1
00:01:20,581 --> 00:01:22,040
Is dat van hem?

2
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Van alle mensen.

3
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Hoe is dat logisch?

4
00:01:33,302 --> 00:01:35,262
Misschien niet.

5
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Pardon, meneer Burlsworth.

6
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Hé, Marty.

7
00:02:21,892 --> 00:02:26,271
Oh, ik wil helpen
Brandons foto opzetten?

8
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
Mary-Alice, ga jij maar door.

9
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
Zegen je hart.

10
00:02:41,620 --> 00:02:43,205
Pardon, Marty, ik...

11
00:02:43,288 --> 00:02:44,623
Niet nu.

12
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
Bekijk het toneelstuk! Bekijk het toneelstuk!

13
00:03:15,195 --> 00:03:17,572
Hé, Mike 27, Mike 27!

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
Hij is ermee bezig, hij is ermee bezig.

15
00:03:20,534 --> 00:03:21,868
Duw, verplaats het.

16
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
Set!

17
00:04:20,093 --> 00:04:25,223
Ik heb nooit de kans gehad om je te bedanken
waardoor we Brandons monument konden creëren.

18
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Het is een eer.

19
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
Ik weet zeker dat je het geweldig zult doen.

20
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Alles voor Brandon.

21
00:04:30,812 --> 00:04:33,523
O, kijk daar eens naar.

22
00:04:35,692 --> 00:04:40,322
Heb je besloten?
al op een epitheton?

23
00:04:40,405 --> 00:04:45,744
De meeste mensen gebruiken graag een lijn
uit een gedicht of een bijbelvers.

24
00:04:45,827 --> 00:04:48,264
Denk je dat ik dat tenminste kan?
mijn broer in de grond begraven

25
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
voordat we over poëzie gaan praten?

26
00:04:51,082 --> 00:04:54,461
Nou, het spijt me, Marty, ik... ik... ik...

27
00:04:55,420 --> 00:04:58,465
Ik kan me voorstellen hoe je je voelt.

28
00:04:58,548 --> 00:05:02,052
Ik ben 60 jaar geworden, en dat heb ik gedaan
alles onder de zon gezien,

29
00:05:02,135 --> 00:05:06,890
maar ik... Ik heb nog nooit een betere man ontmoet
dan je broer.

30
00:05:09,643 --> 00:05:11,686
Het is gewoon niet eerlijk.

31
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
Niet, dat is het niet.

32
00:05:23,782 --> 00:05:26,785
Hij heeft zeker gespeeld
dat spel toch, nietwaar?

33
00:05:29,037 --> 00:05:30,497
Speelde het alsof het iets betekende.

34
00:05:30,580 --> 00:05:34,167
J“ kostbaar bloed verzoening j“

35
00:05:34,251 --> 00:05:38,922
Toen bekeerde ik mij van mijn zonde

36
00:05:39,005 --> 00:05:43,510
Ik en won de overwinning I

37
00:05:43,593 --> 00:05:48,223
j“ oh, overwinning in Jezus I

38
00:05:48,306 --> 00:05:52,894
Ik ben mijn redder voor altijd

39
00:05:52,978 --> 00:05:57,649
j“ Hij zocht mij en kocht mij I

40
00:05:57,732 --> 00:06:02,279
Ik met zijn verlossende bloed I

41
00:06:02,362 --> 00:06:06,533
j“ hij hield van mij voordat ik hem kende... j“

42
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
- Ik doop je...
- J' en al mijn liefde komt hem toe

43
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Bij vader en zoon,
en de heilige geest.

44
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
J“ hij stortte me naar overwinning I

45
00:06:16,042 --> 00:06:19,921
ja. Geweldig. Zo schoon als het licht.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,941
Oké, nu ben je een ambassadeur
voor Christus, nu zoon.

47
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Je loopt lang. Wees een goed voorbeeld.

48
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Brandon Burlsworth.

49
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
- Goed gedaan, Brandon.
- Ja.

50
00:06:28,305 --> 00:06:31,349
Ik ben zo trots op je.

51
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
- Ze zeiden dat ik dik ben.
- Nee, je bent niet dik.

52
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Je bent gewoon een grote oude jongen.

53
00:06:36,021 --> 00:06:39,441
God heeft je rechtvaardig gemaakt
zoals je bent, heeft een reden.

54
00:06:39,524 --> 00:06:42,319
Ik heb ook veel van jou gemaakt,
er moet dus een grote reden zijn.

55
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
Zoon.

56
00:06:44,571 --> 00:06:47,908
Je bent op je pelgrimsweg
nu, zemel.

57
00:06:47,991 --> 00:06:51,578
Houd God op de eerste plaats en maak je alleen maar zorgen
wat hij denkt. Niemand anders.

58
00:06:52,454 --> 00:06:55,540
En dat zal hij altijd blijven doen
wijs je de juiste weg.

59
00:06:55,624 --> 00:06:58,501
Gefeliciteerd met de doop van uw zoon.

60
00:07:00,587 --> 00:07:02,672
Verdorie, ik word hier moe van.

61
00:07:02,756 --> 00:07:06,509
We schelen slechts 17 jaar,
het is duidelijk dat we broers zijn.

62
00:07:08,094 --> 00:07:10,513
Het spijt me, Marty.

63
00:07:15,518 --> 00:07:17,896
Oké, laten we dit doen.

64
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
- Heb je alles?
- Ja.

65
00:07:19,439 --> 00:07:21,250
Ik zie je bij de wedstrijd.
Ik ga de zonnebrandcrème halen.

66
00:07:21,274 --> 00:07:23,944
Oké, bedankt. O nee.

67
00:07:24,027 --> 00:07:27,322
Hoeveel we hebben
op onze betaalrekening?

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,116
Nog een rodelettermaand
voor de Burlsworths.

69
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
Nou... je weet dat ze dat niet zou toestaan.

70
00:07:32,035 --> 00:07:33,995
- Zelfs als we het ons kunnen veroorloven.

71
00:07:34,079 --> 00:07:37,207
Ik weet. Oh, kijk eens naar deze tuin.

72
00:07:37,290 --> 00:07:41,169
Als die jongen op de bank chips zit te eten
en nog een cheesecake, ik ontplof.

73
00:07:41,252 --> 00:07:45,423
Daar gaat pleeg
over de 44, 43.

74
00:07:45,507 --> 00:07:48,385
Wat, geen snoep vandaag?

75
00:07:48,468 --> 00:07:50,011
Is dit jouw idee van een dieet?

76
00:07:50,095 --> 00:07:52,847
- Hoi, Marty.
- Mama. Oh, kom op, echt waar?

77
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Jij vindt het zo'n goed idee
voor een jongen van 12 jaar

78
00:07:55,183 --> 00:07:57,370
de hele dag op de bank zitten,
chips en cheesecake eten?

79
00:07:57,394 --> 00:07:59,729
-Marty.
- Zou het hem doden als hij wat klusjes zou doen?

80
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Hij moet naar buiten en beweging krijgen.

81
00:08:01,898 --> 00:08:03,817
Hij is een kip van tien pond
met een zak van vijf per pond.

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
Freddie chi/jurk.
Hoe zou je het vinden om hem onder ogen te zien?

83
00:08:06,653 --> 00:08:10,281
Oh, hij is alleen en hij speelt
aan die rechterkant, nu met...

84
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Dat zal ik op een dag zijn.

85
00:08:12,993 --> 00:08:15,286
Oh, klopt dat, cheesecake?

86
00:08:15,370 --> 00:08:17,330
Het lijkt erop dat je goed op weg bent.

87
00:08:17,372 --> 00:08:20,208
Ik meen het. Ik ga spelen
voor de scheermessen uit Arkansas.

88
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Ik geloof je, lieverd.

89
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
Hm.

90
00:08:26,297 --> 00:08:29,801
Maar als je een scheermes wilt zijn,
Je hebt veel werk te doen.

91
00:08:42,439 --> 00:08:45,108
We hebben die oude handschoenen nog
hier in de buurt?

92
00:08:54,325 --> 00:08:57,328
Oké, luister eens, meiden.

93
00:08:57,412 --> 00:09:00,582
Op dit veld ben ik je moeder,
en ik ben je vader.

94
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Ik ben jouw vader en moeder samen.

95
00:09:03,334 --> 00:09:04,770
Wie wil er nu voor de haviken spelen?

96
00:09:04,794 --> 00:09:06,105
- Ik, coach.
- Ik wil.

97
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
Oké. Oké!

98
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
Wie wil er in de NFL spelen?

99
00:09:10,258 --> 00:09:11,718
Ik doe.

100
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
Oké.

101
00:09:15,180 --> 00:09:18,308
Dus ga eropuit en speel
alsof je het meent. Ga daar weg!

102
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Ga daar weg, ga daar weg.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,816
50 miljoen kinderen in Amerika,

104
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
en ze denken allemaal dat ze prof worden.

105
00:09:30,028 --> 00:09:32,822
- Jongen, ze zijn stom.
- Is dat Brandon?

106
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
- Ja.
- Wat heb je die jongen te eten gegeven?

107
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
Chips en cheesecake, meestal.

108
00:09:38,578 --> 00:09:42,040
Hopelijk stopt niemand een appel in de zijne
mond. Misschien probeert iemand hem te roosteren.

109
00:09:42,123 --> 00:09:44,334
Eh?

110
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
Daar gaan we. Het komt goed met je.

111
00:09:46,544 --> 00:09:50,840
Burlsworth, kom hier.

112
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
Kom hier!

113
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
Ga gewoon naar binnen en verdedig.
Verpest het niet.

114
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Hé dikke jongen, je helm.

115
00:09:58,681 --> 00:10:00,934
Wacht even, hij gaat naar binnen. Hij gaat naar binnen.

116
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
- Ga Brandon!
-Brandon!

117
00:10:02,811 --> 00:10:06,272
Ja, ja, nu zie je wat er kookt.
Er komt een kleine Burlsworth-actie aan.

118
00:10:06,356 --> 00:10:08,149
Kom op, Brandon! Daar gaan we, grote jongen!

119
00:10:08,233 --> 00:10:11,402
Het is 4e en doelpunt
op de 3-yardlijn van de ram.

120
00:10:17,700 --> 00:10:18,993
Granaat, granaat.

121
00:10:19,077 --> 00:10:20,620
Dertig, gopher, gophers.

122
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
Klaar, klaar, gaan, gaan!

123
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Ga, ga! Ga Brandon!

124
00:10:31,089 --> 00:10:33,883
Meteen, burlen. Ik wist het.
Dat is een manier! Dat is een manier!

