1
00:00:01,790 --> 00:00:11,330
UNA PRESENTACIÓN DE DAIEI

2
00:00:12,450 --> 00:00:21,730
<b>BANDA DE MATOS DE CORAZÓN PURO</b>

3
00:00:23,420 --> 00:00:24,410
Planificación:
Hiroaki Fujii

4
00:00:24,460 --> 00:00:27,370
Novela original: Shinji Fujiwara
Guión: Yasuzo Masumura, Mitsuo Otaki

5
00:00:28,780 --> 00:00:30,610
Fotografía: Setsuo Kobayashi
Sonido: Kimio Tobita

6
00:00:30,650 --> 00:00:32,630
Iluminación: Koichi Yamazaki
Dirección de arte: Tomoo Shimogawara

7
00:00:34,240 --> 00:00:38,100
Música: Sei Ikeno
Edición: Tamio Fukuda

8
00:00:39,410 --> 00:00:40,620
REPARTO

9
00:00:42,110 --> 00:00:46,660
Kojiro Hongo, Mako Sanjo
Jun Fujimaki

10
00:00:47,540 --> 00:00:49,770
Ganjiro Nakamura, Jotaro Senba
Shiro Otsuji, Zeko Nakamura

11
00:00:49,790 --> 00:00:51,470
Kazuko Miyagawa, Keiko Yumi
Chocho Miyako

12
00:00:52,180 --> 00:00:54,310
Jutaro Hojo, Hachiro Misumi
Osamu Okawa, Koichi Ito

13
00:00:54,340 --> 00:00:56,050
Fujio Harumoto, Kenji Oyama
Yuzo Hayakawa

14
00:00:56,780 --> 00:00:57,890
Manabu Morita, Toshiyuki Obara
Kenichi Tani, Sho Natsuki

15
00:00:57,940 --> 00:00:58,890
Jun Osanai, Koji Fujiyama
Shizuo Chujo, Noriko Hodaka

16
00:00:58,940 --> 00:00:59,850
Yuko Miki, Tsuneko Sudo
Hiroko Machida, Tadashi Date

17
00:00:59,900 --> 00:01:00,750
Kisao Tobita
Nobuo Minakata

18
00:01:01,410 --> 00:01:02,910
Chikara Hashimoto, Kanji Kawahara
Toru Konugi, Yuji Yamanaka

19
00:01:02,950 --> 00:01:04,550
Masatoki Sasaki, Kazutoyo Shinozaki
Mako Sanjo, Wakayo Matsumura

20
00:01:04,580 --> 00:01:05,390
Takako Ikegami
Mitsuko Takesato

21
00:01:06,180 --> 00:01:13,700
Dirigida por:
Yasuzo Masumura

22
00:01:32,220 --> 00:01:35,810
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Esta es la oficina del Grupo Akatsuki!

23
00:01:35,850 --> 00:01:38,380
Este no es lugar para Gonda
¡Los matones del grupo serán!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,520
Oye, eso podría haber sido
cierto ayer.

25
00:01:40,650 --> 00:01:42,600
De ahora en adelante, este es nuestro escondite.

26
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
Si no me crees,
quejarse a los altos mandos.

27
00:01:49,320 --> 00:01:52,300
quiero comprar estos cuarteles
por 10.000.000 de yenes.

28
00:01:52,840 --> 00:01:53,700
¿Quieres más?

29
00:01:54,010 --> 00:01:58,040
Sr. Gonda. No te los vendo,
no importa cuanto ofrezcas.

30
00:01:58,170 --> 00:02:00,020
Te considero mi enemigo jurado.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,380
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

32
00:02:03,490 --> 00:02:09,250
¿Quién vendió a nuestro jefe a la policía, otra vez?
¿No fuiste tú quien organizó ese negocio de drogas?

33
00:02:10,080 --> 00:02:12,200
Eres insistente como siempre, ya veo.

34
00:02:12,740 --> 00:02:15,140
Vi a través de tus intrigas
hace mucho tiempo.

35
00:02:15,210 --> 00:02:18,520
Estás intentando destruir a Akatsuki.
Agrupa y toma el control de la isla.

36
00:02:18,560 --> 00:02:20,700
ya he destruido
el Grupo Akatsuki.

37
00:02:20,760 --> 00:02:22,930
Tu jefe y los ejecutivos
Ambos están tras las rejas.

38
00:02:22,980 --> 00:02:27,050
Y permanecerán allí durante los próximos 5 o 6 años.
Ahora sólo quedan tus matones menores.

39
00:02:27,570 --> 00:02:29,360
No estás en posición de oponerte a mí.

40
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
Te sugiero que cuides tu espalda.

41
00:02:31,660 --> 00:02:33,860
Mucha gente lo haría
con mucho gusto te invitamos.

42
00:02:34,090 --> 00:02:37,500
¡Oye! Tu no eres el Akatsuki
¡El ejecutivo del grupo ya no!

43
00:02:37,660 --> 00:02:39,610
No eres más que el propietario de un bar corriente.

44
00:02:39,690 --> 00:02:42,390
A partir de ahora el dinero es el
lo único en lo que puedes confiar.

45
00:02:44,390 --> 00:02:47,250
Bien, sé así.
Hablaremos cuando cambies de opinión.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,340
Gracias por recibirnos.

47
00:02:58,130 --> 00:03:00,640
¡No soporto a ese cabrón!

48
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
¡Quiero matarlo!

49
00:03:04,820 --> 00:03:05,780
¡Toyo!

50
00:03:07,460 --> 00:03:10,360
¿En serio?
¿Lo dijiste en serio?

51
00:03:10,850 --> 00:03:12,840
Mátalo y un millón de yenes será tuyo.

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,560
¡Por favor!

53
00:03:17,070 --> 00:03:19,360
¡¿No quieres vengar al jefe?!

54
00:03:21,360 --> 00:03:25,290
Si no quieres, ¿podrías?
¿Al menos darle una buena paliza?

55
00:03:25,840 --> 00:03:27,940
¿Por unos 100.000 yenes?

56
00:03:28,940 --> 00:03:31,370
¿No eres lo suficientemente valiente?
hacer tanto?

57
00:03:33,370 --> 00:03:34,220
¡Toyo!

58
00:03:34,960 --> 00:03:37,570
Señora Ranko, por favor deténgase.
presionándome.

59
00:03:39,780 --> 00:03:41,610
¡Dios, eres patético!

60
00:03:43,450 --> 00:03:46,130
Todos y cada uno de ustedes
¡Es completamente cobarde!

61
00:03:47,140 --> 00:03:48,320
Disculpe...

62
00:03:48,660 --> 00:03:50,820
- ¿Dónde está el hermano Matsu?
- ¡Ni idea!

63
00:03:51,700 --> 00:03:54,900
Toyo, si te topas
Matsu, dile esto.

64
00:03:54,970 --> 00:03:57,240
El Grupo Akatsuki
ser disuelto pronto.

65
00:03:57,290 --> 00:03:59,780
Él debe decidir qué hacer.
con su vida después.

66
00:04:00,510 --> 00:04:03,970
Querida, estoy cansada de esperar.
¿Cuándo te vas a casar conmigo?

67
00:04:04,040 --> 00:04:05,870
Primero tengo que juntar un poco de masa.

68
00:04:06,750 --> 00:04:08,820
No me importa el dinero...

69
00:04:08,900 --> 00:04:11,170
Mudarse a Osaka significaría
aliviar nuestras finanzas.

70
00:04:11,340 --> 00:04:12,690
¡Ay!

71
00:04:14,050 --> 00:04:17,520
No puedo enfrentar a tus padres así.
sin nada a mi nombre.

72
00:04:18,010 --> 00:04:19,850
Eres demasiado anticuado.

73
00:04:20,220 --> 00:04:20,690
¿Quién es?

74
00:04:22,440 --> 00:04:23,570
Soy yo.

75
00:04:23,780 --> 00:04:25,540
¿Toyo? Entra.

76
00:04:26,560 --> 00:04:29,210
Ya era hora de abrir la tienda.
Me iré.

77
00:04:29,310 --> 00:04:32,250
Te llevaré conmigo más tarde.
Espera hasta que lo haga grande.

78
00:04:32,260 --> 00:04:33,810
Eso es lo que siempre dices.

79
00:04:33,840 --> 00:04:36,440
Los salones de pachinko han sido
también afectados por la recesión.

80
00:04:37,690 --> 00:04:38,610
¿Qué querías?

81
00:04:40,160 --> 00:04:44,830
Hermano, no tenía nada que
comer desde anoche.

82
00:04:46,850 --> 00:04:49,720
Estoy tan arruinado como tú.
Ocúpate de ello.

83
00:04:56,110 --> 00:04:58,560
Dime, ¿me amas?

84
00:04:58,780 --> 00:05:00,410
Lo hago, desde el fondo de mi corazón.

85
00:05:00,520 --> 00:05:02,910
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Por supuesto!

86
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Si estás mintiendo,
Habrá un infierno que pagar.

87
00:05:05,760 --> 00:05:06,920
¡Voy a matarte!

88
00:05:08,670 --> 00:05:10,560
Tu viejo es el problema.

89
00:05:11,010 --> 00:05:14,080
¿Y qué pasa si ese viejo senil no lo hace?
¿quieres que me case?

90
00:05:14,140 --> 00:05:16,450
- Ojalá se cayera muerto.
- ¿No podemos fugarnos?

91
00:05:16,910 --> 00:05:19,690
Por supuesto que no.
No tenemos nada de qué vivir.

92
00:05:19,760 --> 00:05:21,550
Estoy harto de la pobreza.

93
00:05:21,680 --> 00:05:25,390
Podríamos convertirnos en artistas itinerantes.
Soy bastante bueno con el acordeón.

94
00:05:25,500 --> 00:05:26,660
Que idea tan tonta...

95
00:05:33,890 --> 00:05:35,340
Espera, Matsu.

96
00:05:38,940 --> 00:05:41,360
- ¿Qué quieres?
- Paga tu alquiler.

97
00:05:42,690 --> 00:05:43,470
Ponlo en mi cuenta.

98
00:05:43,540 --> 00:05:46,610
¿En tu cuenta? No puedo.
Matsu, no has pagado nada este año.

99
00:05:46,650 --> 00:05:49,580
¿No somos mejores amigos?
No seas tan duro conmigo.

100
00:05:49,730 --> 00:05:52,880
Personalmente, no me importa.
Pero el viejo se está enojando.

101
00:05:52,980 --> 00:05:56,200
Estamos albergando a una yakuza acabada
que ni siquiera paga alquiler...

102
00:05:57,620 --> 00:06:00,140
¡¿Qué?! ¡Di eso otra vez!

103
00:06:00,200 --> 00:06:04,320
Te lo digo, solo tira un fajo
de dinero en efectivo en su cara, ¿vale?

104
00:06:05,560 --> 00:06:07,550
Está bien. Pagaré mañana.

105
00:06:07,680 --> 00:06:08,920
Por favor hazlo.

106
00:06:10,040 --> 00:06:12,010
¿Estarás bien, hermano?

107
00:06:13,290 --> 00:06:15,740
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
No hay forma de evitarlo.

108
00:06:28,700 --> 00:06:29,850
Bueno, ¿Bizenya?

109
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
¿Cuándo lo harás?

110
00:06:31,010 --> 00:06:34,420
Esta noche. Lanzaremos una piedra
el vaso y luego saquear la tienda.

111
00:06:34,540 --> 00:06:36,130
Luego, valla todo a la vez.

112
00:06:37,220 --> 00:06:38,850
¿Cómo dividimos las ganancias?

113
00:06:38,940 --> 00:06:42,460
¿Cuánto obtenemos?
¿Suponiendo una división cincuenta por ciento?

114
00:06:42,650 --> 00:06:44,160
Alrededor de tres...

115
00:06:44,460 --> 00:06:45,610
300.000, ¿eh?

116
00:06:46,570 --> 00:06:48,510
Estúpido. Sólo 30.000.

117
00:06:48,760 --> 00:06:51,980
¡Ey! Hay alrededor de 500.000 a
¡Hay 600.000 cosas por valor de allí!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,400
¡Merecemos más!

119
00:06:53,470 --> 00:06:55,370
¿Tratando de conseguir algo a cambio de nada?

120
00:06:55,420 --> 00:06:58,900
Te ofrezco 30.000 de la nada.
Podría ser mucho menos generoso.

121
00:06:58,930 --> 00:07:01,080
Si no te gusta,
Estoy cancelando el trato.

122
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
¿Qué será?

123
00:07:05,540 --> 00:07:08,440
No tenemos elección.
Sigamos adelante con ello.

124
00:07:09,440 --> 00:07:11,740
Necesitamos este dinero para sobrevivir.

125
00:07:11,950 --> 00:07:13,170
Estoy dentro.

126
00:07:14,140 --> 00:07:16,680
Ahora que está arreglado,
vamos a tomar algo para comer.

127
00:07:16,730 --> 00:07:18,810
No se puede pelear con el estómago vacío.

128
00:07:20,250 --> 00:07:21,340
Gracias.

129
00:07:23,200 --> 00:07:24,730
¡No significa no!

130
00:07:24,820 --> 00:07:25,680
¡Fuera de aquí!

131
00:07:29,070 --> 00:07:31,610
¡Te lo ruego, ven conmigo!

132
00:07:31,690 --> 00:07:35,010
Joven Maestro, ¿no quieres ver?
¿Cómo se ve tu padre muerto?

133
00:07:35,040 --> 00:07:36,580
¡Me desheredó!

134
00:07:36,910 --> 00:07:38,560
¡Ya no somos padre e hijo!

135
00:07:38,880 --> 00:07:42,240
Oye, Ginnosuke tiene una falta.
estado de ánimo hoy.

136
00:07:43,090 --> 00:07:47,760
Su padre se desplomó y murió.
ayer en el lugar.

137
00:07:47,820 --> 00:07:51,630
¿No es el hijo de ese actor ambulante?
Tsumasaburo Nakamura?

138
00:07:53,840 --> 00:07:57,680
Joven Maestro, por favor no seas así.
Vuelve conmigo.

139
00:07:57,740 --> 00:08:00,860
O alguien más podría tomar
control de la compañía de tu padre.

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,340
¡Me importa un comino!

141
00:08:02,600 --> 00:08:03,180
Escucha,

142
00:08:03,220 --> 00:08:07,790
Tsumasaburo Nakamura dirigió una famosa compañía
que solía hacer giras por todo el país.

143
00:08:07,890 --> 00:08:10,880
Nuestros trajes y accesorios escénicos son
vale unos 500.000 yenes.

144
00:08:10,940 --> 00:08:13,400
Estás realmente bien con
¿Alguien más se hace cargo?

145
00:08:13,450 --> 00:08:14,720
500.000 yenes...

146
00:08:15,440 --> 00:08:17,230
- ¡Vamos, joven maestro!
- ¡Callarse la boca!

147
00:08:17,280 --> 00:08:19,220
- ¡Joven maestro!
- ¡Piérdete!

148
00:08:19,440 --> 00:08:20,460
¡Fuera de mi vista!

149
00:08:20,580 --> 00:08:22,200
Ahora, ahora.

150
00:08:23,230 --> 00:08:26,960
Soy su hermano jurado.
Mi nombre es Matsu.

151
00:08:28,430 --> 00:08:32,070
- Escucha, Ginnosuke. Esa es una mala idea.
- ¡Cállate!

152
00:08:32,430 --> 00:08:35,970
Escuche a este chico.
Ofrécele un poco de incienso a tu padre.

153
00:08:36,420 --> 00:08:39,400
Ten decencia de mostrarte filial.
piedad ahora que está muerto!

154
00:08:39,450 --> 00:08:43,150
Voy contigo a dar el pésame.
en nombre del Grupo Akatsuki.

155
00:08:43,930 --> 00:08:46,160
¿Qué pasa con la casa de empeño, hermano?

156
00:08:46,450 --> 00:08:50,420
Olvídalo. 30.000 o incluso 500.000
El yen no hará la diferencia.

157
00:08:51,470 --> 00:08:53,900
Entonces también daré mi más sentido pésame.

158
00:09:00,030 --> 00:09:01,630
¡Actúen juntos!

159
00:09:02,030 --> 00:09:03,770
Pesas una tonelada, maldita sea...

160
00:09:08,930 --> 00:09:11,870
¡Vaya, joven maestro Ginnosuke!

161
00:09:12,040 --> 00:09:13,300
Por aquí.

162
00:09:13,770 --> 00:09:15,570
¡Avanza!

163
00:09:23,050 --> 00:09:24,820
El joven maestro ha vuelto.

164
00:09:32,720 --> 00:09:34,270
Bajamos...

165
00:09:42,070 --> 00:09:43,120
¡Oye!

166
00:09:50,700 --> 00:09:52,780
¿Son esas las marcas que
reclamar el dinero?

167
00:09:52,830 --> 00:09:55,080
- Sólo sigue el plan.
- Cuenta conmigo.

168
00:09:59,090 --> 00:10:04,350
¿Eres la madrastra de Ginnosuke, Otoku?
¿Esa perra calculadora que lo echó?

169
00:10:04,490 --> 00:10:07,140
Y tú debes ser Inamura,

170
00:10:07,210 --> 00:10:10,890
El bastardo astuto que sedujo a esto.
perra a espaldas de Tsumasaburo.

171
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
- ¡Qué pésima pareja sois!
- ¿Quién diablos eres?

172
00:10:13,790 --> 00:10:15,650
Matsugoro, del Grupo Akatsuki.

173
00:10:15,690 --> 00:10:16,730
Soy Toyo.

174
00:10:16,810 --> 00:10:18,860
Los amigos yakuza de Ginnosuke, ¿eh?

175
00:10:20,110 --> 00:10:22,860
Tenemos integridad, a diferencia de los
cabrones como tú.

176
00:10:23,110 --> 00:10:28,620
Por lo que tengo entendido, usted tiene la intención de hacerse cargo
La herencia de Tsumasaburo Nakamura.

177
00:10:29,120 --> 00:10:32,450
Pondremos fin a tus planes.
en nombre de Ginnosuke.

178
00:10:32,730 --> 00:10:33,900
¿Y qué harás?

179
00:10:34,120 --> 00:10:37,840
Escuche De ahora en adelante, Ginnosuke
Nakamura es el líder de este grupo.

180
00:10:37,960 --> 00:10:39,600
En cuanto a la vestimenta y los accesorios,

181
00:10:39,640 --> 00:10:44,520
Los conservaremos y toda la demás basura que quede.
detrás del viejo, fuera de tu alcance.

