1
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT
2
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
� Maison de Saül,
roi de tout Israël.
3
00:00:23,733 --> 00:00:24,942
Le lion est de retour.
4
00:00:25,025 --> 00:00:27,153
Et où étais-tu ?
Tu chantes à propos de ta mère ?
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,946
Et le village à la frontière ?
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,782
J'ai vu la marque d'une main
plus gros qu'un panier.
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,909
Samuel, ce soir,
on fête!
8
00:00:33,993 --> 00:00:36,912
Vous avez déformé le trône
pour ta propre gloire.
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
Saul, Dieu t'a choisi comme roi.
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
Maintenant, Il en choisit un autre.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,250
Je vais tuer le lion.
12
00:00:42,251 --> 00:00:43,294
Vous ne pouvez pas le faire seul.
13
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Je peux et je le ferai.
14
00:00:59,643 --> 00:01:00,728
{\an8}Il est trop tôt.
15
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Non, nous sommes arrivés au bon moment.
16
00:01:03,731 --> 00:01:06,859
Cela ne se reproduira plus
dans les 28 prochaines années,
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,571
quand l'alignement du Soleil,
de la lune et des étoiles
18
00:01:10,654 --> 00:01:14,325
C'est la même chose qu'avant
au début de la création.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,284
Vous voyez, David.
20
00:01:16,827 --> 00:01:19,038
Le Soleil se lève.
Tu te souviens de la chanson ?
21
00:01:19,163 --> 00:01:20,956
Le Birkat Hachama.
22
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
Chantez avec vous.
23
00:01:26,629 --> 00:01:32,760
Tu es béni
24
00:01:32,843 --> 00:01:39,850
Seigneur notre Dieu
25
00:01:39,934 --> 00:01:44,522
Roi de l'Univers
26
00:01:44,605 --> 00:01:50,236
Qui réalise le travail de création
27
00:01:52,655 --> 00:01:54,532
Cela ne devrait pas être ici.
28
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
Aucun de vous.
29
00:01:56,659 --> 00:01:59,912
Vous et votre enfant
déshonorer le nom de Jess.
30
00:01:59,995 --> 00:02:01,497
et de tout Bethléem.
31
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
Ne pars pas d'ici.
32
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
Peut-être en avez-vous entendu parler.
33
00:02:14,593 --> 00:02:15,970
Je vois des choses.
34
00:02:17,137 --> 00:02:18,180
Visions.
35
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
Et tu veux savoir ce que j'ai vu ?
36
00:02:23,644 --> 00:02:28,107
L'histoire connaîtra le nom de mon fils
longtemps après que le vôtre ait été oublié.
37
00:02:29,316 --> 00:02:30,651
Comment oses-tu ?
38
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Viens, David.
39
00:02:37,283 --> 00:02:38,909
Suis-je une malédiction ?
40
00:02:38,993 --> 00:02:40,327
Non, David.
41
00:02:40,411 --> 00:02:43,622
Tu étais une création
intrépide et merveilleux.
42
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Fils.
43
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
Restez tranquille et faites attention.
44
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
Qu'entendez-vous ?
45
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
Rien.
46
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Fermez les yeux�
47
00:03:03,017 --> 00:03:04,143
et mieux écouter.
48
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
Pas seulement avec les oreilles,
mais avec ton âme.
49
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Un abîme appelle un autre abîme.
50
00:03:11,609 --> 00:03:15,195
Et dans le silence, vous entendrez Dieu.
51
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
Écoutez-le. Il vous dira qui vous êtes.
52
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
Pas eux.
53
00:03:30,336 --> 00:03:31,503
Je n'entends rien.
54
00:03:33,923 --> 00:03:34,965
Mais vous écouterez.
55
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
Frères, puis-je jouer avec vous ?
56
00:03:43,766 --> 00:03:45,684
Eliab, attends-moi !
57
00:03:54,526 --> 00:03:56,487
Ne dépasse pas le mur, David.
58
00:03:56,612 --> 00:03:57,780
Je sais.
59
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
- David.
- Je sais.
60
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
Un abîme appelle un autre abîme.
61
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Montre-moi qui je suis.
62
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
Ne bouge pas, David.
63
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
Il ressentira votre peur.
64
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Avez-vous compris ?
65
00:05:16,900 --> 00:05:18,110
Calmez votre respiration.
66
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
Et David
67
00:05:25,701 --> 00:05:26,701
mon fils
68
00:05:30,622 --> 00:05:33,917
Je t'aime de tout mon cœur.
69
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
Je suis ? Non !
70
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Je suis ? Non !
71
00:05:48,724 --> 00:05:50,809
- Cours, David !
- Non!
72
00:05:58,317 --> 00:05:59,651
Nitzévet !
73
00:06:11,997 --> 00:06:13,082
David.
74
00:06:16,627 --> 00:06:18,045
Nitzévet.
75
00:06:18,545 --> 00:06:20,089
Qu'as-tu fait, David ?
76
00:06:29,014 --> 00:06:32,351
C'est bon, chérie.
77
00:06:41,777 --> 00:06:44,905
David, sa mère l'appelle.
78
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
Viens, David.
79
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Viens.
80
00:06:51,829 --> 00:06:56,667
J'ai peur que la vie soit
très dur pour toi.
81
00:06:59,336 --> 00:07:02,965
Je ne serai pas là pour te protéger.
82
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Non, tu iras mieux.
Il va oui.
83
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
Il m'appelle.
84
00:07:12,015 --> 00:07:13,142
Je sais.
85
00:07:14,143 --> 00:07:16,145
Je sais que c'est vrai.
86
00:07:18,272 --> 00:07:22,651
Il m'a montré
ce que tu deviendrais.
87
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Quoi?
88
00:07:27,072 --> 00:07:28,323
Rappelez-vous�
89
00:07:31,118 --> 00:07:32,161
David.
90
00:07:32,828 --> 00:07:33,828
Je suis.
91
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Viens, David.
92
00:07:35,998 --> 00:07:38,083
- Tu te souviens de quoi ? Non!
- David, viens.
93
00:07:38,167 --> 00:07:40,169
- Ima, non ! Non!
