1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Sogeza!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Nguvu!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
Baada yako!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Vuta, vuta!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Halafu kuna mzigo mwingine!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Tatu zaidi hapa.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Hapa.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Wengine huko.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Wewe. Nenda nao.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Mbili zaidi hapa.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Wewe. Hapo. Chukua na wewe.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Mbili zaidi hapa.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Kaeni na umoja.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Nyie watatu.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Katika hili.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Tafadhali, tafadhali.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Tayari tuko hapa... tuko wengi.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Sisi ni 15,000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Kuwa na shukrani inabidi tu mwenyeji watatu.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Kuwa wengi sio mbaya.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Kuwa mwangalifu jinsi unavyozungumza.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Nenda ukamlalamikie Bwana Ormund.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Angalia ikiwa inakufaa.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Kuna mwingine.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
Nafika!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Nilikuwa nasema ... kuhusu malazi,
bwana wangu...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Hujaridhika na makazi yako,
Bwana Footly?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Tunajali sana
nyumbani kwa babu zetu na...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Unalala chumbani kwetu.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Ulimsujudia mchumba,
Rhaenyra Targaryen, ni hivyo, Lady Footly?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Ndivyo ilivyo.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Kisha nakukumbusha kuwa inafaa
maana usaliti ni mauti.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Hatutafuti migogoro bwana wangu.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Tumbleton haina hata ngome.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Idadi ya watu inaundwa na wafanyabiashara, sisi ...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
hakika hatukutarajia vita.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Uliapa uaminifu kwake kwa hofu.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Tuliapa
kwa sababu yeye ni Malkia wetu.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Je, una uhakika nayo?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
Au ni kahaba tu na joka?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Lengo langu ni kurudisha halali
wazao wa Kiti cha Enzi cha Chuma.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Inafuata kwamba lazima niwe
zaidi ya kupumzika.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
Na inafuata, kwa hivyo,
kwamba ninapaswa kuwa na ...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
malazi yanayofaa.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Nitahakikisha wanaume wangu
wanafanya vizuri,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
wakiwa mjini.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Imetolewa, bila shaka ...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
unafanya vivyo hivyo.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Wasindikize nje.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Hapana.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Lazima uwe mwadilifu kwa wasaidizi wako,
lakini isiyotikisika.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Ndiyo, bwana.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Mkuu wangu.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Bwana wangu. Kunguru kutoka Mwisho wa Dhoruba.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Pole zaidi kutoka kwa Lord Borros Baratheon.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Yule mjinga alibana
mkataba wa ndoa

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
kati ya Prince Aemond
na mmoja wa binti zake wa kutisha.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Hata hivyo, yuko wapi sasa?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Anatutumia kunguru mwingine.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Labda angeelewa hali hiyo
na kuchora, badala ya barua.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Je, una makosa yoyote kutoka Harrenhal?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Ikiwa Vhagar hafiki ...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
ulinzi wetu hautasimama.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Haupaswi kukata tamaa, Daeron.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
Hivi karibuni, kaka yako atajiunga nasi.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Kwa nini kuchukua Tumbleton?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
Sio ngome.
Ni mji wa wafanyabiashara.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Bwana wake ni mpole.
Kuta zake zina ulinzi wa kawaida.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
The Hightowers inaweza kujipaka rangi
lengo kwenye kifua chake. Kwa nini?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ormund ana nia ya kushinda
msaada wao?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Kwa hiyo anathubutu ninyeshe moto

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
kuhusu mji
ambaye aliinua bendera yangu.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Ulimwengu ungeniita "Maegor Revenant".

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Angeniasi

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
na miungu ile ile iliyonileta
wangenipindua kwenye kiti cha enzi.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Nikiweza...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Mtukufu wako, jeshi la Daemon
sasa andamana hadi King's Landing.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Tumbleton sio mbali sana.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Ikiwa watu wake walikwenda huko,
badala ya...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Hatua iliyoamuliwa sio isiyo na uchungu,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
lakini hakika zaidi kusamehe
ya kutuma mbwembwe zako.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Tutaandamana mjini
nasi tutaitoa hiyo minara mikubwa nyumba baada ya nyumba.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
Ni mpango mzuri.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Tuma maagizo kwa Lord Tully.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ah, Orwyle.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Ilimradi ujithibitishe kuwa mwaminifu
na ni muhimu kwa sababu ...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
unaweza kuwa na kiti katika baraza langu
na kuhifadhi cheo cha Mwalimu Mkuu.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Kunguru watakuwa chini ya udhibiti wako,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
lakini Bibi Mysaria atalazimika kujua
kila hatua.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Ni mabaki...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
ya utawala wa zamani.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
Itachukua wiki
kabla hawajafika Tumbleton.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Hebu tupeleke joka huko kukesha.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ormund pia ataweza kushikilia jiji
chini ya kuzingirwa,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
lakini haitaondoka kamwe,
ikiwa si kwa mkono wangu.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Ndiyo, wakati huo huo, tuna
masuala ya ndani ya haraka kutatuliwa.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Tunaiweka kando
usambazaji mdogo wa mafuta

