1
00:00:08,480 --> 00:00:10,120
[suena la alarma]

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,080
[gemidos somnolientos]

3
00:00:20,640 --> 00:00:21,720
[el celular vibra]

4
00:00:23,480 --> 00:00:24,920
[Reproduciendo "Car Park" de Nieve Ella]

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
♪ No estoy esperando a que llegues ♪

6
00:00:32,200 --> 00:00:36,760
♪ Se siente como
La mayoría de las veces, estamos muriendo... ♪

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
-Adiós, Nellie. Te amo.
-[lloriqueando]

8
00:00:38,840 --> 00:00:41,520
♪ Entonces miro directamente ♪

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,040
-♪ Hacia el sol… ♪
-[el teléfono celular suena]

10
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
♪ Arde por un rato ♪

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,200
♪ Pero nada vale más
Que nuestro amor… ♪

12
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
[Sai] Hola, Nick. Mira quién es.

13
00:00:53,560 --> 00:00:57,200
-¿Dónde has estado, hombre? Te extrañé.
-Yo también te extrañé. También te extrañé.

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
-[Sai] ¿Dónde has estado?
-[parloteo ininteligible]

15
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
♪ Tócame para que funcione ♪

16
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
♪ Nivelas mi cabeza, eres natural... ♪

17
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara. felicidades
por tus increíbles resultados de GCSE.

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
Gracias, señorita.

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,960
Deberías pensar en postularte para ser
un prefecto. Tienes una verdadera oportunidad de lograrlo.

20
00:01:21,040 --> 00:01:21,920
Sí.

21
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
[Darcy] ¡Oye!

22
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
Mmm. ¿Desde cuándo nuestro código de vestimenta?
incluye pantalones?

23
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
Bueno, los chicos de sexto grado.
puedo usar pantalones, entonces ¿por qué yo no puedo?

24
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Te ves tan... tú.

25
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
[risas]

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,840
♪ En ninguna vida, querría eso
Entonces, no, solo estoy mintiendo... ♪

27
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
-[Darcy] Estamos todos juntos de nuevo.
-¡Hurra!

28
00:01:43,960 --> 00:01:47,560
♪ Pero creo que simplemente estoy cansado.
De estar en la oscuridad ♪

29
00:01:47,640 --> 00:01:52,840
♪ te juro que no soy así
Pero siempre es peor en el aparcamiento ♪

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
♪ Llámame como quieras ♪

31
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
♪ Pero elige el momento adecuado... ♪

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
[jadea, chilla emocionado]

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
-¡Hola!
-[Naomi] Te ves tan bien.

34
00:02:10,040 --> 00:02:11,360
[Elle] Oh, ¿cómo estás?

35
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
-Bien. ¿Tú?
-Asombroso.

36
00:02:12,640 --> 00:02:14,160
-Te ves genial.
-[Félix] ¡Oye!

37
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
-¿Nos vamos?
-Sí. ¿Cómo estuvo tu verano?

38
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
-Muy, muy bien.
-Bien.

39
00:02:17,760 --> 00:02:18,800
-¿Cómo estuvo el tuyo?
-Bien.

40
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
-Cuéntamelo todo.
-[Naomi] No puedo esperar.

41
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
♪ Esto se siente bien ♪

42
00:02:23,280 --> 00:02:27,800
♪ Querer, quererte todo el tiempo ♪

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,200
[la música se desvanece]

44
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
[Ajayi se aclara la garganta]

45
00:02:30,880 --> 00:02:32,560
-Será mejor que salgas primero.
-¿Mmm?

46
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
Los niños no se callan al respecto.
si descubren que estamos saliendo.

47
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Oh.

48
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
¿Entonces estamos saliendo?

49
00:02:39,880 --> 00:02:44,320
Nos hemos estado viendo todo el verano.
así que espero que lo estemos.

50
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
[Ajayi se ríe]

51
00:02:45,480 --> 00:02:47,440
[suena música dulce y romántica]

52
00:02:51,920 --> 00:02:54,840
-Te veré en el almuerzo.
-Nos vemos en el almuerzo.

53
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Tendrás que ser más astuto o los niños
Dirá que estás comprometido durante el descanso.

54
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-[Farouk hace chasquidos]
-[Ajayi se ríe]

55
00:03:03,360 --> 00:03:09,440
♪ Él dijo: "Vamos
Oh, ¿qué estás esperando?" ♪

56
00:03:09,520 --> 00:03:12,440
♪ Creo que esperé toda la vida ♪

57
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
♪ Hasta ese momento ♪

58
00:03:19,640 --> 00:03:22,160
-♪ Oye, entonces, todo este tiempo… ♪
-[risas]

59
00:03:22,240 --> 00:03:25,600
♪ Siento que se queda conmigo
Para que cuente ♪

60
00:03:25,680 --> 00:03:30,120
♪ Pensé que había perdido el mal presentimiento.
Una vida diferente o una nueva ♪

61
00:03:30,200 --> 00:03:33,760
♪ Y entonces y allí
Vivirías para siempre en mi mente... ♪

62
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
[parpadeante]

63
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
-Hola.
-Hola.

