1
00:00:06,760 --> 00:00:08,840
[در حال پخش "The Way Things Go"]
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,360
♪ و چیزهای زیادی برای گفتن باقی مانده است ♪
3
00:00:19,440 --> 00:00:23,520
♪ من حدس می زنم که من فقط مرد بزرگتر هستم ♪
4
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
♪ و چیزهای زیادی در ذهن من وجود دارد ♪
5
00:00:26,800 --> 00:00:30,680
♪ که من حتی نمی خواهم امتحان کنم ♪
6
00:00:30,760 --> 00:00:34,800
♪ حدس می زنم از معمول دور نیست ♪
7
00:00:34,880 --> 00:00:39,240
♪ آنها می گویند عشق کور است ♪
8
00:00:39,880 --> 00:00:45,280
- ♪ اما من حدس میزنم که همه چیز اینطور پیش می‌رود... ♪
- [ناله]
9
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
[چارلی] نیک.
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
11
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
دوستت دارم
12
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
من عاشق تو هستم،
و فقط میخواستم بدونی
13
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
و هنوز لازم نیست آن را بازگو کنید.
14
00:01:01,280 --> 00:01:02,520
یعنی اما...
15
00:01:02,600 --> 00:01:03,760
[آه می کشد]
16
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
...امیدوارم انجام بدی
17
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
چون من به درستی عاشق تو هستم،
18
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
و من می خواهم شما احساس کنید
به همین ترتیب، در نهایت، بیش از حد.
19
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
-ولی من نمی خوام تحت فشار قرار بگیری...
- [ترک درب]
20
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
از جاسوسی من دست بردارید
21
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
پس اینقدر بلند عشق خود را اعلام نکنید.
22
00:01:22,320 --> 00:01:25,520
- [ تمسخر ناباور ]
- من شوکه شدم که تا حالا نگفتی.
23
00:01:26,760 --> 00:01:30,520
خب به این راحتی هم نیست
و به هر حال احتمالا خیلی زود است.
24
00:01:31,160 --> 00:01:33,520
من او را نمی خواهم
باید بگویم "من هم دوستت دارم"
25
00:01:33,600 --> 00:01:34,920
زیرا او احساس وظیفه می کند.
26
00:01:35,000 --> 00:01:39,160
فکر نمی کنی او هم همین احساس را دارد؟
او به معنای واقعی کلمه با شما وسواس دارد.
27
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
[با عصبانیت ناله می کند]
28
00:01:42,560 --> 00:01:46,400
خب امروز میریم ساحل
سپس او به مدت سه هفته در تعطیلات است، بنابراین ...
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
پس امروز بهش بگو
30
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
خیر
31
00:01:50,200 --> 00:01:52,160
- بله.
- نه!
32
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
[زنگ در به صدا در می آید]
33
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
بله.
34
00:01:56,280 --> 00:01:58,400
[پخش موسیقی نشاط آور]
35
00:02:04,760 --> 00:02:05,800
[خنده] سلام.
36
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
سلام
37
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
- چی؟
- من... [با ناراحتی می خندد]
38
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
فقط قبلا تو را با جلیقه ندیده بودم.
39
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
خب، من تا به حال تو را با کلاه ندیده بودم.
40
00:02:20,160 --> 00:02:21,600
[چارلی می خندد]
41
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- باشه بریم؟
- آره
42
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
[موسیقی از بین می رود]
43
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
[تائو] پس امشب شام در مال من است؟
44
00:02:36,840 --> 00:02:40,080
مگه ما تو پیتزا نخوردیم؟
مثلا چهار بار در هفته گذشته؟
45
00:02:40,160 --> 00:02:43,640
پیتزا نیست من می خواهم ما را بپزم
یک شام با نور شمع [خنده]
46
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
[ال] با چه مهارت های آشپزی؟
47
00:02:45,520 --> 00:02:48,720
- با قدرت عاشقانه!
- [خنده می زند]
48
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
[مرغ های دریایی صدا می زنند]
49
00:02:51,280 --> 00:02:52,400
[دارسی با خنده]
50
00:02:52,480 --> 00:02:54,120
[تارا] بیا آهسته کوچ!
51
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
[دارسی با خنده]
52
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
[تارا] حداقل این بار تلاش کن!
53
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
[هر دو با خوشحالی می خندند]
54
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- [تارا] و من دوباره برنده شدم!
- [دارسی] نه!
55
00:03:03,440 --> 00:03:06,160
تارا! نمی تونی اجازه بدی یک بار برنده بشم؟
56
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
- نه من سریعتر هستم.
- من به برد نیاز دارم.
57
00:03:08,600 --> 00:03:12,800
- از خانه اخراج شدم.
- دیشب لحاف رو گرفتی پس...
58
00:03:12,880 --> 00:03:16,080
و مادرم تقریباً وارد ما شد
بازم پس تو به من مدیونی
59
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
زندگی با تو مثل یک رویاست.
60
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
- شروع کن!