182
00:10:44,820 --> 00:10:45,930
Tenga esto en cuenta.

183
00:10:46,060 --> 00:10:47,650
Basta ya de tus chistes.

184
00:10:47,690 --> 00:10:50,140
Los aficionados como Gin no lo son.
apto para liderar la compañía.

185
00:10:50,200 --> 00:10:52,830
Ningún actor funcionará.
bajo su liderazgo.

186
00:10:52,910 --> 00:10:55,820
Entonces, así es.
Puedo ver a través de ti.

187
00:10:55,930 --> 00:10:58,650
Tienes un ojo en nuestros outfits.
y accesorios escénicos, ¿eh?

188
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
Tratando de venderlos y
¿volarlo con alcohol?

189
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
- ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?
- ¡¿Qué fue eso?!

190
00:11:03,090 --> 00:11:05,160
Por supuesto que Gin tiene tal
amigos podridos!

191
00:11:05,200 --> 00:11:07,800
¿Sacar provecho de la herencia de tu padre?
¡Tienes algo de valor!

192
00:11:07,870 --> 00:11:09,470
¡Cállate, perra!

193
00:11:10,490 --> 00:11:13,100
A pesar de nuestra apariencia,
tenemos una reputación que mantener.

194
00:11:13,240 --> 00:11:16,240
500.000 yenes es simplemente una tontería
cambio para nosotros.

195
00:11:16,300 --> 00:11:19,870
Haremos que Ginnosuke vuelva a estar en forma.
y convertirlo en un verdadero actor.

196
00:11:20,900 --> 00:11:23,040
Escuchemos su opinión al respecto.

197
00:11:23,610 --> 00:11:28,530
Gin, ¿tienes algún deseo?
para convertirse en actor?

198
00:11:31,980 --> 00:11:33,140
Sí.

199
00:11:33,360 --> 00:11:35,210
¡Vaya, eso es sorprendente!

200
00:11:35,730 --> 00:11:38,280
¿Realmente te convertirás en el
líder de la compañía?

201
00:11:38,300 --> 00:11:39,490
¡Sí!

202
00:11:39,890 --> 00:11:41,920
No puedo creerlo...

203
00:11:42,250 --> 00:11:44,040
¡Guarda tus quejas para ti mismo!

204
00:11:44,130 --> 00:11:49,000
Ahora que lo confirmó, lo haremos.
todo y cualquier cosa para apoyarlo.

205
00:11:49,300 --> 00:11:50,960
¿Alguna objeción?

206
00:11:53,140 --> 00:11:54,640
Bien, entonces lo dejé.

207
00:11:54,690 --> 00:11:58,140
Para entonces, Inamura del grupo Nakamura
¡se había hecho un nombre!

208
00:11:58,140 --> 00:12:01,020
- ¡No recibo órdenes de un aficionado!
- ¡Ginebra!

209
00:12:01,120 --> 00:12:05,870
Hasta ahora, sólo la fama de Inamura ha atraído
productores y público a nuestra compañía.

210
00:12:05,920 --> 00:12:07,740
Aún puedes reconsiderarlo.

211
00:12:07,850 --> 00:12:10,300
No dejes que estos matones te engatusen
¡Haz esto!

212
00:12:10,370 --> 00:12:12,740
- ¡¿Perra, qué fue eso?!
- ¿Disculpe?

213
00:12:13,390 --> 00:12:14,570
Con Gin a cargo,

214
00:12:14,580 --> 00:12:18,090
nos quedaremos atrapados en una comedia de tercera categoría
y tocar shamisen desafinado.

215
00:12:18,130 --> 00:12:21,150
Está fuera de mis manos ahora.
Veamos qué programas se te ocurren.

216
00:12:21,170 --> 00:12:22,460
¡Hola, Toku!
¡Vamos!

217
00:12:23,100 --> 00:12:25,200
Estoy demasiado ocupado para desperdiciarlo
más tiempo aquí.

218
00:12:25,240 --> 00:12:27,440
Espera, querido.
¿Qué pasa con nuestras cosas?

219
00:12:27,460 --> 00:12:29,930
- Podemos recogerlos mañana.
- Pero...

220
00:12:30,030 --> 00:12:32,840
No me quedaré con estos
¡Los maleantes ya no!

221
00:12:32,860 --> 00:12:33,950
¡Escoria!

222
00:12:34,110 --> 00:12:35,450
¡Eres carne muerta!

223
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
Nunca muestres tu fealdad
¡taza aquí de nuevo!

224
00:12:43,660 --> 00:12:47,530
¡Qué alivio!
Gracias por ahuyentarlos.

225
00:12:47,640 --> 00:12:50,690
¡No te contengas, Gin!
Tus amigos también son bienvenidos.

226
00:12:50,770 --> 00:12:53,660
Celebremos que te conviertas
el líder de la compañía.

227
00:12:55,130 --> 00:12:57,130
- Joven Maestro.
- ¿Eh?

228
00:13:00,880 --> 00:13:03,130
¡Qué ocasión tan alegre!

229
00:13:03,290 --> 00:13:07,300
Tu padre, que en paz descanse, debe ser el
el más feliz de todos nosotros por semejante acontecimiento.

230
00:13:07,340 --> 00:13:09,570
Pensar que su hijo tiene
lo sucedió...

231
00:13:10,360 --> 00:13:14,130
Joven Maestro, siendo Tsumasaburo
El sucesor de Nakamura,

232
00:13:14,170 --> 00:13:18,200
 atraerás a muchos actores a nuestra compañía.
No hay nada de qué preocuparse.

233
00:13:18,460 --> 00:13:21,240
No puedo agradecerte lo suficiente.
¡Ten otro!

234
00:13:21,370 --> 00:13:23,780
Bien está lo que bien acaba, ¿verdad?

235
00:13:24,000 --> 00:13:26,810
Aquí tienes.
¡Qué feliz ocasión!

236
00:13:27,010 --> 00:13:28,990
Kayo, ¿te gustaría un poco?

237
00:13:29,100 --> 00:13:30,970
¡Me alegro mucho!

238
00:13:32,480 --> 00:13:35,100
Hermano, ¿cuándo empezamos?
empacando la mercancía?

239
00:13:36,300 --> 00:13:39,460
Ni una palabra más sobre eso.
Las cosas han cambiado.

240
00:13:41,450 --> 00:13:43,690
Deberías tener algunos
gente disponible!

241
00:13:44,990 --> 00:13:48,970
Ojalá pudiera ayudar, dada mi larga
vínculos con el difunto Sr. Tsumasaburo.

242
00:13:49,010 --> 00:13:51,710
Ninguno de los actores está actualmente
disponible, sin embargo.

243
00:13:51,760 --> 00:13:53,930
¿No puedes mover algunos hilos?
para el Sucesor?

244
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
¿El sucesor?

245
00:13:56,040 --> 00:13:57,320
Sr. Fuku.

246
00:13:57,390 --> 00:14:01,230
Nuestra sociedad no aprobará una yakuza
miembro convirtiéndose en líder de grupo.

247
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
Estudiaste actuación con el difunto líder.
¡Devuelve el favor ayudando al Sucesor!

248
00:14:10,990 --> 00:14:11,800
Sr. Fuku.

249
00:14:12,080 --> 00:14:15,900
Si quisiera dinero para gastar en mujeres y
bebiendo, con mucho gusto te prestaría un poco.

250
00:14:15,950 --> 00:14:20,000
Pero no le prestaré actores. Si el quiere
perder el tiempo, está en el negocio equivocado.

251
00:14:27,760 --> 00:14:31,090
Escucha, Umonnojo.
Nosotros dos nos remontamos hace mucho tiempo, ¿no?

252
00:14:31,120 --> 00:14:32,940
¿Podrías unirte al grupo Nakamura?

253
00:14:32,980 --> 00:14:36,200
nadie querría trabajar
bajo el liderazgo de Ginnosuke.

254
00:14:36,350 --> 00:14:40,020
Fuku, cuanto antes abandones la compañía
Además, mejor estará.

255
00:14:40,600 --> 00:14:42,220
Gracias por la comida.

256
00:14:44,110 --> 00:14:46,110
La sopa de miso es una gran cosa, ¿verdad?

257
00:14:46,210 --> 00:14:47,980
Me recuerda a la cocina de mi madre.

258
00:14:49,110 --> 00:14:52,110
Hermano, nos hemos estado quedando aquí.
desde hace tres días.

259
00:14:52,180 --> 00:14:54,110
Podría acostumbrarme a ese estilo de vida.

260
00:14:54,740 --> 00:14:58,120
¿No es hora de que arrebatemos
los bienes y venderlos?

261
00:14:58,270 --> 00:14:59,460
No seas tan codicioso.

262
00:14:59,500 --> 00:15:01,680
No hay prisa.
Podríamos venderlos en cualquier momento.

263
00:15:01,740 --> 00:15:03,090
Ya estoy de vuelta.

264
00:15:04,480 --> 00:15:06,820
Ey.
¿Conseguiste contratar a alguien?

265
00:15:07,340 --> 00:15:08,590
No.

266
00:15:09,060 --> 00:15:12,290
Cada uno de ellos
declinó a sangre fría.

267
00:15:12,640 --> 00:15:14,910
Nadie quiere trabajar para la yakuza.

268
00:15:15,070 --> 00:15:16,130
¿Qué?

269
00:15:16,210 --> 00:15:19,130
A este ritmo, el joven maestro
la reputación se arruinará.

270
00:15:20,560 --> 00:15:22,660
A pesar de Otoku e Inomura,

271
00:15:22,910 --> 00:15:26,410
Juro restaurar el Ginnosuke
Compañía a su antigua gloria.

272
00:15:26,540 --> 00:15:30,440
Hola, Gin.
¿De verdad quieres convertirte en actor?

273
00:15:32,460 --> 00:15:34,780
- Sí.
- ¿Verdadero?

274
00:15:35,850 --> 00:15:37,380
Me escuchaste.

275
00:15:39,730 --> 00:15:43,540
¿No te escapaste de casa?
¿Porque odiabas actuar?

276
00:15:43,720 --> 00:15:45,180
Por supuesto que no.

277
00:15:46,340 --> 00:15:49,240
Entonces, ¿por qué estabas tan
¿Te resistes a volver?

278
00:15:50,110 --> 00:15:53,150
Por mi madrastra
Otoku e Inamura.

279
00:15:53,820 --> 00:15:56,400
No pude soportar la vista
de sus rostros.

280
00:15:56,780 --> 00:15:58,430
Pero ahora se han ido.

281
00:15:58,560 --> 00:16:00,650
Veo.

282
00:16:01,710 --> 00:16:04,660
¿Te das cuenta de lo difícil que es
Qué es convertirse en actor?

283
00:16:04,760 --> 00:16:08,970
Deberíamos simplemente empeñar los bienes
y acabar con todo esto.

284
00:16:09,490 --> 00:16:12,460
De ninguna manera.
Me niego a venderlos.

285
00:16:12,540 --> 00:16:13,820
¿Pero por qué?

286
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
Me convertiré en actor.

287
00:16:15,690 --> 00:16:18,130
Obviamente no encajas
¡Para la tarea, idiota!

288
00:16:18,760 --> 00:16:19,900
Callarse la boca.

289
00:16:21,680 --> 00:16:25,530
Nací en una familia de actores,
entonces debo convertirme en uno.

290
00:16:26,380 --> 00:16:29,080
Y haré precisamente eso
no importa lo que digan.

291
00:16:30,680 --> 00:16:34,930
Piensa por un minuto.
Ningún actor quiere trabajar contigo.

292
00:16:35,080 --> 00:16:37,300
No puedes lograr esto
todo por ti mismo.

293
00:16:39,180 --> 00:16:40,430
Aun así, no daré marcha atrás.

294
00:16:41,080 --> 00:16:42,960
Esto es inútil.

295
00:16:43,090 --> 00:16:44,530
¿Lo dices en serio?

296
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Sí.

297
00:16:47,290 --> 00:16:48,620
Ustedes dos pueden regresar.

298
00:16:48,740 --> 00:16:50,330
Llegaré tan lejos como pueda, solo.

299
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
Veo.

300
00:16:54,830 --> 00:16:58,060
Está bien. Yo también soy un hombre
así no te abandonaré.

301
00:16:58,420 --> 00:17:00,430
¿A qué te refieres?

302
00:17:00,530 --> 00:17:02,330
Yo también seré actor.

303
00:17:02,880 --> 00:17:04,940
Lo mismo se aplica a ti, Toyo.

304
00:17:04,990 --> 00:17:07,000
¿Estás bromeando?
¡Nunca estuve de acuerdo con eso!

305
00:17:07,260 --> 00:17:10,940
Toyo, ¿no ves cómo nuestro
¿Resultará el concierto de yakuza?

306
00:17:11,050 --> 00:17:13,690
Nos arruinaremos y luego nos convertiremos
en delincuentes menores.

307
00:17:14,410 --> 00:17:18,720
Esta es una oportunidad para que avancemos,
así que hagamos lo mejor que podamos por el bien de Gin.

308
00:17:19,060 --> 00:17:22,860
Convirtámoslo en un verdadero líder de compañía.
y demostrar que esos pequeños actores están equivocados.

309
00:17:23,880 --> 00:17:25,500
Incluso si dices eso...

310
00:17:25,700 --> 00:17:28,880
Toyo, ¿estás en contra de esto?

311
00:17:30,070 --> 00:17:32,070
¿Te niegas a hacer lo que te dicen?

312
00:17:36,080 --> 00:17:37,800
¿Entonces te niegas?

313
00:17:38,190 --> 00:17:41,330
Entonces, no soy tu hermano,
y no eres mi subordinado.

314
00:17:41,410 --> 00:17:44,360
Ya no te cuidaré más.
¡Fuera de mi vista!

315
00:17:46,900 --> 00:17:48,750
No seas así, hermano...

316
00:17:48,800 --> 00:17:50,420
¿Te convertirás en actor?

317
00:17:50,540 --> 00:17:53,850
Pero somos unos completos aficionados.
¡No podemos lograr esto!

318
00:17:53,870 --> 00:17:54,910
¡Imbécil!

319
00:17:55,100 --> 00:17:58,030
Incluso los mejores actores del mundo.
Nacieron como aficionados.

320
00:17:58,100 --> 00:18:01,090
Hola, Sr. Fuku.
¿Podrías enseñarnos a actuar?

321
00:18:01,310 --> 00:18:05,040
Mi especialidad es el stand-up.
No sé nada sobre actuación.

322
00:18:05,230 --> 00:18:07,890
Sr. Fuku, déjemelo a mí.

323
00:18:07,980 --> 00:18:09,310
Conozco a un gran maestro.

324
00:18:09,580 --> 00:18:11,630
Entonces está arreglado.

325
00:18:11,680 --> 00:18:13,130
Trae a ese maestro aquí.

326
00:18:13,380 --> 00:18:15,800
Mientras tanto, reuniré
todos nuestros amigos.

327
00:18:17,150 --> 00:18:19,690
No estés tan seguro de ti mismo...

328
00:18:23,880 --> 00:18:25,860
¡Oye, sal!

329
00:18:29,450 --> 00:18:32,070
- ¿Qué deseas?
- Oye, casémonos.

330
00:18:32,340 --> 00:18:34,170
- ¿Qué?
- Quiero sentar cabeza.

331
00:18:35,170 --> 00:18:36,340
¿De verdad ahora?

332
00:18:36,410 --> 00:18:38,730
Date prisa y recoge tus cosas.

333
00:18:39,220 --> 00:18:40,760
¡Me alegro mucho!

334
00:18:43,080 --> 00:18:46,260
¿Bien? Una oportunidad perfecta
fugarse, ¿no?

335
00:18:47,740 --> 00:18:50,330
Por fin mi dominio del acordeón
será útil.

336
00:18:50,370 --> 00:18:52,640
Una compañía ambulante es demasiado...

337
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Tae, tú cantarías y yo
brindar acompañamiento.

338
00:18:56,670 --> 00:18:57,850
Será divertido.

339
00:18:57,930 --> 00:19:01,490
Deja atrás tus preocupaciones y vamos
tenernos una luna de miel.

340
00:19:02,030 --> 00:19:04,650
Has protagonizado un combate con espadas.
drama, ¿verdad?

341
00:19:04,760 --> 00:19:06,480
¿Por qué no cambiar un poco las cosas?

342
00:19:07,040 --> 00:19:08,290
Bueno...

343
00:19:08,640 --> 00:19:11,220
Cualquier cosa es mejor que
vendiéndome.

344
00:19:11,420 --> 00:19:15,680
¡Exactamente! Y no tendrás
esconderse de la policía!

345
00:19:16,600 --> 00:19:20,050
Lo que sea. La mala suerte me sigue
no importa lo que haga.

346
00:19:20,480 --> 00:19:23,370
Me vendría bien un cambio de
aunque el ritmo...

347
00:19:24,050 --> 00:19:25,650
¿Qué es eso, algunos?

348
00:19:26,600 --> 00:19:29,060
Hermano, yo también quiero unirme al grupo.

349
00:19:29,220 --> 00:19:31,630
Aquí tienes un regalo como muestra de buena voluntad.

350
00:19:32,220 --> 00:19:33,680
¿Qué tienes ahí?

351
00:19:34,830 --> 00:19:37,690
Una grabadora.
Cada grupo necesita uno en estos días.

352
00:19:37,860 --> 00:19:39,330
¿Dónde lo robaste?

353
00:19:39,490 --> 00:19:41,690
No puedo decir que lo apruebo
tu hábito de robar.

354
00:19:41,710 --> 00:19:44,880
Tengo dedos ágiles.
Así seré útil.

355
00:19:45,070 --> 00:19:46,370
Dime, Gan...

356
00:19:47,080 --> 00:19:49,400
¿Todavía quieres casarte conmigo?

357
00:19:50,750 --> 00:19:52,290
Por supuesto.

358
00:19:52,930 --> 00:19:55,800
Pero estos días tengo mala suerte...

359
00:19:56,080 --> 00:19:58,340
No me importa.
Casémonos.

360
00:19:58,700 --> 00:20:00,940
- ¿En serio?
- Por supuesto.

361
00:20:01,020 --> 00:20:02,330
¡Me alegro mucho!

362
00:20:02,410 --> 00:20:04,890
- Sr. Gan, ¿podría avivar el fuego?
- Seguro.

363
00:20:05,630 --> 00:20:10,100
A cambio, tengo una determinada petición.
¿Me escucharás?

364
00:20:10,210 --> 00:20:11,410
Por supuesto.