64
00:03:36,920 --> 00:03:40,040
♪ Oh, toda mi vida, toda mi… ♪

65
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
¿Sin beso?

66
00:03:42,040 --> 00:03:42,920
Abrazo primero.

67
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
♪ Toda mi vida ♪

68
00:03:44,520 --> 00:03:46,840
♪ Oh, toda mi vida ♪

69
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
♪ Toda mi vida ♪

70
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
♪ Y entonces el fantasma… ♪

71
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
-[niño 1] Escuché que van a salir.
-[niño 2] ¿En serio?

72
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
[chicos riendo]

73
00:03:54,600 --> 00:03:57,560
♪ Ese lugar escondido donde vive la esperanza… ♪

74
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Vamos.

75
00:04:00,400 --> 00:04:03,360
♪ Sólo quiero saber ♪

76
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
♪ Oye, en ese momento, todo este tiempo ♪

77
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
♪ Siento que se queda conmigo
Para que cuente… ♪

78
00:04:11,040 --> 00:04:12,320
-Te extrañé.
-[risas]

79
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
♪ …en una vida diferente o una nueva ♪

80
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
♪ Y entonces y allí vivirías... ♪

81
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Tanto.

82
00:04:19,600 --> 00:04:20,880
Sí, yo también te extrañé.

83
00:04:20,960 --> 00:04:22,040
♪ Oh, mi mente ♪

84
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
♪ Oh, toda mi vida ♪

85
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
♪ Toda mi vida ♪

86
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
♪ Oh, Dios mío, mi mente ♪

87
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
-♪ Oh, mi mente… ♪
-[ambos se ríen]

88
00:04:29,520 --> 00:04:31,800
♪ Oh, toda mi vida ♪

89
00:04:31,880 --> 00:04:33,720
♪ Toda mi vida ♪

90
00:04:36,640 --> 00:04:38,080
♪ Toda mi vida ♪

91
00:04:38,800 --> 00:04:40,320
[parloteo ininteligible]

92
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Tranquilos, por favor, muchachos.

93
00:04:45,240 --> 00:04:48,040
Primer día del año escolar.
No empieces a portarte mal ahora.

94
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
Es tu cumpleaños el sábado.

95
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
-Sí.
-¿Quieres hacer algo?

96
00:04:54,520 --> 00:04:57,960
Eh... no lo sé. Yo no…
Normalmente no hago fiestas ni nada por el estilo.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
[Farouk] Nick y Charlie.

98
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
¿Vas a bajar el volumen o qué?

99
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Está bien.

100
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
Oye, grandullón, camisa por dentro.

101
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Sí, esta no es la clase hippie del Sr. Ajayi.

102
00:05:10,720 --> 00:05:13,080
-Estás representando a Farouk ahora mismo.
-[niño] Lo siento, señor.

103
00:05:13,160 --> 00:05:14,320
[Nick suspira]

104
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
-Voy a organizar algo.
-No es necesario.

105
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
No, quiero hacerlo.

106
00:05:19,840 --> 00:05:22,920
Me distraerá de... ya sabes,

107
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
mi cerebro.

108
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
[suena la campana de la escuela]

109
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
Bien, um… nos vemos en el almuerzo, entonces.
¿Bancos de picnic?

110
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
-[música solemne sonando]
-[Charlie] Eh…

111
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Supongo que
Elija un lugar en el que ambos se sientan seguros.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,200
Menciona las cosas
que te han preocupado.

113
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
Hazle saber que te preocupas por él.

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,320
Ah, y este es importante.

115
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Trate de evitar entablar la conversación.
sobre alimentación y peso.

116
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Todo estará bien.

117
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
Es afortunado de tenerte.

118
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
¿O podríamos comer en la sala de arte?

119
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Sólo nosotros.

120
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Sí. Suena bien.

121
00:06:33,200 --> 00:06:35,640
-[zumbido inquietante]
-[música tensa]

122
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
-["Génesis" de Grimes tocando]
-[mujer hablando indistintamente]

123
00:06:46,520 --> 00:06:48,920
[susurrando] Mira,
Elle ha publicado desde Lambert.

124
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Elle está haciendo un nuevo cuaderno de bocetos.

125
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
-Se supone que debes--
-Mira, Elle con sus nuevos amigos.

126
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Tao, amo a Elle, sí, pero no la necesito.
una actualización minuto a minuto.

127
00:07:07,440 --> 00:07:11,360
-[gemidos] Estoy triste. La extraño.
-[Charlie] Tao, ha pasado un día.

128
00:07:11,440 --> 00:07:14,120
-Estoy tan sola.
-¿Qué somos? ¿Tus amigos imaginarios?

129
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
No puedes seguir haciendo
toda tu vida tu relación.

130
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
-Bueno, Charlie lo es, entonces ¿por qué yo no?
-No, no lo soy.

131
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
¿Oh sí? quien eres tu
almorzando hoy? ¿Mella?

132
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
-Bueno, sí, pero…
-[Tao] Mmm.

133
00:07:26,560 --> 00:07:28,760
[Isaac] Ustedes dos necesitan tener una vida,
Lo juro.

134
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
-[Charlie] Um, ¿si conecto este?
-[Isaac] Sí, continúa.

