1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
Nếu họ biết chúng ta đã xâm nhập,
thế tại sao không có Doshi?
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
Đó có phải là một cái bẫy?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
Hoặc là vậy…
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
Đích đến cuối cùng là cửa nước.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
Từ đó, chúng tôi rời đảo bằng thuyền.
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
Cổng nước nằm ở phía sau
của thành nội,
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
bên dưới cung điện chính.
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Đội thu hồi thuốc tiên
và đội tìm lối thoát
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
sẽ hẹn nhau ở đây
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
Có phải chúng ta đang đợi mọi người tập hợp lại không?
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
Không đời nào! càng sớm càng tốt
khi thuốc tiên đến, chúng tôi ra ngoài.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Ai chậm quá sẽ bị bỏ lại phía sau.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,556
Nó không đơn giản như vậy.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
Ngay cả một chiếc tàu cỡ trung của nhà Đường
cần năm người để vận hành.
15
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
Nghe có vẻ gay gắt,
nhưng ít nhất phải có năm người đến được.
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Nếu không, việc trốn thoát thậm chí sẽ không thể thực hiện được.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
Năm người chúng tôi phải sống sót.
18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
Đây là…
19
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
Bạn càng tái sinh nhiều,
cơ thể bạn càng biến thành cây.
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Nếu nó tiếp tục lan rộng, cái chết,
hoặc, có thể còn tệ hơn nữa, địa ngục đang chờ đợi.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,929
Yui… Nếu cô ấy nhìn thấy cơ thể của tôi bây giờ,
cô ấy sẽ khá sốc.
22
00:01:37,138 --> 00:01:40,934
{\an8}Tôi muốn nhìn thấy… khuôn mặt sửng sốt đó… của cô ấy.
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
{\an8}Đó là góc độ!
24
00:03:24,203 --> 00:03:27,373
Thật khó để hạ gục người bảo vệ,
nhưng nó trở nên tuyệt vời!
25
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Bịt mắt!
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
Nhìn kìa, Toma! Nhìn!
27
00:03:33,796 --> 00:03:37,550
Trông nó có ngầu hơn không
nếu phần thân cây thẳng?
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
Không, không, nó có đường chéo ngầu hơn!
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Đúng không, Gantetsusai?
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Tôi muốn trông giống như một bậc thầy.
31
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
Tôi không muốn thứ gì đó hào nhoáng
và rõ ràng là mát mẻ.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
Tôi muốn hào quang bậc thầy đó.
33
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
Hãy nhìn tôi và bạn sẽ nghĩ
Tôi là một ông già ẩn dật.
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
Và vì không có gương,
Tôi không biết gì về "góc này".
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Anh ấy tự nói như vậy.
36
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Tất cả các bạn đều có hương vị khủng khiếp
như điều kiện thể chất của bạn.
37
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
Bạn khá thẳng thắn.
38
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
Nếu bạn không mặc quần áo sớm,
ông sẽ bị cảm lạnh đấy, ông già.
39
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
Nó vẫn chưa khô chút nào.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
Đồ ngốc.
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
Bạn có thực sự có thời gian để đùa giỡn không?
42
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Chúng tôi chỉ đang chuẩn bị sẵn sàng.
43
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
-Đừng cãi lại anh tôi.
- Cậu đã mặc quần áo chưa?!
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
{\an8}Tôi không biết chi tiết,
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
{\an8}nhưng thủ lĩnh của Tensen đó
đang âm mưu điều gì đó.
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
Sâu bên trong cung điện chính,
có một con quái vật tên là Pangu.
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,529
Họ đang định dùng nó để lật tẩy tất cả
người dân trên đất liền thành tiên dược.
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
Tôi không biết điều gì xảy ra sau đó.
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Nhưng trận chiến này
50
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
chỉ là một chiến thuật trì hoãn.
51
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
Bạn gọi nó là "Nghi thức kiêng cữ"
và Duy trì sự sống," phải không?
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
Điều gì sẽ xảy ra nếu Tensen chết trong nghi lễ đó?
53
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
Họ là người của riêng bạn.
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Họ sẽ không chết.
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
Ngay cả khi họ làm vậy, nó sẽ không thành vấn đề.