- دارسی! [خنده]
61
00:03:26,080 --> 00:03:28,200
- [دارسی با بازیگوشی فریاد می زند]
- [به سلامتی گروهی]
62
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
[اووو]
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
سلام! چطوری؟
64
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
اوه موهاتو ببین
65
00:03:36,680 --> 00:03:39,160
اوه، من می خواهم درگیر باشم. آری [می خندد]
66
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
♪ این سرخوشی است ♪
67
00:03:41,320 --> 00:03:43,040
♪ پس به من بچسب ♪
68
00:03:43,760 --> 00:03:45,880
من به شما گفتم که همه اینها را نیاورید.
69
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
اما من سرگرمی را آورده ام.
70
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
[دارسی جیغ می کشد]
71
00:03:49,200 --> 00:03:50,760
[قهقهه]
72
00:03:50,840 --> 00:03:54,440
- تیم پاریس دوباره گرد هم آمده است! اووو
- [ال] اوو!
73
00:03:54,520 --> 00:03:57,360
♪ پس به من بچسب... ♪
74
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
- [دارسی] خیلی خوبه. هوای دریا!
- [تارا] پس باید بریم...
75
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
اوه، میخواهی کمک کنی؟
76
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
شما می توانید آن را انجام دهید. تو شگفت انگیزی دوستت دارم
77
00:04:05,920 --> 00:04:08,640
- [تارا می خندد]
- [گفتگوی نامشخص]
78
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
[پچ پچ بازیگوش]
79
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
- [دختران در حال خندیدن]
- [با عصبانیت می خندد]
80
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
چارلی، می تونی پشتم رو درست کنی، لطفا؟
81
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
آره حتما
82
00:04:21,240 --> 00:04:22,320
[پاشیدن ضد آفتاب]
83
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
[موسیقی پر از تعلیق]
84
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
[ترق]
85
00:04:28,160 --> 00:04:30,960
[آتش بازی جیغ، انفجار]
86
00:04:44,320 --> 00:04:45,520
[تصادف امواج]
87
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
دوستت دارم
88
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
اوه...
89
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
خب ممنون
90
00:04:54,120 --> 00:04:58,800
اوم... من... فکر کنم خیلی زود است
برای من بگویم ... که.
91
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
متاسفم
92
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
[گفتگوی گروهی، بازیگوشی خندیدن]
93
00:05:05,720 --> 00:05:07,280
اوه، همه چیز تمام شد
94
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
آیا شما برخی از؟
95
00:05:12,160 --> 00:05:13,840
نه، من واقعا نمی سوزم. من فقط برنزه میشم
96
00:05:13,920 --> 00:05:16,440
- فقط برنزه شدی؟
- [دارسی] نیک، ما به دریا می رویم.
97
00:05:16,520 --> 00:05:17,640
بسیار خوب، یک ثانیه!
98
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
می آیی؟
99
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
من...
100
00:05:22,320 --> 00:05:23,400
شاید در یک کمی.
101
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
باشه
102
00:05:25,880 --> 00:05:27,480
تو یه کم داری، اوم...
103
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- همین الان تمام شد.
- این منزجر کننده است.
104
00:05:29,360 --> 00:05:32,080
- بس کن! این منزجر کننده است!
- همه به ضد آفتاب نیاز دارند.
105
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
[تارا] متاسفم. یکی دیگه برات میاریم
106
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
نیک! دست از بوسیدن دوست پسرت بردار
و عجله کن
107
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
[نیک] خیلی خب.
108
00:05:45,720 --> 00:05:47,240
[تارا] سرد است! [جیغ می کشد]
109
00:05:47,320 --> 00:05:51,320
- [نیک] کی اینقدر بی تاب شدی؟
- [Imogen] من شن روی پاهایم را دوست ندارم!
110
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- [تائو] بیا بریم. سلام.
- [ال] سلام.
111
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
موج تمشک.
112
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- توت فرنگی
- [فروشنده] مطمئنا.
113
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
- خام است.
- تائو!
114
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
تائو، به خدا قسم! [قهقهه]
115
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
[تائو] باشه، با بستنی.
116
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
[پخش موسیقی شاد]
117
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- آره این یکی است.
- بیا انجامش بدیم
118
00:06:08,320 --> 00:06:09,400
[موسیقی محو می شود]
119
00:06:11,000 --> 00:06:14,320
برای دوست دخترم است
اون اونجاست [خنده]
120
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
دوست دختر رسمی
121
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
ما فقط با هم قرار گذاشتیم
برای سه هفته، اما... [سوت می‌زند]
122
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
... این یک گردباد بوده است.
123
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
لطفاً 4.98 پوند است.
124
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
مطمئنا
125
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
[زن پول برمی دارد]
126
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
نگه دارید... تغییر را حفظ کنید.
127
00:06:36,480 --> 00:06:39,960
- [مرغ های دریایی صدا می زنند]
- [تائو] باشه، اول من.
128
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
- باشه
- چشماتو ببند
129
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
دستت را به من بده
130
00:06:44,960 --> 00:06:46,520
- ♪ دا-دا-دا-دا-دا-دا... ♪
- چی؟
131
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
تائو چه خبره...
132
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
تائو...
133
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
[تائو] من هم یکی گرفتم.
در حال تطبیق هستیم "E" برای ال.
134
00:06:52,240 --> 00:06:54,960
- این مزخرف ترین کاری است که انجام دادی.