135
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
-[música melancólica sonando]
-[Isaac] ¡Oye!

136
00:07:35,120 --> 00:07:38,160
[Charlie] ♪ Encendimos una bombilla
Encendimos una bombilla ♪

137
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
[la música se desvanece]

138
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
[risas distantes]

139
00:07:47,120 --> 00:07:48,280
[parloteo ininteligible]

140
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
[Ajayi se ríe]

141
00:07:49,920 --> 00:07:51,560
[Farouk habla indistintamente]

142
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Eh, Sr. Ajayi.

143
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
¿Te importa si almuerzo aquí hoy?

144
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
Eh, sí. Por supuesto.
Uh, nos estábamos marchando. ¿No lo estábamos?

145
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Sí. Nosotros…

146
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
[Ajayi se aclara la garganta]

147
00:08:11,520 --> 00:08:15,440
¿Buen verano? Pensé que estarías
poniéndote al día con tus amigos hoy.

148
00:08:15,520 --> 00:08:18,280
Sí, yo... lo haré.
Prefiero comer aquí.

149
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
Es... menos estresante.

150
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Ah, claro.

151
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Mi cerebro no está bien en este momento.

152
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Bueno, está bien.
Todos tenemos días de mal cerebro.

153
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
Sí.

154
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
[música tensa sonando]

155
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
yo…

156
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Tengo muchas reglas sobre...

157
00:08:51,280 --> 00:08:54,080
-[música tensa]
-[zumbido inquietante]

158
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
[música, zumbido se desvanece]

159
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
No importa. Es estúpido.

160
00:09:04,160 --> 00:09:07,080
¿Qué pasa si rompes las reglas?

161
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
No sé.

162
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
Pero… se siente como algo malo.

163
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Sé que es una tontería.

164
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
-No, es--
-[Nick] Hola.

165
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Ey.

166
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
Miren, eh... nada de migajas, ustedes dos. ¿Bueno?

167
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
[Nick saca la silla]

168
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
-¿De qué estabas hablando justo?
-Nada. Recién nos estábamos poniendo al día.

169
00:09:45,760 --> 00:09:49,240
Creo que está saliendo con el señor Farouk.
Estaban sentados juntos cuando entré.

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
Había una extraña vibra coqueta en París.

171
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, uh, um... sobre nuestra llamada telefónica...

172
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
[suspiros] ¿Podemos…?

173
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
¿No podemos hablar de eso? Yo solo…

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
No quiero pensar en eso hoy.

175
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
[la música tensa continúa]

176
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Está bien. Sí.

177
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Entonces, eh...
¿Qué vamos a hacer para mi cumpleaños?

178
00:10:23,560 --> 00:10:25,760
[se ríe suavemente]
Bueno, eso es una sorpresa.

179
00:10:26,360 --> 00:10:28,920
He planeado todo,
y va a ser perfecto.

180
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
Bien, entonces.

181
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
[la música se desvanece]

182
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
¿Estaba dormido?

183
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
-Sí, creo que lo eras.
-[se ríe suavemente]

184
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
¿No has estado durmiendo bien?

185
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
No se. Simplemente no tengo energía.

186
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
[Tao] Elle está bien para el sábado.

187
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
[Charlie] Tao,
se supone que es una sorpresa.

188
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
¿Elle viene?

189
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
-¿Vienen todos?
-[Charlie se ríe]

190
00:11:10,240 --> 00:11:13,840
-No había que organizar gran cosa.
-Hice. Te amo.

191
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Yo también te amo.

192
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
Ojalá tuviera novio.

193
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Jaime, no.

194
00:11:21,680 --> 00:11:24,040
Necesito al menos un solo amigo, ¿vale?

195
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
Este grupo ha sido mi tercera rueda
en cada oportunidad.

196
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
¿No quieres estar con alguien?

197
00:11:30,640 --> 00:11:34,240
Sí. Yo... quiero decir, como,
La idea es agradable, pero, um...

198
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Bueno, es... simplemente no es
lo que realmente quiero, así que...

199
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
¿Entonces eres romántico?

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
¿Qué? ¿Sabes qué es eso?

201
00:11:43,920 --> 00:11:47,200
Sí. leí un libro
donde había un carácter romántico,

202
00:11:47,280 --> 00:11:49,840
y luego pensé en
lo que pasó con nosotros en París y esas cosas.

203
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Ah, claro.

204
00:11:54,720 --> 00:11:55,600
[se ríe suavemente]

205
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
-Tercera vez que vuelves a envolver eso.
-[risas]

206
00:12:03,000 --> 00:12:05,880
Sí, bueno, soy malo envolviendo.
y quiero que luzca perfecto así que...

207
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
Estoy seguro de que le encantaría
incluso si parecía un pañuelo usado.

208
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
¿Estás almorzando allí?

209
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Sí. Si tienen cosas que me gustan.

210
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
[suena el timbre]

211
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
-¡Feliz cumpleaños!
-Gracias.

212
00:12:32,840 --> 00:12:35,080
Voy a agarrar mi camisa.
Tardaré dos minutos.

213
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
Bueno. Bueno, ¿llego a conocer?
¿Adónde vamos ahora?

