1
00:00:39,572 --> 00:00:44,032


2
00:00:44,077 --> 00:00:47,444


3
00:00:47,480 --> 00:00:50,779


4
00:00:50,817 --> 00:00:53,183


5
00:00:53,219 --> 00:00:58,452


6
00:00:58,491 --> 00:01:02,257


7
00:01:06,432 --> 00:01:10,698


8
00:01:10,737 --> 00:01:13,399


9
00:01:14,407 --> 00:01:17,672


10
00:01:17,710 --> 00:01:20,235


11
00:01:20,280 --> 00:01:25,343


12
00:01:25,385 --> 00:01:29,822


13
00:01:31,958 --> 00:01:34,188


14
00:01:34,227 --> 00:01:38,095


15
00:01:39,599 --> 00:01:41,533


16
00:01:45,238 --> 00:01:46,830
Sim, cara!

17
00:01:46,873 --> 00:01:49,569
Que porra é essa? Que porra é essa?
O que você está fazendo?

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,442
Estou levando o lixo mais incrível
de todos os tempos, cara.

19
00:01:52,478 --> 00:01:54,105
Você não podia esperar
até eu sair do banho?

20
00:01:54,147 --> 00:01:58,049
Posso lembrá-lo que
nós dois acabamos de comer 30 hambúrgueres...

21
00:01:58,084 --> 00:02:00,279
e quatro grandes pedidos de batatas fritas?

22
00:02:02,188 --> 00:02:04,622
Não se preocupe, daqui a pouco,
Tenho certeza que isso vai te atingir também.

23
00:02:04,657 --> 00:02:07,888
Pode ser. Mas eu vou esperar
até você sair do banho.

24
00:02:07,927 --> 00:02:10,987
Bem, não espere muito. Nós temos
partir para o aeroporto em uma hora.

25
00:02:11,030 --> 00:02:12,019
Ooh, isso queima.

26
00:02:12,065 --> 00:02:15,091
- Uma hora?
- Ei, e Roldy?

27
00:02:15,835 --> 00:02:17,530
Sim?

28
00:02:17,570 --> 00:02:19,299
Belos púbis.

29
00:02:19,839 --> 00:02:21,898
Idiota, saia daqui agora mesmo.

30
00:02:21,941 --> 00:02:25,638
- Limpe e vá embora. Limpe e saia agora!
- Cara, essa coisa é enorme!

31
00:02:25,678 --> 00:02:27,737
Acho que ainda tem queijo.

32
00:02:34,754 --> 00:02:37,917


33
00:02:38,258 --> 00:02:39,282


34
00:02:39,325 --> 00:02:41,293


35
00:02:41,327 --> 00:02:43,625

todas as mulheres querem saber

36
00:02:43,663 --> 00:02:45,858

sim, ou meu mano Ghost

37
00:02:45,898 --> 00:02:48,025

se você quer saber

38
00:02:48,067 --> 00:02:50,399


39
00:02:50,436 --> 00:02:52,734

todas as mulheres querem rolar

40
00:02:52,772 --> 00:02:55,002

e eu posso ser seu Romeu

41
00:02:55,041 --> 00:02:57,566

Eu posso escolher outra vadia

42
00:02:57,610 --> 00:03:01,876


43
00:03:02,215 --> 00:03:04,183


44
00:03:04,217 --> 00:03:06,481

ou até 20 abaixo

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,384

Estou com muito frio

46
00:03:08,421 --> 00:03:10,981

quando estou tirando minhas gavetas

47
00:03:11,024 --> 00:03:14,790


48
00:03:14,827 --> 00:03:18,456


49
00:03:29,542 --> 00:03:30,839


50
00:03:30,877 --> 00:03:31,901


51
00:03:31,944 --> 00:03:33,912

só para cortar um tapete

52
00:03:33,946 --> 00:03:35,379


53
00:03:35,415 --> 00:03:38,384

porque não há nada além de amor

54
00:03:38,418 --> 00:03:40,943

que procura algo para esfregar

55
00:03:52,465 --> 00:03:55,229


56
00:03:55,568 --> 00:03:57,763
Cara. Ah, meu Deus...
Acabei de perceber uma coisa.

57
00:03:57,804 --> 00:03:58,793
O que?

58
00:03:58,838 --> 00:04:01,602
Maria vai pensar que sou um perseguidor, cara.
Vou segui-la até Amsterdã.

59
00:04:01,641 --> 00:04:04,906
Cara, relaxe. Eu tenho uma escola de medicina
entrevista em dez minutos.

60
00:04:04,944 --> 00:04:06,707
Você não me vê pirando.

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
Não se preocupe, cara,
ela ficará empolgada em ver você.

62
00:04:09,015 --> 00:04:10,642
Ah, empolgado? Você pensa
ela vai ficar empolgada?

63
00:04:10,683 --> 00:04:12,810
Bolsas, cara. Por que ela não estaria?

64
00:04:12,885 --> 00:04:14,152
Então, como isso funciona?

65
00:04:14,187 --> 00:04:17,520
Nós apenas... aparecemos em Amsterdã
e começamos a ligar para hotéis...

66
00:04:17,557 --> 00:04:19,457
e pergunte se eles têm
uma Maria hospedada lá?

67
00:04:19,492 --> 00:04:21,983
- Eu nem sei o sobrenome dela.
- Cara, é totalmente legal.

68
00:04:22,028 --> 00:04:23,859
Definitivamente vamos encontrá-la.

69
00:04:23,896 --> 00:04:25,693
Amsterdã é um lugar muito pequeno.
Não vai ser...

70
00:04:25,732 --> 00:04:28,496
Senhor, preciso que se afaste, por favor.
Deixe-me revistar você.

71
00:04:28,534 --> 00:04:30,331
- Eu apitei?
- Não, você não buzinou.

72
00:04:30,370 --> 00:04:31,462
Apenas uma verificação de segurança aleatória.

73
00:04:31,504 --> 00:04:33,972
Se você pudesse apenas se afastar, por favor?
Bem aqui.

74
00:04:34,006 --> 00:04:36,497
- Aleatório, hein?
- Sim.

75
00:04:36,542 --> 00:04:39,170
Então isso não tem nada a ver
com minha etnia?

76
00:04:39,212 --> 00:04:40,839
Kumar, apenas faça o que o cara diz.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,041
Senhor, é nosso trabalho como segurança do aeroporto...

78
00:04:43,082 --> 00:04:45,983
para procurar todas as armas possíveis
ou drogas ilegais.

79
00:04:46,018 --> 00:04:48,919
Então, só por causa da cor da minha pele,
você presume que eu tenho drogas comigo?

80
00:04:48,955 --> 00:04:50,547
- Não, ele é...
- O que você é, um racista?

81
00:04:50,590 --> 00:04:53,718
Racista? Cara, eu sou negro.

82
00:04:53,760 --> 00:04:56,228
Ele é negro. Ele não é racista.

83
00:04:56,763 --> 00:04:58,924
Por favor, cara, você mal está marrom.

84
00:04:58,965 --> 00:05:00,830
Não, ele não quis dizer isso.

85
00:05:00,867 --> 00:05:02,596
Comparado comigo,
você se parece com Matthew Perry.

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
Ei, quem você está chamando de Matthew Perry, vadia?

87
00:05:04,637 --> 00:05:07,606
Estou te chamando de Matthew Perry,
sua vadia com cara de Matthew Perry!

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,631
Não, não há ninguém aqui
quem é Matthew Perry. Ninguém!

89
00:05:09,675 --> 00:05:11,199
O que está acontecendo aqui?

90
00:05:11,244 --> 00:05:14,736
Senhor, Matthew Perry aqui pensa
que tenho narcóticos ilegais comigo...

91
00:05:14,781 --> 00:05:16,180
porque sou uma minoria.

92
00:05:16,215 --> 00:05:18,115
Este é o perfil racial clássico...

93
00:05:18,151 --> 00:05:20,142
e eu ficaria mais do que feliz
ligar para a ACLU ou para o governo...

94
00:05:20,186 --> 00:05:22,654
Não, não, não, não, não, não, não.
Desculpe pelo inconveniente, senhor.

95
00:05:22,688 --> 00:05:25,555
- Você pode seguir em frente.
- Eu agradeço. Obrigado, Matt Perry.

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,255
Ei, o que você está fazendo?

97
00:05:28,294 --> 00:05:30,262
O que você quer dizer com o que estou fazendo?
Ele me chamou de Matthew Perry.

98
00:05:30,296 --> 00:05:31,593
Bem, você se parece com Matthew Perry.

99
00:05:31,631 --> 00:05:33,462
- Ele é branco!
- E daí?

100
00:05:33,499 --> 00:05:35,831
Por que tudo tem que se tornar
uma grande discussão com você, cara?

101
00:05:35,868 --> 00:05:37,301
Porque esta é a América, cara...

102
00:05:37,336 --> 00:05:40,066
e enquanto eu tiver minha liberdade
de discurso, ninguém vai me calar.

103
00:05:40,106 --> 00:05:41,630
Kumar?

104
00:05:44,644 --> 00:05:45,804
Roldy?

105
00:05:45,845 --> 00:05:48,905
-Vanessa.
- Oh meu Deus!

106
00:05:48,948 --> 00:05:52,315
- Que bom ver você.
- Que bom ver você. eu...

107
00:05:52,351 --> 00:05:54,478
- Olá. Ei.
- Ei.

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,612
Ei.

109
00:05:55,655 --> 00:05:59,091
Deus, já faz uma eternidade.
O que vocês estão fazendo?

110
00:05:59,125 --> 00:06:01,593
Na verdade, estamos a caminho
para Amsterdã.

111
00:06:01,627 --> 00:06:02,821
- Amsterdã?
- Sim.

112
00:06:02,862 --> 00:06:04,591
Bem, vocês não mudaram.

113
00:06:04,630 --> 00:06:07,690
Você tem. Você está maravilhosa.
Seu cabelo é diferente...

114
00:06:07,733 --> 00:06:10,668
- Ela não parece incrível?
- Sim.

115
00:06:10,703 --> 00:06:12,796
Sim, você está ótimo.
Você está incrível. Desculpe.

116
00:06:12,839 --> 00:06:15,831
O que estou dizendo?
Você parece diferente e...

117
00:06:15,875 --> 00:06:19,470
- Kumar Patel, você está confuso.
- Um pouquinho.

118
00:06:21,314 --> 00:06:25,808
Então, o que há com você? Você ainda está namorando
o idiota que usa Abercrombie?

119
00:06:25,852 --> 00:06:27,979
Na verdade, é Brooks Brothers.

120
00:06:28,020 --> 00:06:30,989
Colton! Como você está, amigo?

121
00:06:31,023 --> 00:06:32,615
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.

122
00:06:32,658 --> 00:06:34,421
E não estamos mais namorando.

123
00:06:34,460 --> 00:06:36,826
Não. Nós... vamos nos casar.

124
00:06:37,763 --> 00:06:39,697
Parabéns, pessoal.

125
00:06:39,732 --> 00:06:42,257
- Você vai se casar?
- Sim.

126
00:06:42,301 --> 00:06:45,236
- Quando?
- Na próxima semana.

127
00:06:45,972 --> 00:06:47,940
Vai ser um dia perfeito.

128
00:06:47,974 --> 00:06:50,408
Quero dizer, isso presumindo que conseguiremos
aqueles lírios Stargazer para os buquês.

129
00:06:50,443 --> 00:06:52,434
Esta florista foi
um pesadelo completo.

130
00:06:52,478 --> 00:06:54,378
Malditos idiotas.

131
00:06:54,413 --> 00:06:57,177
Colton está praticamente planejando
todo o casamento sozinho.

132
00:06:57,216 --> 00:07:00,481
Então, Rold, Brewster Keegan deixou você
sem coleira por um pouco de vay-cay?

133
00:07:00,520 --> 00:07:03,546
Eu possuo aquele lugar agora, Colton.

134
00:07:03,589 --> 00:07:05,386
Muito obrigado pela ligação.

135
00:07:05,424 --> 00:07:08,791
Ei, encontrei Todd,
na casa de Whitaker, é claro.

136
00:07:08,828 --> 00:07:11,296
Ele me disse que você conseguiu um emprego
trabalhando para o governo.

137
00:07:11,330 --> 00:07:13,764
Sim! Sim, o presidente Bush e meu pai
estavam na mesma fraternidade.

138
00:07:13,799 --> 00:07:15,130
- Ah, isso mesmo.
- Ah, Jesus.

139
00:07:15,167 --> 00:07:17,158
Sim, sim, quando ele deu isso ao meu pai
nomeação no Departamento de Defesa...

140
00:07:17,203 --> 00:07:19,296
- Tornei-me seu braço direito.
- Idiota.

141
00:07:19,338 --> 00:07:20,498
O presidente deveria estar
no nosso casamento...

142
00:07:20,540 --> 00:07:22,633
- mas você sabe o quão ocupado ele está.
- Sim.

143
00:07:22,675 --> 00:07:24,472
Parece um trabalho incrível, cara.

144
00:07:24,510 --> 00:07:26,978
Ei, você realmente conseguiu
algumas conexões importantes com o topo.

145
00:07:27,013 --> 00:07:29,481
Se você precisar de alguma coisa, eu sou seu homem.

146
00:07:29,515 --> 00:07:31,745
- Muito obrigado, amigo.
- A qualquer momento.

147
00:07:31,784 --> 00:07:33,513
Esse cara é o melhor.

148
00:07:33,553 --> 00:07:36,113
- Então, querido, devemos ir.
- Sim.

149
00:07:36,155 --> 00:07:38,817
- Que bom ver vocês novamente.
- Parabéns novamente.

150
00:07:38,858 --> 00:07:41,224
- Obrigado. Tome cuidado, obrigado.
- É tão bom.

151
00:07:41,260 --> 00:07:42,750
- Tchau.
- Tchau.

152
00:07:56,876 --> 00:07:58,343
Cara, eu não posso acreditar
eles vão se casar.

153
00:07:58,377 --> 00:08:00,368
Só estamos separados há dois anos.

154
00:08:01,047 --> 00:08:02,912
Além disso, aquele cara tem cara de estupro.

155
00:08:02,949 --> 00:08:05,042
Eu nem sei o que é isso.

156
00:08:05,084 --> 00:08:07,575
Aquele que possui
o rosto de um estuprador.

157
00:08:07,620 --> 00:08:10,919
Certo. Ouvir...

158
00:08:10,957 --> 00:08:13,425
Sinto muito, mano.

159
00:08:13,459 --> 00:08:16,087
Mas vamos para Amsterdã.
Vamos.

160
00:08:16,128 --> 00:08:19,291
Isto é verdade. Isso é verdade, Roldy.

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,459


162
00:08:25,104 --> 00:08:28,437
- Cara, isso não é do meu feitio.
- Sim.

163
00:08:28,474 --> 00:08:31,966
É como se eu fosse um novo Harold.
Melhor, mais rápido, mais forte.

164
00:08:32,011 --> 00:08:33,672
Legal.

165
00:08:33,713 --> 00:08:34,771
Cara, eu nunca usei um dia de licença médica antes.

166
00:08:34,814 --> 00:08:38,011
Estou tirando uma semana inteira de folga
do trabalho aqui, cara.

167
00:08:38,050 --> 00:08:41,816
E em menos de oito horas,
estaremos em Amsterdã.

168
00:08:41,854 --> 00:08:44,345
- Isso é loucura. Isso é loucura.
- Eu sei, cara.

169
00:08:44,390 --> 00:08:46,381
<i>Será exatamente como a Euro Trip,
só que não vai ser uma merda.</i>

170
00:08:46,425 --> 00:08:49,986
- Vai ser incrível.
- Não vai ser incrível.

171
00:09:29,368 --> 00:09:32,735
Cara. Cara, essa garota está me dando
que tesão, é incrível.

172
00:09:32,772 --> 00:09:34,706
Obrigado. Você estragou o momento.

173
00:09:36,776 --> 00:09:38,243
Ela é toda sua, amigo.

174
00:09:38,277 --> 00:09:40,177
- Quer pausar?
- Vou ao banheiro.

175
00:09:40,212 --> 00:09:41,907
Não, isso é...

176
00:09:41,947 --> 00:09:43,608
Aproveite.

177
00:09:54,527 --> 00:09:56,256
Só um minuto.

178
00:09:56,295 --> 00:09:57,762
Porra...

179
00:09:57,797 --> 00:09:59,389
Ei, ei.

180
00:10:00,232 --> 00:10:01,426
Deixe-me entrar.

181
00:10:03,035 --> 00:10:05,731
O que você está fazendo?
Estou mijando, idiota!

182
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
- Sim.
- Ei!

183
00:10:06,939 --> 00:10:09,407
não estou participando
o clube de uma milha de altura com você.

184
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
E o clube realmente alto?

185
00:10:13,112 --> 00:10:14,773
- Você é retardado?
- Não.

186
00:10:14,814 --> 00:10:16,714
Você trouxe maconha
na porra do avião?

187
00:10:16,749 --> 00:10:18,979
- Sim.
- Que porra é essa?

188
00:10:19,018 --> 00:10:20,986
Espere um segundo. Você estava dando
aquela merda de segurança.

189
00:10:21,020 --> 00:10:23,011
Sim. De que outra forma eu estava
deveria passar por ele?

190
00:10:23,055 --> 00:10:25,819
Por não trazer drogas no avião?

191
00:10:26,826 --> 00:10:29,727
- Olha... O que você está fazendo? O que é isso?
- Você verá.

192
00:10:38,270 --> 00:10:43,469
Harold Lee, gostaria de apresentá-lo
a uma invenção minha.

193
00:10:43,509 --> 00:10:45,636
Conheça o bongo sem fumaça.

194
00:10:45,678 --> 00:10:48,579
- Você fez isso?
- Você sabe, eu fiz.

195
00:10:48,614 --> 00:10:49,740
Quando você estava trabalhando como escravo...

196
00:10:49,782 --> 00:10:52,410
na verdade eu estava sendo
um membro produtivo da sociedade.

197
00:10:52,451 --> 00:10:56,615
- Sim, isso é muito produtivo.
- Deixe-me mostrar como funciona.

198
00:10:56,655 --> 00:10:59,215
Então você pega um pouco de maconha...

199
00:11:00,226 --> 00:11:03,161
coloque na tigela bem aqui e
acenda como um bongo normal, ok?

200
00:11:03,195 --> 00:11:05,026
Agora aqui está a parte verdadeiramente genial.

201
00:11:05,064 --> 00:11:10,661
Dentro deste mecanismo, eu tenho
na verdade fiz um pequeno leque...

202
00:11:10,703 --> 00:11:13,433
e um pouco de pó desinfetante, ok,
funciona como um desodorizante...

203
00:11:13,472 --> 00:11:16,270
para que qualquer coisa que ele elimine
cheira a Lysol.

204
00:11:16,308 --> 00:11:17,935
- Guarde isso.
- Não, cara.

205
00:11:17,977 --> 00:11:19,968
Você não pode esperar
até chegarmos a Amsterdã?

206
00:11:20,012 --> 00:11:22,674
É a capital mundial da erva daninha!

207
00:11:24,150 --> 00:11:25,742
- Não.
- Guarde o bongo!

208
00:11:25,785 --> 00:11:27,616
- Tome o golpe inaugural, cara.
- Não!

209
00:11:27,653 --> 00:11:28,745
Vamos, cara.

210
00:11:28,788 --> 00:11:31,985
- Então eu vou fazer isso.
- Guarde isso. Guarde o maldito bongo.

211
00:11:35,895 --> 00:11:38,830
Desculpe. Desculpe. Turb...

212
00:11:45,738 --> 00:11:48,138
Terrorista!

213
00:11:49,909 --> 00:11:51,171
Roldy?

214
00:11:51,210 --> 00:11:53,542
- Que porra é essa na mão dele?
- Não, senhora, não é um terrorista.

215
00:11:53,579 --> 00:11:56,446
- Ele é apenas um idiota.
- Isto é apenas um bongo.

216
00:11:56,482 --> 00:11:58,950
Ele disse que pegou uma bomba!

217
00:12:00,853 --> 00:12:03,879
Não, pessoal,
é um cachimbo de água para tabaco.

218
00:12:03,923 --> 00:12:06,289
Não, não, não, não é uma bomba. É apenas um bongo.

219
00:12:14,800 --> 00:12:17,325
Gás venenoso!

220
00:12:22,675 --> 00:12:25,735
É maconha! Maconha!

221
00:12:25,778 --> 00:12:28,975
Você escolheu o avião errado,
seu terrorista de merda!

222
00:12:29,014 --> 00:12:30,982
Ei!
Ei, o que você está fazendo?

223
00:12:32,518 --> 00:12:35,419
Existem três marechais da aeronáutica
a bordo. Três!

224
00:12:35,454 --> 00:12:39,049
Não somos terroristas!
Senhor, isso é um bongo, não uma bomba.

225
00:12:39,091 --> 00:12:40,888
Cale-se!

226
00:12:41,894 --> 00:12:43,088
Eu consegui esse!

227
00:12:43,128 --> 00:12:44,459
-Roldy?
- Por favor, não!

228
00:12:44,496 --> 00:12:47,431
Estou com muita dor!

229
00:12:47,466 --> 00:12:51,664
Todos relaxem. Apenas acalme-se.
Tudo está sob controle.

230
00:12:51,704 --> 00:12:55,970
Diga-lhes para virarem o avião. Estes
dois idiotas estão voltando para os EUA

231
00:13:19,899 --> 00:13:23,494
Secretário Fox. Que bom que você conseguiu.

232
00:13:23,535 --> 00:13:26,527
Acho que perderia um ataque terrorista
desta magnitude?

233
00:13:26,572 --> 00:13:28,802
Não é a mínima chance.

234
00:13:32,912 --> 00:13:34,937
Quem são essas pessoas?

235
00:13:34,980 --> 00:13:38,279
Representantes
das diferentes agências de inteligência.

236
00:13:38,317 --> 00:13:40,808
eu presumo
O secretário Whitmore vem?

237
00:13:40,853 --> 00:13:45,552
Negativo. Ele está em uma viagem de pesca no gelo
na Baía Glaciar.

238
00:13:45,591 --> 00:13:47,183
Eu estou no comando enquanto ele estiver fora.

239
00:13:47,226 --> 00:13:49,660
Bem, ele não deveria estar alertado?

240
00:13:49,695 --> 00:13:54,997
Esta questão não é de maior importância
do que uma viagem de pesca no gelo?

241
00:14:00,239 --> 00:14:02,264
Quem é você de novo?

242
00:14:02,308 --> 00:14:04,503
Dr. John Beecher,
Vice-presidente da NSA.

243
00:14:04,543 --> 00:14:07,910
Sim, bem, ouça, Dr.... idiota.

244
00:14:08,714 --> 00:14:11,274
Você obviamente
nunca pesquei no gelo antes.

245
00:14:12,718 --> 00:14:16,916
- Não, não tenho.
- Sim, bem, é muito emocionante.