- نوبت شماست
135
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
- باشه چشماتو ببند
- اوه مم
136
00:06:59,640 --> 00:07:01,960
- باز کن
- [پخش موسیقی عاشقانه]
137
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
یک گل! [خنده]
138
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
تو برام گل گرفتی
وقتی برای اولین بار از من خواستی بیرون برویم، پس من...
139
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
ما خیلی مسخره ایم من آن را دوست دارم!
140
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
[هر دو خندیدن]
141
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
من عاشقانه ترین تابستان را می خواهم
با شما قبل از رفتن به لمبرت.
142
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
خوب، من از این ایده حمایت می کنم.
143
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
[ساختمان موسیقی عاشقانه]
144
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
[موسیقی محو می شود]
145
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
- [نیک] ما چه بازی می کنیم؟
- [سحر] والیبال؟
146
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
- باشه
- باشه نیک در مقابل دختران
147
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
- آره
- چطور عادلانه؟
148
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
- من در تیم نیک خواهم بود.
- دارسی، دخترا به هم می چسبند.
149
00:07:38,400 --> 00:07:40,760
- برام مهم نیست من از جنسیت متنفرم
- دارسی
150
00:07:40,840 --> 00:07:43,480
[سحر] ما به هر حال پیروز خواهیم شد.
تارا، تو شروع کن
151
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
یکی برو
152
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
- [تارا] این بالاست. متاسفم!
- بله!
153
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
[نیک] دارسی، این را بفهم!
154
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
- [تارا] صبر کن، بس کن!
- [نیک] این در!
155
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
- ترد؟
- من خوبم، ممنون.
156
00:07:53,120 --> 00:07:56,960
- [تارا] خیلی خب، یک امتیاز گرفتی.
- تو خوبی؟ به نظر می رسد یک جورهایی استرس دارید.
157
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
[نیک] تمام شد! که تمام شد!
158
00:08:00,480 --> 00:08:03,280
- می خوام به نیک بگم که دوستش دارم.
- [قهقهه می خندد] شما در حال حاضر قرار ملاقات دارید.
159
00:08:03,320 --> 00:08:06,680
آره میدونم
اما من می خواهم کلمات "دوستت دارم" را بگویم.
160
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- میدونی که من از این بابت استرس دارم.
- اوه بله، من خیلی آگاهم.
161
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
چرا اینجا نمی نشینی
در عوض تمام روز به او خیره شده است؟
162
00:08:15,440 --> 00:08:17,360
- من نیستم... خیره نمیشم.
- [نیشخند]
163
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
آیا او را بدون پیراهن ندیده ای؟
در رختکن؟
164
00:08:20,560 --> 00:08:22,760
- این یک زمینه کاملا متفاوت است.
- درسته
165
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
[نیک] اوه!
166
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
من واقعاً درخواست تجدید نظر را دریافت نمی کنم.
167
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
با کسی چی؟
168
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
نه، نه واقعا.
169
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
شما هرگز ندیده اید
کسی واقعا جذاب
170
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
و فقط احساس کردم،
171
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
پروانه ها؟
172
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
خیر
173
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
فکر کنم مصونم [خنده]
174
00:08:45,920 --> 00:08:47,320
به نظر شما اینطوری...
175
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
پس فکر می کنی غیرجنسی هستی؟
176
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
احتمالا.
177
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
احتمالا معطر هم هست
178
00:08:58,960 --> 00:09:01,600
- من واقعاً نمی دانم چیست.
- درسته.
179
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
بعداً می توانید آن را در گوگل جستجو کنید.
180
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
- [دختران تشویق می کنند]
- [آیزاک می خندد]
181
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
شما می توانید به دیگران بگویید، ایزاک.
آنها حمایت خواهند کرد
182
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
نه، من می دانم که آنها خواهند بود.
183
00:09:13,800 --> 00:09:17,720
آه، راستش، من... نمی توانم اذیت شوم
تا به همه درس لغت بدهم
184
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
- دوستت دارم
- اوه!
185
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
من هم شما را دوست دارم.
186
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
اگر می توانید این را به من بگویید،
میتونی به نیک بگی
187
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
این کاملا متفاوت است،
و شما آن را می دانید
188
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
[آیزاک می خندد]
189
00:09:32,600 --> 00:09:35,960
- [تائو] ماهی و چیپس!
- [نیک] فیش اند چیپس، همه! بله!
190
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
[خنده بازیگوش]
191
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
- [تارا] کسی نمک و سس گوجه فرنگی می خورد؟
- [نیک] اوه!
192
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
[تارا] دارسی؟ نمک، سس گوجه فرنگی؟
193
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
اسحاق، سریع فکر کن
اسحاق، دوباره سریع فکر کن!
194
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
- اوه!
- [تائو] آه! ایموژن!
195
00:09:47,280 --> 00:09:48,920
[خنده بازیگوش]
196
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
[آیزاک] پرتاب چیپس را متوقف کن!
باشه؟ فقط بس کن!
197
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- [ایموژن] نه، صبر کن. نیک چی؟
- [دارسی] صبر کن تارا.
198
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
- [وزوز ناراحت کننده]
- [خنده خفه شده]
199
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
مامانم بهم میگفت
هرگز با دهان پر حرف نزنم
200
00:10:01,160 --> 00:10:03,040
-اما الان میتونم کاری رو که میخوام انجام بدم.
