1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
{\an8}(jeu de thème épique)
2
00:00:58,400 --> 00:01:02,704
♪
3
00:01:45,146 --> 00:01:47,150
(le thème se termine)
4
00:01:54,556 --> 00:01:56,555
(les oiseaux gazouillent)
5
00:01:56,556 --> 00:01:59,410
(sons ambiants de la nature)
6
00:01:59,411 --> 00:02:02,265
(jeu de musique légère)
7
00:02:04,065 --> 00:02:06,069
(croasses de corbeau)
8
00:02:13,308 --> 00:02:15,307
♪
9
00:02:15,308 --> 00:02:17,346
(le vent souffle)
10
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
haut-parleur :
Le devoir est un sacrifice.
11
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
Cela éclipse toutes choses,
12
00:02:30,291 --> 00:02:31,961
même le sang.
13
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
Tous les hommes d'honneur
doit en payer le prix.
14
00:02:41,436 --> 00:02:44,637
Le Nord a un grand devoir
aux Sept Royaumes.
15
00:02:44,638 --> 00:02:47,203
- Un plus vieux que n'importe quel serment.
- (chien qui aboie)
16
00:02:47,204 --> 00:02:49,723
Depuis les jours
des Premiers Hommes,
17
00:02:49,724 --> 00:02:52,243
nous sommes restés en tant que gardiens
18
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
contre le froid
et l'obscurité.
19
00:02:55,549 --> 00:02:57,315
Par sa longue tradition,
20
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
la Garde de Nuit
cultivé sa force
21
00:02:59,581 --> 00:03:01,152
des hommes condamnés
22
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
qui a eu sa vie
comme leur seule possession.
23
00:03:03,824 --> 00:03:06,623
Mais mon ancêtre,
Torrhen Stark,
24
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
a commencé une tradition
en faisant une offrande
25
00:03:08,695 --> 00:03:11,162
au début de l'hiver :
26
00:03:11,163 --> 00:03:13,464
un homme sur 10
de notre foyer
27
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
devait être choisi
pour fortifier la Garde.
28
00:03:19,340 --> 00:03:24,675
Ceci n'est pas une phrase
mais un honneur.
29
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
Un devoir accepté par tous
qui servent le Nord.
30
00:03:28,815 --> 00:03:31,050
Même par mes propres parents.
31
00:03:31,051 --> 00:03:33,352
♪
32
00:03:33,353 --> 00:03:35,391
(le vent souffle)
33
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
Le Nord doit se tenir prêt.
34
00:03:40,027 --> 00:03:41,660
L'hiver arrive.
35
00:03:41,661 --> 00:03:43,894
Vous venez ?
Qu'est-ce que c'est, alors,
36
00:03:43,895 --> 00:03:46,781
qui tombe du ciel
et me fait frissonner les os ?
37
00:03:46,782 --> 00:03:49,668
Ce n'est qu'une neige de fin d'été,
mon prince.
38
00:03:49,669 --> 00:03:52,170
En hiver,
cela couvrira tout ce que vous voyez,
39
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
et tous les souvenirs
de chaleur sera oublié.
40
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
Ça me fait plaisir de penser
ça il y a plus d'un siècle
41
00:03:57,911 --> 00:04:00,583
nos ancêtres ont traité
à cet endroit même.
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
Le Conquérant
et le roi du Nord.
43
00:04:05,687 --> 00:04:07,418
Toi, au moins,
eu la pitié
44
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
ne pas me menacer
avec ton dragon.
45
00:04:09,823 --> 00:04:12,061
(l'ascenseur grince bruyamment)
46
00:04:15,964 --> 00:04:17,997
(cris au loin)
47
00:04:17,998 --> 00:04:19,135
Mon prince.
48
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- Monseigneur.
- Monseigneur.
49
00:04:22,771 --> 00:04:24,068
M'seigneur.
50
00:04:24,069 --> 00:04:26,437
Sûrement le grand
Torhen Stark
51
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
j'aurais préféré mourir
que de plier le genou.
52
00:04:29,376 --> 00:04:30,608
A moins qu'il ne croie
le Conquérant
53
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
pourrait apporter l'unité
aux Sept Royaumes.
54
00:04:34,248 --> 00:04:36,013
Tu as raison
en cela.
55
00:04:36,014 --> 00:04:39,117
Cette unité est
désormais menacé.
56
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
Le royaume sera bientôt
se déchirer...
57
00:04:41,783 --> 00:04:42,854
si les hommes ne s'en souviennent pas
58
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
le serment prêté
au roi Viserys
59
00:04:44,959 --> 00:04:47,191
et à son héritier légitime.
60
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
Les Starks n'oublient pas leurs serments,
mon prince.
61
00:04:51,232 --> 00:04:54,167
Mais tu dois savoir
que mon regard est
62
00:04:54,168 --> 00:04:57,102
à jamais déchiré entre
au nord et au sud.
63
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
En hiver,
mon devoir envers le Mur est encore plus terrible
64
00:05:00,473 --> 00:05:02,274
que celui que je dois
à Port-Réal.
65
00:05:02,275 --> 00:05:04,542
J'ai besoin de mes hommes ici.
66
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
Pendant que tes hommes
se prémunir contre
67
00:05:05,774 --> 00:05:07,545
les sauvages et la météo,
68
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
le plan Hightowers
pour usurper le trône.
69
00:05:11,051 --> 00:05:13,285
Si ma mère est
pour défendre sa demande
70
00:05:13,286 --> 00:05:14,587
pour maintenir l'unité du royaume,
71
00:05:14,588 --> 00:05:15,955
elle a besoin d'une armée.
72
00:05:15,956 --> 00:05:16,988
La guerre arrive
73
00:05:16,989 --> 00:05:19,090
à l'ensemble
du royaume, mon seigneur.
74
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
Nous ne pouvons pas le faire
sans le soutien du Nord.
75
00:05:22,964 --> 00:05:24,968
(le vent souffle)
76
00:05:30,004 --> 00:05:32,139
Mon père a apporté
Roi Jaehaerys
77
00:05:32,140 --> 00:05:34,276
et la reine Alysanne
pour voir le Mur.
78
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
Sa Grâce se leva
à cette même perspective
79
00:05:37,644 --> 00:05:39,961
et j'ai regardé
comme leurs dragons,
80
00:05:39,962 --> 00:05:42,280
la plus grande puissance
dans le monde,
81
00:05:42,281 --> 00:05:44,320
a refusé de le traverser.
82
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
Pensez-vous
mes ancêtres ont construit
83
00:05:47,788 --> 00:05:49,821
un mur de glace de 700 pieds
84
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
pour éviter la neige
et les sauvages ?
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
Qu'est-ce que
ça reste à l'écart ?
86
00:05:56,831 --> 00:05:58,262
La mort.
87
00:05:58,263 --> 00:06:01,504
(musique légère et tendue)
88
00:06:06,174 --> 00:06:08,373
j'en ai des milliers
de barbes grises
89
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
qui a déjà vu
trop d'hivers.
90
00:06:10,844 --> 00:06:14,213
Ils sont...
bien aiguisé.
91
00:06:14,214 --> 00:06:15,884
Alors ils sont vieux ?
92
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
je peux les préparer
marcher immédiatement.
93
00:06:19,620 --> 00:06:21,454
Si tes barbes grises
peut se battre,
94
00:06:21,455 --> 00:06:23,289
la reine
les aura.
95
00:06:23,290 --> 00:06:25,121
Ils se battront durement.
96
00:06:25,122 --> 00:06:26,953
Comme les Nordistes.
97
00:06:26,954 --> 00:06:28,126
Capitaine Stark :
Monseigneur ?
98
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
- (des pas approchent)
- Un corbeau est arrivé.
99
00:06:31,331 --> 00:06:33,269
Nouvelles urgentes
de Peyredragon.