125
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
Ga daar naar binnen.

126
00:10:35,969 --> 00:10:37,387
Ja! Dat is mijn broer!

127
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Dat is mijn broer.

128
00:10:43,518 --> 00:10:45,758
Haal hem neer. Wat ben jij
doen? Haal hem neer!

129
00:10:48,857 --> 00:10:51,818
Touchdown.

130
00:10:51,901 --> 00:10:54,904
- Scoreteam 13...
- Woo-wee!

131
00:10:54,988 --> 00:10:58,658
Hij is woest.

132
00:10:58,741 --> 00:11:02,245
Burlsworth, je speelt nooit verdediging
nogmaals, ooit! Ooit! Hoor je mij?

133
00:11:02,328 --> 00:11:06,249
Kom hierheen. Kom hierheen. Pak je vet
rot van dit veld. Haal uw...

134
00:11:06,332 --> 00:11:09,544
Waar lach je om? Pak je dikke kont
van dit veld af, voordat ik ermee aftrap!

135
00:11:09,627 --> 00:11:12,839
Wat is er mis met jou?
Burlsworth, ben je doof?

136
00:11:12,922 --> 00:11:16,134
Je speelt nooit meer verdediging.
Hoor je mij?

137
00:11:16,217 --> 00:11:19,262
- Ik ga je hier van af schoppen...
- Het is in orde, Brandon, goed geprobeerd.

138
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
Dat klopt.

139
00:11:26,060 --> 00:11:27,729
Hoe heet je, jongen?

140
00:11:31,816 --> 00:11:33,610
Brandon Burlsworth, meneer.

141
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Leuk je te ontmoeten, Brandon.

142
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
Ik ben de hoofdcoach op de middelbare school.

143
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Ik weet.

144
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
Dat is coach Tice.

145
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
Een zware dag vandaag, zoon.

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,132
Je zou dankbaar moeten zijn.

147
00:11:56,216 --> 00:11:57,258
Nee, ik meen het.

148
00:11:57,342 --> 00:12:01,429
Het lijkt nu slecht, maar dagen als vandaag
houd een man lange tijd boos,

149
00:12:01,512 --> 00:12:02,889
als hij goed reageert.

150
00:12:05,600 --> 00:12:08,686
- Wil je ooit voor mij spelen?
- Ja, meneer.

151
00:12:08,770 --> 00:12:11,314
Zoals ik het zie,
Als je het ooit gaat bagatelliseren,

152
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
jij zult de eerste zijn hier,
en de laatste die vertrekt.

153
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
En zo reageer je vandaag nog.

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
- Heb je mij?
- Ja, meneer.

155
00:12:19,656 --> 00:12:21,866
Oké.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
Nu, ik meen het.

157
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
De eerste hier.

158
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
Ik zie je misschien over een paar jaar.

159
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
Tot dan.

160
00:12:35,338 --> 00:12:38,549
Je hebt het geweldig gedaan.
Ik ben ook trots op jou.

161
00:12:38,633 --> 00:12:39,801
Bedankt.

162
00:12:44,138 --> 00:12:45,807
Hé, familie, hoe gaat het?

163
00:12:47,225 --> 00:12:49,727
Barb, je bent nog steeds het mooiste ding
in gevangenschap.

164
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
- Goedenavond, Leo.
- Goedeavond.

165
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Nou, superster, je bent er klaar voor
voor een jongensavondje uit?

166
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
- Ja.
- Kom op.

167
00:13:00,738 --> 00:13:02,073
Heb jij het team uitgeprobeerd?

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Laat mij dat voor je halen, papa.

169
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
Er zijn kinderen in de buurt.

170
00:13:06,536 --> 00:13:09,539
Ja, mijn kinderen. Inclusief jij.

171
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
Geen druppel, begrijp je mij?

172
00:13:12,542 --> 00:13:16,546
Als je het verprutst, kan het me niet schelen wat Brandon is
zegt: je zult hem nooit meer zien.

173
00:13:16,629 --> 00:13:20,174
Weet je, het is alweer een paar jaar geleden
Je hebt me gezien, maar ik ben nog steeds sterk.

174
00:13:20,258 --> 00:13:23,094
- Ik kan je tot wanhoop drijven.
- Een paar jaar?

175
00:13:24,095 --> 00:13:26,365
Anders dan twee weken geleden,
Ik heb je al tien jaar niet gezien.

176
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
Het enige aan jou dat ik me herinner
sterk was, was de geur van drank.

177
00:13:29,726 --> 00:13:31,606
Ik heb geen idee
Hoe je mama zover kreeg dat ze hiermee instemde.

178
00:13:32,979 --> 00:13:36,941
Marty, je vader
is goed op de hoogte van de basisregels.

179
00:13:38,109 --> 00:13:41,738
We hebben ze besproken,
vele malen deze week.

180
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
Ja, enkele "basisregels"
is Barb-talk voor het rijden op mijn kont.

181
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Nu was ik een tijdje van de weg af,

182
00:13:49,162 --> 00:13:51,831
maar ik ben... ik ben nu weer aan de slag,
Ik ben weer aan de slag.

183
00:13:51,914 --> 00:13:55,877
En ik geloof Brandon echt
heeft het recht om te weten wie zijn vader is.

184
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
Alsof hij niet genoeg heeft
al tegen hem.

185
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
Marty?

186
00:14:01,299 --> 00:14:03,009
Gaan we nu?

187
00:14:07,138 --> 00:14:10,808
Wel, jullie twee zouden kunnen rijden
Sint Franciscus om te drinken.

188
00:14:10,892 --> 00:14:12,435
Excuseer mij.

189
00:14:14,437 --> 00:14:16,147
Jij kwam terug.

190
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Ja.

191
00:14:18,024 --> 00:14:20,485
Waarom?

192
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
Ik weet het niet precies.

193
00:14:23,654 --> 00:14:25,694
Waarom ben je weggegaan
zonder iets te zeggen?

194
00:14:25,740 --> 00:14:27,617
Dat weet ik ook niet precies.

195
00:14:28,576 --> 00:14:31,079
Ik denk dat het door die schrik kwam.

196
00:14:31,162 --> 00:14:33,373
- Ik weet dat dat vreemd klinkt...
- Wauw.

197
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Je zoekt
naar iets dat ik verloren heb, jongen.

198
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
- Wat is dat?
- Mijn vriend.

199
00:14:43,174 --> 00:14:45,259
Maar ik klaag niet.

200
00:14:45,343 --> 00:14:47,553
Ja, er waren veel jongens
die geen prime had.

201
00:14:49,806 --> 00:14:51,557
Waarom stopte je met spelen?

202
00:14:55,520 --> 00:15:00,024
Nou, je moeder zei altijd:
God heeft mij om twee redenen gemaakt.

203
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Eén was van haar houden,

204
00:15:02,193 --> 00:15:05,196
en de andere was om te spelen
goede muziek voor goede mensen.

205
00:15:05,279 --> 00:15:09,117
Ze noemde het 'mijn pelgrimsroute'.

206
00:15:09,200 --> 00:15:11,411
Ze is een goede vrouw, je moeder.

207
00:15:11,494 --> 00:15:12,703
Puur, helder licht.

208
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
Ja, ze is een grote bloem,
jouw moeder.

209
00:15:17,250 --> 00:15:21,712
Maar... ze had een vreselijke smaak in mannen.

210
00:15:31,889 --> 00:15:34,851
Ik, ik vlieg weg, heer ik

211
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
Ik, ik vlieg weg, ik

212
00:15:37,812 --> 00:15:40,356
j“ een van deze ochtenden j“

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
Ik, ik vlieg weg, ik

214
00:15:43,818 --> 00:15:47,905
j“ een dezer dagen als ik sterf, oh, heerj'

215
00:15:47,989 --> 00:15:50,450
Ik, ik ga vliegen

216
00:15:50,533 --> 00:15:51,951
j“ vlieg weg I

217
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
kom op.

218
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
Ik heb een blije ochtend

219
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
j“ als dit leven voorbij is I

220
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
j“ Ik'iij'

221
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
J“ vlieg weg I

222
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
ja.

223
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
ik naar een huis ik

224
00:16:07,091 --> 00:16:10,261
j“ op de hemelse kust van god j“

225
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
Ik, ik vlieg weg, ik

226
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
kom op, hemels.

227
00:16:15,099 --> 00:16:18,895
R oh, ik vlieg weg r

228
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
j“ oh, glorie j“

229
00:16:20,730 --> 00:16:24,150
Ik, ik vlieg weg, ik

230
00:16:24,233 --> 00:16:26,194
kom op.

231
00:16:26,277 --> 00:16:31,199
J“ toen het halleluja van God, langzamerhand j“

232
00:16:31,282 --> 00:16:34,660
Ik, ik vlieg weg, ik

233
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
daar ga je.

234
00:16:40,041 --> 00:16:43,878
Nou, bij George, het gaat goed met je.
Ik ben trots op je.

235
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Jouw heldere licht is...

236
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Luister nu, het wordt laat,

237
00:16:56,682 --> 00:17:00,603
en je moet morgen naar de kerk,
dus... misschien kun je beter naar het hooi gaan.

238
00:17:00,686 --> 00:17:02,355
Weet je wat ik bedoel?

239
00:17:03,648 --> 00:17:05,191
Goedenacht, Brandon.

240
00:17:16,619 --> 00:17:18,829
J“ hij brengt zijn leven door I

241
00:17:18,913 --> 00:17:20,289
j“ zijn leven doorbrengen I

242
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
j“ op de vleugels van een duif j“

243
00:17:22,750 --> 00:17:24,210
j“ vleugels van een duif j“

244
00:17:24,293 --> 00:17:28,506
j“ op de vleugels van een spierwitte duif j“

245
00:17:28,589 --> 00:17:32,134
j“ hij zong dit pure, lieve lied I

246
00:17:32,218 --> 00:17:34,428
j“ het bord van bovenaf I

247
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
j“ teken van bovenaf I

248
00:17:36,013 --> 00:17:38,266
j“ op de vleugels van een duif j“

249
00:17:38,349 --> 00:17:39,767
j“ vleugels van een duif j“

250
00:17:39,850 --> 00:17:44,063
j“ op de vleugels van een kleine, witte duif j“

251
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
j“ hij zei zijn... ik

252
00:17:47,817 --> 00:17:49,944
J“ het bord van bovenaf I

253
00:17:50,027 --> 00:17:51,654
j“ teken van bovenaf I

254
00:17:51,737 --> 00:17:53,823
j“ op de vleugels van een duif j“

255
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
j“ vleugels van een duif j“

256
00:18:05,042 --> 00:18:07,003
Papa?