365
00:20:11,580 --> 00:20:15,740
Creciste en el mundo del Kabuki,
para que conozcas los entresijos del oficio.

366
00:20:15,790 --> 00:20:19,020
Te habrías convertido en una estrella hace mucho tiempo
si no fuera por tus antecedentes.

367
00:20:19,060 --> 00:20:22,040
Es un desperdicio de talento
para que trabajes aquí!

368
00:20:22,110 --> 00:20:26,880
Aquí está la cosa. ¿Te gustaría entrenar algunos?
actores y ayudarlos a salir adelante en la vida?

369
00:20:27,940 --> 00:20:30,940
No seré fácil con ellos.

370
00:20:31,640 --> 00:20:35,850
Estoy acostumbrado a hablar sin rodeos,
Por eso tengo mala suerte.

371
00:20:35,980 --> 00:20:38,840
Ni actores ni productores.
podría soportarme por mucho tiempo.

372
00:20:38,900 --> 00:20:40,440
- ¡Señor Gan!
- Ya subimos.

373
00:20:40,490 --> 00:20:44,880
No te preocupes. Estos actores son
lo suficientemente valiente como para aceptarlo.

374
00:20:45,130 --> 00:20:46,450
Entonces, ¿quiénes son?

375
00:20:47,140 --> 00:20:50,580
Ginnosuke Nakamura, el hijo de
Sr. Tsumasaburo, su viejo amigo.

376
00:20:50,660 --> 00:20:53,060
Los demás son miembros.
de su compañía.

377
00:20:53,140 --> 00:20:55,630
- ¿Qué clase de personas son?
- Una banda de matones.

378
00:20:57,150 --> 00:21:00,080
Hemos estado viviendo la yakuza
vida al máximo.

379
00:21:00,270 --> 00:21:06,180
Golpéanos, apuñalanos, asa y
Hiérvenos, no flaquearemos.

380
00:21:06,730 --> 00:21:09,020
Podemos tomar lo peor
abuso imaginable.

381
00:21:09,090 --> 00:21:13,250
Fuimos rectos y ahora estamos arruinados.
Esta es nuestra última oportunidad.

382
00:21:13,370 --> 00:21:15,240
Nos gustaría entrenar bajo
tu guía.

383
00:21:17,100 --> 00:21:18,600
Sr. Ginnosuke.

384
00:21:19,490 --> 00:21:23,650
No tirarás la toalla,
¿No importa cuán duras sean mis lecciones?

385
00:21:26,700 --> 00:21:27,860
No lo haremos.

386
00:21:28,220 --> 00:21:30,660
¿No te rendirás a mitad de camino?

387
00:21:32,410 --> 00:21:33,790
No lo haremos.

388
00:21:35,380 --> 00:21:37,680
Está bien. Hagamos esto.

389
00:21:38,450 --> 00:21:41,970
Haré actores adecuados
fuera de ustedes.

390
00:21:46,700 --> 00:21:52,460
He ahorrado 100.000 yenes para el funeral.
Gastos, pero no los necesitaré ahora.

391
00:21:53,410 --> 00:21:57,370
moriré trabajando para el
Compañía de Ginnosuke Nakamura.

392
00:21:57,550 --> 00:22:01,520
Considere esto como una ofrenda funeraria.
al difunto Sr. Tsumasaburo.

393
00:22:01,770 --> 00:22:04,510
Esto debería ser suficiente para mantener
estás a flote por un tiempo.

394
00:22:04,580 --> 00:22:06,380
Muchas gracias.

395
00:22:07,080 --> 00:22:10,220
Señor, ¿tenemos lo que se necesita?
¿Para convertirse en actores?

396
00:22:11,070 --> 00:22:14,590
Para convertirse en actores decentes, motivación.
es lo único necesario.

397
00:22:14,620 --> 00:22:18,250
Siendo aficionados, no estás limitado
por las convenciones tradicionales.

398
00:22:18,800 --> 00:22:21,920
Entonces, ¿qué jugamos? 
¿Vas al escenario?

399
00:22:22,670 --> 00:22:24,820
Veamos...

400
00:22:25,060 --> 00:22:27,340
Bueno, será una función triple.

401
00:22:27,410 --> 00:22:31,340
La segunda actuación será
Presenta canto y baile.

402
00:22:31,690 --> 00:22:36,670
La primera obra será "Tokijiro Kutsukake"
o "Ishimatsu del Bosque".

403
00:22:36,690 --> 00:22:39,170
Y el tercero será
"Jirokichi, la Rata".

404
00:22:39,280 --> 00:22:41,960
{\an8}<i>Formulario de ejecución hipotecaria</i>

405
00:22:40,810 --> 00:22:43,160
El primer acto tiene lugar
en una casa de té.

406
00:22:43,740 --> 00:22:47,200
No te daré las líneas.
Simplemente asume el papel y comienza a hablar.

407
00:22:47,300 --> 00:22:49,780
El trabajador de la tienda de té, Kyo.

408
00:22:50,320 --> 00:22:53,940
El hombre bebiendo en
el escaparate es...

409
00:22:56,260 --> 00:22:59,000
¡Ladrón a sueldo, Seikichi!
¡Ese soy yo!

410
00:23:00,500 --> 00:23:03,770
Afuera cae una ligera nieve.

411
00:23:04,070 --> 00:23:06,380
Actúa como si tuvieras frío.

412
00:23:08,450 --> 00:23:11,080
Entra Yokichi, un vendedor de almejas.

413
00:23:11,340 --> 00:23:12,690
¡Toyo, deja de distraerte!

414
00:23:14,380 --> 00:23:18,180
¡Almejas!
¡Compra algunas almejas!

415
00:23:18,900 --> 00:23:21,340
Intenta venderle algo a Seikichi.

416
00:23:21,560 --> 00:23:23,680
¡Ey!
¿Quieres comprar algunas almejas?

417
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Espera, Yokichi tiene ocho años.

418
00:23:25,950 --> 00:23:28,300
¡Oye, señor!
¡Por favor compre algunos!

419
00:23:28,580 --> 00:23:30,650
Seikichi lo ignora.

420
00:23:31,100 --> 00:23:33,950
Los ladrones siempre han
sido un grupo miserable.

421
00:23:36,330 --> 00:23:37,840
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ay!

422
00:23:37,890 --> 00:23:41,460
Fue entonces cuando Jirokichi, la Rata
viene caminando.

423
00:23:48,120 --> 00:23:49,800
Pobrecita.

424
00:23:50,800 --> 00:23:52,620
Déjame comprar el lote completo.

425
00:23:53,720 --> 00:23:56,970
- Toma esta moneda de oro.
 - ¡Vaya! ¡Gracias!

426
00:23:57,050 --> 00:24:00,130
Matsu, ¿cuál es tu reacción?
al ver la moneda de oro?

427
00:24:01,870 --> 00:24:04,190
No voy a contratar un grupo de aficionados.

428
00:24:04,380 --> 00:24:06,100
El negocio de la actuación no es un picnic.

429
00:24:06,280 --> 00:24:08,590
¿Podrías al menos mirar?
su ensayo?

430
00:24:08,680 --> 00:24:11,070
Verás que prometedor
¡nuestra compañía es!

431
00:24:11,100 --> 00:24:12,810
No tengo tiempo para eso.

432
00:24:13,320 --> 00:24:16,780
Sr. Omori, su Lejano Oriente
Entretenimiento

433
00:24:16,900 --> 00:24:21,090
obtuvo una buena ganancia al poner
las obras del difunto Sr. Tsumasaburo.

434
00:24:21,180 --> 00:24:23,440
Ahora, su sucesor tomó
sobre el negocio.

435
00:24:23,550 --> 00:24:26,560
¿No será un acto básico de humanidad?
para ayudarlo a encontrar sus pies?

436
00:24:26,600 --> 00:24:29,850
Escucha, Fukutaro.
Eres tú quien carece de humanidad básica.

437
00:24:30,090 --> 00:24:32,590
Productor Inamura,
a quien expulsaste,

438
00:24:32,690 --> 00:24:36,200
Pasó más de diez años diligentemente.
trabajando para el Sr. Tsumasaburo.

439
00:24:36,410 --> 00:24:40,740
¿No es demasiado cruel conducir a Inamura?
¿Salir con la ayuda de algunos matones?

440
00:24:40,910 --> 00:24:42,970
Señor, teníamos una razón para hacer eso...

441
00:24:42,990 --> 00:24:45,820
No me asociaré con un grupo
de una yakuza inhumana.

442
00:24:45,890 --> 00:24:49,890
Dile a Ginnosuke lo siguiente. Disolución
la compañía es lo mejor para él.

443
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
¡Hola, señor Fuku!

444
00:24:56,540 --> 00:24:59,730
No puedo esperar a ver qué jugar.
esos matones se pondrán.

445
00:25:03,060 --> 00:25:05,330
me gustaría extender
una mano amiga,

446
00:25:05,740 --> 00:25:08,430
pero no puedo ir en contra
Órdenes del señor Omori.

447
00:25:08,730 --> 00:25:10,510
¿No hay alguna manera de...?

448
00:25:10,580 --> 00:25:14,190
No podré hacer negocios
si me pongo del lado malo del Sr. Omori.

449
00:25:15,170 --> 00:25:17,070
¿Podrías dejar de presionarme?

450
00:25:32,180 --> 00:25:33,160
¡Oye!

451
00:25:33,400 --> 00:25:35,640
Necesitamos estos carteles,
así que no aflojes.

452
00:25:39,090 --> 00:25:41,620
¡Gin, eres tan guapo!

453
00:25:41,680 --> 00:25:44,740
Ojalá tu padre pudiera verte ahora.

454
00:25:44,800 --> 00:25:47,810
No pareces un matón reformado.
quien se convirtió en actor aficionado.

455
00:25:47,840 --> 00:25:49,850
De hecho, te ves mejor que nunca.

456
00:25:50,010 --> 00:25:51,340
Aquí vamos.

457
00:25:52,700 --> 00:25:53,800
Y listo.

458
00:25:55,740 --> 00:25:59,790
La apariencia no es todo lo que tiene a su favor.
Su determinación también es encomiable.

459
00:25:59,850 --> 00:26:02,770
Dicen que ser un yakuza es
todo sobre reputación.

460
00:26:02,900 --> 00:26:05,760
Lo mismo se aplica a ser actor.

461
00:26:06,050 --> 00:26:09,580
Debo agregar que te hiciste notable
progreso este último mes.

462
00:26:10,060 --> 00:26:14,290
Y has recordado tus líneas como
fácilmente ya que la arena seca absorbe agua.

463
00:26:15,060 --> 00:26:17,020
Enseñarte valió la pena el esfuerzo.

464
00:26:17,070 --> 00:26:19,150
Me siento humillado.

465
00:26:19,470 --> 00:26:21,940
Pensar que Japón está lleno
de gente como tú...

466
00:26:22,020 --> 00:26:23,230
Estoy de vuelta.

467
00:26:24,690 --> 00:26:25,740
¡Señor Fuku!

468
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
Entonces, ¿has hecho arreglos?
para un lugar?

469
00:26:31,400 --> 00:26:34,420
No puedo esperar para poner un pie
en escena!

470
00:26:34,700 --> 00:26:36,010
Lo lamento.

471
00:26:36,520 --> 00:26:39,610
Incluso los pequeños teatros
me han rechazado.

472
00:26:39,820 --> 00:26:42,130
¿Te rechazó?
¿Pero por qué?

473
00:26:42,350 --> 00:26:46,990
Ese cabrón de Inamura lo extendió todo.
tipos de rumores sobre nosotros.

474
00:26:47,100 --> 00:26:51,100
Far East Entertainment emitió órdenes que
impedirle actuar.

475
00:26:51,150 --> 00:26:52,520
¡Ese sórdido!

476
00:26:52,930 --> 00:26:54,730
¡Es carne muerta!

477
00:26:55,320 --> 00:26:57,300
¿Secuestramos a su hija?

478
00:26:57,700 --> 00:27:02,590
A este ritmo no podremos
actuar en cualquier lugar de Kanto.

479
00:27:03,260 --> 00:27:06,840
Es la temporada alta de
festivales de verano...

480
00:27:08,840 --> 00:27:12,000
Te dije que esto era malo
idea para empezar.

481
00:27:12,050 --> 00:27:12,900
¡Cómpralo!

482
00:27:13,120 --> 00:27:16,920
Escucha, ¿quieres que pruebe la provincia?

483
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
¿Dónde exactamente?

484
00:27:18,920 --> 00:27:20,110
Itako.

485
00:27:20,200 --> 00:27:21,310
Eso no funcionará.

486
00:27:21,470 --> 00:27:24,210
Eso es Far East Entertainment
territorio también.

487
00:27:25,160 --> 00:27:26,670
No te preocupes.

488
00:27:26,760 --> 00:27:30,900
El gerente regional sobre
ahí está mi primer amor.

489
00:27:31,700 --> 00:27:33,790
Me quitó la virginidad.

490
00:27:34,080 --> 00:27:36,620
Entonces, él no podría posiblemente
rechazar mi solicitud.

491
00:27:36,750 --> 00:27:39,940
Olvídalo.
No quiero que te metas en problemas.

492
00:27:39,970 --> 00:27:41,370
¿Qué estás diciendo?

493
00:27:41,880 --> 00:27:45,410
He dejado las nociones de dificultad
atrás hace mucho tiempo.

494
00:27:46,090 --> 00:27:48,180
¿No está Itako en el infierno?

495
00:27:48,370 --> 00:27:50,650
- No me gusta cómo suena eso, ¿eh?
- ¡Callarse la boca!

496
00:27:50,810 --> 00:27:52,640
¡No estamos en condiciones de quejarnos!

497
00:27:52,890 --> 00:27:54,370
¡Buenas noches!

498
00:27:55,650 --> 00:27:56,820
¡Sra. Ranko!

499
00:28:03,870 --> 00:28:06,110
Entonces tú eres esa Gin, ¿eh?

500
00:28:06,680 --> 00:28:08,520
Te ves genial.

501
00:28:08,830 --> 00:28:10,420
Estoy impresionado.

502
00:28:11,770 --> 00:28:12,860
Señora Ranko.

503
00:28:15,180 --> 00:28:16,520
Felicidades.

504
00:28:17,740 --> 00:28:19,740
Aquí tienes un regalo de mi parte.

505
00:28:20,050 --> 00:28:21,250
Tómalo.

506
00:28:30,480 --> 00:28:34,280
Lamentablemente tuve que disolverme
el Grupo Akatsuki.

507
00:28:35,620 --> 00:28:40,040
Voy a vender mi viejo bar,
y pasar a uno más pequeño.

508
00:28:41,150 --> 00:28:46,220
Todos, izad el estandarte del Grupo Akatsuki.
y haz lo mejor que puedas, por mi bien también.

509
00:28:46,350 --> 00:28:56,170
{\an8}<i>A Ginnosuke Nakamura,
de Ranko del Grupo Akatsuki</i>

510
00:28:47,080 --> 00:28:48,740
Cuento contigo.

511
00:29:34,260 --> 00:29:35,950
¡Regocíjese, Sr. Gan!

512
00:29:36,430 --> 00:29:39,330
A través de grandes dolores,
¡Nos he asegurado un recorrido de 13 días!

513
00:29:39,370 --> 00:29:42,330
Cinco días en Itako, tres días en
el pueblo minero cercano,

514
00:29:42,380 --> 00:29:45,760
dos días en la ciudad portuaria, y tres
días en el balneario de aguas termales!

515
00:29:46,960 --> 00:29:48,280
Gracias.

516
00:29:49,480 --> 00:29:52,490
¿Ese es tu primer amor, Kyo?

517
00:29:53,170 --> 00:29:54,930
Parece bastante sereno.

518
00:29:55,020 --> 00:29:57,450
No puedo creer que ese tipo te haya dejado.

519
00:29:58,190 --> 00:29:59,860
Entra.

520
00:30:02,530 --> 00:30:05,410
Ginnosuke Nakamura,
Ganemon Ichikawa...

521
00:30:05,480 --> 00:30:07,450
¡Vaya! ¡Mi nombre es el siguiente!

522
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
¡Matsugoro Onoe! ¿Ver?

523
00:30:09,570 --> 00:30:11,950
Toyonojo Bando!
¡Ese soy yo!

524
00:30:12,100 --> 00:30:13,290
Que vergonzoso...

525
00:30:13,610 --> 00:30:17,450
Soy George Oka y Tae.
Helen Moriyama.

526
00:30:17,490 --> 00:30:20,350
- ¡Somos como japoneses de segunda generación de Hawaii!
- ¡Escuchen!

527
00:30:20,570 --> 00:30:22,110
Hemos renacido.

528
00:30:22,200 --> 00:30:25,410
Mañana estemos a la altura de las circunstancias,
¡Como corresponde a nuestros nuevos nombres!

529
00:30:37,220 --> 00:30:39,460
¿Te ayudo?
¿Joven Maestro?

530
00:30:44,130 --> 00:30:45,440
Sr. Fuku.

531
00:30:46,650 --> 00:30:50,900
¿Tengo lo necesario para pararme?
en el escenario? Soy un completo perdedor...

532
00:30:51,800 --> 00:30:55,770
Relájate. Incluso si tu actuación es deficiente,
es la determinación lo que cuenta.

533
00:30:56,030 --> 00:31:01,260
Si haces un buen espectáculo, el público
Pasará por alto tus defectos.

534
00:31:01,450 --> 00:31:02,880
Así que no te preocupes por nada.

535
00:31:14,580 --> 00:31:17,180
¡No te reprimas!
¡Venid uno, venid todos!

536
00:31:17,520 --> 00:31:19,530
¡Me alegro de tenerte!
¡Por favor entra!

537
00:31:21,540 --> 00:31:25,820
Permítanme presentarles a mi empleador a largo plazo.
El sucesor de Tsumasaburo Nakamura,

538
00:31:25,930 --> 00:31:27,520
Ginnosuke Nakamura.

539
00:31:27,570 --> 00:31:31,070
Era un hijo irremediablemente pródigo.
que se desvió del camino transitado,

540
00:31:31,100 --> 00:31:32,610
impulsado por el impulso juvenil.

541
00:31:32,740 --> 00:31:35,870
Sin embargo, cambió de opinión.
cuando su padre falleció.

542
00:31:35,930 --> 00:31:39,210
Asumió el liderazgo de la compañía,
y ahuyentó a los villanos.

543
00:31:39,230 --> 00:31:42,930
Con la esperanza de que su padre Tsumasaburo
encuentra la felicidad en el más allá,

544
00:31:42,970 --> 00:31:45,920
presentamos nuestro diligentemente ensayado
actuación debut.