100
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
(musique tendue)
101
00:06:52,921 --> 00:06:54,557
(rugit)
102
00:07:00,962 --> 00:07:02,598
(Meleys rugit)
103
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
(Rhaenys parle
Haut Valyrien)
104
00:07:09,403 --> 00:07:11,407
(le gardien du dragon parle
Haut Valyrien)
105
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
Reprenez votre monture.
Nous prenons l'avion.
106
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
Je suis seul à patrouiller
une centaine de milles de mer ouverte,
107
00:07:25,418 --> 00:07:29,187
sans fin,
pour maintenir le blocus.
108
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Les Meleys doivent se gaver
et me reposer, comme je dois le faire.
109
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- Nous allons à Port-Réal.
- Dans quel but ?
110
00:07:36,730 --> 00:07:38,296
Tuer Vhagar.
111
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
Je ne peux pas faire face à ça
vieille salope blanche seule.
112
00:07:41,368 --> 00:07:43,452
Avec mon dragon
et le vôtre ensemble,
113
00:07:43,453 --> 00:07:45,538
nous pouvons tuer Vhagar
et son cavalier.
114
00:07:45,539 --> 00:07:46,842
Faites-en un fils pour un fils.
115
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- Était-ce l'ordre de la reine ?
- La reine reste absente.
116
00:07:51,878 --> 00:07:53,910
je devrais être
à Harrenhal à genoux,
117
00:07:53,911 --> 00:07:56,597
mais je dois plutôt
reste ici pour faire sa guerre.
118
00:07:56,598 --> 00:07:59,283
Ou peut-être, plus simplement,
attendre son retour.
119
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
Elle est partie depuis des jours.
Trop longtemps. Elle est exposée.
120
00:08:02,655 --> 00:08:04,957
- Elle est en deuil.
- La mère est en deuil
121
00:08:04,958 --> 00:08:07,363
comme la reine
se dérobe à ses devoirs.
122
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
C'est un corbeau qui m'a apporté des nouvelles
de la mort de Laena.
123
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
J'ai existé pendant des semaines
en tourment...
124
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
refuser de croire
ce qu'on m'avait dit.
125
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
Ce n'est que lorsque
J'ai vu la dépouille mortelle de ma fille
126
00:08:24,511 --> 00:08:26,983
que je pourrais commencer
pour la pleurer.
127
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
Un corbeau a dit à Rhaenyra
que son fils est mort.
128
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
Elle a besoin de le savoir
avec certitude.
129
00:08:35,622 --> 00:08:37,693
Elle était idiote
partir seul.
130
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
Et si Aemond était
qui lui arrive ?
131
00:08:40,093 --> 00:08:41,897
Alors je plaindrais Aemond.
132
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
La reine était sage
se récuser.
133
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
Elle n'a pas agi selon un instinct de vengeance
que d'autres pourraient avoir.
134
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
Si tu avais agi
quand tu en as eu l'occasion...
135
00:08:56,443 --> 00:08:59,082
La lignée d'Aegon serait
être éteint.
136
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
Et Luc
serait vivant.
137
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
Vole avec moi.
138
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- C'est un ordre.
- Si tu étais le roi.
139
00:09:19,400 --> 00:09:22,401
(musique solennelle jouée)
140
00:09:22,402 --> 00:09:24,440
(les dragons appellent)
141
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
♪
142
00:09:46,255 --> 00:09:49,465
(les ouvriers bavardent, crient)
143
00:09:53,095 --> 00:09:55,104
(animaux bavardant)
144
00:10:07,248 --> 00:10:09,452
(des gens saluant Corlys)
145
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
M'seigneur.
146
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
C'est une merveille qu'elle ait pu revenir
des Stepstones du tout.
147
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
A peine fait,
mais c'est fait.
148
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
Sept autres navires prennent la mer
ce matin pour renforcer le blocus.
149
00:10:41,247 --> 00:10:43,649
Le Gulet est vaste,
et nous n'aimons pas avoir les chiffres
150
00:10:43,650 --> 00:10:45,922
pour couvrir tout
cette eau libre.
151
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
{\an8}Corlys Velaryon :
Je dois remettre mon navire en mer
152
00:10:50,458 --> 00:10:51,822
{\an8}pour diriger l'effort.
153
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
{\an8}Alyn de Hull : Cela prendra encore plusieurs semaines,
Je parierais.
154
00:10:56,330 --> 00:10:58,795
Mais j'aurai un mot
avec mon frère...
155
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
pour voir quels renforts
les charpentiers peuvent se rassembler.
156
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
La forge livrée
cela plus tôt.
157
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
Monseigneur ?
158
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
J'ai fait commander ceci
pour le prince Lucerys.
159
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
J'étais vraiment désolé
pour apprendre le décès de votre héritier.
160
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
"C'était le plus noir
de trahisons.
161
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
Pardon, mon seigneur,
si cela vous plaît, il y a beaucoup à faire.
162
00:11:45,645 --> 00:11:47,331
Ils me disent que
tu es celui
163
00:11:47,332 --> 00:11:49,018
qui a traîné mon corps
hors de la mer.
164
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
Ce n'était que
mon devoir.
165
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
je suis redevable
à toi, Alyn.
166
00:12:15,844 --> 00:12:19,044
(musique légère et tendue)
167
00:12:19,045 --> 00:12:21,717
(sons ambiants de la nature)
168
00:12:29,891 --> 00:12:31,894
♪
169
00:12:36,798 --> 00:12:39,435
- (bavardage indistinct)
- (le cheval hennit)
170
00:12:40,969 --> 00:12:43,004
(un soldat crie)
171
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
Attention à vos messages !
172
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
Restez concentrés, les hommes !
173
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- garde 1 (crie) : Dragon !
- garde 2 (crie) : Dragon !
174
00:12:55,916 --> 00:12:57,548
Armez le scorpion !
175
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
garde 1 (crie):
Armez le scorpion !
176
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
Approche
du sud-est !
177
00:13:04,057 --> 00:13:05,356
Contourner!
178
00:13:05,357 --> 00:13:07,263
- (grincement du scorpion)
- (garde criant)
179
00:13:09,797 --> 00:13:11,429
garde (crie):
Scorpion prêt !
180
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Arryk Cargyll (crie) : Halte !
- garde (crie) : Halte !
181
00:13:14,300 --> 00:13:16,534
(Vhagar grogne)
182
00:13:16,535 --> 00:13:18,220
Reposez-vous,
c'est Vhagar !
183
00:13:18,221 --> 00:13:19,998
garde 2 :
Reposez-vous !
184
00:13:19,999 --> 00:13:21,777
garde 1 :
Debout !
185
00:13:26,113 --> 00:13:28,117
(grincement du scorpion)
186
00:13:30,151 --> 00:13:32,170
(Vhagar grogne)
187
00:13:32,171 --> 00:13:34,190
(bavardage silencieux)
188
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
Où se trouve Jaehaerys ?
189
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
Assister à ses cours.
190
00:13:54,643 --> 00:13:56,407
Et c'est où ?
191
00:13:56,408 --> 00:13:57,909
Que fais-tu
besoin de lui ?
192
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
Le prendre
au petit conseil.
193
00:14:00,080 --> 00:14:01,112
Il sera roi un jour.
194
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
Il doit commencer
son instruction.
195
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
Et s'il ne le fait pas
tu veux être roi ?
196
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
(chuchote)
Où est-il ?
197
00:14:08,149 --> 00:14:09,285
La bibliothèque.
198
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
Vous ne devez pas
interrompre sa coutume.
199
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
Je crains.
200
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
Ne le sois pas.
201
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
Ils seraient idiots
venir avec Vhagar protégeant la ville.
202
00:14:27,675 --> 00:14:29,712
Pas les dragons.
203
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
Les rats.
204
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
La reine est
un mystère qui perdure...
