1
00:01:47,190 --> 00:01:50,819
{\an8}Đó là lý do tại sao, tùy thuộc vào
về khả năng tương thích Tao,

2
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
{\an8}Tôi sẽ bảo vệ bạn một cách chiến lược.

3
00:01:54,739 --> 00:01:56,449
Cả hai chúng ta đều là ninja,

4
00:01:57,033 --> 00:01:59,160
nhưng tôi và bạn hoàn toàn khác nhau.

5
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
Cuộc sống của tôi là ưu tiên hàng đầu đối với tôi.

6
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Không thể nào tôi lại mạo hiểm mạng sống của mình được!

7
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
Tôi cũng vậy.

8
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
Mục tiêu của tôi là sống sót trở về.

9
00:02:10,421 --> 00:02:12,841
Để sống… và được gặp vợ tôi.

10
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
<i>Tôi không có ý định mạo hiểm mạng sống của mình.</i>

11
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
Thế là đủ rồi…

12
00:02:45,456 --> 00:02:47,125
Được rồi, nhiệm vụ đã hoàn thành.

13
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
Hãy rút lui.

14
00:02:49,669 --> 00:02:50,503
Hãy chắc chắn rằng bạn không để lại bất cứ điều gì phía sau.

15
00:02:51,254 --> 00:02:52,505
Gabimaru.

16
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
Gần đây bạn hành động rất lạ.

17
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
Bạn đã ngừng giết chóc trong mọi nhiệm vụ.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Ngày xưa,

19
00:03:02,140 --> 00:03:05,393
bạn đã quét sạch mọi trở ngại
trước khi bắt đầu công việc.

20
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
{\an8}Có chuyện gì vậy?

21
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
{\an8}-Nhiệm vụ chỉ là đảm nhận việc này.
-Có lẽ nào…

22
00:03:10,481 --> 00:03:13,067
hôn nhân đã thay đổi suy nghĩ của bạn?

23
00:03:16,154 --> 00:03:17,739
<i>Vừa mới kết hôn…</i>

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
<i>sẽ không thay đổi trái tim tôi.</i>

25
00:03:22,076 --> 00:03:24,871
{\an8}Ồ, chào mừng bạn quay trở lại!

26
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
Kính thưa!

27
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Hôm nay bạn không bị thương.

28
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

29
00:03:36,966 --> 00:03:40,386
Gần đây… giết chóc và các thứ…

30
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Tôi chưa từng có công việc nào như thế.

31
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Tôi hiểu rồi.

32
00:03:45,683 --> 00:03:47,018
Tôi rất vui.

33
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
Tôi rất vui!

34
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
<i>Đó không phải là sự thay đổi ý định.</i>

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
<i>Tôi chỉ bối rối thôi.</i>

36
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
<i>Cả cuộc đời tôi,</i>

37
00:03:58,446 --> 00:04:01,574
<i>Tôi chỉ sống như một ninja,</i>

38
00:04:03,534 --> 00:04:05,745
<i>nhưng bây giờ tôi thậm chí còn không biết</i>
<i>làm bộ mặt thế nào.</i>

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,461
Nó… Đó là thứ tôi thích nhất!

40
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Cơm hạt dẻ!

41
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Tôi hiểu rồi.

42
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
<i>Tôi thậm chí còn không biết phải làm bộ mặt nào.</i>

43
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
Vậy nhiệm vụ hôm nay là gì?

44
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Giết chóc.

45
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
<i>Gabimaru, không còn máu và nước mắt,</i>

46
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
<i>đó là bộ mặt thật của tôi.</i>

47
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Chào mừng…

48
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
{\an8}Đừng đến gần hơn.

49
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Mặt tôi trông thật khủng khiếp.

50
00:04:44,575 --> 00:04:45,952
Nó sẽ chỉ làm bạn sợ hãi.

51
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Đ... Dừng lại!

52
00:04:53,751 --> 00:04:55,837
Bạn sẽ bị bẩn…

53
00:05:01,009 --> 00:05:04,554
{\an8}A… Bạn không sợ sao?