- David, viens.
94
00:07:40,794 --> 00:07:41,752
S'il te plaît!
95
00:07:41,753 --> 00:07:44,339
Fils, reste ici.
96
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
Reste ici.
97
00:08:09,865 --> 00:08:10,865
Ta mère
98
00:08:12,326 --> 00:08:13,326
parti.
99
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
Allez dans le champ est.
100
00:08:19,625 --> 00:08:21,210
- Rassemblez les moutons.
- Pourquoi?
101
00:08:22,544 --> 00:08:25,172
je suis en deuil,
Je ne peux pas prendre soin de toi.
102
00:08:25,839 --> 00:08:27,549
- Aller.
- Je veux la voir.
103
00:08:28,508 --> 00:08:30,010
Sortez de cette maison.
104
00:08:30,093 --> 00:08:33,263
- Non, je veux voir ma mère.
- Quittez cette maison.
105
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
Aller. Rassemblez les moutons.
106
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
Aller.
107
00:09:21,478 --> 00:09:25,565
S'il vous plaît, je demande
votre aide. Je connais tout le monde ici.
108
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
- S'il vous plaît, je vous en supplie.
- Je ne veux pas.
109
00:09:29,861 --> 00:09:32,155
Grand-mère, regarde. Regarder!
110
00:09:37,494 --> 00:09:38,954
C'est le garçon.
111
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
C'est vrai.
112
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
Mon fils.
113
00:09:49,464 --> 00:09:50,507
Mon fils.
114
00:09:52,968 --> 00:09:54,303
Êtes-vous d'accord?
115
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
Quand vas-tu apprendre ?
116
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
Ne me défie plus.
117
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Il ne lui fera plus peur.
118
00:11:03,705 --> 00:11:09,169
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com
119
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
{\an8}FORTRESSERIE DE GIBE�
NOUVELLE CAPITALE D'ISRAËL
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
Père ?
121
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Ma fille�
122
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Combien de temps ai-je dormi ?
123
00:11:46,665 --> 00:11:49,376
Je vais chercher les autres, d'accord ?
124
00:11:50,419 --> 00:11:51,461
Je ne serai pas long.
125
00:12:10,897 --> 00:12:13,859
Notre père s'est réveillé à nouveau.
126
00:12:14,443 --> 00:12:17,404
Il semble plus lucide cette fois.
127
00:12:19,990 --> 00:12:21,324
J'en informerai la reine.
128
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
Michal.
129
00:12:31,835 --> 00:12:32,919
Ouvre-toi à moi.
130
00:12:36,590 --> 00:12:39,092
Ses cris.
131
00:12:41,761 --> 00:12:44,806
C'est comme si c'était
être brûlé vif.
132
00:12:46,975 --> 00:12:49,186
Je n'arrive pas à les sortir de ma tête.
133
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
S'il te plaît.
134
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Une autre fois.
135
00:12:59,529 --> 00:13:00,989
Que lui a fait Samuel ?
136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Je ne sais pas.
137
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
Qu'est-ce que je vais te dire ?
138
00:13:08,914 --> 00:13:11,333
Cela ne peut être révélé à personne.
139
00:13:14,211 --> 00:13:18,965
Samuel a l'intention d'oindre un autre roi,
tout comme il m'a oint.
140
00:13:23,637 --> 00:13:28,225
Bébé, tu avais de la fièvre,
rêver de beaucoup de choses.
141
00:13:28,308 --> 00:13:30,519
Il a dit clairement
comme je vous le dis.
142
00:13:32,604 --> 00:13:35,982
C'est alors qu'il tomba dans les ténèbres.
143
00:13:37,025 --> 00:13:38,360
Mais c'est une trahison.
144
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
Pourquoi as-tu permis
pour que Samuel parte ?
145
00:13:41,821 --> 00:13:43,907
Le pouvoir de Samuel
Ce n'est pas de ce monde.
146
00:13:43,990 --> 00:13:45,492
Mon épée ne ferait rien.
147
00:13:49,913 --> 00:13:53,083
Vous avez été oint trois fois.
148
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
Les gens le vénèrent.
149
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
Le peuple vénère également Samuel.
150
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
Abner.
151
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
Trouvez-le.
152
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
Demandez-leur de le suivre.
153
00:14:18,650 --> 00:14:20,443
Apportez-moi celui-là
qu'il oindra.
154
00:14:26,116 --> 00:14:27,158
Il en sera ainsi.
155
00:14:40,380 --> 00:14:42,591
Je sais que j'en ai demandé beaucoup
au fil des années.
156
00:14:44,259 --> 00:14:46,136
Celui que Samuel oint
157
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
doit être éliminé,
ainsi que tous les membres de sa famille.
158
00:14:53,310 --> 00:14:59,316
Tout signe de faiblesse dans notre
la maison sera une munition pour les Philistins.
159
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
Compris?
160
00:15:10,952 --> 00:15:12,329
Qui servez-vous ?
161
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
Comment peux-tu me demander ça ?
162
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Dire.
163
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Je sers la Maison de Saul.
164
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
{\an8}VILLE PORTE
TERRITOIRE PHILISTE
165
00:15:38,772 --> 00:15:43,151
Donne-moi la sagesse des dieux
et la force de mes ancêtres.
166
00:15:54,245 --> 00:15:57,290
Mon roi, ils sont arrivés.
167
00:16:04,005 --> 00:16:06,174
Salutations,
frères rois de Philistie.
168
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
Cela fait un moment que je rêve de ce jour,
169
00:16:09,177 --> 00:16:12,847
dans lequel nous cinq aurions raison
pour une rencontre et non un combat.
170
00:16:12,931 --> 00:16:15,058
C'est assez.
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
171
00:16:17,060 --> 00:16:19,437
Les Hébreux détruits
la maison d'Amalek.
172
00:16:20,939 --> 00:16:22,732
- Ce n'est pas possible.
- Mais ouais.
173
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
Le destin a favorisé Saül.
174
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Saül est le roi des ânes.
175
00:16:28,113 --> 00:16:29,739
Les tribus hébraïques ne valent rien.