205
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
n'est-ce pas ?
206
00:14:50,231 --> 00:14:52,235
(les oiseaux gazouillent)
207
00:14:54,736 --> 00:14:56,739
(respiration lourde)
208
00:14:57,939 --> 00:15:00,009
(gémissement silencieux)
209
00:15:09,751 --> 00:15:11,720
(les oiseaux croassent)
210
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
Il y a un frisson
dans les airs.
211
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
L'été c'est bien
et vraiment à travers.
212
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
Nous sommes attendus au petit conseil,
Votre Grâce.
213
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
Nous ne pouvons pas.
214
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
Encore.
215
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
Oui, Votre Grâce.
216
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
Si cela ne vous dérange pas ?
217
00:16:06,608 --> 00:16:09,612
(jeu de musique légère)
218
00:16:20,254 --> 00:16:22,258
(le chien gémit)
219
00:16:23,491 --> 00:16:25,494
♪
220
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- Tyland Lannister : Votre Grâce.
- Alicent Hightower : Bonjour.
221
00:16:37,671 --> 00:16:39,708
♪
222
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
Aegon Targaryen : Bonjour ! Jaehaerys doit apprendre
les voies du tribunal
223
00:16:44,411 --> 00:16:46,446
s'il doit gouverner
un jour. (rires)
224
00:16:46,447 --> 00:16:48,684
Nous montons.
(rires)
225
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
Bonjour,
mes seigneurs.
226
00:16:52,085 --> 00:16:53,089
Mère.
227
00:16:55,290 --> 00:16:57,116
Quelle nouvelle ?
228
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Otto Hightower : Nos lettres au Val
et au nord
229
00:16:59,660 --> 00:17:01,864
restent sans réponse.
230
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
Des cons.
231
00:17:05,133 --> 00:17:07,166
Othon :
Les Stormlands devraient être les nôtres
232
00:17:07,167 --> 00:17:09,201
après celui du prince Aemond
pacte de mariage
233
00:17:09,202 --> 00:17:11,468
à la Dame
Floris Baratheon.
234
00:17:11,469 --> 00:17:13,671
J'anticipe leur
déclaration sous serment.
235
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
(soupire) Mon frère élève
la force de l'Occident
236
00:17:17,778 --> 00:17:20,880
à la messe à la Dent d'Or,
mais nous...
237
00:17:20,881 --> 00:17:22,932
Ouais, merci,
mon prince.
238
00:17:22,933 --> 00:17:24,984
C'est, c'est
très utile.
239
00:17:24,985 --> 00:17:26,517
Mon neveu,
Seigneur Ormund,
240
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
rassemble ses forces
sortir de Oldtown.
241
00:17:29,790 --> 00:17:31,322
Ils s'attendent
marcher vite,
242
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
rencontrant peu de résistance,
jusqu'à ce qu'ils atteignent les Riverlands.
243
00:17:34,827 --> 00:17:36,796
Mes lettres à Rhaenyra.
Y a-t-il eu une réponse ?
244
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
Des excuses
pour son fils décédé ?
245
00:17:39,494 --> 00:17:41,032
Aucun, Votre Grâce.
246
00:17:41,033 --> 00:17:43,185
Entre ça
et leur blocus du Gulet,
247
00:17:43,186 --> 00:17:45,338
nous devons présumer
que la princesse a refusé
248
00:17:45,339 --> 00:17:46,871
les conditions proposées,
249
00:17:46,872 --> 00:17:49,507
et cette guerre
est désormais inévitable.
250
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- Jaehaerys Targaryen : Na-na !
- Peut-être que Votre Grâce pourrait prêter
251
00:17:51,478 --> 00:17:53,782
- sa voix à notre sensibilisation...
-Tyland : Arrête ! Assez!
252
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
...dans l'espoir que de nouvelles conditions
pourrait, pourrait être négocié.
253
00:17:56,917 --> 00:17:59,817
Libérez-le immédiatement !
Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît ?
254
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
Est l'héritier du trône
ça te dérange, Tyland ?
255
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
Non, non, non, non,
pas du tout, Votre Grâce.
256
00:18:07,895 --> 00:18:10,361
Parce que je pense
il veut un tour.
257
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- Alicent : Votre Grâce.
- Tyland : Euh, une balade ?
258
00:18:11,598 --> 00:18:13,164
Une balade à poney.
259
00:18:13,165 --> 00:18:14,765
Ne serait-ce pas amusant,
Jaehaerys ?
260
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
Le maître de la monnaie devrait-il
seras-tu ton cheval royal ?
261
00:18:17,237 --> 00:18:19,042
(rires légers)
262
00:18:26,415 --> 00:18:28,712
Votre Grâce !
263
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
Il y a des choses importantes
des sujets à discuter...
264
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
malgré les paroles de Sir Tyland
interruptions.
265
00:18:35,757 --> 00:18:37,889
Aégon :
Très bien.
266
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
Pas le temps de s'amuser,
Tylande.
267
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
Votre Grâce.
268
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
Aegon : C'est parti, Jaehaerys.
Bon garçon.
269
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
Où étions-nous ?
(s'éclaircit la gorge)
270
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
Le blocus de Rhaenyra a
a mis King's Landing sous pression.
271
00:18:56,309 --> 00:18:58,709
Et ces pressions
va se multiplier rapidement.
272
00:18:58,710 --> 00:19:01,579
Eh bien, nous aurions dû la tuer
quand nous en avons eu l'occasion.
273
00:19:01,580 --> 00:19:04,865
Malheureusement, l'occasion
car la surprise a été perdue,
274
00:19:04,866 --> 00:19:08,152
et avec ça, la chance de finir
ce conflit rapidement.
275
00:19:09,523 --> 00:19:11,622
Il faut jouer
le conseil devant nous.
276
00:19:11,623 --> 00:19:14,291
Tyland : Si nous devons rompre
le blocus du Serpent de Mer,
277
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
nous devrons renforcer à la fois le Lannister
et les marines Hightower.
278
00:19:16,997 --> 00:19:19,730
Nous avons besoin
pour un nouveau Master of Ships.
279
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
Nous pourrions offrir le titre
au jeune Lord Dalton Greyjoy.
280
00:19:23,069 --> 00:19:25,271
Aémond. Qu'est-ce que
ton affaire ici ?
281
00:19:25,272 --> 00:19:26,503
Le roi m'a convoqué.
282
00:19:26,504 --> 00:19:28,305
Vous n'avez pas de siège
à ce conseil.
283
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Aemond est mon sang le plus proche
et notre meilleure épée.
284
00:19:31,612 --> 00:19:33,081
Je lui souhaite la bienvenue.
285
00:19:33,781 --> 00:19:37,116
Chemin vers Port-Réal
passe par les Riverlands.
286
00:19:37,117 --> 00:19:39,785
Nous devons y établir un pied-à-terre,
à Harrenhal.
287
00:19:39,786 --> 00:19:42,638
Aegon : Les Riverlords
soit déclare pour moi,
288
00:19:42,639 --> 00:19:45,490
ou ils rencontreront Vhagar
et Sunfyre ensemble.
289
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
Ah, et-et nous pouvons brûler le blocus
tant qu'on y est.
290
00:19:47,827 --> 00:19:49,793
- Rhaenyra a aussi des dragons.
- Les miens sont plus gros.
291
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
Si nous perdons les dragons à cause de la guerre,
il ne sera pas possible de les rappeler.
292
00:19:52,265 --> 00:19:53,864
- Nous devons procéder avec prudence.
- Non.
293
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
Le gros vieux Lord Tully lèvera ma bannière
ou voir sa brûlure.
294
00:19:58,005 --> 00:20:00,108
Nous devrions voler
à Riverrun.
295
00:20:00,541 --> 00:20:02,173
Tu es le roi,
Votre Grâce.
