuklah, Sherri. 1097 01:49:56,120 --> 01:49:58,040 Sherri, masuklah. 1098 01:49:58,160 --> 01:49:59,440 Sherry... 1099 01:49:59,880 --> 01:50:01,840 Sherri, masuklah. 1100 01:50:24,240 --> 01:50:27,680 Manjakan postingan Anda! Kalian semua! 1101 01:50:30,480 --> 01:50:32,960 Teman-teman, pada aku! 1102 01:50:33,160 --> 01:50:36,000 Jessica Brock akan segera datang. 1103 01:50:36,120 --> 01:50:39,440 Dia akan dipersenjatai. Anda menembak untuk membunuh. 1104 01:50:39,520 --> 01:50:43,360 Anda, masukkan bahan bakar ke truk saya. Sekarang! 1105 01:51:34,800 --> 01:51:36,040 Bantu aku! 1106 01:51:36,480 --> 01:51:39,480 Membantu! Tolong keluarkan aku dari sini! 1107 01:51:55,080 --> 01:51:57,880 Tuan-tuan, kita punya masalah di sini di pagar. 1108 01:51:58,000 --> 01:51:59,800 Lebih baik datang memeriksanya. 1109 01:53:25,560 --> 01:53:27,280 Ah, sial! 1110 01:53:46,280 --> 01:53:48,520 Dasar kecoa! 1111 01:54:17,440 --> 01:54:18,600 Bagaimana aku harus tahu? 1112 01:54:36,120 --> 01:54:39,120 Sial! Keluar dari sini, dasar jalang! 1113 01:54:48,440 --> 01:54:51,440 Aah! Aah! 1114 01:55:04,680 --> 01:55:08,240 Daniel? Daniel? 1115 01:55:14,000 --> 01:55:16,720 Daniel, dimana Nikki? 1116 01:55:16,840 --> 01:55:19,840 Tolong, Daniel! Dimana dia? 1117 01:55:32,320 --> 01:55:37,680 Saya akan kembali. Aku berjanji, aku berjanji. 1118 01:56:32,360 --> 01:56:35,800 Nikki! TIDAK! 1119 01:57:11,200 --> 01:57:13,760 Seharusnya aku melakukan apa yang Jessica lakukan, 1120 01:57:13,840 --> 01:57:17,320 dan meninggalkanmu begitu saja di Angola. 1121 01:57:20,160 --> 01:57:25,080 Sudah kubilang, kamu bukan pahlawan. 1122 01:57:25,440 --> 01:57:27,680 Tentang itu... 1123 01:57:28,760 --> 01:57:31,880 Aku hanya pengalih perhatian. 1124 01:57:39,040 --> 01:57:41,720 jessica brock! 1125 01:57:45,600 --> 01:57:47,800 Mati! Dasar jalang! 1126 01:57:50,080 --> 01:57:53,560 jessica! Kemana kamu pergi? 1127 01:57:53,960 --> 01:57:57,480 Mari kita lihat apakah Anda mendapatkan apa yang kita mulai 12 tahun yang lalu. 1128 01:58:08,160 --> 01:58:10,800 Tidak ada lagi yang bisa membantumu, jessica. 1129 01:58:17,160 --> 01:58:18,920 Kamu sendirian sekarang. 1130 01:58:22,480 --> 01:58:26,600 Itu kaya, kamu bersembunyi di balik milikmu orang sepanjang malam. 1131 01:58:50,680 --> 01:58:54,560 TIDAK! Nikki! 1132 01:58:55,040 --> 01:58:58,080 Tunggu, tunggu! 1133 01:59:01,840 --> 01:59:04,520 Tunggu, tunggu! 1134 01:59:05,480 --> 01:59:06,960 TIDAK! TIDAK! 1135 01:59:11,560 --> 01:59:14,240 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 1136 01:59:15,000 --> 01:59:17,440 Semua rasa sakit itu sia-sia. 1137 01:59:20,800 --> 01:59:23,480 Saat Sherri memberitahuku kamu punya anak perempuan, 1138 01:59:23,760 --> 01:59:26,480 apakah kamu tahu dia menyebutnya apa? 1139 01:59:29,200 --> 01:59:31,520 Kelemahanmu. 1140 01:59:34,160 --> 01:59:35,960 Nikki! 1141 01:59:43,360 --> 01:59:44,720 Bangun. 1142 01:59:49,920 --> 01:59:54,120 Saya akan menunjukkan kepada Anda mengapa mereka menyebutnya benua gelap. 1143 01:59:58,640 --> 02:00:00,800 Dasar orang Amerika... 1144 02:00:09,360 --> 02:00:12,400 Apakah aku lemah sekarang? 1145 02:00:24,960 --> 02:00:26,040 Nikki! 1146 02:00:59,080 --> 02:01:01,680 Niki, kamu baik-baik saja? 1147 02:01:20,320 --> 02:01:23,640 Itu lebih baik, pertahankan memberikan tekanan padanya. 1148 02:01:25,760 --> 02:01:27,800 Apakah dia akan baik-baik saja? 1149 02:01:30,600 --> 02:01:31,920 Aku tidak tahu. 1150 02:01:36,360 --> 02:01:39,000 Bu, apa yang terjadi jika ada lebih banyak orang di luar sana 1151 02:01:39,120 --> 02:01:40,520 yang ingin menyakiti kita? 1152 02:01:42,640 --> 02:01:44,200 Mungkin ada gadisku. 1153 02:01:46,320 --> 02:01:49,480 Mereka lebih baik berharap saja kami tidak melawan mereka.