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- kwa soko, lakini ...
- Bwana Corlys yuko wapi?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Baraza la ukiwa lililoje.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Teua Mwalimu wa Sarafu.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Watu watajua hivi karibuni
kwamba hatuna rasilimali...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
na atakuwa na mtu wa kulaumiwa.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Chunguza Ser Torrhen Manderly.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Ilinipiga.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Ikiwa anafaa, atashughulika na dhahabu,
pamoja na Daemon.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
Wakati nitamfikiria Bwana Ormund Hightower.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Sijui zaidi yako.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
sijashawishika.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys alimpa mwanao.
Sijawahi kuiona.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Nilikuwa nikicheza naye ...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
juu juu, muda mrefu uliopita.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Baba yangu aliponileta hapa,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- Mara chache nilirudi Old Town.
- Niambie unachojua.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Naweza kusema anajiona msomi.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
Anavutiwa na historia
na kukusanya tapestries, anaandika ballads.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Anadharau watu wajinga na wakorofi.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Gwayne alidhani ni ukatili, lakini...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
alisema hivi kuhusu wengi.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Je, anashughulika vipi na Daeron?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Anamchukulia kama mwana.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron alikuwa mdogo,
alipompeleka chini ya ulinzi.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Je, unaitaka?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Ilikuwa chungu kwako
unalazimika kumfukuza mtoto wako?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Niliichagua.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Kwa nini?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Nilikuwa nimempa Viserys Targaryens tatu.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Lakini ya mwisho, yangu ya mwisho ...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Nilitaka iwe Mnara wa Juu.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Nina furaha
kwa kushinda vita hivyo,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
kutokana na kile kilichotokea kwa wengine.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Labda kusukuma Daeron mbali
ilikuwa ni ishara yangu ya uzazi zaidi.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Ingawa sijui sasa
kwa hatma gani uchaguzi huo utampeleka.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Unajua ningeihifadhi.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Ana unyeti mkubwa wa harufu.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ormund.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Yeye ni mkali kweli.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Jina la kwanza Knight.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Malkia anaomba uwepo wako
kwenye baraza lake.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Mimi ni mkono wake.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Sio mdomo wake.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Acha gumzo kando
kwa wale wanaowathamini.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Je, niripoti ujumbe huu?
Je, unamuepuka Malkia?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Mwambie hivi ndivyo nitakavyomhudumia
kwa ufanisi zaidi.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Nguvu zake ziko kwenye mazimwi sasa.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Ana haja ndogo ya baharia.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Lakini mwanangu atakaa kando yake
badala yangu.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Hakika unafaa.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
sijazoea mahakama.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Sijui jinsi ya kuishi.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Kuna fursa nzuri huko, kwako.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Sitakuwa na uhalali wako.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Lakini nitakupa nafasi
ili kuboresha maisha yako ya baadaye.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Hasira haiwezi kunyamazishwa
kwa upanga...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
bwana wangu.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Twende!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Haraka!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Rafiki yangu.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Mimi niko hapa.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Kugusa joka kunagharimu senti.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
Katika misitu hii, hakuna kitu cha bure.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Unaweza kukaa kwenye tandiko kwa nusu sarafu.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Anachotakiwa kufanya ni kuigusa tu.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Asante.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Tunatafuta kimbilio.
Je, unafikaje kwenye Mapumziko ya Kunguru?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Alipumzika mikono yote miwili.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Aliigusa mara mbili.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Nini kilitokea kwa mguu wako?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Unaweza pia kumuua mtu wa Imani ...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
kwa senti chache, ukipenda.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Lakini miungu hawakuiona
kwa jicho zuri.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Huonekani kama septoni kwangu.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Yuko hai.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Najua.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
Bado yu hai. Inapaswa kuwa.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Jua la Moto.
- Tafadhali, Gregor.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Njoo, amka. Mimi niko hapa.
- Wacha tusiwasumbue watu hawa wazuri.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Amka, Jua la Moto. Mimi niko hapa.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Hayuko sawa.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Amka...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Inuka!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Lakini anasema nini?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Jua la Moto, urudi kwangu.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Amka, niko hapa. Najua uko hai.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Hatuwezi kuchelewa tena.
Tungehatarisha sana.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
samahani sana...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
lakini lazima ukubali
ukweli ulio mbele yako.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Haya, amka.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Ulitaka kuiona.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Sasa umeona.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- Amekufa.
- Hapana.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Utakaa hapa na kuoza naye ...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
au utaamka...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
na utaendelea?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Je, umepotea?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Castellan iko wapi?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Kuuawa.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Mrithi wake, basi.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Kuuawa.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
Na mrithi wake pia.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Wewe ni nani?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Msimamizi, kwa kusema.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Wao ndio bora zaidi waliopo kwa sasa.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Yeye ndiye wa Kwanza wa Mfalme.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Tunamtafuta Prince Aemond.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Kama wengine wengi, nina hakika zaidi ya hii.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Tulitakiwa kukutana hapa.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Ikiwa unajua ni wapi,
Nakushauri tushirikiane.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Amekuwa hapa.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Alichukua ngome,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
baada ya Prince Daemon
alikuwa amemwacha, lakini ...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
wakati Rhaenyra alishinda
Kutua kwa Mfalme, akaruka na joka.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Je, Rhaenyra ameshinda Kutua kwa Mfalme?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Lo, kwa miungu.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Ulikuwa hujui.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Tuliangalia, Mkono.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Kuna athari za kiota cha joka kubwa,
lakini iliachwa.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Prince Aemond
anaweza kuwa ametoroka.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
King's Landing imeanguka.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Aegon amekufa.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Malkia wetu ni wafungwa.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Na tuko hapa peke yetu,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
na jeshi hafifu na bila joka.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Tunayo haki mikononi mwetu.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond hangeniacha.
- Yeye si hapa hata hivyo. Kweli?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Wacha tutume kunguru kwa Tumbleton.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Hebu mfahamishe binamu yangu habari hii