- [تارا می خندد]
201
00:10:03,760 --> 00:10:05,400
- درسته
- [تائو] سریع فکر کن!
202
00:10:06,080 --> 00:10:08,560
[پچ پچ نامشخص، خنده]
203
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
سلام.
204
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
- [آهسته می خندد] سلام.
- [تائو] سس اچ پی.
205
00:10:15,960 --> 00:10:17,816
- [آیزاک] خیلی خوب است.
- [ سحر ] نمک و سرکه .
206
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
- گرسنه نیستی؟
- [Imogen] نمک و سرکه.
207
00:10:19,880 --> 00:10:22,680
- [تائو] چه چیزی اول شد، ماهی یا چیپس؟
- [دارسی] منظورت چیست؟
208
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
من... حدس می زنم امروز دیر غذا می خورم.
209
00:10:26,400 --> 00:10:29,360
- [خنده]
- [آیزاک] دایناسورها. نمی خوانی؟
210
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
ما همیشه می توانستیم... فقط خودمان به جایی برویم.
211
00:10:31,880 --> 00:10:34,360
آیا آب نبات یخی می خواهید،
یا به معاشقه ادامه می دهی؟
212
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
اوه... در واقع همه ما پر شده ایم. متاسفم
213
00:10:42,720 --> 00:10:44,936
- [آیزاک] کولا داری؟
- خوب بیشتر برای ما
214
00:10:44,960 --> 00:10:47,296
- [آیزاک] آیا می توانم یکی داشته باشم؟
- [Imogen] باید یک آب نبات چوبی یخی بخورم.
215
00:10:47,320 --> 00:10:48,680
- [تائو] آره.
- [آیزاک] کولا؟
216
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
- [تائو] لیمو گرفتم.
- [آیزاک] نه؟
217
00:10:50,560 --> 00:10:51,600
[تائو] کولا.
218
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- روز خیلی خوبی.
- خیلی خوبه
219
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
-میدونی چقدر اینو دوست دارم؟
- شما؟
220
00:10:58,920 --> 00:11:01,240
[ال] همه چیز روان است.
نائومی گفت که آن را دوست دارد.
221
00:11:01,320 --> 00:11:05,000
اوه، تائو، احتمالا او را نخواهی دید
برای پنج دقیقه کامل
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
اوه، تو خوب میشی؟
223
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
ما در حال گذراندن تابستان عاشقانه خود هستیم.
224
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
برای ما عادی است
برای گذراندن تمام این مدت با هم
225
00:11:11,280 --> 00:11:14,600
و برای لغو برنامه ها با ما
برای قرار گذاشتن با او، ظاهرا
226
00:11:14,680 --> 00:11:17,840
نگران نباشید.
دوره ماه عسل برای همیشه ادامه نخواهد داشت.
227
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
آن ... ممکن است.
228
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
چارلی، امیدوارم تابستانی نداشته باشی
از عاشقانه من تنها خواهم بود
229
00:11:23,120 --> 00:11:25,800
- [دارسی] آنها را می گیری؟
- [دختران در حال خندیدن]
230
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
[پچ پچ بازیگوش]
231
00:11:28,400 --> 00:11:30,440
- [دارسی] منصفانه نیست.
- آره! [می خندد]
232
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
من شما را می بخشم.
233
00:11:32,920 --> 00:11:35,240
- [تارا] اوو!
- [تنفس سنگین]
234
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
- [تارا] اوف!
- [نیک] پس؟
235
00:11:38,600 --> 00:11:40,920
زندگی چطوره
زندگی با دوست دخترت، ها؟
236
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
خوب است.
237
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
اگرچه ممکن است به زودی از خانه خارج شود.
238
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
او با پدر بزرگش چت می کند
روی تلفن،
239
00:11:49,320 --> 00:11:52,280
و او می خواهد دارسی با او زندگی کند.
240
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
نه اینکه بخواهم دارسی از خانه برود
یا هر چیزی
241
00:11:54,960 --> 00:11:56,800
فقط یه ذره گذشت، میدونی...
242
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
حالم بد است
243
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
اگر زیاد باشد اشکالی ندارد.
244
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
[تارا] مم-هوم.
245
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
من فقط خیلی دوستش دارم،
246
00:12:09,920 --> 00:12:14,080
و زندگی با من بسیار امن تر است،
پس فعلا باید اینجوری باشه
247
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
آره
248
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
وقتی کسی که دوستش داری در مشکل است،
شما هر کاری برای کمک به آنها انجام خواهید داد
249
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
[پچ پچ نامشخص]
250
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
آره
251
00:12:27,680 --> 00:12:30,760
به هر حال، این وجود دارد
و شروع فرم ششم
252
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
و فکر کردن به گزینه های یونی،
و این همه فقط...
253
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
- خیلی؟
- آره
254
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
آیا من تنها هستم
در مورد شروع فرم ششم استرس دارید؟
255
00:12:41,080 --> 00:12:42,480
من نمی دانم. من حدس می زنم، اوم...
256
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
حدس میزنم حواس من پرت شده بود...
257
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
258
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
... چیزهای دیگر.
259
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
یه چیزی هست که باید باهاش صحبت کنم
چارلی در مورد یه چیز جدی
260
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
سخت است بدانیم چگونه با او صحبت کنیم
در مورد آن بدون بدتر کردن اوضاع
261
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
شما تمام تلاش خود را می کنید.