257
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Papa? Ben jij hier?

258
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
Als er iets is dat ik zou willen doen, dan zou ik dat doen

259
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Hé, Brandon.

260
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Oh.

261
00:18:24,520 --> 00:18:27,815
Brandon. Brandon!

262
00:18:27,898 --> 00:18:30,443
Kom hier. Kom hier.

263
00:18:30,526 --> 00:18:33,404
Marty, wil je me alsjeblieft komen halen?

264
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
Marty, alsjeblieft.

265
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Hallo, Marty.

266
00:18:36,949 --> 00:18:38,034
Eén nacht.

267
00:18:38,117 --> 00:18:40,095
Kon niet nuchter blijven
voor één stinkende nacht, zou je dat kunnen?

268
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
O, kom op.

269
00:18:42,204 --> 00:18:44,040
Ik ben gewoon dom geworden.

270
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Ik liet mijn hoede vallen. Ik werd dom.

271
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
- Hoi. Gaat het?
- Kom op.

272
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
- Ja.
- Je kunt het Barbara nu niet vertellen.

273
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
- Niemand zal je pijn doen.
- Oké.

274
00:18:51,088 --> 00:18:54,258
Als je het aan Barbara vertelt,
Ze laat me hem nooit meer zien!

275
00:18:54,342 --> 00:18:57,553
Nuchterheid is een gewoonte, papa.
Dag in, dag uit.

276
00:18:57,637 --> 00:19:01,265
Als je een kleine leugen hoort,
dat is het.

277
00:19:01,349 --> 00:19:04,310
Denk dat als ik een beetje smaak had,
Je weet wel, een klein slokje.

278
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
Kalmeer je zenuwen, weet je?
Je zult denken dat je het verdiend hebt.

279
00:19:06,937 --> 00:19:11,734
Maar het leven is een feit, Marty.
En zo kreeg ik een klap op mijn kont.

280
00:19:11,817 --> 00:19:14,028
Je kunt niet in je eentje winnen.

281
00:19:14,111 --> 00:19:15,655
Niemand kan dat.

282
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
Er is maar één rechte weg
op die weg.

283
00:19:18,574 --> 00:19:20,785
Je moet gewoon de moed hebben
om het te nemen.

284
00:19:20,868 --> 00:19:25,039
Eh... zoals jij.

285
00:19:25,122 --> 00:19:28,292
Toch, Marty? Net als jij.

286
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
Wil je hulp?

287
00:19:32,963 --> 00:19:35,341
Ik bedoel, wil je echt hulp?

288
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
Ik zal er voor je zijn.

289
00:19:37,802 --> 00:19:41,347
Tot die tijd blijf je uit ons leven.

290
00:19:52,650 --> 00:19:54,485
Burlsworth, wacht even!

291
00:19:54,568 --> 00:19:56,237
Nog één kans, doe het deze keer goed.

292
00:19:56,320 --> 00:19:59,448
Het is jouw beurt, Brandon.
Laat ons zien hoe het moet.

293
00:19:59,532 --> 00:20:02,785
- Kom op, Brandon!
- Kom op, Brandon. Dood hem, laten we gaan.

294
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
Kom op, Brandon!

295
00:20:09,291 --> 00:20:11,252
- Gaan!
- Ga, Brandon.

296
00:20:13,754 --> 00:20:15,840
Hé jongens, heb ik het jullie onlangs verteld?
dat ik van je hou?

297
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
- Nee meneer, dat heeft u niet gedaan.
- Ik bel jullie daar nog op terug.

298
00:20:19,593 --> 00:20:22,972
- Fijne dag, coach.
- Ga weg, grote kerel.

299
00:20:31,522 --> 00:20:33,232
Goedemorgen, trainer. Welterusten?

300
00:20:34,650 --> 00:20:36,694
Je moet het echt pakken
wat nieuw materiaal, jongen.

301
00:20:36,777 --> 00:20:39,071
Ik ben hier ruimschoots vroeg.

302
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Uh, je hebt aangenomen wat ik zei
over het feit dat ik hier de eerste ben

303
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
en de laatste die vertrekt
letterlijk, nietwaar?

304
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
Ik wist niet dat je deels een haan was.
Ik had het nooit gezegd.

305
00:20:47,413 --> 00:20:49,206
Denk je dat ik mijn tijd verspil, coach?

306
00:20:49,290 --> 00:20:52,251
Het maakt niet uit wat andere mensen denken,
het maakt alleen uit wat jij denkt.

307
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Maar, trainer...

308
00:20:55,588 --> 00:20:57,715
Voor sommige jongens is dat normaal.

309
00:20:57,798 --> 00:20:59,598
Het is alsof ze ervoor gemaakt zijn,
en dat was ik niet.

310
00:21:00,509 --> 00:21:02,845
Ik moet lijden voor alles wat ik krijg.

311
00:21:02,928 --> 00:21:04,889
Weet je, misschien is dat niet zo
wat God wil.

312
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
Eén man krijgt dus $10.000
hem overhandigd,

313
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
en een andere man moet ervoor werken.

314
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
Nu kregen ze allebei $10.000,

315
00:21:12,688 --> 00:21:16,150
maar de tweede man won heel veel
onderweg meer dan alleen het geld.

316
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
Wie is er nu beter af, denk je?

317
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Wil je nog steeds een scheermes zijn?

318
00:21:21,489 --> 00:21:24,742
- Ja, meneer. Echt slecht.
- Goed nieuws.

319
00:21:24,825 --> 00:21:27,036
Ik heb je bezoek gebracht.

320
00:21:27,119 --> 00:21:29,789
- Coach, meen je dat?
- Houd nu je paarden vast.

321
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Je ontmoet coach Bender,
de o-linecoach.

322
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
Ik vertelde hem dat je dat was
een ruwe diamant.

323
00:21:34,168 --> 00:21:36,337
Het is geen aanbod.
Het is gewoon een onofficieel bezoek.

324
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
Bedankt, coach.
Wat betekent dat, onofficieel?

325
00:21:38,756 --> 00:21:42,092
In jouw geval betekent het dat het lang duurt
neergeschoten, dus ga gewoon plezier maken, oké?

326
00:21:42,176 --> 00:21:43,385
Ja, meneer.

327
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Brandon.

328
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
- Ja?
- Waar ga je heen?

329
00:21:48,015 --> 00:21:50,351
- Pardon, coach.
- Goede heer, zoon.

330
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
Dat moest je gewoon zijn
de eerste hier, nietwaar?

331
00:22:15,334 --> 00:22:17,753
Dat is behoorlijk geweldig, nietwaar?

332
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
Zemelen.

333
00:22:23,509 --> 00:22:26,011
Raak niet te gehecht, oké?

334
00:22:26,095 --> 00:22:29,765
Ik heb deze banden naar elke school gemaild
op je lijst, en we hebben niets.

335
00:22:29,849 --> 00:22:32,142
Ik wilde niet gaan
toch naar die scholen.

336
00:22:32,226 --> 00:22:34,270
Wat?

337
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
Ik regel de dingen op het veld.

338
00:22:35,938 --> 00:22:38,649
Jij regelt de spullen gewoon
buiten het veld, en alles komt goed.

339
00:22:38,732 --> 00:22:40,612
Bran, vind je niet?
Als ze je echt wilden,

340
00:22:40,651 --> 00:22:42,251
ze zouden hebben gemaakt
dit bezoek officieel?

341
00:22:44,196 --> 00:22:47,491
Heb vertrouwen, Marty. Dit is mijn weg.

342
00:22:57,293 --> 00:22:59,378
Oké.

343
00:22:59,461 --> 00:23:01,422
We blijven het proberen.

344
00:23:02,339 --> 00:23:03,883
Wie weet?

345
00:23:03,966 --> 00:23:07,553
Deel misschien genoeg van deze banden uit
we zullen geluk hebben. Pardon, coach. Coach.

346
00:23:08,679 --> 00:23:10,848
Marty Burlsworth. Dat is voor jou.

347
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
- Ik ben conciërge.
- Jij...

348
00:23:13,225 --> 00:23:16,979
Oh, nou, dat betekent niet dat je het niet kunt
goed voetbal waarderen.

349
00:23:17,062 --> 00:23:21,108
En als je het leuk vindt wat je ziet,
Zijn naam is Burlsworth, praat hem op.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,696
Pardon. Sorry.

351
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Hoi. Kijk uit waar je heen gaat, drol.

352
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
Het spijt me, kerel. Sorry.

353
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Je wordt niet drol genoemd.

354
00:23:35,706 --> 00:23:38,292
Pardon. Komt goed
via hier, bedankt.

355
00:23:40,336 --> 00:23:42,713
Goedemiddag, heren.

356
00:23:44,465 --> 00:23:46,258
Het is coachbuiger, het is coachbuiger.

357
00:23:49,637 --> 00:23:52,056
- Schud zijn hand, schud zijn hand.
- En jij bent Chris, toch?

358
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
- Ja, meneer.
- Nou, bedankt dat je vandaag gekomen bent.

359
00:23:54,183 --> 00:23:56,226
-Brandon Burlsworth...
- Hé, hoe gaat het, coach?

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,355
Ik weet wie je bent, grote kerel. Kijk naar
Ik kan je vertellen dat je hebt gewerkt.

361
00:23:59,438 --> 00:24:01,899
Kijk eens, ik heb mezelf
volgend jaar een rij, nietwaar?

362
00:24:01,982 --> 00:24:03,793
- Het is goed om jullie allemaal hier te zien, heren.
- Dit is Brandon.

363
00:24:03,817 --> 00:24:06,278
Luister, geniet van het spel, jongens.
Ik waardeer het dat je naar buiten komt.

364
00:24:06,362 --> 00:24:08,822
We zien jullie allemaal later.

365
00:24:08,906 --> 00:24:13,869
Welkom Timothy Gunter,
jouw fanfare uit Arkansas met scheermes.

366
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
Wauw!

367
00:24:24,046 --> 00:24:25,547
- Marty, Marty!
- Ja?

368
00:24:25,631 --> 00:24:27,400
Dat is coach Bender daar.
Ga met hem praten.

369
00:24:27,424 --> 00:24:29,945
- Zeg iets, alsjeblieft.
- Wat moet ik zeggen? Hé, coach.

370
00:24:29,969 --> 00:24:31,387
We bellen je.

371
00:24:31,470 --> 00:24:34,056
Coach, luister...