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
na kwamba tunataka kuungana
kwa nguvu zake.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund ni jeuri na mkaidi,
lakini si mwoga wala si mjinga.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Bila shaka atakuwa na mpango akilini.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
Hapana.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Mchezo umekwisha, Ser Criston,
na tukaipoteza.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Ni faida gani tungekuwa nayo
je kama tungeendelea kuicheza?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Nyie waheshimiwa mnadhani hii ni haki
mchezo mzuri, sawa?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Kushinda, kushindwa,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
njoo nyumbani kwa vitanda vya manyoya.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Nilikuwa askari mnyenyekevu.
Mimi ni mtoto wa seneskali.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Baba yangu alikuwa anamiliki nini
ilitegemea Bwana Dondarrion.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Wakati neema yake ilishindwa,
kile tulichokuwa kimetoweka.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Baba yangu aliumia moyoni na akafa.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Hakuna "nyumba" kwa mtu kama mimi.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Sio wakati Rhaenyra yuko kwenye kiti cha enzi.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Ujumbe ni rahisi:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
weka uchafu wa mito
mbali na Kutua kwa Mfalme

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
na Ormund aimarishe safu zake.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Jeshi hilo ni mara kumi
kubwa kuliko yetu.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Upepo.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Lakini itabidi tushambulie.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Kama vile nge
anapomshambulia ng'ombe.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Lazima tuwe mizimu.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Kuwa na hofu kama bendera.
Kugonga kwa giza na ukimya.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Haitakuwa pambano safi,
lakini itakuwa safi.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Tutakuwa wanaume tu.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Hatimaye huru kutoka kwa dragons hao.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Karibu na Edgar.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Tutawachelewesha.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Lakini hawatabadilisha mwelekeo.
- Labda sivyo.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Lakini ni kama ulivyosema:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
tushikilie heshima yetu,
au sisi pia tutakuwa wanyama.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Nani huenda huko?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Alyn kutoka Hull.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Wacha ipite.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Wewe njoo.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Urefu.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Bwana Corlys akaondoka
kutoka kwa Lango la Joka.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Atawafukuza wanyang'anyi wa Utatu
zinazoathiri biashara.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Ana wanaume wenye uwezo
kuongoza kampeni hiyo...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
huku Malkia wake akihangaika
ili kurejesha ufalme ulioharibiwa.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Mtukufu, ikiwa utaniruhusu ...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Baba yangu alipoteza sana