262
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
آره تو هم همینطور
263
00:13:29,360 --> 00:13:31,640
میشه دوباره بریم تو دریا لطفا؟
264
00:13:31,720 --> 00:13:33,040
[تارا] حدس بزن.
265
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
-میخوای بیای؟
- [نیک] آه...
266
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
خوب حتی نگفتم بله!
267
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
- [دارسی] من همه شما را شکست خواهم داد!
- [تارا] بیا!
268
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
- [نیک] باشه پس منتظرم باش!
- [جیغ کشیدن]
269
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
[Imogen] بیا بریم!
270
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
خوب، من بیشتر از این وارد نمی شوم.
خیلی سرد است.
271
00:13:46,280 --> 00:13:48,240
- [دارسی جیغ می کشد]
- دارسی!
272
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
[هر دو می خندند]
273
00:13:50,720 --> 00:13:51,800
ایموژن!
274
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
تو خیلی خوش شانسی که دوستت دارم!
275
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
- [پخش موسیقی نشاط آور]
- [قهقهه دختران]
276
00:14:06,280 --> 00:14:08,040
[نیک آه می کشد]
277
00:14:08,120 --> 00:14:10,640
[دختران به طور نامفهوم پچ پچ می کنند، می خندند]
278
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
[موسیقی محو می شود]
279
00:14:27,320 --> 00:14:28,976
- ♪ همه دوستان من... ♪
- [تائو] ما برویم.
280
00:14:29,000 --> 00:14:35,920
- باشه، ما به یک درامل نیاز داریم.
- ♪ شاد، سالم و خوب هستند ♪
281
00:14:36,000 --> 00:14:40,600
[موسیقی از طریق گوشی ادامه دارد]
♪ پس وقتی کریس از ودکا عکس گرفت ♪
282
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
[از طریق گوشی]
♪ منزجر به نظر می رسید ♪
283
00:14:46,440 --> 00:14:47,880
با من بیا تو دریا
284
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
من واقعاً نمی خواهم پیراهنم را در بیاورم.
285
00:14:52,920 --> 00:14:54,120
خوب، خوب، ادامه بده
286
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
در آفتاب خشک می شود
287
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
♪ عاشق خواهید شد ♪
288
00:15:00,440 --> 00:15:06,760
♪ یک سال بعد
در پارک انداخته می شوید... ♪
289
00:15:09,200 --> 00:15:11,600
- [نیک] کاش کمی سردتر بود.
- [چارلی] واقعا؟
290
00:15:11,680 --> 00:15:13,880
♪ اما اشکالی نداره ♪
291
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
♪ چون وقتی... ♪
292
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- نه! نه، بس کن!
- آره
293
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- من همیشه انجام می دهم.
- نه، نه، نه! نه! نه، نیک! نیک، قسم می خورم!
294
00:15:22,680 --> 00:15:25,840
- نه خواهش می کنم نکن! نیک، نه!
- باشه باشه کجا بذارمت؟
295
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
- کجا بذارمت؟ آماده ای؟
- نه!
296
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- باشه
- نه!
297
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
♪ کمتر بدانید... ♪
298
00:15:33,880 --> 00:15:36,080
- آه!
- [چارلی] به خاطر خدا!
299
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
[هر دو نفس نفس زدن، فریاد زدن]
300
00:15:38,120 --> 00:15:40,960
♪ و هر چه هوشمندتر بازی کنید
هر چه بازی سخت تر باشد... ♪
301
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
- ازت متنفرم
- [نیک می خندد]
302
00:15:43,600 --> 00:15:46,880
♪...درد قوی تر
هر چه بیشتر رشد کنید ♪
303
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
[هر دو به شدت نفس می کشند]
304
00:15:51,760 --> 00:15:54,280
♪ اما هر چه بیشتر استراحت کنید
هر چه بیشتر حدس زده باشید ♪
305
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
♪ هر چه عمیق تر شک کنی
هر چه ♪ بالاتر می گیرید
306
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
♪ هر چه بیشتر شما را پایین بیاورد ♪
307
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
♪ و زمانی که نمی تواند کمتر شود ♪
308
00:16:01,920 --> 00:16:06,680
♪ وحشیانه ترین رویاهای شما به حقیقت پیوست ♪
309
00:16:08,280 --> 00:16:09,320
[موسیقی محو می شود]
310
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.
311
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
آره
312
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
آره منم همینطور
313
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
[خنده]
314
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
[نیشخند] تو... اول تو برو.
315
00:16:20,880 --> 00:16:22,040
[نیک] نه. نه، تو.
316
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
نه، من... نمی توانم اول آن را بگویم
حالا شما این را گفتید
317
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
باشه خب اوم...
318
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
[با لرزش نفس می کشد]
319
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
...فکر کنم اختلال خوردن داری.
320
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
من تحقیقاتی انجام داده ام، و اوم،
321
00:16:41,800 --> 00:16:44,320
میدونم منو نمیخوای
تا سعی کنم تو را درست کنم
322
00:16:44,400 --> 00:16:45,680
[تحریف صدا]
323
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
من فقط به تو خیلی اهمیت میدم
324
00:16:47,360 --> 00:16:50,120
و من می توانم ببینم
چقدر اخیرا بدتر شده است
325
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
-فقط دارم سعی میکنم...