372
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
Oké,
Ik ga meteen over tot de achtervolging.

373
00:24:36,392 --> 00:24:39,311
Dit is d1. Dit is de seconde.

374
00:24:39,395 --> 00:24:41,897
Het is geen rinky-dink-competitie.

375
00:24:41,981 --> 00:24:43,273
Hoe groot ben jij?

376
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
6'2". 245, denk ik.

377
00:24:44,858 --> 00:24:46,836
Maar het is niet de maat
van de hond in het gevecht, coach.

378
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
Zegt de poedel tegen de pitbull.

379
00:24:50,114 --> 00:24:51,615
Je bent van middelbare schoolformaat, zoon.

380
00:24:51,699 --> 00:24:55,411
Je moet 300 zijn om liner te spelen
op dit niveau. Dat is alles wat er is.

381
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Dus vertel je coach dat het een goede poging was.
Ik waardeer het dat je naar buiten komt.

382
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Maar we verspillen gewoon onze tijd hier.

383
00:24:59,999 --> 00:25:02,167
Het spijt me. Je bent gewoon niet groot genoeg.

384
00:25:02,251 --> 00:25:04,503
Bedankt, coach. Kom op, laten we gaan.

385
00:25:04,586 --> 00:25:07,715
- Bran.
- Ik kan groter worden.

386
00:25:12,553 --> 00:25:16,598
Je wilt verder lopen, je eigen weg gaan,
we zullen je zeker niet tegenhouden.

387
00:25:16,682 --> 00:25:20,436
Een warm lichaam kunnen we altijd gebruiken
het verkenningsteam om blokkeerdummies vast te houden.

388
00:25:20,519 --> 00:25:24,523
En als je je daardoor beter voelt,
Ik zal zelfs een uitgenodigde walk-on voor je regelen.

389
00:25:24,606 --> 00:25:26,650
Maar ik wil één ding maken
absoluut duidelijk,

390
00:25:26,734 --> 00:25:30,612
Het is onmogelijk dat je dat ooit zult doen
spelen, niet hier, niet op deze school.

391
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
God zegene.

392
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
Bedankt, coach.
Hartelijk dank.

393
00:25:38,537 --> 00:25:40,456
Nou, ik denk dat dat wel zo is.

394
00:25:40,539 --> 00:25:43,459
De goede heer deed het gewoon niet
maak je de juiste maat.

395
00:25:43,542 --> 00:25:45,878
- Hé, hé, wacht even.
- Wat ben je aan het doen?

396
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
De coach zei dat ik groter moet worden.

397
00:25:47,755 --> 00:25:48,797
- Echt?
- Ja.

398
00:25:48,881 --> 00:25:51,133
- Wil je verandering?
- Eh...

399
00:25:55,721 --> 00:25:57,514
Je maakt een grapje.

400
00:25:57,598 --> 00:25:59,558
Heb ik jullie de laatste tijd verteld dat ik van jullie hou?

401
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
Nee, coach, dat heb je niet gedaan.

402
00:26:01,435 --> 00:26:03,353
Nou, ik zal moeten halen
daarover bij u terug.

403
00:26:04,688 --> 00:26:06,315
Weet je, voetbal is een ruig spel.

404
00:26:06,398 --> 00:26:08,442
Het is onvoorspelbaar.

405
00:26:09,193 --> 00:26:12,196
Het leven zelf, geperst
in 60 minuten over 100 meter.

406
00:26:13,572 --> 00:26:15,425
Nu heb je geen controle
wie je vader en moeder zijn,

407
00:26:15,449 --> 00:26:17,826
maar jij kunt het beheersen
hoe hard je werkt.

408
00:26:17,910 --> 00:26:21,455
Zaai met gedachte, je oogst met actie.

409
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
Zaai met actie, je oogst een gewoonte.

410
00:26:23,665 --> 00:26:25,459
Je zaait een gewoonte, je oogst een karakter,

411
00:26:25,542 --> 00:26:28,378
je zaait een karakter,
je oogst een lot.

412
00:26:28,462 --> 00:26:32,424
Elke plaats begint met een cadans,
en eindigt met een fluitsignaal.

413
00:26:32,508 --> 00:26:34,718
Wat je tussendoor doet,
bepaalt uw nalatenschap,

414
00:26:34,802 --> 00:26:37,971
zorg er dus voor dat je alles geeft
Je hebt nog totdat je dat fluitsignaal hoort.

415
00:26:38,055 --> 00:26:39,598
Wordt dat begrepen?

416
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Ja meneer!

417
00:26:52,444 --> 00:26:53,529
Hé, coach.

418
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Waar is je moeder, Brandon?
Je hebt een beursaanbod gekregen.

419
00:27:02,788 --> 00:27:04,331
Arkansas-technologie.

420
00:27:04,414 --> 00:27:07,292
Volledige rit. Coach Oliver heeft het mij gevraagd
om het persoonlijk bij u af te leveren.

421
00:27:07,376 --> 00:27:10,838
Ja! Die van mijn kleine broertje
Ik word een universiteitsjongen!

422
00:27:10,921 --> 00:27:13,173
- Gefeliciteerd, zoon.
- Ik vind het geweldig, Brandon.

423
00:27:13,257 --> 00:27:15,884
- Het is zeker dichterbij.
- Dichterbij?

424
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Nou, we kregen een telefoontje
van het leger onlangs.

425
00:27:18,053 --> 00:27:21,265
Wij vonden het ideaal,
omdat hij zo strikt is wat betreft schema's

426
00:27:21,348 --> 00:27:25,435
maar ik denk niet dat zijn cijfers goed waren
genoeg om in ieder geval West Point te bereiken.

427
00:27:25,519 --> 00:27:27,688
Ik ga daar niet heen, of ergens anders.

428
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
- Ik ben een scheermes.
- Ho, ho, ho,

429
00:27:29,439 --> 00:27:31,567
waar we het over hebben
Ik heb hier een universitair diploma, Brandon.

430
00:27:31,650 --> 00:27:34,212
Je cijfers waren niet goed genoeg
om een academische beurs te krijgen, zoon.

431
00:27:34,236 --> 00:27:36,738
Als ik in jouw financiële positie zat,
Ik zou dit nemen.

432
00:27:36,822 --> 00:27:39,676
Maar ben jij niet degene die het mij vertelde?
maakt het niet uit wat andere mensen denken?

433
00:27:39,700 --> 00:27:41,660
Het maakt alleen uit wat ik denk?

434
00:27:55,966 --> 00:27:59,386
Deze volgende afgestudeerde
heeft een beurs aanvaard

435
00:27:59,469 --> 00:28:04,725
voetballen
aan de technische universiteit van Arkansas.

436
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
Brandon Burlsworth.

437
00:28:09,479 --> 00:28:11,815
Wauw!

438
00:28:30,083 --> 00:28:33,545
Oké, nu.
Iedereen zegt: "Arkansas-technologie."

439
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
Arkansas-technologie.

440
00:28:34,713 --> 00:28:37,382
Ogen. Mama, hou op met zo veel in hem te knijpen.
Kom op, nog een keer.

441
00:28:37,466 --> 00:28:39,426
- Ben je klaar?
- Kom op, mama.

442
00:28:39,509 --> 00:28:42,930
- Ik ga niet naar Arkansas Tech.
- Wat zei je net?

443
00:28:43,013 --> 00:28:46,058
Ik ga verder naar Arkansas.

444
00:28:46,141 --> 00:28:49,061
Arkansas? En hoe je het je gaat veroorloven
Is dat daar, cheesecake?

445
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
Deze familie kan zich geen stok veroorloven
van kauwgom op dit moment zonder medeondertekening.

446
00:28:51,772 --> 00:28:53,532
- Dat is wat ik moet doen!
- Echt waar?

447
00:28:53,565 --> 00:28:55,960
Als dat waar zou zijn, denk je
zou het iets makkelijker zijn?

448
00:28:55,984 --> 00:28:58,612
Je denkt dat God je dat zou geven
d1 dromen met d3 lichaam?

449
00:28:58,695 --> 00:29:02,491
Je hebt hier één kans op.
En je hebt een volledige rit.

450
00:29:02,574 --> 00:29:04,894
Weet je wat ik zou hebben gedaan
naar de universiteit gegaan?

451
00:29:04,952 --> 00:29:08,038
O, kijk naar jou. Ja, het is gemakkelijk om alles te zijn
vroom als je 18 jaar oud bent.

452
00:29:08,121 --> 00:29:09,665
Wat gebeurt er als je 40 bent?

453
00:29:09,748 --> 00:29:12,167
Hoe ga je betalen?
voor uw huur, waarmee? Vertrouwen?

454
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
Hoe ga je betalen?
je benzine en eten?

455
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Ik ga naar Arkansas.

456
00:29:15,462 --> 00:29:16,922
Echt waar?

457
00:29:17,005 --> 00:29:19,508
'Ik ga naar Arkansas.'

458
00:29:33,522 --> 00:29:37,276
Het lijkt erop dat je dat niet bent
ergens heen gaan, daar, cheesecake.

459
00:29:37,359 --> 00:29:39,569
Woo varken sooie.

460
00:29:40,570 --> 00:29:41,947
Mama.

461
00:29:45,200 --> 00:29:46,868
Laten we gaan.

462
00:29:48,120 --> 00:29:49,621
Wauw.

463
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
Kunt u mij daarbij helpen?

464
00:30:02,384 --> 00:30:04,553
Op die manier wordt deze aanmaning betaald.

465
00:30:04,636 --> 00:30:07,848
Ja. Hoeveel kun je... volhouden.

466
00:30:09,016 --> 00:30:10,309
Geef mij dat nummer.

467
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
Keer 12, toch?

468
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
- Hoi.
- Hé, mama.

469
00:30:37,294 --> 00:30:41,465
Leo heeft ermee ingestemd je te helpen met de auto
om je heen en weer naar school te brengen.

470
00:30:42,507 --> 00:30:46,053
Nou, het zal niet veel zijn, maar...
het zal het beste zijn dat we ons kunnen veroorloven.

471
00:30:47,179 --> 00:30:51,975
En ik ben er ook net achter gekomen
Ik kan een tweede hypotheek krijgen.

472
00:30:52,059 --> 00:30:54,728
- W... mama!
- Jij wordt de eerste Burlsworth

473
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
om een diploma te behalen.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,231
Je gaat iets maken
van jezelf, hoor je me?

475
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
Maar ik kan het maar een jaar doen.

476
00:31:02,611 --> 00:31:04,672
Mama, dat is... dat is alles wat ik nodig heb.
Ik bedoel...

