1 00:00:53,100 --> 00:00:55,258 Moje ime je Happy Gilmore. 2 00:00:55,602 --> 00:00:59,434 Otkad sam bio dovoljno star za klizanje, Voleo sam hokej. 3 00:01:00,274 --> 00:01:03,191 Nisam baš bio najveći klizač. 4 00:01:04,027 --> 00:01:06,945 Ali to nije zadržalo mog oca od toga da me ucis... 5 00:01:07,197 --> 00:01:09,569 tajna pravljenja odličan udarac. 6 00:01:11,952 --> 00:01:15,118 Moj tata je obožavao hokej. Moja mama nije. 7 00:01:15,455 --> 00:01:20,450 Tako da se preselila u Egipat, gdje je ne hokejaško klizalište u krugu od 1500 milja. 8 00:01:21,169 --> 00:01:24,170 Tata me vodio na utakmice da vidimo našeg omiljenog igrača... 9 00:01:24,422 --> 00:01:26,747 Terry O'Reilly, "Tasmanijski đavo". 10 00:01:27,008 --> 00:01:31,171 On nije bio veliki momak, ali nije se bojao nikoga, baš kao i mene. 11 00:01:31,512 --> 00:01:36,174 Zgodan momak, ha? rekao je kad odrastem, mogao sam biti bilo šta. 12 00:01:36,434 --> 00:01:39,600 Ali sve što sam ikada želeo da budem bio hokejaš. 13 00:01:40,688 --> 00:01:45,184 Moje djetinjstvo je proteklo odlično, ali život je pun iznenađenja. 14 00:01:53,033 --> 00:01:57,944 Poslije sahrane poslat sam da živim sa mojom bakom u Waterburyju. 15 00:02:03,836 --> 00:02:07,039 bio sam nervozan, pošto je nisam tako dobro poznavao. 16 00:02:08,048 --> 00:02:11,464 Oblačila se kao Gene Simmons od KISS-a da me razveseli. 17 00:02:11,718 --> 00:02:14,636 Ona je najslađa osoba u svijetu. 18 00:02:18,225 --> 00:02:21,060 Nakon što je moj tata umro, Razvio sam kratak osigurač. 19 00:02:21,311 --> 00:02:23,303 Taj klinac mi je ukrao duvaljku za zabavu. 20 00:02:23,563 --> 00:02:27,643 Umjesto da to tražiš nazad, Više puta sam ga udario u glavu... 21 00:02:27,734 --> 00:02:28,564 čekićem. 22 00:02:29,235 --> 00:02:32,818 Većinu vremena, brzo sam rekao Bilo mi je žao. 23 00:02:34,657 --> 00:02:38,322 Godinama kasnije, igrao sam juniorski hokej i dalje drži dva ligaška rekorda... 24 00:02:38,578 --> 00:02:40,570 najviše vremena provedenog u kaznenom prostoru... 25 00:02:40,830 --> 00:02:45,077 i bio sam jedini momak koji je ikada pokušao izbosti nekoga svojim klizaljkama. 26 00:02:46,794 --> 00:02:50,044 Nakon što sam diplomirao, jesam mnogo različitih poslova. 27 00:02:50,131 --> 00:02:51,589 Bio sam drumski radnik... 28 00:02:53,759 --> 00:02:55,253 domar... 29 00:02:59,098 --> 00:03:01,090 zaštitar... 30 00:03:04,603 --> 00:03:06,761 serviser na benzinskoj pumpi... 31 00:03:09,942 --> 00:03:11,768 i vodoinstalater. 32 00:03:12,945 --> 00:03:16,776 U poslednje vreme radim izgradnja. Nije loše. 33 00:03:17,115 --> 00:03:18,942 Ja dobro pucam sa pištoljem za eksere. 34 00:03:19,284 --> 00:03:24,278 Ali jednog dana moj šef, g. Larson, stao na put. 35 00:03:25,248 --> 00:03:29,328 Navodno ima i kratak fitilj. Pogledaj čudovište. 36 00:03:29,919 --> 00:03:33,751 Dobio je nekoliko sretnih udaraca, ali osećam da sam pobedio u borbi. 37 00:03:34,007 --> 00:03:35,999 U svakom slučaju, ti poslovi nisu bili za mene. 38 00:03:36,259 --> 00:03:40,091 Ja sam stavljen na ovu planetu iz jednog razloga... da igram hokej. 39 00:03:41,597 --> 00:03:45,761 To je moj pak, dušo! Nikada ne diraj moj pak! 40 00:03:46,269 --> 00:03:50,765 Je li to opet Gilmore? Koliko puta je probao? 41 00:03:51,023 --> 00:03:52,434 Najmanje deset puta. 42 00:03:52,775 --> 00:03:54,768 Ima dosta intenziteta. 43 00:03:56,779 --> 00:03:58,606 Ipak, nije jak klizač. 44 00:03:58,781 --> 00:04:00,441 Niti najbolji nosilac pakova. 45 00:04:05,120 --> 00:04:06,365 Ali, moj Bože... 46 00:04:09,958 --> 00:04:11,618 Kakav pogodak. 47 00:04:12,711 --> 00:04:17,207 To je taj cilj regulacije veličine ili šta?! 48 00:04:21,553 --> 00:04:23,213 Broj jedan... 49 00:04:23,722 --> 00:04:26,888 broj pedeset dva... broj šesnaest... 50 00:04:27,142 --> 00:04:30,226 Videli su moju moć. Neće me psovati ove godine. 51 00:04:30,478 --> 00:04:31,392 Broj devet... 52 00:04:32,397 --> 00:04:36,145 i broj četrdeset tri. Vi ostali... 53 00:04:36,401 --> 00:04:38,726 više sreće sledeće godine. 54 00:04:39,237 --> 00:04:42,404 Treneru, šta se dešava? sta je sa mnom? 55 00:04:42,740 --> 00:04:44,069 Gilmore. 56 00:04:44,325 --> 00:04:47,243 Zvao sam tvoj broj, zar ne? 57 00:04:47,578 --> 00:04:49,156 Ne, nisi. 58 00:04:50,414 --> 00:04:52,740 Pa, više sreće sledeće godine. 59 00:04:53,751 --> 00:04:55,827 To nije bilo baš lepo! 60 00:05:02,426 --> 00:05:04,253 Misliš da si bolji nego ja?! 61 00:05:09,683 --> 00:05:11,261 Gde ideš? Imam metro. 62 00:05:11,518 --> 00:05:12,847 Već sam jeo. 63 00:05:13,270 --> 00:05:16,769 Poznavao sam tipa koji radi tamo, pa smo dobili dodatne ćufte. 64 00:05:17,024 --> 00:05:18,850 Odlično. Moram da bežim. 65 00:05:19,109 --> 00:05:21,267 Možeš li ostati? Imao sam težak dan. 66 00:05:21,528 --> 00:05:22,358 ćao. 67 00:05:22,612 --> 00:05:24,272 - Kada ćeš se vratiti? - Nikad. 68 00:05:31,204 --> 00:05:32,118 Terry, čekaj! 69 00:05:32,455 --> 00:05:35,125 Čekaj! Sačekaj sekund, dušo. 70 00:05:35,959 --> 00:05:38,284 ne ide ti zauvek, jesi li ti 71 00:05:38,545 --> 00:05:41,036 Ne ideš nigde i vodi me sa sobom. 72 00:05:41,297 --> 00:05:46,292 Sve o čemu pričaš je da si profesionalac hokejaš, ali nisi dobar. 73 00:05:46,552 --> 00:05:50,384 Ja sam dobar! Znaš šta? Ti si loša vaspitačica! 74 00:05:50,640 --> 00:05:53,973 Video sam slike prstiju doneseš kući... sranje! 75 00:05:55,645 --> 00:06:00,306 Žao mi je. Nisam to mislio. Odlične su slike prstima. 76 00:06:00,816 --> 00:06:02,145 Molim te ne idi. 77 00:06:02,401 --> 00:06:05,319 Neću provesti ostatak života sa gubitnikom. 78 00:06:05,571 --> 00:06:06,484 Otišla sam. 79 00:06:06,655 --> 00:06:11,317 Dobro! Gubi se iz mog života! Kome si ti potreban? Beat it! 80 00:06:12,328 --> 00:06:14,320 Žao mi je. Nisam to mislio. 81 00:06:14,663 --> 00:06:17,498 Ja samo vičem jer se tako uplašim. 82 00:06:17,833 --> 00:06:20,158 Bojim se da budem niko. 83 00:06:20,502 --> 00:06:23,836 Zašto se ne vratiš gore, dušo? 84 00:06:24,172 --> 00:06:27,506 Daću ti stari smoochy-smoo kissy-wissy. 85 00:06:28,844 --> 00:06:32,343 Znaš Happy sve će biti u redu. 86 00:06:39,688 --> 00:06:43,187 Želim da te poljubim celog 87 00:06:43,691 --> 00:06:45,767 I iznova i iznova 88 00:06:46,694 --> 00:06:50,028 Želim da te poljubim celog 89 00:06:52,867 --> 00:06:55,702 Dok se noć ne zatvori 90 00:06:56,537 --> 00:06:59,372 Dok se noć ne zatvori 91 00:07:01,375 --> 00:07:02,454 Terry! 92 00:07:18,225 --> 00:07:20,218 Sjedi mirno. Odmah dolazim. 93 00:07:27,067 --> 00:07:29,902 Hej, ne želiš doručak? 94 00:07:39,829 --> 00:07:40,576 baka? 95 00:07:43,750 --> 00:07:45,992 Spusti to dole! To je od moje bake! 96 00:07:46,252 --> 00:07:48,922 Prestani, mali. Mi samo radimo svoj posao. 97 00:07:49,172 --> 00:07:50,749 o cemu pricas? 98 00:07:51,007 --> 00:07:53,580 Tvoja baka nije platio porez 10 godina. 99 00:07:56,179 --> 00:07:58,504 Bako, nisi platila tvoj porez? 100 00:07:58,765 --> 00:08:01,682 ja bih, ali nisam imao novca. 101 00:08:02,935 --> 00:08:04,595 Gde nosiš njene stvari? 102 00:08:04,854 --> 00:08:07,523 ne uzimam njene stvari, vlada je. 103 00:08:07,773 --> 00:08:11,605 Nije da uzimam njene stvari kod mene. 104 00:08:11,944 --> 00:08:13,272 Ne ljuti se na mene. 105 00:08:13,612 --> 00:08:17,610 Ali ona je stara dama. Pogledaj je. Ona je stara. 106 00:08:17,866 --> 00:08:21,033 Ne možeš samo uzeti njene stvari. Ona je prestara. 107 00:08:21,286 --> 00:08:25,284 Žao mi je. Nemam diskreciju. Njene stvari su sada naše stvari. 108 00:08:26,291 --> 00:08:29,126 Pa, barem imamo kuću. 109 00:08:29,378 --> 00:08:32,960 Doneću nameštaj sa svog mesta. Bićemo u redu. 110 00:08:33,215 --> 00:08:36,631 Sad ćeš stvarno biti ljut. Uzimam i kuću. 111 00:08:36,968 --> 00:08:40,302 Moj djed je sagradio ovu kuću golim rukama. 112 00:08:40,555 --> 00:08:44,884 Moja baka je ovdje preko 60 godina. Ne možeš joj uzeti kuću. 113 00:08:45,143 --> 00:08:49,805 Gdja Gilmore duguje poreskoj upravi 270.000 dolara zaostalih poreza. 114 00:08:50,148 --> 00:08:52,473 Moramo uzeti kuću. 115 00:08:52,817 --> 00:08:57,479 Ako ne možete da vratite novac u 90 dana, prodajemo kuću nekom drugom. 116 00:08:57,822 --> 00:08:59,150 Mrziš me, zar ne? 117 00:08:59,824 --> 00:09:01,318 Ne, ne mrzim te. 118 00:09:08,082 --> 00:09:09,327 On me mrzi. 119 00:09:12,712 --> 00:09:14,455 ne brini- stvari će biti u redu. 120 00:09:15,131 --> 00:09:16,459 Pogledaj ovo mjesto. 121 00:09:16,799 --> 00:09:21,128 Silver Acres Rest Home. Više liči na seoski klub. 122 00:09:21,470 --> 00:09:23,628 Lepa trava, dobri ljudi. 123 00:09:23,889 --> 00:09:26,131 Nadam se da si doneo tvoj kupaći kostim. 124 00:09:26,475 --> 00:09:29,144 Steći ćeš prijatelje u tren oka. 125 00:09:29,394 --> 00:09:30,059 Gospodine! 126 00:09:31,230 --> 00:09:34,314 Vadite me odavde!!! 127 00:09:35,484 --> 00:09:38,485 Evo, jedi to! Ostavite nas na miru! 128 00:09:39,821 --> 00:09:42,312 Bako, mogla bi doći živi sa mnom. 129 00:09:42,657 --> 00:09:44,983 Glupost, draga. Ti si odrastao čovek. 130 00:09:45,243 --> 00:09:48,742 Ne bih te opterećivao tako i to je konačno. 131 00:09:48,997 --> 00:09:51,998 Reci mi, kako je ta fina devojka tvojih? 132 00:09:52,333 --> 00:09:54,492 Udario ju je auto. Ona je mrtva. 133 00:09:54,836 --> 00:09:58,668 Slušaj, ja ću dobiti tih 270.000 dolara i vrati svoju kuću. 134 00:09:59,007 --> 00:10:00,169 Obećavam. 135 00:10:00,425 --> 00:10:01,587 Oh, naravno. 136 00:10:01,843 --> 00:10:05,840 U međuvremenu, samo ostani ovdje i zabavite se. 137 00:10:06,180 --> 00:10:08,007 Hoću, draga. Ne brini. 