176
00:16:29,823 --> 00:16:34,828
Mais Agag, avec ses chars,
des idoles et d'innombrables hommes,
177
00:16:34,911 --> 00:16:37,580
a été avalé
entre les mains de ces tribus, rien.
178
00:16:39,082 --> 00:16:40,125
Des rumeurs.
179
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Fortifions donc les villes.
180
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
Non.
181
00:16:48,758 --> 00:16:52,762
Avec cinq armées unifiées,
nous affronterons Saül.
182
00:16:53,680 --> 00:16:58,601
Et quand nous le faisons, notre
Les dieux et les peurs parleront pour nous.
183
00:16:59,978 --> 00:17:03,982
Et comment saurons-nous que ce n'est pas le cas
juste une vengeance ?
184
00:17:04,983 --> 00:17:09,195
Saül a tué son père
sur le champ de bataille il y a des années.
185
00:17:12,991 --> 00:17:16,578
Il n'y a pas de leader parmi nous
commander les cinq armées.
186
00:17:18,079 --> 00:17:19,330
Certainement pas toi,
187
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Akish, roi de Gath.
188
00:17:23,376 --> 00:17:24,586
Ton père me manque.
189
00:17:26,629 --> 00:17:28,715
Il ferait mieux
goût pour le vin.
190
00:17:43,772 --> 00:17:45,023
Préparez les chevaux.
191
00:17:46,024 --> 00:17:47,024
Oui, mon roi.
192
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
Où irons-nous ?
193
00:17:49,444 --> 00:17:50,862
Invoquez de nouveaux dieux.
194
00:17:55,325 --> 00:17:58,036
{\an8}BEL�M LA TRIBU DE JUDE�
195
00:18:03,625 --> 00:18:07,962
Mangez. Boire.
S'il vous plaît, amusez-vous.
196
00:18:09,714 --> 00:18:13,051
Mon peuple,
La fierté de Juda est revenue.
197
00:18:13,134 --> 00:18:15,553
- Merci.
- Accueillir.
198
00:18:18,932 --> 00:18:23,728
Les fils de Jess et du capitaine
de la garde royale, Joab.
199
00:18:24,604 --> 00:18:28,316
Des hommes qui se sont battus
sous ma bannière.
200
00:18:28,399 --> 00:18:29,399
Ma bannière.
201
00:18:30,652 --> 00:18:35,156
Maintenant je te les rends,
bien vivant.
202
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
Frères�
203
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
J'apporte les salutations de la maison de Saül,
204
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
Roi des 12 tribus
et Seigneur de la Guerre.
205
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
Et félicitations
206
00:18:49,295 --> 00:18:51,589
est sa fiancée, Raquel, et son
207
00:18:52,173 --> 00:18:54,259
choix intéressant :
mon ami Jacob.
208
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Parmi les héros qui pourraient
se marier, elle a choisi celui-là.
209
00:19:01,224 --> 00:19:04,602
Le roi a une grande estime
pour tout son peuple,
210
00:19:05,186 --> 00:19:08,648
et il n'y en aurait pas moins
par la tribu de Juda.
211
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Alors il a envoyé sa propre famille
pour souhaiter du succès au syndicat.
212
00:19:15,738 --> 00:19:18,241
Recevez Merab et Michal.
213
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
Filles du roi Saül.
214
00:19:36,634 --> 00:19:38,094
Bonjour, peuple de Juda.
215
00:19:42,223 --> 00:19:45,560
Salutations du roi
et notre famille.
216
00:19:45,643 --> 00:19:48,980
Nous ne prospérons que si vous
tout le monde va bien et est heureux.
217
00:19:49,063 --> 00:19:50,982
À quoi ils ressemblent aujourd’hui.
218
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
Félicitations au nouveau couple,
Jacob et Rachel,
219
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
noms à venir
de nos ancêtres,
220
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
comme dans les contes anciens.
221
00:20:02,327 --> 00:20:06,247
La maison royale souhaite pardonner
toutes les dettes de la nouvelle famille,
222
00:20:06,331 --> 00:20:09,834
en plus de leur donner des terres
et les brebis de son propre troupeau,
223
00:20:10,293 --> 00:20:12,045
pour qu'ils commencent leur voyage
224
00:20:12,128 --> 00:20:16,299
avec richesse et liberté
équivalent à votre amour.
225
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Félicitations.
226
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
S'il vous plaît, goûtez le vin.
227
00:20:27,143 --> 00:20:28,143
Accueillir.
228
00:20:34,484 --> 00:20:36,235
Adorable. En vérité.
229
00:20:36,319 --> 00:20:38,446
- Je suis ému.
- Ne sois pas comme ça.
230
00:20:38,947 --> 00:20:43,493
Peut-être qu'ils se sont rencontrés
et tomber amoureux au premier regard.
231
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
Ou nous nous sommes vus il y a une semaine,
232
00:20:46,079 --> 00:20:49,499
quand son père a quitté sa bien-aimée
fille pour une douzaine de moutons.
233
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
Quels mots touchants.
234
00:20:52,085 --> 00:20:53,378
Maman serait fière.
235
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
S'il vous plaît�
236
00:20:55,088 --> 00:20:58,216
Cette visite royale
Ce n'est rien de plus qu'une distraction.
237
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
Nous montrons les princesses,
238
00:20:59,926 --> 00:21:03,304
et peut-être qu'ils ne comprennent pas
que le roi devient fou.
239
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Pourquoi dis-tu ces choses ?
240
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Notre père a besoin de nous ici.
241
00:21:08,643 --> 00:21:11,020
Et nous avons accompli la mission,
nous pouvons partir.
242
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
- Je veux danser.
- Quoi?
243
00:21:18,111 --> 00:21:19,237
Je vais danser.
244
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Pourquoi?
245
00:21:21,572 --> 00:21:22,740
Non.
246
00:21:22,824 --> 00:21:24,409
Princesse, ne fais pas ça.
247
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
Joab.
248
00:21:26,244 --> 00:21:27,370
Joab.
249
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
Ne soyez pas jaloux.