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
Câm miệng! Đừng nói phức tạp thế!
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
Nó không phức tạp.
58
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
Và về miếng bịt mắt, góc
anh chàng lùn được đề cập trông ngầu hơn.
59
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
bạn đang làm gì vậy
về phía Tensen hả anh trai?
60
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
Hả? Ồ, đang luyện tập nghệ thuật phòng ngủ
và bị mổ xẻ, hết lần này đến lần khác.
61
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
Dù sao thì mục tiêu của chúng tôi vẫn không thay đổi.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
Chúng tôi đi đến cửa nước và bảo vệ một con tàu.
63
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
Nếu chúng ta đi một con tàu, chúng ta có thể
cũng có thể ngăn chặn được kế hoạch của Rien.
64
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
Aza Chobe, cậu có đi cùng chúng tôi không?
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
tôi…
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
Đó là gì vậy?
67
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
Cơ thể của bạn… ổn chứ?
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
Có vết thương nào không? Chúng ta có nên đi chậm lại một chút không?
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
{\an8}Có chóng mặt không?
70
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
{\an8}Này, đó đều là lời thoại của tôi, Sensei.
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
{\an8}Tôi hiểu rồi, bạn nói đúng.
72
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
{\an8}Bạn đúng là người hay lo lắng.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
{\an8}Tôi chỉ là một tên tội phạm
với kẻ hành quyết tôi, phải không?
74
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
Chúng tôi sẽ chờ để tập hợp lại với những người khác
bên dưới cung điện chính.
75
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
Nhưng trường hợp xấu nhất, ngay cả khi chúng ta không thể tập hợp lại,
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
và ngay cả khi không có thuốc tiên,
77
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Tôi có ý định đưa bạn trở lại đất liền.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
Ý bạn là gì?
79
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ ở bên bạn cho đến cuối cùng.
80
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
Thay vì quay lại Edo, hãy đi du lịch
núi các tỉnh liền nhau.
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Ngay cả dưới sự cai trị của Tokugawa,
82
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
một số miền vẫn phải có đất
nơi người dân miền núi sinh sống.
83
00:06:51,202 --> 00:06:55,540
Bạn có thể tìm thấy một lối sống
phù hợp với bạn hơn là trốn trong thị trấn.
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
Cho đến lúc đó, tôi sẽ bảo vệ bạn.
Tôi đã quyết định điều đó.
85
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
Miễn là có ánh sáng trong mắt tôi.
86
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
Hả?
87
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
Điều đó có nghĩa là màu mắt của bạn thay đổi?
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
Không, ý tôi không phải vậy.
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
Bạn đã mở mắt trong khi chiến đấu.
90
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
Họ có thực sự thay đổi màu sắc?
91
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
À, không.
92
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
Nó chỉ là một biểu hiện.
93
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
Đạo?
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
Nó không liên quan gì đến Tao.
95
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Đó là cái gì vậy?
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
Một tiếng ầm ầm…
97
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
Nó im lặng.
98
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
Nó to lớn nhưng xa xôi.
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
Tôi cũng không cảm nhận được sự hiện diện nào.
100
00:07:55,475 --> 00:08:00,229
Tội phạm sẽ bị hành quyết ngay tại chỗ.
101
00:08:01,147 --> 00:08:06,235
Chúng tôi đã được cấp quyền quyết định
bởi Shugen của Yamada Asaemon.
102
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Tương tự như vậy, bất cứ ai che chở cho tội phạm,
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
bất cứ ai làm vấy bẩn tên Asaemon…
104
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
Chúng tôi sẽ lấy mạng anh.
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
Khuôn mặt mới của Iwagakure.
106
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
Vậy là bạn đã đến…
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Gabimaru.
108
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
Chém đầu bất cứ ai không phải
Yamada Asaemon tại chỗ!
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
Thực thi bằng proxy được ủy quyền.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
Chúng tôi cũng đang di chuyển!
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
- Vâng, thưa ngài!
-Ừ!
112
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
Đó là một cái gì đó khác với tuổi trẻ.
113
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
Vậy thì tôi nghĩ tôi sẽ phục vụ
làm hậu vệ ở đây.
114
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
Hửm? Đôi mắt của bạn nghi ngờ tôi.