246
00:14:16,956 --> 00:14:20,653
A última coisa que alguém iria querer
enquanto a pesca do lúcio será interrompida.

247
00:14:20,693 --> 00:14:22,490
Agora recue...

248
00:14:23,495 --> 00:14:25,861
e deixe-me fazer meu trabalho.

249
00:14:38,277 --> 00:14:40,268
O que há com o cara
com os olhos estranhos?

250
00:14:40,312 --> 00:14:42,906
Ele é deficiente ou algo assim?

251
00:14:42,948 --> 00:14:44,939
Acreditamos que ele seja descendente de coreanos.

252
00:14:48,554 --> 00:14:50,419
Meu Deus.

253
00:14:52,057 --> 00:14:55,549
Coreia do Norte e Al-Qaeda
trabalhando juntos.

254
00:14:55,594 --> 00:14:57,357
Isso é maior do que eu pensava.

255
00:14:57,930 --> 00:14:59,898
Você não podia esperar?

256
00:14:59,932 --> 00:15:02,628
Você não podia esperar, porra?

257
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
Estávamos prestes a ter
toda a erva legal que queríamos.

258
00:15:05,371 --> 00:15:08,636
Você sabe, em Amsterdã,
para onde estávamos indo!

259
00:15:26,759 --> 00:15:28,420
Pensei que você poderia
escapar dessa, hein?

260
00:15:32,431 --> 00:15:39,462
Você pensou que depois do 11 de setembro
nossa segurança nacional era uma piada, né?

261
00:15:40,339 --> 00:15:41,931
Bem...

262
00:15:44,877 --> 00:15:46,037
adivinhe?

263
00:15:47,012 --> 00:15:48,274
O que?

264
00:15:50,115 --> 00:15:52,709
Sabíamos que vocês, filhos da puta, estariam de volta.

265
00:15:52,751 --> 00:15:53,911
- Puta merda!
- Mas somos americanos, cara.

266
00:15:53,952 --> 00:15:56,716
- Nós amamos a América. Nós amamos a América!
- Muito.

267
00:15:56,755 --> 00:15:58,484
Isso é uma coisa conveniente de se dizer...

268
00:15:58,524 --> 00:16:01,493
depois de tentar explodir um avião
cheio de americanos!

269
00:16:01,527 --> 00:16:02,755
- Não.
- Não, não fizemos...

270
00:16:02,795 --> 00:16:05,320
Não, você vê, você tem a ideia errada.

271
00:16:05,364 --> 00:16:07,195
Meu amigo idiota aqui
trouxe maconha...

272
00:16:07,232 --> 00:16:08,722
- no avião.
- Sim, ei, ei, ei, ei.

273
00:16:08,767 --> 00:16:12,828
Calma, Olá Kitty. OK? eu sei
sua operação é financiada por drogas.

274
00:16:12,871 --> 00:16:14,736
Não. Isso é típico
besteira do governo, senhor. eu...

275
00:16:14,773 --> 00:16:16,536
- Ei, ei, ei. Cale-se. Cale-se!
- Eu...

276
00:16:16,575 --> 00:16:20,443
- Não, estou tentando explicar! Haroldo!
- Cale a boca, cale a boca, cale a boca! Cale-se!

277
00:16:22,748 --> 00:16:24,909
Temos o direito
fazer uma ligação?

278
00:16:26,085 --> 00:16:27,712
Sim. Sim!

279
00:16:27,753 --> 00:16:31,120
Desculpe. Você quer direitos agora.

280
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
Você quer liberdade agora.

281
00:16:33,859 --> 00:16:35,724
Está na hora? É hora da liberdade?

282
00:16:39,164 --> 00:16:41,257
- Adivinha.
- O que?

283
00:16:42,134 --> 00:16:47,231
Para onde vocês estão indo,
eles nunca ouviram falar de direitos.

284
00:16:48,440 --> 00:16:50,408
Bem, para onde estamos indo?

285
00:16:57,683 --> 00:17:01,517
Somos homens inocentes!
Somos homens inocentes!

286
00:17:02,387 --> 00:17:04,355
Sou um homem inocente.

287
00:17:04,923 --> 00:17:07,357
Eu doo sangue.

288
00:17:07,392 --> 00:17:10,293
E brinquedos para os pequenos.

289
00:17:14,066 --> 00:17:16,694
E agora estou na Baía de Guantánamo.

290
00:17:16,735 --> 00:17:18,828
Veja por que sou contra o pagamento de impostos?

291
00:17:18,871 --> 00:17:20,634
Ei! Ei.

292
00:17:21,473 --> 00:17:22,804
Foda-se!

293
00:17:22,841 --> 00:17:24,809
Cara, acalme-se, ok?

294
00:17:24,843 --> 00:17:28,506
Olhe pelo lado positivo.
Há uma pia. Há um banheiro.

295
00:17:28,547 --> 00:17:30,515
O travesseiro na verdade
parece bem confortável.

296
00:17:33,385 --> 00:17:36,047
OK. Você não fala comigo, nunca.

297
00:17:36,088 --> 00:17:37,350
- Sempre.
- OK.

298
00:17:37,389 --> 00:17:39,619
- Não! Cale-se!
- OK.

299
00:17:42,194 --> 00:17:43,525
Então, por que vocês estão aqui?

300
00:17:45,631 --> 00:17:50,864
Por dar aos Estados Unidos
um gostinho do seu próprio remédio.

301
00:17:51,837 --> 00:17:55,967
- Vocês são verdadeiros terroristas?
- Alguns nos chamam de terroristas.

302
00:17:56,008 --> 00:17:58,340
Outros nos chamam de heróis.

303
00:17:58,377 --> 00:18:01,972
Dane-se isso. Vocês acham que vocês
são heróis por matar pessoas inocentes?

304
00:18:02,014 --> 00:18:04,141
É por causa de idiotas como você
que estamos mesmo nesta porra de lugar...

305
00:18:04,183 --> 00:18:05,582
seus malditos covardes!

306
00:18:05,617 --> 00:18:08,450
Bem, talvez se as pessoas do seu país
parei de comer donuts...

307
00:18:08,487 --> 00:18:11,285
e comecei a perceber qual é o seu
o governo está fazendo ao mundo...

308
00:18:11,323 --> 00:18:13,689
idiotas como nós não existiriam.

309
00:18:13,725 --> 00:18:16,592
- Foda-se! Donuts são incríveis!
- Eles são deliciosos.

310
00:18:16,628 --> 00:18:17,925
Você gosta de donuts?

311
00:18:17,963 --> 00:18:21,194
Bem, espere até você ver
o que eles fazem você comer aqui.

312
00:18:21,233 --> 00:18:23,394
- Sim?
- O que eles fazem você comer aqui?

313
00:18:23,435 --> 00:18:25,027
eu...

314
00:18:25,070 --> 00:18:27,766
Já ouviu falar de sanduíche de carne de galo?

315
00:18:28,607 --> 00:18:30,165
O que é um sanduíche de carne de galo?

316
00:18:31,677 --> 00:18:32,871
Você está prestes a descobrir.

317
00:18:35,514 --> 00:18:38,176
Agora mesmo. Otário.

318
00:18:41,420 --> 00:18:45,618
Muito bem, hora do sanduíche de carne de galo.
Você conhece o procedimento.

319
00:18:45,657 --> 00:18:48,353
E eles? Eles acabaram de chegar!

320
00:18:51,263 --> 00:18:52,787
Big Bob está cuidando deles.

321
00:18:52,831 --> 00:18:55,299
- Grande Bob.
- Grande Bob?

322
00:18:55,334 --> 00:18:57,700
Espero que você goste de donuts.

323
00:18:57,736 --> 00:19:00,796
Vamos trabalhar. Ei, ouçam, pessoal, divirtam-se.

324
00:19:03,175 --> 00:19:04,437
Puta merda.

325
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
Ah, sim, é isso.

326
00:19:07,646 --> 00:19:11,241
- Isso não é bom.
- Não, Kumar, não é bom.

327
00:19:11,283 --> 00:19:13,547
- Eu nunca tive que chupar um pau antes.
- Nem eu.

328
00:19:13,585 --> 00:19:15,576
Aposto que é uma merda.

329
00:19:17,522 --> 00:19:19,217
Merda, cara.

330
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Por favor, não deixe que seja o Big Bob.
Por favor, não deixe que seja o Big Bob.

331
00:19:21,260 --> 00:19:24,388
Por favor, não deixe que seja o Big Bob.
Vamos.

332
00:19:24,429 --> 00:19:27,125
Por favor, não deixe que seja o Big Bob.
Por favor, não deixe que seja o Big Bob.

333
00:19:27,165 --> 00:19:28,496
Por favor, não deixe que seja o Big Bob.

334
00:19:28,533 --> 00:19:30,398
- Por favor, não deixe que seja o Big Bob.
- Eu sou o Grande Bob.

335
00:19:30,435 --> 00:19:33,404
- Porra.
- Sim, você é.

336
00:19:34,873 --> 00:19:36,898
Vocês, meninos, estão prontos
para o seu sanduíche de carne de galo?

337
00:19:39,077 --> 00:19:40,066
Não?

338
00:19:40,112 --> 00:19:42,012
Bem, é melhor você ficar com fome bem rápido...

339
00:19:42,047 --> 00:19:45,847
porque eu tenho um monte de sanduíche
esperando por você.

340
00:19:46,785 --> 00:19:48,446
Puta merda!

341
00:19:48,487 --> 00:19:51,684
-Tudo bem, vamos indo.
- Espere, espere, espere, Big Bob...

342
00:19:51,723 --> 00:19:55,250
Eu tenho que te fazer uma pergunta
antes que tudo isso acabe.

343
00:19:55,294 --> 00:19:58,195
- Todos os guardas de Guantánamo são gays?
- Porra, não!

344
00:19:58,230 --> 00:20:00,824
Não é nada gay
sobre ter seu pau chupado!

345
00:20:00,866 --> 00:20:03,699
Vocês são os gays
por chupar meu pau!

346
00:20:03,735 --> 00:20:05,396
- O que?
- Na verdade...

347
00:20:05,437 --> 00:20:08,964
me assusta
apenas estar perto de vocês, viados.

348
00:20:09,007 --> 00:20:10,440
- Mas...
- Tudo bem.

349
00:20:10,475 --> 00:20:12,670
- Espere...
- Fique de joelhos...

350
00:20:12,711 --> 00:20:14,406
- e abram a boca.
- Por favor, Grande Bob.

351
00:20:14,446 --> 00:20:15,640
Por que você simplesmente não
chutar nossa bunda em vez disso?

352
00:20:15,681 --> 00:20:17,876
- Fique de joelhos!
- Tudo bem. Tudo bem.

353
00:20:17,916 --> 00:20:21,682
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Você vai primeiro, cara.

354
00:20:21,720 --> 00:20:23,779
Espero que vocês gostem de maionese extra.

355
00:20:23,822 --> 00:20:26,552
-Meu Deus, Kumar.
- Ah, eu te odeio tanto!

356
00:20:26,591 --> 00:20:28,024
Desculpe. Desculpe.

357
00:20:28,060 --> 00:20:30,494
Deus, o pau dele cheira a merda, cara.

358
00:20:35,233 --> 00:20:37,030
Puta merda!

359
00:20:38,337 --> 00:20:42,637
- O que diabos aconteceu?
- Aquele terrorista mordeu meu pau!

360
00:20:47,746 --> 00:20:49,509
- Vamos.
- Espere, espere, espere, espere um segundo!

361
00:20:49,548 --> 00:20:51,914
Deveríamos?
E se eles nos matarem lá fora?

362
00:20:51,950 --> 00:20:53,611
Eles vão nos obrigar
chupar seus paus se não o fizermos.

363
00:20:53,652 --> 00:20:55,051
Nós vamos morrer aqui. Vamos.

364
00:20:58,290 --> 00:21:00,383
- Porra. Porra.
- Ah Merda. Ah Merda.

365
00:21:00,959 --> 00:21:05,020
- Merda. Merda.
- Porra. Porra.

366
00:21:05,063 --> 00:21:07,031
- Ah Merda! Sair!
- Porra!

367
00:21:07,065 --> 00:21:09,329
Ah Merda. Merda.

368
00:21:09,368 --> 00:21:10,858
Porta, porta.

369
00:21:16,108 --> 00:21:17,200
Olha, olha, olha.

370
00:21:17,242 --> 00:21:18,869
Que porra ele está fazendo?

371
00:21:30,989 --> 00:21:34,152
Nós temos que ir
agora, agora, agora, agora, agora!

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,596
Cheira a idiota queimado.

373
00:21:42,100 --> 00:21:44,068
Eu não posso acreditar nisso.

374
00:21:46,138 --> 00:21:47,127
Porra!

375
00:21:50,842 --> 00:21:52,309
Meu pulso está inchando, cara!

376
00:21:52,344 --> 00:21:54,312
- Cale-se.
- Vamos morrer na selva!

377
00:21:54,346 --> 00:21:55,904
- Cale-se!
- Porra!

378
00:21:55,947 --> 00:21:59,781
Cuidado com as chitas!
Isto é território de chita.

379
00:22:01,019 --> 00:22:03,385
- O que?
- OK. Porra.

380
00:22:03,422 --> 00:22:04,912
Atingimos o oceano.
O que fazemos agora?

381
00:22:06,224 --> 00:22:08,454
Tudo bem.

382
00:22:08,493 --> 00:22:09,983
Ei, olhe, olhe!

383
00:22:14,199 --> 00:22:15,461
Com licença.

384
00:22:16,802 --> 00:22:18,429
Vocês vão para a América?

385
00:22:18,470 --> 00:22:19,698
<i>S�, vamos.</i>

386
00:22:19,738 --> 00:22:21,638
Sim, estamos indo.

387
00:22:21,673 --> 00:22:23,140
Obrigado.

388
00:22:23,175 --> 00:22:24,233
<i>- É m�o.
- Vamos, vamos.</i>

389
00:22:24,309 --> 00:22:25,333
Estou lhe dizendo, Jorge...

390
00:22:25,377 --> 00:22:27,470
a primeira coisa que você precisa fazer
quando você chegar na América...

391
00:22:27,512 --> 00:22:30,413
compre um aparelho chamado TiVo, ok?

392
00:22:30,449 --> 00:22:32,815
Liberdade não significa nada se você estiver
um escravo da programação regular...

393
00:22:32,851 --> 00:22:34,284
Eu prometo a você isso.

394
00:22:34,319 --> 00:22:36,287
E agora, que tal você focar?

395
00:22:36,321 --> 00:22:38,585
Temos que descobrir o que fazer
quando chegarmos aos Estados Unidos.

396
00:22:38,623 --> 00:22:41,456
Não temos carteiras. Nós não
ter qualquer identificação. Não temos nada.

397
00:22:41,493 --> 00:22:45,190
Bem, acho que vamos pousar
em algum lugar perto de Miami, certo?

398
00:22:45,230 --> 00:22:47,391
Só há um cara que conhecemos
quem mora lá embaixo.

399
00:22:47,432 --> 00:22:49,866
- Quem conhecemos disso... Raza.
- Sim.

400
00:22:49,901 --> 00:22:51,994
Temos que ir ver Raza.

401
00:22:53,004 --> 00:22:54,801
<i>- Adiás.
- Hasta /uego.</i>

402
00:22:54,840 --> 00:22:57,775
- Obrigado novamente.
- Que gente legal.

403
00:22:57,809 --> 00:23:00,175
Cara, sul da Flórida, aqui estamos.

404
00:23:00,212 --> 00:23:02,680
OK. Então, agora como chegamos ao Raza's?

405
00:23:02,714 --> 00:23:04,648
A maneira profissional.
Nós caminhamos. Vamos.

406
00:23:04,683 --> 00:23:06,150
- Andar?
- Sim.

407
00:23:06,184 --> 00:23:08,175
Então eu acho que Raza é...

408
00:23:08,220 --> 00:23:10,381
- Vamos encontrar, vamos encontrar.
... assim. Sim.

409
00:23:10,422 --> 00:23:11,787
<eu>

410
00:23:11,857 --> 00:23:13,654
<eu>

411
00:23:14,626 --> 00:23:16,389
<eu>

412
00:23:16,428 --> 00:23:18,157
<eu>

413
00:23:18,196 --> 00:23:19,993
<eu>

414
00:23:20,031 --> 00:23:21,794
<eu>

415
00:23:21,833 --> 00:23:22,925
<eu>

416
00:23:22,968 --> 00:23:26,870
- Nossa, a casa da Raza é muito fofa.
- Meio gueto de Miami.

417
00:23:26,905 --> 00:23:27,963
<eu>

418
00:23:28,006 --> 00:23:30,406
<eu>

419
00:23:33,912 --> 00:23:35,243
- Oi.
- Ei.

420
00:23:38,283 --> 00:23:40,774
Vocês não estão aqui para reclamar
sobre o barulho, não é?

421
00:23:41,620 --> 00:23:44,919
Não, não estamos...
aqui para reclamar do barulho.

422
00:23:44,956 --> 00:23:47,481
Eram...

423
00:23:50,095 --> 00:23:51,255
Estamos aqui para ver...

424
00:23:51,296 --> 00:23:53,594
- Qual é o nome dele? Estamos aqui...
- Vagina.

425
00:23:53,632 --> 00:23:56,999
Não, estamos aqui para ver Raza.

426
00:23:57,035 --> 00:23:59,265
OK. Me siga.

427
00:23:59,304 --> 00:24:00,862
Obrigado, senhora.

428
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
Nós seguiremos... você, eu acho.

429
00:24:04,409 --> 00:24:06,206


430
00:24:06,244 --> 00:24:08,109


431
00:24:08,146 --> 00:24:09,613


432
00:24:09,648 --> 00:24:11,639


433
00:24:11,683 --> 00:24:13,674


434
00:24:13,718 --> 00:24:17,415

eu iria querer interrompê-lo?"

435
00:24:17,455 --> 00:24:18,444
Ei.

436
00:24:19,224 --> 00:24:21,385
- Muito patriótico da sua parte.
- Obrigado.

437
00:24:22,561 --> 00:24:24,529
- Ei pessoal.
- Ei.

438
00:24:26,731 --> 00:24:28,995
- Olá, Raza!
- O que?

439
00:24:29,034 --> 00:24:30,262
E aí?

440
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
- Kumar e Roldy?
- E aí, cara?

441
00:24:31,670 --> 00:24:34,298
Eu não vi vocês
desde a formatura.

442
00:24:34,339 --> 00:24:35,897
O que vocês estão fazendo aqui?

443
00:24:35,941 --> 00:24:38,603
Espere, o que houve
com os macacões laranja?

444
00:24:38,643 --> 00:24:40,110
- Ei, não, não, pergunta número um...
- É uma longa história. eu...

445
00:24:40,145 --> 00:24:41,806
...o que há com essa festa?
- O que você quer dizer?

446
00:24:41,846 --> 00:24:44,314
Há vagina exposta
por toda a sua casa.

447
00:24:44,349 --> 00:24:46,715
Sim. Essa foi a minha ideia.

448
00:24:46,751 --> 00:24:50,414
Eu não sei sobre vocês,
Estou farto de todo esse hype sobre topless.

449
00:24:50,455 --> 00:24:52,855
Realmente? Sempre gostei de topless.
Isso é...

450
00:24:52,891 --> 00:24:53,880
- Sou só eu.
- Sim? Bom, estou começando...

451
00:24:53,925 --> 00:24:57,520
a tendência sem fundo.
Daí a festa sem fundo.

452
00:24:57,562 --> 00:24:58,551
Então o que vocês estão fazendo
em Praia Sul?

453
00:24:58,597 --> 00:25:00,690
Que tal você responder a essa pergunta?
Eu vou dar uma olhada nisso.

454
00:25:00,732 --> 00:25:02,461
- Onde você está indo?
- Bang bang, amigo.

455
00:25:02,500 --> 00:25:04,832
Ouvir. Eu realmente sinto muito
para incomodá-lo com isso.

456
00:25:04,869 --> 00:25:06,530
- Você está bem?
- Na verdade.

457
00:25:09,307 --> 00:25:12,640
Eles foram presos por menos de
uma hora, e eles já escaparam?

458
00:25:12,677 --> 00:25:15,510
Caramba. Certifique-se de que a imprensa
não fica sabendo disso.

459
00:25:15,547 --> 00:25:17,515
Não preciso do pensamento público
somos uma operação de dois bits.

460
00:25:17,549 --> 00:25:18,538
Entendi, senhor.

461
00:25:18,583 --> 00:25:20,448
Deve ter sido a Al-Qaeda
ou a Coreia do Norte que os separou.

462
00:25:20,485 --> 00:25:22,077
Descubra se eles têm
quaisquer parentes no país.

463
00:25:22,120 --> 00:25:25,146
Você provavelmente deveria ter
fiz isso em primeiro lugar.

464
00:25:30,128 --> 00:25:34,997
Você tem algum problema com o caminho
Eu estou comandando o show, Beecher?

465
00:25:35,033 --> 00:25:37,365
Só estou dizendo isso...

466
00:25:37,402 --> 00:25:41,236
Eu olhei os arquivos
em Harold Lee e Kumar Patel.

467
00:25:41,272 --> 00:25:42,830
Ambos nasceram
e criado em Nova Jersey.

468
00:25:42,874 --> 00:25:44,705
Além de algumas multas de trânsito,
eles estão limpos.

469
00:25:44,743 --> 00:25:47,075
Certo. É por isso
eles acabaram de sair da prisão.

470
00:25:47,112 --> 00:25:49,979
Mas eles... nem está claro se eles
deveria estar lá em primeiro lugar.

471
00:25:50,015 --> 00:25:52,006
Cale a sua...

472
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
Você vê essa linda garotinha branca,
Beecher?

473
00:26:00,892 --> 00:26:02,223
Sim.

474
00:26:02,260 --> 00:26:06,196
Você quer que ela seja estuprada
e assassinado?

475
00:26:07,599 --> 00:26:08,588
Claro que não.

476
00:26:08,633 --> 00:26:11,363
Tem certeza que? Porque esta é a América.

477
00:26:11,936 --> 00:26:15,633
- Você quer estuprar a América?
- Não.

478
00:26:15,674 --> 00:26:19,110
Então pare de brincar comigo.

479
00:26:23,014 --> 00:26:24,481
Isso é sério.

480
00:26:25,517 --> 00:26:27,417
Ela é adorável.

481
00:26:29,587 --> 00:26:31,316
Então vocês são fugitivos?

482
00:26:31,356 --> 00:26:33,586
É só culpa do Kumar.

483
00:26:33,625 --> 00:26:35,525
Se sairmos disso...

484
00:26:35,560 --> 00:26:38,927
as chances de continuarmos amigos
é altamente...

485
00:26:38,963 --> 00:26:40,157
altamente... peitos. Sim.

486
00:26:40,198 --> 00:26:42,223
Ei, o que você pensa que está fazendo?

487
00:26:42,267 --> 00:26:44,735
Coloque isso de volta. E continue assim.

488
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
- Desculpe.
- Porra de festa, você acha que é isso?