214
00:12:37,520 --> 00:12:38,480
No.

215
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
[se ríe suavemente]

216
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
Ah, eh...

217
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
-Hola, Tori.
-Hola.

218
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
Feliz cumpleaños.

219
00:12:49,760 --> 00:12:50,800
Gracias.

220
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
Y, um… gracias por el mensaje.
la semana pasada sobre…

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
¿Hablaste con él?

222
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Sí.

223
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
¿Y?

224
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
Estoy tratando de ayudar,

225
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Intentando que hable con tus padres.

226
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Bueno.

227
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
[inhala temblorosamente] Bueno, gracias.

228
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Por intentarlo.

229
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
[pasos acercándose]

230
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
Está bien. Hay un autobús en diez minutos.
Podemos lograrlo si vamos rápido.

231
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
-Bueno.
-Vamos.

232
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
-¿Seguro que sabes adónde vamos?
-Sí.

233
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
-¿Y no puedes decirme nada?
-No.

234
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
[Nick] ¿Estamos al menos casi allí?

235
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
-Ya casi llegamos.
-Casi llegamos. Bueno.

236
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
-¡Chicos!
-[Nick] Siento que me voy a caer.

237
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
Por favor. Esto se está poniendo un poco...

238
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
¡Ta-da!

239
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
¡Sorpresa!

240
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
-[todos] ¡Feliz cumpleaños!
-[Imogen] ¡Feliz cumpleaños!

241
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
¡Feliz cumpleaños!

242
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
-[Nick] ¡Ay!
-[risas]

243
00:13:52,960 --> 00:13:55,240
["I'm the One" de MUNA suena]

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,280
♪ Yo soy el indicado ♪

245
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
♪ Lo suficientemente valiente ♪

246
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
-♪ Para decir cómo me sentía… ♪
-[suspiros]

247
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
-♪ Soy yo quien espera junto al teléfono… ♪
-Ahí tienes.

248
00:14:05,240 --> 00:14:07,800
-♪ El que está solo en casa… ♪
-[risas] ¡Darcy!

249
00:14:07,880 --> 00:14:10,160
-Ese fue un mordisco gigante.
-¿Le damos de comer?

250
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
[risas]

251
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
-♪ Sí, lo jugaste como un juego… ♪
-¡Oh!

252
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
[clics de la cámara]

253
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Dios mío, míralo a los ojos. Es tan lindo.
Esperar. Necesito conseguir un vídeo de esto.

254
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
Es como un mini Charlie.

255
00:14:20,560 --> 00:14:21,520
Sonrisa.

256
00:14:21,600 --> 00:14:23,240
[gruñidos de rinoceronte]

257
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
-Es tan lindo.
-¡Tan lindo!

258
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
-Tienes el pelo blanco como el tuyo.
-[Imogen se ríe]

259
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
Me parece un poco gay.

260
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
[Tara se ríe] Realmente así es.

261
00:14:32,320 --> 00:14:33,880
[Imogen chillando]

262
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
-[elefante trompeteando]
-[risas]

263
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
[Sahar] ¡Quiero quedarme con uno!

264
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
[Tara] ¡Espera!
¡Todos deberíamos intentar tomarnos una selfie!

265
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
[Tao] Sí. Lo haré. Lo haré.

266
00:14:43,640 --> 00:14:45,600
-Vamos, Charlie. Vamos--
-Eh, lo tomaré.

267
00:14:45,680 --> 00:14:47,320
-¿Qué?
-Me lo llevo. Está bien.

268
00:14:47,400 --> 00:14:48,440
-[Tao] ¿Seguro?
-Sí.

269
00:14:49,600 --> 00:14:52,240
-Mira, lo tengo. Sonrían todos.
-Todos podemos estar en el selfie.

270
00:14:52,320 --> 00:14:54,280
-Sonrisa.
-[Tara] Bien, todos sonríen.

271
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
-Ahora seamos elefantes.
-[Darcy trina] Ese es el ruido.

272
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
-[Trino de Sahar]
-[clics de la cámara]

273
00:14:59,640 --> 00:15:01,800
-Un selfie de cumpleaños. Vamos.
-Bueno.

274
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
Intentemos meter al lémur dentro.
Hola. Hola.

275
00:15:04,120 --> 00:15:06,200
Feliz cumpleaños, Nicolás.

276
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
[clic de la cámara]

277
00:15:09,080 --> 00:15:10,240
Sí, lo tenemos. Lo tenemos.

278
00:15:10,840 --> 00:15:12,000
[la música termina]

279
00:15:12,080 --> 00:15:13,240
[Tara] ¡Ay!

280
00:15:13,880 --> 00:15:15,760
¿Estás teniendo un buen cumpleaños entonces?

281
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
El mejor. Sí.

282
00:15:22,520 --> 00:15:25,120
-[mujer] Oh, discúlpenme, señoras.
-[Darcy] Ah. [suspiros]

283
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
¿No odias?
¿Cuando la gente las llama "damas"?

284
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
No se. Los profesores de la escuela nos llaman así.
todo el tiempo.

285
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
Sí, en realidad nunca lo he hecho
Pensé en ello. [risas]

286
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
¿Realmente lo odias?