477
00:31:04,696 --> 00:31:06,336
Ik ga...
Ik ga een studiebeurs verdienen,

478
00:31:06,365 --> 00:31:08,784
en... en ik betaal je terug
elke cent, wat er ook voor nodig is.

479
00:31:08,867 --> 00:31:11,328
Ik weet dat je dat zult doen
Omdat ik het nodig zal hebben.

480
00:31:11,411 --> 00:31:13,872
Oh, lieverd, raad eens?

481
00:31:13,955 --> 00:31:16,792
Je wordt een scheermes.

482
00:31:16,875 --> 00:31:20,170
Een scheermes. Dat klopt, mama.
Ik word een scheermes.

483
00:31:21,380 --> 00:31:23,715
- Ik houd van je.
- Ik ben zo... woo!

484
00:31:27,010 --> 00:31:30,430
Vergeet niet dat je niet zomaar kunt vertrouwen.

485
00:31:30,514 --> 00:31:32,724
Jij moet ook gehoorzamen.

486
00:31:32,808 --> 00:31:34,726
- Je kunt dit doen.
- Ja, mevrouw.

487
00:31:34,810 --> 00:31:35,894
Wees voorzichtig.

488
00:31:35,977 --> 00:31:39,606
Mama, hij gaat niet naar Alaska.
Het is 90 minuten rijden.

489
00:31:39,689 --> 00:31:41,809
Als het uw baby is die rijdt
over die bergwegen,

490
00:31:41,858 --> 00:31:43,878
- Het voelt als een miljoen mijl, Marty.
- Ja, mevrouw.

491
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
Hé, pas op voor oude grote vrachtwagens.

492
00:31:45,987 --> 00:31:47,823
En bid.

493
00:31:47,906 --> 00:31:50,051
Toen Brandon een kleine babyjongen was,
we noemden hem altijd 18-wielers.

494
00:31:50,075 --> 00:31:51,159
"Grote oude vrachtwagen."

495
00:31:51,243 --> 00:31:53,495
Kijk, kijk, het is een makkelijke rit, oké?

496
00:31:53,578 --> 00:31:57,040
Als je eenmaal bij Marble bent, ben je halverwege.
O, Vickie? Ja.

497
00:31:57,124 --> 00:31:59,459
Vickie en ik hebben dit voor je.
We zetten je op ons plan.

498
00:31:59,543 --> 00:32:02,212
- Marty, dat kan ik niet. Marty.
- Het is al klaar. Oké?

499
00:32:02,295 --> 00:32:05,090
Je kunt mij bellen wanneer je maar wilt.
Dat bedoel ik.

500
00:32:07,509 --> 00:32:09,344
Wees voorzichtig onderweg, oké?

501
00:32:11,763 --> 00:32:14,363
Ik zou je zeggen dat je je aan de regels moet houden,
maar ik weet niet zeker of ze er zijn.

502
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Ik mis jullie nu al.

503
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
Dit zal altijd mijn thuis zijn.

504
00:32:24,609 --> 00:32:26,820
- Maak ons ​​trots, zoon.
- Blijf weg van die snelle vrouwen.

505
00:32:27,946 --> 00:32:29,197
Houd daarmee op. Kom op.

506
00:32:30,282 --> 00:32:31,759
- Ga weg, cheesecake.
- Veel succes, lieverd.

507
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
Vergeet je ijscoupe niet, zoon.
Oké?

508
00:32:34,494 --> 00:32:37,205
- Oké, want hij kijkt ernaar.
- Ga weg.

509
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
- Blijf nu aan dat voetenwerk werken.
- Veel succes, lieverd, we houden van je.

510
00:32:41,376 --> 00:32:42,656
- Rijd veilig, zoon.
- Wij houden van je.

511
00:32:42,711 --> 00:32:44,963
De telefoon ligt altijd op de haak!

512
00:32:46,423 --> 00:32:49,426
- Daar gaat hij.
- Bel me als je er bent!

513
00:32:52,262 --> 00:32:55,557
- Daar is je baby.
- Daar gaat hij. Daar gaat hij.

514
00:32:55,640 --> 00:32:57,559
Ik denk dat Marty met hem meegaat.

515
00:32:57,642 --> 00:32:58,727
Marty.

516
00:32:58,810 --> 00:33:00,979
- Ja.
- Kom nu terug, Marty.

517
00:33:37,807 --> 00:33:41,186
Aangenaam u te ontmoeten, meneer Burlsworth.

518
00:33:42,270 --> 00:33:45,440
Mijn condoleances voor een ernstig onrecht.

519
00:33:50,403 --> 00:33:53,615
Ik vind het heerlijk om hieraan te werken.
Doe jij wel eens aan slijpen?

520
00:33:53,698 --> 00:33:57,744
Er is niets zo bevredigend
als je er eindelijk een af hebt.

521
00:34:02,165 --> 00:34:04,876
Ik moest daar gewoon weg
voor een tijdje.

522
00:34:04,960 --> 00:34:07,212
Nou, ik neem het je niet kwalijk.

523
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Vandaag zou over jou moeten gaan.

524
00:34:09,673 --> 00:34:11,758
Je broer, je familie.

525
00:34:12,926 --> 00:34:14,487
Je hebt een heleboel
van de bezige lichamen daar,

526
00:34:14,511 --> 00:34:16,137
proberen het over iets anders te maken.

527
00:34:16,221 --> 00:34:18,139
Hun handen vasthoudend in gebed

528
00:34:18,223 --> 00:34:20,767
wanneer ze zouden moeten zijn
woedend hun eerste schudden.

529
00:34:20,850 --> 00:34:23,228
En wie aanbidden ze?
toch daarboven?

530
00:34:23,311 --> 00:34:25,897
Een god die dat niet kon
om deze tragedie te voorkomen?

531
00:34:25,981 --> 00:34:28,567
Of degene die dat gewoon niet wilde?

532
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
Het is maar wat ze weten.

533
00:34:31,403 --> 00:34:33,321
- Traditionele dingen.
- Nou ja.

534
00:34:33,405 --> 00:34:36,449
Gebruikte vroeger bloedzuigers
ook koorts laten bloeden,

535
00:34:36,533 --> 00:34:38,618
maar daar zijn we overheen gekomen, nietwaar?

536
00:34:40,537 --> 00:34:42,664
Dat was je broer.

537
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Precies daar.

538
00:34:44,291 --> 00:34:45,959
Daar op dat veld.

539
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
Dat is echt.

540
00:34:48,169 --> 00:34:51,506
Wat gebeurt er daarbuiten
het is het, of het is het niet.

541
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
Er zijn geen misschienen.

542
00:34:54,426 --> 00:34:55,635
Dat is Brandon.

543
00:34:56,553 --> 00:34:58,471
Dus ik ben bij je,

544
00:34:58,555 --> 00:35:01,933
Zou het werkelijk zijn nagedachtenis eren,
om in die sportschool te kruipen,

545
00:35:02,017 --> 00:35:06,146
kijk naar die kist en bedank hem
dat je het niet voelt.

546
00:35:36,760 --> 00:35:38,845
Hé, Marty. Het spijt me zo.

547
00:35:40,013 --> 00:35:41,097
Bedankt, Mikey.

548
00:35:41,181 --> 00:35:44,351
Nou, ik weet dat ze zeggen: "Vertrouw op de Heer."

549
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
Ik probeer het.

550
00:35:46,603 --> 00:35:48,271
Ik ook.

551
00:35:48,355 --> 00:35:51,816
Ja. De heer geeft,
de heer neemt weg.

552
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Het enige probleem is dat hij alleen maar geeft
voor een korte tijd,

553
00:35:54,361 --> 00:35:56,696
dan neemt hij voor altijd weg.

554
00:35:57,572 --> 00:36:01,117
Coach Tice zei dat we bloemen mochten neerleggen
op het veld voor de dienst.

555
00:36:01,201 --> 00:36:04,829
We zijn met ons zevenen overal geweest
de afgelopen dagen donaties ophalen.

556
00:36:04,913 --> 00:36:07,165
Dat moet wat werk zijn geweest.

557
00:36:07,248 --> 00:36:09,185
Als iets de moeite waard is,
je moet koppig genoeg zijn

558
00:36:09,209 --> 00:36:12,128
volhouden, zelfs als het pijn doet.

559
00:36:12,212 --> 00:36:14,130
Brandon heeft ons dat geleerd.

560
00:36:14,214 --> 00:36:17,467
Ja, dat zal zo zijn
Een heel aardig gebaar, Mikey.

561
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Het kan de zaken misschien wel omdraaien.

562
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
Het komt goed met hem, Barbara.

563
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
Moeilijke dag. Het leven is niet gemakkelijk.

564
00:36:34,901 --> 00:36:37,529
Er is nooit iets dat de moeite waard is om te hebben.

565
00:36:37,612 --> 00:36:39,406
Prijs God.

566
00:36:56,172 --> 00:36:58,633
Wauw, jongens, kijk eens naar deze man.

567
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Wauw. En ik dacht dat ik dik was.

568
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
- God, je bent dik.
- Hij is veel dikker dan ik.

569
00:37:02,846 --> 00:37:03,888
Hij is dikker dan jij.

570
00:37:03,972 --> 00:37:06,266
- Maar een beetje.
- Meer dan een beetje.

571
00:37:06,349 --> 00:37:09,269
Alle lijnwachters, jullie komen met mij mee.

572
00:37:09,352 --> 00:37:11,771
Zeg vaarwel tegen mama en papa.
Je hoort nu bij mij.

573
00:37:11,855 --> 00:37:13,732
Fijne morgen,
welkom op de universiteit.

574
00:37:13,815 --> 00:37:15,793
Ja. Bedankt voor het afwijzen
al die beurzen.

575
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Veel succes, jongens.

576
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
272, trainer.

577
00:37:26,953 --> 00:37:30,039
Dat kun je niet raken.

578
00:37:33,209 --> 00:37:35,336
Volgende. Burlsworth.

579
00:37:37,255 --> 00:37:39,549
- De walk-on.
- Ja, meneer.

580
00:37:39,632 --> 00:37:42,552
Wauw. Hoeveel twinkies
was het nodig om dat te doen?

581
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
Ze laten iedereen verder lopen.

582
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Ik zeg het je.

583
00:37:45,555 --> 00:37:47,599
330, trainer.

584
00:37:47,682 --> 00:37:50,477
6'3112", 330.

585
00:37:50,560 --> 00:37:53,521
Ik had je op 1,80 meter, 245.