115
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Nghĩ rằng tôi chỉ đang nói dối
bởi vì tôi muốn lười biếng?
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
Bạn cũng là kẻ nói dối phải không?
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Giả vờ tuân lệnh Mạc phủ.
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
Tôi không biết bạn đang âm mưu gì.
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
Cái tên "Gabimaru"
là biểu tượng của Iwagakure.
120
00:09:25,147 --> 00:09:30,486
Giết kẻ phản bội, Shija,
không, Gabimaru tiếp theo.
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
Giết người tiền nhiệm của bạn
và trở thành Gabimaru mới.
122
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
Trả lại biểu tượng của sự sợ hãi cho ngôi làng.
123
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
Hãy yên tâm, bạn samurai thông minh.
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,584
Mục tiêu của chúng tôi phần lớn là giống nhau.
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Ồ? Tôi hiểu rồi.
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,965
{\an8}Theo lệnh của Shugen,
chúng tôi sẽ không làm hại các thành viên
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
{\an8}của trường Yamada trừ khi
họ là những kẻ phản bội.
128
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Chúng tôi sẽ bảo vệ họ.
129
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
Mục tiêu của chúng tôi là…
130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
để giết tất cả những người khác.
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
{\an8Giết… tất cả những kẻ làm ô danh Yamada.
132
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
{\an8Giết… tất cả những ai cản trở Shugen.
133
00:10:09,442 --> 00:10:13,237
Giết… mọi người
ai không sợ làng.
134
00:10:13,321 --> 00:10:17,366
Giết… tất cả những ai biết sự thật.
135
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
Giết, giết, giết hết bọn chúng.
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
Vâng, tôi đoán là chúng ta không
rốt cuộc hãy hòa hợp với nhau.
137
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Vâng, hãy cố gắng hết sức.
138
00:10:32,214 --> 00:10:36,469
Nói sự thật,
Tôi cũng cảm thấy như vậy, samurai thông minh.
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Giết chóc chỉ là thứ yếu.
140
00:10:39,972 --> 00:10:44,518
Tôi đến để mang người đó về. Bởi vì…
141
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
{\an8kể từ đó…
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
{\an8bạn là người duy nhất tôi từng…
143
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
Đây là…
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
Nhanh lên!
145
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
Rien. Tensen đều đã bị đánh bại.
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
Nghi thức kiêng thịt và duy trì sự sống
đã thất bại.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Con người đang đến.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
Chúng ta phải hành động.
149
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
Có kẻ có kỹ năng xâm nhập.
150
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
Chúng quá nhanh…vượt quá mong đợi.
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
{\an8}Không còn cách nào khác.
152
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
Để lại số nhân sự tối thiểu ở đây.
153
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
Tất cả các Doshi khác, chuẩn bị đánh chặn.
154
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
Vũ khí pháo binh và pháo đài
sẽ không đến kịp.
155
00:11:30,189 --> 00:11:34,777
Quartermaster, chuẩn bị kỵ binh
và các đơn vị phản ứng nhanh.
156
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
Đó là một cuộc chiến tổng lực.
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
Đừng lo lắng về
tình hình trận chiến hoặc tổn thất.
158
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
Chỉ cần chúng ta câu được thời gian là đủ.
159
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
Chẳng bao lâu nữa, mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Đi thôi.
161
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
Tránh đường cho tôi!
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
Nurugai!
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Nurugai! Vượt qua chúng
và đi đến cổng nước!
164
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
Sensei, lối này! Tôi có thể nhìn thấy trong bóng tối!
165
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
Hả? Bạn có thể?
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
Được rồi!
167
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
Tôi không nói đùa!
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
Bạn nghĩ tôi sẽ bị hạ gục
bởi cá bột nhỏ vào thời điểm này?!
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Đừng tham gia vào từng người một!
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Về cơ bản đây là một trận chiến toàn diện!
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
Tôi biết!
172
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Anh em ăn trộm! Bạn cũng chạy đi!
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
Đừng ra lệnh cho anh trai tôi!
174
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
Trong sự hỗn loạn này,
anh ấy đang định rời đảo.
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
Tôi biết chiến tranh.
176
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
Chiến tranh không giống như chiến đấu.