138 00:10:09,684 --> 00:10:12,353 Izvinite, ali vreme je za spavanje. 139 00:10:13,020 --> 00:10:14,847 Vrijeme za spavanje... to zvuči lijepo. 140 00:10:15,523 --> 00:10:17,681 - Idi ti. - Volim te. 141 00:10:18,859 --> 00:10:20,852 I ja tebe volim, draga. 142 00:10:23,364 --> 00:10:26,863 Druže, učini mi uslugu. Vidite li tu damu? 143 00:10:27,201 --> 00:10:29,359 Ona mi je veoma važna. 144 00:10:29,703 --> 00:10:33,037 Želim da uzmeš posebna briga o njoj. 145 00:10:33,373 --> 00:10:34,951 Znaš na šta mislim? 146 00:10:35,209 --> 00:10:38,293 Ne mogu to prihvatiti. Ali ovo je ono što ja mogu. 147 00:10:38,545 --> 00:10:42,543 Mogu se posebno brinuti te mlade dame ni za šta. 148 00:10:44,217 --> 00:10:46,210 Cijenim to. 149 00:10:47,053 --> 00:10:48,713 Ugodno poslijepodne. 150 00:10:49,306 --> 00:10:54,133 Gospodine, mogu li vas zamoliti za čašu toplo mleko? Pomaže mi da zaspim. 151 00:10:54,477 --> 00:10:57,644 Mogao bi me gnjaviti za toplu čašu dovraga umukni. 152 00:10:59,566 --> 00:11:01,891 Idi spavaj ili ću te uspavati. 153 00:11:02,151 --> 00:11:05,485 Pogledajte oznaku s imenom. Sad si u mom svijetu, bako. 154 00:11:05,738 --> 00:11:07,398 Oh, draga. 155 00:11:09,575 --> 00:11:12,576 Kladim se da mogu udariti loptu pored tog drveta. 156 00:11:12,912 --> 00:11:14,904 Dvadeset dolara kaže da ne možeš. 157 00:11:15,164 --> 00:11:18,165 Moroni, rekao sam vam da želim da gledam hokejaška utakmica. 158 00:11:18,417 --> 00:11:20,908 Prekini golf sissy sranja i završi. 159 00:11:21,253 --> 00:11:22,249 Oh, opusti se. 160 00:11:22,505 --> 00:11:26,170 Možete uživati kod svoje bake posjeda još pola sata. 161 00:11:28,928 --> 00:11:31,597 Oh, uhvatio si se toga! 162 00:11:31,764 --> 00:11:34,433 - Ti probaj. - Nije tako lako kao što izgleda. 163 00:11:34,683 --> 00:11:37,091 Izvinite, dame. Ja nisam tip za golf. 164 00:11:37,352 --> 00:11:39,594 Udario si loptu pored moje lopte... 165 00:11:39,855 --> 00:11:43,354 završit ćemo posao pa možete gledati tvoja hokejaška utakmica. 166 00:11:43,608 --> 00:11:45,601 Daj mi glupi klub. 167 00:11:51,616 --> 00:11:53,276 Pogledaj ovu glupost. 168 00:11:53,535 --> 00:11:57,034 Ovo će biti urnebesno. Pogledaj kako stoji. 169 00:11:57,789 --> 00:11:59,449 Sviđa ti se to? 170 00:12:13,554 --> 00:12:15,048 Sranje. 171 00:12:15,306 --> 00:12:16,136 Nazad na posao. 172 00:12:16,390 --> 00:12:18,217 Ta kuća je udaljena 400 metara. 173 00:12:18,476 --> 00:12:19,389 Je li to dobro? 174 00:12:19,644 --> 00:12:22,217 - To je neverovatno. - Početnička sreća. 175 00:12:22,897 --> 00:12:24,724 Kladim se u 20 dolara da ne možeš ponovo. 176 00:12:24,982 --> 00:12:26,310 Donesi to. 177 00:12:39,663 --> 00:12:41,905 Vi momci ćete platiti za to... 178 00:12:44,251 --> 00:12:46,920 - Udario si ga! - Nije trebalo da stoji tamo. 179 00:12:47,254 --> 00:12:49,579 Još jednom. Duplo ili ništa. 180 00:12:49,840 --> 00:12:51,168 Bolje plati. 181 00:13:01,351 --> 00:13:04,684 Ups. Možda bi trebali vrati se unutra. 182 00:13:05,021 --> 00:13:07,690 Opkladio si se. Plati ioveku. 183 00:13:25,708 --> 00:13:27,535 Hvala. Reci svojim prijateljima. 184 00:13:27,877 --> 00:13:29,869 Podignite se, narode! 185 00:13:30,129 --> 00:13:34,956 Pogledajte da li možete nadmašiti nevjerovatno Lopta za golf, uh, Whacker Guy! 186 00:13:37,886 --> 00:13:39,713 To je super. 187 00:13:40,222 --> 00:13:41,301 Vrlo dobro. 188 00:13:42,474 --> 00:13:46,554 Savijte koljena. zapamti, to je u kukovima. Odlično ti ide. 189 00:13:46,895 --> 00:13:48,473 U kukovima je. 190 00:13:48,730 --> 00:13:51,304 Pedeset dolara mogu da pogodim preko autoputa. 191 00:14:00,158 --> 00:14:02,151 To je stvarno dobro. 192 00:14:03,578 --> 00:14:05,736 Zbogom, kretenu. 193 00:14:10,585 --> 00:14:12,578 Koliko često igraš? 194 00:14:12,837 --> 00:14:14,166 Ovo mi je prvi put. 195 00:14:15,506 --> 00:14:18,080 Trebao bi igrati sutra na Waterbury Openu. 196 00:14:18,342 --> 00:14:20,335 Da, dobro, vidimo se tamo. 197 00:14:24,599 --> 00:14:26,259 On će igrati. 198 00:14:26,767 --> 00:14:29,093 I, bogami, on će pobijediti. 199 00:14:39,947 --> 00:14:41,441 Gospodine, treba vam kaciga. 200 00:14:41,699 --> 00:14:43,276 Ne brini o tome. 201 00:14:49,790 --> 00:14:51,533 Da, nosi to sranje. 202 00:14:52,459 --> 00:14:53,622 Volim to. 203 00:14:53,961 --> 00:14:55,455 Sjajno. 204 00:14:55,962 --> 00:14:58,121 Bože, to me boli, ali dobro sam. 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,125 Šta dođavola radiš? 206 00:15:00,383 --> 00:15:04,215 Još samo 364 dana do sljedećeg hokejaške probe. Moram da postanem čvrst. 207 00:15:06,473 --> 00:15:07,967 Bože, to je bilo dobro. 208 00:15:08,224 --> 00:15:10,466 Prekini to. Muka mi je od tebe. 209 00:15:12,812 --> 00:15:14,805 Dakle, ti si hokejaš. 210 00:15:15,148 --> 00:15:18,065 Moraš odustati od toga i koncentrirati se na golf. 211 00:15:18,318 --> 00:15:19,313 ko si ti 212 00:15:19,569 --> 00:15:22,060 Ja sam klupski profesionalac ovde... Chubbs Peterson. 213 00:15:22,321 --> 00:15:26,651 Nudim se da te naučim kako igrati golf, lično, besplatno. 214 00:15:26,909 --> 00:15:27,905 br. 215 00:15:28,160 --> 00:15:29,987 Ne znaš ko sam ja, zar ne? 216 00:15:30,246 --> 00:15:31,574 Ne, ne znam. 217 00:15:32,164 --> 00:15:33,991 Davne 1965. godine... 218 00:15:34,333 --> 00:15:38,165 Sports Illustrated je rekao da ću biti sledeći Arnold Palmer. 219 00:15:38,420 --> 00:15:39,416 sta se desilo? 220 00:15:39,672 --> 00:15:41,913 Nije mi bilo dozvoljeno da igram profesionalce više. 221 00:15:42,174 --> 00:15:44,416 Žao mi je. Jer si crnac? 222 00:15:44,677 --> 00:15:47,428 Dovraga, ne. Aligator mi je odgrizao ruku. 223 00:15:47,846 --> 00:15:49,009 Oh, moj Bože! 224 00:15:49,348 --> 00:15:52,681 Turnir na Floridi. Lopta mi je pala pored jezera. 225 00:15:52,935 --> 00:15:57,181 Prokleti aligator je upravo iskočio! Posjeci me u najboljim godinama. 226 00:15:57,522 --> 00:16:01,769 Ali ja sam tom gadu poderao oči van. Pogledaj to. 227 00:16:02,527 --> 00:16:04,187 Prilično si bolestan, Chubbs. 228 00:16:04,446 --> 00:16:06,023 nikad nikog nisam video... 229 00:16:06,281 --> 00:16:09,946 ko može da udari loptu upola dalje od tebe. Imaš pravi talenat. 230 00:16:10,201 --> 00:16:14,697 Lepo od tebe što si rekao, ali Ceo život sam trenirao da igram hokej. 231 00:16:15,039 --> 00:16:18,373 Golf se ne razlikuje... zahteva talenat, samodisciplina. 232 00:16:18,793 --> 00:16:21,284 Za golf su potrebne glupe pantalone i debelo dupe. 233 00:16:21,546 --> 00:16:24,463 Pričaj sa mojim komšijom... odličan golfer. Ogromno dupe. 234 00:16:24,716 --> 00:16:28,381 Kladim se da tvoj komšija ne zna da vozi lopta na 400 jardi. 235 00:16:28,719 --> 00:16:33,132 Kladim se da tvoj komšija nema šanse da uđete u Pro Tour. 236 00:16:34,058 --> 00:16:35,386 Kako bih to uradio? 237 00:16:35,643 --> 00:16:38,727 Osvojiš Open sutra, Vi ste na Pro Touru. 238 00:16:38,979 --> 00:16:42,146 Onda, ko zna? Možda ćeš pobediti Tour Championship. 239 00:16:42,733 --> 00:16:44,476 Uzmi tu zlatnu jaknu Nikad nisam dobio. 240 00:16:44,902 --> 00:16:47,393 Zlatna jakna, zelena jakna... koga briga 241 00:16:52,576 --> 00:16:55,743 Ne brini. Napravljen je od drveta... stvarno čvrst. 242 00:17:01,418 --> 00:17:03,411 Žao mi je zbog toga. 243 00:17:03,754 --> 00:17:06,589 bilo mi je drago upoznati te, ali, uh... 244 00:17:08,341 --> 00:17:10,001 Odoh ja odavde. 245 00:17:10,260 --> 00:17:12,418 Ovo nije baš pametno, mali. 246 00:17:12,679 --> 00:17:16,012 Mislio sam da si profi materijal, spreman za velike novce. 247 00:17:23,439 --> 00:17:24,435 Hej, Chubbs... 248 00:17:24,774 --> 00:17:26,601 kakve velike pare? 249 00:17:33,616 --> 00:17:37,115 Glupe palice za golf. Zašto, dovraga, radim ovo? 250 00:17:40,956 --> 00:17:43,626 Vau... mora da je Burt Reynolds ili tako nešto. 251 00:17:46,295 --> 00:17:47,623 Dobro jutro! 252 00:17:48,130 --> 00:17:52,294 Nije li ovo sjajno? plavo nebo, svježe pokošena trava, cvrkut ptica. 253 00:17:52,551 --> 00:17:57,047 Hoćeš li mi recitovati pjesmu? Bože, voliš ove golf stvari. 254 00:17:57,723 --> 00:18:01,056 Momak tvoje veličine... zašto ne igrati pravi sport, kao fudbal? 255 00:18:01,310 --> 00:18:04,476 Mama mi nije dozvolila. Rekao je da je preopasno. 256 00:18:04,813 --> 00:18:06,473 Da, dobar poziv. 257 00:18:07,232 --> 00:18:08,726 Hej, ko je to? 258 00:18:09,317 --> 00:18:13,149 Niži tip je Doug Thompson, predsjednik Toura. 259 00:18:13,488 --> 00:18:17,568 Drugi tip je Shooter McGavin, vodeći dobitnik novca ove godine. 260 00:18:17,993 --> 00:18:19,072 Ko je devojka? 261 00:18:19,327 --> 00:18:22,992 Ja sam Virginia Venit, direktorica odnosa s javnošću za turneju. 262 00:18:23,248 --> 00:18:27,744 Naravno. Čuo sam da si uradio neke zaista zanimljive stvari. 263 00:18:28,002 --> 00:18:30,837 Trenutno radim na promociji... 264 00:18:31,172 --> 00:18:34,671 Znate šta bi bilo sjajno? Kad bih mogao dobiti Pepsi. 265 00:18:35,176 --> 00:18:36,255 Naravno. 266 00:18:37,845 --> 00:18:39,339 Oh, gospođice? 267 00:18:39,931 --> 00:18:40,926 Dijeta. 268 00:18:41,849 --> 00:18:43,177 U redu. 269 00:18:44,268 --> 00:18:47,103 Hej, hvala što si se obukao. 270 00:18:47,354 --> 00:18:51,019 Da nosim takvu odjeću, Morao bih sam sebe isprašiti. 271 00:18:51,358 --> 00:18:52,687 Dobro jutro svima. 272 00:18:53,027 --> 00:18:57,688 Dobrodošli na Waterbury Open. Prije nego počnemo, imam poslasticu za tebe. 273 00:18:57,948 --> 00:19:00,190 dame i gospodo, Strijelac McGavin. 