586
00:37:53,605 --> 00:37:55,023
Jij bent Brandon Burlsworth, toch?

587
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
Ja, meneer. Jij zei
Afgelopen herfst was ik niet groot genoeg.

588
00:37:58,485 --> 00:38:01,362
Je vertelt me dat je 85 pond bent aangekomen
binnen één jaar?

589
00:38:01,446 --> 00:38:03,698
Dat moet zo zijn
een soort record.

590
00:38:03,782 --> 00:38:06,993
Ik ben ook iets groter geworden.
Maar dat is Gods taak, niet de mijne.

591
00:38:07,076 --> 00:38:10,705
Mm-hmm. Nou, ik weet het niet
of ik je wil feliciteren,

592
00:38:10,789 --> 00:38:12,540
of u aan de levensondersteuning onderwerpen.

593
00:38:12,624 --> 00:38:15,168
50% lichaamsvet is niet precies
wat ik in gedachten had.

594
00:38:15,251 --> 00:38:17,962
Pak je spullen, lunchtrommel.

595
00:38:18,046 --> 00:38:20,340
Oh, ho ho.

596
00:38:22,342 --> 00:38:24,135
Blijf hier waar je bent.

597
00:38:24,219 --> 00:38:27,847
Coach Ford heeft een nieuw beleid
Ik ga in elke suite een walk-on plaatsen.

598
00:38:27,931 --> 00:38:29,641
Als beursspelers iets nodig hebben,

599
00:38:29,724 --> 00:38:32,602
Je gaat het krijgen, oké?

600
00:38:32,685 --> 00:38:35,355
En jullie wonen samen op een kamer.

601
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
Ga je kluisjes uitzoeken.

602
00:38:44,322 --> 00:38:47,867
Burlsworth, dat zijn ze
de beurskluisjes.

603
00:38:47,951 --> 00:38:49,160
Walk-on is die kant op.

604
00:38:51,663 --> 00:38:53,663
Coach, vertel het hem gewoon
er zitten cupcakes in.

605
00:38:54,415 --> 00:38:57,335
- Groot. Extra, extra groot.
- Met glazuur.

606
00:38:57,418 --> 00:39:00,797
Ooh, die jongen is groot.

607
00:39:00,880 --> 00:39:03,466
Extra groot. Extra groot.

608
00:39:06,970 --> 00:39:09,722
Kom op, rek het uit, jongens!

609
00:39:09,806 --> 00:39:12,433
Rek het nu uit
en later het veld verlaten.

610
00:39:12,517 --> 00:39:14,310
- -Omhoog!
- Coach?

611
00:39:14,394 --> 00:39:17,522
Ik wil dat je erachter komt
welke van deze lijnwachters

612
00:39:17,605 --> 00:39:21,317
zijn de erts-knabbelende,
ningy-tendo spelende,

613
00:39:21,401 --> 00:39:23,838
en welke van hen net krijgt
de jus van moeders kookkunsten.

614
00:39:23,862 --> 00:39:25,062
- Oké?
- Ja, ik heb je.

615
00:39:25,113 --> 00:39:27,657
- Kom op.
- Snelle voeten, snelle voeten, snelle voeten!

616
00:39:27,740 --> 00:39:31,536
Kom op, snelle voeten. Dat is halve snelheid,
heren. Ik heb snelle voeten nodig.

617
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
Oppakken, jongens, oppakken!

618
00:39:33,329 --> 00:39:35,707
Dit is niet goed genoeg.

619
00:39:36,583 --> 00:39:37,709
Tur rd.

620
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Kom op, Burlsworth. Je bent wakker.

621
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Klaar om naar school te gaan, zoon? Wauw!

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,340
Maak je klaar!

623
00:39:54,434 --> 00:39:58,104
Kom op, dikzak, laten we gaan!
Kom op! Je kunt lopen, nietwaar?

624
00:39:58,187 --> 00:39:59,731
Je kunt duidelijk geen slee raken.

625
00:39:59,814 --> 00:40:02,095
Breng het ter sprake, breng het ter sprake, breng het ter sprake.

626
00:40:06,279 --> 00:40:07,864
Gaan!

627
00:40:15,204 --> 00:40:17,874
Nou, hij wil het meer dan wie dan ook.

628
00:40:17,957 --> 00:40:20,209
Ja, hij probeert het, oké.

629
00:40:20,293 --> 00:40:21,961
Het zou hem zomaar kunnen lukken.

630
00:40:22,045 --> 00:40:24,714
Maak het? Ik hoop alleen dat hij leeft.

631
00:40:26,466 --> 00:40:28,635
Oh!

632
00:40:31,638 --> 00:40:34,599
Wanneer ga je het leren,
het gaat niet om kracht

633
00:40:34,682 --> 00:40:36,935
en maat, het gaat om voetenwerk.

634
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
Vaardigheden.

635
00:40:38,603 --> 00:40:40,923
Weet je, iedereen denkt
dat de ruggen en de ontvangers

636
00:40:40,980 --> 00:40:42,899
zijn de ervaren spelers. Uh-uh.

637
00:40:42,982 --> 00:40:44,817
Wat ze hebben is door God gegeven talent.

638
00:40:44,901 --> 00:40:48,529
Dat kun je niet leren.
Een vaardigheid is iets dat je leert.

639
00:40:48,613 --> 00:40:50,990
En daarom zijn lijnwachters
zijn de echte ervaren spelers,

640
00:40:51,074 --> 00:40:53,618
omdat alles wat je doet,
is iets dat je hebt geleerd.

641
00:40:53,701 --> 00:40:56,371
Burlsworth, bam, bam, bam!

642
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
En je handen naar binnen.

643
00:40:58,039 --> 00:40:59,874
Raak ze op het stuur,
rijd die mat.

644
00:40:59,958 --> 00:41:01,209
Coach?

645
00:41:01,292 --> 00:41:02,692
Breng het terug, breng het terug.

646
00:41:02,752 --> 00:41:03,795
Blijf werken.

647
00:41:05,463 --> 00:41:08,383
Waarom verspil je je tijd
werken met dat kind?

648
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Dit is geen fantasiekamp.

649
00:41:10,301 --> 00:41:12,637
Hij is een walk-on.
Steek een blokkeerpop in zijn hand.

650
00:41:12,720 --> 00:41:14,681
We hebben twee weken
voordat het seizoen begint,

651
00:41:14,764 --> 00:41:17,350
iedereen aan mijn lijn
krijgt een kans, coach.

652
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
Misschien vinden we wel een diamant
in het ruige.

653
00:41:22,146 --> 00:41:25,149
Jij zoekt diamanten,
Ga naar Murfreesboro, oké?

654
00:41:25,233 --> 00:41:27,318
Werk met degenen
Wie kan ons helpen, Mike, alsjeblieft.

655
00:41:27,402 --> 00:41:29,070
- Kom op, man.
- Kom hier.

656
00:41:29,153 --> 00:41:32,782
- Laten we vijf stappen zetten...
- Vierenzestig, 69 en 42.

657
00:41:32,865 --> 00:41:35,410
Ik wil dat je verslag uitbrengt
om Ford nu te coachen.

658
00:41:36,536 --> 00:41:38,830
De rest van jou,
Je gaat redshirteren.

659
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
Dat betekent geen bal dit jaar.
Jij komt in het verkenningsteam.

660
00:41:41,624 --> 00:41:46,170
Maar coach, ik bedoel... hoe zit het met ons?

661
00:41:46,254 --> 00:41:50,591
Nou ja, alle walk-ons die er nog zijn
zullen ook redshirtin' zijn.

662
00:41:50,675 --> 00:41:53,386
Maar coach. Roodhemd?

663
00:41:53,469 --> 00:41:56,806
Als je dat zegt, snappen we het niet eens
Maak je dit jaar kans op een studiebeurs?

664
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Studiebeurs?

665
00:41:58,850 --> 00:42:01,936
Eh, oh jongen.

666
00:42:02,020 --> 00:42:04,230
Het is niet makkelijk om een ​​beurs te krijgen.

667
00:42:04,313 --> 00:42:08,234
Maar wat je doet is helpen
het team bereidt zich elke week voor.

668
00:42:08,317 --> 00:42:12,155
En wat dat betreft ben jij van onschatbare waarde,
dus ik wil dat je je hoofd hoog houdt.

669
00:42:12,238 --> 00:42:14,532
Oké, laten we het nu oproepen.

670
00:42:15,700 --> 00:42:17,994
Laten we gaan, schat. Breng het naar voren, breng het naar voren.

671
00:42:20,204 --> 00:42:21,748
Manier van werken vandaag, manier van werken.

672
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
"Onze" op drie. Eén, twee, drie.

673
00:42:23,666 --> 00:42:25,811
- De onze!
- Hé, eerstejaars, leg dat voor me neer.

674
00:42:25,835 --> 00:42:28,671
Coach? Coach buiger.

675
00:42:28,755 --> 00:42:31,340
Ik moet echt een studiebeurs verdienen
vóór het einde van dit jaar.

676
00:42:31,424 --> 00:42:33,968
Wil je me vertellen dat je dat niet gaat doen?
Geef me zelfs maar een echte kans?

677
00:42:34,052 --> 00:42:35,845
Luister...

678
00:42:35,928 --> 00:42:38,890
Als je je eraan houdt, laten we je dat doen
kleed je aan voor de laatste wedstrijd.

679
00:42:38,973 --> 00:42:42,685
Maar daarna mijn laatste bezuinigingen
voor de lente, ga volgend jaar verder.

680
00:42:42,769 --> 00:42:45,063
We hebben niet veel ruimte,
dus als je het niet haalt,

681
00:42:45,146 --> 00:42:47,982
We hebben dat uniform terug nodig.

682
00:42:48,066 --> 00:42:49,650
- Oké.
- Luister, Brandon.

683
00:42:49,734 --> 00:42:51,194
Je zou echt trots op jezelf moeten zijn

684
00:42:51,277 --> 00:42:54,280
voor wat je hebt kunnen doen
tot nu toe te verwezenlijken.

685
00:42:54,363 --> 00:42:55,948
Ik ben.

686
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
- Man, we waren slecht.
- Man, stop met jezelf depressief te maken.

687
00:43:28,981 --> 00:43:32,485
We hebben vanavond een feestje te gaan,
je zou blij moeten zijn.

688
00:43:32,568 --> 00:43:33,778
Kom je, Shamu?

689
00:43:34,821 --> 00:43:37,240
Oh, wacht, dat klopt. Je drinkt niet.

690
00:43:37,323 --> 00:43:40,076
- Ik heb iets te doen.
- Ja, ik wed dat dat wel zo is.