287
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
Sí. Es que no soy una dama.
Es raro.

288
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
¿Estás bien? Pareces cansado.

289
00:15:45,640 --> 00:15:49,000
[suspiros] Honestamente, esta semana ha sido mucho.

290
00:15:49,640 --> 00:15:52,960
¿En el buen sentido? Quiero decir, las fotos
desde tu Instagram quedan geniales.

291
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Ha sido increíble, obviamente.

292
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
[suspiro] Sólo…
tener que hacer nuevos amigos otra vez

293
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
y encontrar mi camino
alrededor de una gran escuela nueva.

294
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
[exhala bruscamente] Es mucho.

295
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Estar con ustedes es como estar en casa.

296
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
-[Tara] ¡Elle, ven y mira esto!
-[risas]

297
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
Oh no, parece
estás atrapado conmigo otra vez.

298
00:16:15,720 --> 00:16:16,920
¿Qué significa eso?

299
00:16:17,000 --> 00:16:20,280
Es tan doloroso para ti pasar el rato
con nosotros y no con tu novia.

300
00:16:20,360 --> 00:16:22,760
¿Por qué tienes que ser tan amargado?
¿Sobre mi relación con Elle?

301
00:16:22,840 --> 00:16:26,760
Simplemente no has sido un buen amigo últimamente.
Lo único que te importa es tu relación.

302
00:16:26,840 --> 00:16:30,680
Bueno, si estás tan triste por estar soltero,
¿Qué pasó con James?

303
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
[suspiros]

304
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
[Imogen tarareando con indiferencia]

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
[Tara] Oh, oh.

306
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
[Tara] Bien, ¿qué animal serías?

307
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Pero sólo puedes elegir
de los que hemos visto hoy.

308
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
-[Sahar] Sería una cebra. Son tan geniales.
-[Tara] Creo que un rinoceronte.

309
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
[zumbido distorsionado]

310
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
Oye, ¿vamos...?
¿Vamos a algún lugar más tranquilo?

311
00:17:07,680 --> 00:17:08,840
[chasquido] No, está bien.

312
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Lo siento, yo...

313
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Estaré bien. Gracias de todos modos.

314
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
[Tara] ¡Oh, sí! [risas]

315
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
[Tao suspira]

316
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
-Chicos, esto es realmente incómodo.
-Bueno, no me disculpo.

317
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
-Bueno, yo tampoco.
-Genial.

318
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
Fresco. Genial, genial, genial, genial, genial.

319
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
-[Elle suspira]
-[tuts]

320
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
Correcto. Vamos. Quiero un helado.

321
00:17:38,840 --> 00:17:39,760
[Tao resopla]

322
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
[Sahar] ¿Estás bien, Isaac?

323
00:17:43,160 --> 00:17:47,400
Tao y Elle son simplemente
en esa fase obsesiva. Pasará.

324
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
Mmm. Es totalmente normal.

325
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
Cuando salí con mi primer novio,
Estaba obsesionado.

326
00:17:51,360 --> 00:17:54,040
Entonces estaba tan obsesionado con Nick
cuando me gustaba él y Ben.

327
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
Pero lo superé todo súper rápido.

328
00:17:56,800 --> 00:17:59,520
yo tipo de pensamiento
Realmente no te agradaba mucho Ben.

329
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Tal vez. No se.

330
00:18:03,080 --> 00:18:05,640
Supongo que simplemente me gustó la idea.
de tener un novio genial,

331
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
pero cuando en realidad estábamos juntos,
era bastante aburrido.

332
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
Se supone que debemos consolar a Isaac.
ahora mismo.

333
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Sí, ninguno de ustedes está ayudando, pero gracias.

334
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
-[Tara] Lo siento.
-Lo siento.

335
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
-Sí.
-[Tara] ¿Papas fritas?

336
00:18:17,360 --> 00:18:19,320
Vamos, mira. Quieres uno con ketchup.

337
00:18:19,400 --> 00:18:20,480
[Isaac] ¿Tengo que hacerlo?

338
00:18:20,560 --> 00:18:21,840
-Sí.
-¡Sí, lo haces!

339
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
-Ahí va.
-[Tara] ¡Avioncito!

340
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
[todos riendo]

341
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Lo que le dijiste a Isaac antes
fue algo malo.

342
00:18:31,240 --> 00:18:34,560
Ha sido tan pasivo-agresivo.
sobre nosotros, como, toda la semana.

343
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Bueno, tal vez tenga derecho a hacerlo.

344
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Tal vez lo hemos estado ignorando
y todos nuestros amigos.

345
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
[Tao huele]

346
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
Supongo que tenemos un poco.

347
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Pero… pasar de verte,
como, todos los días o nada en absoluto,

348
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
He estado como...

349
00:18:52,560 --> 00:18:53,640
[Elle se ríe]

350
00:18:54,440 --> 00:18:57,720
¿Has estado como... deprimido?

351
00:18:57,800 --> 00:18:59,480
[música pensativa sonando]

352
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
-Sí.
-[ambos se ríen]

353
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Bueno, me siento halagada.