274 00:19:06,623 --> 00:19:09,957 Hvala ti, Doug. Juče sam video Daga kako igra. 275 00:19:10,210 --> 00:19:13,626 Više vremena provodi u pijesku nego David Hasselhoff. 276 00:19:14,047 --> 00:19:16,538 Pusti me da se uozbiljim. Svi ste svesni... 277 00:19:16,800 --> 00:19:20,963 današnji pobjednik će biti pozvan da se pridružite Pro Tour-u. 278 00:19:21,221 --> 00:19:23,972 Iako će samo jedan postati moj kolega... 279 00:19:24,224 --> 00:19:26,382 svi ste sada moji prijatelji. 280 00:19:30,063 --> 00:19:32,388 Hvala. Sada idi po njih! 281 00:19:34,901 --> 00:19:39,895 Sljedeći: Lafferty, Daniel i Gilmore... Sretan. 282 00:19:42,408 --> 00:19:44,566 Gde ideš ti klubovi, pank?! 283 00:19:46,996 --> 00:19:48,656 G. Gilmore, ja sam vaš caddy. 284 00:19:49,081 --> 00:19:51,406 Izvini. Ja ću nositi ovo. 285 00:19:51,459 --> 00:19:53,581 Oni su mog dede. Prilično su stari. 286 00:19:54,420 --> 00:19:56,578 Šta onda da radim? 287 00:19:56,922 --> 00:19:59,081 Zašto me jednostavno ne posmatraš... 288 00:19:59,341 --> 00:20:02,093 i uvjerite se Ne radim ništa glupo? 289 00:20:04,680 --> 00:20:07,515 Gilmore, g. Lafferty sada igra. 290 00:20:07,766 --> 00:20:09,759 U redu. Sretno, drugar. 291 00:20:11,436 --> 00:20:13,014 Sklanjaj se s puta. 292 00:20:21,446 --> 00:20:23,439 gdje si bio u to vrijeme, sranje? 293 00:20:37,295 --> 00:20:39,620 Verovatno najbolji koji ću pogoditi cijeli dan. 294 00:20:39,964 --> 00:20:41,791 G. Gilmore, ustali ste. 295 00:21:04,071 --> 00:21:05,067 Prokletstvo! 296 00:21:07,157 --> 00:21:08,236 Vrijeme! 297 00:21:09,076 --> 00:21:12,242 Opusti se. Uradite ono o čemu smo razgovarali. Ne gledaj u zeleno. 298 00:21:12,496 --> 00:21:15,662 Udari loptu. Nema golmana bilo gdje da ga blokirate. 299 00:21:15,916 --> 00:21:19,498 Zapamtite, sve je u kuku. Hajde. Radi sa mnom. 300 00:21:19,836 --> 00:21:23,170 Sve je u kukovima. Sve u kukovima. 301 00:21:23,507 --> 00:21:25,997 Sve je u kukovima. 302 00:21:26,343 --> 00:21:27,338 Skidaj se sa mene! 303 00:21:27,594 --> 00:21:30,595 Samo spuštam napetost. Samo spuštam napetost. 304 00:21:30,847 --> 00:21:33,089 Pa, olakšaj to nekom drugom. 305 00:21:51,534 --> 00:21:53,194 sta dodjavola? 306 00:21:57,039 --> 00:21:59,364 Dobro. Sada se samo brinemo o stavljanju. 307 00:21:59,708 --> 00:22:01,203 Oh, da. Stavljanje. 308 00:22:03,212 --> 00:22:05,204 Zapamti šta sam rekao. 309 00:22:05,464 --> 00:22:08,381 Koristite ramena gurati loptu, a ne ruke. 310 00:22:08,634 --> 00:22:10,294 Nemojte slomiti zglob. 311 00:22:10,552 --> 00:22:14,882 Vau, zbunjuješ me. Samo me pusti da ubacim loptu u rupu. 312 00:22:29,905 --> 00:22:30,900 Šali se? 313 00:22:51,425 --> 00:22:52,920 Ovo je patetično. 314 00:23:06,857 --> 00:23:08,268 Dobar pogodak. 315 00:23:08,609 --> 00:23:09,605 Bilo je vreme. 316 00:23:09,777 --> 00:23:14,439 Istina. Jednostavno nisam mogao da ubacim loptu rupa. Hteo sam, ali nisam mogao. 317 00:23:45,311 --> 00:23:47,802 On šutira, zabija! 318 00:23:48,314 --> 00:23:53,142 To je bilo mnogo lakše nego staviti. Trebao bih to pokušati svaki put. 319 00:23:53,486 --> 00:23:54,814 Dobar plan. 320 00:23:55,071 --> 00:23:57,063 - Jesi li video to? - Da. Lijepo. 321 00:23:57,323 --> 00:23:59,814 Imao je rupu u jednom na par četiri. 322 00:24:00,076 --> 00:24:01,404 Rekao sam da sam video. 323 00:24:01,661 --> 00:24:04,827 Nadam se da će pobediti. On je san publiciste. 324 00:24:05,164 --> 00:24:09,493 Momak koji ume da vozi loptu tako daleko... stvarno bi mogao da privuče gomilu. 325 00:24:09,752 --> 00:24:13,749 Kao i golfer sa rukom raste iz njegovog dupeta. 326 00:25:25,576 --> 00:25:29,075 Sada, ti napravi ovaj u četiri ili manje snimka... 327 00:25:29,413 --> 00:25:30,907 osvojili ste turnir. 328 00:25:31,081 --> 00:25:32,077 Četiri udarca. 329 00:25:33,083 --> 00:25:37,081 Razmislite o tome na ovaj način. Drugi tim je povukao svog golmana. 330 00:25:37,420 --> 00:25:40,920 Otvoreno je. Sve što treba da uradite je da ga dodirnete. 331 00:25:41,758 --> 00:25:43,252 Ja to mogu. 332 00:26:02,612 --> 00:26:04,770 Ne brini. Dobro si. 333 00:26:05,114 --> 00:26:08,779 Sve što treba da uradite je da ga dodirnete. Samo ga dodirnite. 334 00:26:09,785 --> 00:26:11,944 Samo ga dodirnite. 335 00:26:18,294 --> 00:26:22,955 Samo ga dodirnite unutra. Samo ga dodirnite. Dajte malo. 336 00:26:23,298 --> 00:26:24,793 Tap, tap, tap-a-roo. 337 00:26:28,971 --> 00:26:30,631 Baka, baka... 338 00:26:30,973 --> 00:26:33,131 Baka, baka. 339 00:26:36,395 --> 00:26:37,805 U redu! 340 00:26:48,823 --> 00:26:51,314 On će biti na Touru. Super. 341 00:26:54,829 --> 00:26:56,656 To je slatko. 342 00:26:57,665 --> 00:27:02,493 Gilmore, Virginia Venit. Ja sam P.R. Direktor turneje. 343 00:27:02,837 --> 00:27:03,833 Drago mi je. 344 00:27:04,088 --> 00:27:05,582 Čestitam. 345 00:27:05,840 --> 00:27:09,588 Vidio sam tu rupu u jednom na par četiri. To mora da je rekord. 346 00:27:09,844 --> 00:27:11,836 Imam hokejaški rekord. 347 00:27:12,096 --> 00:27:15,844 Pokušao sam nekoga ubosti klizaljkom. Niko drugi to nikada nije uradio. 348 00:27:16,517 --> 00:27:17,680 To je divno. 349 00:27:17,935 --> 00:27:20,936 Malo sam ljut. Mislio sam da imamo novac za ovo. 350 00:27:21,188 --> 00:27:26,183 Razvedri se. Sljedeće sedmice u Portlandu, pobjednik kući nosi 216.000 dolara. 351 00:27:26,944 --> 00:27:28,521 A momak koji dolazi zadnji? 352 00:27:29,196 --> 00:27:30,524 $2,400. 353 00:27:30,781 --> 00:27:33,450 pa bez obzira na sve, Ja ću uzeti nešto novca. 354 00:27:37,037 --> 00:27:40,536 Da. Pa, vidimo se onda sledece nedelje. 355 00:27:41,041 --> 00:27:42,369 ćao. 356 00:27:45,212 --> 00:27:48,545 Mrzim ovo priznati, ali ovo je moj prvi trofej. 357 00:27:48,882 --> 00:27:51,373 Želim tog glupog golfa nije bio na vrhu. 358 00:27:51,426 --> 00:27:53,798 Možda ću staviti nekog hokejaša umjesto toga. 359 00:27:54,054 --> 00:27:55,880 Sretan, zatvori zamku. 360 00:27:56,389 --> 00:27:58,714 - Bio si sjajan danas. - Hvala. 361 00:27:58,975 --> 00:28:01,892 Ali ne tako sjajno. Mnogo toga je bila sreća. 362 00:28:02,145 --> 00:28:04,980 Neki bi to mogli nazvati srećom. Volim da to zovem... 363 00:28:05,231 --> 00:28:07,224 pa, sreća, valjda. Pa šta? 364 00:28:07,483 --> 00:28:09,392 Nemojte se još pridružiti Pro Tour-u. 365 00:28:09,902 --> 00:28:12,572 Imamo posla prije nego krenete protiv profesionalaca. 366 00:28:12,822 --> 00:28:15,491 Zaboravi. Ostatak ću pokupiti dok odem. 367 00:28:15,741 --> 00:28:19,739 Ne budi budala! Ljudi bi ubijali da udariš dugu loptu kao ti. 368 00:28:19,995 --> 00:28:22,747 Imaš prednost nad bilo kojim drugim golferom. 369 00:28:22,998 --> 00:28:25,324 Razvijanjem ostatka tvoje igre... 370 00:28:25,584 --> 00:28:27,244 bio bi nezaustavljiv. 371 00:28:27,586 --> 00:28:29,911 U pravu si, ali treba mi novac. 372 00:28:30,255 --> 00:28:34,917 Ne budi seronja. Daj mi šest mjeseci. Radiću sa tobom svaki dan. 373 00:28:35,594 --> 00:28:40,422 Ne, moram da idem. Cijenim sve. Poželi mi sreću. 374 00:28:44,603 --> 00:28:46,845 Sretno, mali. Sretno. 375 00:28:47,105 --> 00:28:50,106 Marty, umukni i reći ću ti. 376 00:28:50,442 --> 00:28:52,933 Cijena je 200$ po jorganu. 377 00:28:53,194 --> 00:28:55,864 Pa, ovo je ručni rad kvalitetno sranje. 378 00:28:56,281 --> 00:28:58,950 Kada vam trebaju? U redu. 379 00:28:59,284 --> 00:29:00,944 Dobro je poslovati sa vama. 380 00:29:01,202 --> 00:29:04,536 U redu, svima. Pojačajte zvuk. Najava. 381 00:29:04,789 --> 00:29:07,956 Dobre vijesti... vrijeme za umjetnost i zanat produžava se za 4 sata. 382 00:29:08,209 --> 00:29:09,869 Bole me prsti. 383 00:29:10,211 --> 00:29:11,539 sta je to 384 00:29:12,296 --> 00:29:13,956 Bole me prsti. 385 00:29:15,967 --> 00:29:20,130 Pa, uskoro će te boljeti leđa jer ste upravo dobili uređenje. 386 00:29:20,638 --> 00:29:22,298 Boli li još nekoga prsti? 387 00:29:24,225 --> 00:29:25,553 Nisam ni mislio. 388 00:29:27,645 --> 00:29:30,314 Zašto me tjeraš da glumim tako, ha? 389 00:29:30,648 --> 00:29:33,648 Gilmore! Toidy je desno, draga. 390 00:29:33,901 --> 00:29:36,818 - Kako je baka? - Super. Vreme je za umetnost i zanat. 391 00:29:37,071 --> 00:29:38,814 Baka je pravi jorgan. 392 00:29:39,990 --> 00:29:41,899 To je ogroman trofej. 393 00:29:42,159 --> 00:29:44,650 Sretan, drago mi je da te vidim. 394 00:29:44,911 --> 00:29:46,406 I meni je drago da te vidim. 395 00:29:46,663 --> 00:29:48,988 Stalno mislim na tebe. 396 00:29:49,332 --> 00:29:52,002 Izgleda kao svi zabavljati se ovdje. 397 00:29:57,007 --> 00:30:00,340 Dobre vesti... uspeo sam turneju profesionalnih golfera. 398 00:30:00,593 --> 00:30:01,756 To je divno. 399 00:30:02,011 --> 00:30:04,502 Znate šta je još divno? 400 00:30:04,848 --> 00:30:09,011 Ako mogu da pobedim one druge momke... vratićemo kuću. 401 00:30:09,352 --> 00:30:13,599 Oh, hvala Bogu! Ne mogu da podnesem da živim na ovom mjestu još minut! 402 00:30:13,856 --> 00:30:15,683 Mislio sam da ti se sviđa ovdje. 403 00:30:16,025 --> 00:30:18,694 Taj redar je fin. Zar ti se ne sviđa? 404 00:30:19,028 --> 00:30:20,356 Oh, da. 405 00:30:20,613 --> 00:30:25,109 To je samo klima slomljena. Malo mi je toplo. 406 00:30:25,368 --> 00:30:27,526 Pustite dete da to popravi umesto vas. 407 00:30:28,037 --> 00:30:30,528 Uzmi male uvrnute dugmad. 408 00:30:32,041 --> 00:30:34,532 To ne radi to. U redu. 409 00:30:38,047 --> 00:30:39,873 Gospodine! Gospodine! 410 00:30:40,215 --> 00:30:42,541 Skini ovo sa mene! Gospodine! 411 00:30:42,885 --> 00:30:44,379 Odmah dolazim! 412 00:30:45,053 --> 00:30:49,217 Znate onu "gospodine, gospodine" damu? Mislim da sam je ubio. 413 00:31:01,903 --> 00:31:05,901 Norman provodi više vremena u pijesku nego David Hasselhoff. 