489
00:26:46,938 --> 00:26:49,031
Ei. Do que vocês estão falando?

490
00:26:49,074 --> 00:26:51,099
Roldy estava apenas me deixando
em sua situação.

491
00:26:51,142 --> 00:26:53,076
- Sim?
- Obrigado por me envolver.

492
00:26:53,111 --> 00:26:55,045
E aquela porra de tempo
tivemos que cobrir para você...

493
00:26:55,080 --> 00:26:56,843
minta para sua ex-namorada
sobre como você conseguiu caranguejos?

494
00:26:56,881 --> 00:26:58,041
Você nos deve, cara.

495
00:26:58,083 --> 00:26:59,380
- Sim, está certo.
- O que?

496
00:26:59,417 --> 00:27:01,578
- OK, isso foi há muito tempo.
- Eu adoro caranguejos.

497
00:27:01,619 --> 00:27:03,416
Falando em ex-namoradas...

498
00:27:03,455 --> 00:27:05,184
não é seu se casar
ou algo assim?

499
00:27:05,223 --> 00:27:07,157
Como todo mundo sabe disso
exceto eu?

500
00:27:07,192 --> 00:27:08,625
Espere.

501
00:27:09,661 --> 00:27:11,788
Colton! Colton Graham pode nos ajudar.

502
00:27:11,830 --> 00:27:13,195
- Não! Foda-se!
- Sim!

503
00:27:13,231 --> 00:27:15,927
Sem dúvida. Se alguém pudesse
limpem seus nomes, é ele.

504
00:27:15,967 --> 00:27:17,662
Não, sinto muito.
Essa erva daninha não está nos ajudando.

505
00:27:17,702 --> 00:27:19,636
Espere um segundo.
Você tem o contato dele?

506
00:27:19,671 --> 00:27:23,698
Não mais. Mas o casamento é
na propriedade de sua família em Hewitt, Texas.

507
00:27:24,275 --> 00:27:26,266
Mas você não quer incomodá-los
quando eles estão fazendo tudo...

508
00:27:26,311 --> 00:27:28,336
coisa de casamento, certo?

509
00:27:30,248 --> 00:27:33,183
Você sabe,
essa na verdade pode ser nossa única esperança.

510
00:27:33,218 --> 00:27:36,483
Porra! Como chegamos lá? Nós não podemos
vá para o aeroporto. Eles estão nos procurando.

511
00:27:36,521 --> 00:27:38,113
- Vou te emprestar um dos meus carros.
- Realmente?

512
00:27:38,156 --> 00:27:41,887
Mas primeiro... vocês precisam
no espírito da festa.

513
00:27:41,926 --> 00:27:45,123
- O que você quer dizer com espírito de...
- O que você acha que quero dizer?

514
00:27:45,930 --> 00:27:49,024
- E você?
- Meu? Eu estive no espírito.

515
00:27:50,335 --> 00:27:52,098
- Ah, Deus!
- Oh, meu Deus, cara!

516
00:27:52,137 --> 00:27:53,365
Oh meu Deus!

517
00:27:53,404 --> 00:27:55,235
- Amei seu pau, Raza.
- Sim. Beba.

518
00:27:55,273 --> 00:27:58,470
- Que porra é essa?
- Parece a barba de Osama bin Laden.

519
00:27:58,510 --> 00:28:00,740
Eu sei direito? Muito bem, rapazes.

520
00:28:00,779 --> 00:28:02,542
Sua vez. Deixe-os balançar.

521
00:28:04,048 --> 00:28:06,016
- Vamos fazer isso.
- Traga.

522
00:28:06,050 --> 00:28:08,177
Contagem de três?

523
00:28:08,219 --> 00:28:09,914
Um.

524
00:28:09,954 --> 00:28:11,444
Dois, três.

525
00:28:13,792 --> 00:28:16,056
Seus paus são incríveis, cara!

526
00:28:16,094 --> 00:28:18,426
Isso nem é necessário.

527
00:28:18,463 --> 00:28:20,590
- Você poderia, por favor...
- Oh, meu pau!

528
00:28:20,632 --> 00:28:22,827


529
00:28:22,867 --> 00:28:24,994


530
00:28:25,036 --> 00:28:27,596

a tela dupla

531
00:28:27,639 --> 00:28:29,937


532
00:28:29,974 --> 00:28:32,534


533
00:28:32,577 --> 00:28:34,875


534
00:28:34,913 --> 00:28:37,814

toda a equipe

535
00:28:37,849 --> 00:28:39,612


536
00:28:39,651 --> 00:28:42,085


537
00:28:42,120 --> 00:28:44,247


538
00:28:44,289 --> 00:28:46,917


539
00:28:46,958 --> 00:28:49,449


540
00:28:49,494 --> 00:28:51,985


541
00:28:52,030 --> 00:28:56,228
- Este carro é muito fofo.
- Sim, sim, é fofo.

542
00:28:56,267 --> 00:28:57,791
Porque somos fugitivos.

543
00:28:57,836 --> 00:29:00,828
Dirigindo um conversível amarelo
de cima para baixo, vestidos de idiotas!

544
00:29:00,872 --> 00:29:03,864
Ei. Ei. Ei, olha, ele tem
uma dessas coisas.

545
00:29:03,908 --> 00:29:05,899
- Você poderia largar isso?
- Não, você pode se conectar à Internet.

546
00:29:05,944 --> 00:29:08,606
<i>Você pode tocar Punch-Out do Mike Tyson/
nisso. O Rei Hipopótamo vai cair.</i>

547
00:29:08,646 --> 00:29:10,511
Guarde isso. Guarde isso.

548
00:29:10,548 --> 00:29:14,348
Eu não posso acreditar que você pode sequer pensar
jogando em um momento como este, cara.

549
00:29:14,385 --> 00:29:17,013
Você percebe o que aconteceria
se nossos pais descobrissem isso?

550
00:29:17,589 --> 00:29:20,422
Você enviou nossos filhos
para a Baía de Guantánamo?

551
00:29:20,458 --> 00:29:22,619
Isso é um ultraje!

552
00:29:23,328 --> 00:29:26,627
Vocês, árabes, acham que podem simplesmente se misturar
com a nossa sociedade pacífica...

553
00:29:26,664 --> 00:29:27,824
e não vamos encontrar você, hein?

554
00:29:27,866 --> 00:29:30,300
Eu não sou árabe! Eu sou indiano!

555
00:29:30,335 --> 00:29:34,829
Olha, chefe. Eu não estou aqui para discutir
seblantics com você, ok?

556
00:29:34,873 --> 00:29:36,932
Estou aqui para salvar vidas.

557
00:29:36,975 --> 00:29:40,069
Pergunte aos Lees o que eles sabem
sobre a atividade terrorista de seu filho.

558
00:29:49,821 --> 00:29:53,689
Olha, nós somos cidadãos americanos
há mais de 40 anos.

559
00:29:53,725 --> 00:29:57,217
Agora, francamente, acho isso muito ofensivo.

560
00:29:59,364 --> 00:30:03,767
Eles estão usando algum tipo de dialeto
Eu nunca ouvi antes.

561
00:30:03,801 --> 00:30:06,964
Mas tenho certeza que ele disse alguma coisa
sobre ir para a ofensiva.

562
00:30:08,840 --> 00:30:12,105
Diga a eles que sabemos
o que o filho deles está fazendo...

563
00:30:12,143 --> 00:30:15,010
e se eles não cooperarem,
ele poderia ser condenado à morte.

564
00:30:16,614 --> 00:30:18,809
Bata neles. Sim.

565
00:30:22,787 --> 00:30:24,721
Nós sabemos o que ele disse!

566
00:30:24,756 --> 00:30:27,748
Senhor, Harold e Kumar são bons meninos.

567
00:30:31,429 --> 00:30:33,659
Sou um bom tradutor.

568
00:30:33,698 --> 00:30:35,461
É um disparate total.

569
00:30:37,235 --> 00:30:38,725
Eles podem estar tentando nos bloquear.

570
00:30:39,604 --> 00:30:41,936
Tem certeza de que fala coreano, Jack?

571
00:30:41,973 --> 00:30:42,962
Você fala coreano?

572
00:30:43,007 --> 00:30:44,804
Você não está brincando com o papai, está?

573
00:30:44,842 --> 00:30:48,903
Você tem um mestre
na literatura romântica coreana?

574
00:30:48,947 --> 00:30:50,972
Porque eu faço...

575
00:30:51,015 --> 00:30:52,573
e estou ofendido.

576
00:30:53,785 --> 00:30:54,774
Bom o suficiente para mim.

577
00:30:55,720 --> 00:30:57,847
Olha, com licença...

578
00:30:57,889 --> 00:31:00,255
não estamos querendo machucar seus filhos...

579
00:31:00,291 --> 00:31:02,691
só queremos saber onde eles estão.

580
00:31:02,727 --> 00:31:04,922
Você sabe se eles conhecem alguém
na Flórida?

581
00:31:06,097 --> 00:31:09,430
A amiga deles, Raza Syed, mora em Miami.

582
00:31:10,034 --> 00:31:11,501
Mas por que eles estariam lá?

583
00:31:11,536 --> 00:31:13,299
Ele deveria estar na faculdade de medicina.

584
00:31:13,338 --> 00:31:18,503
Eles deveriam estar na prisão!
É aí que pertencem os terroristas!

585
00:31:21,145 --> 00:31:23,705
Esses filhos da puta estão caindo.

586
00:31:23,748 --> 00:31:25,648
Morto. Ou vivo.

587
00:31:25,683 --> 00:31:28,982
Diga a eles isso em sua falsificação
linguagem ching-chong.

588
00:31:31,122 --> 00:31:32,487
Cale-se! Você é um idiota.

589
00:31:34,058 --> 00:31:37,118
Não sei o que você está dizendo, amigo...

590
00:31:37,161 --> 00:31:38,150
mas vá se foder.

591
00:31:38,196 --> 00:31:39,288
- Foda-me?
- Você vai deixar ele falar assim com você?

592
00:31:39,330 --> 00:31:41,525
- Ouça, não, sente-se.
- Foda-me?

593
00:31:49,507 --> 00:31:51,702
Ei, olha, cara, estamos no Alabama.

594
00:31:52,877 --> 00:31:55,141
Uau, na verdade temos uma visão em primeira mão
no Sul, né?

595
00:31:55,179 --> 00:31:58,740
Ei, isso não era para ser uma viagem
pelo Sul, ok?

596
00:31:58,783 --> 00:32:01,274
Isso deveria ser
a semana mais romântica da minha vida.

597
00:32:01,319 --> 00:32:04,015
Lembra disso? Antes de você
estragou tudo? Você se lembra disso?

598
00:32:04,055 --> 00:32:06,250
Apenas relaxe, ok?
Estaremos fora desta situação.

599
00:32:06,290 --> 00:32:09,487
Você estará nas entranhas de Maria
num piscar de olhos, certo?

600
00:32:09,527 --> 00:32:13,486
Ei. Ela não é uma vadia, cara.

601
00:32:13,531 --> 00:32:17,729
Eu nunca me senti assim
sobre alguém antes, na verdade.

602
00:32:19,037 --> 00:32:21,369
Que porra é essa?
Por que estou falando com você sobre isso?

603
00:32:21,406 --> 00:32:23,704
Não é como se você fosse entender, então...

604
00:32:34,685 --> 00:32:36,846


605
00:32:38,122 --> 00:32:40,682


606
00:32:40,725 --> 00:32:44,786
Desculpe-me, por favor.
Você vai desligar isso? Esta é uma biblioteca.

607
00:32:47,365 --> 00:32:49,196
Que porra de chode.

608
00:32:49,233 --> 00:32:51,224
Obrigado, volte novamente!

609
00:32:57,575 --> 00:32:59,702
- Que porra é essa?!
- Oh meu Deus.

610
00:32:59,744 --> 00:33:01,336
Você sabe, toda a razão
as pessoas vêm para as pilhas...

611
00:33:01,379 --> 00:33:03,904
é por um pouco de paz e...

612
00:33:04,916 --> 00:33:06,474
quieto.

613
00:33:06,517 --> 00:33:09,350
Olha, eu sei, sinto muito. Eu odeio isso
quando as pessoas me perturbam aqui também.

614
00:33:09,387 --> 00:33:12,515
É só essa porra de cálculo final
está me matando.

615
00:33:14,058 --> 00:33:17,960
- Você se importa se eu der uma olhada?
- Não.

616
00:33:17,995 --> 00:33:22,125
- Na verdade você está muito perto. Posso?
- Sim.

617
00:33:22,166 --> 00:33:23,963
Com licença.

618
00:33:28,539 --> 00:33:30,734
Toquei seu peito.

619
00:33:30,775 --> 00:33:33,243
- Tudo bem.
- Desculpe.

620
00:33:35,880 --> 00:33:37,848
Você simplesmente vai...

621
00:33:39,884 --> 00:33:42,785
Uau. Você é bom nisso.

622
00:33:42,820 --> 00:33:44,082
Obrigado.

623
00:33:44,122 --> 00:33:46,818
O que você fez, tipo, cálculo
no ensino médio ou algo assim?

624
00:33:46,858 --> 00:33:49,850
Na verdade, meu pai me ensinou
na sexta série.

625
00:33:49,894 --> 00:33:52,419
O quê, você é como Doogie Howser?

626
00:33:52,463 --> 00:33:55,694
Não. Embora isso fosse incrível.
Ele é meu herói.

627
00:33:55,733 --> 00:33:58,224
Eu amo esse show.

628
00:33:59,704 --> 00:34:00,864
No que você está trabalhando aí?

629
00:34:00,905 --> 00:34:03,806
Isto é apenas um poema
para minha aula de redação criativa.

630
00:34:03,841 --> 00:34:06,173
É como...

631
00:34:06,210 --> 00:34:08,007
<i>- "A raiz quadrada de três"?
- Não, não, me desculpe...</i>

632
00:34:08,045 --> 00:34:10,843
- "Um poema de amor de Kumar Patel."
- Eu preciso disso.

633
00:34:10,882 --> 00:34:12,941
- Ei, deixe-me ler.
- Não, não.

634
00:34:12,984 --> 00:34:15,214
- Por que?
- Porque é ridículo.

635
00:34:15,253 --> 00:34:16,277
Então leia para mim.

636
00:34:16,320 --> 00:34:20,313
Não há como deixar você me ver
naquela luz. Boa sorte com seu cálculo.

637
00:34:21,359 --> 00:34:25,728
Vamos, não fique envergonhado. Você
sabe, muitas garotas acham a inteligência sexy.

638
00:34:25,763 --> 00:34:28,755
Olha, eu nem vou estar
mostrando isso ao meu professor, certo?

639
00:34:28,799 --> 00:34:30,994
É por isso que estou tão estressado
agora mesmo.

640
00:34:31,035 --> 00:34:33,265
Estressado, né?

641
00:34:33,304 --> 00:34:35,204
Venha comigo.

642
00:34:36,407 --> 00:34:38,739
...indo?
- Vamos.

643
00:34:40,912 --> 00:34:42,504
O que?

644
00:34:47,852 --> 00:34:51,845
Você está fumando drogas na biblioteca?
E se alguém nos pegar?

645
00:34:52,490 --> 00:34:55,118
Não se preocupe. Isso ajudará você a relaxar.

646
00:34:55,159 --> 00:34:57,627
Ah, garoto.

647
00:34:57,662 --> 00:35:00,130
É ilegal.

648
00:35:00,164 --> 00:35:04,897


649
00:35:05,503 --> 00:35:08,404


650
00:35:08,439 --> 00:35:09,633
Aqui.

651
00:35:09,674 --> 00:35:12,268


652
00:35:12,310 --> 00:35:15,939

e a montante

653
00:35:17,815 --> 00:35:19,544
Isso é veneno.

654
00:35:19,584 --> 00:35:21,484


655
00:35:21,519 --> 00:35:23,180
Deixe-me ajudá-lo.

656
00:35:23,221 --> 00:35:25,917


657
00:35:25,957 --> 00:35:27,584


658
00:35:27,625 --> 00:35:30,185

e no verão

659
00:35:30,228 --> 00:35:32,423

despir-se e ser genérico

660
00:35:32,463 --> 00:35:34,897

Tire a roupa e seja um mensageiro

661
00:35:34,932 --> 00:35:37,560

Eu fico em branco no inverno

662
00:35:37,602 --> 00:35:40,230

Eu subo quando estou nela

663
00:35:40,271 --> 00:35:42,466


664
00:35:42,506 --> 00:35:44,098
Eu sou Kumar.

665
00:35:45,743 --> 00:35:47,040
Vanessa.

666
00:35:47,078 --> 00:35:49,444
Você ainda não está lendo esse poema.

667
00:35:49,480 --> 00:35:53,439


668
00:35:53,484 --> 00:35:55,782


669
00:35:55,820 --> 00:35:58,118


670
00:35:58,155 --> 00:36:00,715


671
00:36:00,758 --> 00:36:02,783


672
00:36:03,461 --> 00:36:04,723
Kumar.

673
00:36:05,763 --> 00:36:08,891


674
00:36:08,933 --> 00:36:09,922
Kumar.

675
00:36:09,967 --> 00:36:11,798
Kumar. Kumar.

676
00:36:11,969 --> 00:36:14,170
- Kumar.
- Sim.

677
00:36:14,205 --> 00:36:17,470
O que está acontecendo? Estamos em Birmingham,
Alabama. Deveríamos estar aqui?

678
00:36:17,508 --> 00:36:19,669
O que está acontecendo?

679
00:36:19,710 --> 00:36:21,837
- Por que você nos trouxe aqui, cara?
- O que você quer dizer com por que eu...

680
00:36:21,879 --> 00:36:25,144
Você deveria estar seguindo o
direções, idiota. O que você quer dizer?

681
00:36:25,182 --> 00:36:27,776
Tem que ser como uma rodovia
ou algo assim, certo?

682
00:36:27,818 --> 00:36:30,116
Sim, deve haver uma rodovia.

683
00:36:31,055 --> 00:36:32,920
O que está acontecendo lá em cima?

684
00:36:32,957 --> 00:36:34,322


685
00:36:34,358 --> 00:36:35,985


686
00:36:36,027 --> 00:36:37,927

então que porra...

687
00:36:37,962 --> 00:36:40,430
Que diabos é isso?

688
00:36:40,464 --> 00:36:41,556


689
00:36:41,599 --> 00:36:43,658

então que porra você quer fazer?

690
00:36:43,701 --> 00:36:46,363
- Estou me virando.
- Nah, apenas passe, cara.

691
00:36:47,171 --> 00:36:49,071
Cara, não estamos dirigindo
através deste jogo de basquete.

692
00:36:49,106 --> 00:36:51,734
Você sabe, Roldy, eu realmente pensei
você era maior que isso.

693
00:36:51,776 --> 00:36:54,108
Cara, eu não estou com medo
porque eles são pretos.

694
00:36:54,145 --> 00:36:55,407
Estou com medo porque eles são assustadores.

695
00:36:55,446 --> 00:36:57,812
E não é como se tivéssemos
Gregory Hines lá fora.

696
00:36:57,848 --> 00:36:58,837
Eles não são tão assustadores.

697
00:37:00,584 --> 00:37:03,144
É minha bola!

698
00:37:03,187 --> 00:37:04,654
Inversão de marcha.

699
00:37:04,689 --> 00:37:07,658

jogue sua bunda punk em uma vala

700
00:37:07,692 --> 00:37:10,593

dar um tapa na bunda dele como uma cadela

701
00:37:10,628 --> 00:37:12,186

porque meus manos...

702
00:37:12,229 --> 00:37:14,561
- Porra! Não vai se mover!
- Merda, cara.

703
00:37:14,598 --> 00:37:16,065


704
00:37:16,100 --> 00:37:17,192


705
00:37:18,202 --> 00:37:19,726
- Isso não é bom.
- Agora não tem música, cara.

706
00:37:19,770 --> 00:37:21,362
Merda, cara.

707
00:37:21,405 --> 00:37:24,340
- Filho da puta!
- Meus Jordans, mano!

708
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
- Merda, isso não é bom.
- Isso não é bom. Isso não é bom.

709
00:37:27,578 --> 00:37:29,808
Não. Não. Não.

710
00:37:29,847 --> 00:37:31,371
Eles estão vindo para cá.

711
00:37:32,083 --> 00:37:36,349
- Merda. Por que você fez isso?
- Sim, acertei um hidrante de propósito.

712
00:37:37,355 --> 00:37:39,755
Eles estão pegando armas, cara.

713
00:37:39,790 --> 00:37:41,223
Tudo bem, o que fazemos?
O que fazemos?

714
00:37:41,258 --> 00:37:43,556
Corra, corra, corra. Corra, corra.

715
00:37:48,966 --> 00:37:51,730
Ei. Ei.

716
00:37:52,636 --> 00:37:55,537
- Aonde vocês vão? Droga!
- Estávamos apenas tentando ajudar.

717
00:37:55,573 --> 00:37:59,737
Cara, alguém chame a polícia.
Precisamos denunciar isso.

718
00:38:13,958 --> 00:38:18,452
- Sim, está certo. Você gosta do passeio?
- Foda-se, cara.

719
00:38:18,496 --> 00:38:23,126
Eles abandonaram ontem à noite.
Está registrado em nome de Raza Syed.

720
00:38:23,167 --> 00:38:25,658
A descrição das testemunhas
do motorista e do passageiro...

721
00:38:25,703 --> 00:38:28,536
corresponde ao de Lee e Patel.

722
00:38:29,840 --> 00:38:33,901
Tentamos trazer Syed ontem à noite,
mas ele já saiu do país.

723
00:38:35,079 --> 00:38:37,980
Bem, eles sabem que estamos nos aproximando deles,
é por isso.

724
00:38:38,015 --> 00:38:40,609
OK. Não, eu te ligo. Tudo bem.

725
00:38:42,353 --> 00:38:44,446
Não, não, não, não!

726
00:38:44,488 --> 00:38:45,819
- Puta merda!
- Calma, calma!

727
00:38:45,856 --> 00:38:47,653
- Fácil.
- Fácil!

728
00:38:47,691 --> 00:38:49,420
Este é o nosso testemunho.

729
00:38:49,460 --> 00:38:51,325
Abaixe isso! Ei, abaixe isso!

730
00:38:51,362 --> 00:38:52,488
Todos vocês sabem que eu tenho um!

731
00:38:52,530 --> 00:38:54,191
Eu também tenho um!

732
00:38:56,534 --> 00:39:00,766
Então, você viu os fugitivos, hein?

733
00:39:00,805 --> 00:39:03,365
Sim. Foi como
Eu estava dizendo ao xerife...

734
00:39:03,407 --> 00:39:07,343
Sim, sim, sim, sim, sim.
Como posso saber que você está dizendo a verdade?

735
00:39:07,378 --> 00:39:09,243
Eu não tenho uma razão
mentir para você, cara.

736
00:39:09,280 --> 00:39:10,645
Realmente?

737
00:39:10,681 --> 00:39:13,479
- Levante na sua cara, cara.
- Veremos.