- فکر نمیکنم داشته باشم.
326
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
[چارلی می خندد]
327
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
من... می دانم که مشکلاتی دارم.
328
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
اما من... فکر نمی کنم آنها آنقدرها هم بد باشند.
329
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
مطمئنی؟ [بو می کشد]
330
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
آره من خوبم
331
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
لازم نیست نگران من باشی
332
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
از دست من عصبانی هستی؟
333
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
خیر
334
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
خیر
335
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
همینو میخواستی
در مورد آن نیز صحبت کنیم؟
336
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
آره
337
00:17:34,840 --> 00:17:36,680
[پخش موزیک رسمی]
338
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
[پیام ارسال شد]
339
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
[خنده]
340
00:18:22,640 --> 00:18:23,720
[نیک با خستگی ناله می کند]
341
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
فکر می کنم دیوید عینک مرا دزدیده است.
342
00:18:27,240 --> 00:18:30,040
باورم نمیشه داری منو ترک میکنی
برای سه هفته کامل
343
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
شما در منورکا خواهید بود،
و من اینجا گیر خواهم کرد
344
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
طولانی ترین زمانی که از هم جدا کرده ایم
از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم
345
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
وای دلت برام تنگ میشه؟
346
00:18:39,880 --> 00:18:42,120
مم... شاید کمی.
347
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
- کمی؟ این خیلی خیلی بی ادب است.
- [خنده می زند]
348
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
میدونی دلم خیلی برات تنگ میشه
349
00:18:57,320 --> 00:18:59,520
درسته من میرم دوش بگیرم
350
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
چون همه جا شن دارم
351
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- بعد از فیلم؟
- فقط اگه مارول نباشه.
352
00:19:06,120 --> 00:19:07,880
آه، بله، فراموش کرده اید که شما هیچ سلیقه ای ندارید.
353
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
- [چارلی] هی!
- [خنده می زند]
354
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- دارسی؟
- آره؟
355
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
چه اشکالی دارد؟
356
00:19:29,720 --> 00:19:34,960
[آه می کشد] شاید... باید تلاش کنی
زندگی با بزرگ خود
357
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
ممکن است فضای بیشتری داشته باشید
اگر با او زندگی می کردی
358
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
من... به فضای بیشتری نیاز ندارم.
359
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
من با دوست دختر رویایی ام زندگی می کنم.
360
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
[تارا] دوستت دارم
361
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
خیلی، خیلی، خیلی
362
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
و من عاشق بودن در کنار تو هستم
363
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
من عاشق بیدار شدن با تو هستم،
و من عاشق گذراندن هر روز با تو هستم.
364
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
اما
365
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
فکر می کنم ما به فضای شخصی هم نیاز داریم.
366
00:20:11,960 --> 00:20:13,880
من به فضای شخصی نیاز دارم.
367
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
اما اگر... اگر واقعاً نمی خواهید،
سپس... پس خوب است.
368
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
اما او خوب به نظر می رسد،
و شاید بتوانید آن را امتحان کنید زیرا ...
369
00:20:25,800 --> 00:20:27,880
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
370
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
من آن را امتحان خواهم کرد. بهش زنگ میزنم
371
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
آره؟
372
00:20:35,160 --> 00:20:36,640
آره [بو می کشد]
373
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
علاوه بر این، زمان بیشتری برای دوش گرفتن خواهم داشت
374
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
وقتی می بینم که خرج می کنی،
مثلا یک ساعت صبح
375
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
من نه!
376
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
[پخش موسیقی عاشقانه]
377
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
من هم شما را دوست دارم.
378
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
من می دانم که این تابستان زیاد بوده است.
379
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
متشکرم.
380
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
برای همه چیز
381
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
[موسیقی عاشقانه تشدید می شود]
382
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
[بوق تایمر]
383
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
[یان] مطمئنی
شما به هیچ کمکی نیاز ندارید؟
384
00:21:15,560 --> 00:21:19,800
نه، من می توانم آن را انجام دهم. دارم شام درست میکنم
برای دوست دخترم ممنون مامان
385
00:21:19,880 --> 00:21:22,840
قبلاً سعی کردم کمک کنم
اما او خیلی سرسخت است
386
00:21:22,920 --> 00:21:26,680
فقط، اوم، لطفا
خانه من را نسوزی، ها؟ [قهقهه می خندد]
387
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
اوه، باشه
388
00:21:29,240 --> 00:21:31,520
- [یان] دوستت دارم.
- [تائو] تو را هم دوست دارم، مامان.
389
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
[قاشق کوبیدن ماهیتابه]
390
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
- [خنده می زند]
- [تائو سرفه می کند]
391
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- اوه خدای من.
- [ال] هی، ما فقط می توانیم پیتزا سفارش دهیم.
392
00:21:40,360 --> 00:21:45,200
نه، من به شما قول یک تابستان عاشقانه را داده بودم.
ما در حال خوردن یک شام عاشقانه با نور شمع هستیم.