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
na sasa anahisi kupotea.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Vita, labda, ndivyo anavyohitaji.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Baba yangu alifanya kazi huko maisha yake yote.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
Ujenzi mpya wa Valyria ya Kale.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Onyo, nadhani lilimkumbusha kuwa ...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
hata nasaba kubwa huanguka.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
Na kwamba taji haipaswi kamwe kupuuzwa.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Wapo walionong'ona
kwamba baba yangu alikuwa dhaifu, lakini ...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Nikijiweka katika viatu vyake, ni...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
Siwezi kusaidia lakini admire usawa
ambayo aliitunza kwa muda mrefu.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
Akina baba wana uwezo wa kukasirisha
ya kuweza kuhamasisha na kuudhi.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Huamini?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
Oh, miungu, hatupi muhula!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Na shukrani kwa Aegon,
wauaji panya wamekufa.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Kwenye bodi, tulikuwa na paka.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Nisikilize.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Ni lazima tufiche nia zetu,
huku natafuta...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
kutafuta meli kwa ajili yetu.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
Ni ngome ya Cole.
Wana deni la utii kwangu.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Sio ngome.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Tunapaswa kudhani kwamba hapa
kila mtu ni mwaminifu kwake.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Hatuwezi kuchelewa.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Habari za asubuhi.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Tunatafuta chakula na malazi.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Kama wengi hapa,
tuliathiriwa na vita.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Je, ninyi ni watu wa mtoni?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Nauchukia sana huo uhuni.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Tunatoka Punta Acuminata.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Prince Aemond
aliibomoa chini kwa...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
na d yake...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Na ulitokaje ndani yake?
- Kwa ugumu.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Kama unavyoona.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Naam...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
tupo wengi sana hapa.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Nenda ujifanye.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Nina pesa.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Unaweza kuwa na hema.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Ikiwa unataka kufanya kazi.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Taaluma yako?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Najua kuhusu mimea na ...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Ninaweza kusoma, kidogo.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Unaweza kusaidia.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Mimi nina jukumu hapa katika eneo.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Lo, hii ni wazi kwangu ...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- bwana wangu.
- Lingua Nonodata inafanya kazi kwenye vyoo.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Hukusanya piss kwa watengeneza ngozi
na mavi kwa majembe ya ardhini.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Atampa mkono.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Daima kutenganisha ndoo.
Ukichanganya maji taka hawatatulipa.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Usi...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- Nitaweka mikono yangu kwenye vyoo.
- Fanya kama alivyosema, Gregor.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Kwa sasa.
- Ninaweza kusoma kama yeye.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Ulimi wenye Mafundo na Uso Ulioharibika!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Wanandoa kamili.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Sio mbaya, unapoizoea, rafiki.
- Usiniguse.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Wewe njoo.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Wewe njoo.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Fuck wewe!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Nadhani tutakuwa na furaha nyingi hapa.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Usiku wa leo tunasherehekea.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Itakuwa bora kuliko katika Honeyholt.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Subiri.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Nalazimika kukagua bidhaa.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Chukua rosemary.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Nzuri.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Mikono mbali! Haupaswi kuigusa!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Inatosha! Toka nje ya nyumba hii!
- Marna!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Nje, wewe!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Mikono ndugu yangu,
Damn Hightower!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Hammer, Mtukufu wako.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, usiogope, ninapokuwa na habari
ya nyumba, utafahamishwa.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Nilijifunza kwamba Ser Ulf
itatumwa kwa Tumbleton.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Ndivyo ilivyo.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Ikiwa unakubali, ninajitolea
kuruka juu ya eneo na Vermithor.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Mke wako yuko Tumbleton, sivyo?
Ser Ulf haihusiki katika jambo hilo.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Nitume kwa sababu tu niko.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Sitachoka kutazama
mahali anapoishi yule ninayempenda.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
Na kisha mtachukua zamu.
Mtaangalia mji na juu ya kila mmoja.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Unaweza kwenda kwanza.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Mwambie Ulf kuhusu mpango huo.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Urefu.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Naam, hainishangazi, baada ya yote.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
Inachukiza.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Waliandika nini?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
"Malkia wa Wanaharamu."

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
Waaminifu wa Hightower wanapigana
vita walishindwa.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Ni Ulf!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
Nimerudi!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Ndiyo!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
Twende!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Jambo.
- Mshindi!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ulf, Bwana wa Joka! Habari!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Zaidi ya mungu kuliko mwanadamu.
- Mtazamo?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Kwa hivyo, unaheshimu marafiki wako
kumpa divai, bwana wangu?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Bei inaongezeka,
hatuendelei.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Mwambie.
- Lakini kwa kila mtu?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Je, umesikia?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Inatoa kikombe cha divai kwa kila mtu! Twende!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Alivunja mkono wangu.
- Ilikuwa yeye.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Alimshambulia dada yangu.
- Wewe ni aibu!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- Watoto wanaogopa.
- Nini kinatokea?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Umewaita wanaume wako waheshimiwa.
Askari huyu ametenda dhambi.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Nililala kwenye ghushi,
bwana wangu.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Lakini mhunzi...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
hakuipenda.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Labda hawezi kuvumilia vikwazo.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
Au labda yeye ni mtumishi mwaminifu kwa Rhaenyra.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Lakini ilinipiga.
- Bwana wangu.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Niamini mimi,
hakuna hisia ngumu kwako.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Lakini mtu huyu alitaka kumbaka dada yangu