738
00:39:13,517 --> 00:39:15,348
Isso não está certo.

739
00:39:15,386 --> 00:39:17,320
Para onde ele está indo?

740
00:39:19,056 --> 00:39:20,751
O que está acontecendo?

741
00:39:24,495 --> 00:39:25,484
Claro que não!

742
00:39:25,529 --> 00:39:27,861
Agora por que você não me diz
o que realmente aconteceu?

743
00:39:27,898 --> 00:39:29,763
Isso é refrigerante de uva?

744
00:39:29,800 --> 00:39:31,665
Que porra é essa, ei?

745
00:39:34,572 --> 00:39:36,767
- Tudo bem.
- Espere, espere, espere!

746
00:39:36,807 --> 00:39:38,240
Isso é tão ignorante.

747
00:39:38,275 --> 00:39:40,266
- Realmente?
- Sim.

748
00:39:40,311 --> 00:39:42,279
Isso é ignorante?

749
00:39:42,313 --> 00:39:44,804
Ei, isso é racista, cara. Isso é racista.

750
00:39:44,849 --> 00:39:46,976
Ei, Jon, você vai deixá-lo fazer isso?

751
00:39:47,751 --> 00:39:50,049
Veja se ele pegou Kool-Aid.

752
00:39:50,087 --> 00:39:51,987
Quase desapareceu, testemunha.

753
00:39:52,022 --> 00:39:53,956
Claro que não há algo
você quer me contar?

754
00:39:53,991 --> 00:39:55,891
Eu não vou parar até você quebrar!

755
00:39:55,926 --> 00:39:57,018
eu já te contei
que eles saíram correndo!

756
00:39:57,061 --> 00:39:58,392
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

757
00:39:58,429 --> 00:40:01,125
Isso não é necessário!
O Sr. White está lhe dizendo a verdade!

758
00:40:01,165 --> 00:40:03,725
Sim, e como você pode ser
tem certeza, Beecher?

759
00:40:03,767 --> 00:40:07,203
Porque ele não tem ficha policial.
Ele é ortodontista, pelo amor de Deus.

760
00:40:09,273 --> 00:40:13,539
OK, então, Faia. Como você
proponho que encontremos os terroristas, hein?

761
00:40:14,378 --> 00:40:17,245
Havia um Nokia 7710
retirado do console.

762
00:40:17,281 --> 00:40:18,543
Temos seus números de rastreamento.

763
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
Nossos satélites estão rastreando isso,
enquanto falamos.

764
00:40:21,752 --> 00:40:23,811
Estou falando sério sobre esse Kool-Aid.

765
00:40:23,854 --> 00:40:25,082
O que está acontecendo? Onde você está?

766
00:40:25,122 --> 00:40:26,521
Cara, isso é uma longa história.

767
00:40:26,557 --> 00:40:29,549
Na verdade, estamos no Alabama agora,
indo para o Texas.

768
00:40:31,095 --> 00:40:33,188
O que é esse som? Você está se masturbando
de novo? O que você está fazendo?

769
00:40:33,230 --> 00:40:35,528
Estou fazendo um xixi glorioso.

770
00:40:35,566 --> 00:40:37,625
Ei, escute, você não vai acreditar nisso...

771
00:40:37,668 --> 00:40:40,296
mas na outra noite,
Acabei naquela festa asiática...

772
00:40:40,337 --> 00:40:42,897
e eu enganei Cindy Kim.

773
00:40:42,940 --> 00:40:44,908
Cale a boca. Você está falando sério?

774
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
Sim, cara,
ela até me deu um bolinho.

775
00:40:47,111 --> 00:40:48,373
O que é um caipira?

776
00:40:48,412 --> 00:40:51,506
É quando uma garota te dá uma cabeçada enquanto
você está sentado no banheiro cagando.

777
00:40:51,549 --> 00:40:53,176
Realmente?

778
00:40:53,217 --> 00:40:55,777
- Olá?
- Ei. Ei! O que você está fazendo?

779
00:40:55,819 --> 00:40:58,344
Olá? Venha, venha?

780
00:41:00,124 --> 00:41:01,557
Você foi?

781
00:41:01,592 --> 00:41:03,059
Sim, terminei.

782
00:41:03,093 --> 00:41:06,028
Você me disse que íamos
espadas cruzadas. Você prometeu.

783
00:41:06,063 --> 00:41:07,860
Sinto muito, querido.

784
00:41:08,899 --> 00:41:12,528
Você está falando ao celular
quando o governo está nos procurando?

785
00:41:12,570 --> 00:41:15,061
Cara, era apenas Goldstein.
Eu tinha algo importante para contar a ele.

786
00:41:15,105 --> 00:41:16,868
É porque você tinha alguma coisa...
Isso é bom, tudo bem.

787
00:41:16,907 --> 00:41:22,470
Nada é mais importante
do que encontrar uma maneira de chegar ao Texas.

788
00:41:22,513 --> 00:41:23,502
- Você entendeu?
- Sim.

789
00:41:23,547 --> 00:41:27,950
Estamos andando um dia inteiro
e não vimos nenhuma placa de rua.

790
00:41:27,985 --> 00:41:29,111
Você entendeu?

791
00:41:29,153 --> 00:41:32,418
- Posso dizer...
- De novo. Isto é... eu não posso.

792
00:41:32,456 --> 00:41:33,650
Cara, sinceramente...

793
00:41:33,691 --> 00:41:37,058
você tem que ser um pouco mais positivo
sobre essas coisas, certo?

794
00:41:37,094 --> 00:41:40,359
- Sim?
- Positivo sobre o quê? Eu não...

795
00:41:40,397 --> 00:41:43,798
Primeiro de tudo, olhem que lindo
Paisagem do Alabama, ok?

796
00:41:43,834 --> 00:41:46,928
Não há merdas assim em Nova Jersey.

797
00:41:47,771 --> 00:41:49,170
Deus, você...

798
00:41:49,239 --> 00:41:50,706
Ei, olha, cara.

799
00:41:50,741 --> 00:41:52,641
É um filhote de cervo.

800
00:41:53,444 --> 00:41:57,005
- Uau. Homem.
- Merda.

801
00:41:59,650 --> 00:42:02,483
Ei. Ei.

802
00:42:02,519 --> 00:42:05,977
Olha que fofo esse cervo, cara. Não
como aqueles cervos idiotas de Nova Jersey.

803
00:42:06,023 --> 00:42:07,513
Eu sei, cara.

804
00:42:07,558 --> 00:42:10,083
- Ei, amigo.
- Cara, o Alabama é incrível.

805
00:42:10,127 --> 00:42:11,924
Ele gosta de você.

806
00:42:12,796 --> 00:42:15,424
- Oh meu Deus!
- Não!

807
00:42:18,435 --> 00:42:21,370
Desculpe por isso. Eu estava na minha zona.

808
00:42:24,541 --> 00:42:28,204
O que diabos vocês estão fazendo aqui
nessas roupas elegantes?

809
00:42:28,245 --> 00:42:30,770
Estávamos a caminho do Texas
e nos perdemos.

810
00:42:30,814 --> 00:42:32,304
Texas?

811
00:42:33,417 --> 00:42:35,578
Você está muito longe do Texas.

812
00:42:35,919 --> 00:42:36,943
Não!

813
00:42:40,624 --> 00:42:43,286
Nascido em '04.

814
00:42:43,327 --> 00:42:44,988
Entre aqui.

815
00:42:48,298 --> 00:42:51,392
Sim. O sol está prestes a se pôr.

816
00:42:51,435 --> 00:42:55,235
- Vocês precisam de um lugar para ficar? Você está com fome?
- Sim, claro.

817
00:42:55,272 --> 00:42:57,331
Você quer me seguir?

818
00:42:58,242 --> 00:42:59,834
Vamos.

819
00:43:00,844 --> 00:43:02,835
Talvez não devêssemos.

820
00:43:03,514 --> 00:43:06,244
Já está morto.
Você precisa de uma mão, cara?

821
00:43:06,884 --> 00:43:09,478
Meu avô
comprou este terreno em 1902.

822
00:43:09,520 --> 00:43:11,988
Muito bom, senhor.

823
00:43:12,022 --> 00:43:14,252
Este lugar vai ser uma merda.

824
00:43:18,328 --> 00:43:20,956
Querida, estou em casa.

825
00:43:20,998 --> 00:43:22,431
<eu>

826
00:43:24,201 --> 00:43:27,432
<eu>

827
00:43:27,471 --> 00:43:28,836
Estou aqui.

828
00:43:32,242 --> 00:43:35,143
Eu gostaria que você tivesse me contado
você estava trazendo convidados para casa.

829
00:43:35,179 --> 00:43:37,044
Eu tinha me arrumado aqui.

830
00:43:37,081 --> 00:43:39,174
Pessoal, esta é minha esposa Raylene.

831
00:43:39,216 --> 00:43:41,844
Raylene, conheça Harold e Kumar.

832
00:43:41,885 --> 00:43:43,352
Olá.

833
00:43:43,387 --> 00:43:47,653
Não consigo tremer.
Acabei de ter... cabeça de veado em cima de mim.

834
00:43:47,691 --> 00:43:49,989
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-los, rapazes.

835
00:43:50,027 --> 00:43:52,518
- Sintam-se em casa.
- Obrigado.

836
00:43:52,563 --> 00:43:54,121
Querida, algo está errado
com esse DSL.

837
00:43:54,164 --> 00:43:57,224
Cada vez que entro na Internet,
diz: "Procurando por servidor".

838
00:43:57,267 --> 00:43:59,132
Você tentou desconectar a base AirPort?

839
00:43:59,169 --> 00:44:01,296
Sim, eu fiz isso, mas não funcionou.

840
00:44:01,338 --> 00:44:02,862
O que você precisa para ficar online,
de qualquer maneira?

841
00:44:02,906 --> 00:44:06,034
eu ia pegar um deles
novos rádios via satélite portáteis.

842
00:44:06,076 --> 00:44:08,704
Que porra é essa
você precisa de um rádio via satélite?

843
00:44:08,746 --> 00:44:11,044
Não fique xingando
quando recebemos companhia.

844
00:44:11,081 --> 00:44:12,207
- Pessoal.
- Por favor, não se preocupe conosco.

845
00:44:12,249 --> 00:44:13,546
Nós xingamos o tempo todo.

846
00:44:13,584 --> 00:44:14,915
Quem você pensa que é, me batendo?

847
00:44:14,952 --> 00:44:17,079
Quem você acha que comprou você
aquela bolsa Prada?

848
00:44:17,121 --> 00:44:18,986
Eu disse que queria um Gucci.

849
00:44:19,022 --> 00:44:20,284
A bolsa Gucci custou mais!

850
00:44:20,324 --> 00:44:22,622
Bem, o marido de Jan Sapperstein
com certeza poderia pagar por isso.

851
00:44:22,659 --> 00:44:24,820
Aqui vamos nós de novo com Jan Sapperstein.

852
00:44:24,862 --> 00:44:27,126
Eu não dou a mínima para o que aquela vadia conseguiu.

853
00:44:27,164 --> 00:44:28,426
Você está feliz com o que você tem.

854
00:44:28,465 --> 00:44:31,127
O que eu tenho é um marido
que não vale nada!

855
00:44:31,168 --> 00:44:32,533
Você quer me dar uma merda agora?

856
00:44:32,569 --> 00:44:34,628
- Isso mesmo!
- Depois de tudo que deixei você comprar!

857
00:44:34,671 --> 00:44:36,070
Até olhar as faturas do cartão de crédito?

858
00:44:36,106 --> 00:44:38,802
...você compra?! Você acha que precisamos
outro conjunto de bolas de golfe?

859
00:44:38,842 --> 00:44:41,777
- Pior ainda são as milhas do cartão de crédito.
- Fedorento, fedorento, filho da puta...

860
00:44:41,812 --> 00:44:43,609
Pessoal, vamos sair daqui.

861
00:44:43,647 --> 00:44:47,344
Bobagem. Não seja bobo.
Vocês são nossos convidados.

862
00:44:47,384 --> 00:44:49,852
Vocês têm que ficar para o jantar.

863
00:44:49,887 --> 00:44:51,479
- Não, não poderíamos. Isso é...
- Não, obrigado. Realmente não poderíamos...

864
00:44:51,522 --> 00:44:55,925
Claro, nós vamos
tem que ficar chapado primeiro.

865
00:45:19,149 --> 00:45:21,140
Estamos perto.

866
00:45:28,358 --> 00:45:30,986
Isso é novidade para mim.
Eu nunca soube que os agricultores fumavam maconha.

867
00:45:31,028 --> 00:45:34,486
Você já tentou cultivar sem ficar chapado?
É chato pra caramba.

868
00:45:34,531 --> 00:45:36,522
Você sabe, isso é ótimo, pessoal.

869
00:45:36,567 --> 00:45:38,660
Eu meio que sempre,
você sabe, meio que presumido...

870
00:45:38,702 --> 00:45:42,069
que as pessoas do Sul
eram meio...

871
00:45:42,105 --> 00:45:44,005
Um bando de caipiras idiotas?

872
00:45:44,041 --> 00:45:46,669
- Não.
- Não, não, não, não, não, não, não. Isso não é...

873
00:45:46,710 --> 00:45:50,646
Nós tentamos manter nosso filho consanguíneo
o porão quando temos companhia.

874
00:45:50,681 --> 00:45:53,013
Gente, eu não quis dizer isso. Eu estava apenas...

875
00:45:57,120 --> 00:45:58,985
Olhe para os rostos deles!

876
00:46:04,328 --> 00:46:05,317
Porra, porra!

877
00:46:05,362 --> 00:46:07,023
Merda, eles nos encontraram.
Eles nos encontraram. Eles nos encontraram.

878
00:46:07,064 --> 00:46:08,656
- O que quer dizer com eles encontraram você?
- Escute, sinto muito. Sinto muito.

879
00:46:08,699 --> 00:46:10,690
Vocês estão com algum tipo de problema?

880
00:46:10,734 --> 00:46:13,567
Tudo bem. Isso vai parecer loucura,
mas, basicamente...

881
00:46:13,604 --> 00:46:14,866
estávamos em um avião para Amsterdã...

882
00:46:14,905 --> 00:46:17,567
e fomos confundidos com terroristas
e fomos mandados para a Baía de Guantánamo...

883
00:46:17,608 --> 00:46:19,735
e então escapamos e escapamos
para a América com um bando de cubanos...

884
00:46:19,776 --> 00:46:20,800
e agora estamos tentando chegar ao Texas...

885
00:46:20,844 --> 00:46:21,833
onde tem um cara
quem pode nos ajudar...

886
00:46:21,879 --> 00:46:23,779
e ele vai se casar
para a ex-namorada de Kumar.

887
00:46:23,814 --> 00:46:25,543
Sim.

888
00:46:26,416 --> 00:46:29,112
OK. Isso é legal.

889
00:46:29,152 --> 00:46:31,586
- Eu entendo isso.
- Você faz?

890
00:46:31,622 --> 00:46:35,854
Como se o governo nunca tivesse ferrado
nós antes. Você sabe o que?

891
00:46:35,893 --> 00:46:37,952
Vocês vêm aqui e se escondem
no porão. Eu cuidarei disso.

892
00:46:37,995 --> 00:46:39,428
Obrigado. Obrigado. Obrigado, ambos.

893
00:46:39,463 --> 00:46:41,431
Obrigado, obrigado.

894
00:46:50,807 --> 00:46:53,742
OK. Isso não é assustador.

895
00:46:57,281 --> 00:46:58,714
O que diabos é isso?

896
00:47:00,617 --> 00:47:03,313
Você está andando
em direção à música assustadora?

897
00:47:03,887 --> 00:47:05,149
Ge...

898
00:47:05,188 --> 00:47:06,746
Essa música é demais, cara.

899
00:47:13,530 --> 00:47:14,519
Kumar.

900
00:47:21,071 --> 00:47:23,801
Ei, cara, tem um isqueiro aqui
com um palhaço nele.

901
00:47:25,275 --> 00:47:26,799
Jesus Cristo, é um maldito monstro!

902
00:47:27,577 --> 00:47:28,635
Deus!

903
00:47:39,723 --> 00:47:42,886
Ei, por acaso você não tem
uma Baby Ruth em você, não é?

904
00:47:42,926 --> 00:47:45,486
Não. Por que você precisa de uma Baby Ruth?

905
00:47:45,529 --> 00:47:48,464
<i>Foi assim que Chunk venceu Preguiça
em Os Goonies.</i>

906
00:47:48,498 --> 00:47:50,432
Essa coisa parece a Preguiça?

907
00:47:50,467 --> 00:47:52,628
Tudo que vi foi a mão da criatura.

908
00:47:52,669 --> 00:47:54,364
A mão se parece com a Preguiça?

909
00:47:54,404 --> 00:47:58,534
A maldita mão de um monstro maligno,
cara. Como malditas garras e essas merdas.

910
00:47:58,575 --> 00:48:00,372
Merda.

911
00:48:00,410 --> 00:48:04,779
Ouça, não importa o que aconteça, não deixe
a criatura sabe que é feio, ok?

912
00:48:04,815 --> 00:48:07,716
A última coisa que queremos fazer
é criticá-lo ou fazê-lo parecer diferente...

913
00:48:07,751 --> 00:48:10,481
só porque nasceu
com deformidades horríveis.

914
00:48:21,031 --> 00:48:24,262
Não se preocupe. Eu me livrei deles.
Eram apenas meus vizinhos.

915
00:48:24,301 --> 00:48:25,325
- Tem um maldito Ciclope...
- Não, você tem...

916
00:48:25,369 --> 00:48:27,428
...no seu porão, cara!
... uma merda, cara!

917
00:48:27,471 --> 00:48:28,665
Você conheceu Ciro.

918
00:48:28,705 --> 00:48:29,899
- Ciro.
- Você nomeou isso?

919
00:48:29,940 --> 00:48:31,168
Nosso filho.

920
00:48:31,208 --> 00:48:34,143
Você deve tê-lo acordado. Ele era
deveria estar dormindo. Desculpe.

921
00:48:34,177 --> 00:48:35,769
Achei que você estava brincando...

922
00:48:35,812 --> 00:48:38,337
quando você disse que tinha um filho consanguíneo
que mora no seu porão.

923
00:48:38,382 --> 00:48:40,009
Bem, não é uma piada.

924
00:48:40,050 --> 00:48:43,349
Raylene e eu aqui somos irmãos,
e nós começamos.

925
00:48:43,387 --> 00:48:45,685
Mas isso não significa
devemos ser julgados.

926
00:48:45,722 --> 00:48:48,486
Vocês, rapazes, devem estar terrivelmente cansados
depois do que você passou.

927
00:48:48,525 --> 00:48:49,958
Venha comigo,
Vou te mostrar sua cama.

928
00:48:49,993 --> 00:48:52,018
É melhor você voltar a dormir, garoto!

929
00:48:52,062 --> 00:48:55,054
Não me faça descer aí
e chicoteie sua bunda de Ciclope!

930
00:48:57,367 --> 00:48:59,028
É um amor difícil.

931
00:48:59,069 --> 00:49:01,060
É a melhor maneira.

932
00:49:18,855 --> 00:49:21,915
Eu não sei o que eu estava pensando
namorando aquele idiota do Colton.

933
00:49:21,958 --> 00:49:25,257
Ele é um idiota.
O que você estava pensando?

934
00:49:25,295 --> 00:49:28,992
Mas foi uma agonia fingir
seu pênis pequeno e insignificante me satisfez.

935
00:49:29,032 --> 00:49:33,594
Eu aposto. Aposto que você estava desaparecido
o trovão também, não é, querido?

936
00:49:33,637 --> 00:49:35,901
- Sim.
- Sim?

937
00:49:35,939 --> 00:49:37,566
Sim, você está sentindo falta disso?

938
00:49:37,607 --> 00:49:38,733
Quanto?

939
00:49:38,775 --> 00:49:41,676
- Bastante.
- Aposto.

940
00:49:42,679 --> 00:49:44,476
Bem...

941
00:49:44,514 --> 00:49:48,143
- Eu meio que tenho essa fantasia.
- O que é?

942
00:49:48,185 --> 00:49:52,246
Eu pensei que seria legal
trazer outra pessoa para a cama conosco.

943
00:49:53,457 --> 00:49:55,322
Quem?

944
00:49:55,358 --> 00:49:57,087
Ei, querido.

945
00:50:03,800 --> 00:50:05,028
- Sim!
- Sim?

946
00:50:05,068 --> 00:50:07,866
- Sim.
- Ela é gostosa, certo?

947
00:50:07,904 --> 00:50:08,928
Vamos fazê-lo.

948
00:50:08,972 --> 00:50:11,463


949
00:50:11,508 --> 00:50:14,909

você não pode viver sem

950
00:50:14,945 --> 00:50:17,709


951
00:50:17,747 --> 00:50:19,339
Mais rápido, Weedy.

952
00:50:19,382 --> 00:50:21,441


953
00:50:21,485 --> 00:50:24,943

então você está perdendo

954
00:50:24,988 --> 00:50:27,479


955
00:50:28,492 --> 00:50:30,756


956
00:50:30,794 --> 00:50:33,524
Dentes, dentes, Weedy, dentes.

957
00:50:35,966 --> 00:50:37,661
- Weedy!
- Sim?

958
00:50:37,701 --> 00:50:40,568
- Sim!
- Você gosta disso?

959
00:50:49,079 --> 00:50:50,910
Colocando na bunda agora, Weedy.

960
00:50:53,917 --> 00:50:54,941
Sim, que tal isso?

961
00:50:54,985 --> 00:50:57,044


962
00:50:57,087 --> 00:51:00,523

você não pode viver sem

963
00:51:00,557 --> 00:51:02,525


964
00:51:04,261 --> 00:51:06,991


965
00:51:07,030 --> 00:51:10,693

então você está perdendo

966
00:51:10,734 --> 00:51:13,294


967
00:51:14,070 --> 00:51:15,833


968
00:51:21,811 --> 00:51:23,073
Uau.

969
00:51:28,084 --> 00:51:29,483
Cara.

970
00:51:30,420 --> 00:51:32,581
Eu simplesmente tive o máximo
pesadelo fodido.

971
00:51:32,622 --> 00:51:36,683
Vamos, cara.
Eu estava tendo um sonho muito quente.

972
00:51:36,726 --> 00:51:39,388
Volte para a cama, por favor, cara.

973
00:52:11,261 --> 00:52:13,964
<i>Por que tivemos que sair?
O filho deles, os Goonies, era meio fofo.</i>

974
00:52:13,999 --> 00:52:16,489
Eu não me importo. Ele tentou me morder.

975
00:52:16,533 --> 00:52:18,626
Jesus, toda vez que nós dois
tente chegar a algum lugar...

976
00:52:18,668 --> 00:52:21,364
é um maldito desastre
depois do maldito desastre.

977
00:52:21,404 --> 00:52:23,167
Meu Deus, cara.
Aqui, você realmente precisa de uma dose disso.