393
00:21:45,280 --> 00:21:48,360
بنابراین ما می توانیم داشته باشیم
دومینو عاشقانه و با شمع
394
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
فقط... من همه چیز را می خواهم
تا این تابستان کامل باشیم
395
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
با رفتنت همه چیز عوض میشه
به لمبرت فقط سه هفته فرصت داریم
396
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
نمی خوام از دستت بدم
397
00:21:57,240 --> 00:22:00,480
تائو میشه یه لحظه آروم بشی؟
398
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
- [بوق اجاق گاز]
- اوه...
399
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
[آه می کشد]
400
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
قرار نیست چیزی تغییر کند باشه؟
401
00:22:15,560 --> 00:22:18,480
شما مجبور نیستید باشید
مدام سعی می کند مرا تحت تاثیر قرار دهد.
402
00:22:18,560 --> 00:22:21,160
من شما را رها نمی کنم
چون تو آشپز بدی هستی
403
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
[تائو] نمی توانم بگویم وحشتناک است.
404
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
- شاید قوی ترین مهارت من نباشد، اما...
- [خنده می زند]
405
00:22:25,040 --> 00:22:27,960
آیا می توانید اجازه دهید من مرتب شود
یک شام عاشقانه با شمع؟
406
00:22:28,040 --> 00:22:30,800
- [آه می کشد] من می توانم آن را مرتب کنم. خوب است. این...
- تائو
407
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
بگذار این بار شما را درمان کنم.
408
00:22:45,000 --> 00:22:46,440
[«دوئت» فرانکی کاسموس در حال نواختن]
409
00:22:46,520 --> 00:22:51,480
♪ تو چشمای خوبی داری ♪
410
00:22:51,560 --> 00:22:55,840
♪ خیلی آبی هستند... ♪
411
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
الان خواب داری؟
فکر کنم خواب باشه
412
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
او خیلی ناز است.
413
00:23:01,440 --> 00:23:03,080
- شما دوتا.
- [کلیک دوربین]
414
00:23:03,160 --> 00:23:05,800
- [نیک] برو. اوه! [خنده]
- [کلیک دوربین]
415
00:23:08,440 --> 00:23:12,320
♪ من به تو نگاه میکنم ♪
416
00:23:12,400 --> 00:23:14,480
♪ به تو نگاه میکنم... ♪
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- داری عصبی میشی
- من نیستم!
418
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
- نه! بس کن
- چارلی کمی عصبی است!
419
00:23:18,400 --> 00:23:19,320
- بس کن
- کمی
420
00:23:19,400 --> 00:23:20,960
- نیک!
- همه با چارلی مهربان باشید.
421
00:23:21,040 --> 00:23:24,560
♪ تهیه فهرست... ♪
422
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
[خنده]
423
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
من میبرمش
424
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
بسیار خوب. تائو تائو
425
00:23:28,960 --> 00:23:31,400
- کمی بیشتر چرخش.
- نیک! نه! نه!
426
00:23:31,480 --> 00:23:33,240
- [نیک] اوه پروردگار من.
- بس کن!
427
00:23:33,320 --> 00:23:34,536
- [نیک] اوو!
- [کلیک دوربین]
428
00:23:34,560 --> 00:23:39,800
- [نیک] نه!
- ♪ فقط تو تمام راه پایین... ♪
429
00:23:39,880 --> 00:23:41,320
[پینگ تلفن همراه، لرزش]
430
00:23:54,480 --> 00:23:55,600
[موسیقی محو می شود]
431
00:23:55,680 --> 00:23:58,080
[دوش گرفتن]
432
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- نیک؟
- [نیک] آره؟
433
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
[چارلی] مامانم گفت باید به خانه بروم.
434
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
اوه، باشه اوم... فقط دو دقیقه به من فرصت بده.
من می توانم شما را به خانه برسانم.
435
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
نه، خوب است، من فقط...
436
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
میدونی کی تو دریا بودیم؟
437
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
آره
438
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
[نواختن موسیقی آرام آرام]
439
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
دروغ گفتم
440
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
[نیک] منظورت چیه؟
441
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
شما پرسیدید که آیا چیز خوردن
چیزی بود که می خواستم در موردش صحبت کنم
442
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
این چیزی نبود
قرار بود در موردش باهات صحبت کنم
443
00:24:55,560 --> 00:24:57,160
در واقع می خواستم بگویم که ...
444
00:24:58,320 --> 00:25:00,000
[ساختمان موسیقی پرتعلیق]
445
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
دوستت دارم
446
00:25:07,640 --> 00:25:09,040
[موسیقی محو می شود]
447
00:25:15,360 --> 00:25:17,280
[دم، بازدم عمیق]
448
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
پس... آره.
449
00:25:27,080 --> 00:25:31,480
اوه ... به هر حال ، من ...
من ... من ... من ... می توانم خودم را به خانه برسانم. خداحافظ
450
00:25:33,080 --> 00:25:34,640
[پاها در حال عقب نشینی]
451
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
صبر کن صبر کن صبر کن اوه!
452
00:25:37,080 --> 00:25:38,480
[ نفس نفس زدن ]
453
00:25:39,760 --> 00:25:41,840
[در باز می شود، بسته می شود]
454
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
اوه نه. نه. چارلی، صبر کن!
455
00:25:45,520 --> 00:25:47,840
چارلی! اوه لباس
456
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
لباس. لباس.