296
00:20:02,174 --> 00:20:03,674
Il ne faut pas mettre
vous-même en danger.
297
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
Et Vhagar est nécessaire ici
pour dissuader Rhaenyra d'attaquer
298
00:20:06,446 --> 00:20:09,118
en représailles
pour la mort de son fils.
299
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
Des erreurs ont été commises dans les heures qui ont suivi
Mort du roi Viserys.
300
00:20:14,488 --> 00:20:16,725
Nous ne devons pas
les composer.
301
00:20:18,326 --> 00:20:20,958
Vous avez déjà démontré
votre puissance, Votre Grâce.
302
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
- Il faut désormais privilégier la patience et la retenue.
- (Aegon soupire)
303
00:20:25,298 --> 00:20:27,065
J'envoie des corbeaux
à l'heure.
304
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
De nombreuses et plus de maisons
Je vous le déclarerai à temps.
305
00:20:31,471 --> 00:20:34,643
Histoire et précédent
viendra à vos côtés.
306
00:20:35,409 --> 00:20:38,047
- (les oiseaux gazouillent)
- (bavardage indistinct)
307
00:20:42,416 --> 00:20:43,866
Bonjour,
Votre Grâce.
308
00:20:43,867 --> 00:20:45,316
Bonjour,
Seigneur Larys.
309
00:20:45,317 --> 00:20:47,185
j'étais venu plus tôt
avoir un mot
310
00:20:47,186 --> 00:20:49,053
avant le petit
le conseil s'est réuni,
311
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
mais ta servante a dit
que tu étais indisposé.
312
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
Qu'est-ce que c'est
tu souhaites discuter ?
313
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
J'ai terminé les questions
l'ensemble du personnel du château.
314
00:21:05,539 --> 00:21:07,372
Ils produisaient plutôt
des détails intéressants,
315
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
mais je suis satisfait d'avoir exposé
tous ceux qui ont trahi notre confiance.
316
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
Et qu’en est-il d’eux ?
317
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
Ils ne
respirons notre air.
318
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
j'ai choisi ton
personnellement le nouveau personnel.
319
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
(la porte s'ouvre)
320
00:21:32,567 --> 00:21:34,170
(la porte se ferme)
321
00:21:42,944 --> 00:21:45,078
St... Donne-moi ça.
322
00:21:45,079 --> 00:21:47,165
servante :
Votre Grâce ?
323
00:21:47,166 --> 00:21:49,252
(soupir)
Laissez-moi.
324
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
Juste le... Juste le...
Laissez-moi.
325
00:21:56,758 --> 00:21:58,389
(la porte s'ouvre)
326
00:21:58,390 --> 00:22:01,227
(musique tendue et pensive)
327
00:22:01,228 --> 00:22:02,431
(la porte se ferme)
328
00:22:12,039 --> 00:22:13,472
♪
329
00:22:13,473 --> 00:22:15,144
(Syrax rugit)
330
00:22:30,458 --> 00:22:32,461
♪
331
00:22:34,129 --> 00:22:35,760
(cris indistincts)
332
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- C'est une aile de dragon !
- Jetons un coup d'oeil !
333
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- C'est une aile.
- Peu importe ce que c'est.
334
00:22:42,504 --> 00:22:44,339
(crie)
Dragon !
335
00:22:44,340 --> 00:22:46,175
(la foule crie)
336
00:22:47,241 --> 00:22:48,877
(Syrax rugit)
337
00:22:51,078 --> 00:22:53,316
(criant, paniqué)
338
00:22:57,386 --> 00:22:59,022
(rugit)
339
00:23:05,393 --> 00:23:08,392
(musique solennelle jouée)
340
00:23:32,620 --> 00:23:34,647
♪
341
00:23:34,648 --> 00:23:36,292
(pleurer)
342
00:23:53,808 --> 00:23:55,811
(Syrax grogne)
343
00:24:00,382 --> 00:24:03,386
♪
344
00:24:08,990 --> 00:24:10,855
(Syrax rugit)
345
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
Léon Estermont :
Saluons le roi Aegon !
346
00:24:14,060 --> 00:24:16,527
"Aegon le Magnanime",
347
00:24:16,528 --> 00:24:19,060
Deuxième de son nom,
Roi des Andals,
348
00:24:19,061 --> 00:24:21,593
et le Rhoynar,
et les Premiers Hommes,
349
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
Seigneur des Sept Royaumes,
et Protecteur du Royaume.
350
00:24:24,872 --> 00:24:26,910
Salut le roi Aegon !
351
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
"Le Magnanime" ?
352
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
Votre Grâce.
353
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
Lançons la première pétition,
mon bon Seigneur Main.
354
00:24:39,521 --> 00:24:40,589
(grognements)
355
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
(nerveusement) Bonjour,
mon, euh, Votre Grâce.
356
00:24:44,091 --> 00:24:45,825
- (rires)
-Aegon : Tout va bien.
357
00:24:45,826 --> 00:24:47,560
Il n'y a aucune raison
être nerveux.
358
00:24:47,561 --> 00:24:48,727
Quel est ton nom?
359
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
Gr... Euh, Jerard,
Votre Grâce.
360
00:24:50,964 --> 00:24:53,064
Bonjour,
Jérard.
361
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
Et comment ton roi pourrait-il
rendre service ?
362
00:24:55,669 --> 00:24:57,373
C'est mon troupeau.
363
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
Euh, un dixième
d'entre eux pris par...
364
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
- la Couronne sur...
- (la foule murmure)
365
00:25:06,947 --> 00:25:09,180
à la pointe
de l'hiver.
366
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- Si j'avais eu le temps de planifier...
- Nous devrions les rendre.
367
00:25:15,289 --> 00:25:16,856
- Votre Grâce ?
- Aegon : Eh bien, tu as besoin
368
00:25:16,857 --> 00:25:18,423
tes chèvres pour l'hiver,
n'est-ce pas ?
369
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- Des moutons, Votre-Votre Grâce.
- Aegon : Le mouton, encore mieux.
370
00:25:21,261 --> 00:25:23,630
je ferai ton
troupeau de moutons entier.
371
00:25:23,631 --> 00:25:25,429
(Jérard rit)
372
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
Nous avons déjà fait une promesse
à tous les Crownlands
373
00:25:27,935 --> 00:25:30,329
c'est une dîme
du bétail
374
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
serait nécessaire
pour soutenir les dragons
375
00:25:32,606 --> 00:25:34,038
pour leur
activité accrue
376
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
et, ne priez pas,
d'éventuels combats.
377
00:25:37,746 --> 00:25:39,844
C'est vrai... C'est vrai.
378
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
Peut-être pourrions-nous simplement lui rendre ses moutons.
Il a fait tout ce chemin.
379
00:25:42,881 --> 00:25:45,549
Si vous rendez le mouton d'un berger,
Votre Grâce,
380
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
vous les retrouverez bientôt tous au pied
de ton trône
381
00:25:48,016 --> 00:25:49,953
j'attends la même chose.
382
00:25:49,954 --> 00:25:51,890
Ils ne le sauront pas.
383
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
Quand le roi parle,
Votre Grâce, entendez-le tous.
384
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
Après réflexion,
J'ai décidé que
385
00:26:09,743 --> 00:26:11,610
je ne peux pas restaurer
ton mouton.
386
00:26:11,611 --> 00:26:13,495
Si la guerre était
éclater,
387
00:26:13,496 --> 00:26:15,380
mes dragons
aura besoin de nourriture.
388
00:26:15,381 --> 00:26:18,215
- Apportez le suivant.
- (la foule murmure)
389
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
Maître de guilde : Les sels sont toujours rares
sur la route de l'hiver,
390
00:26:21,888 --> 00:26:22,921
Votre Grâce.
391
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
Nous comptons sur les navires
depuis Essos
392
00:26:24,825 --> 00:26:26,357
pour notre approvisionnement.