978
00:52:23,206 --> 00:52:25,800
Cara, eu não quero uma merda de sucesso!

979
00:52:25,842 --> 00:52:28,140
É a sua solução para tudo,
você sabe disso?

980
00:52:28,178 --> 00:52:31,147
Pense nisso.
Já deveríamos estar na casa de Colton.

981
00:52:31,181 --> 00:52:34,446
Ei, calma, ainda temos dois dias
para estragar o casamento.

982
00:52:34,484 --> 00:52:36,543
- O que?
- O que?

983
00:52:37,053 --> 00:52:38,645
- O que?
- O que?

984
00:52:39,089 --> 00:52:43,423
É disso que se trata, não é?
Você quer estragar o casamento.

985
00:52:43,460 --> 00:52:46,793
Não é nada engraçado, Kumar.
Não é engraçado!

986
00:52:47,230 --> 00:52:49,323
Colton é o único cara
isso pode nos ajudar neste momento.

987
00:52:49,366 --> 00:52:51,994
Não posso acreditar... não posso acreditar
você está disposto a foder com isso!

988
00:52:52,035 --> 00:52:53,935
Eu simplesmente odeio aquele idiota, ok?

989
00:52:53,970 --> 00:52:56,734
Sim? Eu gosto mais dele
do que eu gosto de você agora.

990
00:52:56,773 --> 00:52:58,968
- Realmente?
- Sim.

991
00:52:59,009 --> 00:53:01,000
Você sabe o que ele me deu? Um trabalho.

992
00:53:01,044 --> 00:53:04,980
Você sabe o que você me deu?
Jogado na Baía de Guantánamo.

993
00:53:05,015 --> 00:53:06,710
- Seu trabalho é uma droga.
- Admita.

994
00:53:06,750 --> 00:53:09,583
Você está com ciúmes porque Vanessa
encontrou alguém melhor que você.

995
00:53:09,619 --> 00:53:11,177
Que porra é essa
isso deveria significar?

996
00:53:11,221 --> 00:53:13,815
Melhor que você! Deixe-me pensar.

997
00:53:13,857 --> 00:53:17,349
Potencial futuro presidente,
ou maconheiro desempregado?

998
00:53:17,394 --> 00:53:19,919
Difícil. Isso é difícil.
Essa é uma pergunta difícil para ela, não é?

999
00:53:19,963 --> 00:53:22,261
Sim, bem, pelo menos
Vanessa não está em Amsterdã...

1000
00:53:22,299 --> 00:53:24,130
sendo arado
por um bando de caras europeus.

1001
00:53:25,302 --> 00:53:26,769
- O que?
- Você realmente acha que Maria...

1002
00:53:26,803 --> 00:53:28,270
se salvando para você, cara?

1003
00:53:28,305 --> 00:53:30,239
Neste momento, ela provavelmente tem
dois paus incircuncisos...

1004
00:53:30,273 --> 00:53:31,365
pendurado na frente de sua garganta.

1005
00:53:31,408 --> 00:53:34,866
Você sabe o que ela vai fazer com eles?
Enfiá-los nas amígdalas?

1006
00:53:39,249 --> 00:53:41,342
Maldito idiota.

1007
00:53:44,654 --> 00:53:47,020
- Esse é o meu chapéu.
- Esse foi o meu chapéu, mano.

1008
00:53:49,392 --> 00:53:51,053
Maria, Maria, Maria, Maria.

1009
00:53:51,461 --> 00:53:52,951
Idiota!

1010
00:53:52,996 --> 00:53:55,829
Não se atreva a dizer uma maldita palavra
sobre meu anjo!

1011
00:53:58,301 --> 00:54:00,132
Que porra foi essa?

1012
00:54:00,170 --> 00:54:02,229
Levantar. Levantar!

1013
00:54:02,272 --> 00:54:04,240
Foda-se.

1014
00:54:13,450 --> 00:54:15,042
Merda.

1015
00:54:18,588 --> 00:54:21,523
Isso não é uma fogueira KKK?

1016
00:54:21,558 --> 00:54:22,718
Sim.

1017
00:54:24,094 --> 00:54:25,994
Sim, acho que é.

1018
00:54:26,796 --> 00:54:28,991
Talvez devêssemos
dê o fora daqui.

1019
00:54:29,032 --> 00:54:31,057
Sim. Sim, cara.

1020
00:54:31,101 --> 00:54:33,433
Vamos fazer isso.

1021
00:54:36,406 --> 00:54:39,239
<i>Outro dia, assisti uma reprise
daquele show Becker.</i>

1022
00:54:39,275 --> 00:54:40,708
Você conhece aquele programa?

1023
00:54:40,744 --> 00:54:44,180
Sim, é esse
com aquele judeu, Ted Danson.

1024
00:54:44,214 --> 00:54:47,650
Aquele negro loiro que eles pegaram lá,
ele me deixou em ponto.

1025
00:54:47,684 --> 00:54:49,242
Na verdade, ele é muito engraçado.

1026
00:54:49,285 --> 00:54:51,515
Realmente? Você acha que sim?

1027
00:54:51,554 --> 00:54:54,352
Não estou dizendo que não faria
linchar o cara, mas...

1028
00:54:54,391 --> 00:54:57,189
o timing dele não tem preço.

1029
00:54:57,927 --> 00:55:00,225
Espere um segundo.

1030
00:55:00,263 --> 00:55:02,925
Tenho que drenar a veia principal.

1031
00:55:19,916 --> 00:55:22,111
Eu vou te contar, Travis...

1032
00:55:22,152 --> 00:55:24,518
quando se trata de se sentir bem...

1033
00:55:24,554 --> 00:55:27,580
Eu classificaria mijar ali em cima
com vindo e cagando.

1034
00:55:29,626 --> 00:55:31,184
Eu gosto de fazer os três.

1035
00:55:31,227 --> 00:55:32,455
Sim, eu ouvi você.

1036
00:55:34,664 --> 00:55:37,758
Kenny, vamos lá, cara.
Apresse-se.

1037
00:55:38,701 --> 00:55:42,102
Você foi quem me fez
beba aquela terceira cerveja.

1038
00:55:42,138 --> 00:55:44,572
Segure seus cavalos, pica-pau.

1039
00:55:45,442 --> 00:55:47,842
Bruto! Você está chateado comigo!

1040
00:55:47,877 --> 00:55:50,175
- Seu racista de merda!
- Que diabos?

1041
00:55:56,953 --> 00:55:58,978
Que negro foi esse?

1042
00:56:01,024 --> 00:56:03,618
Isso é uma merda. Estamos fodidos.

1043
00:56:03,660 --> 00:56:05,560
Kenny. Travis.

1044
00:56:07,096 --> 00:56:09,758
O que diabos vocês estão fazendo?

1045
00:56:09,799 --> 00:56:11,960
Bom, você trouxe o barril.
Acabe com essa coisa.

1046
00:56:12,001 --> 00:56:13,366
- Vamos! Vamos!
- Vamos!

1047
00:56:13,403 --> 00:56:15,667
Vamos, vamos!

1048
00:56:26,983 --> 00:56:29,713
Sim, então você coloca cebolas neles
e você os cozinha, eles são incríveis.

1049
00:56:29,752 --> 00:56:33,347
Roldy, cara, eu nunca pensei
Eu diria isso em um milhão de anos...

1050
00:56:33,389 --> 00:56:34,981
mas a Klan realmente sabe festejar.

1051
00:56:35,024 --> 00:56:36,855
Você tem que experimentar esses cachorros.

1052
00:56:36,893 --> 00:56:37,882
- Realmente?
- Oh sim.

1053
00:56:37,927 --> 00:56:40,623
Realmente sei como...
a Klan sabe festejar?

1054
00:56:40,663 --> 00:56:42,688
- Cara, temos que sair daqui!
- Eita, tudo bem, cara, relaxa.

1055
00:56:42,732 --> 00:56:46,190
Tudo bem, pessoal! Venha aqui
e sentaremos ao redor da fogueira.

1056
00:56:46,236 --> 00:56:48,704
- Merda, o que fazemos?
- Vamos sentar.

1057
00:56:48,738 --> 00:56:49,966
Rufo. Ao lado deles marshmallows...

1058
00:56:50,006 --> 00:56:52,236
- e os biscoitos.
- Todo mundo sente-se.

1059
00:56:52,275 --> 00:56:54,800
Os melhores marshmallows que tivemos em muito tempo...

1060
00:56:54,844 --> 00:56:57,039
é disso que estou falando,
é disso que estou falando.

1061
00:56:57,080 --> 00:57:00,811
Agora. Agora eu quero
cada um de vocês me diga...

1062
00:57:00,850 --> 00:57:03,478
alguma coisa... Macaco da varanda, kike!

1063
00:57:03,520 --> 00:57:06,421
...que você fez
para uma minoria esta semana. Sim.

1064
00:57:06,456 --> 00:57:08,549
Eu tropecei em um feijão enquanto estava
descendo as escadas...

1065
00:57:08,591 --> 00:57:10,821
no Wal-Mart outro dia.

1066
00:57:11,928 --> 00:57:13,691
O cara bateu em um monte de garrafas de vinho.

1067
00:57:14,430 --> 00:57:16,557
Eles o fizeram pagar por eles! Sim!

1068
00:57:19,302 --> 00:57:21,099
Tudo bem, tudo bem, vamos todos nos acalmar.

1069
00:57:21,137 --> 00:57:24,163
Poder branco aqui, poder branco aqui,
poder branco aqui.

1070
00:57:25,141 --> 00:57:27,006
Dando a ele o que ele merece.

1071
00:57:27,043 --> 00:57:28,340
Hebe!

1072
00:57:30,346 --> 00:57:32,837
Tudo bem, estou de volta. Próximo.

1073
00:57:32,882 --> 00:57:35,009
É melhor que seja bom. Aqui.

1074
00:57:39,155 --> 00:57:41,419
Vamos, cara, diga alguma coisa.

1075
00:57:43,826 --> 00:57:45,623
Você sabe o que?

1076
00:57:47,297 --> 00:57:49,288
Eu dei uma joelhada nas bolas de um indiano.

1077
00:57:49,332 --> 00:57:50,356
É engraçado!

1078
00:57:52,035 --> 00:57:54,367
Sim, mande os índios de volta para a África.

1079
00:57:54,437 --> 00:57:58,533
Bem, você quer ouvir algo real
fodido e incrível que eu fiz?

1080
00:57:58,575 --> 00:58:03,308
Peguei a escova de dente de um coreano
e esfreguei tudo no meu pau.

1081
00:58:03,346 --> 00:58:07,282
- Você fez isso?
- Bem, isso é totalmente nojento.

1082
00:58:07,317 --> 00:58:09,080
- Mas eu gosto!
- Sim!

1083
00:58:10,253 --> 00:58:12,551
Sim, adoro ser branco.

1084
00:58:13,790 --> 00:58:16,725
- O que...
- Olha o que trouxemos aqui, irmãos.

1085
00:58:20,096 --> 00:58:22,291
Mexicanos!

1086
00:58:22,332 --> 00:58:24,994
Linche-os!

1087
00:58:25,034 --> 00:58:26,296
Vamos, vamos! Vamos!

1088
00:58:29,072 --> 00:58:32,235
Vamos, rapazes, vamos persegui-los
de volta à fronteira!

1089
00:58:33,676 --> 00:58:34,665
Peido de buceta!

1090
00:58:37,480 --> 00:58:39,914
Puta merda!

1091
00:58:39,949 --> 00:58:41,883
Devemos divulgá-lo ou o quê?

1092
00:58:44,187 --> 00:58:46,052
Eles ainda estão atrás de nós?

1093
00:58:46,089 --> 00:58:49,081
Eu não acho.
Cara, a Klan é muito lenta.

1094
00:58:51,828 --> 00:58:54,228
Ei, sinalize este carro.

1095
00:58:54,263 --> 00:58:56,959
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1096
00:58:58,468 --> 00:59:00,834
- Obrigado.
- Obrigado.

1097
00:59:02,171 --> 00:59:03,399


1098
00:59:03,439 --> 00:59:04,906
Obrigado por parar.

1099
00:59:04,941 --> 00:59:05,930


1100
00:59:05,975 --> 00:59:07,237
No problem.

1101
00:59:07,276 --> 00:59:09,005

Eu venho furtivamente

1102
00:59:09,045 --> 00:59:10,535
Neil?

1103
00:59:10,580 --> 00:59:13,105
Gary e Kumar!

1104
00:59:13,149 --> 00:59:14,207
- Sim.
- Sim.

1105
00:59:14,250 --> 00:59:15,239
Haroldo. Haroldo.

1106
00:59:15,284 --> 00:59:16,774
Desculpe, cara. Eu esqueci.

1107
00:59:18,988 --> 00:59:21,115
O que você está fazendo aqui, cara?

1108
00:59:21,157 --> 00:59:24,615
Foi aqui que Deus me levou.
O que vocês estão fazendo aqui?

1109
00:59:24,661 --> 00:59:27,152
Na verdade, estamos tentando chegar ao Texas.

1110
00:59:27,196 --> 00:59:28,561
É para lá que estou indo!

1111
00:59:30,099 --> 00:59:31,088
Quais são as probabilidades?

1112
00:59:32,001 --> 00:59:32,990
Vamos sair daqui.

1113
00:59:33,036 --> 00:59:34,594
- Tudo bem.
- Obrigado.

1114
00:59:35,271 --> 00:59:36,260
Cogumelos?

1115
00:59:36,305 --> 00:59:38,603
- Não. Mas obrigado.
- Não, obrigado.

1116
00:59:38,641 --> 00:59:40,472
Como quiser.

1117
00:59:45,148 --> 00:59:47,173
Senhores, liguem os motores.

1118
00:59:47,984 --> 00:59:50,316
Vai ser uma jornada acidentada.

1119
00:59:50,353 --> 00:59:52,253

são ruins para sua saúde

1120
00:59:57,160 --> 00:59:59,628
Encontramos o telefone deles.

1121
01:00:00,496 --> 01:00:03,124
Lee e Patel ligaram para você.

1122
01:00:05,001 --> 01:00:07,196
Agora conte-nos tudo o que você sabe
sobre sua conspiração terrorista.

1123
01:00:07,236 --> 01:00:10,262
Conspiração terrorista? Rold e Kumar?

1124
01:00:10,306 --> 01:00:12,536
Isso é ridículo.

1125
01:00:12,575 --> 01:00:15,135
OK, tudo bem. Multar.

1126
01:00:15,178 --> 01:00:17,738
Sr.

1127
01:00:17,780 --> 01:00:20,613
Sr. Goldstein.

1128
01:00:21,551 --> 01:00:23,644
Faremos do seu jeito.

1129
01:00:27,490 --> 01:00:30,721
O que é isso? O que temos aqui?

1130
01:00:57,620 --> 01:00:59,315
São cerca de sete dólares?

1131
01:00:59,355 --> 01:01:01,016
Olha, não nos insulte, certo?

1132
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
eu não sei
o que diabos está acontecendo aqui...

1133
01:01:02,558 --> 01:01:05,288
mas estou implorando ao Quinto
até eu falar com meu advogado.

1134
01:01:05,328 --> 01:01:07,592
Você está pleiteando o Quinto, hein?

1135
01:01:08,731 --> 01:01:10,699
Beecher, me dê uma cópia
da Declaração de Direitos.

1136
01:01:10,733 --> 01:01:12,257
A Declaração de Direitos? Por que?

1137
01:01:12,301 --> 01:01:14,360
Apenas faça!

1138
01:01:14,403 --> 01:01:16,337
Com licença.

1139
01:01:18,574 --> 01:01:19,563
Cinco, certo?

1140
01:01:19,609 --> 01:01:20,906
- Cinco vivos.
- Claro.

1141
01:01:20,943 --> 01:01:23,503
OK. OK. Bom.

1142
01:01:25,915 --> 01:01:29,282
Você quer saber o que eu penso
sobre a Quinta Emenda?

1143
01:01:36,793 --> 01:01:38,226
Aí está.

1144
01:01:44,901 --> 01:01:47,734
Isso é o que eu acho
da Quinta Emenda.

1145
01:01:50,673 --> 01:01:53,369
Por que diabos sua bunda está tão suja?
Você não limpa?

1146
01:01:53,409 --> 01:01:56,970
Não faça perguntas
você não quer a resposta, amigo.

1147
01:01:57,013 --> 01:01:58,002
O que você tem?

1148
01:01:58,047 --> 01:02:01,107
Acontece que o FBI já estava
grampeando o telefone do Sr. Goldstein.

1149
01:02:01,150 --> 01:02:02,913
- Temos o que precisamos.
- Espere um segundo.

1150
01:02:02,952 --> 01:02:05,284
Você estava grampeando meu telefone?

1151
01:02:05,321 --> 01:02:06,310
Você quer ouvir a fita?

1152
01:02:06,355 --> 01:02:10,587
Não, estou cansado de ouvir
para este fazendeiro sujo. Qual é o resultado?

1153
01:02:10,626 --> 01:02:13,094
Lee e Patel estão a caminho
para o Texas neste momento.

1154
01:02:14,130 --> 01:02:15,290
Eu sabia que eles iriam tropeçar.

1155
01:02:15,331 --> 01:02:19,131
Prepare o avião.
Esses filhos da puta estão caindo.

1156
01:02:26,175 --> 01:02:29,804
Neil, você pode se concentrar apenas em dirigir?
Você teve... Concentre-se na estrada.

1157
01:02:29,846 --> 01:02:32,406
Você comeu dezenas de cogumelos,
meu amigo.

1158
01:02:33,082 --> 01:02:36,176
Cara, eu consegui fazer
uma apendicectomia aos 14 anos.

1159
01:02:36,219 --> 01:02:39,382
Eu acho que posso lidar
alguns cogumelos.

1160
01:02:39,422 --> 01:02:42,949
- Não foi apenas um programa de TV?
- Jesus Cristo!

1161
01:02:42,992 --> 01:02:45,790
Você viu aquele unicórnio?

1162
01:02:45,828 --> 01:02:47,591
Seu chifre era tão brilhante.

1163
01:02:48,598 --> 01:02:52,090
Então, por que vocês estão indo para o Texas?

1164
01:02:52,134 --> 01:02:55,035
Vamos apenas dizer
minha ex-namorada vai se casar.

1165
01:02:58,274 --> 01:03:00,242
Aquele que fugiu, hein?

1166
01:03:00,276 --> 01:03:01,937
Sim.

1167
01:03:01,978 --> 01:03:03,969
Parece-me que você precisa de uma bebida.

1168
01:03:04,814 --> 01:03:07,112
Estrada. Neil, por favor,
você pode prestar atenção...

1169
01:03:07,149 --> 01:03:09,083
Cara, consegui!

1170
01:03:09,118 --> 01:03:12,019
- Sim, mas...
- Ele é um bom motorista. Parar.

1171
01:03:12,054 --> 01:03:15,114
Obrigado, cara. Felicidades, cara.

1172
01:03:15,157 --> 01:03:16,283
Realmente? Bebendo?

1173
01:03:23,633 --> 01:03:25,692
Eu tenho minha própria história de amor perdido.

1174
01:03:25,735 --> 01:03:26,724
Sim?

1175
01:03:27,436 --> 01:03:29,700
<i>Aconteceu no set de C/ara's Heart.</i>

1176
01:03:29,739 --> 01:03:31,229
Claro, claro, sim.

1177
01:03:31,274 --> 01:03:34,766
Eu nunca vou esquecê-la.
O nome dela era Tashonda.

1178
01:03:34,810 --> 01:03:36,641
Ela era a substituta de Whoopi Goldberg.

1179
01:03:36,679 --> 01:03:40,672
Sua pele era tão macia,
seus lábios eram tão doces.

1180
01:03:41,784 --> 01:03:46,687
Ela tinha esses minúsculos,
pequenos mamilos Hershey Kiss...

1181
01:03:47,456 --> 01:03:50,584
que você só queria
para chupar a noite toda.

1182
01:03:51,093 --> 01:03:54,358
Enfim, último dia de filmagem, eu contei a ela.

1183
01:03:54,397 --> 01:03:56,160
eu disse...

1184
01:03:56,198 --> 01:03:59,929
"T-Bird, vamos ter que terminar."

1185
01:03:59,969 --> 01:04:01,561
Por que você fez isso?

1186
01:04:02,538 --> 01:04:05,473
Eu não pensei que poderia assumir
esse tipo de responsabilidade.

1187
01:04:07,076 --> 01:04:10,068
Foi um grande erro.

1188
01:04:10,112 --> 01:04:12,444
Por que? Quero dizer, sem o T-Bird...

1189
01:04:12,481 --> 01:04:14,813
você não poderia fazer sexo
com quem você quisesse?

1190
01:04:14,850 --> 01:04:16,044
Deixe-me ser claro.

1191
01:04:16,085 --> 01:04:17,950
Não há nada no planeta...

1192
01:04:17,987 --> 01:04:20,285
que eu amo mais do que uma buceta nova e gostosa.

1193
01:04:20,323 --> 01:04:21,847
- Claro.
- Nada.

1194
01:04:21,891 --> 01:04:23,984
O que o P.H. Significa em N.P.H.?

1195
01:04:25,261 --> 01:04:26,353
Patrick Harris.

1196
01:04:26,395 --> 01:04:29,023
Não, erro comum. Manipulador de poons.

1197
01:04:29,932 --> 01:04:31,593
A questão é, rapazes...

1198
01:04:31,634 --> 01:04:36,230
mesmo que eu ame fazer sexo
com alguns cortes quentes e aleatórios...

1199
01:04:36,272 --> 01:04:41,232
um dia não passou
onde não pensei em Tashonda.

1200
01:04:42,111 --> 01:04:47,413
Toda vez que vejo um saco de
Hershey's Kisses, minhas bolas ficam tão molhadas.

1201
01:04:52,488 --> 01:04:54,513
Um brinde a você, Tashonda.

1202
01:04:55,224 --> 01:04:58,853
- Espero que você tenha ficado com o bebê.
- Uau.

1203
01:05:24,820 --> 01:05:27,914


1204
01:05:27,957 --> 01:05:31,017


1205
01:05:31,060 --> 01:05:32,618


1206
01:05:32,661 --> 01:05:34,822
Ei, querido.
E aí?

1207
01:05:34,864 --> 01:05:37,492
Encontrei algo em sua bolsa.

1208
01:05:38,367 --> 01:05:39,834
Por que você vasculhou minha bolsa?

1209
01:05:39,869 --> 01:05:41,530
Por que você teria um baseado...

1210
01:05:41,570 --> 01:05:44,664
quando você sabe
isso poderia arruinar minha carreira política?

1211
01:05:44,707 --> 01:05:45,765
Desculpe.

1212
01:05:45,808 --> 01:05:50,074
Com todos os planos de casamento,
Só estou um pouco estressado.

1213
01:05:50,112 --> 01:05:52,046
Isso me ajuda a relaxar?

1214
01:05:52,081 --> 01:05:55,539
A maconha é ilegal, Vanessa.