250
00:22:18,046 --> 00:22:21,382
Davi jouera une meilleure musique.
251
00:22:22,383 --> 00:22:27,555
Lève-toi, mon amour, ma beauté
252
00:22:27,638 --> 00:22:32,685
Et viens avec moi
253
00:22:33,853 --> 00:22:38,775
Voici, la culpabilité est dans le passé
254
00:22:39,859 --> 00:22:44,822
La pluie est déjà passée
255
00:22:45,490 --> 00:22:50,745
Les fleurs poussent de la terre
256
00:22:50,828 --> 00:22:56,084
Il est temps de chanter
257
00:22:56,167 --> 00:23:02,090
Et le chant de la colombe
258
00:23:02,173 --> 00:23:08,805
entendu dans notre pays
259
00:23:10,389 --> 00:23:15,728
Lève-toi, mon amour, ma beauté
260
00:23:15,812 --> 00:23:20,483
Et viens avec moi
261
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Avez-vous composé cette chanson ?
262
00:23:25,363 --> 00:23:26,531
Ce?
263
00:23:27,365 --> 00:23:28,658
Pas celui-ci.
264
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
J'ai appris de ma mère.
265
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Ta mère ?
266
00:23:34,872 --> 00:23:36,874
C'est beau.
267
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
C'est une bonne enseignante.
268
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
Oui, elle l'était.
269
00:23:45,258 --> 00:23:48,052
Peut-être qu'un jour je pourrai composer
une chanson pour toi.
270
00:23:50,930 --> 00:23:52,306
Qui es-tu?
271
00:23:52,390 --> 00:23:54,976
Concentrez-vous sur le divertissement
les invités, pasteur.
272
00:23:55,059 --> 00:23:56,519
C'est pour cela que vous êtes ici.
273
00:23:57,603 --> 00:23:58,688
Joab.
274
00:24:06,404 --> 00:24:07,405
Pour votre engagement.
275
00:24:09,574 --> 00:24:10,700
C'est beau.
276
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
Directement du champ de bataille.
277
00:24:16,455 --> 00:24:17,748
Un couteau amalécite ?
278
00:24:23,671 --> 00:24:25,631
Surveille ta tête, cousin.
279
00:24:28,134 --> 00:24:30,136
Joab, laisse-le tranquille.
280
00:24:31,304 --> 00:24:32,513
Oui, princesse.
281
00:24:34,432 --> 00:24:35,725
Il est temps pour nous de partir.
282
00:24:36,350 --> 00:24:39,145
Vous resterez
dans la vigne de mon père.
283
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
Nous retournerons au fort dans la matinée.
284
00:24:56,245 --> 00:24:58,164
Essayez-vous de vous faire tuer ?
285
00:24:58,873 --> 00:25:01,250
- Ce couteau est maudit.
- C'est juste du métal.
286
00:25:01,334 --> 00:25:03,878
Utilisé par les buveurs de sang
dans les rituels païens.
287
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
- Le prophète l'a interdit.
- Nous avons besoin d'elle.
288
00:25:06,047 --> 00:25:07,715
Je me fiche d'où ça vient.
289
00:25:08,299 --> 00:25:09,299
Je m'en soucie.
290
00:25:18,267 --> 00:25:20,061
Joab ne doit pas être contredit.
291
00:25:20,269 --> 00:25:21,520
- C'est notre parent.
- �.
292
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
Mais je couperais
ta gorge sans réfléchir.
293
00:25:27,777 --> 00:25:29,654
Jouer quelque chose
pour attirer une femme.
294
00:25:30,196 --> 00:25:33,616
Rien de triste et de sombre,
quelque chose qui éveille les passions.
295
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
je ne joue pas de musique
triste et sombre.
296
00:25:35,826 --> 00:25:37,954
Appuyez simplement. Évoquez les passions.
297
00:25:47,713 --> 00:25:49,924
Pourquoi ne jamais défendre
mon honneur comme ça ?
298
00:25:50,549 --> 00:25:52,426
Je les traite tous les deux de la même manière.
299
00:25:52,510 --> 00:25:54,011
Oui bien sûr.
300
00:25:54,679 --> 00:25:56,430
Dites cela à quelqu'un d'autre.
301
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
Droite?
302
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
Allons-y.
303
00:26:20,621 --> 00:26:24,041
Je dois augmenter la vitesse
304
00:26:24,125 --> 00:26:26,502
comme un aigle ?
305
00:26:28,254 --> 00:26:29,463
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
306
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
Quelle heure est-il?
307
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
C'est le matin.
308
00:26:35,261 --> 00:26:36,261
Donne-moi ça.
309
00:26:49,233 --> 00:26:51,944
- Comment fais-tu si bien ?
- C'est facile.
310
00:26:52,028 --> 00:26:53,195
- Facile?
- Une autre pierre.
311
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
- Ici. Encore.
- Droite.
312
00:27:05,750 --> 00:27:07,543
Le temps passe
C'en est trop avec ce truc.
313
00:27:07,626 --> 00:27:08,961
Je n'ai rien à faire.
314
00:27:12,631 --> 00:27:15,384
Que me donnerais-tu si je
frapper deux lanceurs à la fois ?
315
00:27:16,886 --> 00:27:17,928
Vous ne pouvez pas.
316
00:27:18,012 --> 00:27:19,388
Que me donnerais-tu ?
317
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
Un mulet.
318
00:27:20,973 --> 00:27:22,058
Je ne veux pas de mulet.
319
00:27:22,141 --> 00:27:24,560
Pas ma mule.
Je donnerais celui d'Abinadab.
320
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Toi, quoi ?
321
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
Qui donnera mon bébé ?
322
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
Sa mule et un arpent de terre.
323
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Il n'a pas un acre de terrain.
324
00:27:32,026 --> 00:27:33,110
Je le trouve.
325
00:27:34,153 --> 00:27:37,365
Et si tu fais une erreur,
Que me donnes-tu en échange ?
326
00:27:37,448 --> 00:27:38,616
Question inutile.
327
00:27:39,408 --> 00:27:41,660
- Il n'a rien.