414 00:31:07,158 --> 00:31:08,487 Ma daj, bilo je smiješno. 415 00:31:08,743 --> 00:31:11,412 - Prvi put sam to čuo. - Popij. 416 00:31:11,746 --> 00:31:16,242 Da li je već neko kucnuo bure? Ja ću pumpati. Ja sam Happy Gilmore. 417 00:31:16,501 --> 00:31:18,659 Mark Lye. Dobrodošli na Tour. 418 00:31:18,920 --> 00:31:22,336 Čuo sam za keca koji si imao na par četiri. Impresivno. 419 00:31:22,590 --> 00:31:24,250 Čuli ste za to? 420 00:31:24,592 --> 00:31:26,917 Cool. To je lijepa jakna. 421 00:31:27,261 --> 00:31:30,096 Dobićete jedan ako pobedite Tour Championship. 422 00:31:30,347 --> 00:31:32,340 Oh, da? sta je to 423 00:31:32,683 --> 00:31:34,925 Samo najveći turnir godine. 424 00:31:35,186 --> 00:31:37,855 Oh, stvarno? Gdje je tvoj? 425 00:31:38,105 --> 00:31:41,937 Dobra. On je duhovit. Ja ću svoj za tri mjeseca. 426 00:31:42,276 --> 00:31:43,936 Ne ako imam nešto raditi s tim. 427 00:31:44,278 --> 00:31:46,270 Vau, pazi. 428 00:31:46,780 --> 00:31:48,109 Bolje pripazi. 429 00:31:48,448 --> 00:31:51,615 Ako ste slobodni, pridružite nam se u 9:00 na devetom zelenom. 430 00:31:51,868 --> 00:31:54,703 - Šta se tamo dešava? - Tajna profesionalaca. 431 00:31:54,955 --> 00:31:56,449 U redu, kul. 432 00:31:56,790 --> 00:32:01,784 Odoh ja odavde. Čujem asteroide mašina zove moje ime. Mir. 433 00:32:02,295 --> 00:32:04,786 I, Happy... lepo se obuci, ha? 434 00:32:05,131 --> 00:32:06,791 U redu, u redu. 435 00:32:17,143 --> 00:32:18,970 Skoro devet sati. 436 00:32:41,417 --> 00:32:44,252 gospođa za odnose s javnošću, jesi li vidio Shootera McGavina? 437 00:32:44,503 --> 00:32:47,172 - Ne. Zašto? - Moram da ga prebijem. 438 00:32:47,423 --> 00:32:50,589 Da pogodim... deveti zeleni na devet trik. 439 00:32:50,843 --> 00:32:52,502 Tako bi izgledalo. 440 00:32:52,761 --> 00:32:54,339 Zaslužuje batine. 441 00:32:54,596 --> 00:32:58,594 Ali ako ga prebiješ, Moraću da objasnim novinama... 442 00:32:58,850 --> 00:33:03,014 zašto je novi momak pretukao Strijelac McGavin. Više posla za mene. 443 00:33:03,271 --> 00:33:04,682 Ne želim to da radim. 444 00:33:04,940 --> 00:33:08,106 Zaboravi na Shootera. Samo mu prijetiš. 445 00:33:08,360 --> 00:33:10,685 Boji se da ćeš ukrasti njegova grmljavina. 446 00:33:11,029 --> 00:33:12,856 Lepo od vas što ste rekli. 447 00:33:15,033 --> 00:33:18,366 Dakle, idem da se presvučem sada. 448 00:33:20,038 --> 00:33:23,786 Moja devojka je mrtva. Ona je pala liticu i poginuo pri udaru. 449 00:33:24,042 --> 00:33:26,283 Stvarno? Žao mi je što to čujem. 450 00:33:28,546 --> 00:33:32,626 Trebao bi malo odspavati. Sutra je veliki dan. 451 00:33:33,050 --> 00:33:34,710 U pravu si. Jeste. 452 00:33:46,397 --> 00:33:49,066 Zdravo. ja sam Verne Lundquist, sa Jackom Beardom. 453 00:33:49,316 --> 00:33:53,314 Imamo lijepu publiku ovdje ovog sunčanog aprilskog jutra... 454 00:33:53,570 --> 00:33:56,240 za 22. godišnju ATandT Invitational. 455 00:33:56,573 --> 00:33:59,740 Ovdje su danas elitni golferi iz celog sveta. 456 00:33:59,993 --> 00:34:04,240 Favorit je Shooter McGavin. Pobijedio je tri od posljednje četiri. 457 00:34:08,084 --> 00:34:09,744 Hvala, čovječe. 458 00:34:10,587 --> 00:34:11,915 Evo mog zadnjeg novca. 459 00:34:12,172 --> 00:34:13,832 Ovo je zadnji put. 460 00:34:14,090 --> 00:34:17,922 On samo pokušava zaraditi nešto novca. Ostavi ga na miru. 461 00:34:19,929 --> 00:34:21,922 Ne znam zašto pobjeđujem. 462 00:34:22,265 --> 00:34:25,349 Ja sam u zoni. Čini se da rupa postaje sve veća. 463 00:34:25,601 --> 00:34:27,012 Voliš biti favorit? 464 00:34:27,270 --> 00:34:30,686 Nisam. Sa sjajnim igračima ovdje, svako bi mogao da pobedi. 465 00:34:30,940 --> 00:34:32,434 Samo ću dati sve od sebe. 466 00:34:32,692 --> 00:34:36,524 Pravi favorit je Portland. Svaki kada dođem u posetu, teže je otići. 467 00:34:36,779 --> 00:34:39,780 Mora da je nešto u vodi. Pa, vrijeme je za igranje golfa. 468 00:34:40,032 --> 00:34:41,277 Sretno. 469 00:34:42,201 --> 00:34:45,036 Ja sam hokejaš igra golf danas. 470 00:34:45,287 --> 00:34:46,283 Ime? 471 00:34:46,539 --> 00:34:47,701 Happy Gilmore. 472 00:34:48,123 --> 00:34:49,783 Tip sa dugom vožnjom. 473 00:34:50,042 --> 00:34:53,043 - Caddyno ime? - Još mi ga nisi dao. 474 00:34:53,295 --> 00:34:55,620 Na Pro Touru, dajete svoje. 475 00:34:56,131 --> 00:34:57,460 Stvarno? 476 00:34:59,301 --> 00:35:00,464 U redu. 477 00:35:02,638 --> 00:35:05,473 Lako sa tim klubovima. Oni su antikviteti. 478 00:35:07,809 --> 00:35:10,644 Gary Potter. Divno je imati te na turneji. 479 00:35:10,896 --> 00:35:15,392 Osećam da dolazi mnogo čvrste energije iz tebe. Dobra pozitivna aura. 480 00:35:15,650 --> 00:35:17,310 Drago mi je. 481 00:35:17,652 --> 00:35:20,986 Da li je uvek ovako... TV kamere, ljudi i stvari? 482 00:35:21,239 --> 00:35:23,730 Da, veliki pritisak. Podigni se iznad toga. 483 00:35:23,992 --> 00:35:26,909 Iskoristite dobru energiju, blokiraj loše. 484 00:35:27,161 --> 00:35:29,320 Iskoristite energiju, blokirajte loše. 485 00:35:29,664 --> 00:35:32,333 Osjeti tok, Happy. Kružna je. 486 00:35:32,667 --> 00:35:34,161 To je kao vrtuljak. 487 00:35:34,502 --> 00:35:37,419 Penji se na konja. Ide gore, dolje i okolo. 488 00:35:37,672 --> 00:35:41,835 Circular. Krug. uz muziku, protok. Sve dobre stvari. 489 00:35:42,343 --> 00:35:45,510 U redu. Pa, super. Hvala. Drago mi je. 490 00:35:46,347 --> 00:35:47,675 Psiho. 491 00:35:48,182 --> 00:35:50,507 Sledeći start, Happy Gilmore. 492 00:35:52,186 --> 00:35:53,846 Daj mi toljagu. 493 00:35:55,689 --> 00:35:57,018 Ja ću. 494 00:36:09,036 --> 00:36:12,535 Fu..., sh..., fu..., dupe... 495 00:36:21,881 --> 00:36:23,044 Izvini. 496 00:36:28,054 --> 00:36:29,050 Psiho. 497 00:36:45,404 --> 00:36:48,074 Kakav je udarac Happy Gilmorea! 498 00:36:48,407 --> 00:36:50,234 Ko je dovraga Happy Gilmore? 499 00:37:12,806 --> 00:37:14,300 Oh, da! 500 00:37:16,143 --> 00:37:17,305 Imam ga! 501 00:37:19,145 --> 00:37:20,141 Tako, dušo? 502 00:37:20,397 --> 00:37:23,066 Mnogo više odakle je to došlo! 503 00:37:25,151 --> 00:37:27,393 Dovedite Virginia Venit ovamo, odmah. 504 00:37:27,654 --> 00:37:29,148 Koristite peglu sa pet. 505 00:37:29,405 --> 00:37:31,813 Misliš? Daj mi moj klin. 506 00:37:45,671 --> 00:37:49,005 Pet gvožđa, a? Otpušten si. Zbogom. 507 00:38:03,439 --> 00:38:08,100 Šta radiš, Happy... jašeš bik? Ponašaš se kao prokleta budala! 508 00:38:14,199 --> 00:38:17,864 Ples bikova. Osjećaj protoka. Radim to. 509 00:38:18,203 --> 00:38:21,370 Na 18. zelenom, Shooter McGavin putts za pobedu. 510 00:38:21,623 --> 00:38:25,870 Njegova gomila izgleda neobično mala za ovu vrstu trenutka. 511 00:38:31,549 --> 00:38:34,384 Većina ljudi previše gleda Happy Gilmore. 512 00:38:34,636 --> 00:38:36,296 On je tema kursa... 513 00:38:36,554 --> 00:38:39,970 sa svojim ogromnim pogonima i bizarnog ponašanja. 514 00:38:40,224 --> 00:38:44,554 On je trenutno na 17. zelenoj, ima problema da zatvori svoj dan. 515 00:38:44,896 --> 00:38:49,392 Sretan, lopta ima svoju energiju ili životnu snagu, ako hoćete. 516 00:38:49,734 --> 00:38:52,735 Njegovo prirodno okruženje je u rupi. 517 00:38:52,987 --> 00:38:54,730 Zašto ga ne pošalješ kući? 518 00:38:55,406 --> 00:38:58,241 Njegove torbe su spakovane. Ima svoju avionsku kartu. 519 00:38:58,576 --> 00:39:00,236 Odvedi ga na aerodrom. 520 00:39:00,828 --> 00:39:01,990 Pošaljite ga kući. 521 00:39:03,414 --> 00:39:05,905 Pošaljite ga kući. Poslaću ga kući. 522 00:39:06,250 --> 00:39:08,741 Vreme je da idemo kuci, loptice. 523 00:39:12,840 --> 00:39:15,840 Kučkin sin! Zašto nisi otišao kući?! 524 00:39:16,093 --> 00:39:20,256 To je tvoj dom! Jesi li previše dobar za tvoj dom?! Odgovori mi! 525 00:39:20,597 --> 00:39:23,005 Puši mi belo dupe, lopta! 526 00:39:29,272 --> 00:39:33,270 Nacrt priopćenja za javnost u kojem se navodi Gilmore je izbačen sa Toura. 527 00:39:33,526 --> 00:39:35,186 Želim da ga vidim do 18:00. 528 00:39:35,445 --> 00:39:39,608 U pravu si... njegovo ponašanje je potpuno neprihvatljivo. 529 00:39:39,949 --> 00:39:43,283 Ali golf je čekao za ovakvog igraca. 530 00:39:43,620 --> 00:39:46,289 Šarena, emotivna, heroj radničke klase. 531 00:39:46,539 --> 00:39:49,706 Neću tolerisati ovakvo ponašanje. Gilmore je otišao. 532 00:39:49,959 --> 00:39:51,786 Dobio sam poziv sa Dalas Opena. 533 00:39:52,044 --> 00:39:55,709 Zatrpani su pozivima od ljudi koji žele da vide Happy. 534 00:39:55,965 --> 00:39:57,957 - Rasprodali su se. - Već? 535 00:39:58,300 --> 00:40:01,551 Znam da je malo grub. Pusti me da radim sa njim. 536 00:40:03,806 --> 00:40:07,305 U redu. U redu. Ali on je tvoja odgovornost. 537 00:40:07,643 --> 00:40:09,635 Ako počisti, može ostati. 538 00:40:09,895 --> 00:40:12,137 Ako ne, to je tvoje dupe. 539 00:40:12,481 --> 00:40:14,141 I još od ovoga... 540 00:40:17,653 --> 00:40:19,147 i on je otišao. 541 00:40:27,162 --> 00:40:28,490 Shooter! Shooter! 542 00:40:28,747 --> 00:40:30,905 Šta ti misliš od Happy Gilmore? 543 00:40:31,166 --> 00:40:34,416 Nisam ga vidio kako igra. Bio sam prezauzet pobedom. 544 00:40:34,669 --> 00:40:36,828 Ali vožnja od 450 metara je impresivno. 545 00:40:37,088 --> 00:40:41,501 Da. Gdje je opet završio? Mrtav posljednji? Da, imao je dobar dan. 546 00:40:41,843 --> 00:40:43,420 Da li je zaista uspeo as od 450 jardi? 547 00:40:43,678 --> 00:40:45,006 Gdje je moj ček? 548 00:40:45,263 --> 00:40:46,591 Poslaćemo im poštom sledeće nedelje. 549 00:40:46,848 --> 00:40:48,176 Želim svoj sada. 550 00:40:48,433 --> 00:40:49,761 Nemam nikakve čekove. 