1215
01:05:55,584 --> 01:05:57,415
Agora, pensei que essa parte da sua vida
estava no passado.

1216
01:05:57,453 --> 01:05:59,887
- Isso é.
- Bom.

1217
01:06:01,257 --> 01:06:02,349
Isso é tudo que preciso ouvir.

1218
01:06:04,994 --> 01:06:07,792
Ei, querido.

1219
01:06:07,830 --> 01:06:11,163
Olha, eu sei que as coisas podem ser agitadas
com o casamento.

1220
01:06:11,200 --> 01:06:15,569
Mas, você sabe, se você ficar estressado,
apenas faça o que eu faço.

1221
01:06:15,604 --> 01:06:17,629
Cheire Zoloft, ok?

1222
01:06:25,247 --> 01:06:27,545
Que porra é essa?

1223
01:06:27,583 --> 01:06:28,572
Merda.

1224
01:06:28,617 --> 01:06:32,075
Cara, eles armaram uma porra de um bloqueio na estrada!
Eles vão nos encontrar.

1225
01:06:32,121 --> 01:06:33,918
- O que você está falando?
- Neil...

1226
01:06:33,956 --> 01:06:36,151
Eu não sei como dizer isso
de qualquer outra forma, cara, mas somos fugitivos.

1227
01:06:36,192 --> 01:06:37,784
Legal.

1228
01:06:39,128 --> 01:06:41,426
OK, bem, temos que encontrar uma maneira
para sair disso.

1229
01:06:41,464 --> 01:06:43,091
- Sim, sim, sim.
- Por favor.

1230
01:06:43,132 --> 01:06:47,034
Você age como se eu nunca tivesse contrabandeado
um fugitivo através das fronteiras estaduais antes.

1231
01:06:47,069 --> 01:06:49,367
Aqui. Esconda-se nisso.

1232
01:06:49,405 --> 01:06:51,771
Desculpe. É um pouco pegajoso.

1233
01:06:54,176 --> 01:06:55,973
Merda.

1234
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
Sim.

1235
01:07:04,553 --> 01:07:06,714
O que... Quando você estava
vai me mostrar isso?

1236
01:07:14,964 --> 01:07:16,898
Com licença.

1237
01:07:17,666 --> 01:07:18,826
Espere, oficial!

1238
01:07:19,768 --> 01:07:22,202
- Merda.
- Segure esse carro!

1239
01:07:36,152 --> 01:07:40,088
Neil Patrick Harris.

1240
01:07:41,390 --> 01:07:42,414
Ei.

1241
01:07:44,360 --> 01:07:47,659
É uma honra conhecê-lo, senhor.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:50,187
Sim. Eu imagino que sim.

1243
01:07:52,234 --> 01:07:54,168
Tenho certeza que você ouve isso o tempo todo...

1244
01:07:54,203 --> 01:08:01,075
<i>mas sua parte em Starship Troopers
realmente mudou minha vida.</i>

1245
01:08:01,110 --> 01:08:02,407
Sério?

1246
01:08:02,444 --> 01:08:04,241
Como?

1247
01:08:04,280 --> 01:08:09,479
Bem, ninguém pensou que a guerra contra
os aracnídeos de Klendathu poderiam ser vencidos.

1248
01:08:09,518 --> 01:08:10,951
- Mas você mostrou às tropas estelares...
- Neil!

1249
01:08:10,986 --> 01:08:12,920
...que esses bugs poderiam ser destruídos.

1250
01:08:14,690 --> 01:08:19,423
Muitas pessoas pensam que a guerra contra o terrorismo
é uma guerra que não pode ser vencida, certo?

1251
01:08:20,729 --> 01:08:23,289
Foi por isso que entrei
o Departamento de Segurança Interna.

1252
01:08:23,332 --> 01:08:27,962
<i>Meu amigo, duas palavras.
Soldados de nave estelar.</i>

1253
01:08:28,003 --> 01:08:32,201
Se você quer saber o segredo do ser,
você virá conosco.

1254
01:08:33,542 --> 01:08:35,567
Por favor. Eu realmente preciso ir.

1255
01:08:35,611 --> 01:08:39,479
Sim, claro. Eu sinto muito
para incomodar você. Você segue em frente.

1256
01:08:42,685 --> 01:08:44,653
Tchau.

1257
01:08:45,287 --> 01:08:46,652
Eu te amo.

1258
01:08:49,892 --> 01:08:51,723
Eu também te amo, Sr. Patrick Harris.

1259
01:08:53,229 --> 01:08:54,389
O que...

1260
01:09:01,804 --> 01:09:03,567
Puta merda, isso foi incrível.

1261
01:09:04,573 --> 01:09:06,666
Experimente ter essa conversa
em cogumelos.

1262
01:09:06,709 --> 01:09:08,574
Eu mereço um Oscar
para esse desempenho.

1263
01:09:08,611 --> 01:09:09,600
- Você faz!
- Caras...

1264
01:09:09,645 --> 01:09:11,510
vou fazer um pequeno desvio
no caminho, certo?

1265
01:09:11,547 --> 01:09:12,536
- No.
- Neil, no.

1266
01:09:12,581 --> 01:09:13,570
Mas estamos quase lá, cara.

1267
01:09:13,616 --> 01:09:15,743
- Sem mas. Sem mas!
- O que você faz...

1268
01:09:15,784 --> 01:09:18,719
Eu estou indo para um bordel
e eu vou me foder.

1269
01:09:18,754 --> 01:09:23,282
Se vocês dois não querem ficar
seus paus molhados, por mim tudo bem.

1270
01:09:23,993 --> 01:09:26,120
Vou molhar meu pau.

1271
01:09:32,201 --> 01:09:36,501


1272
01:09:36,538 --> 01:09:39,166


1273
01:09:39,208 --> 01:09:43,144

mas um bom momento

1274
01:09:43,178 --> 01:09:47,012


1275
01:09:47,516 --> 01:09:50,883
Buceta, estou em casa!

1276
01:09:50,919 --> 01:09:52,386
Olá?

1277
01:09:53,188 --> 01:09:58,353
Bem, bem, bem. Eu pensei que você nunca
mostre seu rosto por aqui novamente.

1278
01:09:58,394 --> 01:10:01,158
Qual é o problema, Sally? Eu pensei
Eu era um dos seus principais clientes.

1279
01:10:01,196 --> 01:10:04,290
Você esqueceu o que aconteceu
a última vez que você esteve aqui?

1280
01:10:05,100 --> 01:10:07,568
Por sua causa, minha melhor garota desistiu.

1281
01:10:07,603 --> 01:10:09,400
Ei, eu paguei um bom dinheiro a ela.

1282
01:10:09,438 --> 01:10:11,065
Não é minha culpa
ela não lubrificou.

1283
01:10:11,640 --> 01:10:14,803
Além disso, trago novos clientes para vocês.

1284
01:10:14,843 --> 01:10:17,971
- Novos clientes?
- Não, Neil, isso é tudo.

1285
01:10:18,013 --> 01:10:20,038
Obrigado. Obrigado.
Aprecie isso. Aprecie isso.

1286
01:10:20,082 --> 01:10:22,312
Sally. Traga a escalação.

1287
01:10:25,054 --> 01:10:27,045
Alinhem-se nos chutes, meninas.

1288
01:10:27,089 --> 01:10:29,922
Longhorns passando.

1289
01:10:29,958 --> 01:10:31,050
Neil.

1290
01:10:34,997 --> 01:10:37,830
Maior. Maior. Maior. Maior.

1291
01:10:37,866 --> 01:10:39,731
Olá, ba...

1292
01:10:40,869 --> 01:10:43,633
- Qual é o seu nome, senhorita?
- Tetas Hemingway.

1293
01:10:43,672 --> 01:10:45,230
Como você descobriu isso?

1294
01:10:45,274 --> 01:10:47,208
Bem, eu tenho peitos enormes.

1295
01:10:47,242 --> 01:10:49,642
<i>E meu livro favorito
é uma festa moveab/e.</i>

1296
01:10:49,678 --> 01:10:52,238
Acho que faz sentido, sim.

1297
01:10:52,281 --> 01:10:53,839
Bem, espero que você esteja pronto para mim, Tits...

1298
01:10:53,882 --> 01:10:56,180
porque eu vou arrasar
com meu pau para fora...

1299
01:10:56,218 --> 01:10:57,947
e você vai sair
com seu molusco para fora.

1300
01:10:57,986 --> 01:10:59,681
Vai ser mágico.

1301
01:11:00,589 --> 01:11:02,523
- As putas estão em cima de mim, pessoal.
- Não, Neil...

1302
01:11:02,558 --> 01:11:04,355
- obrigado, mas nós... isso é...
- Obrigado, cara.

1303
01:11:04,393 --> 01:11:05,883
Dane-se, Roldy.
Eu não sei sobre você...

1304
01:11:05,928 --> 01:11:09,295
mas, sem ofensa ao resto de vocês, senhoras,
Eu vou levar vocês dois.

1305
01:11:09,498 --> 01:11:11,966
Não, Kumar. Kumar!

1306
01:11:12,000 --> 01:11:13,490
Roldy, você está perdendo, irmão.

1307
01:11:14,403 --> 01:11:16,428
Ei, precisamos voltar para a estrada,
amigo.

1308
01:11:16,472 --> 01:11:17,905
Precisamos...

1309
01:11:21,410 --> 01:11:24,345
Bem, agora você sabe, nós também fornecemos...

1310
01:11:24,380 --> 01:11:28,009
filmes no quarto ou uma revista.

1311
01:11:30,018 --> 01:11:32,646
Bem, se você quiser
alguma auto-satisfação...

1312
01:11:32,688 --> 01:11:34,781
nós temos alguns...

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,891
dispositivos eletrônicos bem ali.

1314
01:11:42,331 --> 01:11:44,925
Apenas tome um café. Sim?

1315
01:11:44,967 --> 01:11:47,800
Por que você não deita na cama?

1316
01:11:47,836 --> 01:11:50,327
E diga-nos o que você quer que façamos.

1317
01:11:50,372 --> 01:11:52,738
OK. OK.

1318
01:11:54,076 --> 01:11:55,703
Bem...

1319
01:11:57,246 --> 01:11:59,077
que tal...

1320
01:12:00,082 --> 01:12:02,550
Que tal você tirar a roupa
e ficarem juntos?

1321
01:12:02,584 --> 01:12:04,984
- Já fizemos isso antes.
- Podemos fazer isso.

1322
01:12:05,020 --> 01:12:06,112
- Sim?
- Sim.

1323
01:12:06,155 --> 01:12:07,918


1324
01:12:07,956 --> 01:12:09,617


1325
01:12:09,658 --> 01:12:11,990


1326
01:12:12,027 --> 01:12:14,188


1327
01:12:14,229 --> 01:12:16,561


1328
01:12:16,598 --> 01:12:18,657


1329
01:12:18,700 --> 01:12:20,634


1330
01:12:20,669 --> 01:12:22,466


1331
01:12:23,205 --> 01:12:25,139


1332
01:12:25,174 --> 01:12:27,108


1333
01:12:27,142 --> 01:12:29,474


1334
01:12:29,511 --> 01:12:31,775


1335
01:12:31,814 --> 01:12:34,078


1336
01:12:34,116 --> 01:12:36,209


1337
01:12:36,251 --> 01:12:38,651


1338
01:12:38,687 --> 01:12:40,484
Você pode usar a língua?

1339
01:12:40,522 --> 01:12:42,752


1340
01:12:42,791 --> 01:12:44,452


1341
01:12:46,061 --> 01:12:47,790
Bata seu peito no peito dela.

1342
01:12:47,830 --> 01:12:49,263


1343
01:12:49,298 --> 01:12:51,289


1344
01:12:52,401 --> 01:12:54,301
Tesão alcançado!

1345
01:12:55,337 --> 01:12:58,864
Ótimo. Agora vamos tirar essas calças.

1346
01:12:58,907 --> 01:13:00,238
OK.

1347
01:13:00,776 --> 01:13:04,041
- Vocês são seres humanos benevolentes.
- Sim, eu sei.

1348
01:13:04,079 --> 01:13:05,444
- Sim?
- Recebemos muito isso.

1349
01:13:05,547 --> 01:13:07,310
Sim. Você sabe o que isso significa,
benevolente?

1350
01:13:07,349 --> 01:13:08,941
Sim, eu quero, na verdade.

1351
01:13:08,984 --> 01:13:10,246
O que?

1352
01:13:10,285 --> 01:13:12,446
Isso significa que vamos te foder com tanta força...

1353
01:13:12,488 --> 01:13:14,854
seu pau vai ficar dolorido por duas semanas.

1354
01:13:14,890 --> 01:13:18,018
Isso é exatamente, exatamente o que significa.

1355
01:13:19,094 --> 01:13:21,995
Você sabe o que me incomoda
o máximo, entretanto?

1356
01:13:22,030 --> 01:13:25,158
Ele nunca se desculpou
por me colocar em todos esses problemas.

1357
01:13:25,200 --> 01:13:30,194
Quer dizer, eu deveria estar com meu
Maria agora em Amsterdã, ok?

1358
01:13:30,239 --> 01:13:33,675
Mas é legal.
Ele não sabe como dizer "sinto muito".

1359
01:13:34,109 --> 01:13:35,906
Por que você acha que isso acontece?

1360
01:13:35,944 --> 01:13:40,381
Brilhe, porque é tudo uma questão de
o que ele quer. É sobre ele, ele, ele.

1361
01:13:40,415 --> 01:13:43,612
Você sabe. Eu nem me importo
porque... você sabe...

1362
01:13:43,652 --> 01:13:46,416
se ele não pode ser um bom amigo para mim,
Não vou ser um bom amigo para ele.

1363
01:13:46,455 --> 01:13:48,616
- Está feito.
- Não diga isso.

1364
01:13:49,057 --> 01:13:51,025
Um bom amigo é difícil de encontrar.

1365
01:13:51,059 --> 01:13:52,492
Vênus, vamos lá.

1366
01:13:52,528 --> 01:13:55,759
Sim, mas se ele fosse um amigo de verdade,
ele saberia como dizer: "Sinto muito".

1367
01:13:55,831 --> 01:13:57,162
Isso mesmo.

1368
01:13:57,199 --> 01:13:59,190
Obrigada, Inês.

1369
01:14:00,102 --> 01:14:01,091
Prego na cabeça.

1370
01:14:01,970 --> 01:14:03,062
É como agora...

1371
01:14:03,105 --> 01:14:08,042
depois de toda a merda que temos
passou nos últimos dias...

1372
01:14:08,076 --> 01:14:13,275
você sabe, ele está lá tendo
o melhor momento de sua vida, fazendo sexo.

1373
01:14:16,685 --> 01:14:19,176
Eu nunca deveria tê-la deixado.

1374
01:14:19,755 --> 01:14:21,416
eu nem sei...

1375
01:14:21,456 --> 01:14:23,856
Eu nem sei o que estava pensando.

1376
01:14:23,892 --> 01:14:26,725
Eu a amava tanto.

1377
01:14:26,762 --> 01:14:30,862
Ela era meu bebezinho.

1378
01:14:30,899 --> 01:14:32,059
Por que deixei meu bebezinho ir?

1379
01:14:32,100 --> 01:14:34,364
Por que eu a deixei ir?

1380
01:14:34,403 --> 01:14:36,303
Você encontrará outra pessoa.

1381
01:14:36,338 --> 01:14:38,033
Não, não vou. Não como Vanessa.

1382
01:14:38,073 --> 01:14:40,473
Você encontrará o amor novamente algum dia.

1383
01:14:40,509 --> 01:14:42,739
Sim, você vai.

1384
01:14:43,345 --> 01:14:45,643
Vocês fizeram isso?

1385
01:14:47,215 --> 01:14:49,615
Não, somos prostitutas.

1386
01:14:49,651 --> 01:14:51,949
- Lembrar?
- Sim.

1387
01:14:58,460 --> 01:14:59,791
Oh meu Deus. Você está bem?

1388
01:14:59,828 --> 01:15:01,625
O que diabos está acontecendo aqui?

1389
01:15:01,663 --> 01:15:04,564
Aquele idiota me marcou!

1390
01:15:05,467 --> 01:15:06,991
- Pare com isso.
- Eu te avisei, Neil.

1391
01:15:07,035 --> 01:15:09,469
Traga.

1392
01:15:09,504 --> 01:15:11,836
- Neil! Neil!
- Hora de colocar seu pau na terra.

1393
01:15:11,873 --> 01:15:14,273
- O que... Neil! O que você está fazendo?
- Vamos. Vamos. Vamos.

1394
01:15:14,309 --> 01:15:15,298
- Mas...
- Não, Neil.

1395
01:15:15,344 --> 01:15:16,811
Neil!

1396
01:15:17,713 --> 01:15:20,147
- E o Neil, cara?
- Não, foda-se Neil. Ele simplesmente nos fodeu.

1397
01:15:20,182 --> 01:15:22,707
- Neil! Neil!
- Vamos, vamos, vamos!

1398
01:15:22,751 --> 01:15:24,412
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Neil!

1399
01:15:24,453 --> 01:15:25,920
Vamos!

1400
01:15:27,289 --> 01:15:28,813
- NPH!
- Não!

1401
01:15:30,626 --> 01:15:31,854
Parar! Parar!

1402
01:15:33,028 --> 01:15:34,723
Espere, espere, espere, espere!
Precisamos pegar Neil.

1403
01:15:34,763 --> 01:15:36,424
- Por que?
- Olha, estamos roubando o carro dele!

1404
01:15:36,465 --> 01:15:39,332
- Não podemos deixá-lo lá atrás.
- Ele roubou a porra do seu carro na semana passada!

1405
01:15:40,335 --> 01:15:41,996
O que é que foi isso?

1406
01:15:42,671 --> 01:15:43,660
- Se apresse.
- Neil!

1407
01:15:43,705 --> 01:15:45,468
- Se apresse. Vamos, cara.
- Pessoal.

1408
01:15:45,507 --> 01:15:47,441
- Tudo bem. Apresse-se, apresse-se, apresse-se.
- Neil, Neil, vamos! Vamos, cara!

1409
01:15:47,476 --> 01:15:49,307
- Pessoal!
- Se apresse! Se apresse!

1410
01:15:49,344 --> 01:15:50,811
Não é nem engraçado.
Apresse-se, cara, apresse-se.

1411
01:15:50,846 --> 01:15:52,643
Você consegue, cara.

1412
01:15:52,681 --> 01:15:56,139
Oh meu Deus! Puta merda!

1413
01:15:57,052 --> 01:16:00,021
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Jesus Cristo!

1414
01:16:00,055 --> 01:16:02,250
- Neil está morto! Neil está morto!
- No!

1415
01:16:02,924 --> 01:16:06,860
- Oh meu Deus!
- Dê o fora daqui! Ir! Ir!

1416
01:16:09,164 --> 01:16:15,626


1417
01:16:15,671 --> 01:16:17,400
É o amanhecer de um novo dia.

1418
01:16:20,242 --> 01:16:22,335
E Neil Patrick Harris
não está por perto para ver isso, cara.

1419
01:16:22,377 --> 01:16:23,366
Cara, eu te disse.

1420
01:16:23,412 --> 01:16:24,902
Você poderia, por favor, parar de dizer isso?

1421
01:16:25,981 --> 01:16:27,471
Deus.

1422
01:16:27,516 --> 01:16:29,984
Ele se foi.

1423
01:16:30,652 --> 01:16:33,644
Talvez ele tenha
algumas informações de contato da família aqui.

1424
01:16:33,689 --> 01:16:35,884
Cara, eu sei
Não vou ligar para os pais do Neil.

1425
01:16:36,725 --> 01:16:38,750
O que há na bolsa?

1426
01:16:38,794 --> 01:16:41,319
- Puta merda.
- Máscara assustadora.

1427
01:16:42,264 --> 01:16:44,858
Um pote com cabelo dentro.

1428
01:16:47,335 --> 01:16:50,395
E, tipo, 12 latas de Mace.

1429
01:16:53,075 --> 01:16:55,908
- Olha, cara.
- Puta merda.

1430
01:16:55,944 --> 01:16:58,310
Puta merda, nós realmente conseguimos.

1431
01:17:05,120 --> 01:17:07,350
Foi aqui que Colton cresceu, hein?

1432
01:17:07,389 --> 01:17:09,687
Cheira isso? Isso cheira a idiota.

1433
01:17:15,931 --> 01:17:18,866
Não, você permanecerá neste carro.

1434
01:17:18,900 --> 01:17:22,131
Entrarei sozinho e, se tivermos sorte,
Colton nos ajudará.

1435
01:17:22,170 --> 01:17:26,072
- Por que não posso simplesmente...
- Não. Deixe-me colocar de outra forma.

1436
01:17:26,108 --> 01:17:29,839
Você sai deste carro,
e nossa amizade acabou.

1437
01:17:29,878 --> 01:17:32,346
- Mas, Roldy, eu só...
- Kumar.

1438
01:17:32,380 --> 01:17:35,372
Abra a porta
e eu vou cortar suas malditas bolas.

1439
01:17:35,417 --> 01:17:36,543
Jesus. OK.

1440
01:17:40,288 --> 01:17:42,279
- Bolas.
- Ir.

1441
01:17:54,069 --> 01:17:56,594
Olá, sou amigo do Colton.

1442
01:17:56,638 --> 01:17:58,162
Obrigado.

1443
01:18:41,349 --> 01:18:42,646
Maldito seja.

1444
01:18:42,684 --> 01:18:44,982
Vanessa? Você está bem?

1445
01:18:45,020 --> 01:18:48,353
- Kumar? O que você está fazendo aqui?
- Sim, deixe-me ajudá-lo.

1446
01:18:52,194 --> 01:18:53,991
Achei que você estava indo para Amsterdã.

1447
01:18:54,029 --> 01:18:56,691
Sim, eu também. Não deu certo.

1448
01:18:57,699 --> 01:18:58,961
Você está bem?

1449
01:18:59,000 --> 01:19:01,560
- Agora, isso dói quando eu toco?
- Sim.

1450
01:19:01,603 --> 01:19:03,195
- É verdade?
- Sim.

1451
01:19:03,238 --> 01:19:07,140
Isso é exatamente o que eu preciso.
Mancando durante o casamento.

1452
01:19:07,175 --> 01:19:09,370
Você pode movê-lo em um círculo?

1453
01:19:10,378 --> 01:19:13,575
OK, foi isso que imaginei. É apenas seu
ATFL. Eu não acho que você o rasgou, no entanto.

1454
01:19:13,615 --> 01:19:17,176
Então, um pouco de gelo e massagem
deve fazer o truque. Você vai ficar bem.

1455
01:19:17,219 --> 01:19:19,346
Você vai me dizer por que está aqui?

1456
01:19:19,387 --> 01:19:21,378
Roldy e eu tivemos alguns problemas...

1457
01:19:21,423 --> 01:19:25,359
e pensamos que talvez
seu Colton poderia nos ajudar.

1458
01:19:25,393 --> 01:19:28,556
- Ainda está se metendo em encrencas, hein?
- Um pouco.