354
00:19:04,440 --> 00:19:08,840
Pero… sé que amas a Isaac y Charlie.
Tanto como yo, Tao.

355
00:19:08,920 --> 00:19:11,600
Tú simplemente... no quieres besarlos.

356
00:19:13,480 --> 00:19:14,600
[Tao suspira]

357
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Yo también he sido un mal amigo.
Apenas vi a Tara y Darcy en todo el verano.

358
00:19:19,400 --> 00:19:23,240
Pero los amigos son importantes. Ya lo sabes.

359
00:19:23,320 --> 00:19:26,960
Te enojaste con Charlie por hacer
exactamente lo mismo que hemos estado haciendo.

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
[la música pensativa continúa]

361
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
[risas distantes]

362
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
-[Tao] Oye.
-[Isaac] Hola.

363
00:20:01,320 --> 00:20:02,280
Lo lamento.

364
00:20:02,800 --> 00:20:04,280
No quise decir lo que dije.

365
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Está bien.

366
00:20:07,480 --> 00:20:09,600
-Yo también lo siento.
-[Tao] Tienes razón.

367
00:20:10,200 --> 00:20:13,440
Los he estado ignorando chicos
desde que Elle y yo empezamos a salir.

368
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
- He tenido gafas de romance puestas.
-[Isaac se ríe]

369
00:20:17,920 --> 00:20:21,040
Y ha sido genial
pero he sido un mal amigo,

370
00:20:21,120 --> 00:20:24,280
Entonces... seré una mejor amiga.

371
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Me he sentido como una tercera rueda
todo el verano.

372
00:20:27,440 --> 00:20:29,240
Sí. Eso es justo.

373
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
[Isaac] Y odio sentirme amargado.

374
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
Todos ustedes lo hacen parecer
como estar en una relación es

375
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
la cosa más perfecta y mágica
cualquiera podría esperar.

376
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
-Aunque se siente bastante mágico.
-Sí.

377
00:20:43,560 --> 00:20:47,120
Sí. Es muy difícil cuando sé
eso no es lo que realmente quiero.

378
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
Supongo que todavía estoy llegando a un acuerdo.
con eso.

379
00:20:52,800 --> 00:20:55,960
-¿Crees que hay algún pez gay?
-[riendo]

380
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
-Sí. Definitivamente.
-Creo que ese es gay.

381
00:20:59,240 --> 00:21:00,080
[risas]

382
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
-¿Crees que se enamoran?
-Awww, eso espero.

383
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
[Isaac] ¿Qué pasa con los que
¿Quién no se enamora de cualquier género?

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
¿Crees que están bien?
¿Estar solos?

385
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
No creo que estén solos.
Tienen muchos amigos.

386
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Sí. Es solo…

387
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
¿Qué pasaría si todos sus amigos
eran... eran parejas

388
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
haciendo alarde de sus relaciones mágicas
¿A dónde fueron?

389
00:21:21,560 --> 00:21:25,320
-Uh, Sahar y yo no somos pareja.
-¿Pero quién dijo que éramos?

390
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
no creo
Ya estamos hablando de pescado.

391
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
¿Tienen ustedes
¿A dónde voy con esto o no?

392
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
[Elle] Sí. Lo hacemos.

393
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Realmente no sé cómo sentirme bien.
con eso todavía, uh, con ser asexual.

394
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
Y aromático.

395
00:21:45,240 --> 00:21:49,600
Eso j-- Uh, lo cambia todo
Pensé que sabía sobre mí mismo.

396
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
Y sobre mi vida y mi futuro.

397
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
[Nick] Creo que es normal estar molesto.

398
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
Cuando me di cuenta por primera vez de que me gustaba Charlie,
Lloré ante un "¿Soy gay?" prueba.

399
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
-[todos riendo]
-[Sahar] ¡Ay!

400
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
-[Tara] Qué lindo.
-[Isaac se ríe suavemente]

401
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
Es un proceso.

402
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
Y te amamos.

403
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Yo también te amo.

404
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
Vamos.
Aún no hemos estado en la casa de los insectos.

405
00:22:15,040 --> 00:22:17,560
y quiero ver algunas arañas.

406
00:22:17,640 --> 00:22:20,400
-[Sahar] Arañas.
-[Imogen] ¡No, no quiero ver una araña!

407
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
[risas]

408
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
-Arañas.
-¿Arañas? ¿Estás bien?

409
00:22:23,720 --> 00:22:27,280
-¿Cuál es tu tipo de araña favorita?
-[Elle] ¿Mi araña favorita?

410
00:22:27,360 --> 00:22:28,920
[parloteo ininteligible]

411
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
[Nick] ¿Estás bien?

412
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Sí. Lo siento, sólo necesitaba sentarme.

413
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
Me siento realmente cansado.

414
00:22:44,960 --> 00:22:47,800
-[vendedor] Ahí lo tienes.
-Excelente. Muchas gracias. Salud.

415
00:22:47,880 --> 00:22:49,360
¿Le pasa algo a Charlie?

416
00:22:50,400 --> 00:22:51,320
Eh...

417
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
No.

418
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
¿Sabes algo?
y no me lo estás diciendo.

419
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
¿Qué pasa con él?

420
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
no creo
Debería estar hablando de esto.