457
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
- [نواختن موسیقی غمگین]
- [ناله]
458
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
[آه می کشد]
459
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
احمق
460
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
همچین احمقی
461
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
[ نفس نفس زدن ]
462
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
[پخش موسیقی پیش بینی شده]
463
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
چارلی!
464
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
چارلی!
465
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
- [چارلی] اوف!
- [تنفس سنگین]
466
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
سلام
467
00:26:31,880 --> 00:26:34,200
[بازدم شدید]
وقتی من زیر دوش بودم گفتی
468
00:26:34,280 --> 00:26:36,680
- ببخشید
- نه. کلمه "S" وجود ندارد.
469
00:26:36,760 --> 00:26:38,360
- [نیشخند] باشه.
- [آه می کشد]
470
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
[نیک به آرامی نفسش را بیرون می دهد]
471
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
[بازدم شدید]
472
00:26:44,880 --> 00:26:48,600
- میشه بازم بگی چی گفتی لطفا؟
- خجالت آور است.
473
00:26:48,680 --> 00:26:49,840
[نیک نفس عمیق می‌کشد]
474
00:26:51,560 --> 00:26:52,760
[دم عمیق می کشد]
475
00:26:57,320 --> 00:26:59,360
- دوستت دارم
- [در حال پخش "بهترین روز زندگی من"]
476
00:27:01,680 --> 00:27:04,320
شما مجبور نیستید آن را پس بگیرید.
فقط میخواستم بهت بگم
477
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
چون تا چند هفته نمی بینمت
478
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
من هم شما را دوست دارم.
479
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
خیلی دوستت دارم
480
00:27:13,040 --> 00:27:14,800
شما فقط این را نمی گویید
چون گفتم؟
481
00:27:14,840 --> 00:27:16,120
[خنده] چارلی!
482
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
♪ آیا من در رویا هستم؟ ♪
483
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
- ♪ دیوانه که به نظر می رسد... ♪
- بیا اینجا احمق.
484
00:27:23,640 --> 00:27:27,800
♪ فکر می کنم امروز
بهترین روز زندگی من است ♪
485
00:27:27,880 --> 00:27:29,720
♪ یک بیلبورد دیدم ♪
486
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
♪ چیزی شبیه به ♪ می گفت
487
00:27:31,960 --> 00:27:35,880
♪ "همه چیز
همه چیز درست خواهد شد..." ♪
488
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
تو هنوز نم داری
489
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
آره، خب، تو یکی هستی
490
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
که گفت دوستت دارم
وقتی زیر دوش بودم
491
00:27:42,480 --> 00:27:44,400
- [ناله] چرا این کار را کردم؟
- [خنده می زند]
492
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
[چارلی] چرا ما اینطوریم؟
493
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
چون تو چارلی هستی
494
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
و تو مرا دوست داری
495
00:27:55,160 --> 00:27:56,080
و من تو را دوست دارم.
496
00:27:56,160 --> 00:28:00,320
♪ فکر می کنم امروز
بهترین روز زندگی من است ♪
497
00:28:00,400 --> 00:28:04,240
♪ لعنت به فکر کردن به آینده
همیشه ♪
498
00:28:04,320 --> 00:28:08,720
♪ اگر تنها باشم
من تنهام و برام مهم نیست ♪
499
00:28:12,640 --> 00:28:16,480
♪ ستاره های فیلم
در تصاویر سیاه و سفید ♪
500
00:28:17,520 --> 00:28:20,080
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
501
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
♪ آبجو گرم و مخلوط والیوم ♪
502
00:28:25,560 --> 00:28:28,200
♪ Mm-mm-mm-mm... ♪
503
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
- [نیک] می‌توانم شما را به خانه برسانم؟
- تو حتی پیراهن هم نمی پوشی.
504
00:28:31,200 --> 00:28:34,040
فکر کردم خوشت اومد
تو را دیدم که در ساحل نگاه می کنی.
505
00:28:34,120 --> 00:28:37,360
- [چارلی] من نگاه نمی کردم.
- اشکالی نداره این ... مجاز است.
506
00:28:37,880 --> 00:28:40,480
- ما عاشقیم
- [چارلی] اوه خدای من.
507
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
آنقدر عاشق که می روی
به خانه من بدون کفش؟
508
00:28:43,640 --> 00:28:45,720
[نیک] بله. من اینطوری عاشقم
509
00:28:46,360 --> 00:28:49,640
- فکر می کنم شما هم همین کار را برای من انجام می دهید.
- [چارلی] بله، من این کار را خواهم کرد.
510
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
♪ دراز کشیدن روی ماشین ♪
511
00:28:52,560 --> 00:28:56,920
♪ شما ستاره دارید ♪
512
00:28:57,000 --> 00:29:00,520
♪ من زخم دارم ♪
513
00:29:00,600 --> 00:29:06,520
♪ آنها ♪ را نمی بینند
514
00:29:07,280 --> 00:29:11,320
♪ فکر می کنم امروز
بهترین روز زندگی من است ♪
515
00:29:11,400 --> 00:29:15,560
♪ دیشب، تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که بمیرم ♪
516
00:29:15,640 --> 00:29:19,720
♪ در حال حاضر، من از زنده بودنم خوشحالم ♪
517
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
[موسیقی از بین می رود]