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
na kuvunja mkono wa mke wangu,
ambaye alijaribu kumzuia.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Yeye ni mfumaji.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Tunahitaji kile anachopata.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Je, anasema ukweli?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Hapana, bwana wangu.
- Mwongo!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Angalia mkono wako.
- Alinishambulia.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Hatuko salama!
- Aliniita mwanaharamu!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Sasa nakuwekea ukimya!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Jina lako ni nani?
- Garrick, bwana wangu.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Imeandikwa na Whitegrove.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick ya Whitegrove.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Ulikiuka wajibu wako kama mwenyeji.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Ulimtukana mwanamke kwanza
na unamuumiza mwingine.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Adhabu italingana na uhalifu.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Nitakufanya uhasiwe.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Pia, nitavunjwa mkono wangu
kwako pia.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Unaweza kubaki kwenye huduma yangu,
lakini jaribu kuvuka mipaka na utanyongwa.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Bwana wangu...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
Nina mke.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
Hapana! Bwana wangu!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Twende.
- Hapana!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Wasindikize nyumbani.
Bwana awaponye majeraha.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
Hapana!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Bwana wangu!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Lazima uwe na ngumi ya chuma.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Mvutano hapa ni mkubwa.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Uasi na machafuko
tayari wako kwenye milango yetu.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Ndiyo, bwana.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Ningependa barua zibadilishwe
kati ya Red Keep na Ormund Hightower

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
tangu baba yangu alipofariki.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Urefu.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Imani inachunguzwa kiasi gani
kutoka Hightowers?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Wao ndio waliolipa
ujenzi wa Hekalu la Nyota.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
Na Mji Mkongwe ulikuwa makao ya Imani
kwa karne nyingi kabla ya Ushindi.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
Saba ziko kwenye kitambaa cha House Hightower

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
angalau kama dragons
Niko katika moja ya House Targaryen.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Lakini udhibiti? Hapana, nisingesema hivyo.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Imani ina kiburi sana
kukubali ushawishi huo.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Ndio, lakini Septon ya Juu
alikataa kuniweka wakfu.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Imani inajikita yenyewe
nyuma ya uwezo wake wa kujitegemea.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Swali, katika hatari
kuonekana kwa ujasiri, Mtukufu ...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
inajalisha?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Keti kwenye kiti cha enzi, Mtukufu.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Watu wako walikusifu
kama mkombozi.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
Majoka yako yanadhibiti anga.
Je, ishara hizi za nguvu hazitoshi?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Lakini labda ningeweza kuiondoa.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Mfalme amekuwa na kila wakati
ushawishi unaofaa

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
katika uteuzi wa Septon Mkuu,
lakini iondoe kabisa, kwa hakika ...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
ingechochea Imani
na, kwa hiyo, waaminifu.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Isipokuwa unafikiria kuiondoa ...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
kudumu, tuseme.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Sikufikiri ulikuwa na kiu kiasi hicho cha damu.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Nimevutiwa.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Ole, hapana.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Niletee barua za Ormund,
unapozipata.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Kuna habari za Prince Daemon
kuhusu maendeleo yake?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Bado, Mtukufu.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Sikuwahi kufikiria
kukuona tena katika Vale, Prince Daemon.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Hasa baada ya kifo cha kutisha
ya mke wako wa kwanza.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Hata hivyo, mimi hupokea kunguru baada ya kunguru
kutoka kwa washika viwango vyangu,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
wanaonijulisha maendeleo yako
katika vikoa vyangu vyote.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Muda huponya
hata majeraha ya ndani kabisa.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Nina furaha sana
nimerudi, bibi yangu.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Nani hatarogwa na wako...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
urafiki?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Lakini siwezi kujizuia.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Uliahidi wanaume wa Taji
badala ya joka.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Una joka lako,
lakini hatuna wanaume.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Ninapaswa kukutumia watoto.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Joka la Prince Joffrey halikuwepo
kubwa ya kutosha kutetea Bonde

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
na Rhaenyra akaondoa hilo pia.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
Mtu asiye na uvumilivu