691
00:43:48,417 --> 00:43:50,336
Doe dat alsjeblieft niet.

692
00:43:51,295 --> 00:43:52,672
Dat is jouw man.

693
00:43:54,423 --> 00:43:56,134
Echt?

694
00:43:59,804 --> 00:44:02,014
Oh. Dat is koud.

695
00:44:03,182 --> 00:44:04,225
Wauw.

696
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
Val niet om
Ik ga terug naar bed, dikzak.

697
00:44:10,648 --> 00:44:12,900
Je bent zielig, man.

698
00:44:15,528 --> 00:44:18,781
Ongelooflijk.

699
00:44:32,211 --> 00:44:34,964
Yo, mens,
Ik zweer dat die gast op reis is.

700
00:44:35,047 --> 00:44:36,591
Hij is als een ocd-posterkind.

701
00:44:36,674 --> 00:44:38,885
Hé, je moet aardig zijn
toch bewonderen.

702
00:44:38,968 --> 00:44:41,262
Je weet dat hij zijn aantekeningen opnieuw kopieert
Elke avond in de klas?

703
00:44:41,345 --> 00:44:43,222
Man, kom op, wijk. Ga uit zijn spullen.

704
00:44:46,350 --> 00:44:48,978
Ik bedoel, als hij het zou vinden
zoveel van een stuiver op een papier,

705
00:44:49,061 --> 00:44:50,563
hij zal er zijn Wal-Mart-aandelen mee kopen.

706
00:44:50,646 --> 00:44:52,166
Je zou er slimfast mee moeten kopen.

707
00:44:52,231 --> 00:44:53,733
Dat is wat ik zeg. Jongens.

708
00:44:53,816 --> 00:44:56,536
Heeft hij ook maar één week zonder gezeten?
terug naar huis rennen naar zijn moeder?

709
00:44:56,611 --> 00:44:59,811
Nee, natuurlijk niet. Omdat hij moet gaan
vertel haar alle ondeugende dingen die we zeggen.

710
00:45:00,281 --> 00:45:02,241
Man, ik zweer het, ik denk dat die jongen een robot is.

711
00:45:02,325 --> 00:45:05,119
Je weet dat hij precies volgt
Elke dag hetzelfde schema?

712
00:45:05,203 --> 00:45:06,597
- Ja, maar...
- Nee, maar ik zeg het, Garrett.

713
00:45:06,621 --> 00:45:10,291
Hij is net als een regenman
en c-3po had een liefdeskind.

714
00:45:10,374 --> 00:45:12,043
Nee, nee, nee.

715
00:45:12,126 --> 00:45:15,129
Rainman en c-3po zijn veel koeler
dan die dikke nerd.

716
00:45:15,213 --> 00:45:17,506
Kom op, man, geef hem wat speling.

717
00:45:17,590 --> 00:45:19,390
- Sla wat? Ja.
- Wat is er met jou?

718
00:45:20,760 --> 00:45:23,221
Je wilt deze koekjes nemen
terug naar je vrienden?

719
00:45:23,304 --> 00:45:25,097
Wij hebben genoeg in huis.

720
00:45:27,183 --> 00:45:28,976
Ik dacht dat je zei dat ik niet dik was, mama.

721
00:45:29,936 --> 00:45:34,315
Je bent niet dik. Je bent gewoon een grote oude jongen.

722
00:45:37,026 --> 00:45:39,445
Ik krijg geen studiebeurs.

723
00:45:39,528 --> 00:45:40,947
Ze hebben mij al een roodshirt gegeven.

724
00:45:41,030 --> 00:45:43,783
Ik weet. Marty heeft het mij verteld.

725
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Hij is weggeslopen
voor een aantal van uw praktijken.

726
00:45:47,578 --> 00:45:51,207
Zei dat je je misschien mocht aankleden,
maar voor de laatste wedstrijd.

727
00:45:51,290 --> 00:45:54,919
Als je dat doet, krijgen we een aantal geweldige foto's
zodat u het aan uw kleinkinderen kunt laten zien

728
00:45:55,002 --> 00:45:57,380
Je was een dag lang een scheermes.

729
00:46:00,633 --> 00:46:02,301
Vergeet uw wasgoed niet.

730
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
- Je hebt erom gevraagd.
- Bedankt, mama.

731
00:46:04,303 --> 00:46:07,765
En pas op voor oude grote vrachtwagens.

732
00:46:07,848 --> 00:46:09,433
- Ik zal.
- En bid.

733
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
- Ik hou van je, mama.
- Ik hou ook van jou, zoon.

734
00:46:27,118 --> 00:46:30,288
Ik houd van je.

735
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Dag, lieverd.

736
00:46:46,887 --> 00:46:49,056
Dat is alles, beweeg die voeten.

737
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
Wauw! Wauw!

738
00:46:59,066 --> 00:47:01,503
Jackass, wat probeer je in godsnaam
te doen, het scoutteam volledig Amerikaans maken?

739
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
Ik ging net naar het fluitsignaal,
zoals de coach zei.

740
00:47:03,571 --> 00:47:07,408
Hoi. Je hebt een beursspeler pijn gedaan,
en je bent hier weg.

741
00:47:07,491 --> 00:47:09,118
Begrijp je mij?

742
00:47:09,201 --> 00:47:12,038
Ik weet niet waarom ik het blijf laten
Blijf toch hier met jouw dikke, onhandige reet,

743
00:47:12,121 --> 00:47:14,623
Maar ik ben bijna klaar, Burlsworth.

744
00:47:14,707 --> 00:47:18,294
Sommige mensen zijn gemaakt om te spelen
voetbal en sommige niet.

745
00:47:18,377 --> 00:47:21,130
Waarom ga je niet gewoon naar huis?
En stop met het verspillen van ieders tijd.

746
00:47:26,302 --> 00:47:30,765
Waar staren jullie allemaal naar? Niet één van
je hebt bewezen slimmer te zijn dan hij.

747
00:47:32,683 --> 00:47:34,643
Ik kan dit niet geloven.

748
00:47:37,313 --> 00:47:40,107
Weet je, wat, heren?
Ga naar de douches.

749
00:47:40,191 --> 00:47:42,735
Ik verspil hier vandaag toch gewoon mijn tijd.

750
00:47:48,449 --> 00:47:51,035
Brandon, wacht even.

751
00:47:53,371 --> 00:47:55,098
Hé, ik probeerde het gewoon
om het goed te doen, coach.

752
00:47:55,122 --> 00:47:57,458
- Ik... Ik wilde je niet teleurstellen.
- Uh-huh.

753
00:47:57,541 --> 00:48:01,253
Kijk, je beseft het toch
Ik doe gewoon mijn werk, toch?

754
00:48:01,337 --> 00:48:03,005
Ja, meneer.

755
00:48:04,256 --> 00:48:06,175
Kijk, ik ga...
Ik ga je een verhaal vertellen.

756
00:48:06,258 --> 00:48:08,552
Er zijn deze twee broers
ze lopen mee,

757
00:48:08,636 --> 00:48:10,805
en ze stuiten op een grote hoop stront,

758
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
en de eerste broer duikt er meteen in.

759
00:48:13,391 --> 00:48:15,434
Hij begint te graven
met alles wat hij heeft.

760
00:48:15,518 --> 00:48:19,230
En de tweede broer, nou ja, dat doet hij niet
wil er niets mee te maken hebben.

761
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
Jij met mij?

762
00:48:20,398 --> 00:48:22,233
Ja, meneer. Twee broers.

763
00:48:22,316 --> 00:48:24,443
Eén stapel mest,

764
00:48:24,527 --> 00:48:26,195
en één broer wil niet graven.

765
00:48:26,278 --> 00:48:29,198
Rechts. Mest.

766
00:48:29,281 --> 00:48:31,575
En de tweede broer
zegt tegen de eerste:

767
00:48:31,659 --> 00:48:34,161
"wat ben je aan het doen?
Waarom graaf je zo hard?"

768
00:48:34,245 --> 00:48:38,290
En de eerste broer zegt:
"Met zo'n hoop mest,

769
00:48:38,374 --> 00:48:40,751
Ik denk dat dat wel zo moet zijn
hier ergens een paard."

770
00:48:42,670 --> 00:48:46,715
Nu weet ik het niet
Of je hier thuishoort of niet,

771
00:48:46,799 --> 00:48:50,845
en ik zal het pas weten als je er een paar verliest
gewicht, en dan bedoel ik heel veel gewicht.

772
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Wie weet,
misschien onder al deze mest

773
00:48:53,681 --> 00:48:56,684
er zou zomaar een paard kunnen zijn
daar, ergens.

774
00:48:56,767 --> 00:49:00,896
Ik zal doen wat je zegt, coach.
Jij zegt dat ik het moet doen, en ik zal het doen.

775
00:49:00,980 --> 00:49:02,440
Goed.

776
00:49:02,523 --> 00:49:05,484
Dus nadat die darm weg is, moeten we
Breng al dat gewicht er weer op,

777
00:49:05,568 --> 00:49:07,862
behalve dat het deze keer spieren zullen zijn.

778
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Een hele hoop spieren,
dat betekent een hele hoop werk.

779
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
- Ben je er klaar voor?
- Ja, meneer. Helemaal.

780
00:49:25,921 --> 00:49:28,048
Kom op, laten we eens kijken waar we staan.

781
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Atta jongen, zoon.

782
00:49:34,597 --> 00:49:36,432
Geen koekjes en jus meer.

783
00:49:36,515 --> 00:49:40,060
Hoi! Hoi! Daar ga je.

784
00:49:40,144 --> 00:49:42,688
Je had het bijna. Hoi! Luisteren.

785
00:49:42,771 --> 00:49:46,942
Als ik mijn zoon kon leren lopen,
Ik kan je deze stappen leren.

786
00:49:47,026 --> 00:49:48,611
Je kunt het.

787
00:49:58,496 --> 00:50:01,332
- Naar de lijn. Naar de lijn.
- Laten we gaan. Pak het op.

788
00:50:01,415 --> 00:50:03,709
Kom op, Burlsworth.

789
00:50:13,260 --> 00:50:14,512
Kom op, Brandon!

790
00:50:14,595 --> 00:50:17,139
Kom op!

791
00:50:17,223 --> 00:50:20,643
Kom op, kom op, kom op. Hé, als jij
Als je een scheermes wilt zijn, moet je het verdienen.

792
00:50:20,726 --> 00:50:23,771
Je kunt dit doen, kom op,
blijf vliegen. Kom op!