545
00:31:45,980 --> 00:31:48,600
¡Gracias por mirar!

546
00:31:51,310 --> 00:31:57,080
En cambio, deberías ascender de rango,
y conviértete en un auténtico luchador de sumo.

547
00:31:58,050 --> 00:32:03,360
Hazlo y vendré a
Te veo entrar al ring.

548
00:32:03,870 --> 00:32:05,600
¡Sigue así, Kyoko!

549
00:32:10,530 --> 00:32:12,940
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, Ginnosuke?

550
00:32:12,990 --> 00:32:15,170
¿Y ahora qué?
¡Sigue adelante, aprendiz de luchador!

551
00:32:15,220 --> 00:32:16,840
¡Estás decepcionando a tu padre!

552
00:32:16,910 --> 00:32:18,820
"Está bien, me convertiré en uno".

553
00:32:19,090 --> 00:32:20,880
"Me convertiré en un yokozuna."

554
00:32:21,100 --> 00:32:21,680
¡Ginnosuke!

555
00:32:21,770 --> 00:32:23,160
¡Sucesor!
¿Qué ocurre?

556
00:32:23,240 --> 00:32:25,000
¿Te has quedado mudo?
¿de repente?

557
00:32:25,650 --> 00:32:26,620
¡Kyoko!

558
00:32:26,730 --> 00:32:29,100
¡Soy Kazuo! éramos compañeros de clase
en la escuela primaria!

559
00:32:29,220 --> 00:32:30,560
¿Me recuerdas?

560
00:32:30,610 --> 00:32:33,550
Kazuo, ¿te has enamorado de Kyoko?

561
00:32:33,650 --> 00:32:35,370
¡Espera hasta que tu mamá escuche esto!

562
00:32:35,960 --> 00:32:38,240
¡Qué bien envejeciste!

563
00:32:38,350 --> 00:32:41,200
- ¡Ojalá pudiera comerte!
- Hola, querido espectador.

564
00:32:41,450 --> 00:32:42,610
¿Eh?

565
00:32:42,820 --> 00:32:45,330
- Por favor regrese a su asiento.
- Perdón por esto...

566
00:32:49,580 --> 00:32:51,440
"Me convertiré en un yokozuna."

567
00:32:52,700 --> 00:32:54,040
¡Me convertiré en uno!

568
00:32:54,130 --> 00:33:00,750
¡Me convertiré en un yokozuna y luego te devolveré tu favor!
¡Ven a verme entrar al ring!

569
00:33:04,890 --> 00:33:07,700
- ¡Ginnosuke!
- ¡Te pareces a tu padre!

570
00:33:08,160 --> 00:33:11,630
<i>Es hora de lo tan esperado
El espectáculo de la ginebra.</i>

571
00:33:11,640 --> 00:33:13,650
<i>¡Adelante, Ginnosuke!</i>

572
00:33:18,010 --> 00:33:18,890
¡Ginnosuke!

573
00:33:29,100 --> 00:33:30,760
¡Eres un ladrón!

574
00:33:34,290 --> 00:33:36,100
- ¡Monnosuke!
- ¡¿Quién va allí?!

575
00:33:44,110 --> 00:33:46,270
¡Aguanta, Jinkichi!

576
00:33:46,340 --> 00:33:48,320
- ¡Hermano!
 - ¡Tío!

577
00:33:54,120 --> 00:33:57,560
Que olor tan agradable...

578
00:33:59,130 --> 00:34:05,780
Fallo al amanecer, envuelto
por el aroma de las flores.

579
00:34:06,300 --> 00:34:13,820
Yo, Jinkichi, viví una vida feliz...

580
00:34:18,080 --> 00:34:19,860
¡Entra ya!

581
00:34:19,930 --> 00:34:20,960
¡Gracias por venir!

582
00:34:23,670 --> 00:34:28,020
Yo, Tokijiro Kutsukake, vine a pagar
el favor! ¡Tu vida está perdida!

583
00:34:29,090 --> 00:34:30,290
¡Yo te enfrentaré!

584
00:34:30,350 --> 00:34:31,700
¡Estimado!

585
00:34:31,950 --> 00:34:33,390
¡Saca tu espada!

586
00:34:39,100 --> 00:34:40,190
¡Estimado!

587
00:34:43,470 --> 00:34:50,180
Por favor cuida a mi esposa
¡Y niño, viajero!

588
00:34:51,360 --> 00:34:52,620
Así será.

589
00:34:55,710 --> 00:34:59,990
<i>A continuación, algo totalmente diferente.
¡Una actuación de jazz sorprendentemente romántica!</i>

590
00:35:00,050 --> 00:35:02,180
<i>¡Bienvenidos George y Helen!</i>

591
00:35:26,080 --> 00:35:27,090
¡Ishi!

592
00:35:29,920 --> 00:35:31,900
¡Aguanta ahí!

593
00:35:32,300 --> 00:35:34,880
Hermano Shichigoro...

594
00:35:34,930 --> 00:35:39,510
¡Eso fue tan estúpido de mi parte!
¡Ahora debo morir!

595
00:35:51,540 --> 00:35:52,780
¡Bastardo!

596
00:36:09,270 --> 00:36:10,920
¡Jovencito!

597
00:36:11,960 --> 00:36:16,060
¡Detente ahí mismo!

598
00:36:18,450 --> 00:36:19,670
¡Bienvenido!

599
00:36:20,520 --> 00:36:22,980
¿Fue ella quien reveló la verdad?

600
00:36:24,630 --> 00:36:28,120
Sr. Ita, siempre he querido
morir por tu mano!

601
00:36:28,400 --> 00:36:30,180
- ¡Enfréntate a él!
- ¡Sí, señor!

602
00:36:34,540 --> 00:36:35,800
¡Maldito seas!

603
00:36:37,610 --> 00:36:38,950
¡Toma esto!

604
00:36:44,190 --> 00:36:47,000
- ¡Ginnosuke!
- ¡Ginnosuke!

605
00:36:49,750 --> 00:36:50,780
¡Matsugoro!

606
00:36:57,100 --> 00:37:01,300
Señora, honorable señora...

607
00:37:02,040 --> 00:37:06,740
¡No puedo creer lo que veo, otomí!
¡Ha pasado un tiempo!

608
00:37:08,050 --> 00:37:11,340
¿Quién eres tú para decir eso?

609
00:37:12,660 --> 00:37:14,280
Yosaburo.

610
00:37:14,350 --> 00:37:15,360
¡¿Qué?!

611
00:37:16,190 --> 00:37:22,990
¿Me has olvidado?

612
00:37:27,070 --> 00:37:29,400
Lo hiciste muy bien durante
estos últimos 13 días.

613
00:37:29,610 --> 00:37:32,570
Diste una buena impresión con
tu actuación debut.

614
00:37:32,960 --> 00:37:36,790
He arreglado nuestra próxima actuación.
en Gunma, dentro de dos días.

615
00:37:36,850 --> 00:37:39,910
No dejes que la fama se te suba a la cabeza,
y sigue dándolo todo.

616
00:37:40,120 --> 00:37:44,130
Restando tu anticipo de nuestras ganancias
nos deja poco menos de 40.000 yenes.

617
00:37:44,200 --> 00:37:46,820
Dividido en partes iguales,
todos reciben 3.000 yenes.

618
00:37:46,880 --> 00:37:48,820
no es mucho,
pero son ganancias honestas.

619
00:37:48,880 --> 00:37:50,750
Todos, paguen 1.000 yenes.

620
00:37:50,790 --> 00:37:52,280
- Toyo, recoge el dinero.
 - ¡Sí!

621
00:37:55,390 --> 00:37:56,350
¡Aquí!

622
00:37:58,720 --> 00:38:02,730
Sr. Gan, gracias por enseñar a los matones.
como nosotros el arte de actuar.

623
00:38:03,160 --> 00:38:06,170
Nos gustaría devolverle el favor.
Por favor acéptalo.

624
00:38:07,310 --> 00:38:10,200
Dicho esto, tengo una petición.

625
00:38:10,800 --> 00:38:13,420
- Seguir.
- ¿Serías nuestra casamentera?

626
00:38:13,630 --> 00:38:15,960
- Nos gustaría casarnos pronto.
- ¿Tú y quién?

627
00:38:16,730 --> 00:38:18,010
Me caso con Tokiko.

628
00:38:18,830 --> 00:38:20,460
¡Qué ocasión tan alegre!

629
00:38:20,780 --> 00:38:22,610
Por favor, celebre la ceremonia también para nosotros.

630
00:38:22,670 --> 00:38:26,530
Una vez que hagamos la ceremonia y tomemos fotos,
Incluso su testarudo padre tendrá que aceptarlo.

631
00:38:26,570 --> 00:38:29,480
- ¿Verdad, Tae?
- ¿Qué debo vestir para la ceremonia?

632
00:38:30,290 --> 00:38:31,960
Aquí tienes dinero para alcohol.

633
00:38:32,410 --> 00:38:34,860
No puedo dejar que el líder se haga cargo
todos los gastos.

634
00:38:34,920 --> 00:38:37,070
- Ve a comprar un besugo gigante también.
- ¡No fuerces!

635
00:38:37,100 --> 00:38:38,670
¡Eres el más codicioso de todos nosotros!

636
00:38:39,000 --> 00:38:42,750
No es gran cosa.
Habría desperdiciado el dinero de cualquier manera.

637
00:38:42,960 --> 00:38:44,690
Estoy acostumbrado a estar arruinado.

638
00:38:44,710 --> 00:38:45,350
¿Bien?

639
00:38:46,350 --> 00:38:47,650
Presumiendo otra vez, ¿eh?

640
00:38:48,120 --> 00:38:49,870
Déjame intervenir también.

641
00:38:49,970 --> 00:38:53,470
Gin hizo un debut exitoso.
Ése es un motivo justo de celebración.

642
00:38:53,540 --> 00:38:57,090
Toma estos 10.000 yenes para alquilar.
vosotros una habitación de hotel.

643
00:38:57,340 --> 00:39:00,520
No deberías pasar tu boda
noche en el backstage.

644
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
¡El sol brilla sobre nosotros!

645
00:39:03,220 --> 00:39:05,350
Olvidémonos del mañana
¡y diviértete!

646
00:39:05,810 --> 00:39:21,720
<i>♪ Después de zarpar desde
Bahía de Takasago...</i>

647
00:39:22,050 --> 00:39:25,800
<i>♪ Después de zarpar...</i>

648
00:39:25,860 --> 00:39:27,500
Estoy tan celoso...

649
00:39:51,530 --> 00:39:52,700
Estoy entrando.

650
00:39:54,080 --> 00:39:57,080
Vas a celebrar una boda, ¿eh?
Felicidades.

651
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
¿Qué te trae por aquí?

652
00:39:58,740 --> 00:40:02,390
Estaba de camino a jugar golf.
cuando vi tu letrero.

653
00:40:08,430 --> 00:40:12,220
Gin se ganó una reputación actuando aquí.
Como se esperaba del hijo de un actor.

654
00:40:12,660 --> 00:40:14,880
¿Te importaría si te ayudara?

655
00:40:15,040 --> 00:40:18,520
Podría hacerte un favor
de respeto hacia tu padre.

656
00:40:18,600 --> 00:40:20,310
¿Por qué nos rechazaste antes?

657
00:40:20,830 --> 00:40:24,210
Mira, no sabía si Gin estaba
un verdadero negocio en ese momento.

658
00:40:24,310 --> 00:40:28,110
Ahora que veo que habla en serio,
Con mucho gusto arreglaría las cosas para él.

659
00:40:29,450 --> 00:40:30,000
Me niego.

660
00:40:31,910 --> 00:40:37,410
Ahora, ahora. Deberías cooperar conmigo
si espera ganarse la vida en este comercio.

661
00:40:37,850 --> 00:40:42,120
Tengo influencia sobre los gerentes regionales.
de todo Kanto, ya sabes.

662
00:40:42,900 --> 00:40:45,240
- Me niego.
- No seas tan testarudo.

663
00:40:45,340 --> 00:40:47,920
No tenemos que recurrir a
Armas para enterrar a un actor.

664
00:40:47,960 --> 00:40:48,560
¡Me niego!

665
00:40:50,320 --> 00:40:53,860
¿Estás sordo o algo así?
¿No lo oyes rechazar tu oferta?

666
00:40:53,980 --> 00:40:57,900
No necesitamos ninguna maldita ayuda
de usted para establecer nuestra compañía!

667
00:40:58,840 --> 00:41:00,190
Ahora, ¡lárgate!

668
00:41:05,540 --> 00:41:08,550
Tienes agallas, como corresponde a un yakuza.

669
00:41:14,360 --> 00:41:17,120
Ahora, el motivo de celebración.
no sabe bien...

670
00:41:17,620 --> 00:41:19,610
¡Volvamos a celebrar, muchachos!

671
00:41:26,560 --> 00:41:29,520
¡Llegas tarde!
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

672
00:41:29,570 --> 00:41:32,040
Sigue jugando y
 ¡perderás el tren!

673
00:41:32,120 --> 00:41:33,550
¿Están todos aquí?

674
00:41:33,760 --> 00:41:37,070
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
seis, siete, ocho...

675
00:41:37,320 --> 00:41:38,210
¿Eh?

676
00:41:38,820 --> 00:41:41,580
Shigeo y Tae no están aquí.
¿Están todavía en el hotel?

677
00:41:41,620 --> 00:41:44,080
- Han abandonado su habitación.
- ¿Se han ido?

678
00:41:44,550 --> 00:41:45,670
¿Dónde podrían estar?

679
00:41:48,820 --> 00:41:49,520
¡Lo tengo!

680
00:41:54,730 --> 00:41:57,430
Tu talento hubiera sido
desperdiciado en esos trucos.

681
00:41:57,500 --> 00:42:00,690
Déjame el resto a mí. En un solo año,
Os convertiré en estrellas.

682
00:42:01,800 --> 00:42:03,040
Gracias, señor.

683
00:42:03,360 --> 00:42:06,640
De hecho, estoy harto de lo pésimo.
Estilo de vida de un actor viajero.

684
00:42:06,710 --> 00:42:09,080
Y no pude llevarme bien
con esos matones.

685
00:42:09,230 --> 00:42:10,880
Estamos cortados de un patrón diferente.

686
00:42:10,900 --> 00:42:13,130
Lo siento por Gin,
pero no teníamos otra opción.

687
00:42:13,150 --> 00:42:15,500
- Es una oportunidad única en la vida.
- Aquí.

688
00:42:15,630 --> 00:42:17,640
Esto cubrirá tus gastos.
por ahora.

689
00:42:17,990 --> 00:42:19,600
¡Maldita sea!

690
00:42:20,010 --> 00:42:21,150
¡Nos traicionaron!

691
00:42:21,210 --> 00:42:23,800
La próxima vez que me cruce,
¡Le romperé las manos como si fueran ramitas!

692
00:42:24,460 --> 00:42:27,880
Esto es malo.
Ahora tenemos un vacío en nuestro programa.

693
00:42:28,100 --> 00:42:31,440
Déjamelo a mí. Podría encadenar un
Algunos acordes juntos en una guitarra.

694
00:42:31,530 --> 00:42:32,630
¿Quién va a cantar?

695
00:42:32,760 --> 00:42:33,610
Lo haré.

696
00:42:33,780 --> 00:42:36,910
El jazz no es mi fuerte, sino las canciones pop.
son otra cosa.

697
00:42:37,860 --> 00:42:40,040
¿Podéis actuar juntos?

698
00:42:40,110 --> 00:42:42,170
Sí, encajamos bien, ¿verdad?

699
00:42:43,190 --> 00:42:45,840
Puede que tengas algo ahí.

700
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
¡Muy bien, nos vamos!

701
00:43:05,140 --> 00:43:08,940
Hola, Sr. Fuku. No han puesto el
carteles y letreros todavía. ¿Qué da?

702
00:43:09,310 --> 00:43:13,300
Bueno, tanto el espectáculo grande como el pequeño.
Los gerentes me han rechazado.

703
00:43:13,520 --> 00:43:15,820
debe ser obra de
Ese cabrón de Omori.

704
00:43:17,520 --> 00:43:21,790
Reservamos las plazas con cinco días de antelación.
pero los canceló en tan solo un día.

705
00:43:22,090 --> 00:43:23,730
¿Qué hacemos ahora?

706
00:43:24,090 --> 00:43:26,060
¡La Rata, estás arrestado!

707
00:43:28,770 --> 00:43:29,990
¡Cesa tu resistencia!

708
00:43:30,130 --> 00:43:31,480
¡Lo deseas!

709
00:43:44,720 --> 00:43:45,910
¡Estás bajo arresto!

710
00:43:47,360 --> 00:43:48,440
¡Te lo mereces!

711
00:43:48,630 --> 00:43:57,640
<i>♪ El kimono de flores fue arrojado
completamente abierto</i>

712
00:43:58,240 --> 00:44:07,110
<i>♪ La aprendiz de bailarina gritó:
¡Ten piedad!</i>

713
00:44:07,550 --> 00:44:11,280
<i>♪ Así es el baile...</i>

714
00:44:11,400 --> 00:44:13,220
La participación es baja.

715
00:44:13,370 --> 00:44:16,340
La consecuencia de Shigeo
¿Y Taeko nos abandona?

716
00:44:17,080 --> 00:44:19,150
Esos dos podrían atraer a una multitud.

717
00:44:19,240 --> 00:44:22,370
¡Deja de hablar de Shigeo!
¡Me estás poniendo de los nervios!

718
00:44:24,120 --> 00:44:25,350
Publicidad.

719
00:44:25,960 --> 00:44:27,840
Nuestra publicidad no es lo suficientemente buena.

720
00:44:29,560 --> 00:44:33,890
Estoy bien con dos días. Incluso un día es
¡suficiente! ¿Podrías dejarnos actuar?

721
00:44:34,320 --> 00:44:35,240
No puedo.

722
00:44:35,320 --> 00:44:39,440
Si me opongo a los deseos del Sr. Omori del Lejano Oriente,
Los artistas dejarán de hacer negocios con nosotros.

723
00:44:40,460 --> 00:44:44,310
Para ser breve, te has subido a un
El lado malo de un hombre muy influyente.

724
00:44:44,510 --> 00:44:45,800
Qué movimiento tan irreflexivo.

725
00:45:00,290 --> 00:45:02,280
¡Esta porción es demasiado pequeña!