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
ingezingatia ofa ya Taji
tusi.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Mkataba ni mpango.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Kutokana na yale niliyojifunza,
vita imeshinda, Mkuu wangu.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Kwa madhumuni gani
Je, Malkia angependa askari zaidi?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
Kwa kweli...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
Siko hapa kwa ajili ya wanaume,
Niko hapa kwa ajili ya dhahabu yako.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Akiba yako ni tupu.
- Kwa usaliti wa Hightower.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Lakini labda kutoa kwa ukarimu kwa sarafu
itaonyesha yako ...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
uaminifu kwa Taji.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Prince Daemon Targaryen,
nimesimama kwenye ukumbi wangu mkubwa ...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
anayeomba na bakuli.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Sikuwahi kufikiria ningeiona maishani mwangu.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Zawadi ya dhahabu ingekupa faida
ya kuondoka kwangu haraka.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Nzuri sana.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Habari.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Acha, Caraxes.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Hebu turuke nyumbani.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Habari!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Imesimamishwa.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Tulia!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Hapana, Caraxes!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
Ni mwelekeo mbaya!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Nihudumie!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Jionyeshe!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Umejifanyia nini binti?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Kama?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Nilimpa kondoo.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Rhaenyra anafikiria joka hili
na yeyote atakayeipanda...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
walimuua Jace.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Nilitaka kukusaidia.
- Hapana.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Ili kumuonyesha yeye na wewe...
sikukusudia...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Je, una maumivu?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn anajua uko hapa.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Ulipaswa kuwasindikiza watoto wangu hadi Pentos.
- Wanatunzwa vizuri, watakuwa salama.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Uliapa kuwa mlezi wake.
- Kwa madhumuni gani?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Ili kuwafanya wanawake wa ulimwengu?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Nisingekuwa na faida yoyote kwake.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Kama vile sijafika hapa.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Ikiwa ulienda sasa
ambapo unapaswa kuwa,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Rhaenyra hatawahi kujua.
Tutapata meli, utaacha joka lako.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
Hapana, sitamwacha kamwe!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Yeye si kama wengine, Rhaena.
Yeye ni mwitu, hawezi kuaminiwa.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
Yeye ni wangu.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
Ni sehemu yangu.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Nimekuwa peke yangu maisha yangu yote.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Targaryen ambaye hakuwa na joka,
kupuuzwa na kila mtu au...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
au mbaya zaidi...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
kuhurumiwa.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Kuwa mkweli, unaweza kusema una mimi
umewahi kuhifadhiwa zaidi ya wazo la kupita muda?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, bahati mbaya.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, binti yako asiye na maana.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Njoo nami kwenye Kutua kwa Mfalme.
- Hapana.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Labda...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
tutazungumza naye pamoja.
Tutakuambia ilikuwa makosa.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Ningewezaje kutokea tena
mbele yake baada ya yale niliyoyafanya?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Siwezi kurudi tena.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Nitakaa hapa.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Peke yangu, uhamishoni. Ni toba yangu.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Atakuwinda.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- Kwa kweli, tayari anafanya.
- Waache waniomboleze.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Wafikirie nilizama kwenye mawimbi.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Isipokuwa unataka kunisaliti.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Unataka nimdanganye. Huu ni uhaini.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Sijawahi kukuuliza chochote, baba,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
tangu nizaliwe.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Ninakuuliza neema hii, sasa.
- Rhena. Rhaena.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Nyamaza, wanyama wenye manyoya!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
Sasa acha kulia!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
Kunguru amewasili hivi punde kutoka Harrenhal,
bwana wangu.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Ina muhuri wa Hightower.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Utgång.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Mkuu wangu?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Nenda nje. Mara moja.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Mwoga asiye na maana! Mwanaharamu wewe!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Mwanaharamu wewe!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Mwanaharamu wewe!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Mwanaharamu wewe!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Mwanaharamu wewe!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Mjomba wako Gwayne alituma ujumbe.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
Inavyoonekana, kaka yako Aemond
hatajiunga nasi,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
licha ya sisi wenyewe.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Na...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Gwayne anakuja Tumbleton?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Inabidi tubadilishe mpango wetu.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ser Otto aliandika kwa bidii
kwa mpwa wake Ormund.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Hakuwa na majibu.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Je, una uhakika kuwa hujafanya makosa?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Hakuna?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Ninapaswa kuamua nini?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Maoni yangu ni kwamba Bwana Ormund

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
ilitawala Oldtown
kana kwamba ni ufalme wenyewe.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf the White bado yuko hapa,
Urefu.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Wewe njoo.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Urefu.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Nina heshima kuwa katika huduma yako.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
Na kwamba niliapa juu ya maisha yangu
kwa sababu yako.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Nina uhakika nayo.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- Hii inahusu nini?
- Nilikuwa nikishangaa ...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
kama ni mimi...
kama mtumishi wako mnyenyekevu zaidi,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
kama ningeruhusiwa kukuomba upendeleo.
Neema.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Njoo, sema.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Kwa mtu anayeitwa Mujja...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
shamba ndogo,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
Karibu na Rosby

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
na msamaha wa kodi.
Kwa shukrani zake.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
Na kwa mtu anayeitwa Cley,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
msamaha kwa makosa madogo madogo.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
nisingefafanua.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- Na safari ya kwenda Lys ...
- Hizi sio neema kwa jina lako.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
Hapana. Hapana, Mtukufu.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Ninawauliza washirika.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Kutoka tavern nilitembelea mara kwa mara.
Nilikuwa nikibarizi.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- Katika siku za nyuma.
- Tavern.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Na...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
kama mjumbe wa minara ya juu...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
ungefungua tumbo lako huku ukilewa?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
Hapana, sio mahali kama hiyo.
Zaidi ya hayo, ni...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
ni tumbo langu.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Loo, si hivyo.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Hapana, sasa wewe ni wa Taji.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Ikiwa kitu kilitokea kwako,
au tumbo lako...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
Ningepata hasara ya joka
na umoja wa ulimwengu ungekuwa hatarini.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
Hapana, hautapita kwenye tavern,
kuanzia sasa.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Je!