551 00:40:50,017 --> 00:40:53,517 Dobio je jedan. Daj mi jedan od velikih, nije me briga. 552 00:40:55,690 --> 00:40:57,018 Daj mi pivo, drugar. 553 00:40:57,358 --> 00:40:58,686 Stavi to na moj račun. 554 00:40:58,943 --> 00:41:01,778 O tebi se govorilo turnira, Gilmore. 555 00:41:02,029 --> 00:41:03,607 Vau, hvala puno. 556 00:41:03,864 --> 00:41:08,194 Sigurno ste zgnječili loptu kod tee. Dobro bi prošao u takmičenju u dugoj vožnji. 557 00:41:08,452 --> 00:41:12,201 Zarađivao bi dobar novac, putujući, jurnjava na poligonima. 558 00:41:12,456 --> 00:41:15,125 Znam šta radiš upravo sada... 559 00:41:15,376 --> 00:41:20,370 i ne sviđa mi se. Zato samo zatvori tvoju zamku pre nego što sam stavio nogu u nju. 560 00:41:22,716 --> 00:41:26,714 Ne okreći mi leđa. Slušaj, ovo je Shooterova turneja. 561 00:41:27,054 --> 00:41:30,220 Naporno sam radio, platio svoje obaveze... sada je na redu Shooter. 562 00:41:30,474 --> 00:41:34,720 Shooter neće dozvoliti da vlada na vrhu biti razmažen od neke nakaze. 563 00:41:35,061 --> 00:41:36,472 Jesi li me nazvao nakazom? 564 00:41:37,063 --> 00:41:39,637 Bio sam na ovoj turneji iz jednog razloga... novac. 565 00:41:39,733 --> 00:41:42,058 Sad imam novu... udaram te u dupe. 566 00:41:42,402 --> 00:41:44,893 Voleo bih da te vidim da pokušavaš. 567 00:41:45,905 --> 00:41:46,901 Hajde da to uradimo. 568 00:41:48,074 --> 00:41:49,402 Mislio sam na golf. 569 00:41:49,659 --> 00:41:51,319 sta se desava ovde? 570 00:41:51,577 --> 00:41:54,329 Tražio sam drugu polovinu ove boce. 571 00:41:54,580 --> 00:41:57,415 Oh, ima nešto od toga upravo tamo. 572 00:41:57,667 --> 00:41:59,992 - Zašto ga ne spustiš? - Znam. 573 00:42:01,087 --> 00:42:05,084 Samo mi se skloni s puta. Ili ćeš platiti. Slušaj šta ti kažem. 574 00:42:05,591 --> 00:42:07,584 Zašto ne bih otišao pojesti malo sijena? 575 00:42:07,843 --> 00:42:11,177 Mogao sam praviti stvari od gline i ležao pored zaliva. 576 00:42:11,430 --> 00:42:12,924 sta kazes 577 00:42:17,770 --> 00:42:20,439 Smiri se ili ćeš dobiti udarac van turneje. 578 00:42:20,773 --> 00:42:23,773 - To se ne može desiti. - Može, a ja ne želim. 579 00:42:24,109 --> 00:42:25,603 Mogao bi biti velika zvijezda. 580 00:42:25,861 --> 00:42:27,853 Samo želim zaraditi nešto novca. 581 00:42:28,113 --> 00:42:31,446 Nećeš biti dovoljno dugo da to uradiš ako se ne ponašaš. 582 00:42:31,700 --> 00:42:33,527 Šta mislite pod "ponašati se"? 583 00:42:33,785 --> 00:42:36,110 bez psovki, nema palica za bacanje... 584 00:42:36,371 --> 00:42:39,040 a posebno bez udaranja drugi igrači. 585 00:42:39,291 --> 00:42:41,117 Misliš bez zabave. 586 00:42:41,376 --> 00:42:42,954 Možete se zabaviti. 587 00:42:43,211 --> 00:42:47,873 Zato mislim da ljudi dolaze da te vidim. Ali držite to u granicama razuma. 588 00:42:48,967 --> 00:42:53,794 Radit ću na onome što ti nazivaš ponašanjem. Ali neću se ponašati kao ukočen. 589 00:42:54,138 --> 00:42:56,297 U redu. Hvala. 590 00:42:57,809 --> 00:42:59,303 Hej, hm... 591 00:42:59,811 --> 00:43:01,471 hoćeš li po hranu? 592 00:43:01,813 --> 00:43:04,482 Ne, hvala. Ne izlazim sa golferima. 593 00:43:04,815 --> 00:43:06,725 Dobro. Ja sam hokejaš. 594 00:43:09,153 --> 00:43:11,478 Samo se ponašaj, ok? 595 00:43:14,658 --> 00:43:18,822 Happy Gilmore prilazi golu u 72. godišnjem Cleveland Classicu. 596 00:43:19,163 --> 00:43:22,164 Sretan Gilmore! Vozite ga 400 metara! 597 00:43:22,499 --> 00:43:26,164 Ne mogu da verujem da imam fanove. Ceo zivot sam cekao na to. 598 00:43:28,172 --> 00:43:29,831 Nemojte se uplašiti, g. Gilmore. 599 00:43:30,090 --> 00:43:33,257 Znam da smo imali svojih problema, ali sam ponosan na tebe. 600 00:43:33,510 --> 00:43:35,253 Hvala puno, g. Larson. 601 00:43:35,512 --> 00:43:37,505 Lepo je videti te ponovo. 602 00:43:37,848 --> 00:43:40,173 Kakav je osećaj? 603 00:43:40,517 --> 00:43:42,842 Sjajno. Nokat izlazi sljedeće sedmice. 604 00:43:43,186 --> 00:43:45,344 Pa, jedva da to i primjećujete. 605 00:43:49,526 --> 00:43:51,352 Hajde da napravimo malo buke. 606 00:43:53,696 --> 00:43:56,022 Hajde! Ne čujem te! 607 00:44:22,558 --> 00:44:24,550 Pokušavam doći zeleno odavde? 608 00:44:24,810 --> 00:44:26,221 To nije moguće, gospodine. 609 00:44:26,562 --> 00:44:27,557 Ja se ne slažem. 610 00:44:27,646 --> 00:44:31,560 Happy Gilmore je postigao taj podvig prije ne više od sat vremena. 611 00:44:31,900 --> 00:44:35,732 Pa, moronu, bravo za Happy... Oh, moj Bože! 612 00:44:46,248 --> 00:44:47,327 Oh, moj Bože. 613 00:44:55,089 --> 00:44:58,589 Hej, pucače, zaboravio si svojih devet gvožđa. 614 00:45:02,847 --> 00:45:07,343 Velika i ekonomski raznolika gomila ovdje na Michelob Invitational. 615 00:45:07,602 --> 00:45:10,271 To je senzacija turneje, Sretan Gilmore... 616 00:45:10,605 --> 00:45:15,350 koji privlači sve tipove na ovaj kurs. cak sam videla i jednog momka... 617 00:45:15,609 --> 00:45:19,025 noseći jedan od njih kacige za točenje piva. 618 00:45:27,955 --> 00:45:30,956 Prokleti ljudi. Vrati se u svoje barake. 619 00:45:31,792 --> 00:45:35,457 Ovo je velika stvar, drugar. Moram da zaradim pravi novac. 620 00:45:35,712 --> 00:45:38,120 sta ti mislis Malo nizbrdo? 621 00:45:38,382 --> 00:45:39,544 I koso levo. 622 00:45:39,800 --> 00:45:42,884 Ne, ti to misliš jer imaš samo jednu cipelu. 623 00:45:44,638 --> 00:45:45,800 Oh, da. 624 00:46:00,153 --> 00:46:01,315 Happy Gilmore 625 00:46:32,267 --> 00:46:33,430 Imaš li loptu? 626 00:46:43,028 --> 00:46:44,855 Happy Gilmore sa devet stopa. 627 00:46:45,197 --> 00:46:47,023 Evo bacanja. 628 00:46:47,365 --> 00:46:52,193 Čekaj. On je uzdržan. Možda je ovo novi Happy Gilmore. 629 00:46:56,458 --> 00:46:59,957 Još jedan turnir ovdje u Dallasu, a Shooter McGavin ponovo pobjeđuje. 630 00:47:00,295 --> 00:47:02,537 Pobjeđivao je ovdje 3 godine zaredom. 631 00:47:15,893 --> 00:47:17,637 Taj kurvin sin! 632 00:47:18,062 --> 00:47:22,225 Daj mi moju loptu! Daj ga ovamo! Iskašljaj se, prljavo kopile! 633 00:47:22,566 --> 00:47:23,895 Istrgnut ću ga iz tebe! 634 00:47:24,151 --> 00:47:25,147 daj mi... 635 00:47:25,903 --> 00:47:27,231 Daj mi loptu. 636 00:47:32,326 --> 00:47:33,986 Imaš jedno oko. 637 00:47:35,579 --> 00:47:36,907 Chubbs. 638 00:47:37,581 --> 00:47:38,744 Uzeo si ga za ruku. 639 00:48:21,457 --> 00:48:24,791 Taj Happy Gilmore je prava ludnica. On je kreten! 640 00:48:25,044 --> 00:48:28,045 On dovodi neke velike gužve. 641 00:48:28,381 --> 00:48:32,461 Danas me je jedan od njegovih obožavatelja zaludio. Na guzici je imao ispisano "SREĆAN". 642 00:48:32,718 --> 00:48:36,134 "HA" je bilo na jednom obrazu i "PPY" s druge strane. 643 00:48:36,388 --> 00:48:38,132 Volim ono što radi za golf. 644 00:48:38,390 --> 00:48:42,222 - Pa, počinjem da dolazim. - Svi su. 645 00:48:42,478 --> 00:48:43,972 Pa, nisam, Doug!! 646 00:48:44,229 --> 00:48:45,889 Ovaj čovjek uništava golf. 647 00:48:46,148 --> 00:48:49,314 Video sam dva debela bajkera u šumi od 17 ima seks. 648 00:48:49,568 --> 00:48:51,560 Kako mogu da čipujem s tim se događa? 649 00:48:51,820 --> 00:48:55,818 - Izbaci ga sa turneje. - Nije prekršio nijedno pravilo. 650 00:48:56,158 --> 00:48:57,568 On je sramota za igru! 651 00:48:57,826 --> 00:49:02,488 Da, ali naše ocjene su porasle. Privlačimo nove, mlade sponzore. 652 00:49:02,998 --> 00:49:04,492 Žao mi je, Shooter. 653 00:49:04,749 --> 00:49:06,243 Ne mogu ništa da uradim. 654 00:49:09,921 --> 00:49:12,756 Onda ću morati da se pobrinem za ovo sebe. 655 00:49:13,675 --> 00:49:17,340 Bako, došao sam na 9. mjesto. Osvojio sam $35,000. 656 00:49:17,595 --> 00:49:19,255 Dakle, vratićemo kuću? 657 00:49:19,514 --> 00:49:22,183 Sve dok ne budem poslednji naredna dva puta... 658 00:49:22,433 --> 00:49:23,927 dobićemo novac na vreme. 659 00:49:24,185 --> 00:49:26,177 To je divno, Happy. 660 00:49:26,437 --> 00:49:28,015 Volim te bako. ćao. 661 00:49:28,356 --> 00:49:29,850 Zbogom, draga. 662 00:49:34,695 --> 00:49:38,360 Trebalo bi da idemo na taj datum. Bio sam prilično dobar u poslednje vreme. 663 00:49:38,616 --> 00:49:41,949 Oh? Čujem da si slomio grabulje i bacio ga u šumu. 664 00:49:42,202 --> 00:49:45,867 Nisam ga slomio. Testirao sam njegovu izdržljivost. 665 00:49:46,123 --> 00:49:49,124 Stavio sam ga u šumu jer je od drveta... 666 00:49:49,209 --> 00:49:51,118 i trebao bi biti sa svojom porodicom. 667 00:49:52,629 --> 00:49:54,456 Barem nikoga nisam udario. 668 00:49:55,549 --> 00:49:59,381 Ok, idemo na sastanak. Ali samo kao prijatelji. 669 00:49:59,886 --> 00:50:02,887 Uspori. Ne želim biti više od prijatelja. 670 00:50:03,139 --> 00:50:04,799 Upravo sam te upoznao. 671 00:50:08,895 --> 00:50:10,223 Dobro ti stoji? 672 00:50:10,522 --> 00:50:13,523 Nisam klizala od malena. 673 00:50:15,735 --> 00:50:18,570 Možemo li dobiti malo vremena ovdje? 674 00:50:19,739 --> 00:50:22,740 Za Happy Gilmore, bilo šta. 675 00:50:26,078 --> 00:50:27,738 Igrao si hokej na ledu? 676 00:50:28,080 --> 00:50:29,243 Začepi. 677 00:50:31,250 --> 00:50:33,077 Oh, moj Bože... nestanak struje. 678 00:50:33,544 --> 00:50:35,537 Ovde je veoma strašno. 679 00:50:35,796 --> 00:50:36,959 Jesi li planirao ovo? 680 00:50:37,214 --> 00:50:38,543 br. 681 00:50:42,887 --> 00:50:45,722 Mislio sam da ćemo biti samo prijatelji. 682 00:50:46,307 --> 00:50:49,806 sta? Prijatelji slušaju "Endless Love" u mraku. 683 00:51:03,824 --> 00:51:07,655 Ova pjesma me podsjeća sedmog razreda. 684 00:51:07,911 --> 00:51:10,402 Podseća me na moju baku. 685 00:51:10,664 --> 00:51:11,992 To je nekako čudno. 