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
Nó vượt xa một bài kiểm tra sức mạnh.
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
Việc bạn sống hay chết đều trở thành may mắn thuần túy.
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
Nó không thú vị chút nào,
và điều đó chẳng có gì đáng tự hào cả.
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
Chiến tranh chỉ là thứ vớ vẩn.
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
Những người sống sót sau chiến tranh
là người chạy,
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
hoặc những người tạo ra
cấp dưới của họ đánh nhau,
183
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
hoặc những con quỷ vô nhân tính…
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
Shugen, kỵ binh… Shugen!
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Eizen-dono…
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
Mọi người!
187
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
Đừng chỉ nhắm vào đầu,
nhắm vào rốn quá!
188
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
Thật là… không thể tin được!
189
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
Bạn đã từng trải qua chiến tranh trước đây chưa?
190
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
Đây không phải là chiến tranh. Đó là sự hành quyết!
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
Một cuộc thanh trừng những kẻ nổi loạn đã giơ tay
chống lại những kẻ hành quyết của Mạc phủ.
192
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
Phong tỏa lối thoát của chúng
và tàn sát tất cả!
193
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Tôi không cảm nhận được sự hiện diện nào.
194
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Bạn là ai?
195
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
Đó là một hạm đội khá lớn.
Bạn đã lên kế hoạch gì?
196
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
Tôi không có ý định làm ăn với bạn.
197
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
Nhưng nếu tôi đợi ở đây, người đó sẽ…
198
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Bạn có…
199
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
người ta gọi ninja ở Nhật là gì?
200
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Vâng, bất cứ điều gì. Giết chúng đi.
201
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
Bạn muốn xem ninjutsu?
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
Ninpo: Hiboshi.
203
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
Để lại một con tàu. Đốt phần còn lại.
204
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
Cái này… tôi sẽ xử lý.
205
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
Tôi có thể thấy nó. Đạo của đối phương,
dòng chuyển động của họ.
206
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
So với Tensen, tôi có cơ hội.
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
Ninja và Doshi. Và chúng tôi.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
Có vẻ như là một trận chiến tay ba,
nhưng Doshi không tấn công Mei.
209
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
Các shinobi cũng không tấn công tôi.
210
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Họ phải có mệnh lệnh nghiêm ngặt
từ chủ nhân tương ứng của họ.
211
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
Nếu chúng ta khai thác được khoảng trống đó,
chúng ta có thể vượt qua!
212
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
Một con ngựa?
213
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
Chào.
214
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
Yuzuriha!
215
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
Ừ, tôi đang định thay quần áo,
216
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
nhưng cung điện của Ran chỉ có áo choàng Đạo giáo.
217
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Tôi đã chậm trễ nhìn xung quanh.
218
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
{\an8Thực ra tôi chỉ đang chờ để hồi phục.
219
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
Bạn có nhớ tôi không?
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
Đúng!
221
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
Yu… Yuzuriha!
222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
Bạn phải chắc chắn rằng họ đã chết.
223
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Nhưng họ là của Mạc phủ…
224
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
Ôi, em yêu!
225
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
Không như Gabi, cậu mềm yếu quá, Sagirin.
226
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
Tuy nhiên, nó không tốt.
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,003
Tôi đã kiểm tra trên đường đi.
228
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
Tình hình thực sự khủng khiếp.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8shinobi vũ trang của Iwagakure và Doshi
230
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
đến từ hướng cửa nước.
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Có lẽ họ cũng đã có lối ra.
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
Chiến tranh khắp nơi.
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
Điều đó không thể được…
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
Nếu họ là quân tiếp viện
từ thời Mạc phủ,
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
có lẽ chúng ta có thể thuyết phục họ…
236
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
Cưng à, họ không có ý định giết người đâu.
237
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
Ít nhất,
tội phạm không được thương lượng.
238
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Điều đó sẽ không hiệu quả…
Tất cả chúng ta phải cùng nhau quay trở lại.
239
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
Ôi, em thật là dễ thương!
240
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
Đó là điều tôi thích ở bạn.
241
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Nhưng những gì chúng ta phải làm vẫn không thay đổi.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Mọi người chỉ cần hoàn thành bản gốc của mình
khách quan nhanh nhất có thể.