54
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
{\an8}Tại sao tôi lại sợ bạn?

55
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
Rốt cuộc thì bạn không phải là một con quỷ hay một linh hồn.

56
00:05:10,184 --> 00:05:12,020
Cho dù bạn có khuôn mặt như thế nào,

57
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
anh là chồng của em

58
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
<i>Đúng như mong đợi…</i>

59
00:05:20,403 --> 00:05:23,364
<i>Tôi thậm chí còn không biết phải làm bộ mặt nào nữa.</i>

60
00:05:24,741 --> 00:05:27,368
<i>Nhưng tôi không muốn</i>

61
00:05:28,161 --> 00:05:29,078
<i>làm mờ khuôn mặt của cô ấy.</i>

62
00:05:30,913 --> 00:05:31,789
<i>Yui…</i>

63
00:05:45,720 --> 00:05:48,973
<i>Mục tiêu của tôi là sống sót trở về,</i>
<i>để gặp vợ tôi.</i>

64
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
<i>Tôi không có ý định mạo hiểm mạng sống của mình.</i>

65
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
<i>Vậy…</i>

66
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
<i>Tôi sẽ mạo hiểm mọi thứ ngoại trừ mạng sống của mình.</i>

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,282
<i>Niềm tin của tôi…</i>

68
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
<i>lý luận của tôi, lẽ thường tình của tôi.</i>

69
00:06:11,245 --> 00:06:12,830
<i>Ngay cả nhân tính của tôi.</i>

70
00:06:45,279 --> 00:06:46,405
<i>Gabimaru…</i>

71
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
Tôi chắc chắn anh ấy đã sử dụng kỹ thuật thứ hai.

72
00:06:48,991 --> 00:06:51,410
{\an8}Một… kỹ thuật phụ?

73
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
Khi người hòa vào hoa,

74
00:06:54,997 --> 00:06:58,000
nếu Đạo của hoa thắng,
chúng biến thành một bông hoa.

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,087
Nhưng nếu cả hai cân bằng lẫn nhau,

76
00:07:01,170 --> 00:07:02,922
họ có được sức mạnh của bông hoa.

77
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
Tương tự với Tensen

78
00:07:07,593 --> 00:07:09,220
Vậy thì anh trai tôi…

79
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
Vâng.

80
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
Nhưng anh đã thắng được Đạo của bông hoa.

81
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
<i>Thuốc tiên từ bông hoa</i>
<i>đi vào cơ thể anh ấy,</i>

82
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
<i>nhưng số lượng rất nhỏ.</i>

83
00:07:17,937 --> 00:07:21,357
<i>Vậy là Đạo đã cân bằng.</i>

84
00:07:21,441 --> 00:07:24,861
<i>Cuối cùng anh ta có thân hình giống như Tensen.</i>

85
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
Vì vậy, nếu chúng ta có thể kiểm soát
sự biến đổi của hoa,

86
00:07:27,447 --> 00:07:30,783
chúng ta có thể đạt được điều tương tự
sức mạnh tái sinh như Tensen.

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
Sau đó, có một cái gì đó tôi muốn kiểm tra.

88
00:07:35,496 --> 00:07:36,873
Những sợi tua của Mục Đan…

89
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Sử dụng điều này, người ta có thể
tự nguyện biến hoa.

90
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Số tiền và số dư
có vẻ dễ điều chỉnh hơn.

91
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Quá nguy hiểm!

92
00:07:44,213 --> 00:07:46,048
Sự cân bằng đến một cách tình cờ.

93
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
Thông thường, ngay cả một lượng nhỏ
sẽ kích hoạt sự biến đổi của hoa.

94
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
Nhưng Chobe đã làm được.

95
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
Tại sao vậy?

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,896
Có lẽ là vì anh ta đang cận kề cái chết.

97
00:08:01,564 --> 00:08:04,984
Đạo được tiêu thụ

98
00:08:05,610 --> 00:08:07,653
bằng hơi thở, suy nghĩ, sống.