686 00:51:12,248 --> 00:51:14,324 Vodila me je da gledam ovaj film. 687 00:51:14,417 --> 00:51:17,169 Imao sam najveću simpatiju na Brooke Shields. 688 00:51:18,338 --> 00:51:22,335 Moja baka mi je rekla da treba napiši joj pismo, pa sam i uradio. 689 00:51:22,675 --> 00:51:25,593 Dobio sam pismo nazad od Brooke dvije sedmice kasnije. 690 00:51:25,845 --> 00:51:28,514 Ali bilo je kod moje bake rukopis. 691 00:51:29,348 --> 00:51:31,008 Tvoja baka zvuči slatko. 692 00:51:31,350 --> 00:51:35,015 Slatka je. Zato se osećam tako užasno. 693 00:51:35,354 --> 00:51:36,517 Zašto? 694 00:51:37,857 --> 00:51:39,849 Ne, zaboravi. 695 00:51:40,693 --> 00:51:42,851 Možeš mi reći. 696 00:51:43,696 --> 00:51:48,025 Zaglavljena je u staračkom domu. Porezna uprava joj je vratila kuću. 697 00:51:48,617 --> 00:51:49,946 To je grozno. 698 00:51:50,202 --> 00:51:51,696 Zato sam se pridružio Touru. 699 00:51:52,037 --> 00:51:54,362 Blizu sam da dobijem njena kuća nazad. 700 00:51:54,623 --> 00:51:57,458 Nemoj nikome reći. Nekako mi je neprijatno. 701 00:51:58,877 --> 00:52:01,285 Ne brini. Neću nikome reći. 702 00:52:03,548 --> 00:52:05,043 Kladim se. 703 00:52:06,051 --> 00:52:07,711 Da li uvek nosite pak? 704 00:52:07,969 --> 00:52:08,965 Da. 705 00:52:10,555 --> 00:52:14,553 Sad, ako dobiješ taj pak u mreži tamo... 706 00:52:14,893 --> 00:52:17,894 Nikad te više neću gnjaviti. 707 00:52:18,396 --> 00:52:21,065 Ali ako propustite... 708 00:52:21,900 --> 00:52:24,735 moraš mi dati veliki, debeli poljubac. 709 00:52:25,194 --> 00:52:26,737 I moraš se pretvarati sviđa ti se. 710 00:52:27,238 --> 00:52:28,401 Stvarno? 711 00:52:28,906 --> 00:52:29,986 Sretno. 712 00:52:43,254 --> 00:52:44,582 Sranje. 713 00:52:45,423 --> 00:52:47,830 Pričajte o svojim povratnim efektima svih vremena. 714 00:52:49,260 --> 00:52:50,255 sretno... 715 00:52:53,931 --> 00:52:55,591 Nisam video da ulazi. 716 00:53:08,445 --> 00:53:12,110 Sve ću ti dati 717 00:53:13,783 --> 00:53:16,784 Ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja 718 00:53:17,454 --> 00:53:20,123 Moja beskrajna ljubav 719 00:53:37,849 --> 00:53:40,007 Dobrodošli u vlažni San Francisco... 720 00:53:40,351 --> 00:53:42,676 stranica ovogodišnjeg Pepsi Pro-Am. 721 00:53:43,187 --> 00:53:45,512 Zdravo, Happy. Ja sam Bob Barker. 722 00:53:45,856 --> 00:53:47,849 Kakva čast. Drago mi je. 723 00:53:48,109 --> 00:53:50,350 Danas se igramo zajedno. 724 00:53:51,278 --> 00:53:53,852 To je smiješno. S kim se zapravo igram? 725 00:53:54,114 --> 00:53:56,949 U Pro-Am-u, svaki golfer igra sa slavnom osobom. 726 00:53:57,117 --> 00:53:58,113 Vau. 727 00:53:58,285 --> 00:54:02,532 Nick Faldo i ja smo pobijedili prošle godine. Voleo bih da pobedim ove godine. 728 00:54:02,790 --> 00:54:04,616 Daću sve od sebe. 729 00:54:05,209 --> 00:54:06,703 Hej, Gilmore? 730 00:54:07,044 --> 00:54:09,535 Loš si, kretenu. 731 00:54:09,880 --> 00:54:11,291 Umukni dovraga. 732 00:54:13,633 --> 00:54:17,382 Voleo bih da udarim tog tipa u lice, ali upao bih u nevolje. 733 00:54:17,637 --> 00:54:19,630 Dobio si ovo na "Hajde da se dogovorimo"? 734 00:54:19,890 --> 00:54:21,300 "Cijena je prava", Happy. 735 00:54:22,142 --> 00:54:23,137 Oh, da. Izvini. 736 00:54:23,393 --> 00:54:25,800 Dešava se. Hajde da igramo golf. 737 00:54:31,234 --> 00:54:32,562 Guzic. 738 00:54:36,489 --> 00:54:38,232 Klub je otišao dalje nego lopta. 739 00:54:39,992 --> 00:54:41,570 Šta je to bilo? 740 00:54:41,828 --> 00:54:46,822 Samo što pada kiša a taj tip... Samo je skliznuo. 741 00:54:53,756 --> 00:54:58,418 Uzmi ćebe i losion za sunčanje, jer nikad nećeš sići s te plaže. 742 00:54:58,928 --> 00:55:03,174 Baš onako kako nikad nisi dobio u NHL, kretenu! 743 00:55:09,771 --> 00:55:11,598 Zeleno je tamo. 744 00:55:19,197 --> 00:55:22,198 Nećete napraviti ovaj udarac, ti kretenu. 745 00:55:27,956 --> 00:55:29,533 Lepo pucanje, vojniče. 746 00:55:33,962 --> 00:55:35,954 U redu, Happy... 747 00:55:36,464 --> 00:55:38,457 lepo i lako. 748 00:55:43,638 --> 00:55:45,963 To nije bilo lijepo i lako. 749 00:55:50,728 --> 00:55:52,555 Taj tip me izluđuje. 750 00:55:52,813 --> 00:55:56,645 Ono što me izluđuje je ne dobijaš loptu u rupi. 751 00:55:56,984 --> 00:55:59,819 Ne guraj me, Bobe. Sada nije vreme. 752 00:56:04,658 --> 00:56:05,987 Guzic. 753 00:56:10,831 --> 00:56:12,658 Ovaj tip je sranje! 754 00:56:13,750 --> 00:56:17,914 Nismo vidjeli da Gilmore igra ovako loše od svog prvog dana na turneji. 755 00:56:18,171 --> 00:56:21,256 On i Bob Barker su sada mrtvi poslednji. 756 00:56:21,508 --> 00:56:25,671 Trebao bi raditi u snek baru, ne igra golf. 757 00:56:25,929 --> 00:56:27,257 Opusti se Bobe. 758 00:56:27,514 --> 00:56:32,010 Nema šanse da si mogao biti loš u hokeju kao i u golfu. 759 00:56:32,352 --> 00:56:34,012 Ok, idemo. 760 00:56:35,355 --> 00:56:38,356 Sviđa ti se to, stari?! Hoćeš komadić mene? 761 00:56:39,192 --> 00:56:42,276 Ne želim ni komadić tebe. Želim sve! 762 00:56:57,543 --> 00:56:59,785 Sada ćeš to dobiti, Bobby! 763 00:57:20,065 --> 00:57:22,141 Cijena je pogrešna, kučko. 764 00:57:33,328 --> 00:57:34,988 Mislim da ti je dosta. 765 00:57:36,081 --> 00:57:37,076 Ne? 766 00:57:40,084 --> 00:57:41,744 Sad ti je dosta. 767 00:57:42,587 --> 00:57:43,915 Kujo. 768 00:57:46,674 --> 00:57:48,382 To nije moglo proći bolje. 769 00:57:48,468 --> 00:57:51,172 Umjesto da te udarim, on pogađa Boba Barkera. 770 00:57:51,429 --> 00:57:52,425 Savršeno. 771 00:57:52,680 --> 00:57:54,756 Pa, vidimo se na sledećem turniru? 772 00:57:55,016 --> 00:57:59,013 Nema potrebe. Ovo je bilo na nacionalnoj TV. Gilmore je otišao. 773 00:57:59,270 --> 00:58:03,102 Hajde da uzmemo nešto u Crvenom jastogu. Moja poslastica. 774 00:58:03,357 --> 00:58:04,685 Neki drugi put. 775 00:58:04,942 --> 00:58:06,769 Mislio sam da smo prijatelji. 776 00:58:07,111 --> 00:58:09,436 Jesmo. Samo moram da idem. 777 00:58:09,780 --> 00:58:13,612 Biću u Crvenom jastogu u slučaju da se predomisliš. 778 00:58:13,951 --> 00:58:15,445 Bog blagoslovio! 779 00:58:16,036 --> 00:58:17,365 Tu ste. 780 00:58:17,704 --> 00:58:20,030 Happy Gilmore, siđi dole! 781 00:58:20,290 --> 00:58:22,366 Hvala ti, Shooter. Sedi. 782 00:58:23,126 --> 00:58:26,958 Dakle, potukli ste se sa igrom voditelj na nacionalnoj televiziji. 783 00:58:27,214 --> 00:58:28,874 To nije zabava. 784 00:58:29,132 --> 00:58:32,382 Ovo nije hokej, bez obzira koliko želiš da bude. 785 00:58:32,636 --> 00:58:34,794 Znam to i žao mi je. 786 00:58:35,138 --> 00:58:37,131 Ali tamo je bio jedan tip... 787 00:58:37,390 --> 00:58:40,557 sranja mi. Trebalo je sve što sam imao da ga ne udari. 788 00:58:40,810 --> 00:58:44,475 Dakle, udario si glavom Boba Barkera? Ko je uopšte pobedio u toj borbi? 789 00:58:44,814 --> 00:58:45,810 Dosta, Shooter. 790 00:58:46,065 --> 00:58:48,224 Odbor je uradio sledeće: 791 00:58:48,484 --> 00:58:51,319 Kažnjen te sa 25.000 dolara i suspendovao te na mesec dana. 792 00:58:51,571 --> 00:58:54,655 - Šta?! Moram da igram! - Šta?! Izbaci ga sa turneje. 793 00:58:55,158 --> 00:58:57,993 Odbor misli to bi moglo biti ekstremno... 794 00:58:58,244 --> 00:59:01,577 s obzirom na činjenicu da su nam ocene bile... 795 00:59:02,081 --> 00:59:03,741 najviše što smo ikada imali. 796 00:59:04,000 --> 00:59:06,669 Kuća moje bake oduzeto. 797 00:59:07,002 --> 00:59:10,834 Ako ne osvojim još novčane nagrade, prodaće ga nekom drugom. 798 00:59:11,173 --> 00:59:13,498 Whoop-dee-doo. Izlazi. 799 00:59:18,847 --> 00:59:23,343 Gotovo je. Moja baka nikad više neće vidjeti njenu kuću. 800 00:59:23,602 --> 00:59:27,931 Ali ste zaradili mnogo novca. Mogao bi joj kupiti lijep stan. 801 00:59:28,106 --> 00:59:31,938 Moj deda nije gradio bilo koji stan golim rukama. 802 00:59:32,360 --> 00:59:34,768 Prokletstvo, mrzim tog Boba Barkera. 803 00:59:35,030 --> 00:59:38,196 Mora postojati drugi način da dobijete 50.000 dolara. 804 00:59:38,450 --> 00:59:42,282 Ne želim da pričam o tome. Nisam uspio, ok? 805 00:59:42,537 --> 00:59:46,036 Pusti me da uživam u jednoj stvari to me pomalo raduje... 806 00:59:46,291 --> 00:59:48,960 ovo sveže,ukusno,ukusno... 807 00:59:49,210 --> 00:59:51,452 mesnato, punjeno ćuretinom... 808 00:59:51,713 --> 00:59:56,540 Cold Cut Combo. Jedem tri svaki dan samo da ostanem jaka. 809 00:59:56,801 --> 00:59:58,129 Hej, Happy... 810 00:59:58,386 --> 01:00:00,046 mogu li dobiti jedan od njih? 811 01:00:00,388 --> 01:00:02,048 Stiže gore! 812 01:00:07,561 --> 01:00:09,887 Pričamo o rupi u jednom. 813 01:00:10,231 --> 01:00:13,397 Subway sendviči oteraće tvoju glad. 814 01:00:14,485 --> 01:00:15,481 sta ti mislis 815 01:00:15,653 --> 01:00:18,986 Volim to. Izgleda tako zgodno. I to me čini gladnim. 816 01:00:19,239 --> 01:00:22,904 Dali su mi karticu to nam daje besplatnu podzemnu željeznicu za cijeli život. 817 01:00:23,160 --> 01:00:24,323 To je divno. 818 01:00:24,578 --> 01:00:26,571 Znate šta je još divno? 819 01:00:26,830 --> 01:00:30,164 Ta reklama nas stavlja gore na 275.000 dolara. 820 01:00:30,417 --> 01:00:32,575 Idemo da ti vratimo kuću. 821 01:00:42,345 --> 01:00:44,005 sta dodjavola? 822 01:00:49,185 --> 01:00:50,514 sta se desava ovde? 823 01:00:50,770 --> 01:00:54,602 Uzbudljivo je. Prodajemo na aukciji kucu tvoje bake. 824 01:00:54,857 --> 01:00:58,191 Rekao si ako dobijemo novac, mogli bismo ga otkupiti. 825 01:00:58,444 --> 01:00:59,773 Možete ga otkupiti. 826 01:01:00,488 --> 01:01:03,026 Licitacija će početi od 100.000 dolara. Da li čujem 100? 