- Non, s'il fait une erreur,
328
00:27:42,578 --> 00:27:45,247
ne jamais y retourner
C'est la ville qui nous fait honte.
329
00:27:45,331 --> 00:27:46,665
- Nathanaël.
- Qu'est-ce que c'était ?
330
00:27:46,749 --> 00:27:48,250
- Tu es mauvais.
- Vous êtes d'accord.
331
00:27:48,334 --> 00:27:50,378
- Ils préfèrent juste ne pas le dire.
- Il arrive.
332
00:27:50,461 --> 00:27:53,130
Je ne veux pas de sa mule,
ni son acre de terre.
333
00:27:54,215 --> 00:27:55,883
Je veux rejoindre l'armée royale.
334
00:27:56,050 --> 00:27:57,343
Je veux me battre avec toi.
335
00:27:57,426 --> 00:27:59,637
Il n'y a pas d'honneur
en combattant pour ce roi.
336
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
- Notre père a raison.
- Non, il n'y en a pas.
337
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
C'est un grand honneur.
338
00:28:03,808 --> 00:28:07,395
David, ne ferait pas douze pas
avant qu'un ennemi ne le frappe.
339
00:28:07,478 --> 00:28:08,896
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
340
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
Je peux me battre. Je sais que je peux.
341
00:28:10,981 --> 00:28:15,027
Ce n’est pas un combat.
C'est juste pour effrayer les oiseaux.
342
00:28:17,696 --> 00:28:19,281
Je buvais ça.
343
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
D'accord, regarde.
344
00:28:20,991 --> 00:28:22,159
Deux cruches à la fois.
345
00:28:23,619 --> 00:28:24,662
Poursuivre.
346
00:28:36,006 --> 00:28:37,299
Je veux me battre avec toi.
347
00:28:38,509 --> 00:28:39,509
David.
348
00:28:40,594 --> 00:28:43,514
je ne peux pas le prendre
pour l'armée royale. Vous le savez.
349
00:28:43,597 --> 00:28:45,391
David, tu devrais garder ça.
350
00:28:46,016 --> 00:28:47,226
Cela pourrait vous être utile.
351
00:28:47,309 --> 00:28:49,228
Tondre les moutons.
352
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Mon poignard sert bien.
353
00:28:51,689 --> 00:28:53,274
J'ai tué le vieux roi avec.
354
00:28:53,732 --> 00:28:57,319
Eliab, quand j'ai entendu
Cette histoire avant, c'était un ours.
355
00:28:57,403 --> 00:28:58,446
C'était un ours.
356
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
Quelle est la prochaine étape ?
357
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Un dragon ?
358
00:29:01,240 --> 00:29:02,366
Vous ne me croyez pas ?
359
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
Non.
360
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Il l'a fait.
361
00:29:06,287 --> 00:29:07,287
Waouh�
362
00:29:07,872 --> 00:29:11,208
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir
si cela est vrai ou non.
363
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Mais je sais une chose.
364
00:29:13,711 --> 00:29:15,713
C'est un Amoréen qui a fait cela.
365
00:29:16,297 --> 00:29:19,091
C'est un philistin.
366
00:29:19,675 --> 00:29:21,302
Et c'est un Amelekite qui me l'a donné.
367
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
Et c'est parce qu'il est hébreu.
368
00:29:22,720 --> 00:29:23,971
Et Shlomo me l'a donné.
369
00:29:24,054 --> 00:29:26,557
Parce que je suis un guerrier.
C'est ma nature.
370
00:29:26,640 --> 00:29:30,644
Toi, David, tu es un poète
et un berger.
371
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
- Ce n'est pas un homme violent.
- Je suis un guerrier.
372
00:29:33,481 --> 00:29:35,774
- Non.
- Une femme benjamite.
373
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
- Des dents pointues.
- Montre-lui.
374
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
Eliab, s'il te plaît.
Peux-tu parler à Joab ?
375
00:29:40,738 --> 00:29:43,157
Joab ?
L'homme qui t'a provoqué hier ?
376
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
- Il vous écoute, le commandant.
- Sous Abner.
377
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
- Parlez-lui.
- Non.
378
00:29:46,869 --> 00:29:49,663
- S'il vous plaît.
- Je ne défierai pas notre père.
379
00:29:49,747 --> 00:29:51,540
C'est lui qui a mis
toi dans les montagnes
380
00:29:51,624 --> 00:29:53,959
et il est la raison
donc tu ne pars pas de là.
381
00:29:56,045 --> 00:29:57,213
Très bien.
382
00:29:58,672 --> 00:30:00,132
Je suivrai mon propre chemin.
383
00:30:01,967 --> 00:30:03,302
- Sur le champ de bataille ?
- Oui.
384
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
C'est bien.
385
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
- Viens.
- Quoi?
386
00:30:11,644 --> 00:30:15,356
Si tu veux voir à quoi ressemble la mort,
Je montre.
387
00:30:17,107 --> 00:30:18,108
Droite.
388
00:30:32,081 --> 00:30:36,669
Votre colère est très utile sur le terrain
de bataille, mais pas ici.
389
00:30:41,090 --> 00:30:43,842
Il m'a demandé de m'entraîner.
Il y a quelque chose qui t'inquiète.
390
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
Tu me connais bien.
391
00:31:03,654 --> 00:31:06,615
Depuis l'époque où nous n'avions que
épées en bois.
392
00:31:11,704 --> 00:31:15,040
Nous nous sommes battus avec des fourches
393
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
et les crosses des bergers.
394
00:31:21,380 --> 00:31:22,798
Ongles et dents si nécessaire.
395
00:31:23,966 --> 00:31:26,969
Malgré tout, nous avons vaincu,
comme il le faut maintenant.
396
00:31:28,804 --> 00:31:31,473
Mon père a vaincu les armées
armé de métal et de bronze.
397
00:31:33,017 --> 00:31:34,476
Maintenant, vous ne pouvez plus vous battre.
398
00:31:39,398 --> 00:31:41,025
Nous sommes arrivés jusqu'ici, Abner.
399
00:31:43,110 --> 00:31:44,403
Pourquoi Dieu ferait-il cela ?