726
00:45:02,670 --> 00:45:05,060
Si bien actuar no es diferente
del trabajo duro.

727
00:45:05,180 --> 00:45:06,700
- Un poco de té, por favor.
- Bueno.

728
00:45:14,550 --> 00:45:16,170
¡Vamos!
¡¿Me estás tomando el pelo?!

729
00:45:16,230 --> 00:45:18,360
No importa cómo lo digas,
¡Esto no es suficiente!

730
00:45:18,390 --> 00:45:21,400
¿Sólo 2.000 yenes por un día completo?
¡Eso ni siquiera cubrirá nuestras comidas!

731
00:45:21,420 --> 00:45:23,880
Debería cubrir tu devolución.
billetes a Tokio.

732
00:45:24,040 --> 00:45:25,640
Salga antes de que termine el día.

733
00:45:25,880 --> 00:45:29,690
¿Podrías al menos esperar hasta nuestro avance?
¿El agente Fukutaro regresa?

734
00:45:31,200 --> 00:45:32,400
Bueno...

735
00:45:32,670 --> 00:45:35,850
No me importaría esperar si me dejas
La tengo para esta noche.

736
00:45:37,920 --> 00:45:39,540
No te importará, ¿eh?

737
00:45:39,690 --> 00:45:40,700
¡Escoria!

738
00:45:44,710 --> 00:45:46,530
¿No hay forma de evitarlo?

739
00:45:47,440 --> 00:45:48,480
No.

740
00:45:50,100 --> 00:45:51,280
Ya veo...

741
00:45:52,160 --> 00:45:53,480
Entonces me voy.

742
00:45:59,420 --> 00:46:00,720
Duele...

743
00:46:02,860 --> 00:46:04,040
¡Duele!

744
00:46:04,820 --> 00:46:08,280
Deja de fingir que estás enfermo
¡Para quedarme aquí!

745
00:46:08,560 --> 00:46:11,060
No estoy fingiendo...
¡Realmente estoy sufriendo!

746
00:46:14,570 --> 00:46:19,860
{\an8}<i>Fukaya</i>

747
00:46:15,250 --> 00:46:17,480
¿Por qué le está tomando tanto tiempo al Sr. Fuku?

748
00:46:17,620 --> 00:46:20,240
¿No logró asegurar ni siquiera
 ¿Un solo contrato?

749
00:46:20,960 --> 00:46:22,310
Esto es malo...

750
00:46:22,730 --> 00:46:25,000
Nos hemos estado quedando aquí
desde hace tres días.

751
00:46:25,640 --> 00:46:29,240
Si no pagamos las tasas hoy,
Mañana nos veremos obligados a irnos.

752
00:46:30,180 --> 00:46:31,380
Dinero, ¿eh?

753
00:46:31,770 --> 00:46:34,560
Hemos gastado todo lo que teníamos en tu
ceremonia de boda, ¿verdad?

754
00:46:34,720 --> 00:46:36,200
Todo es culpa mía.

755
00:46:36,640 --> 00:46:39,320
No debería haber perdido los estribos
hablando con Omori.

756
00:46:39,520 --> 00:46:42,040
Señor, ¿qué se supone que
hacer en momentos como este?

757
00:46:43,760 --> 00:46:46,280
- Esto es desastroso...
- ¿Desastroso?

758
00:46:47,280 --> 00:46:51,180
Siempre podríamos vender los disfraces y
los accesorios para pagar las deudas,

759
00:46:51,680 --> 00:46:53,600
 luego disolver la compañía.

760
00:46:54,100 --> 00:46:55,440
¡No podemos hacer eso!

761
00:46:55,520 --> 00:46:59,850
Los actores que viajan suelen acabar así.
No es al menos sorprendente.

762
00:46:59,890 --> 00:47:02,960
De ninguna manera, me niego a disolver el
grupo que acabamos de reunir.

763
00:47:03,760 --> 00:47:08,110
Tampoco queremos que nos disuelvan
pero no queda otra opción.

764
00:47:08,400 --> 00:47:12,410
Puede que seamos reducidos a la pobreza, pero no lo haré.
rendirme incluso si tengo que dormir al aire libre.

765
00:47:12,560 --> 00:47:15,060
Podría hacer un striptease
en fiestas.

766
00:47:15,300 --> 00:47:16,620
Soy bueno en eso.

767
00:47:20,090 --> 00:47:21,280
¡Detén eso!

768
00:47:21,760 --> 00:47:24,240
¿Estás tan ansioso por convertirte
¿Otra vez prostituta?

769
00:47:24,800 --> 00:47:26,390
Vendamos nuestras cosas.

770
00:47:26,720 --> 00:47:28,750
¡Espera, Gin!

771
00:47:29,070 --> 00:47:31,070
¿No quieres ser?
¿Ya eres actor?

772
00:47:31,120 --> 00:47:32,300
Por supuesto que sí.

773
00:47:33,190 --> 00:47:35,230
- Pero aún tenemos que venderlo.
- ¡Suficiente!

774
00:47:35,510 --> 00:47:38,450
Si nos rendimos, volveremos a
punto de partida para nosotros.

775
00:47:38,510 --> 00:47:40,800
volveremos a ser
sólo un grupo de matones.

776
00:47:40,850 --> 00:47:43,140
Ese estilo de vida no conducirá
a nada bueno.

777
00:47:43,210 --> 00:47:45,000
- Aun así, quiero venderlo.
- ¡No!

778
00:47:45,090 --> 00:47:46,870
¿Pero qué vamos a comer?

779
00:47:46,910 --> 00:47:49,180
¡Callarse la boca!
¡Aléjate de esto, mujer!

780
00:47:49,570 --> 00:47:50,650
¿Disculpe?

781
00:47:50,700 --> 00:47:53,150
Si me rindo ahora, no tengo derecho
llamarme hombre.

782
00:47:53,200 --> 00:47:54,220
Sal de mi caso.

783
00:47:56,340 --> 00:47:59,420
Hermano, podría ganar dinero en un santiamén.

784
00:47:59,730 --> 00:48:00,740
¿Qué?

785
00:48:00,930 --> 00:48:03,580
Volveré mañana.
No vendas nuestro territorio hasta entonces.

786
00:48:04,430 --> 00:48:05,890
Suena sospechoso.

787
00:48:06,510 --> 00:48:08,790
Tratando de deshacernos de nosotros
esa pretensión?

788
00:48:08,860 --> 00:48:12,560
Por supuesto que no. nunca lo haré
abandonar a Kayo, ¿verdad?

789
00:48:12,870 --> 00:48:14,450
¿Existe realmente una salida para nosotros?

790
00:48:15,270 --> 00:48:17,680
He guardado silencio sobre
esto hasta ahora,

791
00:48:17,740 --> 00:48:21,390
pero vengo de una familia de mayoristas
comerciantes de licores en Yamanashi.

792
00:48:21,420 --> 00:48:23,290
Básicamente estamos nadando en dinero.

793
00:48:23,340 --> 00:48:25,050
Siéntate y espera mi regreso.

794
00:48:25,380 --> 00:48:27,970
Eres un verdadero fanfarrón, hombre.

795
00:48:43,070 --> 00:48:45,050
<i>Apariencia especial
Estrellas en ascenso del mundo del jazz</i>

796
00:48:45,080 --> 00:48:46,650
<i>George Oka y Helen Moriyama</i>

797
00:48:51,080 --> 00:48:57,280
<i>♪ Me paré junto al faro</i>

798
00:48:58,320 --> 00:49:04,560
<i>♪ Esa última vez, nos fuimos</i>

799
00:49:05,200 --> 00:49:09,000
<i>♪ Hasta que llegó la oscuridad...</i>

800
00:49:11,520 --> 00:49:13,690
Hace tanto calor aquí...

801
00:49:18,810 --> 00:49:21,050
¡Ah! ¡Hola, Toyo!

802
00:49:21,200 --> 00:49:22,730
¡No me asustes así!

803
00:49:23,050 --> 00:49:25,550
¿Estás harto de vivir?
en el camino también?

804
00:49:25,800 --> 00:49:27,720
Si es así, pondré una palabra.
con el Sr. Omori.

805
00:49:27,760 --> 00:49:29,800
Podemos encontrarte otro
concierto de actuación.

806
00:49:30,110 --> 00:49:32,010
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ay!

807
00:49:33,000 --> 00:49:34,310
¡Basta!

808
00:49:34,830 --> 00:49:36,270
¡Siempre quise hacer esto!

809
00:49:37,370 --> 00:49:39,530
¡Que alguien venga aquí!
¡Ayúdanos!

810
00:49:40,510 --> 00:49:42,420
¡Asesino!

811
00:49:52,410 --> 00:49:53,900
¡Hermano Toyo!

812
00:49:54,990 --> 00:49:56,510
¡Ha pasado un tiempo!

813
00:49:57,380 --> 00:49:59,750
¿Estás bien?
¿Qué pasa con Matsu y el resto?

814
00:50:01,320 --> 00:50:04,270
¿Dónde está la señora Ranko?
¿Podrías decirme?

815
00:50:04,890 --> 00:50:06,200
Mamá.

816
00:50:10,300 --> 00:50:12,000
- Adiós.
- Pasa de nuevo.

817
00:50:14,950 --> 00:50:15,970
Señora Ranko.

818
00:50:16,790 --> 00:50:19,190
¿Recuerdas eso?
oferta que hiciste?

819
00:50:19,710 --> 00:50:22,440
¿Por qué mencionaste eso?
¿de repente?

820
00:50:22,970 --> 00:50:26,500
Ofreciste pagar un millón.
yenes si matara a Gonda.

821
00:50:27,240 --> 00:50:29,600
Y 100.000 yenes si lo corto.

822
00:50:30,730 --> 00:50:32,650
Por supuesto que sí.

823
00:50:33,190 --> 00:50:35,930
Es todo su culpa que hayamos
se ha reducido a esto.

824
00:50:35,970 --> 00:50:37,670
¡Quiero que muerda el polvo!

825
00:50:40,230 --> 00:50:43,120
Si lo matara,
¿Realmente me pagarás?

826
00:50:45,500 --> 00:50:48,660
Por muy arruinado que esté, todavía lo estoy
Ranko del Grupo Akatsuki.

827
00:50:48,710 --> 00:50:51,040
Recogeré lo suficiente.

828
00:51:48,900 --> 00:51:50,550
¡Ey! ¡Ya estoy de vuelta!

829
00:51:52,130 --> 00:51:53,430
¡Toyo!

830
00:51:58,380 --> 00:52:01,880
Mi papá hizo una fortuna
venta de vino espumoso.

831
00:52:02,210 --> 00:52:04,860
No te contengas,
siéntete libre de gastarlo.

832
00:52:09,220 --> 00:52:11,080
Qué sorpresa.

833
00:52:11,260 --> 00:52:13,570
Nunca supe que viniste
de una familia rica.

834
00:52:13,610 --> 00:52:15,260
Las apariencias pueden engañarte.

835
00:52:15,910 --> 00:52:18,250
Un halcón inteligente esconde sus garras.

836
00:52:18,340 --> 00:52:19,890
Un telegrama para ti.

837
00:52:21,410 --> 00:52:25,170
Relajarse. Pagaremos el alojamiento.
tarifa en un momento.

838
00:52:25,890 --> 00:52:27,440
Vamos a ver.

839
00:52:28,880 --> 00:52:35,910
"Hospitalizado con apendicitis.
Ven. Fukutaro."

840
00:52:43,120 --> 00:52:45,510
hemos llegado a
Hospital Shinohara.

841
00:52:44,090 --> 00:52:48,090
{\an8}<i>Línea Shiroyama,
Parada del hospital Shinohara</i>

842
00:52:48,190 --> 00:52:52,980
<i>Hospital Shinohara</i>

843
00:53:00,400 --> 00:53:01,360
¡Fuku!

844
00:53:03,220 --> 00:53:04,920
Lo siento por esto.

845
00:53:05,070 --> 00:53:07,670
caí con apendicitis
en un momento tan ocupado...

846
00:53:07,730 --> 00:53:10,080
¿Cómo estás?

847
00:53:10,320 --> 00:53:15,920
Otros 30 minutos y habría sido un
desaparecido. Aunque ya estoy mejor.

848
00:53:16,080 --> 00:53:18,060
Me alegra oír eso.

849
00:53:18,080 --> 00:53:19,200
Eso no es todo.

850
00:53:19,280 --> 00:53:23,200
No podemos pagar los honorarios del hospital,
Así que casi me vuelvo loco de preocupación.

851
00:53:23,470 --> 00:53:27,090
A modo de disculpa, tuve unas palabras.
con cierta persona.

852
00:53:27,200 --> 00:53:33,020
Visita a Oume, una anciana que dirige el local.
teatro y escuche lo que tiene que decir.

853
00:53:33,500 --> 00:53:36,590
No te preocupes por nada,
sólo concéntrate en recuperarte.

854
00:53:36,610 --> 00:53:40,110
Ella es una anciana amable, así que
Espero que todo salga bien.

855
00:53:59,510 --> 00:54:01,560
¿Adónde crees que vas?

856
00:54:03,950 --> 00:54:05,060
¿Quién es ella?

857
00:54:05,200 --> 00:54:08,270
La hija del dueño del hospital.

858
00:54:08,420 --> 00:54:10,820
Creo que su nombre es Masako.

859
00:54:14,160 --> 00:54:15,520
Ella es impresionante...

860
00:54:16,590 --> 00:54:18,190
Entonces, así es.

861
00:54:18,260 --> 00:54:22,510
Está bien. Puedes actuar en mi teatro.
mientras el señor Fukutaro permanece hospitalizado.

862
00:54:22,550 --> 00:54:25,430
Espero ver un excelente
rendimiento a cambio.

863
00:54:25,760 --> 00:54:27,160
Eso es un hecho.

864
00:54:27,450 --> 00:54:31,090
¿No tienes miedo de meterte en problemas?
¿Con el Sr. Omori del Lejano Oriente?

865
00:54:31,380 --> 00:54:35,600
Para que lo sepas, no soporto a los productores.
que hacen todo lo posible.

866
00:54:35,820 --> 00:54:40,790
Además, mi difunto marido era un segundo
Líder generacional de una compañía ambulante.

867
00:54:41,150 --> 00:54:43,500
No es diferente de Ginnosuke
en este sentido.

868
00:54:43,640 --> 00:54:45,770
¡Hola, Ginnosuke!
¿No le agradecerás a la dama?

869
00:54:48,760 --> 00:54:50,240
Muchas gracias.

870
00:54:50,790 --> 00:54:52,180
Que adorable.

871
00:54:58,220 --> 00:55:01,670
¿Estás detrás del dinero?
en mis bolsillos?!

872
00:55:01,780 --> 00:55:02,620
¡No lo soy!

873
00:55:03,150 --> 00:55:04,780
Apártate, querida.

874
00:55:05,690 --> 00:55:08,040
- Tú... ¡Tú ladrón!
- ¡Cuidado!

875
00:55:08,600 --> 00:55:10,510
Eres demasiado imprudente.

876
00:55:17,520 --> 00:55:20,450
- ¡Ginnosuke!
- ¡Ginnosuke!

877
00:55:35,190 --> 00:55:36,980
¡Actuar es muy divertido!

878
00:55:37,060 --> 00:55:38,890
Me alegro de que no hayamos tirado la toalla.

879
00:55:38,990 --> 00:55:40,570
Todo esto es gracias a ti, Toyo.

880
00:55:40,580 --> 00:55:42,470
Te debemos mucho.

881
00:55:42,920 --> 00:55:47,280
Bueno, no necesariamente te harás rico con esto.
comercio, pero pondrá comida en tu mesa.

882
00:55:47,470 --> 00:55:48,990
Entonces, sigamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

883
00:55:49,030 --> 00:55:50,670
¿Quién diablos eres tú?

884
00:55:53,980 --> 00:55:55,970
Deben ser policías, maldita sea...

885
00:56:00,950 --> 00:56:03,960
¿Eres Toyo? ¿Fuiste tú quien
¿Apuñaló al jefe del Grupo Gonda?

886
00:56:04,050 --> 00:56:05,630
Estás bajo arresto por agresión.

887
00:56:07,510 --> 00:56:08,810
No se puede evitar...

888
00:56:09,750 --> 00:56:11,560
Déjeme cambiarme primero, señor.

889
00:56:13,060 --> 00:56:13,990
¡Toyo!

890
00:56:15,250 --> 00:56:17,890
¿Realmente hiciste eso?

891
00:56:18,210 --> 00:56:20,070
Sí, lo hice.

892
00:56:21,070 --> 00:56:24,220
- ¿Qué pasa con el dinero?
- La señora Reiko me pagó.

893
00:56:25,380 --> 00:56:29,080
De hecho, soy un hijo ilegítimo.
de una mucama de hotel.

894
00:56:33,140 --> 00:56:36,080
¿Cómo pudiste hacer eso?
por nuestro bien?

895
00:56:38,220 --> 00:56:39,690
No me malinterpretes.

896
00:56:41,320 --> 00:56:44,090
Lo hice por mi amor por la actuación.

897
00:56:45,640 --> 00:56:49,740
Hermano, Gin, Sr. Gan.

898
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
No renuncies a la actuación, no importa cómo
Las cosas se vuelven difíciles.

899
00:56:54,170 --> 00:56:57,940
Haz un nombre para el Ginnosuke
La compañía de Nakamura en el mundo teatral.

900
00:56:58,880 --> 00:57:03,980
Hazte lo suficientemente famoso por los rumores.
sobre tu grupo para contactarme en prisión.

901
00:57:06,050 --> 00:57:08,290
Prométeme esto, hermano.

902
00:57:09,050 --> 00:57:11,430
Tienes mi palabra.

903
00:57:14,560 --> 00:57:17,050
Y haré lo mejor que pueda a mi manera.

904
00:57:18,850 --> 00:57:21,590
Buena suerte, chicos.

905
00:57:24,470 --> 00:57:27,190
Adiós, Kayo.

906
00:57:37,550 --> 00:57:40,890
Toyo, te esperaré.
Asegúrate de ello.

907
00:57:55,870 --> 00:57:57,060
Seguir.

908
00:58:08,040 --> 00:58:11,750
Resulta que uno de los actores era un
asesino. ¡No puedo creerlo!

909
00:58:11,810 --> 00:58:15,050
Al parecer, todos ellos
Son ex matones.

910
00:58:15,280 --> 00:58:16,680
¡Qué miedo!

911
00:58:53,340 --> 00:58:56,030
Una audiencia tan escasa no
cubrir nuestros gastos!