827 01:01:03,282 --> 01:01:05,608 Ovo je uzbudljiv dio. Zabavi se. 828 01:01:06,953 --> 01:01:10,618 Pogledaj sve ove ljude. Šta se dešava, Happy? 829 01:01:10,956 --> 01:01:12,285 Hvala, dvoje. 830 01:01:12,625 --> 01:01:14,285 Prodaju ga na aukciji. 831 01:01:14,543 --> 01:01:17,378 Dobro. Naći ćemo ga jeftinije nego što smo mislili. 832 01:01:17,630 --> 01:01:19,622 Dva i pedeset, hvala. 833 01:01:20,299 --> 01:01:22,457 Možda ne. Dva sedamdeset pet! 834 01:01:22,718 --> 01:01:24,960 Dva sedamdeset pet. I tri. 835 01:01:25,304 --> 01:01:26,632 Tri i pedeset dole ispred. 836 01:01:26,972 --> 01:01:30,306 Imam tri pedeset. Sedamdeset pet bilo gde? 837 01:01:30,642 --> 01:01:34,142 Tri pedeset... prodato gospodinu u belom džemperu. 838 01:01:34,479 --> 01:01:36,057 Šta se upravo dogodilo, Happy? 839 01:01:37,733 --> 01:01:39,559 Idi čekaj u autu, bako. 840 01:01:41,403 --> 01:01:43,479 Šta je s tobom? 841 01:01:43,738 --> 01:01:45,814 Uživam u špekulacijama sa nekretninama. 842 01:01:47,242 --> 01:01:51,239 Dodirneš me, spaliću kuću i pišati po pepelu. 843 01:01:51,579 --> 01:01:53,157 Šta hoćeš za to? 844 01:01:53,748 --> 01:01:54,744 Znaš šta. 845 01:01:55,166 --> 01:01:57,159 Ti si van turneje. 846 01:01:57,418 --> 01:01:59,909 Odustani, i kuća je tvoja. 847 01:02:00,171 --> 01:02:01,250 U redu. dao sam otkaz. 848 01:02:01,506 --> 01:02:03,498 Nema šanse. Sretan, dođi ovamo. 849 01:02:03,758 --> 01:02:07,590 On je u pravu. Ne pripadam golfu. Ja sam hokejaš. 850 01:02:07,845 --> 01:02:10,253 - Za koji tim igraš? - Polako. 851 01:02:10,514 --> 01:02:13,432 Suoči se s tim, Happy. Ti si golfer. 852 01:02:14,268 --> 01:02:18,764 Uradio sam ovo da vratim bakinu kuću. Sada mogu. Bez žaljenja. 853 01:02:19,190 --> 01:02:24,184 Šta mislite da ona želi više... vratiti njenu kuću ili vidjeti da ćeš uspjeti? 854 01:02:26,363 --> 01:02:30,028 Možda može imati oboje. Hej, Shooter. 855 01:02:30,701 --> 01:02:32,943 Tour Championship je sljedeće sedmice. 856 01:02:33,704 --> 01:02:37,369 Ako te pobedim, dobiću kuću. Ako me pobediš, daću otkaz. 857 01:02:37,624 --> 01:02:40,542 Prebićeš me? Na golfu? 858 01:02:42,629 --> 01:02:43,957 Vi ste na. 859 01:02:44,548 --> 01:02:48,130 Ali ti si u nevolji. Jedem komade sranja kao ti za doručak. 860 01:02:48,385 --> 01:02:50,626 Jedeš komade govana za doručak? 861 01:02:52,555 --> 01:02:53,718 br. 862 01:02:58,561 --> 01:03:01,728 To je bilo super. Znam da ćeš ga isprašiti. 863 01:03:02,065 --> 01:03:03,725 To čini jednog od nas. 864 01:03:03,983 --> 01:03:06,735 Čuvaj baku. Ja ću pješke odavde. 865 01:03:06,986 --> 01:03:10,070 - Gde ideš? - Da naučim da igram golf. 866 01:03:12,742 --> 01:03:15,233 Ja sam glup, ti si pametan. 867 01:03:15,745 --> 01:03:17,903 Pogrešio sam, ti si bio u pravu. 868 01:03:18,414 --> 01:03:20,905 Ti si najbolji, ja sam najgori. 869 01:03:21,250 --> 01:03:25,082 veoma dobro izgledas, Nisam privlačan. 870 01:03:25,337 --> 01:03:29,002 U redu, sve dok ste voljni da priznam to. sada... 871 01:03:29,258 --> 01:03:33,090 da li ste spremni za rad i uradi šta ti kažem? 872 01:03:33,429 --> 01:03:35,006 Vjerujte mi, spreman sam. 873 01:03:36,098 --> 01:03:37,758 Onda idemo na posao. 874 01:03:39,685 --> 01:03:42,176 Žao mi je. Evo. 875 01:03:43,271 --> 01:03:44,766 Evo ti pinky. 876 01:03:52,447 --> 01:03:54,274 "Happyland", kao i ja. 877 01:03:54,532 --> 01:03:56,858 Nemoj se uzbuđivati. Bio sam ovdje prije. 878 01:03:59,454 --> 01:04:03,617 Ovo je sramotno. Ja sam a profesionalni golfer, zaboga. 879 01:04:03,875 --> 01:04:07,707 Ne, to je tvoja kratka igra to je sramotno. Idemo. 880 01:04:22,977 --> 01:04:26,310 Samo poravnajte pat. Ne gledaj ni u rupu. 881 01:04:26,647 --> 01:04:31,143 Ciljajte na mjesto šest inča ispred rupe. Uskladite se s tim. 882 01:04:31,485 --> 01:04:33,478 U redu. 6 inča. 883 01:04:56,509 --> 01:04:58,502 Ovaj je veoma težak. 884 01:05:03,349 --> 01:05:05,176 On se smeje, zabavlja. 885 01:05:05,435 --> 01:05:07,760 Da, nasmij se. Uživajte u noći. 886 01:05:08,688 --> 01:05:10,515 Sretan, koncentriši se. 887 01:05:17,530 --> 01:05:19,190 Mrzim tog klovna. 888 01:05:19,448 --> 01:05:24,110 Lako. Ako ne možeš da pobediš klovna, kako ćete pobijediti Shootera McGavina? 889 01:05:32,628 --> 01:05:34,288 Umrećeš, klovnu! 890 01:05:36,215 --> 01:05:39,216 Je li to smiješno? Ne čujem te smejem se sada! 891 01:05:39,551 --> 01:05:40,714 Dosta. 892 01:05:40,969 --> 01:05:42,547 sta? Ne mogu to da uradim! 893 01:05:43,055 --> 01:05:46,221 Pođi sa mnom, Happy. Hajde! 894 01:05:46,558 --> 01:05:48,634 Loš si, glupi klovnu! 895 01:05:50,896 --> 01:05:52,723 Zapamtite, ovo nije hokej. 896 01:05:53,065 --> 01:05:57,228 Ne igrate se sa sirovim emocijama. Ne možeš da se ljutiš. 897 01:05:57,569 --> 01:06:01,401 Morate očistiti svoj um svega ostalog i ostanite fokusirani. 898 01:06:06,244 --> 01:06:08,071 Kako to mogu učiniti? 899 01:06:08,413 --> 01:06:11,579 Zamislite mjesto to je stvarno savršeno. 900 01:06:11,916 --> 01:06:14,075 Vaše sopstveno srećno mesto. 901 01:06:14,419 --> 01:06:17,585 Idi tamo i sav svoj bes će nestati. 902 01:06:17,922 --> 01:06:19,250 Onda putt. 903 01:06:20,091 --> 01:06:21,419 Sretno mjesto. 904 01:06:21,759 --> 01:06:23,586 Sretno mjesto. 905 01:06:23,928 --> 01:06:25,755 Vaše sretno mjesto. 906 01:06:55,709 --> 01:06:56,705 Kako se sada osjećaš? 907 01:06:56,960 --> 01:06:57,956 Bolje. 908 01:06:58,628 --> 01:06:59,624 Sad putt. 909 01:07:22,318 --> 01:07:23,646 Vaše sretno mjesto. 910 01:07:30,576 --> 01:07:33,149 Napravili smo neke divovske korake večeras. 911 01:07:33,996 --> 01:07:35,656 Zaista sam ponosan na tebe. 912 01:07:36,165 --> 01:07:37,328 Evo. 913 01:07:38,334 --> 01:07:40,659 Imam nešto posebno za tebe. 914 01:07:41,003 --> 01:07:41,999 Hvala, Chubbs. 915 01:07:42,254 --> 01:07:46,999 To je putter koji sam koristio dok sam igrao... malo modifikovana, naravno. 916 01:07:47,342 --> 01:07:49,833 Čovječe, ovo je odlično. 917 01:07:51,013 --> 01:07:55,924 Imaš duh hokejaša u tebi, pa sam pomislio... zašto se boriti protiv toga? 918 01:07:56,184 --> 01:07:58,510 Imam nešto i za tebe. 919 01:07:59,021 --> 01:08:02,187 Ako niste vi, ništa od ovoga bi se desilo... 920 01:08:02,441 --> 01:08:04,766 pa sam htela da pokažem moja zahvalnost. 921 01:08:08,697 --> 01:08:10,689 Ovo izgleda lepo. šta je to? 922 01:08:10,949 --> 01:08:11,945 Otvori ga. 923 01:08:12,200 --> 01:08:13,196 Sranje. 924 01:08:13,868 --> 01:08:14,947 Oh, čoveče. 925 01:08:15,203 --> 01:08:17,279 Setite se 'gatora to ti je uhvatilo ruku? 926 01:08:17,539 --> 01:08:19,199 Imam njegovu glavu. 927 01:08:31,719 --> 01:08:34,388 Prvo moj tata, a sada Chubbs. 928 01:08:34,722 --> 01:08:38,221 Svako kome se približim, umire. Da sam na tvom mestu, pobegao bih. 929 01:08:38,559 --> 01:08:41,050 Ne možete kriviti sebe za ovo. 930 01:08:41,395 --> 01:08:44,562 Valjda taj aligator konačno završio posao. 931 01:08:45,065 --> 01:08:46,643 Nedostajaćeš mi, drugar. 932 01:08:55,409 --> 01:08:57,069 Kako ću igrati danas? 933 01:08:57,327 --> 01:08:59,071 Samo zapamti šta te je on naučio. 934 01:08:59,329 --> 01:09:03,327 Čestitam, ubico. Ubio si legendu golfa. 935 01:09:03,583 --> 01:09:04,663 Prestani, McGavine. 936 01:09:04,918 --> 01:09:09,414 Posvećujem svoj nastup na Tour Championship u sjećanje na Chubbsa. 937 01:09:09,756 --> 01:09:11,749 Igram za Chubbs. 938 01:09:12,008 --> 01:09:13,586 Ja sam prvi nazvao. 939 01:09:14,010 --> 01:09:17,344 Hoćeš da ga pobediš? Pobijedi ga na stazi. 940 01:09:17,597 --> 01:09:20,266 Da, prebiću te tamo. 941 01:09:20,517 --> 01:09:22,758 U redu. I Grizli Adams imao bradu. 942 01:09:23,019 --> 01:09:24,762 Grizli Adams je imao bradu. 943 01:09:28,149 --> 01:09:29,940 Igrači golfa turnirskog prvenstva... 944 01:09:30,276 --> 01:09:33,692 su spremni za početak. Možda ima 63 profesionalca... 945 01:09:33,946 --> 01:09:35,488 takmiče se za titulu od najboljih na svijetu... 946 01:09:35,531 --> 01:09:38,947 ali u glavama gledalaca, postoje samo dva. 947 01:09:39,201 --> 01:09:41,194 Kralj turneje Shooter McGavin... 948 01:09:41,454 --> 01:09:44,787 i loš dečko Happy Gilmore, samo van suspenzije. 949 01:09:45,040 --> 01:09:48,041 Zar ne bi znao? Bili su upareni zajedno. 950 01:09:48,294 --> 01:09:51,959 Imam nekoliko dobrih ideja za dizajn enterijera za bakinu kuću. 951 01:09:52,214 --> 01:09:54,622 Znaš spavaću sobu pored stepenica? 952 01:09:54,883 --> 01:09:56,212 Da, to je bila moja soba. 953 01:09:56,468 --> 01:09:59,042 Okrećem ga u moju sobu za trofeje. 954 01:10:11,900 --> 01:10:13,643 Možda nije dovoljno velika. 955 01:10:14,986 --> 01:10:16,149 U redu. 956 01:10:30,335 --> 01:10:34,249 Znate šta je patetično? Igraš golf ceo život. 957 01:10:39,010 --> 01:10:41,417 Da ti pokažem kako to radimo u profesionalcima. 958 01:10:48,769 --> 01:10:50,098 To mora da boli. 959 01:10:58,362 --> 01:11:02,027 Happy naučio kako da udara. Uh-oh. 960 01:11:03,951 --> 01:11:05,575 Evo besplatne lekcije. 961 01:11:11,917 --> 01:11:13,909 Ne mogu to naučiti na hokejaškom klizalištu. 962 01:11:25,305 --> 01:11:27,796 Neko je bliže. 963 01:11:29,934 --> 01:11:32,769 nakon jednog dana, Strijelac McGavin vodi. 964 01:11:32,979 --> 01:11:36,146 Ali veliko iznenađenje je mladi Happy Gilmore... 965 01:11:36,816 --> 01:11:40,149 grizući ga za pete, zaostaje samo za jedan udarac. 966 01:11:41,779 --> 01:11:43,107 Strijelac iz pijeska. 967 01:11:43,322 --> 01:11:45,992 Igra kako zaista želi tu jaknu. 968 01:11:51,997 --> 01:11:54,784 Happy Gilmore odgovara sa ptičicom. 969 01:12:08,513 --> 01:12:11,349 Sretan sa dugom šansom za orla. 970 01:12:13,352 --> 01:12:14,680 To je dobro! 