1459
01:19:28,597 --> 01:19:31,589
Você se lembra daquela vez que
você invadiu o laboratório animal...

1460
01:19:31,633 --> 01:19:34,659
e, tipo, roubou aquele macaco e colocou
no dormitório de Andy Rosenberg?

1461
01:19:34,703 --> 01:19:36,398
OK, em primeiro lugar,
essa foi ideia de Goldstein...

1462
01:19:36,438 --> 01:19:37,427
e em segundo lugar...

1463
01:19:37,472 --> 01:19:40,168
se eu soubesse que o macaco tinha AIDS,
Eu nunca teria feito isso.

1464
01:19:40,208 --> 01:19:41,197
E você?

1465
01:19:41,243 --> 01:19:44,679
Você colocou aqueles absorventes usados nojentos
na bolsa do professor Konop.

1466
01:19:44,713 --> 01:19:46,271
- Lembra disso?
- Vamos.

1467
01:19:46,314 --> 01:19:47,713
Ela era uma vadia e você sabe disso.

1468
01:19:51,553 --> 01:19:53,885
O que está acontecendo aqui?

1469
01:19:53,922 --> 01:19:56,914
Ei, ela realmente caiu
e quebrou o calcanhar aqui.

1470
01:19:56,958 --> 01:20:01,190
Sim, torci o tornozelo.
Kumar estava apenas olhando para ele.

1471
01:20:01,229 --> 01:20:03,288
- Por que você não está no carro, Kumar?
- Cara, eu a ouvi gritar.

1472
01:20:03,331 --> 01:20:04,923
Eu pensei que tinha te contado
ficar no carro, cara.

1473
01:20:05,600 --> 01:20:06,897
Está tudo bem, cara.

1474
01:20:06,935 --> 01:20:08,425
Sem problemas.

1475
01:20:08,470 --> 01:20:11,064
Ouça, Roldy me contou
sobre a situação.

1476
01:20:11,106 --> 01:20:13,870
Mas não se preocupe. Eu vou ter certeza
meu pai cuida de tudo.

1477
01:20:15,043 --> 01:20:16,032
Obrigado, cara.

1478
01:20:16,077 --> 01:20:19,069
Enquanto isso,
você está indo ao médico.

1479
01:20:19,114 --> 01:20:21,241
Ramón!

1480
01:20:21,283 --> 01:20:25,617
Ramón. Por favor traga Vanessa
para o Dr. Harris imediatamente.

1481
01:20:27,022 --> 01:20:30,082
Tchau, Wanessa. Espero que você se sinta melhor.

1482
01:20:31,259 --> 01:20:34,660
- Tchau.
- Tchau.

1483
01:20:36,865 --> 01:20:38,833
Pessoal.

1484
01:20:38,867 --> 01:20:40,300
Tudo bem.

1485
01:20:42,103 --> 01:20:45,595
Tudo bem, pessoal. O jato está todo abastecido.
Você deve estar em casa em pouco tempo.

1486
01:20:45,640 --> 01:20:47,039
Doce.

1487
01:20:53,381 --> 01:20:55,611
Ei, Colton, não posso acreditar
você está fazendo isso por nós...

1488
01:20:55,650 --> 01:20:56,708
na noite anterior ao dia do seu casamento.

1489
01:20:56,751 --> 01:21:00,380
- Eu realmente aprecio isso. Obrigado.
- Por favor, não mencione isso.

1490
01:21:00,422 --> 01:21:03,289
Só quero ter certeza
tudo funciona bem.

1491
01:21:03,325 --> 01:21:04,952
Todos esses aviões são seus?

1492
01:21:04,993 --> 01:21:07,291
Não. OK.

1493
01:21:07,329 --> 01:21:08,921
Rold, vamos lá, claro que são.

1494
01:21:11,366 --> 01:21:12,458
Esse cara é engraçado. Você é engraçado.

1495
01:21:12,500 --> 01:21:14,661
- Sim?
- Ei, Colton, cara.

1496
01:21:15,370 --> 01:21:18,965
Ouça, eu estava errado sobre você, cara.
Você não é um idiota.

1497
01:21:19,007 --> 01:21:20,167
Cara.

1498
01:21:20,208 --> 01:21:21,835
Você sabe o que eu quero dizer.
Quero dizer, você é um bom cara.

1499
01:21:21,876 --> 01:21:24,037
E estou feliz por você e Vanessa.

1500
01:21:26,815 --> 01:21:28,612
Isso é muita coisa da sua parte, Kumar.

1501
01:21:28,650 --> 01:21:30,515
- Eu realmente aprecio isso.
- Claro.

1502
01:21:30,552 --> 01:21:32,713
Mal posso esperar para voltar, cara.

1503
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
Você vai voltar, tudo bem.

1504
01:21:38,093 --> 01:21:40,288
Desta vez você não está escapando.

1505
01:21:40,328 --> 01:21:41,989
Agora!

1506
01:21:42,030 --> 01:21:43,497
Ir! Mova-se, mova-se, mova-se!

1507
01:21:49,571 --> 01:21:50,629
Você é um idiota...

1508
01:21:50,672 --> 01:21:53,038
- Não.
... seu idiota de merda, vá se foder!

1509
01:21:53,074 --> 01:21:55,907
Sim. A última coisa que eu estava deixando
vocês fazem é arruinar meu casamento.

1510
01:21:55,944 --> 01:21:58,674
- Você fez isso?
- Claro que ele fez isso.

1511
01:21:58,713 --> 01:22:01,147
Achei que éramos amigos, cara.
Como você pôde me trair assim?

1512
01:22:01,182 --> 01:22:03,173
Vamos, Rold. Você e eu?

1513
01:22:03,218 --> 01:22:05,243
Você me deixou trair você
em Contabilidade Avançada.

1514
01:22:05,286 --> 01:22:06,981
Fora isso,
Eu poderia me importar com você.

1515
01:22:07,022 --> 01:22:08,421
Levem-nos embora, pessoal.

1516
01:22:08,923 --> 01:22:11,357
Quando sairmos disso eu vou
Chute a porra da sua bunda, cara!

1517
01:22:11,393 --> 01:22:13,054
Rapaz, você está me assustando.

1518
01:22:13,094 --> 01:22:15,289
Bem, vamos lá, você não está
um daqueles asiáticos kung-fu...

1519
01:22:15,330 --> 01:22:17,696
você é um maldito banqueiro,
pelo amor de Cristo.

1520
01:22:17,732 --> 01:22:19,825
- Foda-se! Foda-se!
- Eu vou te rasgar, vadia!

1521
01:22:19,868 --> 01:22:22,496
- É melhor você tomar cuidado, vadia!
- Foda-se, cara!

1522
01:22:22,537 --> 01:22:24,732
- Foda-se!
- Foda-se!

1523
01:22:25,673 --> 01:22:27,834
Eu sou incrível.

1524
01:22:32,847 --> 01:22:35,748
Parece que vocês escolheram
o lado errado, né?

1525
01:22:35,784 --> 01:22:38,218
Onde está o seu Alcorão agora?

1526
01:22:38,987 --> 01:22:40,818
Nós nem somos muçulmanos, seu idiota...

1527
01:22:40,855 --> 01:22:44,086
e mesmo se estivéssemos,
isso não nos torna terroristas.

1528
01:22:44,325 --> 01:22:46,725
Ei! Estou falando com você.
Volte aqui!

1529
01:22:46,761 --> 01:22:50,857

implorando para você tocar e ir

1530
01:22:52,367 --> 01:22:54,767


1531
01:22:56,137 --> 01:22:58,697
Homem. Não acredito que vamos voltar.

1532
01:22:58,740 --> 01:23:00,867
Agora você vê
por que eu odeio Colton Graham?

1533
01:23:00,909 --> 01:23:03,537
Agora você vê por que eu te odeio?

1534
01:23:04,512 --> 01:23:07,003
Eu perguntei a você especificamente
para ficar no carro.

1535
01:23:07,048 --> 01:23:09,710
Eu disse que nossa amizade estava em jogo.

1536
01:23:09,751 --> 01:23:11,275
Vanessa caiu.
E eu estava ajudando ela.

1537
01:23:11,319 --> 01:23:13,344
- Não quero ouvir as desculpas!
- Não é desculpa!

1538
01:23:13,388 --> 01:23:14,616
Não quero ouvir as desculpas!

1539
01:23:14,656 --> 01:23:16,419
- Eu a ouvi gritando!
- Eu não quero ouvir isso.

1540
01:23:22,831 --> 01:23:24,594
Desculpe.

1541
01:23:25,433 --> 01:23:26,730
'Tudo bem?

1542
01:23:27,802 --> 01:23:29,235
Veja isso. Veja isso.

1543
01:23:30,271 --> 01:23:32,398
Eu estraguei tudo, ok?

1544
01:23:32,440 --> 01:23:36,206
Eu estraguei tudo e sempre estraguei tudo.
Eu sou um fodido.

1545
01:23:36,244 --> 01:23:37,609
Você acha?

1546
01:23:38,613 --> 01:23:40,103
Haroldo...

1547
01:23:41,116 --> 01:23:42,413
você é meu melhor amigo, cara.

1548
01:23:43,785 --> 01:23:46,117
Você significa o mundo para mim, cara.
Eu te amo.

1549
01:23:46,154 --> 01:23:47,143
Bichas.

1550
01:23:47,188 --> 01:23:48,212
E eu prometo a você, se descobrirmos...

1551
01:23:48,256 --> 01:23:50,520
uma maneira de sair dessa,
Eu vou mudar, ok?

1552
01:23:50,558 --> 01:23:52,492
Não vai ser apenas
sobre Kumar o tempo todo.

1553
01:23:52,527 --> 01:23:55,325
Será sobre Kumar e Harold.

1554
01:23:58,133 --> 01:23:59,725
Haroldo e Kumar.

1555
01:24:01,503 --> 01:24:02,800
Eu meio que gosto mais da primeira maneira.

1556
01:24:02,837 --> 01:24:05,203
OK, OK. Haroldo e Kumar.

1557
01:24:05,240 --> 01:24:06,764
Haroldo e Kumar.

1558
01:24:10,044 --> 01:24:12,604


1559
01:24:13,915 --> 01:24:15,644
Não é tudo culpa sua.

1560
01:24:16,651 --> 01:24:19,643
Sim, é. Eu trouxe maconha no avião.

1561
01:24:19,687 --> 01:24:22,815
- Você tem maconha?
- Não. O outro avião.

1562
01:24:25,660 --> 01:24:29,858
Não, eu desejo que Neil Patrick Harris
ainda estavam vivos, aquele cara o ama.

1563
01:24:29,898 --> 01:24:32,662
Ele totalmente teria
conseguiu nos salvar.

1564
01:24:34,002 --> 01:24:35,401
Você acabou de me dar uma ideia, cara.

1565
01:24:36,638 --> 01:24:38,037
- O que?
- Eu cuido disso.

1566
01:24:39,974 --> 01:24:41,771
Olá, Burl...

1567
01:24:41,809 --> 01:24:44,835
- Na verdade, ainda tenho um pouco de maconha.
- Você faz?

1568
01:24:44,879 --> 01:24:47,507
- Seriamente?
- Sim. Está nas minhas calças.

1569
01:24:47,549 --> 01:24:49,574
- Resistir.
- Você quer fumar agora?

1570
01:24:49,617 --> 01:24:50,777
Apenas deixe-me...

1571
01:24:50,818 --> 01:24:52,046
- Harold, isso definitivamente não é...
... pegue.

1572
01:24:52,086 --> 01:24:53,075
...é hora de fumar.

1573
01:24:56,291 --> 01:25:01,160


1574
01:25:01,896 --> 01:25:06,356

direto para a zona de perigo

1575
01:25:08,970 --> 01:25:14,499


1576
01:25:16,277 --> 01:25:18,108
Cara, você pegou o Neil's Mace?

1577
01:25:18,146 --> 01:25:20,512
Já passei por muita merda,
imaginamos que poderíamos precisar disso.

1578
01:25:20,548 --> 01:25:21,537
Bem, boa ideia.

1579
01:25:25,587 --> 01:25:28,021
Derek, posso pegar outra água?

1580
01:25:28,056 --> 01:25:30,183
Que porra é essa?

1581
01:25:32,093 --> 01:25:33,993
- Mantenha as mãos para cima.
- Por favor, não atire em nós.

1582
01:25:34,028 --> 01:25:36,258
- Jesus Cristo. OK, OK.
- Por favor, não atire.

1583
01:25:36,297 --> 01:25:40,393
Será um dia frio no inferno
antes que eu deixe você sequestrar este avião.

1584
01:25:44,305 --> 01:25:46,273
Beecher, o que você está fazendo?

1585
01:25:46,307 --> 01:25:48,901
De que lado você está? eu pensei
Eu disse para você ficar na cabine!

1586
01:25:48,943 --> 01:25:51,741
Chega, Raposa!
Já estou farto de suas merdas!

1587
01:25:51,779 --> 01:25:53,303
Você acha que só porque sou inteligente...

1588
01:25:53,348 --> 01:25:56,784
você pode me tratar
como algum idiota na aula de educação física?

1589
01:25:56,818 --> 01:26:00,618
É óbvio que essas crianças são inocentes.
Mas você é burro demais para perceber isso.

1590
01:26:00,655 --> 01:26:03,419
Você sabe, são pessoas como você...

1591
01:26:03,458 --> 01:26:05,722
que fazem o mundo pensar
que os americanos são estúpidos!

1592
01:26:05,760 --> 01:26:10,288
Bem, não somos estúpidos! E não estamos
vou aguentar mais essa merda!

1593
01:26:12,433 --> 01:26:14,458
Tudo bem, pessoal.

1594
01:26:14,502 --> 01:26:15,901
Está tudo acabado agora.

1595
01:26:16,704 --> 01:26:18,797
Tudo vai ficar bem.

1596
01:26:23,611 --> 01:26:24,873
Jesus!

1597
01:26:29,851 --> 01:26:31,250
Porra!

1598
01:26:32,320 --> 01:26:34,254
Eu não quero morrer!

1599
01:26:34,289 --> 01:26:35,483
Kumar!

1600
01:26:35,523 --> 01:26:38,151
- O que?
- Eu tenho o pára-quedas!

1601
01:26:38,192 --> 01:26:39,523
Venha aqui.

1602
01:26:39,560 --> 01:26:42,290
Como diabos eu deveria fazer isso?

1603
01:26:42,330 --> 01:26:43,820
Nadar!

1604
01:26:51,239 --> 01:26:52,706
Puta merda.

1605
01:26:52,740 --> 01:26:54,833
Está funcionando, porra!

1606
01:26:59,514 --> 01:27:01,482
Sim!

1607
01:27:02,817 --> 01:27:04,682
Eu te amo, cara.

1608
01:27:08,756 --> 01:27:10,519
Merda!

1609
01:27:12,193 --> 01:27:14,627
Não se preocupe com ele. Eu tenho uma ideia.

1610
01:27:14,662 --> 01:27:16,960
- O que?
- Espere.

1611
01:27:22,503 --> 01:27:24,471
Foda-se!

1612
01:27:28,409 --> 01:27:31,207
Cara, isso foi tão extremo.

1613
01:27:32,613 --> 01:27:34,808
Era.

1614
01:27:37,251 --> 01:27:38,946
- Kumar?
- Sim.

1615
01:27:41,356 --> 01:27:43,153
Nossos paus estão se tocando, não estão?

1616
01:27:44,659 --> 01:27:46,820
Sim, acho que são.

1617
01:27:46,861 --> 01:27:49,159
- Sim.
- OK, eu estava apenas verificando.

1618
01:27:50,298 --> 01:27:54,234
Roldy, você pode nos tirar do caminho?
Há uma casa subindo aqui.

1619
01:27:55,370 --> 01:27:58,066
Não tenho ideia do que estou fazendo.

1620
01:28:05,380 --> 01:28:06,540
Cara!

1621
01:28:09,317 --> 01:28:13,151
O vidro machucou meu pau.
O vidro machucou meu pau.

1622
01:28:15,223 --> 01:28:17,191
Acho que estou bem. Sim.

1623
01:28:18,259 --> 01:28:20,591
- Cara. Cara.
- Oh meu Deus.

1624
01:28:20,628 --> 01:28:23,392
- Não, merda, cara. Você está bem?
- Porra! Eu penso que sim!

1625
01:28:23,431 --> 01:28:25,695
Temos que sair daqui antes
as pessoas que moram aqui nos encontram.

1626
01:28:25,733 --> 01:28:27,360
Eu sei. Eles vão ser...

1627
01:28:28,970 --> 01:28:31,063
Cara? Cara?

1628
01:28:31,105 --> 01:28:32,436
E aí?

1629
01:28:37,478 --> 01:28:39,605
- No.
- Puta merda!

1630
01:28:39,647 --> 01:28:42,582
O que diabos vocês são
fazendo no meu escritório?

1631
01:28:43,818 --> 01:28:46,343
É melhor você começar a me dar
algumas respostas!

1632
01:28:46,387 --> 01:28:48,514
Jorge?
Vamos nos atrasar para aquele casamento.

1633
01:28:48,556 --> 01:28:51,923
Merda. É Cheney. Vamos, pessoal.
Fique quieto. Me siga.

1634
01:28:51,959 --> 01:28:55,292
Esse cara me assusta pra caralho.
Vamos nos esconder na pousada.

1635
01:28:55,329 --> 01:28:58,093
- Vamos, porra.
- Estou chegando.

1636
01:29:15,416 --> 01:29:17,316


1637
01:29:18,486 --> 01:29:21,546
- Esta é uma sala legal.
- Sim.

1638
01:29:21,589 --> 01:29:25,320
Sim, é aqui que
Venho fugir do trabalho.

1639
01:29:25,359 --> 01:29:28,021
- Aqui?
- Sim, senhor.

1640
01:29:29,497 --> 01:29:32,591
- Então quem diabos são vocês?
- Tudo bem.

1641
01:29:32,633 --> 01:29:34,328
Meu nome é Harold Lee, senhor...

1642
01:29:34,368 --> 01:29:35,960
e este é Kumar Patel.

1643
01:29:37,772 --> 01:29:41,970
De qualquer forma, estávamos em um pára-quedas
e meio que pousamos no seu rancho.

1644
01:29:42,009 --> 01:29:43,670
Cara, isso é maconha.

1645
01:29:44,579 --> 01:29:46,240
Esse é o Alabama Kush.

1646
01:29:46,280 --> 01:29:47,542
Isso é apenas o melhor.

1647
01:29:47,582 --> 01:29:50,278
Então você fica chapado e depois coloca
outras pessoas que fumam maconha na prisão?

1648
01:29:51,519 --> 01:29:52,816
- Isso é tão hipócrita.
- Cara, olha...

1649
01:29:52,854 --> 01:29:55,721
Sim? Bem, deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Kumar.

1650
01:29:55,756 --> 01:29:58,316
- Você gosta de fazer punhetas?
- Não, senhor.

1651
01:29:58,359 --> 01:30:01,055
- Você gosta de fazer punhetas?
- Sim.

1652
01:30:01,095 --> 01:30:04,189
Tudo bem. Bem, isso faz você
um maldito hipócrita também.

1653
01:30:04,232 --> 01:30:07,565
Então cale a boca
e fumar minha maconha.

1654
01:30:24,619 --> 01:30:25,608
Ei, amor.

1655
01:30:25,653 --> 01:30:30,090
O que você está fazendo aqui? É azar.
A cerimônia começa em uma hora.

1656
01:30:30,124 --> 01:30:31,921
Eu só quero que você saiba...

1657
01:30:31,959 --> 01:30:34,052
Pedi ao catering para arranjar uma mala extra.
da Coors Light...

1658
01:30:34,095 --> 01:30:35,084
caso o presidente venha.

1659
01:30:35,129 --> 01:30:36,460
É a cerveja favorita dele.

1660
01:30:36,497 --> 01:30:39,432
- Você acha que isso será suficiente?
- Não sei. Sim?

1661
01:30:39,467 --> 01:30:41,196
Quem se importa?

1662
01:30:42,169 --> 01:30:46,230
Olha, você conseguiu trabalhar
tudo resolvido com Kumar e Harold?

1663
01:30:46,274 --> 01:30:49,607
Não se preocupe, Castanha.
Eu cuidei completamente deles.

1664
01:30:57,885 --> 01:31:00,547
Eles pensaram que vocês eram terroristas.

1665
01:31:01,122 --> 01:31:04,819
Espere. Isso não é engraçado, cara.
Mandaram-nos para a Baía de Guantánamo.

1666
01:31:04,859 --> 01:31:07,589
Porra! G. Baía?

1667
01:31:08,296 --> 01:31:10,355
Diga-me que você não comeu
aquele sanduíche de carne de galo.

1668
01:31:11,599 --> 01:31:15,831
Não, não, nós não comemos a carne de galo
sanduíche. Escapamos, graças a Deus.

1669
01:31:15,870 --> 01:31:19,271
Aquele sanduíche de carne de galo.
Esse é o meu favorito.

1670
01:31:19,307 --> 01:31:20,501
Oh meu Deus.

1671
01:31:22,076 --> 01:31:24,738
- Isso é uma boa merda.
- Eu sei. Eu sei.

1672
01:31:24,779 --> 01:31:26,747
- Eu amarrei com golpe.
- Porra.

1673
01:31:26,781 --> 01:31:29,579
Então isso te nocauteia e te mantém
indo ao mesmo tempo.

1674
01:31:31,118 --> 01:31:34,417
Se você gosta tanto de maconha,
por que você simplesmente não legaliza isso?

1675
01:31:34,455 --> 01:31:36,616
Você está brincando comigo?

1676
01:31:36,657 --> 01:31:39,683
Você sabe o quão chateado
meu pai receberia se eu fizesse isso?

1677
01:31:39,727 --> 01:31:41,991
Puta merda, cara.

1678
01:31:42,029 --> 01:31:44,327
Meu pai também está metido na minha merda,
sobre tudo isso...

1679
01:31:44,365 --> 01:31:45,354
- coisa da faculdade de medicina, certo?
- Eu sei.

1680
01:31:45,399 --> 01:31:47,663
E não é que eu não
quero ser médico, mas tipo...

1681
01:31:48,135 --> 01:31:51,263
porra... às vezes eu me pergunto
se ele está apenas me encorajando...

1682
01:31:51,305 --> 01:31:52,795
porque ele sabe que isso me fará feliz...

1683
01:31:52,840 --> 01:31:56,799
ou porque ele me quer
para continuar seu legado, sabe?

1684
01:31:57,878 --> 01:31:59,937
Você simplesmente me surpreendeu.

1685
01:32:11,092 --> 01:32:13,686
- Oi.
- Oi. Você parece bem.

1686
01:32:13,728 --> 01:32:15,719
Papai.

1687
01:32:15,763 --> 01:32:17,390
Sim, é W.

1688
01:32:19,266 --> 01:32:21,700
Eu não preciso de seus amigos
para me dizer o que fazer mais.