393
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
Mais maintenant, avec un blocus en place
et la guerre menace...
394
00:26:29,595 --> 00:26:31,663
Ouais, c'est une trahison
le blocus ne durera pas longtemps.
395
00:26:31,664 --> 00:26:34,200
J'ai l'intention d'envoyer Vhagar
pour le réduire en cendres.
396
00:26:34,201 --> 00:26:35,886
Apportez le suivant.
397
00:26:35,887 --> 00:26:37,573
(la foule murmure)
398
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
Hugh, Votre Grâce.
399
00:26:44,613 --> 00:26:46,111
Les forgerons
sommes tous fiers
400
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
pour soutenir Votre Grâce
contre Rhaenyra.
401
00:26:52,120 --> 00:26:53,254
Mais?
402
00:26:53,255 --> 00:26:54,390
Mais...
403
00:26:56,091 --> 00:26:58,956
les prix du fer ont augmenté.
404
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
Un scorpion solitaire
prend des semaines à construire.
405
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
Pour faire simple,
nous luttons.
406
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
Si nous pouvions avoir
la pièce de monnaie de la Couronne avant de commencer à travailler,
407
00:27:10,738 --> 00:27:12,736
ça apporterait
grand soulagement.
408
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
Pas seulement pour moi,
mais à tous les forgerons qui servent votre cause.
409
00:27:18,313 --> 00:27:19,515
(soupir)
410
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
Vous serez payé
et bien payé.
411
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
Mon armée ne peut pas gagner une guerre
sans vos armes.
412
00:27:26,386 --> 00:27:28,390
Tu devrais continuer
leur fabrication.
413
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
Notre victoire dépend
sur les efforts des petites gens.
414
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
Tu as mon plus sincère
gratitude, Votre Grâce.
415
00:27:38,131 --> 00:27:40,169
Aegon : j'entendrai
la prochaine pétition.
416
00:27:40,835 --> 00:27:42,838
(bavardage indistinct)
417
00:27:47,775 --> 00:27:50,810
Larys Strong : Votre Grâce, cela a rempli mon cœur
pour te voir sur le trône de fer.
418
00:27:50,811 --> 00:27:53,846
- (Aegon gémit)
- Je n'étais qu'un garçon la dernière fois que Jaehaerys a occupé le siège,
419
00:27:53,847 --> 00:27:55,313
mais tu as enfanté
des souvenirs de lui,
420
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
et tu as un toucher si habile
avec les petits gens,
421
00:27:57,451 --> 00:27:59,284
tout comme ton père l'a fait.
422
00:27:59,285 --> 00:28:00,723
Merci, mon seigneur.
423
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
Je me demande,
as-tu un moment pour un mot tranquille ?
424
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
C'est l'habitude de la Main
pour garder une emprise ferme sur les choses.
425
00:28:12,933 --> 00:28:13,970
Mm.
426
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
Il contrôlait ton père
de la même manière.
427
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
Viserys avait une certaine réputation
comme étant souple.
428
00:28:21,475 --> 00:28:22,912
Je suis au courant.
429
00:28:24,579 --> 00:28:26,945
Je penserais,
alors que nous nous trouvons
430
00:28:26,946 --> 00:28:29,180
debout à quelques pas
l'ampleur de la guerre,
431
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
que tu souhaiterais
à voir différemment.
432
00:28:35,357 --> 00:28:36,721
Comment?
433
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
Otto Hightower...
434
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
était la main de ton père,
Votre Grâce.
435
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
Fille.
436
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
j'ai demandé
une audience il y a quelques heures.
437
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
Il y avait
de nombreuses pétitions.
438
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
Alice :
Je me demande...
439
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
poursuivons-nous le même but ?
440
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
Je dois admettre qu'il y a des jours
où je ne peux pas en être sûr moi-même.
441
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
Je vais vous dire le mien.
442
00:29:27,942 --> 00:29:29,440
C'est la victoire.
443
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
Et comment ferais-tu
définir la « victoire » ?
444
00:29:32,278 --> 00:29:34,245
Rhaenyra plie le genou
445
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
et Aegon assis
le trône de fer, en paix.
446
00:29:37,652 --> 00:29:39,183
Comme Viserys le souhaitait.
447
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
Eh bien, si c'est comme ça que tu le décris,
alors nous sommes alignés.
448
00:29:42,856 --> 00:29:44,956
- Alors sois mon allié.
- Je suis.
449
00:29:44,957 --> 00:29:46,875
Un allié ne le ferait pas
je me suis coupé les jambes à plusieurs reprises
450
00:29:46,876 --> 00:29:48,793
de dessous moi
à cette table d'hommes !
451
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- Je suis assis là et je ressens ta colère.
- Des frustrations.
452
00:29:52,465 --> 00:29:55,132
Ces jours critiques
depuis le décès de Viserys
453
00:29:55,133 --> 00:29:57,801
- ça ne s'est pas déroulé comme prévu.
- Ce n'est pas ma faute.
454
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
Mes fils vous voient tous les deux
comme le grand exemple.
455
00:30:02,375 --> 00:30:03,579
La Main à trois rois.
456
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
Aegon est toujours impatient
faire ses preuves
457
00:30:07,147 --> 00:30:08,617
et Aémond...
458
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
Aemond est en colère.
459
00:30:13,421 --> 00:30:17,058
Le fils de Rhaenyra a pris son oeil
et n'a jamais été puni pour cela.
460
00:30:17,059 --> 00:30:20,696
- Ce qu'il a fait, aussi vicieux soit-il...
- Le caprice de la jeunesse.
461
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
Je ne pouvais qu'espérer.
462
00:30:26,600 --> 00:30:29,767
Aemond s'est trompé.
463
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
Mais il est farouchement fidèle.
Il souhaite plaire.
464
00:30:33,273 --> 00:30:34,908
Et Aegon
m'écoute toujours.
465
00:30:34,909 --> 00:30:36,545
En privé,
du moins.
466
00:30:38,112 --> 00:30:39,510
Mais si tu
sape ma voix,
467
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
ces deux garçons
y deviendra sourd.
468
00:30:41,342 --> 00:30:44,387
(jeu de musique légère)
469
00:30:49,791 --> 00:30:52,024
je ne l'avais pas vu
de cette façon.
470
00:30:52,025 --> 00:30:54,258
Nous devons seulement nous occuper d'Aegon
471
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
jusqu'à la nouveauté
de règle est dépensé.
472
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
Une fois qu'il en a marre,
vous et moi pouvons mener notre cause vers la victoire.
473
00:31:00,534 --> 00:31:03,205
Une belle stratégie, ma fille.
474
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
Mais tu dois accepter que le chemin
la victoire est désormais une victoire par la violence.
475
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
Je sais cela.
476
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
Mais cela ne veut pas dire
ça doit être gratuit.
477
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
Non.
478
00:31:25,494 --> 00:31:28,497
(musique tendue)
479
00:31:35,003 --> 00:31:37,006
(cris indistincts)
480
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
soldat (crie):
Préparez-vous à être embarqué !
481
00:31:43,111 --> 00:31:46,310
Par l'ordre
du Seigneur Corlys Velaryon !
482
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
Erryk Cargyll :
Fouillez la cale à la recherche de passagers clandestins !
483
00:31:48,982 --> 00:31:51,020
♪
484
00:31:56,892 --> 00:31:58,894
(cris indistincts)
485
00:32:07,369 --> 00:32:09,204
(les chèvres bêlent)
486
00:32:09,205 --> 00:32:11,040
(la musique disparaît)
487
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
Vous.
488
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
vous étiez deux.
489
00:32:25,554 --> 00:32:27,052
"Le ver blanc."
490
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Mysaria : Pensiez-vous que je le ferais
dépérir en ton absence ?