971 01:12:15,353 --> 01:12:17,346 I Shooter ne može vjerovati! 972 01:12:17,689 --> 01:12:20,690 On je sada vezan sa Happy Gilmoreom! 973 01:12:23,862 --> 01:12:26,863 Uh-oh. Malo previše patentnog zatvarača na tom. 974 01:12:28,366 --> 01:12:31,367 Stani, drži, drži. 975 01:12:31,703 --> 01:12:33,031 Ne! 976 01:12:36,874 --> 01:12:40,872 Nisam to vidio. Je li ušlo? Nisam gledao. 977 01:12:41,212 --> 01:12:45,708 Nisam gledao. Video sam kako se penje. Je li se vratilo unutra? 978 01:12:46,217 --> 01:12:49,337 Na kraju trećeg dana, Happy Gilmore vodi. 979 01:12:49,679 --> 01:12:53,890 Čovjek mora biti impresioniran ogromnim napredak u svojoj kratkoj igri. 980 01:13:13,410 --> 01:13:15,070 Donalde, Shooter je. 981 01:13:15,412 --> 01:13:18,081 Shooter! Lijepo je čuti od vas! 982 01:13:18,373 --> 01:13:20,579 Želim ići u Sizzler i dobiti malo hrane? 983 01:13:21,042 --> 01:13:22,537 Ne, hvala. Nisam gladan. 984 01:13:22,752 --> 01:13:27,248 Ovaj poziv se odnosi na posao. Trebam te ovdje ujutro. 985 01:13:27,590 --> 01:13:29,832 Poslednji je dan turnirskog prvenstva... 986 01:13:29,884 --> 01:13:32,091 i obećava da će biti klasik. 987 01:13:32,554 --> 01:13:34,593 Happy Gilmore vodi čopor. 988 01:13:34,889 --> 01:13:39,101 Je li ovo promjena straže? Znaćemo za 18 rupa. 989 01:13:45,608 --> 01:13:48,443 Sreća je zaista danas. 990 01:14:01,290 --> 01:14:02,405 Evo ga. 991 01:14:02,958 --> 01:14:04,287 Taj crv. 992 01:14:04,793 --> 01:14:06,453 Sretan, pazi! 993 01:14:12,593 --> 01:14:13,588 jesi li dobro? 994 01:14:13,802 --> 01:14:15,462 Volkswagen. 995 01:14:15,762 --> 01:14:17,422 Guzice! 996 01:14:33,321 --> 01:14:34,650 Guzice! 997 01:14:35,281 --> 01:14:39,326 Nemate ozbiljnije povrede. Samo se sklonite nekoliko dana. 998 01:14:39,619 --> 01:14:41,327 Zaboravi. Moram da završim. 999 01:14:41,621 --> 01:14:44,456 Radi šta voliš. šta ja znam? Ja sam samo doktor. 1000 01:14:44,666 --> 01:14:46,160 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1001 01:14:46,459 --> 01:14:49,626 Nema srama u bacanju peškira. 1002 01:14:49,837 --> 01:14:51,996 Morate biti oprezni sa svojim zdravljem. 1003 01:14:52,298 --> 01:14:54,172 Hajde da igramo golf. 1004 01:14:54,967 --> 01:14:56,627 Poznavao sam Happy Gilmore bilo teško... 1005 01:14:56,844 --> 01:15:00,509 ali ne mogu vjerovati da igra nakon što ju je udario automobil. 1006 01:15:00,848 --> 01:15:03,173 Nadajmo se da neće uticati njegova igra. 1007 01:15:07,146 --> 01:15:10,645 To je prvi put da nije uspio nadmašiti McGavina. 1008 01:15:10,858 --> 01:15:14,523 Dobro, dobro, dobro. Happy Gilmore jeste čovek ipak. 1009 01:15:15,529 --> 01:15:19,858 Happy Gilmore je u nevolji ako ne može pogoditi dugu loptu. 1010 01:15:20,200 --> 01:15:21,529 Ako ima priliku... 1011 01:15:21,827 --> 01:15:25,030 da bi danas pobedio, on to mora da uradi na zelenoj. 1012 01:15:30,710 --> 01:15:35,372 Sada se mora fokusirati. Mora da sačuva ovu za par. 1013 01:15:38,551 --> 01:15:41,338 Taj bauk ga ispusti van vodstva. 1014 01:15:41,721 --> 01:15:44,556 Ako želi da ostane u ovoj stvari... 1015 01:15:44,849 --> 01:15:46,343 mora da se smiri. 1016 01:15:53,232 --> 01:15:57,064 Ne brini za svoju baku. Ona može živjeti sa mnom... biti moja sluškinja. 1017 01:16:03,534 --> 01:16:05,527 Pogledaj u kupusu u kojem je sada. 1018 01:16:05,745 --> 01:16:09,410 Stvari se samo pogoršavaju za Happy Gilmore. 1019 01:16:12,084 --> 01:16:14,575 Samo zapamti šta je Chubbs rekao. 1020 01:16:14,920 --> 01:16:16,913 "Idi na sretno mjesto." 1021 01:16:17,256 --> 01:16:19,581 "Idi na sretno mjesto." 1022 01:16:57,295 --> 01:16:58,623 Bože! 1023 01:17:11,308 --> 01:17:13,882 Ovo izgleda kao kraj za Happy Gilmore. 1024 01:17:13,936 --> 01:17:16,308 Shooter sada ima komandno vođstvo. 1025 01:17:35,999 --> 01:17:37,659 Sretan, vidi ko je ovdje. 1026 01:17:38,001 --> 01:17:39,329 Bako. 1027 01:17:40,170 --> 01:17:42,839 Sretan, izgledaš uznemireno. sta nije u redu? 1028 01:17:43,173 --> 01:17:45,960 Smrdim. Neću da pobedim. 1029 01:17:46,176 --> 01:17:50,837 Ne brini, dušo. Kuća nije važno. To je samo kuća. 1030 01:17:51,139 --> 01:17:53,511 Prestanite se bratimiti uz pomoć, Gilmore. 1031 01:17:53,808 --> 01:17:56,809 Samo udari loptu, ako ga možete pronaći. 1032 01:17:57,353 --> 01:17:58,516 Zdravo bako. 1033 01:17:59,522 --> 01:18:04,018 Zaboravi ga. Ja samo tebe želim da budem sretan, draga. 1034 01:18:06,654 --> 01:18:07,982 U redu, bako. 1035 01:18:14,537 --> 01:18:17,372 Baka želi da budem srećna. 1036 01:18:38,727 --> 01:18:42,060 Podigni se, Happy. Nemoj da se osećaš loše zbog mene. 1037 01:18:42,397 --> 01:18:44,224 Vratio sam ruku, vidiš? 1038 01:18:46,568 --> 01:18:49,237 Tek smo počeli 1039 01:18:51,406 --> 01:18:54,075 Živjeti 1040 01:18:55,910 --> 01:18:58,911 Bijela čipka i obećanja 1041 01:19:01,082 --> 01:19:05,080 Poljubac za sreću i mi smo na putu 1042 01:19:14,595 --> 01:19:19,257 Još nije gotovo, McGavine. Put Vidim, tek smo počeli. 1043 01:19:46,918 --> 01:19:50,085 Sretan, zlatna jakna je tvoja. Strijelac će se ugušiti. 1044 01:19:55,552 --> 01:19:56,547 Nevjerovatno! 1045 01:20:08,815 --> 01:20:12,978 Prokleti ljudi! Ovo je golf, a ne rok koncert! 1046 01:20:19,825 --> 01:20:20,988 Putz! 1047 01:20:40,345 --> 01:20:41,674 sretno... 1048 01:20:42,180 --> 01:20:43,840 pravila! 1049 01:20:57,529 --> 01:21:00,150 Happy Gilmore je napao pozadi devet... 1050 01:21:00,240 --> 01:21:02,528 i sada je ravno sa Shooterom McGavinom. 1051 01:21:02,867 --> 01:21:06,201 Ako Shooter ne dobije od funka u kome je... 1052 01:21:06,537 --> 01:21:08,863 može propustiti na zlatnoj jakni. 1053 01:21:09,207 --> 01:21:13,500 Dame i gospodo, 18. rupa je par tri, 160 jardi. 1054 01:21:13,711 --> 01:21:16,546 U slučaju nerešenog rezultata, biće doigravanje. 1055 01:21:16,839 --> 01:21:19,330 g. Gilmore, imate počasti. 1056 01:21:20,551 --> 01:21:22,876 Bez obzira na sve, zabavljam se. 1057 01:21:23,220 --> 01:21:25,546 Pocinjes zvučati kao igrač golfa. 1058 01:21:25,848 --> 01:21:27,675 Znam. Samo malo. 1059 01:21:47,703 --> 01:21:51,368 Nice shot! Petnaest stopa kratak od rupe. 1060 01:22:03,259 --> 01:22:05,252 Šuterova lopta je u šumi. 1061 01:22:05,553 --> 01:22:09,254 Happy's on 18th green, gde auto vozi ludi navijac... 1062 01:22:09,557 --> 01:22:11,217 zabio TV toranj. 1063 01:22:14,103 --> 01:22:16,559 Pusti me da prođem... Tražim svoju loptu. 1064 01:22:16,772 --> 01:22:20,770 Ovo je golf, u redu? Izvinite. Hvala. 1065 01:22:26,615 --> 01:22:27,778 Je li ovo tvoja lopta? 1066 01:22:28,617 --> 01:22:30,242 Da, jeste. 1067 01:22:30,452 --> 01:22:32,279 Pogodilo mi je stopalo. 1068 01:22:32,621 --> 01:22:33,950 Doug! 1069 01:22:35,291 --> 01:22:36,785 Da li dobijem kap? 1070 01:22:37,960 --> 01:22:40,118 pravilo kaže, "Sviraj kako leži." 1071 01:23:03,777 --> 01:23:05,485 To su dva do sada, Shooter. 1072 01:23:05,820 --> 01:23:07,979 Možete računati. Bravo za tebe. 1073 01:23:08,281 --> 01:23:12,492 I možeš računati da ću te čekati za vas na parkingu. 1074 01:23:26,340 --> 01:23:27,669 Još uvijek si odsutan. 1075 01:23:28,009 --> 01:23:30,001 Svestan sam toga. Hvala. 1076 01:23:31,137 --> 01:23:32,132 Ne vidim. 1077 01:23:32,346 --> 01:23:33,461 Hej, ovamo gore. 1078 01:23:47,027 --> 01:23:49,518 Shooteru treba ovo da izvrši pritisak na Happyja. 1079 01:23:49,821 --> 01:23:52,359 Ako promaši, Happy može dva puta do pobede. 1080 01:24:03,209 --> 01:24:05,001 Zadavi se, dušo! 1081 01:24:14,888 --> 01:24:16,050 Shooter. 1082 01:24:24,897 --> 01:24:28,895 Ako Gilmore potopi ovo, završit će neverovatan povratak. 1083 01:24:46,585 --> 01:24:49,420 Odlično. Sada imam toranj blokira moju loptu. 1084 01:24:49,713 --> 01:24:53,212 Premjestit ćemo ga i ti ćeš završiti sutra. Je li tako, Doug? 1085 01:24:53,425 --> 01:24:57,090 Ne, sada mora da udari. "Sviraj kako leži." 1086 01:24:57,429 --> 01:25:01,925 Pogodio sam Frankensteinovu debelu nogu. To su pravila. 1087 01:25:02,267 --> 01:25:05,054 On je u pravu. Probajte, g. Gilmore. 1088 01:25:06,271 --> 01:25:10,103 Virdžinija, samo da znaš, moja veličina jakne je duga 44. 1089 01:25:10,400 --> 01:25:13,733 I desna ruka mi je malo duža nego moja leva. 1090 01:25:14,279 --> 01:25:18,775 Udari oko tornja, potopi svoj udar i otići ćemo u iznenadnu smrt. 1091 01:25:26,124 --> 01:25:28,116 Ne, sad ću ga pobijediti. 1092 01:25:29,752 --> 01:25:30,748 Sretno. 1093 01:25:36,133 --> 01:25:38,624 Chubbs, znam pomoći ćeš mi ovdje. 1094 01:26:14,170 --> 01:26:16,329 Oh, moj Bože. 1095 01:26:17,173 --> 01:26:21,005 Nevjerovatno! Happy Gilmore osvaja zlatnu jaknu. 1096 01:26:24,180 --> 01:26:26,505 volim te. volim te. 1097 01:26:26,849 --> 01:26:28,509 I volim te. 1098 01:26:29,185 --> 01:26:31,510 Doug! To je nemoguće! 1099 01:26:31,854 --> 01:26:34,689 To je moja jakna! To je moje! 1100 01:26:35,524 --> 01:26:37,351 Ukrao mi je jaknu! 1101 01:26:38,027 --> 01:26:40,185 Mislim da je to od g. Gilmorea. 1102 01:27:02,217 --> 01:27:04,542 Ja ću te uhvatiti, Shooter! 1103 01:27:06,054 --> 01:27:07,714 Stani! Stani! 1104 01:27:08,890 --> 01:27:10,384 Budi miran! 1105 01:27:10,725 --> 01:27:11,840 Nemoj!!! 1106 01:27:24,906 --> 01:27:26,234 - Dolaziš? - Možeš se kladiti. 1107 01:27:26,574 --> 01:27:27,903 U redu. 1108 01:27:41,422 --> 01:27:44,091 za Chubbsa, gde god da je. 1109 01:27:47,595 --> 01:27:49,089 Hej, Happy. 1110 01:27:51,765 --> 01:27:53,260 Lijepa jakna. 1111 01:27:56,103 --> 01:27:58,261 Kome mašeš, Happy? 1112 01:27:59,940 --> 01:28:02,609 Niko, bako. Idemo kući.