400
00:31:45,404 --> 00:31:46,572
Je ne suis qu'un soldat.
401
00:31:48,115 --> 00:31:50,784
- Dieu ne me parle pas.
- Mon père l'a certainement dit.
402
00:31:51,327 --> 00:31:52,911
Que lui dit Samuel ?
403
00:31:52,995 --> 00:31:54,747
Demandez-lui vous-même.
404
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
Mais une chose est claire.
405
00:32:01,337 --> 00:32:02,504
Tu seras bientôt roi.
406
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
Mon père est le roi d'Israël.
407
00:32:04,465 --> 00:32:06,800
Son père a du mal à sortir du lit.
408
00:32:06,884 --> 00:32:08,677
Ils devraient m'appeler pour m'entraîner.
409
00:32:12,723 --> 00:32:14,558
Pardon, mon roi.
410
00:32:15,643 --> 00:32:18,979
Je pensais que j'aurais besoin
de 11 jours supplémentaires de repos.
411
00:32:21,065 --> 00:32:22,816
Je ne me suis jamais senti mieux.
412
00:32:25,653 --> 00:32:27,237
Un moment avec mon fils.
413
00:32:57,476 --> 00:32:58,602
Qu'as-tu, mon fils ?
414
00:32:59,812 --> 00:33:01,105
Parlez maintenant.
415
00:33:02,690 --> 00:33:04,066
Que lui dit Samuel ?
416
00:33:06,443 --> 00:33:07,443
Cela n'a pas d'importance.
417
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Papa, il a déjà été en colère.
418
00:33:14,618 --> 00:33:18,080
Quoi qu'il en soit,
faites des sacrifices avec lui,
419
00:33:18,664 --> 00:33:19,873
et tout sera oublié.
420
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
Tout ne sera pas oublié.
421
00:33:24,336 --> 00:33:27,881
Samuel est un vieil homme,
Il est jaloux du pouvoir qu'il a perdu.
422
00:33:30,426 --> 00:33:31,885
C'est ce que tu penses de lui ?
423
00:33:31,969 --> 00:33:34,304
je crois que c'était ça
qu'il est devenu.
424
00:33:35,222 --> 00:33:36,724
Ce n'est pas l'homme que je connais.
425
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
Il est la voix du Très-Haut.
426
00:34:08,714 --> 00:34:10,132
Je l'ai aimé toute ma vie.
427
00:34:12,760 --> 00:34:14,052
Tu m'as appris.
428
00:34:23,145 --> 00:34:24,897
Tous les hommes changent.
429
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
Vous serez prêt quand ce sera votre tour.
430
00:34:46,794 --> 00:34:47,920
Je le promets.
431
00:34:57,262 --> 00:34:58,639
Mais je suis toujours le roi.
432
00:35:01,558 --> 00:35:03,060
Rappelez-vous ceci.
433
00:35:14,530 --> 00:35:15,739
Où est ta sœur ?
434
00:35:32,840 --> 00:35:35,592
J'aimerais avoir un apprenti
aussi diligent que vous.
435
00:35:35,676 --> 00:35:40,305
Ahimélec, j'espère que cela ne vous dérange pas.
Je sais que je ne devrais pas être ici.
436
00:35:40,389 --> 00:35:42,266
Votre secret est en sécurité avec moi.
437
00:35:42,349 --> 00:35:45,477
Biti, ma douce.
438
00:35:45,978 --> 00:35:46,979
Père.
439
00:35:49,940 --> 00:35:51,441
Devez-vous faire cela ?
440
00:35:53,151 --> 00:35:57,114
Ahimélec accorde-moi
privilèges spéciaux.
441
00:35:57,906 --> 00:35:59,992
Après tout, je suis la fille du roi.
442
00:36:02,786 --> 00:36:07,040
Il n'y avait aucune copie de la loi de Moïse
dans le pauvre village de Benjamin.
443
00:36:07,749 --> 00:36:10,377
Nous sommes des gardiens
d'un grand privilège.
444
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Je suis heureux de vous voir l'utiliser.
445
00:36:15,757 --> 00:36:16,967
Que lis-tu ?
446
00:36:18,218 --> 00:36:22,764
Eh bien, une épidémie de serpents
des attaques empoisonnées s'abattirent sur le peuple.
447
00:36:23,849 --> 00:36:26,852
Dieu a dit à Moïse de prendre
un serpent d'airain,
448
00:36:27,394 --> 00:36:32,065
attachez-le à un pieu et élevez-le
pour que tout le monde puisse le voir.
449
00:36:33,692 --> 00:36:36,361
Et tous ceux qui ont regardé
pour elle, ils vivaient
450
00:36:37,863 --> 00:36:39,948
ont été guéris instantanément.
451
00:36:43,869 --> 00:36:45,495
Pensez-vous que c'est vraiment arrivé ?
452
00:36:46,747 --> 00:36:49,166
Dans mon cœur, je suppose.
453
00:36:51,543 --> 00:36:53,629
Alors,
Pourquoi Dieu ne vous guérit-il pas ?
454
00:36:56,381 --> 00:36:58,425
Qui a dit que je n'étais pas guéri ?
455
00:37:03,263 --> 00:37:04,723
J'ai quelque chose à te montrer.
456
00:37:10,854 --> 00:37:12,356
Quand j'étais jeune,
457
00:37:12,439 --> 00:37:16,443
nous avons à peine entendu parler de l'or
ou du bronze, encore moins, allez.
458
00:37:17,027 --> 00:37:20,697
Cependant,
dans les cours d'eau orientaux du Néguev,
459
00:37:20,781 --> 00:37:23,533
si tu cherchais
aux bons endroits,
460
00:37:24,910 --> 00:37:28,705
il y avait des pierres qui ne ressemblaient à rien.
461
00:37:29,289 --> 00:37:33,335
Il était possible de chercher pendant un mois
sans les trouver.
462
00:37:36,630 --> 00:37:38,131
Ta mère les aimait.
463
00:37:40,092 --> 00:37:44,471
Nous avons passé des heures entières
les chercher ensemble.