491
00:32:29,622 --> 00:32:32,324
je ne pensais pas que tu
fleurirait un traître.
492
00:32:32,325 --> 00:32:35,026
Vous parlez de jeux nobles.
Je suis né dans le commun.
493
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
Depuis combien de temps vends-tu des secrets
à Otto Hightower ?
494
00:32:37,530 --> 00:32:39,568
Tant qu'il avait de l'or
pour les payer.
495
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
Qui t'a fait fuir King's Landing
dans un tel état de délabrement, hein ?
496
00:32:47,670 --> 00:32:49,708
Tu as mis Aegon
sur le trône.
497
00:32:49,709 --> 00:32:51,809
C'était
la conspiration des Hightowers.
498
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
j'ai simplement profité
de connaître les mouvements d'Aegon.
499
00:32:54,380 --> 00:32:55,946
Mais tu l'as délivré.
500
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
Il serait finalement rentré chez lui
pour de l'or et du répit,
501
00:32:58,885 --> 00:33:00,051
comme il le fait toujours.
502
00:33:00,052 --> 00:33:03,154
J'ai simplement... simplement accéléré
les affaires avancent.
503
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
"Affaires" qui se sont terminées par le vol
du trône de la reine
504
00:33:05,224 --> 00:33:06,457
et le meurtre
de son fils.
505
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
Tu me blâmes seulement
parce que tes vrais ennemis
506
00:33:08,429 --> 00:33:10,099
sont hors de portée.
507
00:33:11,628 --> 00:33:13,130
Mon arrangement
avec la main
508
00:33:13,131 --> 00:33:14,867
était purement
transactionnel.
509
00:33:14,868 --> 00:33:16,605
Je n'avais aucune loyauté envers lui.
510
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
Certainement pas maintenant.
511
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
Otto Hightower était pour moi
comme je le suis pour vos nobles semblables, du fourrage à jeter.
512
00:33:24,577 --> 00:33:26,245
Que sais-tu d'autre de lui ?
Ses projets ?
513
00:33:26,246 --> 00:33:27,883
De moins en moins.
514
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
je ne possède rien
de valeur pour toi, Démon.
515
00:33:45,032 --> 00:33:48,032
(halète, respire fortement)
516
00:33:52,474 --> 00:33:54,077
(la porte claque)
517
00:33:57,345 --> 00:33:58,843
Faites-la déménager
aux cellules.
518
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
Elle doit être soignée
comme traître à la couronne.
519
00:34:04,252 --> 00:34:06,068
Erryk :
Pardonne-moi, mon prince...
520
00:34:06,069 --> 00:34:07,885
mais la dame
dit la vérité.
521
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- Elle n'était pas un agent des Hightowers.
- Qu'est-ce que ça te fait ?
522
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- Une question d'honneur.
- Est-ce l'honneur qui t'a fait rester là et regarder
523
00:34:14,493 --> 00:34:17,196
comme les Hightowers
usurpé le trône ?
524
00:34:17,197 --> 00:34:19,732
Toi et ton
jumeau traître.
525
00:34:19,733 --> 00:34:21,770
Non, mon prince.
526
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
J'en ai honte.
527
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
C'est pourquoi j'ai abandonné
la Garde Royale,
528
00:34:27,406 --> 00:34:29,376
et mon frère,
et je suis venu ici.
529
00:34:29,377 --> 00:34:31,047
Je m'en fiche.
530
00:34:31,913 --> 00:34:32,911
Aegon était
à votre portée.
531
00:34:32,912 --> 00:34:34,845
Tu aurais dû
tu l'as tué toi-même.
532
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
Arryk et moi avons été nommés
au Kingsguard à seulement 8h et 10h.
533
00:34:38,384 --> 00:34:40,585
Et nous avons juré
le même serment :
534
00:34:40,586 --> 00:34:44,087
défendre l'ensemble
de la famille royale.
535
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
Alors que devions-nous faire
quand ils se sont retournés les uns contre les autres ?
536
00:34:49,296 --> 00:34:51,300
(le dragon rugit)
537
00:34:56,404 --> 00:34:59,408
(musique tendue)
538
00:35:05,280 --> 00:35:07,283
♪
539
00:35:16,057 --> 00:35:20,391
Reine Rhaenyra Targaryen,
la première de son nom,
540
00:35:20,392 --> 00:35:24,596
Reine des Andals,
et les Rhoynar, et les Premiers Hommes,
541
00:35:24,597 --> 00:35:28,801
Dame des Sept Royaumes,
et Protecteur du Royaume.
542
00:35:28,802 --> 00:35:30,839
♪
543
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
(chuchote) As-tu trouvé
de quoi avais-tu besoin ?
544
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
Votre conseil se tient
prêt, Votre Grâce.
545
00:35:52,459 --> 00:35:54,694
Je m'envolerai pour Harrenhal
à vos ordres
546
00:35:54,695 --> 00:35:56,931
et poser nos pieds
dans les Riverlands.
547
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
Votre Grâce,
le blocus du Gullet par mon seigneur mari
548
00:36:00,133 --> 00:36:01,165
se met en place.
549
00:36:01,166 --> 00:36:02,433
Tous maritimes
voyages et commerce
550
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
à Port-Réal
sera bientôt coupé.
551
00:36:04,672 --> 00:36:06,709
♪
552
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
Je veux Aemond Targaryen.
553
00:36:14,949 --> 00:36:16,953
(la musique s'intensifie)
554
00:36:33,868 --> 00:36:35,871
♪
555
00:36:39,641 --> 00:36:41,644
(la musique disparaît)
556
00:37:02,363 --> 00:37:05,130
Dans tes années
en tant que marchand de potins,
557
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
tu as sûrement accumulé des espions
au sein du Donjon Rouge.
558
00:37:07,700 --> 00:37:09,969
Des serviteurs qui savaient
les allées et venues.
559
00:37:09,970 --> 00:37:11,903
Complot avec quelqu'un
sinon, Démon.
560
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
J'étais autrefois sous ton emprise,
mais plus maintenant.
561
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
Une transaction, donc.
562
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
Vos connaissances en échange
pour votre liberté.
563
00:37:27,556 --> 00:37:29,758
(des pas approchent)
564
00:37:34,896 --> 00:37:38,101
(musique légère et solennelle jouée)
565
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
Votre Grâce.
566
00:37:51,979 --> 00:37:54,445
♪
567
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
(émotionnel) Lady Jeyne Arryn a
a promis son soutien
568
00:37:58,112 --> 00:38:01,090
en échange d'un dragon
pour garder le Val.
569
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
Et Seigneur Cregan Stark...
570
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
a promis 2 000 hommes...
571
00:38:18,005 --> 00:38:20,039
(tous deux en pleurs)
572
00:38:20,040 --> 00:38:22,078
♪
573
00:38:28,350 --> 00:38:30,353
(la porte s'ouvre)
574
00:38:32,687 --> 00:38:34,690
♪
575
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
Alyrie Florent.
576
00:39:00,147 --> 00:39:02,151
♪
577
00:39:18,533 --> 00:39:20,536
(la musique s'intensifie)
578
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
Viserys Targaryen.
579
00:39:36,651 --> 00:39:38,654
♪
580
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
♪
581
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
(respiration profonde)
Lucerys Velaryon.
582
00:40:31,372 --> 00:40:33,409
♪
583
00:40:41,450 --> 00:40:43,486
(la musique disparaît)
584
00:41:15,750 --> 00:41:17,749
(chien qui aboie)
585
00:41:17,750 --> 00:41:19,788
(bavardage indistinct)
586
00:41:20,489 --> 00:41:22,486
(Le démon siffle)
587
00:41:26,027 --> 00:41:27,479
Un hommage.
588
00:41:27,480 --> 00:41:28,932
(les pièces de monnaie tintent)
589
00:41:36,037 --> 00:41:37,669
Commandant ?