99
00:08:08,821 --> 00:08:13,451
<i>Nhưng bên bờ vực của cái chết,</i>
<i>bạn không làm gì, bạn không nghĩ gì,</i>

100
00:08:13,534 --> 00:08:18,289
<i>vậy Đạo chỉ tập trung vào tái sinh.</i>

101
00:08:19,040 --> 00:08:19,916
Tôi hiểu.

102
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Không, bạn không!

103
00:08:21,626 --> 00:08:23,711
Chobe thật đặc biệt.

104
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Dù vô thức, anh ta vẫn có thể chiến thắng
chống lại Đạo của hoa.

105
00:08:26,881 --> 00:08:28,174
Bản thân anh ấy rất mạnh mẽ.

106
00:08:28,257 --> 00:08:30,051
Ý chí sống của anh ấy rất mạnh mẽ.

107
00:08:30,134 --> 00:08:33,513
Anh trai tôi thật đặc biệt. Hãy từ bỏ đi.

108
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Bạn cũng giống như mọi người khác.

109
00:08:35,765 --> 00:08:39,352
<i>Ngay cả khi bạn đâm một người, bạn cũng sẽ chỉ</i>
<i>biến thành một bông hoa và thế là kết thúc.</i>

110
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Chobe khác với những người khác

111
00:08:42,188 --> 00:08:44,106
bởi vì anh ấy có thứ gì đó để mất.

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,986
Anh ấy đã quyết tâm
vì anh đã có người khác

113
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
{\an8}và không thể cho phép mình chết.

114
00:08:52,573 --> 00:08:54,283
Bất kể anh ta còn thua gì nữa.

115
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
Để anh có thể sống sót,

116
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
anh ta đã từ bỏ việc làm người.

117
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
Đó là…

118
00:09:01,582 --> 00:09:03,334
Kỹ thuật phụ…

119
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
Thật cực đoan…

120
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
nhưng…

121
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
đối với Gabimaru thì điều đó là có thể.

122
00:09:12,051 --> 00:09:14,387
Không, tôi chắc chắn anh ấy sẽ làm được.

123
00:09:14,971 --> 00:09:16,722
Nếu điều đó mang anh ấy đến gần hơn một chút

124
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
tới vợ anh ta.

125
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
<i>Ngay cả với sức mạnh tái tạo,</i>

126
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
<i>trận chiến sẽ không thay đổi nhiều.</i>

127
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
<i>Đối thủ đã vượt qua.</i>

128
00:09:43,499 --> 00:09:45,835
<i>Khả năng tái tạo và Đạo bị suy yếu.</i>

129
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
<i>Độ bền chỉ tăng nhẹ.</i>

130
00:09:49,422 --> 00:09:53,509
<i>Bạn phải tránh những vết thương chí mạng,</i>
<i>đặc biệt là tới Tân Đen,</i>

131
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
<i>điều đó có lợi cho cả hai chúng ta.</i>

132
00:09:55,177 --> 00:09:57,221
<i>Nhưng thế là đủ rồi.</i>

133
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
<i>Chỉ thế thôi là đủ rồi.</i>

134
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
<i>Đủ để giết Ran</i>

135
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
<i>trước khi cơ thể tôi bị hoa tiêu hủy.</i>

136
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
Bạn thật điên rồ.

137
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
{\an8}Hãy chiến đấu, chết một lần,

138
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
{\an8}từ bỏ nhân tính của mình…

139
00:10:31,339 --> 00:10:33,758
<i>Tất cả vì một điều gì đó thậm chí còn không chắc chắn.</i>

140
00:10:34,759 --> 00:10:38,304
Thật là ngu ngốc. Tôi không thể đi cùng với nó.

141
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
Điều đó có thể đúng.

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Nhưng…

143
00:10:45,144 --> 00:10:47,647
<i>một số nơi chỉ có thể</i>
<i>có thể đạt được bằng sự ngu ngốc.</i>

144
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
Bình tĩnh hay logic sẽ không đưa bạn đến đó.

145
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
Đôi khi bạn chỉ có thể dựa vào bản năng.

146
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Bạn ích kỷ nhưng thông minh.