421
00:23:01,960 --> 00:23:03,680
¿Entonces le pregunto a Charlie?

422
00:23:03,760 --> 00:23:05,080
No. Por favor no hagas eso.

423
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
¿Qué está sucediendo? Ha estado actuando así...

424
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
-Tao. No puedes hablar con él sobre eso.
-¿Pero por qué?

425
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Porque apenas puede hablarme de eso.

426
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
-[Isaac] Tara, estoy leyendo.
-[Tara] ¡No, para, no!

427
00:23:26,520 --> 00:23:28,480
¡Solo dame un poco de atención!

428
00:23:28,560 --> 00:23:31,400
-[Isaac] Intentando leer mi libro.
-[parloteo ininteligible]

429
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
-¿Qué es esto?
-[Isaac] ¡Mi libro es mejor!

430
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
[Nick] Un regalo de agradecimiento.
para el mejor cumpleaños de todos.

431
00:23:35,800 --> 00:23:36,720
[Charlie se ríe]

432
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
-Me recordó a ti.
-Eres tan vergonzoso.

433
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
Te amo.

434
00:23:42,720 --> 00:23:43,800
[Nick] Mmm.

435
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
[chicas riendo]

436
00:23:46,360 --> 00:23:48,600
-[Elle] Me encanta.
-[Sahar] Es súper lindo.

437
00:23:48,680 --> 00:23:51,480
-[Isaac] Imogen, eso es demasiado.
-[risas]

438
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
[Imogen trina]

439
00:23:54,720 --> 00:23:57,720
-¿Vamos, eh, vamos a dar por terminado el día?
-[Darcy] Sí.

440
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
-[Isaac] Sí. Puedo hacerlo.
-[Darcy] Estoy cansada.

441
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
-[Tara] A ver las llamas.
-¿Sí?

442
00:24:01,080 --> 00:24:02,280
-[Sahar] Tú quédate.
-Fresco.

443
00:24:02,360 --> 00:24:04,920
-[Imogen] ¿Miras a David Attenborough?
-[Elle] Volveremos.

444
00:24:07,480 --> 00:24:08,920
-[Nick] Está bien.
-[risas]

445
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
¡Ay dios mío!

446
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
-Charlie, ¿es esto…?
-[riendo]

447
00:24:16,240 --> 00:24:18,640
¿Estos son todos los jerseys que has pedido prestado?

448
00:24:18,720 --> 00:24:20,880
Bueno, no huelen como tú.
ya, así que...

449
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
¿No huelen como yo?

450
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
¿Estás diciendo que te gusta mi olor?

451
00:24:27,800 --> 00:24:29,360
Porque me gusta un poco tu olor.

452
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
-[música romántica]
-[ambos se ríen]

453
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
-Está bien.
-[Charlie] ¡Oh!

454
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
-¿Te gusta mi olor?
-¡Mella!

455
00:24:34,360 --> 00:24:37,000
-¿Ahora? ¿Te gusta mi olor?
-No lo hagas raro.

456
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
-¿Qué te gusta de mi olor?
-Basta.

457
00:24:39,280 --> 00:24:40,360
¿Qué es?

458
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Bueno.

459
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Bueno…

460
00:24:47,920 --> 00:24:49,640
-Tienes que quedarte con uno.
-[risas]

461
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
[Nick] Es justo.

462
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
-¿Te gusta cuando uso tu ropa?
-Sí.

463
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Hay, uh, un presente real.
en el fondo de la bolsa.

464
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
[Nick] ¿Otro?
Yo no... no vi eso.

465
00:25:08,400 --> 00:25:10,880
[risas] Vaya, eso es genial.

466
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
Oh vaya, es

467
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
envuelto muy cuidadosamente.

468
00:25:21,600 --> 00:25:23,360
-[Charlie se ríe]
-[papel rasgado]

469
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
[Charlie se ríe suavemente]

470
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Sé que es cursi,
pero el resto está en blanco así que...

471
00:25:43,360 --> 00:25:45,080
[la música romántica se intensifica]

472
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
¿Te gusta entonces?

473
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Te amo.

474
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
[la música se desvanece]

475
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
[Nick suspira]

476
00:26:51,560 --> 00:26:52,440
[besos]

477
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
[susurrando] Me dijiste
para despertarte a las nueve.

478
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
[geme suavemente] ¿Ya lo es?

479
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
-[suspira] No quiero volver a casa.
-Mmm.

480
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Pero tienes mucho sueño.

481
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Y estuviste muy cansado todo el día.

482
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
[Charlie suspira]

483
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Debería irme a casa.

484
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie.

485
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Sabes que te amo.

486
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
Y... y estoy muy contento de que hayamos hablado.
sobre… las cosas de salud mental.

487
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
[Charlie suspira]

488
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Es que todavía estoy muy preocupada por ti.

489
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Y... no se trata sólo de comer.

490
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
He notado que has estado

491
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
muy estresado y… y… y cansado.

492
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
A veces pareces muy triste.

493
00:28:11,760 --> 00:28:12,840
Y yo, eh...

494
00:28:14,040 --> 00:28:15,720
Sé que he empeorado las cosas.