590
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
Jamais parti longtemps.
591
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
On m'a dit que tu n'aimes pas
pour les Hightowers.
592
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
J'emmerde les Hightowers.
593
00:41:53,555 --> 00:41:55,390
Continuez à marcher.
594
00:41:55,391 --> 00:41:57,226
(bavardage de rue)
595
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
Ne faites pas d'ennuis.
596
00:42:07,302 --> 00:42:08,833
(le chien aboie)
597
00:42:08,834 --> 00:42:10,602
{\an8}Démon Targaryen :
Le ver blanc a dit
598
00:42:10,603 --> 00:42:12,370
{\an8}tu es l'un des
Les attrape-rats d'Aegon.
599
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
{\an8}Vous devez être occupé.
Ce château en regorge désormais.
600
00:42:17,478 --> 00:42:19,477
j'ai entendu
le Ver Blanc était mort.
601
00:42:19,478 --> 00:42:23,248
Son fantôme m'a dit
tu étais un parieur.
602
00:42:23,249 --> 00:42:27,019
- Des stands de combat ?
- Des chiens... et des os.
603
00:42:27,020 --> 00:42:28,824
Quelle est la profondeur
vos dettes ?
604
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
On m'a aussi fait comprendre
que tu possèdes
605
00:42:38,131 --> 00:42:40,198
un savoir unique
du Donjon Rouge.
606
00:42:40,199 --> 00:42:42,333
Les tunnels de Maegor.
607
00:42:42,334 --> 00:42:45,370
Très gros
c'est un nid à rats.
608
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
je les connais mieux
que la forme de ma propre bite.
609
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
C'est mon ami.
610
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
Ce soir, il va
pour être ton ami.
611
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
Vous devez trouver et tuer
le prince Aemond Targaryen.
612
00:43:01,122 --> 00:43:03,625
Il a les cheveux argentés
et un œil.
613
00:43:03,626 --> 00:43:06,129
Ça devrait être facile
assez pour trouver.
614
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
Mais je comprends
il est plutôt doué dans un combat.
615
00:43:09,429 --> 00:43:11,300
Tu voudras
faire preuve de prudence.
616
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
C'est la moitié.
Vous aurez l'autre quand ce sera fait.
617
00:43:20,074 --> 00:43:22,078
(chien qui aboie)
618
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
Très bien.
619
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
Et si nous ne pouvons pas le trouver ?
620
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
Nous avons perdu des jours précieux dans cette guerre
de piquants et de corbeaux.
621
00:43:41,695 --> 00:43:43,732
Les mots sont du vent.
622
00:43:44,599 --> 00:43:46,931
Tu devrais diriger la camionnette,
623
00:43:46,932 --> 00:43:49,533
et je devrais voler
couverture sur Vhagar.
624
00:43:49,534 --> 00:43:52,787
Aucun château n'oserait
pour lever la bannière de Rhaenyra contre nous.
625
00:43:52,788 --> 00:43:56,042
Nous apporterions le tout
des Crownlands à mettre au pas dans quelques semaines.
626
00:43:56,043 --> 00:43:58,911
Eh bien, peut-être
nous pourrions adresser une pétition au roi,
627
00:43:58,912 --> 00:44:01,951
en privé,
pour nous envoyer.
628
00:44:03,752 --> 00:44:05,716
Rosby et Stokeworth,
629
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
petits châteaux juste dans l'ombre
de Port-Réal.
630
00:44:09,089 --> 00:44:10,958
Ils ne voudraient pas
nous pour ennemis.
631
00:44:10,959 --> 00:44:12,828
Nous pourrions ajouter leur
prélèvements sur les nôtres.
632
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
Notre hôte grandit
à mesure que nous avançons.
633
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
Euh, c'est
un stratagème astucieux.
634
00:44:21,803 --> 00:44:23,434
Mais sans objet.
635
00:44:23,435 --> 00:44:26,471
Mon frère est otage
à mon grand-père et à ma mère,
636
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
et ils lui disent qu'une guerre de dragons
peut encore être évité.
637
00:44:30,009 --> 00:44:32,729
C'est inévitable.
Ils doivent voir ça.
638
00:44:32,730 --> 00:44:35,451
Otto a peur de s'énerver
l'ordre des choses.
639
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
Et Alicent
c'est tout simplement...
640
00:44:39,949 --> 00:44:42,186
en colère.
641
00:44:42,187 --> 00:44:45,756
- En colère?
- Elle me reproche d'avoir déclenché cette guerre
642
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
après qu'elle ait comploté avec le conseil de mon père
pour usurper son trône.
643
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
"Sa Grâce" parle
avec deux langues.
644
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
Elle a un cœur doux.
645
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
Et Rhaenyra est
une araignée rusée.
646
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
Il y a longtemps,
elle a attiré Alicent dans sa toile...
647
00:45:08,616 --> 00:45:10,486
l'enivrait.
648
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
Ce n'est pas
la faute de ta mère.
649
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
Elle détient l'amour
pour notre ennemi.
650
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
Cela fait d'elle une idiote.
651
00:45:23,532 --> 00:45:25,397
(la porte s'ouvre)
652
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
(approche par pas)
653
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
Seigneur Main.
654
00:45:49,190 --> 00:45:51,309
Revenez à votre message,
Seigneur Commandant.
655
00:45:51,310 --> 00:45:53,429
je dois avoir un mot
avec le prince.
656
00:46:05,474 --> 00:46:07,338
(la porte s'ouvre)
657
00:46:07,339 --> 00:46:09,040
Cela me concernerait,
petit-fils,
658
00:46:09,041 --> 00:46:10,742
si les plans étaient
étant considéré
659
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
au-delà des oreilles
de ton roi et de sa Main.
660
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
Vous avez le zèle d’agir.
Je comprends.
661
00:46:17,084 --> 00:46:18,549
j'étais jeune
une fois moi-même...
662
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
Je souhaite seulement servir
mon roi et ma maison.
663
00:46:27,762 --> 00:46:29,394
Toi et Vhagar
664
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
sont les plus grands singles
pouvoir dans le royaume.
665
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
Si ce n'était pas évident avant,
c'est certainement le cas maintenant.
666
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
Mais il y en a beaucoup
pièces en jeu ici...
667
00:46:47,248 --> 00:46:50,016
dont certains
vous ne pouvez pas encore voir.
668
00:46:50,017 --> 00:46:52,368
Je te le promets, Aemond,
tu auras
669
00:46:52,369 --> 00:46:54,719
toute la vengeance
que tu cherches,
670
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
mais tu dois garder le contrôle
sur vos impulsions.
671
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
Nous le savons tous les deux
votre frère ne le peut pas.
672
00:47:06,701 --> 00:47:08,704
(bavardage de rue)
673
00:47:09,365 --> 00:47:12,375
(musique tendue)
674
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
- (chien gémissant)
- Fromage : D'accord.
675
00:47:25,086 --> 00:47:27,090
♪
676
00:47:40,034 --> 00:47:42,038
♪
677
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
Prends ça.
678
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
Amenez le chien.
679
00:48:05,159 --> 00:48:07,163
♪
680
00:48:28,850 --> 00:48:30,486
(rires)
681
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
Aegon : J'ai besoin d'être un symbole
pour les petits gens,
682
00:48:33,420 --> 00:48:35,321
- ainsi que la noblesse.
- Fromage : Attends.
683
00:48:35,322 --> 00:48:37,023
haut-parleur :
Tu pourrais toujours être
684
00:48:37,024 --> 00:48:38,656
"Aegon le Fort."
685
00:48:38,657 --> 00:48:40,425
Aegon : Mon neveu est déjà
pris celui-là.
686
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
- (rires)
- Léon : Eh bien, lequel préférerait Votre Grâce ?
687
00:48:42,229 --> 00:48:44,096
- C'est le roi.