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Ninaogopa itabidi utafute yako ...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
bia yako ndani ya kuta za ngome,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
ambao kati yao utafungwa...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
mpaka wakusindikize kwenye Shimo
wa Joka kuondoka kuelekea Tumbleton.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Ikiwa hakuna kitu kingine, unaweza kwenda.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Wanapinga.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Unaijua?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Huko nje mjini.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Niliona maneno machafu
walijenga kwenye kuta.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Iliandikwa:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
"Malkia wa Bastards".

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
Ni kazi, nina hakika ...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
baadhi ya masomo yako yasiyokuwa na habari,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
kushawishika kimakosa
kwamba mtawala wao ni mkatili.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Urefu.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Ujumbe uwasilishwe kwa Ser Luthor.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Wacha Nguo za Dhahabu zitafute
dalili yoyote ya uasi

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
katika mitaa ya mji, iondoe...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
na kuwatafuta wanaohusika.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
Na ni lazima wakufikishie?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Acha tu hii isimame.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
nakuomba.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
Noki ya Braavosian
tanga kutoka Duskendale kwa siku chache.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Ninaweza kupata farasi ...
- Fuck, mimi ndiye Mfalme.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Kama wangejua
kwamba ninatembea kati yao ...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Hata kama walikuamini,
kuna Rhaenyra ameketi kwenye kiti cha enzi.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Na huna joka.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Alitufanyia hisani kwa kukutangaza kuwa umekufa.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Nimekufa?
- Ndiyo, kwa mkono wa Aemond.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
Je, ndivyo wanavyosema?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Fuck it, nitamuua.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Na nitaua hiyo pia ...
- Kwa wakati wake.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Fuck wewe.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Unajifunza mengi
kutoka kwa mazungumzo ya mahali hapa.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Kutokujulikana ni baraka kwetu.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Itahakikisha kuwa hatima yako…

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
ufufuo...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
unakuwa vitu vya nyimbo na hadithi.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Kula kitu.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Hakuna zaidi kwa ajili yetu.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Inatokea wakati mwingine, lakini ...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
tutapata kesho.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Kesho.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Hapana, sivumilii.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
Ni hasira.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
Je, hivi ndivyo unavyotawala?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Unatuacha bila chakula?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Nijibu!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Keti chini.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Kabla ya kujilazimisha.
- Unafikiri unazungumza na nani?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Nitakufanya utoe ulimi wako,
nyani mwenye jeuri.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- Hapana, hapana, hapana.
- Nami nitakuchoma kama samaki,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
mzoga.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
Usi...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
usichangamke.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
Kwa magoti yako.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Se vuoi vivere.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Sasa busu miguu yangu.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Ninarudisha yote.
- Au kufa.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Unachagua, sijali.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Lakini itabidi unipigie simu ...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
"bwana wangu".

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
-Janos.
- Je! Unataka pia?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Mahojiano yalikuwa ya kina.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Tunapaswa kuwa na hakika kwamba,
popote walipo,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
mali ya Taji
hazijahifadhiwa kwenye...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
naleta haki.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Ninaleta kisasi.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Na pia ninaleta dhahabu.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Hiyo ni nini?
- Mchungaji wa kondoo alipanda.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Na hapa nina ...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
Dragons 10,000 za dhahabu
kutoka kwa Lady Jeyne Arryn.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Je, kuna habari yoyote kutoka kwa wapiga mabango yako huko Bondeni?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Bado tunasubiri majibu
kutoka kwa nyumba kubwa.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
Na Benki ya Chuma
bado hajatupa mkopo.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Unaweza kunifafanulia yeye ni nani?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, Mkuu wangu.
Mwalimu Mpya wa Sarafu.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Hata kama kuna kidogo kuwa Masters wa.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Nadhani unafikiri uko macho,
sivyo, Manderly?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Naam ...
- Bora unajua

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
kwamba mimi ndiye mwenye akili zaidi hapa.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Ni wazi kwangu.
- Kiasi kidogo cha dhahabu

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
kwamba Daemon imeweza kupata