147
00:10:58,115 --> 00:10:59,325
Bạn sẽ không hiểu

148
00:10:59,408 --> 00:11:02,119
cái đó có thể là gì
khiến bạn hành động như một kẻ ngốc.

149
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
{\an8}Phải không?

150
00:11:05,873 --> 00:11:09,335
{\an8}Người thông minh
đừng chiến đấu trong những trận chiến không thể thắng.

151
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
Nhưng…

152
00:11:17,218 --> 00:11:19,887
ai đó đã xé bộ quần áo yêu thích của bạn…

153
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
là không thể tha thứ được.

154
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
Họ không phải là của bạn.

155
00:11:26,227 --> 00:11:30,648
Với đạo lửa của tôi, tôi không thể đối phó được
một đòn chí mạng vào nước Tao của Ran.

156
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
Nhưng với Đạo đất của bạn, bạn có thể làm được điều đó.

157
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Ngay cả khi vượt qua Đạo,

158
00:11:36,320 --> 00:11:38,531
nếu chênh lệch quá lớn
nó trở nên không hiệu quả, phải không?

159
00:11:39,865 --> 00:11:44,203
Và không giống như Mộ Đan, cô ấy giữ
trí thông minh của cô ấy ngay cả sau khi biến hình.

160
00:11:44,286 --> 00:11:46,997
Liệu một sự tạm thời
phối hợp tấn công có hiệu quả không?

161
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
Đó chính xác là lý do tại sao nó sẽ hoạt động.

162
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Thành thật mà nói, đó là một canh bạc,

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
nhưng không thể nào khác được.

164
00:11:55,923 --> 00:11:57,299
Tôi đang làm điều này cho vợ tôi.

165
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
À, vâng, vâng, cái đó.

166
00:11:59,593 --> 00:12:02,888
Ngay cả sau khi từ bỏ loài người, bạn vẫn
vẫn vậy, khiến tôi nhẹ nhõm lạ lùng.

167
00:12:04,974 --> 00:12:09,395
Ninjutsu… sự rèn luyện và tinh luyện đáng kinh ngạc!

168
00:12:13,732 --> 00:12:15,359
Ninpo: Oni Hotaru!

169
00:12:17,862 --> 00:12:19,363
Nghệ Thuật Ninja: Cầu Lửa

170
00:12:24,535 --> 00:12:27,204
Ờ! tôi đang đi
để đập bạn xuống đất.

171
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
Điều này vẫn hoạt động!

172
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
Nghệ thuật Ninja: Tu sĩ lửa

173
00:12:49,727 --> 00:12:51,604
Nóng quá! Di chuyển!

174
00:12:56,192 --> 00:12:58,986
Sẽ không có gì thay đổi,
dù bạn có cố gắng bao nhiêu lần đi chăng nữa.

175
00:12:59,695 --> 00:13:03,741
Tôi biết kế hoạch của bạn là gì.

176
00:13:03,824 --> 00:13:06,243
Sự phối hợp của bạn còn non nớt.

177
00:13:06,327 --> 00:13:09,622
Đó là một cuộc đấu tranh vô ích, nhưng…

178
00:13:10,206 --> 00:13:12,249
nó thật đẹp!

179
00:13:12,333 --> 00:13:15,794
Một trận chiến tuyệt vọng… nhẫn thuật…

180
00:13:15,878 --> 00:13:21,133
Kỹ năng kết tinh
của một con người không hoàn hảo!

181
00:13:21,800 --> 00:13:23,052
Đó không phải là tất cả.

182
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
Có nhẫn thuật
điều đó cũng có thể giết chết bạn.

183
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Khỏe. Cho tôi xem mọi thứ.

184
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
Tất cả đều đang rèn luyện tôi.

185
00:13:34,813 --> 00:13:37,233
Đó là nhiên liệu để hướng dẫn Đạo.

186
00:13:38,817 --> 00:13:41,487
Chúng ta có thực sự cần phải khiêu khích anh ấy không?!

187
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Không sao đâu.

188
00:13:42,821 --> 00:13:45,115
{\an8}Đây là con đường duy nhất dẫn đến chiến thắng của chúng ta.