- Léon : Etre aimé ou craint ?
688
00:48:44,097 --> 00:48:45,981
Aégon :
J'ai besoin d'être les deux.
689
00:48:45,982 --> 00:48:47,865
Ma mère
et grand-père
690
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
fais attention à moi, comme certains
canard impuissant.
691
00:48:50,538 --> 00:48:52,336
Eh bien,
tu es le roi.
692
00:48:52,337 --> 00:48:53,704
Qui s'en fout
qu'est-ce qu'ils disent ?
693
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
Mon frère, au moins,
connaît sa place.
694
00:48:56,443 --> 00:48:58,576
Il est aussi loyal qu'un chien.
695
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
Je peux le mettre lui et son dragon
sur mes ennemis à volonté.
696
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- Fromage : Gardez les yeux baissés.
- Aegon : J'ai besoin d'un style qui
697
00:49:05,919 --> 00:49:09,287
fait preuve de puissance
et force le respect.
698
00:49:09,288 --> 00:49:12,556
Eh, personne ne sait
ce que signifie « magnanime ».
699
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
- (le groupe rit)
- Léon : Tu pourrais être "Aegon le Généreux" alors.
700
00:49:15,061 --> 00:49:17,296
- Cela charmerait les petites gens.
-Aegon : J'aime ça.
701
00:49:17,297 --> 00:49:18,762
Martyn Reyne :
Existe-t-il du vin plus fort ?
702
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- Léon : "Aegon le Coeur de Dragon."
-Aegon : Mieux.
703
00:49:21,268 --> 00:49:23,319
Léon : (rires)
"Aegon le Coq-Dragon !"
704
00:49:23,320 --> 00:49:25,379
-Aegon : Oui, oui !
- (le groupe rit)
705
00:49:25,380 --> 00:49:27,440
Ouais, (rires)
la bête indomptable !
706
00:49:27,441 --> 00:49:29,478
♪
707
00:49:50,666 --> 00:49:52,767
Comment pouvons-nous
monter à l'étage ?
708
00:49:52,768 --> 00:49:54,870
Les royals
vivre là-haut.
709
00:49:56,471 --> 00:49:57,669
Droite.
710
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
Eh bien, c'est
hors limites, c'est le cas.
711
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
Groupe différent
des chasseurs de rats travaillent à l'étage.
712
00:50:01,975 --> 00:50:03,961
Si nous devons tuer
un putain de prince royal,
713
00:50:03,962 --> 00:50:05,949
où penses-tu
on va le trouver ?
714
00:50:07,048 --> 00:50:09,080
Je t'ai eu au château.
715
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
je pensais au reste
C'était ta part.
716
00:50:10,750 --> 00:50:13,418
(Grognement de fromage)
717
00:50:13,419 --> 00:50:15,186
Je pourrais te finir
ici même,
718
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
prends le reste
de l'or moi-même.
719
00:50:17,257 --> 00:50:19,295
(Fromage haletant)
720
00:50:20,161 --> 00:50:21,927
Je connais un chemin pour monter.
721
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
Je ne sais juste pas
mon chemin.
722
00:50:24,931 --> 00:50:27,366
(grognements, haletant)
723
00:50:27,367 --> 00:50:29,035
Montre-moi.
724
00:50:29,036 --> 00:50:30,802
♪
725
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
- Va te faire foutre.
- (le chien gémit)
726
00:50:32,840 --> 00:50:34,877
(Fromage haletant)
727
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
Par ici.
728
00:50:42,917 --> 00:50:44,921
♪
729
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
La famille royale vit
à ce niveau.
730
00:51:03,637 --> 00:51:05,674
♪
731
00:51:08,277 --> 00:51:09,508
(grognements)
732
00:51:09,509 --> 00:51:11,547
(la porte grince)
733
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
Il n'y a personne ici.
734
00:51:24,693 --> 00:51:26,424
Sang :
Nous devons continuer à chercher.
735
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
Je te l'ai dit,
Je ne suis pas censé être ici.
736
00:51:28,996 --> 00:51:31,034
N'as-tu pas
tu entends le prince ?
737
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
Pas de tête... pas d'or.
738
00:51:38,473 --> 00:51:40,476
♪
739
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- Poser un piège.
- Hein?
740
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- Sang : Pour les apparences.
- Oh.
741
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
je vais chercher
la pièce suivante.
742
00:51:53,721 --> 00:51:55,724
♪
743
00:51:59,394 --> 00:52:02,398
(tempête hurlant)
744
00:52:19,947 --> 00:52:21,782
(la musique s'adoucit)
745
00:52:21,783 --> 00:52:23,619
Pour les rats.
746
00:52:33,928 --> 00:52:35,932
♪
747
00:52:46,974 --> 00:52:48,978
(la musique s'intensifie)
748
00:52:52,280 --> 00:52:53,882
(le tonnerre gronde)
749
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
- Fromage : Calme.
- (clamant)
750
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
Calme.
751
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
Restez immobile.
(rires)
752
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
- (Fromage en riant)
- C'est qui, bordel ?
753
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
C'est la reine, c'est vrai.
754
00:53:15,236 --> 00:53:18,097
"Un fils pour un fils"
dit-il.
755
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
Eh bien, est-ce qu'elle ressemble à
un putain de fils pour toi ?
756
00:53:20,541 --> 00:53:23,812
(en riant)
Là-bas.
757
00:53:24,379 --> 00:53:26,382
♪
758
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
Nous devons obtenir
notre tête et sortir.
759
00:53:35,288 --> 00:53:37,326
- (grognant)
- Chut.
760
00:53:42,997 --> 00:53:46,284
Ils se ressemblent tous les deux.
Lequel est le garçon ?
761
00:53:46,285 --> 00:53:49,572
- Peut-être celui-là.
- Eh bien, cherche une bite.
762
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
La mère le sait.
763
00:53:57,444 --> 00:53:59,678
Faire n'importe quoi
mais ce que je demande,
764
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
et je saignerai
vous tous.
765
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
Chut.
766
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
Lequel?
767
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
J'ai un collier.
768
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
C'est d'une grande valeur.
769
00:54:19,901 --> 00:54:21,104
(halètement)
770
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
Ce n'est pas un fils.
771
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
N....
772
00:54:41,256 --> 00:54:42,891
(halètement)
773
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
Attendez.
774
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
C'est l'autre. Elle ne va pas abandonner
l'héritier du roi aussi facilement.
775
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
Non.
776
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
Elle dit vrai.
777
00:55:09,451 --> 00:55:11,949
♪
778
00:55:11,950 --> 00:55:13,736
Sang :
Retenez-le.
779
00:55:13,737 --> 00:55:15,524
(cris étouffés)
780
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
Non.
781
00:55:20,796 --> 00:55:23,199
- (tranches de lame)
- (grognant)
782
00:55:25,100 --> 00:55:27,099
(trancher la chair, les os)
783
00:55:27,100 --> 00:55:29,138
♪
784
00:55:31,539 --> 00:55:33,542
(Hélène marmonne)
785
00:55:41,783 --> 00:55:43,786
♪
786
00:55:44,386 --> 00:55:46,022
(haletant)
787
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
(halètement)
788
00:56:06,007 --> 00:56:08,011
♪
789
00:56:17,585 --> 00:56:19,822
(Criston, Alicent haletant)
790
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
Alice :
Hélène !
791
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
Ce qui s'est passé?
792
00:56:31,861 --> 00:56:33,882
(la musique disparaît)
793
00:56:33,883 --> 00:56:35,905
Ils ont tué le garçon.
794
00:56:37,405 --> 00:56:39,403
(la musique apparaît)
795
00:56:48,550 --> 00:56:50,553
♪
796
00:57:22,650 --> 00:57:24,653
♪
797
00:57:50,412 --> 00:57:52,415
(la musique disparaît)