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
Đó là lựa chọn tốt nhất. Nó là cái duy nhất.
244
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
Con đường nào dẫn đến cung điện chính?
245
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
Nó sẽ hiệu quả hơn
để chia ra và tìm kiếm.
246
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
Đúng là thuốc tiên dường như cũng
hiện đang ở cửa nước.
247
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Nếu tất cả các mục tiêu đều ở một nơi,
điều đó khiến mọi việc trở nên đơn giản hơn.
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
Nhưng…
249
00:18:28,565 --> 00:18:32,194
Mei, bạn sẽ đi cùng chúng tôi chứ?
và cố gắng thuyết phục Rien?
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
Sagiri!
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
Isuzu…
252
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Cám ơn Chúa…
253
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
Cậu còn sống, Sagiri…
254
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
Hả?
255
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
Đó có phải là Yuzuriha của Keishu không?
256
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
Bạn đã giết các ninja? Hai bạn à?
257
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
K-không, chỉ là… có hoàn cảnh thôi.
258
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
Với tình hình này, chúng tôi đã kết thúc
hợp tác với bọn tội phạm.
259
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
Yuzuriha của Keishu.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
Tội xâm nhập lâu đài Sagiwa
và giết người
261
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
và nhiều tội ác khác.
Một bản án tử hình đã được tuyên bố.
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
Có rất nhiều người
cô ấy đã lấy đi mạng sống của ai.
263
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
Những người cô đã giết và gia đình của họ.
264
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
Đừng để bị lừa, Sagiri.
265
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Cô ấy là một nhân vật phản diện.
266
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Nuru... gai? Thật là một cái tên kỳ lạ.
267
00:19:33,547 --> 00:19:38,260
“Các bộ tộc thách thức…
nổi dậy chống bình định…”
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
“Xáo trộn trật tự của một thời đại hòa bình…”
269
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Ờ?
270
00:19:44,391 --> 00:19:48,854
Về cơ bản là một nhân vật phản diện
ai đã thách thức tướng quân, phải không?
271
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
"Aza Chobe của Iyo, tội phạm vĩ đại."
272
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
"Giết người, cướp bóc, hành hung, tống tiền..."
273
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
Ugh, thật là rắc rối.
Ấn tượng đấy, chàng trai trẻ.
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
Bạn có thể bị xử tử
gấp trăm lần. Đúng là nhân vật phản diện.
275
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
Nhân tiện, Toma?
276
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
Tôi đã tự hỏi kể từ khi bạn tham gia.
277
00:20:12,419 --> 00:20:16,757
Có lẽ bạn là… cái đó? Bạn có phải?
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
Chúng tôi quyết định trừng phạt
không chỉ tội phạm.
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
Vì lợi ích của Asaemon đã chết…
280
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
Vì danh dự của anh ấy…
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Quái vật của hòn đảo…
282
00:20:28,268 --> 00:20:30,812
Và những người che chở cho họ…
283
00:20:30,896 --> 00:20:33,815
Ngay cả khi người đó là Asaemon.
284
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
Vậy nên làm ơn đi, Sagiri. Rời khỏi cô ấy.
285
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
Hãy đến đây.
286
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
Một khi chúng ta có được một con đường rõ ràng,
chúng ta sẽ quay lại đón anh em.
287
00:20:47,537 --> 00:20:50,958
Bạn thật có trách nhiệm. Hãy bỏ chúng đi.
288
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
Không. Chúng tôi sẽ quay lại tìm họ.
289
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Bạn là Tamiya Gantetsusai phải không?
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,846
Không tôn trọng một daimyo,
tấn công ở nhiều khu vực khác nhau…
291
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Một tên tội phạm hung ác đã phạm tội
vô số tội ác lớn.
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
Nổi da gà?
293
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Shuu-kun.
294
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
Cho dù khó khăn nào đang chờ đợi…
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
Cho dù có dính máu thế nào
con đường có thể…
296
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
Vì bạn, tôi sẽ sống sót trở về.
297
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
Cho dù tôi có phải đối mặt với cái quái gì đi chăng nữa.
298
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
{\an8}Bản dịch phụ đề của: Maslin Friedman