912
00:58:56,320 --> 00:58:59,020
¿Por qué nos acosan las desgracias?

913
00:58:59,640 --> 00:59:03,390
Deja de quejarte. Cumpliré mi promesa,
¡aunque tenga que masticar piedras!

914
00:59:05,000 --> 00:59:10,040
Con sólo tres actores masculinos restantes, no podemos
Incluso hacer el tradicional paseo por el escenario.

915
00:59:10,490 --> 00:59:12,710
¿Qué pasa con el drama de espadas?
¿Con una protagonista femenina?

916
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
No me importa.

917
00:59:14,440 --> 00:59:15,180
¡Bastardo!

918
00:59:15,920 --> 00:59:18,650
No quiero que nuestra compañía
centrarse en el atractivo sexual.

919
00:59:23,360 --> 00:59:26,200
Gin, ¿por qué estás tan inquieta?

920
00:59:28,180 --> 00:59:29,660
Eso no es propio de ti.

921
00:59:30,990 --> 00:59:32,640
¡Ju-Juichiro!

922
00:59:36,120 --> 00:59:40,150
Mala suerte, ¿no?

923
00:59:43,070 --> 00:59:46,640
Vine a echarte una mano.

924
00:59:48,610 --> 00:59:51,770
Actuaré en lugar de Toyo.

925
00:59:52,330 --> 00:59:54,500
Entonces, ¡veamos hasta dónde podemos llegar!

926
00:59:57,960 --> 01:00:03,750
Desde ayer, la participación se ha desplomado.
Apenas estamos atrayendo a 20 personas.

927
01:00:04,200 --> 01:00:07,030
¿Nos permitirás
seguir actuando?

928
01:00:07,090 --> 01:00:10,800
Una vez que he prometido algo,
No faltaré a mi palabra.

929
01:00:10,830 --> 01:00:13,250
Eres libre de continuar durante
todo el tiempo que quieras.

930
01:00:14,100 --> 01:00:19,380
Es más, tu líder Ginnosuke
No está dispuesto a abandonar nuestra ciudad.

931
01:00:19,840 --> 01:00:21,350
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

932
01:00:21,380 --> 01:00:24,100
Se ha juntado con Masako.
del hospital.

933
01:00:25,100 --> 01:00:26,200
¡¿Cuándo fue esto?!

934
01:00:26,280 --> 01:00:30,620
Ya sabes cómo son los hombres y las mujeres.
Aprovecharán la más mínima oportunidad.

935
01:00:30,830 --> 01:00:33,480
Esto amenaza con convertirse en un
Sin embargo, un gran escándalo.

936
01:00:33,730 --> 01:00:34,860
¿Por qué?

937
01:00:36,230 --> 01:00:38,920
La gente es bastante conservadora.
en estos lares.

938
01:00:38,960 --> 01:00:42,130
El Hospital Shinohara está dirigido por el
familia más antigua de la zona.

939
01:00:42,200 --> 01:00:43,940
Son ricos e influyentes.

940
01:00:44,020 --> 01:00:46,070
Y Masako es su única hija.

941
01:00:46,130 --> 01:00:49,140
Su conseguir con un viaje
actor es impensable.

942
01:00:49,260 --> 01:00:52,140
Perseguirán a tu grupo
fuera de la ciudad.

943
01:00:52,250 --> 01:00:53,130
¿Es eso así?

944
01:00:53,770 --> 01:00:55,710
Soy un ejemplo vivo.

945
01:00:56,140 --> 01:00:58,980
nací en la familia
de un anciano del pueblo.

946
01:00:59,150 --> 01:01:03,520
Pero en el momento en que me casé con un actor viajero,
Me han exiliado del pueblo.

947
01:01:04,080 --> 01:01:05,970
De todos modos, mantente en guardia.

948
01:01:18,010 --> 01:01:19,450
¡Esto es muy divertido!

949
01:01:19,580 --> 01:01:21,240
Seguro que lo es.

950
01:01:21,540 --> 01:01:22,800
Hagámoslo de nuevo.

951
01:01:25,100 --> 01:01:26,550
masa...

952
01:01:27,700 --> 01:01:28,970
¡Hagámoslo de nuevo!

953
01:01:33,640 --> 01:01:35,230
Esto es muy divertido...

954
01:01:35,250 --> 01:01:38,790
¡Oye, Gin!
¡Ginebra!

955
01:01:44,630 --> 01:01:47,130
- ¿Qué pasa?
- Necesitamos hablar.

956
01:02:06,770 --> 01:02:08,340
Entonces, ¿qué es?

957
01:02:08,770 --> 01:02:12,870
Gin, esto concierne a la joven.
del Hospital Shinohara.

958
01:02:13,090 --> 01:02:14,980
¿Qué opinas de ella?

959
01:02:15,590 --> 01:02:17,130
Esto es vergonzoso...

960
01:02:17,200 --> 01:02:18,720
¿La amas?

961
01:02:20,480 --> 01:02:23,900
Lo hago, desde el fondo de mi corazón.

962
01:02:24,480 --> 01:02:26,290
¡Moriría fácilmente por ella!

963
01:02:26,820 --> 01:02:28,140
Bueno entonces...

964
01:02:28,970 --> 01:02:30,630
Eres un actor.

965
01:02:30,930 --> 01:02:35,110
Si te enamoras de una chica o dos,
Tu actuación se volvería más sensual.

966
01:02:35,270 --> 01:02:38,110
A pesar de eso, deberías
Olvídate de Masako.

967
01:02:38,190 --> 01:02:39,260
¿Por qué?

968
01:02:39,500 --> 01:02:42,220
Si los rumores sobre los dos
de ti comienza a extenderse,

969
01:02:42,620 --> 01:02:45,120
No podremos quedarnos aquí.

970
01:02:45,380 --> 01:02:46,990
¿Pero por qué?

971
01:02:48,530 --> 01:02:53,170
En resumen, si nos echan de la ciudad,
perderemos nuestra oportunidad de actuar.

972
01:02:53,370 --> 01:02:55,070
Entonces, volveremos al punto de partida.

973
01:02:55,130 --> 01:02:58,950
¿Podrías abstenerte de ver a Masako?
¿Al menos hasta que el Sr. Fuku se recupere?

974
01:03:00,070 --> 01:03:01,210
De ninguna manera.

975
01:03:03,070 --> 01:03:05,440
Necesito verla todos los días,
de lo contrario me volveré loco.

976
01:03:05,540 --> 01:03:08,540
Gin, ya no eres una niña.

977
01:03:08,640 --> 01:03:10,400
Eres el líder de nuestra compañía.

978
01:03:10,670 --> 01:03:12,920
Entonces, conténgase por nuestro bien.

979
01:03:12,950 --> 01:03:14,010
No lo haré.

980
01:03:14,550 --> 01:03:16,670
Quiero casarme con Masako.

981
01:03:17,140 --> 01:03:18,530
Eso es lo que le prometí.

982
01:03:18,960 --> 01:03:22,180
Entonces no te importa
¿El destino de nuestra compañía?

983
01:03:22,610 --> 01:03:25,890
¿Lo disolverás, rompiéndolo?
¿Tu promesa a Toyo?

984
01:03:27,780 --> 01:03:29,620
No hay forma de evitarlo.

985
01:03:29,970 --> 01:03:31,210
¡Ginnosuke!

986
01:03:31,930 --> 01:03:34,990
¿Es esa mujer más importante?
para ti que ser actor?!

987
01:03:35,170 --> 01:03:37,590
¡Eres una vergüenza para nuestra compañía!

988
01:03:37,760 --> 01:03:38,730
Sr. Gan.

989
01:03:41,560 --> 01:03:44,970
He oído tu conversación.
Gin parece más sensato.

990
01:03:45,060 --> 01:03:48,200
Deseo de estar junto a una chica.
le gusta es totalmente normal.

991
01:03:48,260 --> 01:03:50,690
Estás pidiendo demasiado
no se mantendrán separados.

992
01:03:50,970 --> 01:03:55,860
Además, es un tipo testarudo. Una vez que hizo
una decisión, nadie puede cambiar de opinión.

993
01:03:56,030 --> 01:03:58,470
simplemente no lo entiendes
las costumbres locales.

994
01:03:58,510 --> 01:04:01,060
Tengo una corazonada.
Su estatus es tremendamente diferente.

995
01:04:01,220 --> 01:04:03,690
Tal razonamiento no va a
volar estos días.

996
01:04:04,170 --> 01:04:04,810
¿Masa?

997
01:04:08,820 --> 01:04:11,070
- ¡Ginebra!
 - ¡Masa!

998
01:04:15,970 --> 01:04:18,080
Me escapé de casa.

999
01:04:18,390 --> 01:04:21,080
papa me lo prohibio
de verte.

1000
01:04:21,240 --> 01:04:23,310
Está pidiendo demasiado, ¿verdad?

1001
01:04:23,730 --> 01:04:27,090
No soporto estar separado de
¡incluso un día más!

1002
01:04:27,320 --> 01:04:28,700
¡Siento lo mismo!

1003
01:04:30,180 --> 01:04:32,080
¡Hola, señor Fuku!

1004
01:04:36,100 --> 01:04:38,850
¿Qué pasó?
Te han dado de alta demasiado pronto.

1005
01:04:38,880 --> 01:04:41,050
No me han dado el alta.
Me escapé.

1006
01:04:41,100 --> 01:04:42,170
¿Pero por qué?

1007
01:04:42,330 --> 01:04:44,350
La joven se escapó de su casa.

1008
01:04:44,400 --> 01:04:48,110
Todo el hospital está en armas.
tratando de localizarla.

1009
01:04:50,000 --> 01:04:52,610
no podía simplemente dormir
a través de todo eso.

1010
01:04:54,580 --> 01:04:57,180
Estarán aquí en cualquier momento.

1011
01:04:57,530 --> 01:04:58,990
¡Eso es malo!

1012
01:05:00,950 --> 01:05:02,630
No te preocupes por nada.

1013
01:05:02,770 --> 01:05:05,270
Toma esto. Alquilaos un
habitación en algún hotel.

1014
01:05:06,060 --> 01:05:07,400
Gracias.

1015
01:05:07,830 --> 01:05:11,250
No es gran cosa. Considere que
tu regalo de bodas.

1016
01:05:11,450 --> 01:05:15,070
Lamento no poder gastar más.

1017
01:05:15,220 --> 01:05:18,230
¡Esto es malo! y se pone
¡peor por minutos!

1018
01:05:19,160 --> 01:05:21,230
Hola, Sr. Yamashita.

1019
01:05:22,070 --> 01:05:26,070
ellos han estado aqui
desde la noche.

1020
01:05:29,080 --> 01:05:31,470
Es tan lindo estar casado...

1021
01:05:32,230 --> 01:05:36,080
Estar siempre juntos es
algo maravilloso.

1022
01:05:42,050 --> 01:05:43,210
¡Ey!

1023
01:05:46,050 --> 01:05:47,100
¡Ginebra!

1024
01:05:47,270 --> 01:05:48,920
¡Masa!

1025
01:05:50,000 --> 01:05:51,510
¡Vaya!

1026
01:05:51,820 --> 01:05:53,270
¡Ginebra!

1027
01:05:53,400 --> 01:05:55,850
¡Vienes con nosotros!

1028
01:05:58,170 --> 01:05:59,810
¡Masa!

1029
01:06:04,430 --> 01:06:05,590
¡Allá!

1030
01:06:08,050 --> 01:06:09,390
¡Bastardo!

1031
01:06:14,780 --> 01:06:16,940
¡Duele!

1032
01:06:17,550 --> 01:06:18,940
Mi cabeza...

1033
01:06:20,380 --> 01:06:21,580
Maldita sea...

1034
01:06:21,900 --> 01:06:25,010
¿Cómo se atreven a atacar?
¿Él así?

1035
01:06:25,210 --> 01:06:27,780
quiero verla...

1036
01:06:28,460 --> 01:06:31,040
¡Quiero ver a Masa!
Ay...

1037
01:06:31,400 --> 01:06:34,210
No te preocupes.
La liberaremos.

1038
01:06:35,500 --> 01:06:37,150
Ya no hay vuelta atrás.

1039
01:06:37,210 --> 01:06:39,550
Pidieron pelea,
¡Así que démosles el infierno!

1040
01:06:39,620 --> 01:06:42,010
¡Ese es el espíritu!
De lo contrario, la vida no sería divertida.

1041
01:06:42,060 --> 01:06:44,300
Entonces, ¿cuándo nos infiltramos?
el hospital?

1042
01:06:45,080 --> 01:06:48,160
¡Masa... masa!

1043
01:06:50,680 --> 01:06:53,630
Gin, ¿la amas tanto?

1044
01:06:53,910 --> 01:06:57,860
¡Sí! Si no puedo casarme con ella,
¡Preferiría estar muerto!

1045
01:06:59,590 --> 01:07:00,330
Veo.

1046
01:07:02,040 --> 01:07:03,250
Muy bien entonces.

1047
01:07:03,490 --> 01:07:05,050
Voy a ayudarte.

1048
01:07:13,450 --> 01:07:15,060
Hola, siento hacerte esperar.

1049
01:07:15,250 --> 01:07:19,830
El director Shinohara tenía un caso urgente.
Hablaré en su nombre.

1050
01:07:19,930 --> 01:07:23,490
Me encanta el teatro, ¿sabes? tu podrías
Incluso llámame un conocedor de Kabuki.

1051
01:07:24,060 --> 01:07:25,890
Señor, ¿podría presentarse?

1052
01:07:25,920 --> 01:07:27,500
¿Se me olvidó decírtelo?

1053
01:07:27,560 --> 01:07:31,550
Soy Yamashita, el concejal de la ciudad y un
asesor legal de la familia Shinohara.

1054
01:07:31,580 --> 01:07:35,910
Se me ha dado plena autoridad para actuar en nombre del Sr.
Shinohara. Siéntete libre de decir lo que piensas.

1055
01:07:36,140 --> 01:07:38,540
Considerándolo todo, soy un hombre sensato.

1056
01:07:38,760 --> 01:07:39,670
¿Es eso así?

1057
01:07:40,220 --> 01:07:44,380
Si se trata del tratamiento de Fukutaro, el
cómico, no hay necesidad de preocuparse.

1058
01:07:44,460 --> 01:07:48,740
El señor Shinohara es un profesional. el no
Nos importa tratar a los pobres de forma gratuita.

1059
01:07:49,920 --> 01:07:54,960
De hecho, esto concierne a Ginnosuke. el ama
la joven desde el fondo de su corazón.

1060
01:07:55,010 --> 01:07:57,530
Esto no es sólo un enamoramiento pasajero.

1061
01:07:57,640 --> 01:08:02,350
Además, nuestra compañía promete a los jóvenes
señora la mejor estancia posible.

1062
01:08:02,550 --> 01:08:07,090
Para ser breve, ¿podría formalmente
aprobar su boda?

1063
01:08:08,040 --> 01:08:09,210
Ahora escucha.

1064
01:08:09,400 --> 01:08:12,260
Hablando francamente,
son una mala combinación.

1065
01:08:12,400 --> 01:08:14,980
La historia de la familia Shinohara.
abarca siglos,

1066
01:08:15,030 --> 01:08:17,550
y el del Sr. Shinohara más
poderoso que el alcalde.

1067
01:08:17,620 --> 01:08:20,370
De hecho, los dos corremos
toda la política de la ciudad.

1068
01:08:20,410 --> 01:08:22,440
Un actor viajero tiene
No hay posibilidad aquí.

1069
01:08:22,450 --> 01:08:23,510
¿Pero por qué?

1070
01:08:24,080 --> 01:08:27,400
Algunas personas son indispensables,
otros son completamente inútiles.

1071
01:08:27,460 --> 01:08:29,980
Si los actores viajeros desaparecieran,
a nadie le importaría.

1072
01:08:30,020 --> 01:08:34,080
Son tan insignificantes como las malas hierbas al borde del camino.
Todo se reduce al estatus social.

1073
01:08:34,830 --> 01:08:37,070
¿Qué?
Di eso de nuevo, ¡te reto!

1074
01:08:38,540 --> 01:08:41,600
Escucha, ¿podemos aclararnos?
al grano?

1075
01:08:41,640 --> 01:08:43,690
Vayamos al grano,
cuanto quieres?

1076
01:08:43,740 --> 01:08:45,710
- ¿Será esto suficiente?
- ¿Qué estás insinuando?

1077
01:08:45,890 --> 01:08:48,170
¿Podemos simplemente dejar de fingir?

1078
01:08:48,430 --> 01:08:51,590
¿Quieres que te lo duplique?
Esto hace 100.000 yenes en total.

1079
01:08:51,610 --> 01:08:53,630
No seas absurdo.

1080
01:08:53,770 --> 01:08:56,050
Escucha aquí, lo siento excusa.
para un abogado.

1081
01:08:56,130 --> 01:08:59,780
Me aseguraré de que Ginnosuke se case.
¡La señorita, sólo para fastidiarte!

1082
01:08:59,820 --> 01:09:03,080
No vengas a llorarme cuando eso
sucede. Gin, vámonos de aquí.

1083
01:09:04,820 --> 01:09:05,700
¡Ey!

1084
01:09:10,040 --> 01:09:12,800
Maldito bastardo presumido.
¡Seguro que me gustaría apuñalarlo!

1085
01:09:13,810 --> 01:09:15,040
¿Qué es?

1086
01:09:17,410 --> 01:09:19,270
- ¡Ey! ¡¿Adónde vas?!
- ¡Ginnosuke!

1087
01:09:47,270 --> 01:09:48,590
Masako!

1088
01:09:51,360 --> 01:09:52,250
Masako!

1089
01:09:52,280 --> 01:09:54,720
¿La extrañas tanto?
actor viajero?

1090
01:09:56,630 --> 01:09:58,640
¿Dónde está ella?

1091
01:10:00,540 --> 01:10:02,650
En este caso, puedo arreglar
una reunión.

1092
01:10:03,300 --> 01:10:07,060
Ven al restaurante de la ciudad.
Kamogawa hoy a las 8 p. m.

1093
01:10:07,720 --> 01:10:09,460
Ven solo, claro.

1094
01:10:29,220 --> 01:10:30,880
Bienvenido.

1095
01:10:35,920 --> 01:10:37,890
Todo el mundo ha sido
esperando por ti.

1096
01:10:37,970 --> 01:10:39,100
¿Todos?

1097
01:10:47,830 --> 01:10:50,460
¡Masa!
¡Te extrañé mucho!