189
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
Ôi trời!

190
00:13:47,326 --> 00:13:49,954
Được rồi, được rồi, làm thôi!

191
00:14:35,708 --> 00:14:38,043
<i>Đạo được tiêu thụ</i>

192
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
<i>bằng hơi thở, suy nghĩ, sống.</i>

193
00:14:41,881 --> 00:14:44,508
<i>Vậy thì kishikai cũng sẽ tiêu thụ rất nhiều.</i>

194
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
<i>Sau khi quá trình chuyển đổi kết thúc,</i>

195
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
<i>Tao đã tiêu hết.</i>

196
00:14:50,139 --> 00:14:52,433
<i>Họ có thể có kết quả ít hơn chúng ta.</i>

197
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
Có phải vậy không?

198
00:14:54,810 --> 00:14:55,686
Đúng.

199
00:14:57,229 --> 00:14:59,857
<i>Kishikai sử dụng rất nhiều Đạo.</i>

200
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
<i>Nó sẽ không kéo dài quá nửa giờ.</i>

201
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
<i>Nửa giờ…</i>

202
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
Đó là một trận chiến dài.

203
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
Đã hết chưa?

204
00:15:13,871 --> 00:15:16,498
Vâng, điều đó sẽ làm được.

205
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
Tôi biết rằng phản ứng bên ngoài

206
00:15:21,462 --> 00:15:23,756
đều giống như của con người.

207
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Kể cả ánh sáng.

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
<i>Vì vậy, với việc nhấp nháy quá mức,</i>

209
00:15:30,095 --> 00:15:32,640
<i>chúng ta có thể tạo trạng thái tạm thời</i>
<i>kích thích thần kinh.</i>

210
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
<i>Tập trung quá mức do phấn khích</i>

211
00:15:37,770 --> 00:15:40,731
<i>làm mất đi khả năng phán đoán và ý thức về thời gian.</i>

212
00:15:41,231 --> 00:15:44,526
Một kỹ thuật tiêu chuẩn
trong cuộc thẩm vấn ninja.

213
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Không có cách nào…

214
00:15:46,904 --> 00:15:49,949
Chúng tôi đang câu giờ, chờ đợi điều này.

215
00:15:51,450 --> 00:15:53,243
<i>Một trận chiến còn lâu.</i>

216
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
Nhưng nếu bạn chịu đựng được nửa giờ…

217
00:15:56,455 --> 00:15:57,623
Đó là một cơ hội hiếm có.

218
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
<i>Kishikai sụp đổ.</i>

219
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
<i>Sau khi Kishikai được hoàn tác,</i>

220
00:16:03,879 --> 00:16:05,422
<i>sức mạnh của họ biến mất.</i>

221
00:16:06,382 --> 00:16:09,551
Họ là những sinh vật không thể chạm tới, giống như thần thánh.

222
00:16:10,636 --> 00:16:14,306
Vì vậy, chúng tôi kéo họ vào phạm vi của chúng tôi.

223
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
<i>Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta</i>

224
00:16:18,519 --> 00:16:20,145
<i>để nhắm vào Đạo ban đầu của họ!</i>

225
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
<i>Trước khi anh ấy sử dụng hết Tao của mình,</i>

226
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
<i>anh ấy đã tự mình thực hiện phép biến hình!</i>

227
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
<i>Anh ấy đang luân chuyển Âm và Dương</i>
<i>và phục hồi Tao!</i>

228
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
Yuzuriha! Phá hủy Tan Den của Ran bằng
bạn vượt qua Tao trước khi anh ấy hồi phục!

229
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Cô ấy không thể làm điều đó.

230
00:16:44,586 --> 00:16:45,838
Tôi có thể thấy nó.

231
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
Vết thương nghiêm trọng của cô ấy.

232
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
Cô ấy hầu như không đứng vững.

233
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Nếu cô ấy tập hợp Tao vào
vũ khí của cô ấy, cô ấy sẽ chết.

234
00:16:54,972 --> 00:16:58,726
Cô ấy không sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình.

235
00:16:59,476 --> 00:17:00,978
Đúng vậy.