464
00:37:44,638 --> 00:37:45,639
Mais en réalité
465
00:37:47,349 --> 00:37:50,352
J'essayais juste
la convaincre de m'épouser.
466
00:37:51,603 --> 00:37:53,730
Alors j'ai fait faire ça pour elle.
467
00:37:56,358 --> 00:37:57,859
Pensez-vous que ça va lui plaire ?
468
00:38:05,742 --> 00:38:08,537
Je pense qu'elle va adorer.
469
00:38:09,246 --> 00:38:10,539
Pour toute l'éternité.
470
00:38:13,834 --> 00:38:15,877
Et souviens-toi
de temps meilleurs.
471
00:38:22,676 --> 00:38:24,052
Ne crains rien, ma fille.
472
00:38:26,179 --> 00:38:29,016
Tout ira bien.
473
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
Vous avez ma parole.
474
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
Je peux poser une question ?
475
00:38:49,745 --> 00:38:51,955
Pourquoi pas?
Nous n'avons plus rien à faire.
476
00:38:53,790 --> 00:38:55,292
Que retiens-tu d'elle ?
477
00:38:57,586 --> 00:38:58,754
De ma mère.
478
00:39:01,965 --> 00:39:03,925
J'ai l'impression de commencer
pour l'oublier.
479
00:39:04,009 --> 00:39:05,969
Je préfère ne pas me souvenir
à partir de cette époque.
480
00:39:13,060 --> 00:39:15,437
La mort de ta mère,
la culpabilité que tu ressens,
481
00:39:15,520 --> 00:39:16,730
Parfois je pense que
482
00:39:19,024 --> 00:39:22,235
Cela prouve que la vie
peut être cruel et injuste,
483
00:39:22,319 --> 00:39:24,696
surtout avec quoi
tu ne peux pas changer.
484
00:39:31,953 --> 00:39:35,707
C'était une femme
d'une grande conviction et d'une grande tendresse.
485
00:39:36,792 --> 00:39:38,710
Ses chansons remplissaient la maison.
486
00:39:41,755 --> 00:39:43,924
Cela n'aurait pas dû être
impoli avec elle.
487
00:39:51,181 --> 00:39:54,476
Je veux aller vers la guerre
et est-ce de la barbarie ?
488
00:39:56,144 --> 00:39:57,187
Voilà.
489
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
Qui a fait ça ?
490
00:40:32,556 --> 00:40:34,015
Cela reste un mystère.
491
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Nous devons découvrir la vérité.
492
00:40:39,354 --> 00:40:41,982
Pensez-vous que vous pourriez
Qu’est-ce que Jonathan n’a pas réalisé ?
493
00:40:46,862 --> 00:40:48,613
Il pense que c'est l'œuvre de...
494
00:40:49,739 --> 00:40:50,782
Quoi ?
495
00:40:58,248 --> 00:40:59,291
Non.
496
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
Ils nous surveillent.
497
00:41:30,572 --> 00:41:31,573
David?
498
00:41:57,390 --> 00:41:58,475
Êtes-vous hébreu ?
499
00:42:06,608 --> 00:42:07,734
Était-ce votre maison ?
500
00:42:11,488 --> 00:42:12,488
Non.
501
00:42:12,822 --> 00:42:14,324
Je ne suis pas d'ici.
502
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
Es-tu venu seul ?
503
00:42:18,203 --> 00:42:19,203
Seul.
504
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Et je ne sais rien.
505
00:42:25,961 --> 00:42:27,796
Êtes-vous de la tribu de Juda ?
506
00:42:28,129 --> 00:42:29,129
La tribu des lions ?
507
00:42:34,135 --> 00:42:35,220
J'ai tué un lion.
508
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Impressionnant.
509
00:42:37,973 --> 00:42:39,474
Mes frères n'y croient pas.
510
00:42:40,141 --> 00:42:43,019
J'ai fait beaucoup de choses
que mes frères ne croient pas.
511
00:42:44,396 --> 00:42:47,482
La grandeur est généralement rejetée
par celui qui est le plus proche.
512
00:43:05,417 --> 00:43:07,127
C'est du bronze. Êtes-vous un philistin ?
513
00:43:07,836 --> 00:43:08,836
Philistin?
514
00:43:18,722 --> 00:43:21,016
Votre peuple a une légende, n'est-ce pas ?
515
00:43:21,891 --> 00:43:23,101
Anak ?
516
00:43:23,810 --> 00:43:25,729
- Les Anakites ?
- Les enfants d'Anak ?
517
00:43:26,062 --> 00:43:27,564
- Oui.
- Des géants.
518
00:43:28,940 --> 00:43:32,235
Quand les enfants de Dieu
ils ont procréé avec des filles humaines.
519
00:43:33,069 --> 00:43:34,279
Et vous les croyez ?
520
00:43:34,362 --> 00:43:36,281
je crois en tout
ce que Moïse a dit.
521
00:43:37,615 --> 00:43:38,658
Moïse.
522
00:43:40,493 --> 00:43:43,455
Qui a coulé l'armée égyptienne
ouvrant la mer Rouge.
523
00:43:43,538 --> 00:43:46,166
Dieu a coulé l'armée.
Moïse était l'instrument.
524
00:43:46,249 --> 00:43:47,417
Dieu?
525
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
- Le numéro ?
- Le Dieu des dieux.
526
00:43:49,127 --> 00:43:50,253
Est-ce vraiment le cas ?
527
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
- Il n'y en a pas d'autres
- Nous n'en avons pas besoin.
528
00:43:53,673 --> 00:43:54,924
Alors je demande
529
00:43:55,759 --> 00:43:57,177
Votre Dieu vous sauvera-t-il maintenant ?
530
00:44:00,847 --> 00:44:02,640
David! Courir!
531
00:44:22,786 --> 00:44:24,788
Courir! Aller.
532
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
David!
533
00:44:41,388 --> 00:44:42,430
David, allez.
534
00:44:43,515 --> 00:44:44,515
Rapidement.
535
00:45:47,954 --> 00:45:50,748
David, allez. Rapidement.