1098
01:10:51,770 --> 01:10:54,460
¡Estás sucio!
¡Aléjate de mí!

1099
01:10:55,350 --> 01:10:56,770
¿Qué?

1100
01:10:57,260 --> 01:11:01,640
¿Cómo te atreves a exigir?
silencio dinero?!

1101
01:11:02,440 --> 01:11:05,970
¿Me estás tomando el pelo?
Nunca dije nada por el estilo.

1102
01:11:06,090 --> 01:11:07,710
¿Cuál es el significado de esto?

1103
01:11:08,720 --> 01:11:11,840
Resulta que los actores viajeros
son la escoria de la tierra.

1104
01:11:14,590 --> 01:11:15,700
¡No te vayas!

1105
01:11:17,100 --> 01:11:19,450
entonces tu eres el infame
¿Ginnosuke?

1106
01:11:20,330 --> 01:11:24,160
¿Te das cuenta de cómo me siento ahora que
¿Mi única hija ha sido contaminada?

1107
01:11:32,860 --> 01:11:33,890
¡Ey!

1108
01:11:34,500 --> 01:11:36,620
no deberías haberlo hecho
pidió verla.

1109
01:11:38,010 --> 01:11:40,430
¿Fuiste tú quien subió?
con esta historia absurda?

1110
01:11:40,470 --> 01:11:42,230
¿Qué diablos fue eso?
silencio dinero?!

1111
01:11:42,270 --> 01:11:45,120
Hablas en grande, pero eso es lo que
en realidad debes estar detrás.

1112
01:11:45,200 --> 01:11:48,250
¿Podrías tomar estos 100.000 yenes?
y dejarnos en paz?

1113
01:11:49,000 --> 01:11:50,420
¡No me rendiré!

1114
01:11:51,210 --> 01:11:52,880
¡Te juro que la aceptaré de vuelta!

1115
01:11:53,670 --> 01:11:57,870
Si sigues presionando, tendré que hacerlo.
presentar cargos penales en su contra.

1116
01:11:57,900 --> 01:12:00,870
Soy amigo de la policía de nuestra ciudad.
Jefe, para que lo sepas.

1117
01:12:01,060 --> 01:12:03,780
Ese maldito Yamashita es un
basura más allá de lo creíble.

1118
01:12:04,000 --> 01:12:05,140
¿Quieres que le dé una paliza?

1119
01:12:05,680 --> 01:12:07,830
Masako tampoco está libre de culpa.

1120
01:12:07,890 --> 01:12:11,210
Ella decidió creer en las palabras de Yamashita.
miente sobre lo que Gin tenía que decir.

1121
01:12:11,230 --> 01:12:12,750
¿Qué tan ingenua puede ser ella?

1122
01:12:12,850 --> 01:12:14,990
Bueno, yo no era diferente cuando
Yo tenía su edad.

1123
01:12:16,180 --> 01:12:17,840
La extraño...

1124
01:12:19,090 --> 01:12:21,520
quiero verla y decirle
ella lo que realmente siento!

1125
01:12:21,760 --> 01:12:23,760
¡¿No hay nada que podamos hacer?!

1126
01:12:25,680 --> 01:12:28,100
¿Es hora de asaltar su lugar de verdad?

1127
01:12:28,490 --> 01:12:29,840
¿Qué opinas?

1128
01:12:29,870 --> 01:12:33,110
¿Deberíamos entrar y
¿llevarla lejos?

1129
01:12:33,170 --> 01:12:34,100
No.

1130
01:12:34,180 --> 01:12:35,760
No involucremos a la policía.

1131
01:12:36,280 --> 01:12:39,490
Si intentaste enviarle una carta,
será interceptado.

1132
01:12:39,540 --> 01:12:42,460
Incluso si la alcanzara,
ella no estará convencida de ninguna manera.

1133
01:12:42,500 --> 01:12:43,950
Conozco una manera.

1134
01:12:44,870 --> 01:12:46,290
¿Qué sugieres?

1135
01:12:47,610 --> 01:12:49,550
Escucha, ¿qué pasa con esto?

1136
01:12:49,990 --> 01:12:53,630
Adaptemos todo esto.
asunto en una obra de teatro.

1137
01:12:54,140 --> 01:12:57,190
Si se vuelve popular,
la gente empezará a hablar de ello.

1138
01:12:57,230 --> 01:13:00,790
Tarde o temprano, los rumores llegarán
ella, y ella aprenderá la verdad.

1139
01:13:01,390 --> 01:13:02,650
Veo.

1140
01:13:03,120 --> 01:13:04,380
Bueno, ¿qué tal?

1141
01:13:04,640 --> 01:13:09,420
Suena divertido. Vamos a montar una obra para exponer
El plan de Shinohara y Yamashita.

1142
01:13:09,480 --> 01:13:11,680
- Eso suavizará su tos.
- Veo.

1143
01:13:12,230 --> 01:13:13,260
Bien.

1144
01:13:13,510 --> 01:13:18,320
Aquí todos somos actores, así que
¡Véngate del escenario!

1145
01:13:19,080 --> 01:13:20,410
Escribiré la obra.

1146
01:13:20,460 --> 01:13:23,090
No seguirá el modelo de
Tradiciones del Kabuki.

1147
01:13:23,180 --> 01:13:26,780
Esta obra realista será Ganemon.
La obra maestra de Ichikawa.

1148
01:13:27,120 --> 01:13:28,700
Es hora de arremangarme.

1149
01:13:29,970 --> 01:13:34,840
Esos bastardos nos subestimaron.
¡Mostrémosles de lo que son capaces los actores!

1150
01:13:49,680 --> 01:13:53,120
¡Venid uno, venid todos!
¡Mira nuestra tragedia romántica original!

1151
01:13:53,190 --> 01:13:55,120
¡Expone el núcleo podrido de la sociedad!

1152
01:13:55,210 --> 01:14:02,060
Impulsado por su pasión, un joven valientemente
¡Se enfrenta al engreído jefe de esta ciudad!

1153
01:14:02,170 --> 01:14:05,500
Nuestra última obra maestra totalmente original.
en un acto y 12 escenas,

1154
01:14:05,540 --> 01:14:08,950
llamada historia de amor de Joshu,
¡Se estrena hoy!

1155
01:14:09,020 --> 01:14:11,110
¡Aquí está la esencia!
¡Entra ya!

1156
01:14:11,540 --> 01:14:12,980
Está sorprendentemente ansioso.

1157
01:14:13,040 --> 01:14:15,300
- Destrozar a Yamashita suena divertido.
- Veámoslo.

1158
01:14:18,230 --> 01:14:19,920
Tenemos casa llena hoy.

1159
01:14:20,080 --> 01:14:22,350
- Es muy popular.
- Empecemos ya.

1160
01:14:22,410 --> 01:14:24,080
¡Ey! ¡Adelante!

1161
01:14:25,660 --> 01:14:26,670
¿Listo?

1162
01:14:32,090 --> 01:14:35,090
<i>Ahora que Gin canta alegremente
y el espectáculo de baile ha terminado,</i>

1163
01:14:35,130 --> 01:14:38,380
<i>presentamos el tan esperado
¡La historia de amor de Joshu!</i>

1164
01:14:38,420 --> 01:14:41,300
<i>Esperamos que lo disfrutes
¡Hasta el final!</i>

1165
01:15:06,390 --> 01:15:09,310
- ¡Jovencita del Hospital Shinohara!
- ¡Basta con eso!

1166
01:15:09,700 --> 01:15:11,650
¡Llámame Masako!

1167
01:15:13,070 --> 01:15:15,070
- Masako.
- ¿Qué?

1168
01:15:16,500 --> 01:15:17,950
¡Esto es muy divertido!

1169
01:15:18,140 --> 01:15:19,700
Seguro que lo es.

1170
01:15:20,180 --> 01:15:21,590
Casémonos.

1171
01:15:22,070 --> 01:15:24,080
No soporto estar separado de ti.

1172
01:15:24,140 --> 01:15:25,460
Aquí igual.

1173
01:15:26,420 --> 01:15:29,450
Sigamos juntos hasta el
¡El día que muramos, Ginnosuke!

1174
01:15:29,590 --> 01:15:32,640
- ¡Avanza!
- ¡Eres más bonita que la verdadera Masako!

1175
01:15:32,880 --> 01:15:33,960
¡No pares!

1176
01:15:33,970 --> 01:15:35,400
¡Qué espectáculo!

1177
01:15:41,680 --> 01:15:42,740
¡Sí, señor!

1178
01:15:44,450 --> 01:15:45,310
¡Estúpido!

1179
01:15:45,380 --> 01:15:48,230
¡Malviviente! ¿Cómo te atreves a intentarlo?
¿Para engañar a la joven?

1180
01:15:48,250 --> 01:15:50,310
- ¡Destrúyelos!
- ¡Sí, señor!

1181
01:15:50,410 --> 01:15:51,310
¡Déjala ir!

1182
01:15:51,530 --> 01:15:53,680
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Toma esto!

1183
01:15:54,780 --> 01:15:55,720
¡Déjalo ir!

1184
01:15:58,380 --> 01:16:00,370
- ¡Masa!
 - ¡Callarse la boca!

1185
01:16:02,580 --> 01:16:04,040
¡Ginnosuke!

1186
01:16:05,880 --> 01:16:08,760
- Masako!
- ¡Ginnosuke!

1187
01:16:08,770 --> 01:16:10,650
- ¡Tranquilo!
- ¡Llévala lejos!

1188
01:16:16,570 --> 01:16:19,040
Director Shinohara, señor.

1189
01:16:19,510 --> 01:16:23,100
¿Es él quien
profanó a mi hija?

1190
01:16:23,830 --> 01:16:27,920
¡Quiero matarlo!

1191
01:16:27,970 --> 01:16:29,950
Por favor, mantenga la mano, señor.

1192
01:16:30,630 --> 01:16:34,660
No te rebajes a
el nivel de esas alimañas.

1193
01:16:34,850 --> 01:16:37,880
¿Cómo debemos conducir?
¿Él fuera de la ciudad?

1194
01:16:38,080 --> 01:16:42,090
Señor todo hierve
hasta el dinero.

1195
01:16:42,180 --> 01:16:43,610
¿Qué? ¿Dinero?

1196
01:16:43,680 --> 01:16:47,000
Los actores viajeros se tambalean
al borde de la pobreza.

1197
01:16:47,090 --> 01:16:51,880
Podríamos darle 50.000 yenes.
y él felizmente bailará al son de nuestra melodía.

1198
01:16:52,100 --> 01:16:55,590
Déjeme encargarme del resto, señor.

1199
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
Muy bien.

1200
01:16:59,100 --> 01:17:02,020
Entonces le daré 50.000 yenes.

1201
01:17:02,690 --> 01:17:06,350
Aquí tienes otros 20.000 yenes.
Considéralo un regalo de mi parte.

1202
01:17:08,180 --> 01:17:09,840
Cuento contigo.

1203
01:17:33,380 --> 01:17:35,550
¿Q... quién eres?

1204
01:17:36,070 --> 01:17:37,360
¿A mí?

1205
01:17:38,560 --> 01:17:43,840
soy abogado y una ciudad
Concejal, Yamashita.

1206
01:17:43,880 --> 01:17:45,710
¡Tú eres el que está detrás de todo esto!

1207
01:17:45,760 --> 01:17:47,770
- ¡Piérdete, jefe!
- ¡Fuera de aquí!

1208
01:17:47,850 --> 01:17:48,870
¡Bastardo astuto!

1209
01:17:48,940 --> 01:17:52,870
Será mejor que lo reconsideres,
actor viajero.

1210
01:17:53,090 --> 01:17:58,950
La familia Shinohara es la más
Familia influyente en nuestra ciudad.

1211
01:18:00,030 --> 01:18:05,320
Un hombre muy pobre como tú
no es su igual.

1212
01:18:05,570 --> 01:18:07,490
- ¿Qué fue eso?
- ¡Bájalo un poco!

1213
01:18:07,510 --> 01:18:08,910
¡Voy a apagarte las luces!

1214
01:18:09,480 --> 01:18:15,100
Debes estar delirando para asumirte.
podría casarse con su única hija.

1215
01:18:15,500 --> 01:18:17,920
Tu estatus es demasiado bajo.

1216
01:18:18,050 --> 01:18:19,830
¿Qué diablos estás diciendo?

1217
01:18:20,650 --> 01:18:23,490
¡Vivimos en la era de la democracia!

1218
01:18:23,650 --> 01:18:27,080
¡Todas las personas son iguales! estatus social
¡Ya no importa!

1219
01:18:29,060 --> 01:18:33,140
No cuento a los humildes actores viajeros.
entre los seres humanos.

1220
01:18:33,430 --> 01:18:36,690
Los como tú no son más que
malezas que crecen al borde de la carretera.

1221
01:18:36,730 --> 01:18:41,570
Si desaparecieras, nadie se molestaría.
un ojo. Así de inútil eres.

1222
01:18:42,000 --> 01:18:43,180
¡¿Me estás tomando el pelo?!

1223
01:18:43,780 --> 01:18:47,270
Incluso las malas hierbas al borde del camino sirven
 para alimentar al ganado!

1224
01:18:47,360 --> 01:18:49,820
Se pueden utilizar para fertilizar.
 ¡los arrozales!

1225
01:18:50,150 --> 01:18:53,760
Los actores viajeros existimos para
 ¡Alimenta las almas de las personas!

1226
01:18:54,090 --> 01:18:56,010
¡Vivimos para entretener a los espectadores!

1227
01:18:56,100 --> 01:18:58,300
- ¡Ese es un propósito respetable!
 - ¡Sí, claro!

1228
01:18:58,330 --> 01:18:59,110
¡No te rindas!

1229
01:18:59,130 --> 01:19:00,170
¡Eres tan genial!

1230
01:19:00,580 --> 01:19:01,690
¡Yamashita!

1231
01:19:02,030 --> 01:19:05,620
Te llamas abogado y
¡¿Ni siquiera has leído la constitución?!

1232
01:19:06,980 --> 01:19:11,950
El matrimonio es una unión voluntaria.
entre un hombre y una mujer!

1233
01:19:13,770 --> 01:19:16,890
A nadie se le permite pararse
entre dos personas enamoradas!

1234
01:19:16,970 --> 01:19:19,030
- ¡Métetelo en la cabeza!
- ¡Ginnosuke!

1235
01:19:20,050 --> 01:19:22,570
Tu argumento superficial
no aguanta.

1236
01:19:22,660 --> 01:19:25,880
¿Dejamos de fingir?
y hablar con franqueza?

1237
01:19:26,480 --> 01:19:28,110
¿Cuanto quieres?

1238
01:19:28,860 --> 01:19:30,210
¿Tanto?

1239
01:19:30,960 --> 01:19:32,600
¿O quizás el doble?

1240
01:19:33,060 --> 01:19:34,760
¡¿A qué te refieres?!

1241
01:19:34,790 --> 01:19:36,510
Dinero, por supuesto.

1242
01:19:36,750 --> 01:19:38,590
Resolveremos esto por 100.000 yenes.

1243
01:19:38,780 --> 01:19:40,660
¡Eso es lo que siempre haces!
¡Es injusto!

1244
01:19:40,690 --> 01:19:42,530
¡Basta de sobornos, Yamashita!

1245
01:19:42,620 --> 01:19:43,680
¡Callarse la boca!

1246
01:19:44,260 --> 01:19:46,490
No menosprecies
actores viajeros!

1247
01:19:46,910 --> 01:19:49,460
Puede que sea pobre, pero al menos
¡Mi conciencia está tranquila!

1248
01:19:49,510 --> 01:19:52,210
No soy nada parecido a un retorcido
cabrón como tú!

1249
01:19:52,870 --> 01:19:56,250
Mira, no puedes manejar el amor
como manejas la política.

1250
01:19:56,440 --> 01:19:58,640
¡No cambiaré de opinión por dinero!
¡¿Entiendo?!

1251
01:19:59,490 --> 01:20:00,960
- ¡Sigue golpeando!
- ¡Mátalo!

1252
01:20:02,600 --> 01:20:04,480
No hay cura para un tonto.

1253
01:20:04,590 --> 01:20:06,480
- ¡Ey!
 - ¡Sí, señor!

1254
01:20:07,940 --> 01:20:08,930
Hazlo.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:11,500
¡¿Por qué sigues aquí?!

1256
01:20:11,540 --> 01:20:13,150
¡Derríbalo!

1257
01:20:19,980 --> 01:20:23,430
¿Cuando el dinero falla, se recurre a la violencia?
¿Es así como opera un concejal de la ciudad?

1258
01:20:23,450 --> 01:20:26,150
¡Callarse la boca!
¡Sácalo de la ciudad!

1259
01:20:26,180 --> 01:20:27,300
¡Seguro!

1260
01:20:28,620 --> 01:20:29,990
¡Déjalo ir!

1261
01:20:38,120 --> 01:20:40,780
¡Ginnosuke!

1262
01:20:43,130 --> 01:20:48,600
¡Ginnosuke! ¡Ginnosuke!

1263
01:20:50,350 --> 01:20:52,540
¡Ginnosuke!

1264
01:20:58,680 --> 01:21:00,360
¿Dónde está Ginnosuke?

1265
01:21:00,490 --> 01:21:02,210
¡Dime! ¿Dónde está?

1266
01:21:02,250 --> 01:21:03,330
Señorita.

1267
01:21:03,510 --> 01:21:06,330
Será mejor que olvides a ese hombre.

1268
01:21:06,640 --> 01:21:09,520
Él te ha engañado.

1269
01:21:09,580 --> 01:21:10,500
¿Qué?

1270
01:21:11,110 --> 01:21:16,710
El dinero es lo único que le importa.
Por eso te sedujo.

1271
01:21:17,690 --> 01:21:19,710
¡Mentiras! ¡No lo creo!

1272
01:21:20,230 --> 01:21:23,560
Señorita, hoy temprano
me dijo lo siguiente.

1273
01:21:23,590 --> 01:21:26,930
"La olvidaré fácilmente si
Págame 100.000 yenes."

1274
01:21:27,110 --> 01:21:32,220
"No hay nada especial en ella".
 Así lo expresó.

1275
01:21:33,200 --> 01:21:35,300
¡Qué cruel!

1276
01:21:35,620 --> 01:21:40,020
"¡Soy el mejor actor del mundo!
Que ancho..."

1277
01:21:40,890 --> 01:21:43,220
Se refería a usted, jovencita.

1278
01:21:43,590 --> 01:21:47,610
"Esa tipa no es material para casarse.
¡No seas ridículo!".