236
00:17:01,061 --> 00:17:03,647
Tôi đến trước.

237
00:17:04,940 --> 00:17:07,693
Tôi sẽ chết nếu làm điều đó.

238
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Nhưng…

239
00:17:10,612 --> 00:17:12,781
để bạn sống

240
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Dù sao thì tôi cũng sẽ căng thẳng đến chết, tôi nghĩ vậy.

241
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Cuối cùng, bạn đã có
để làm những gì bạn muốn

242
00:17:20,873 --> 00:17:24,001
Cuộc sống không chỉ có hơi thở.

243
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
Khỏe.

244
00:17:29,673 --> 00:17:31,258
Thế là đủ rồi.

245
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
<i>Bạn phải làm những gì bạn muốn.</i>

246
00:17:59,578 --> 00:18:01,538
<i>Cuộc sống không chỉ có hơi thở.</i>

247
00:18:29,024 --> 00:18:32,653
Tội nghiệp… anh trai của tôi…

248
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
Bạn ổn chứ?

249
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Này, phải không?

250
00:18:40,869 --> 00:18:43,038
Tôi chỉ bị một cây cột đâm xuyên qua thôi.

251
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
Việc vượt qua Đạo không có tác dụng.

252
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
Sẽ mất thời gian, nhưng tôi sẽ tái sinh.

253
00:18:48,627 --> 00:18:51,296
Nhưng nó không hoàn hảo, phải không?

254
00:18:52,005 --> 00:18:56,051
<i>Bạn càng tái tạo nhiều,</i>
<i>cơ thể bạn càng biến thành cây.</i>

255
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
<i>Giống như người gỗ.</i>

256
00:18:59,346 --> 00:19:01,765
Khả năng tái tạo hạn chế.

257
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
Bạn sẽ chết nếu bị tổn hại quá nhiều.

258
00:19:03,934 --> 00:19:06,061
Một địa ngục thậm chí còn tồi tệ hơn có thể đang chờ đợi.

259
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
Tuy nhiên, để trở về với vợ tôi,

260
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
không còn cách nào khác.

261
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Thực sự đáng ngưỡng mộ.

262
00:19:13,235 --> 00:19:15,154
Được rồi, nếu bạn ổn thì đi thôi.

263
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
Không đời nào! Bạn đang nói đùa phải không?!
Hãy để tôi nghỉ ngơi!

264
00:19:19,324 --> 00:19:20,450
Không có thời gian.

265
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Chúng ta phải đuổi theo Sagiri và Mei.

266
00:19:23,036 --> 00:19:27,624
Ngoài ra, hiện tại vẫn chưa rõ ràng
ai sẽ đến được cổng nước.

267
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
Chúng ta có thể cần phải tiến lên phía trước.

268
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Sau đó hãy tiếp tục trước.

269
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Tôi sẽ bắt kịp sau khi nghỉ ngơi.

270
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
Bạn có thực sự ổn không?

271
00:19:37,634 --> 00:19:39,887
Ồ, bạn đang lo lắng cho tôi à?

272
00:19:39,970 --> 00:19:42,639
Thật ngạc nhiên! Nếu vợ bạn
phát hiện ra, cô ấy sẽ nổi điên.

273
00:19:42,723 --> 00:19:45,100
Cô ấy không hề nhỏ mọn như vậy.

274
00:19:46,393 --> 00:19:49,438
Tôi ổn, thực sự đấy. Hãy tiếp tục!

275
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Tôi sẽ đợi bạn.

276
00:19:55,652 --> 00:19:56,612
Yuzuriha…

277
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
{\an8}Hả? Có nhiều hơn nữa?

278
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
{\an8}Cảm ơn bạn đã cứu tôi.

279
00:20:01,658 --> 00:20:02,951
Ý tôi là chân thành đó.

280
00:20:11,460 --> 00:20:14,713
{\an8}Ugh, anh ấy thực sự hiểu tôi rồi.

281
00:20:14,796 --> 00:20:17,257
{\an8}Nó khá sâu.