495
00:28:15,800 --> 00:28:18,680
Sabes, he...
He dicho algo equivocado y, um...

496
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
No sabía qué hacer.

497
00:28:24,960 --> 00:28:27,600
Lo sé... sé que no me quieres
para intentar arreglarte.

498
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
Pero te amo mucho.

499
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
Y no pude evitar intentarlo.

500
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
Ahora me doy cuenta de que simplemente no puedo.

501
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Realmente quiero que hables con alguien.

502
00:28:54,560 --> 00:28:55,400
[duda]

503
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
Tus padres o un médico.
o algo así.

504
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Lo lamento.

505
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
[sollozando]

506
00:29:19,880 --> 00:29:21,960
[sollozos, sollozos]

507
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Sé que es difícil. Sé que es difícil.

508
00:29:25,320 --> 00:29:27,080
[sollozos] Solo, um…

509
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
simplemente no siento
como si alguna vez pudiera mejorar.

510
00:29:30,880 --> 00:29:32,280
[respira temblorosamente]

511
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
[Nick] Puedes. Te lo prometo, puedes.

512
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Tú sólo… sólo tienes que pedir ayuda.

513
00:29:41,720 --> 00:29:45,760
¿Qué pasa si mis padres piensan que estoy fingiendo?
o se enojan conmigo?

514
00:29:51,560 --> 00:29:52,440
[Nick] Mmm...

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,720
tal vez podría ir contigo.

516
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
Probablemente sea menos probable que se enojen
si estoy ahí.

517
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
[Reproducción "compleja"]

518
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
Además, leí… leí en alguna parte que…

519
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
[sollozos]

520
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
…ayuda escribir las cosas.

521
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
-Puede parecer una tontería, pero…
-[Charlie solloza]

522
00:30:12,280 --> 00:30:14,360
…tal vez eso podría ayudarte a hablar con ellos.

523
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
♪ tengo 21 años ♪

524
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
♪ El borde es muy fino ♪

525
00:30:19,720 --> 00:30:22,200
♪ Entre estar entumecido ♪

526
00:30:22,280 --> 00:30:24,720
♪ Y sintiendo todo… ♪

527
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
¿Mamá? ¿Papá?

528
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
[papá] Sí, hola.
Oye, Charlie, estamos aquí.

529
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Ey.

530
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Hola nick.

531
00:30:39,280 --> 00:30:40,880
Eh... [duda]

532
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Charlie, ¿es un poco tarde?
¿Para que Nick termine?

533
00:30:44,400 --> 00:30:45,680
No se quedará mucho tiempo.

534
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
[mamá] Está bien.

535
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Necesitaba hablar contigo sobre algo.

536
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
[risas] ¿Qué pasa?

537
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
yo he…

538
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
Lo he escrito porque es...

539
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
es muy difícil de decir.

540
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Charlie, ¿qué... qué está pasando?

541
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
[bocas]

542
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
"Mi salud mental
"Ha estado muy mal últimamente".

543
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
"He descubierto que comer
realmente difícil".

544
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
"Siento como si hubiera una voz en mi cabeza
ese no soy yo,

545
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
diciéndome que sucederán cosas malas si yo...
si como o hago las cosas de manera incorrecta."

546
00:31:49,280 --> 00:31:51,640
"Esa voz ha sido
cada vez más fuerte".

547
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
"A veces me hace sentir
realmente estresado o cansado o enojado."

548
00:32:02,600 --> 00:32:05,200
"Y creo que he sido así
desde hace bastante tiempo."

549
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
"Pero no quería admitirlo,
y... y ahora se ha puesto mucho peor."

550
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
"Entonces yo... estaba pensando
Tal vez podría acudir a los médicos al respecto".

551
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
"Tal vez podrían ayudar."

552
00:32:27,920 --> 00:32:28,880
[inhala bruscamente]

553
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Quiero mejorar.

554
00:32:34,120 --> 00:32:40,000
♪ …patrón en el que me he estado refugiando
Al alcanzar nuevos máximos ♪

555
00:32:40,080 --> 00:32:42,320
♪ Cuando tenía 19 años ♪

556
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
♪ quería morir ♪

557
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
♪ Ahora solo quiero matarte ♪

558
00:32:51,360 --> 00:32:56,120
♪ Pero no quiero
Para pintarte la víctima ♪

559
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
♪ Pero estoy usando sus boxers ♪

560
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
♪ Estoy siendo una buena esposa ♪

561
00:33:01,680 --> 00:33:04,520
♪ No estaremos juntos ♪

562
00:33:04,600 --> 00:33:06,920
♪ Pero tal vez la próxima vida ♪

563
00:33:07,000 --> 00:33:09,320
♪ Lo necesito como el agua ♪

564
00:33:09,400 --> 00:33:11,720
♪ Él piensa que estoy bien ♪

565
00:33:11,800 --> 00:33:14,120
♪ No me siento humano ♪

566
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
♪ Creo que es un buen tipo ♪

567
00:33:17,800 --> 00:33:20,120
♪ Pero es complejo ♪

568
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
♪ Es un complejo ♪

569
00:33:25,680 --> 00:33:27,320
[la música se desvanece]