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- inapaswa kutumika kupunguza ...
- Walinzi wa Jiji wamepunguzwa hadi mifupa wazi.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
Askari lazima walipwe
na tunahitaji zaidi,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- au machafuko yatatutawala.
- Urefu ...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
Ni uhakika, kama watu kusikia
kwamba Taji inapuuza mateso yake.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
Je, kuna mtu yeyote amezingatia kodi?
- Kila mtu nje.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Hiyo ni nini?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
Haki ya Malkia.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Kwa hiyo yeye ni nani?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
Na jinsi alivyofanikiwa
kudai joka mwitu?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
Je, alikuwa peke yake? Au ndio...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Labda yeye ni mshirika wa Aemond?
Au Ormund?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Nilitaka kujua pia, lakini joka
si chombo cha usahihi.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Mwizi wa Kondoo yuko wapi?
- Alikimbia.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Bila mpanda farasi.
Ni upumbavu kudai joka mwitu.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Bado hatutaiona.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
Nilitaka...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
muone huyo mtu.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Nilichotaka...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
ilikuwa inatazama machoni
aliyemuua mwanangu.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Ili kumwadhibu mwenyewe.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Unafikiri ingeondoa maumivu yako?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Nilitumikia tu maslahi yako.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Dhahabu uliyoleta
itatumika kama sadaka kwa watu.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
The Golden Capes wanakusikiliza,
utawaomba wawe na subira.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
Taji itaheshimu deni lake.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Angalau kwa muda.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Sasa nadhani...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
kuwa na deni la asante.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Wakati ulichojenga kinaanza
kuanguka juu yake bila huruma ...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
basi ataweza kupata fahamu zake.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Ni kichwa cha nani hicho?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Niliamuru kutoka kwa wanaume wanaoaminika
kusindikiza mabaki ya baba yako

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
katika safari ya kwenda Old Town.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys angetaka iwe hivyo.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Asante.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Wewe njoo.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Helaena...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Futa mitaa!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Heshimu amri ya kutotoka nje!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Kila mtu ndani!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
Nyumbani!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Safisha barabara!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
Nyumbani, au utanyongwa!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Joka!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Fungua milango, kwa amri ya Malkia.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Hapo!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Hapo!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Sisi, huko juu.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Vunja milango.
- Wavute nje ya nyumba.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Nani alifanya hivyo?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Kila mtu nje!
- Ni msaliti gani aliyeharibu ukuta?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Tafuta mtu huyo
nani ameharibu ukuta huu.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Safi. Safi!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Waache watoke!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Unajua nini?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Je, alikiri?
- Bado.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Sikufanya chochote! nakuomba!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
nakuomba!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Uvumilivu, msichana wangu.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Itakuwa muda kabla ya sisi kuruka tena.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Nilikuonya, usikubali
mapenzi yako kwa mnyama huyo.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Najua.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Wewe ni mvulana mzuri.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Ongea kwa upole
na semeni maombi yenu.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Nilikulea katika nuru ya Wale Saba
na Baba anatabasamu kwa ukarimu kwako.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Lakini kuna doa katika damu yako.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Targaryens ni jamii ya washenzi,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
maskini wa akili,
lakini kamili ya hila.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
Na uchawi wa giza,
wametengeneza machukizo

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
kuchukua
ambayo ilikuwa halali yetu.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Sisi ni wanaume wa juu.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Lakini dhidi ya hilo...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
hakukuwa na utetezi.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Miungu imekupa kusudi la kimungu,
mwana.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Kusudi gani, bwana?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Wanyama hao...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
wanaweka mwanamke
juu ya Kiti cha Enzi.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Ni unajisi.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Sababu iko wapi? Uungwana umeenda wapi?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
Ilikuwa nzuri
kwamba uliishi Old Town.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
Ndugu zako wamepotea. Lakini wewe...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
ulibaki Mnara Mkubwa.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Ulikua kwenye kivuli cha Ngome,
chini ya mwanga wa Hekalu la Nyota.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
Na sasa...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
lazima uwe Mfalme.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Kweli hutaki...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
kwamba nivae kanzu nyingine
na kwenda kinyume na ndugu zangu...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Utarejesha utaratibu wetu wa zamani.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
Ushindi utakuwa wetu.
Haya ni mapenzi ya miungu.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Ulikuwa umemwacha aende zake.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Mfalme mwenye haki lazima ajithibitishe mwenyewe
kuwa na fadhila nyingi:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
hekima, heshima... haki.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
Aliingilia kati kwa sababu mmoja wa wanaume wetu
alimshambulia mwanamke.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Aliinua mikono yake juu ya Mnara wa Juu.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Huyo askari anachukua nafasi yako,
kwa jina la Taji.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Haki lazima itendeke.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- Je, uchamungu si fadhila ya mwenye enzi?
- Nadhani ninasikia baba yako akizungumza.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
Samahani.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Kwa kweli nilijihatarisha sana
kwanini umefikia hatua hii.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
Na nina hakika hutaki kunikatisha tamaa sasa.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Bwana wangu.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Bwana wangu, tafadhali.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
nakuomba. Hapana. Tafadhali.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
nakuomba.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Bwana wangu.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
nakuomba.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
nakuomba. Bwana wangu...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Nina familia. Bwana wangu.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Nina familia. nakuomba.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Kuwa na huruma.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
Na sasa tunaanza.