282
00:20:18,800 --> 00:20:22,137
{\an8}Tôi đoán là tôi hơi quá khích rồi.
Nó không giống tôi.

283
00:20:23,388 --> 00:20:25,182
{\an8}Rin, Pyo, To, Sha,

284
00:20:25,265 --> 00:20:27,684
Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen…

285
00:20:27,768 --> 00:20:31,480
<i>Tôi chưa bao giờ cho ai thấy điều gì chân thành.</i>

286
00:20:31,980 --> 00:20:34,107
<i>Sống, chết…</i>

287
00:20:35,150 --> 00:20:37,152
<i>Tôi sẽ làm việc đó một mình.</i>

288
00:20:37,236 --> 00:20:40,155
Tôi có cần một lý do không
chỉ vì muốn sống sót trở về?

289
00:20:40,239 --> 00:20:44,660
<i>Tôi không muốn chết trẻ thế này, thế thôi!</i>

290
00:20:46,912 --> 00:20:49,289
<i>Tôi xin lỗi, Saya.</i>

291
00:20:50,457 --> 00:20:55,420
<i>Chị gái của bạn đã cố gắng sống trọn vẹn</i>
<i>làm như cô ấy có thể, vì lợi ích của bạn nữa.</i>

292
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
Đoán đây là nó.

293
00:21:00,175 --> 00:21:04,346
<i>Khi mọi việc trở nên khó khăn,</i>
<i>chỉ cần nghĩ về những điều bạn thích.</i>

294
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
<i>Như mèo hoặc những người bạn yêu thương.</i>

295
00:21:09,226 --> 00:21:13,522
<i>Gia đình bạn…</i>
<i>Chỉ cần hình dung ra cảnh đẹp thôi.</i>

296
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
Điều này thật bất ngờ.

297
00:21:30,747 --> 00:21:31,790
Không…

298
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
Đó chỉ là điều tự nhiên
Đạo không hoàn hảo đó sẽ thắng thế.

299
00:21:36,503 --> 00:21:37,754
Bạn đang đi đâu?

300
00:21:38,463 --> 00:21:39,923
Để báo cáo với Rien.

301
00:21:40,507 --> 00:21:42,801
Bạn có thể làm như bạn muốn.

302
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
Điều đó có ổn không?

303
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
Cậu định bỏ chúng tôi ở đây à?

304
00:21:47,597 --> 00:21:48,849
Nó không quan trọng.

305
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
Tôi đã nói với bạn rồi,
Tôi không có ý định chiến đấu.

306
00:21:51,059 --> 00:21:53,812
Bạn… Bạn sẽ không đi
để trả thù cho đồng đội của mình?

307
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Không.

308
00:21:55,022 --> 00:21:58,942
Nếu họ bị loại thì đó là
chỉ là một phần của quá trình đào tạo.

309
00:21:59,026 --> 00:22:02,696
Ngay cả Mei, người lãnh đạo,
đáng lẽ phải hiểu điều đó.

310
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
<i>Mỗi Tensen là một người tìm Đạo.</i>

311
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
<i>Không có sự ràng buộc, không có tình cảm.</i>

312
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
<i>Có lẽ bạn chỉ</i>
<i>bắt chước những gì bạn đã thấy, Mei.</i>

313
00:22:10,871 --> 00:22:12,914
Kể từ khi rời Horai,

314
00:22:12,998 --> 00:22:15,751
bạn vừa mới trốn
và chứng kiến sự suy tàn của hòn đảo.

315
00:22:16,335 --> 00:22:18,712
Tại sao bạn lại quay lại vào lúc này?

316
00:22:21,214 --> 00:22:22,299
Cuộc sống…

317
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
<i>Cuối cùng thì tôi cũng hiểu rồi.</i>

318
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
<i>Tôi đã được dạy.</i>

319
00:22:29,139 --> 00:22:30,223
Tôi hiểu.

320
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
Phải tốt đẹp.

321
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
Tiếng ồn đó là gì?

322
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
Điều này có vẻ không tốt.

323
00:24:23,962 --> 00:24:25,881
{\an8}Bản dịch phụ đề của: Maslin Friedman