1279
01:21:47,760 --> 01:21:51,480
"No me iba a casar con ella
en primer lugar."

1280
01:21:52,220 --> 01:21:53,980
Eso es lo que me dijo.

1281
01:21:55,560 --> 01:21:58,330
¿En serio?
¿Realmente dijo eso?

1282
01:21:58,410 --> 01:21:59,170
Sí.

1283
01:21:59,790 --> 01:22:02,150
¿Por qué alguna vez te mentiría?

1284
01:22:02,290 --> 01:22:03,070
¡Mierda!

1285
01:22:03,090 --> 01:22:06,080
- ¡No caigas en sus mentiras!
- Entonces, ¿qué deberían comer los pobres, eh?

1286
01:22:14,200 --> 01:22:15,570
Señorita.

1287
01:22:16,090 --> 01:22:20,000
Ese actor viajero es
podrido hasta la médula.

1288
01:22:20,530 --> 01:22:24,100
Por favor toma lo que te dije
usted en consideración.

1289
01:22:24,230 --> 01:22:29,300
Siempre actúo en el mejor interés
de la familia Shinohara.

1290
01:22:29,560 --> 01:22:31,660
Ésa es la clase de hombre que soy.

1291
01:22:31,740 --> 01:22:35,010
- ¿Cuánto te han pagado por decir eso?
- ¡Fuera de aquí, cucaracha!

1292
01:22:35,040 --> 01:22:36,240
Me despediré.

1293
01:22:50,840 --> 01:22:53,370
¡Masa! ¡Te he estado buscando!

1294
01:22:53,890 --> 01:22:56,360
- ¡Aléjate!
- ¿Masa?

1295
01:22:56,760 --> 01:22:57,510
¡No me toques!

1296
01:23:00,640 --> 01:23:03,070
¡Mentiroso!
¡Animal asqueroso!

1297
01:23:04,620 --> 01:23:05,640
¡Masa!

1298
01:23:13,490 --> 01:23:15,110
Escúchame, actor viajero.

1299
01:23:15,390 --> 01:23:18,310
Si sigues molestando
la jovencita,

1300
01:23:18,530 --> 01:23:21,090
te tendremos encerrado.

1301
01:23:21,180 --> 01:23:22,500
¿Verdad, jefe?

1302
01:23:22,660 --> 01:23:26,000
¿Reunimos a todos?
de esos matones?

1303
01:23:27,650 --> 01:23:29,820
¡Humilde matón!

1304
01:23:32,680 --> 01:23:34,520
¡Qué ciudad tan horrible!

1305
01:23:34,790 --> 01:23:36,640
¡Qué ciudad tan aterradora!

1306
01:23:37,650 --> 01:23:43,150
Con trucos, dinero, poder y fuerza bruta,
¡El jefe local controla toda esta ciudad!

1307
01:23:44,770 --> 01:23:50,530
No hay ni una pizca de libertad y
¡Justicia para un hombre común y corriente aquí!

1308
01:23:51,000 --> 01:23:53,050
¡La ciudad está envuelta en oscuridad!

1309
01:23:57,120 --> 01:24:00,710
¿Estás bien con esto?
damas y caballeros?

1310
01:24:01,130 --> 01:24:04,060
¿Se supone que debo simplemente
¡¿Tragar tanta injusticia?!

1311
01:24:04,160 --> 01:24:05,050
¡Contéstame!

1312
01:24:05,410 --> 01:24:08,070
¡Esta ciudad no le pertenece al jefe!
¡Es nuestra ciudad!

1313
01:24:08,090 --> 01:24:10,040
- ¡Sigan con la buena pelea!
- ¡No retrocedas!

1314
01:24:10,070 --> 01:24:11,100
¡Haz lo mejor que puedas, Gin!

1315
01:24:11,580 --> 01:24:13,940
¡Ginnosuke Nakamura!

1316
01:24:15,200 --> 01:24:17,190
Beberse todo.
No te reprimas.

1317
01:24:19,080 --> 01:24:23,330
Es muy valiente de tu parte oponerte a Shinohara.
y Yamashita. Nunca podríamos hacer eso.

1318
01:24:23,360 --> 01:24:27,440
Hay más de una manera de arruinar su nombre.
Continúe con el acto tanto como pueda.

1319
01:24:27,610 --> 01:24:29,950
Vamos a darles fuerte mientras
tenemos la oportunidad.

1320
01:24:29,990 --> 01:24:32,980
Shinohara y Yamashita son
como un cáncer para esta ciudad.

1321
01:24:34,770 --> 01:24:36,850
Tienes un coraje impresionante,
Debo agregar.

1322
01:24:36,880 --> 01:24:40,490
Te acusarán de difamación ahora
que hayas montado una obra así.

1323
01:24:40,970 --> 01:24:44,520
Somos matones reformados,
actores viajeros muy pobres.

1324
01:24:44,590 --> 01:24:48,270
No le tenemos miedo a la prisión.
Que sigan adelante, por lo que a mí me importa.

1325
01:24:48,300 --> 01:24:50,700
Recibiremos tres comidas al día.
Eso ya es una mejora.

1326
01:24:50,800 --> 01:24:51,490
Veo.

1327
01:24:51,550 --> 01:24:54,780
En ese caso, ¿por qué no me lo dices abiertamente?
todo lo que tienes que decir?

1328
01:24:54,820 --> 01:24:57,220
Escribiré un artículo y
ejecútelo en la portada.

1329
01:24:57,440 --> 01:25:01,360
<i>Muso News: Una joven compañía desconsolada
líder protesta valientemente en el escenario</i>

1330
01:25:01,440 --> 01:25:02,710
Dime, Yamashita.

1331
01:25:03,340 --> 01:25:05,200
¿Esta obra está basada en una historia real?

1332
01:25:05,880 --> 01:25:07,550
No, todo eso es pura tontería.

1333
01:25:07,610 --> 01:25:10,730
Quieren aún más dinero
Entonces están intentando fastidiarnos.

1334
01:25:10,940 --> 01:25:15,580
Matones como ellos son los parásitos de
sociedad. Es difícil deshacerse de ellos.

1335
01:25:15,890 --> 01:25:19,530
Tú tienes la culpa de este lío en el que estamos.
Quiero que arregles todo.

1336
01:25:19,830 --> 01:25:23,400
Sra. Oume, ¿podría patearlos?
fuera de tu teatro?

1337
01:25:23,560 --> 01:25:26,080
Esa obra de dudosa sustancia.
nos está molestando.

1338
01:25:26,230 --> 01:25:28,210
El señor Shinohara está furioso.

1339
01:25:28,720 --> 01:25:32,660
Es sólo una broma inofensiva de su parte.
No le hagas caso.

1340
01:25:32,970 --> 01:25:34,700
La sociedad está llena de idiotas.

1341
01:25:34,760 --> 01:25:38,480
Prefiero que la juventud no provoque problemas.
sobre esto. Espero que lo entiendas.

1342
01:25:38,930 --> 01:25:39,990
No.

1343
01:25:40,530 --> 01:25:44,280
Esta obra atrae a muchos espectadores.
Por ahora permanece en el repertorio.

1344
01:25:45,790 --> 01:25:47,570
Eres uno de nosotros.

1345
01:25:47,650 --> 01:25:50,100
No es correcto que tomes
del lado de esos actores.

1346
01:25:50,210 --> 01:25:52,600
¿Qué estás diciendo?
¡No seas ridículo!

1347
01:25:52,840 --> 01:25:56,690
Personas como tú han sido
¡Evitándome toda mi vida!

1348
01:25:56,740 --> 01:25:58,200
¡No me importas!

1349
01:26:00,700 --> 01:26:03,700
Desde que llegó a esto,
 Ofrezco un millón de yenes.

1350
01:26:04,480 --> 01:26:07,560
¿Podrías pasárselo a Ginnosuke?
y pedirle que abandone nuestra ciudad?

1351
01:26:08,650 --> 01:26:12,590
No son más que una pandilla de
extorsionadores, no lo rechazarán.

1352
01:26:12,650 --> 01:26:13,960
Escuche

1353
01:26:14,550 --> 01:26:17,850
Somos una pandilla, ¿verdad?
pero venimos de Tokio.

1354
01:26:18,070 --> 01:26:22,070
Unos cuantos millones son sólo monedas sueltas para nosotros.
Eso no hará que cancelemos nuestra jugada.

1355
01:26:22,160 --> 01:26:26,380
Eh, tú. Vuelve cuando te reúnas
diez millones, entonces podemos hablar. ¡Imbécil!

1356
01:26:28,300 --> 01:26:29,280
Un boleto.

1357
01:26:30,920 --> 01:26:31,920
Dos billetes.

1358
01:26:35,500 --> 01:26:38,920
¡Ven y mira!
¡Gracias por su patrocinio!

1359
01:26:39,470 --> 01:26:41,290
- ¡Ginnosuke!
- ¡Ginebra!

1360
01:26:41,330 --> 01:26:42,310
¡Te amo!

1361
01:26:43,240 --> 01:26:45,790
¡Escucha, Yamashita!

1362
01:26:46,140 --> 01:26:48,800
Nuestra compañía itinerante está hecha
formado por matones reformados.

1363
01:26:48,980 --> 01:26:52,220
Tienes razón al llamarnos
escoria humana.

1364
01:26:52,730 --> 01:26:56,600
Pero aquí está la cuestión. Cometiste un error
cuando decidiste oponerte a nosotros.

1365
01:26:58,250 --> 01:27:00,060
Ya hemos tocado fondo.

1366
01:27:00,470 --> 01:27:04,170
La vida no podría ser peor para nosotros.
¡Para que tus amenazas no nos asusten ni un poquito!

1367
01:27:05,160 --> 01:27:08,460
No somos tan cobardes como mezquinos
funcionarios y oficinistas!

1368
01:27:08,500 --> 01:27:10,860
Sin nada que perder,
¡Somos libres de vivir como queramos!

1369
01:27:10,920 --> 01:27:11,890
¡Eh, tú!

1370
01:27:12,880 --> 01:27:15,510
Lacayo de Shinohara
¡Los dueños del hospital!

1371
01:27:15,970 --> 01:27:18,630
Sobornador descarado y
manipulador de votos!

1372
01:27:18,820 --> 01:27:21,470
¡Tú eres el verdadero idiota aquí!
¡El absoluto imbécil!

1373
01:27:26,490 --> 01:27:29,600
- ¿Dónde está algo?
- Haciendo un truco publicitario.

1374
01:27:33,730 --> 01:27:36,210
De hecho, cuando leí ese artículo,

1375
01:27:36,290 --> 01:27:40,080
Sabía que esta sería una noticia importante,
así que corrí hasta aquí desde Tokio.

1376
01:27:40,170 --> 01:27:44,180
Pensé que esta historia también se vendería, así que vine
desde Nagoya para ver tu obra. ¡Es genial!

1377
01:27:44,240 --> 01:27:46,720
- ¿Te gustaría aparecer en nuestro programa de televisión?
- ¿Nosotros, en la televisión?

1378
01:27:47,480 --> 01:27:50,340
Tenemos un millón de espectadores.
¿Qué dices?

1379
01:27:50,390 --> 01:27:52,840
- ¿Un millón?
- ¡Hermano Matsu, estamos en problemas!

1380
01:27:53,090 --> 01:27:54,170
¡Estamos bajo ataque!

1381
01:27:54,340 --> 01:27:57,780
Los matones locales están destrozando
¡Los carteles y pancartas!

1382
01:27:59,260 --> 01:28:03,680
¡Malditos sean! No toleraré la falta de respeto
¡De esos paletos del campo!

1383
01:28:05,480 --> 01:28:07,590
¡Somos profesionales cuando se trata de pelear!

1384
01:28:07,630 --> 01:28:11,170
- ¡Les mostraremos de qué estamos hechos los tokiotas!
- ¡Voy contigo!

1385
01:28:14,740 --> 01:28:15,950
¡Abajo!

1386
01:28:29,060 --> 01:28:30,270
¡Estúpido!

1387
01:28:53,240 --> 01:28:54,210
¡Basta!

1388
01:28:57,330 --> 01:28:59,090
¡Ay! ¡Ay!

1389
01:29:06,740 --> 01:29:07,960
¡Vuelve aquí!

1390
01:29:17,040 --> 01:29:19,260
¡Te superaste a ti mismo hoy!

1391
01:29:19,530 --> 01:29:22,740
Normalmente, intentas evitar pelear.

1392
01:29:22,780 --> 01:29:27,940
Por supuesto. Tienes que poner un poco de esfuerzo
en él, a diferencia del negocio habitual de extorsión.

1393
01:29:28,050 --> 01:29:29,100
¡Esto es muy divertido!

1394
01:29:30,740 --> 01:29:32,180
Mi mano...

1395
01:29:32,560 --> 01:29:37,310
Jefe, ¿no está descuidando sus deberes al
¿Permitir que esos actores sigan en libertad?

1396
01:29:37,350 --> 01:29:41,170
Ayer se metieron con la yakuza,
y acabó hiriendo a cuatro o cinco.

1397
01:29:41,210 --> 01:29:42,760
¿Puedes arrestarlos por agresión?

1398
01:29:43,200 --> 01:29:47,960
Nuestra investigación muestra a los matones locales.
lo empezó. Los actores no serán responsables.

1399
01:29:50,000 --> 01:29:52,080
Sea como fuere, su juego
es inaceptable.

1400
01:29:52,160 --> 01:29:54,570
Es una afrenta para mí y
Señor Shinohara.

1401
01:29:54,660 --> 01:29:58,080
Estás a punto de convertirte en el hazmerreír.
también. ¡Solo ponle fin!

1402
01:29:58,150 --> 01:29:59,670
Me temo que no puedo hacer eso.

1403
01:29:59,860 --> 01:30:02,850
En primer lugar, esa obra parece
estar basado en hechos reales.

1404
01:30:04,560 --> 01:30:09,280
Mira, tengo conexiones con
las altas esferas de la policía.

1405
01:30:09,580 --> 01:30:11,380
Me gustaría que cooperaras.

1406
01:30:12,100 --> 01:30:13,120
Señor Yamashita.

1407
01:30:13,310 --> 01:30:16,950
Todo a lo que recurres se mantiene más lejos.
manchando su reputación.

1408
01:30:17,000 --> 01:30:19,150
Como jefe de policía,
No puedo pasar por alto esto.

1409
01:30:19,290 --> 01:30:23,190
- Estoy iniciando una investigación sobre usted.
 - Nunca he hecho nada turbio.

1410
01:30:23,300 --> 01:30:25,750
El escrutinio público es más aterrador
de lo que crees.

1411
01:30:25,970 --> 01:30:29,360
¿No es hora de que retrocedas?
¿Te agachas y ofreces tus disculpas?

1412
01:30:31,810 --> 01:30:33,510
La obra será cancelada,

1413
01:30:34,470 --> 01:30:37,370
mientras que el Sr. Shinohara permitirá
su matrimonio.

1414
01:30:38,190 --> 01:30:40,790
¿Alguna objeción a estos términos?

1415
01:30:42,130 --> 01:30:45,770
Mientras Ginnosuke
encuentra la felicidad...

1416
01:30:45,810 --> 01:30:47,170
No tenemos objeciones.

1417
01:30:48,260 --> 01:30:49,970
¿Qué hay de usted, Sr. Shinohara?

1418
01:30:50,420 --> 01:30:51,580
Que así sea.

1419
01:30:51,710 --> 01:30:54,800
- Entonces puedes continuar.
- Cerremos formalmente el trato.

1420
01:31:03,770 --> 01:31:05,830
- ¡Ginebra!
- ¡Masa!

1421
01:31:06,790 --> 01:31:09,950
Eso fue tan estúpido de mi parte...

1422
01:31:10,670 --> 01:31:13,490
No te preocupes.
Está bien.

1423
01:31:15,090 --> 01:31:18,550
Es tan genial ser joven...

1424
01:31:27,100 --> 01:31:29,490
Dedicaré mi vida a la actuación.

1425
01:31:30,110 --> 01:31:31,340
Está bien.

1426
01:31:31,930 --> 01:31:34,080
Trabajaré para nutrir las almas de las personas.

1427
01:31:34,990 --> 01:31:36,940
Y me esforzaré por convertirme
bueno en eso.

1428
01:31:36,980 --> 01:31:38,250
¿De dónde vino eso?

1429
01:31:40,120 --> 01:31:42,760
Esas palabras se convertirán
mi lema de vida.

1430
01:31:43,370 --> 01:31:45,080
Es una pena que tengamos que separarnos.

1431
01:31:45,380 --> 01:31:47,180
Nunca los olvidaré chicos.

1432
01:31:47,250 --> 01:31:50,880
Seguiremos tu ejemplo y empujaremos
para reformas a nivel nacional.

1433
01:31:50,980 --> 01:31:52,340
- Mantente bien.
- ¡Nos vemos!

1434
01:31:52,370 --> 01:31:52,900
¡Adiós!

1435
01:31:53,530 --> 01:31:55,140
Adiós y buena suerte.

1436
01:31:58,990 --> 01:32:00,450
- Despedida.
- ¡Haz tu mejor esfuerzo!

1437
01:32:00,800 --> 01:32:02,340
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1438
01:32:02,370 --> 01:32:04,100
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1439
01:32:05,650 --> 01:32:09,870
Sr. Gan, actuar es una
cosa impresionante.

1440
01:32:10,690 --> 01:32:12,990
Puede cambiar la sociedad
para mejor.

1441
01:32:13,080 --> 01:32:15,090
De eso se trata realmente el teatro.

1442
01:32:15,270 --> 01:32:18,490
Este fue el primero de mis
obras dignas de ese nombre.

1443
01:32:19,670 --> 01:32:22,380
Estamos a punto de aparecer en
Televisión en Nagoya, ¿eh?

1444
01:32:22,910 --> 01:32:26,240
Apuesto a que a Toyo le encantaría
vernos desde su celular.

1445
01:32:26,310 --> 01:32:27,550
No nos detengamos en Nagoya.

1446
01:32:28,870 --> 01:32:33,290
Un día, esas pancartas estarán orgullosamente
se elevan por todo Japón.

1447
01:32:33,660 --> 01:32:35,160
Los estandartes de nuestra banda.

1448
01:32:39,960 --> 01:32:52,110
<i>A Ginnosuke Nakamura,
de Ranko del Grupo Akatsuki</i>

1449
01:32:53,320 --> 01:33:02,090
EL FINAL

1450
01:33:02,110 --> 01:33:05,240
Traducción por: Yume
Subtítulos por: kagetsuhisoka