536
00:46:07,098 --> 00:46:08,224
Éliab
537
00:46:33,708 --> 00:46:34,918
Allez. Courir.
538
00:46:47,388 --> 00:46:49,224
- Eliab. Ici.
- Non. David !
539
00:46:50,433 --> 00:46:51,559
Non, non.
540
00:46:52,894 --> 00:46:54,062
Eliab, non.
541
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Eliab.
542
00:46:59,400 --> 00:47:01,986
J'appelle plus d'hommes
pour les achever ?
543
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
Non.
544
00:47:03,363 --> 00:47:04,447
Nous avons terminé.
545
00:47:05,782 --> 00:47:07,408
Nous avons de plus grosses proies à chasser.
546
00:47:28,763 --> 00:47:29,763
Je le prends.
547
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
Il peut partir. Je le prends.
548
00:47:33,142 --> 00:47:34,602
Je le prends! Laissez-le là !
549
00:47:51,828 --> 00:47:53,246
Je suis désolé, Josiah.
550
00:47:54,539 --> 00:47:56,708
Personne n'aurait dû
pour voir ces choses.
551
00:47:58,501 --> 00:48:01,713
Le Seigneur te bénira et te sauvera,
mon roi.
552
00:48:03,131 --> 00:48:04,173
Et vous dormirez bien.
553
00:48:26,362 --> 00:48:27,697
Vous avez peur de dormir.
554
00:48:29,616 --> 00:48:34,495
Cette tempête dans mon esprit. ET
Et si c'est une bataille que je ne peux pas gagner ?
555
00:48:37,832 --> 00:48:39,917
Vous gagnez chaque bataille.
556
00:48:42,253 --> 00:48:45,256
Battez tous les ennemis.
557
00:48:47,592 --> 00:48:51,220
Et transformé
leur fief dans notre maison.
558
00:49:01,356 --> 00:49:02,440
Es-tu heureux ici ?
559
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
Il fait plutôt froid.
560
00:49:08,363 --> 00:49:09,363
Couche-toi avec moi.
561
00:49:09,864 --> 00:49:10,864
Viens.
562
00:49:16,579 --> 00:49:18,665
Vous souvenez-vous de notre première maison ?
563
00:49:20,958 --> 00:49:22,126
Nous étions tous ensemble.
564
00:49:25,004 --> 00:49:26,422
La vie était simple.
565
00:49:29,592 --> 00:49:31,344
C'était un refuge sûr.
566
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
Parce que tu étais là.
567
00:49:42,438 --> 00:49:43,856
C'était tout ce dont j'avais besoin.
568
00:49:48,820 --> 00:49:50,196
Dors, mon amour.
569
00:49:53,616 --> 00:49:55,785
Dors et reviens vers moi.
570
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
S'il vous plaît, revenez vers moi.
571
00:50:20,643 --> 00:50:22,019
As-tu fait ça ?
572
00:50:25,732 --> 00:50:26,732
Avez-vous apprécié?
573
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
C'est beau.
574
00:50:29,902 --> 00:50:32,572
Cela vous protégera.
Ce sera votre armure.
575
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
Adonaï, qui nous a fait sortir d'Egypte,
576
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
ne nous abandonnez pas maintenant.
577
00:50:50,673 --> 00:50:54,051
Que les sacrifices
ceux qui sont morts ne le seront peut-être pas en vain.
578
00:51:01,893 --> 00:51:02,893
S'il te plaît.
579
00:51:04,312 --> 00:51:05,938
Montre-moi ton objectif.
580
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
Samuel.
581
00:51:19,660 --> 00:51:20,828
Je vais vous tuer.
582
00:51:23,706 --> 00:51:27,043
Le roi finira
avec le juge d'Israël.
583
00:51:27,126 --> 00:51:28,126
Maman?
584
00:51:28,169 --> 00:51:29,170
Jonathan.
585
00:51:30,296 --> 00:51:32,381
Je vais vous tuer.
586
00:51:32,465 --> 00:51:33,966
je vais le couper
587
00:51:37,261 --> 00:51:40,097
Coupez-le comme des herbes hautes.
588
00:51:41,182 --> 00:51:44,811
L'herbe qui sèche et se flétrit
589
00:51:44,894 --> 00:51:47,271
- Papa ?
- et est oublié.
590
00:51:48,064 --> 00:51:50,441
- Tout est oublié !
- Père!
591
00:51:50,525 --> 00:51:51,943
Tout est oublié !
592
00:51:55,738 --> 00:51:56,738
Père.
593
00:52:03,454 --> 00:52:06,123
Non, Saül ! Non!
594
00:52:22,473 --> 00:52:23,516
Père.
595
00:52:25,017 --> 00:52:27,144
- Papa.
- Jonathan.
596
00:52:28,938 --> 00:52:31,524
- Aide-moi.
- Je vais t'aider.
597
00:52:33,442 --> 00:52:35,027
Comment en est-on arrivé là ?
598
00:52:36,237 --> 00:52:37,446
Besoin de se reposer.
599
00:52:38,948 --> 00:52:41,993
Viens. Mettons-le au lit.
600
00:53:24,619 --> 00:53:25,912
Eliab. Eliab.
601
00:53:27,496 --> 00:53:29,916
Eliab, réveille-toi.
602
00:53:31,584 --> 00:53:33,085
- Réveillez-vous.
- Laissez-moi ici.
603
00:53:34,295 --> 00:53:35,755
Je ne survivrai pas.
604
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Accord.
605
00:53:40,384 --> 00:53:41,802
Tu étais à la guerre, tu te souviens ?
606
00:53:43,179 --> 00:53:45,306
- C'est trop loin.
- Non. Non.
607
00:53:47,099 --> 00:53:51,145
Écoutez.
Je suis plus fort que tu ne le penses.
608
00:53:51,938 --> 00:53:52,938
Regardez-moi.
609
00:53:56,067 --> 00:53:57,693
Je suis plus fort que tu ne le penses.
610
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Viens.
611
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
Sous-titres : Rosana Cockink
612
00:55:54,477 --> 00:55:56,479
Supervision créative :
Alessandra Savino