1689
01:32:23,371 --> 01:32:26,033
- Não, não estou sendo desrespeitoso.
- Isso é o que eu digo.

1690
01:32:26,073 --> 01:32:29,008
Só estou dizendo isso
Eu posso cuidar da minha própria merda, certo?

1691
01:32:29,043 --> 01:32:31,978
Quero dizer, não preciso que eles me digam
como fazer o que tenho que fazer.

1692
01:32:32,013 --> 01:32:33,878
Sim, cara!

1693
01:32:33,914 --> 01:32:36,712
Sim, bem, quer saber?
Sim, bem, vá se foder, pai.

1694
01:32:36,751 --> 01:32:38,844
Foda-se!

1695
01:32:41,589 --> 01:32:43,887
- Cara, isso foi incrível.
- Vocês são incríveis.

1696
01:32:43,924 --> 01:32:44,913
- Não. Não.
- Você é incrível!

1697
01:32:44,959 --> 01:32:47,587
- Você é incrível.
- Senhor, você é incrível.

1698
01:32:47,628 --> 01:32:49,095
Seriamente.

1699
01:32:49,130 --> 01:32:51,928
Ouça, sobre a nossa situação...

1700
01:32:51,966 --> 01:32:56,494
Foda-se isso. Ouça, pessoal, pessoal, pessoal.
Eu sou a porra do presidente, certo?

1701
01:32:56,537 --> 01:32:59,267
Isso significa que posso perdoar quem
eu quero. Vocês estão seguros.

1702
01:32:59,306 --> 01:33:00,364
Não se preocupe.

1703
01:33:00,408 --> 01:33:04,538
- Puta merda. Você está falando sério? Obrigado.
- Oh meu Deus. Obrigado, Sr. Presidente.

1704
01:33:04,578 --> 01:33:05,602
Sim.

1705
01:33:05,646 --> 01:33:08,911
- Obrigado. Obrigado.
- Não mencione isso.

1706
01:33:09,550 --> 01:33:13,714
Mas, ouça, para ser honesto, depois
toda a merda que passamos...

1707
01:33:13,754 --> 01:33:17,747
Não sei se podemos confiar
mais nosso governo.

1708
01:33:17,792 --> 01:33:19,851
- Confia no governo?
- Sim.

1709
01:33:19,894 --> 01:33:22,795
Diabos. Estou no governo
e eu nem confio nisso.

1710
01:33:22,830 --> 01:33:27,233
Você não precisa acreditar em seu
governo para ser um bom americano.

1711
01:33:31,338 --> 01:33:33,602
Você só precisa acreditar no seu país.

1712
01:33:34,375 --> 01:33:35,865
Exatamente.

1713
01:33:35,910 --> 01:33:38,242
- Exatamente.
- Certo.

1714
01:33:38,279 --> 01:33:39,940
Isso é uma boa merda, não é?

1715
01:33:41,615 --> 01:33:43,310
Sim, é.

1716
01:33:43,350 --> 01:33:46,877
Se vocês precisarem de mais alguma coisa,
é só me avisar, certo?

1717
01:33:46,921 --> 01:33:50,379
Na verdade, Senhor Presidente,
há uma coisa.

1718
01:33:52,426 --> 01:33:54,951
- Isso realmente ficou ótimo.
- Sim, aconteceu, cara.

1719
01:33:54,995 --> 01:33:56,724
Acendi muitas dessas velas.

1720
01:34:10,177 --> 01:34:11,735
Ótimo.

1721
01:34:14,048 --> 01:34:16,278
- Tudo claro.
- É seguro prosseguir.

1722
01:34:17,651 --> 01:34:19,516
Ele está aqui! Eu sabia que ele viria.

1723
01:34:23,891 --> 01:34:25,324
Tudo bem, deixe-os entrar.

1724
01:34:29,697 --> 01:34:31,358
- O que aconteceu...
- Quem é esse?

1725
01:34:31,398 --> 01:34:34,026
- Haroldo?
- Kumar?

1726
01:34:34,068 --> 01:34:38,300
Senhoras e senhores, peço desculpas
por interromper esta linda cerimônia.

1727
01:34:38,339 --> 01:34:40,068
Mas não há nenhuma maneira no inferno...

1728
01:34:40,107 --> 01:34:43,008
que estou deixando a única mulher
Eu sempre adorei casar com aquele pedaço de merda.

1729
01:34:44,812 --> 01:34:47,246
Segurança, tire-os daqui, por favor.

1730
01:34:47,281 --> 01:34:50,808
Esses caras?
Não, veja, eles estão conosco. Sim.

1731
01:34:50,851 --> 01:34:53,843
Parece que consegui um pouco mais de força
com o presidente do que você, vadia.

1732
01:34:56,924 --> 01:35:00,018
- O que diabos está acontecendo?
- Vou te contar o que está acontecendo.

1733
01:35:00,060 --> 01:35:02,654
Seu noivo prometeu
para nos tirar de problemas.

1734
01:35:02,696 --> 01:35:06,496
Mas em vez disso ele providenciou para nós
para ser enviado de volta para a Baía de Guantánamo...

1735
01:35:06,534 --> 01:35:09,970
onde seríamos forçados
para chupar o pau gordo de Big Bob.

1736
01:35:13,174 --> 01:35:15,301
- Isso é verdade?
- Sim, é verdade.

1737
01:35:15,342 --> 01:35:17,071
Eu mesmo cuidarei disso.

1738
01:35:19,547 --> 01:35:20,639
- OK, espere.
- Não...

1739
01:35:23,050 --> 01:35:24,517
Seu filho da puta.

1740
01:35:26,353 --> 01:35:27,877
Eu amei você, cara.

1741
01:35:31,959 --> 01:35:34,519
- Eu não posso acreditar nisso.
-Vanessa, deixa eu explicar...

1742
01:35:34,562 --> 01:35:36,462
Explicar?

1743
01:35:36,497 --> 01:35:37,862
Explique por que você está me fazendo passar...

1744
01:35:37,898 --> 01:35:40,264
o momento mais embaraçoso
da minha vida?

1745
01:35:41,769 --> 01:35:46,866
Bem, e se eu fizesse
algo embaraçoso para mim?

1746
01:35:46,907 --> 01:35:47,931
Isso faria você se sentir melhor?

1747
01:35:47,975 --> 01:35:50,705
Não há nada que você possa fazer
isso seria tão embaraçoso.

1748
01:35:55,249 --> 01:35:59,652
Temo que sempre estarei
Um número solitário como raiz de três

1749
01:36:02,990 --> 01:36:05,481
Um três é tudo que é bom e certo

1750
01:36:05,526 --> 01:36:09,895
Por que meus três devem ficar fora de vista
Sob um sinal vicioso de raiz quadrada?

1751
01:36:09,930 --> 01:36:11,625
Eu gostaria de ser um nove

1752
01:36:11,665 --> 01:36:15,396
Pois nove poderiam frustrar esse truque maligno
Com apenas um pouco de aritmética rápida

1753
01:36:16,637 --> 01:36:18,127
Eu sei que nunca verei o sol

1754
01:36:18,172 --> 01:36:20,072
Como 1,7321

1755
01:36:20,107 --> 01:36:22,302
Sua maldita ferramenta.

1756
01:36:22,343 --> 01:36:24,573
Calma, ânus.

1757
01:36:27,147 --> 01:36:31,140
Essa é a minha realidade
Uma triste irracionalidade

1758
01:36:31,185 --> 01:36:33,745
Quando, ouça, o que é isso que eu vejo?

1759
01:36:34,588 --> 01:36:36,579
Outra raiz quadrada de três

1760
01:36:36,624 --> 01:36:39,218
Chegou silenciosamente valsando

1761
01:36:39,260 --> 01:36:40,989
Juntos agora nós multiplicamos

1762
01:36:41,028 --> 01:36:43,553
Para formar um número preferimos

1763
01:36:43,597 --> 01:36:45,588
Alegrando-se como um número inteiro

1764
01:36:47,001 --> 01:36:48,935
Nós nos libertamos de nossos laços mortais

1765
01:36:48,969 --> 01:36:50,834
E com uma onda de varinhas mágicas

1766
01:36:50,871 --> 01:36:53,271
Nossos sinais de raiz quadrada ficam descolados

1767
01:36:53,307 --> 01:36:55,571
E o amor por mim foi renovado

1768
01:37:04,685 --> 01:37:06,482
Você estava certo.

1769
01:37:06,520 --> 01:37:09,318
- Isso foi muito chato.
- Eu te disse.

1770
01:37:10,691 --> 01:37:15,458
Olha, eu não posso te prometer
o tipo de estilo de vida que Colton poderia.

1771
01:37:15,496 --> 01:37:18,294
E eu não posso prometer a você
que vou amadurecer durante a noite.

1772
01:37:18,332 --> 01:37:20,766
Mas o que posso prometer é que...

1773
01:37:27,141 --> 01:37:28,870
Desculpe, eu fumei maconha
com o presidente.

1774
01:37:28,909 --> 01:37:30,740
Eu esqueci totalmente
o que eu ia dizer.

1775
01:37:33,247 --> 01:37:35,875
Eu posso te prometer
que sempre vou te amar.

1776
01:37:35,916 --> 01:37:38,851
E eu nunca vou tentar fazer você
em algo que você não é.

1777
01:37:40,187 --> 01:37:44,453
Então, o que você diz
você aceita um irmão de volta?

1778
01:37:50,197 --> 01:37:52,256
Só se você prometer me pegar
sair dessa situação embaraçosa...

1779
01:37:52,299 --> 01:37:53,323
o mais rápido possível.

1780
01:37:54,368 --> 01:37:55,460
Venha aqui.

1781
01:37:58,906 --> 01:38:00,498
Sim!

1782
01:38:04,945 --> 01:38:07,038
Esse é meu garoto!

1783
01:38:07,081 --> 01:38:08,309
Ku!

1784
01:38:14,621 --> 01:38:16,486
Vamos.
Vamos voltar para Jersey.

1785
01:38:16,523 --> 01:38:19,959
Tudo bem, espere. Primeiro temos que
faça algo pelo meu amigo aqui.

1786
01:38:19,994 --> 01:38:21,894
- Tenho que ir a algum lugar.
- Onde?

1787
01:38:23,330 --> 01:38:27,164

quanto isso vale?

1788
01:38:27,201 --> 01:38:30,864


1789
01:38:30,904 --> 01:38:35,068


1790
01:38:35,109 --> 01:38:38,909


1791
01:38:38,946 --> 01:38:43,076


1792
01:38:54,061 --> 01:38:55,688
- Ei.
- Ei.

1793
01:38:57,331 --> 01:38:59,231
- Sem sorte, hein?
- No.

1794
01:39:01,101 --> 01:39:03,934
Liguei para todos os hotéis da cidade.
Eu andei por toda parte.

1795
01:39:04,638 --> 01:39:06,037
Eu simplesmente não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

1796
01:39:06,073 --> 01:39:07,540
- Nós a encontraremos.
- Vamos encontrá-la, cara.

1797
01:39:12,713 --> 01:39:14,374
O que?

1798
01:39:14,415 --> 01:39:16,542
Oh, meu Deus, lá está ela.

1799
01:39:21,221 --> 01:39:23,587
- Roldy, ela é gostosa.
- Cara, vá buscá-la!

1800
01:39:29,296 --> 01:39:32,356
Jesus, me desculpe, cara.

1801
01:39:32,399 --> 01:39:33,764
- Então foda-se. Esqueça isso.
- Sim.

1802
01:39:33,801 --> 01:39:35,325
Provavelmente é
apenas uma aventura em Amsterdã, certo?

1803
01:39:35,369 --> 01:39:36,427
Voltaremos para Jerz...

1804
01:39:36,470 --> 01:39:38,267
- em alguns dias, certo?
- Não.

1805
01:39:39,540 --> 01:39:42,008
Não, foda-se.

1806
01:39:42,042 --> 01:39:43,339
Eu cheguei longe demais.

1807
01:39:43,377 --> 01:39:44,969
Passamos por muita merda para...

1808
01:39:45,012 --> 01:39:46,445
Eu vou falar com ela.

1809
01:39:46,480 --> 01:39:47,572
Não, não, não, cara, não entre aí.

1810
01:39:47,614 --> 01:39:48,740
- Vamos.
- Apenas espere.

1811
01:39:48,782 --> 01:39:50,579
Vamos, cara.
Espere até voltarmos para Jersey.

1812
01:39:52,186 --> 01:39:53,312
Que porra você está fazendo?

1813
01:39:53,353 --> 01:39:55,844
<i>- C'est quoi ton putin de prob/�time, toi?
- Haroldo!</i>

1814
01:39:55,889 --> 01:39:57,754
Eu não entendi o que você disse.

1815
01:39:57,791 --> 01:40:00,487
- Que porra você está fazendo?
- Que porra você está fazendo, cara?

1816
01:40:00,527 --> 01:40:03,155
- Você está estragando minha chance.
- Você o quê?

1817
01:40:03,197 --> 01:40:05,256
Saia do meu set!

1818
01:40:05,299 --> 01:40:07,199
Estou tão confuso. O que é...

1819
01:40:07,234 --> 01:40:09,600
- O que está acontecendo?
- Harold, estou fazendo uma sessão de fotos.

1820
01:40:10,537 --> 01:40:12,129
<i>Para a revista High Times.</i>

1821
01:40:13,240 --> 01:40:16,937
Claro, você é um modelo.
Você está com muito calor. Você é um modelo.

1822
01:40:16,977 --> 01:40:19,172
Certo. Eu sempre me perguntei
o que você fazia para viver.

1823
01:40:19,213 --> 01:40:22,114
Desculpe. Então, espere um segundo.
Então você não está com esse cara?

1824
01:40:22,149 --> 01:40:23,912
Você está brincando? Meu?

1825
01:40:23,951 --> 01:40:26,283
- Sim.
- Não.

1826
01:40:26,320 --> 01:40:28,686
Anton é totalmente gay.

1827
01:40:34,561 --> 01:40:36,688
Haroldo, o que você está fazendo aqui?

1828
01:40:37,831 --> 01:40:39,560
Eu não queria esperar dez dias
para ver você...

1829
01:40:39,600 --> 01:40:42,125
então eu pensei
Eu viria e te surpreenderia.

1830
01:40:43,737 --> 01:40:45,864
Isso é tão fofo.

1831
01:40:45,906 --> 01:40:47,840
OK. É fofo.

1832
01:40:47,875 --> 01:40:50,810
Eu estive pensando em você
esse tempo todo.

1833
01:40:50,844 --> 01:40:52,334
- Você tem?
- Eu tenho.

1834
01:40:52,379 --> 01:40:55,871
- Senti tanto a sua falta.
- Senti a sua falta.

1835
01:41:09,763 --> 01:41:11,390
Porra, sim, cara.

1836
01:41:11,431 --> 01:41:13,729
Bang bang, Roldy.

1837
01:41:15,102 --> 01:41:17,229
Olá, Maria. Meu nome é Kumar.

1838
01:41:17,271 --> 01:41:19,205
- Ouvi muito sobre você.
- Oi.

1839
01:41:19,239 --> 01:41:20,501
Esta é Vanessa. Vanessa, Maria.

1840
01:41:20,541 --> 01:41:22,236
- Ei.
- Ei. Como você está?

1841
01:41:22,276 --> 01:41:25,973
Senhoras e Roldy, como vocês
gosto de ficar realmente chapado...

1842
01:41:26,013 --> 01:41:27,810
já que estamos em Amsterdã?

1843
01:41:27,848 --> 01:41:29,042
- Sim.
- Devemos nós?

1844
01:41:29,082 --> 01:41:32,074
- Parece um plano.
- Vamos fazê-lo.

1845
01:41:32,119 --> 01:41:35,282

havia zumbido de um poeta

1846
01:41:35,322 --> 01:41:37,517


1847
01:41:37,558 --> 01:41:38,991


1848
01:41:39,026 --> 01:41:41,859

como, como, como

1849
01:41:41,895 --> 01:41:44,193

foi o custo dele

1850
01:41:44,231 --> 01:41:46,825

está um pouco perdido

1851
01:41:46,867 --> 01:41:50,530

pela voz dentro deles

1852
01:41:50,571 --> 01:41:53,563

as vozes falam dentro de você

1853
01:41:53,607 --> 01:41:59,910

ao mal, à ganância e às mentiras também

1854
01:41:59,947 --> 01:42:02,040

ele se mudou

1855
01:42:02,082 --> 01:42:04,607


1856
01:42:04,651 --> 01:42:07,176

seu coração não existe mais

1857
01:42:07,221 --> 01:42:10,088

sua alma não existe mais

1858
01:42:12,359 --> 01:42:14,054


1859
01:42:16,663 --> 01:42:18,426


1860
01:42:18,465 --> 01:42:20,695

quando tudo que ele quer é sua liberdade

1861
01:42:20,734 --> 01:42:23,066

qualquer que seja o espírito que ele tenha, vença-o

1862
01:42:23,103 --> 01:42:25,128

não preciso dele

1863
01:42:25,172 --> 01:42:27,766

que ele é pagão

1864
01:42:27,808 --> 01:42:29,935

se tudo que você quer é liberdade

1865
01:42:29,977 --> 01:42:32,002


1866
01:42:37,618 --> 01:42:39,415


1867
01:42:42,623 --> 01:42:44,420


1868
01:42:48,562 --> 01:42:50,223


1869
01:42:50,264 --> 01:42:54,257

e continuamos sendo fortes

1870
01:42:54,301 --> 01:42:58,635

e assim por diante e assim por diante

1871
01:42:58,672 --> 01:43:03,200

e continuamos sendo fortes

1872
01:43:03,243 --> 01:43:07,873

e assim por diante e assim por diante

1873
01:43:07,914 --> 01:43:12,374

e continuamos sendo fortes

1874
01:43:12,419 --> 01:43:16,981

e assim por diante e assim por diante

1875
01:43:17,024 --> 01:43:21,393

e continuamos sendo fortes

1876
01:43:21,428 --> 01:43:25,922

e assim por diante e assim por diante

1877
01:43:27,367 --> 01:43:30,234


1878
01:43:30,270 --> 01:43:33,433


1879
01:43:33,473 --> 01:43:37,432

é o Reverendo Rufus Johnson

1880
01:43:37,477 --> 01:43:41,174


1881
01:43:41,214 --> 01:43:46,151

e me dê um J

1882
01:43:46,186 --> 01:43:48,746


1883
01:43:48,789 --> 01:43:52,520


1884
01:43:52,559 --> 01:43:57,360


1885
01:43:57,397 --> 01:43:59,661


1886
01:43:59,700 --> 01:44:02,464

o maldito céu

1887
01:44:02,502 --> 01:44:04,766


1888
01:44:04,805 --> 01:44:07,467

ligue para o seu garoto

1889
01:44:07,507 --> 01:44:12,410

por que Bizarre fuma dez cigarros por dia

1890
01:44:12,446 --> 01:44:15,176

mas a coisa pegajosa, nojenta e verde

1891
01:44:15,215 --> 01:44:17,581


1892
01:44:17,617 --> 01:44:20,051


1893
01:44:20,087 --> 01:44:22,612

Eu tenho um cigarro na boca

1894
01:44:22,656 --> 01:44:24,681


1895
01:44:24,725 --> 01:44:27,785

então, merda, eu peguei alguns comprimidos

1896
01:44:27,828 --> 01:44:30,319


1897
01:44:30,364 --> 01:44:32,992

e algumas refeições felizes?

1898
01:44:33,033 --> 01:44:38,562

apenas sacos gordos de maconha neste acompanhante

1899
01:44:38,605 --> 01:44:42,405


1900
01:44:42,442 --> 01:44:47,277

e me dê um J

1901
01:44:47,314 --> 01:44:49,942


1902
01:44:49,983 --> 01:44:53,680


1903
01:44:53,720 --> 01:44:58,521


1904
01:44:58,558 --> 01:45:03,586

Contundente na minha boca, vendo TJ beber

1905
01:45:03,630 --> 01:45:06,030


1906
01:45:06,066 --> 01:45:08,694

é o estúdio de Snoop Dogg

1907
01:45:08,735 --> 01:45:11,203

jogue no meu colo

1908
01:45:11,238 --> 01:45:13,706


1909
01:45:13,740 --> 01:45:16,368

Eu não me mudei para o sul

1910
01:45:16,410 --> 01:45:18,901

seja o homem da casa

1911
01:45:18,945 --> 01:45:23,746

Sacos gordos de besouros em potes Mason

1912
01:45:23,784 --> 01:45:26,082


1913
01:45:26,119 --> 01:45:29,020

e dois de seus amigos esquisitos

1914
01:45:29,055 --> 01:45:31,523


1915
01:45:31,558 --> 01:45:34,049

merda, ele pode acertar o baseado

1916
01:45:34,094 --> 01:45:36,790


1917
01:45:36,830 --> 01:45:39,663

e louvar a Deus, sim

1918
01:45:39,699 --> 01:45:43,465


1919
01:45:43,503 --> 01:45:48,440

e me dê um J

1920
01:45:48,475 --> 01:45:51,273


1921
01:45:51,311 --> 01:45:54,872


1922
01:45:54,915 --> 01:45:59,682


1923
01:45:59,719 --> 01:46:01,812


1924
01:46:01,855 --> 01:46:03,982


1925
01:46:04,024 --> 01:46:09,519

É o reverendo Rufus Johnson

1926
01:46:09,563 --> 01:46:14,865

aos dezesseis e cinco, cone-lo

1927
01:46:15,969 --> 01:46:20,372

entre, louve a Deus conosco

1928
01:46:20,407 --> 01:46:24,275


1929
01:46:24,311 --> 01:46:29,248

e me dê um J

1930
01:46:29,282 --> 01:46:32,080


1931
01:46:32,118 --> 01:46:34,643


1932
01:46:34,688 --> 01:46:37,179


1933
01:46:37,224 --> 01:46:40,751


1934
01:46:40,794 --> 01:46:45,925


1935
01:46:45,966 --> 01:46:47,729


1936
01:46:47,767 --> 01:46:49,325


1937
01:46:49,369 --> 01:46:51,394


1938
01:46:51,438 --> 01:46:53,201


1939
01:46:53,240 --> 01:46:54,901


1940
01:46:54,941 --> 01:46:56,340


1941
01:46:56,376 --> 01:46:57,536


1942
01:46:57,577 --> 01:46:58,839


1943
01:46:58,879 --> 01:47:00,779


1944
01:47:00,814 --> 01:47:02,611


1945
01:47:02,649 --> 01:47:07,109


1946
01:47:07,153 --> 01:47:09,644


1947
01:47:10,657 --> 01:47:13,125

não significa que você é um pecador

1948
01:47:13,159 --> 01:47:15,059


1949
01:47:15,095 --> 01:47:16,619


1950
01:47:17,964 --> 01:47:20,956


1951
01:47:21,001 --> 01:47:22,491


1952
01:47:22,536 --> 01:47:24,731


1953
01:47:39,052 --> 01:47:40,986
Filho da puta!