793
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
Kom op, Brandon.

794
00:50:26,774 --> 00:50:28,651
Hoe graag wil je het hebben?

795
00:50:29,527 --> 00:50:31,362
Verplaats ze voeten.

796
00:50:42,289 --> 00:50:44,458
Dat is best goed.

797
00:50:44,542 --> 00:50:48,420
Kom op, kom op, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

798
00:50:48,504 --> 00:50:50,464
Afmaken, afmaken, afmaken!

799
00:50:56,762 --> 00:50:59,640
At jongen. Hé, kijk uit, grote jongen.

800
00:50:59,723 --> 00:51:01,976
Je gaat mij nu pijn doen.

801
00:51:21,745 --> 00:51:24,582
- Hij ziet er best goed uit, toch?
- Dat is hij.

802
00:51:31,130 --> 00:51:33,799
Kerel, loop gewoon over het gras.

803
00:51:50,316 --> 00:51:54,111
Raak het, raak het!
Je bent een grote baas, beweeg die slee!

804
00:51:54,194 --> 00:51:56,113
Goed gedaan, Brandon!

805
00:52:00,784 --> 00:52:03,370
- Hoe dan ook, Burlsworth.
- Hij is goed.

806
00:52:03,454 --> 00:52:05,456
Er is geen morgen!

807
00:52:05,539 --> 00:52:08,667
Je liet de drol je slaan.

808
00:52:09,585 --> 00:52:11,503
Kijk wat de weegschaal zegt. Hop maar op.

809
00:52:11,587 --> 00:52:16,550
Joehoe!

810
00:52:16,634 --> 00:52:19,386
- Het is ons gelukt, coach.
- Ja.

811
00:52:19,470 --> 00:52:21,055
- Je bent geweldig.
- Ja, meneer.

812
00:52:21,138 --> 00:52:23,432
- Trek je broek omhoog, Brandon.
- Sorry.

813
00:52:25,559 --> 00:52:28,604
Ze braken de mal na jou,
Burlsworth, dat is zeker.

814
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
Burlsworth!

815
00:52:31,857 --> 00:52:33,651
Burlsworth, je bent klaar.

816
00:52:33,734 --> 00:52:35,319
Kom op, zoon.

817
00:52:37,988 --> 00:52:40,532
Man, als deze kerel ooit heeft gespeeld
bij een echt spel,

818
00:52:40,616 --> 00:52:42,910
Ik ga volledig Amerikaans zijn.

819
00:52:54,338 --> 00:52:56,173
Luister, je gaat ze niet verslaan,

820
00:52:56,256 --> 00:52:58,717
hij is de beste die we hebben,
en je bent zojuist al dat gewicht kwijtgeraakt.

821
00:52:58,801 --> 00:53:02,846
Maar als je je stappen herinnert,
hij zal je niet in verlegenheid brengen.

822
00:53:02,930 --> 00:53:04,157
Ja, meneer.

823
00:53:04,181 --> 00:53:06,767
Goed dan, laten we het op een rij zetten.

824
00:53:17,361 --> 00:53:18,862
Set.

825
00:53:38,173 --> 00:53:40,718
Oké, laten we dat nog eens proberen.

826
00:53:46,640 --> 00:53:48,684
Hé, wijk!

827
00:53:48,767 --> 00:53:50,936
Hé Ward, jij bent klote.

828
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
Kom op, doe het nog een keer, Brandon.
Doe het opnieuw.

829
00:53:53,856 --> 00:53:56,567
- Stil!
- Ward werd verslagen door een walk-on.

830
00:53:58,694 --> 00:54:00,821
Kom op, Brandon. Laten we gaan.
Laten we gaan, Brandon.

831
00:54:03,198 --> 00:54:05,242
Set.

832
00:54:09,913 --> 00:54:12,332
Ward, laten we gaan. Dood hem, dood hem.

833
00:54:22,509 --> 00:54:25,429
- Man, ga van me af.
- Ho, laten we gaan.

834
00:54:25,512 --> 00:54:26,930
Ga van me af, man.

835
00:54:27,014 --> 00:54:29,975
- Ga weg!
- Atta jongen, Brandon!

836
00:54:36,315 --> 00:54:38,609
Wat is er mis met jou?

837
00:54:38,692 --> 00:54:41,695
Je hebt zojuist een schop onder je kont gekregen
door een walk-on.

838
00:54:41,779 --> 00:54:45,949
Coach, ik heb tegen walk-ons gespeeld.
Dat is geen walk-on.

839
00:54:51,121 --> 00:54:52,206
Hé, coach.

840
00:54:53,207 --> 00:54:55,125
Het is jammer dat we onze limiet hebben overschreden.

841
00:54:55,209 --> 00:54:57,044
Limiet waarvoor?

842
00:54:57,127 --> 00:54:58,837
Beurzen.

843
00:54:59,630 --> 00:55:02,049
Jij bent klote, wijk.

844
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Hé, broer, wil je een hapje eten?

845
00:55:14,812 --> 00:55:17,064
- Eh, met jou?
- Ja, ik ook, drol.

846
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
Kom op, ga je aankleden. Het is aan mij.

847
00:55:20,150 --> 00:55:21,527
Ja, oké.

848
00:55:29,117 --> 00:55:30,536
Groot.

849
00:55:30,619 --> 00:55:32,037
- Wauw.
- Hoe gaat het, Brandon?

850
00:55:32,120 --> 00:55:33,664
- Wat is er, man?
- Hé, Brandon.

851
00:55:33,747 --> 00:55:37,835
- Hé, b.
- Eh, dit is januari.

852
00:55:37,918 --> 00:55:39,086
Ze is een kappa.

853
00:55:40,045 --> 00:55:41,645
Grant, kan... kan ik je alsjeblieft spreken?

854
00:55:43,590 --> 00:55:44,925
Ja, jij.

855
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
Oké.

856
00:55:47,886 --> 00:55:49,697
- Wat is er?
- Je hebt me niet verteld dat dit een date was.

857
00:55:49,721 --> 00:55:51,890
Het is geen date, oké?

858
00:55:51,974 --> 00:55:53,600
We gaan gewoon rondhangen.

859
00:55:53,684 --> 00:55:56,603
Wat is er eigenlijk met jou aan de hand?
Vind je niet dat ze er goed uitziet?

860
00:55:57,771 --> 00:55:59,189
Ja.

861
00:56:00,440 --> 00:56:01,650
Ze ziet er heel goed uit.

862
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
Dat dacht ik.
Oké, laten we aan de slag gaan, hoss.

863
00:56:09,533 --> 00:56:11,326
Oké, houd het semi-echt, Lucas.

864
00:56:11,410 --> 00:56:13,610
Hoe bedoel je, semi-echt.
Maak je een grapje?

865
00:56:13,662 --> 00:56:17,040
Hoe dan ook, jongens, het seizoen 1994
staat bijna in de boeken.

866
00:56:17,958 --> 00:56:19,459
Dus, wat denken jullie?

867
00:56:19,543 --> 00:56:22,212
Oh, gewoon weer een topjaar
voor de varkens, hè?

868
00:56:22,296 --> 00:56:25,465
Waarom gooien we niet een paar middelbare scholen weg?
ploegen die volgend jaar op het programma staan,

869
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
- een conferentie opzetten?
- We zullen ze verslaan.

870
00:56:27,384 --> 00:56:31,388
Ik weet het niet. Jullie... dat zouden jullie allemaal doen
verlies gewoon ook van hen, dus...

871
00:56:36,810 --> 00:56:40,147
Dat is niet... jij gaf hem dat.
Hij gaf hem die lijn.

872
00:56:40,230 --> 00:56:42,024
- Oké...
- Blijf het proberen.

873
00:56:48,447 --> 00:56:52,200
Jongens, hebben jullie het gehoord?
over deze nieuwe aardbeienshakes hier?

874
00:56:52,284 --> 00:56:54,178
- Ik heb gehoord dat ze moordenaars zijn.
- Het beste van de staat.

875
00:56:54,202 --> 00:56:56,472
Ik kan niet geloven dat je dat niet ter sprake hebt gebracht.
Brandon, je moet er een proberen.

876
00:56:56,496 --> 00:56:58,665
Ik ga ervoor betalen. Iedereen is goed?

877
00:56:58,749 --> 00:57:00,518
- Oh wacht, wacht even, wacht even, afdeling.
- Nee, met mij gaat het goed.

878
00:57:00,542 --> 00:57:03,587
- Wat is er?
- Euh, Jan, wil je er een?

879
00:57:03,670 --> 00:57:04,880
Nee bedankt.

880
00:57:04,963 --> 00:57:08,342
Hoe kun je er geen willen? Ik ga
Haal het voor je, oké? Ik ben zo terug.

881
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
Ik heb twee aardbeiendaiquiri's nodig...

882
00:57:14,973 --> 00:57:16,725
En verdubbel de alcohol, oké?

883
00:57:16,808 --> 00:57:18,769
- Oké, schatje.
- Oké.

884
00:57:18,852 --> 00:57:20,562
Verdomd.

885
00:57:23,690 --> 00:57:25,835
- Ja. Mijn god, dat wil ik zien.
- Ik zal dat zien.

886
00:57:25,859 --> 00:57:27,503
Dat kunnen we gaan bekijken,
We gaan kijken naar domme en...

887
00:57:27,527 --> 00:57:30,572
De volgende keer dat we naar de theaters gaan,
het is stom en dommer.

888
00:57:31,865 --> 00:57:33,909
Oké. We gaan allemaal,
de groep van ons zal gaan.

889
00:57:33,992 --> 00:57:36,787
Oké. Geweldig!
Wees alsjeblieft geweldig.

890
00:57:36,870 --> 00:57:39,623
Willen jullie dat serieus zijn?
profvoetballers?

891
00:57:39,706 --> 00:57:41,625
- Ja.
- Als we wisten hoe we moesten vangen.

892
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Ik kan prima vangen.

893
00:57:42,793 --> 00:57:47,130
Ik hoorde de gemiddelde levensduur
van een voetballer is ongeveer 45.

894
00:57:47,214 --> 00:57:49,216
- Echt niet.
- Is dat waar? Echt, schat?

895
00:57:49,299 --> 00:57:50,777
Relax, je gaat nergens heen.

896
00:57:50,801 --> 00:57:54,179
Ik bedoel, wanneer het jouw tijd is
om te gaan, het is jouw tijd om te gaan.

897
00:57:54,262 --> 00:57:56,407
Maar er is een verschil
tussen het vallen van een berg

898
00:57:56,431 --> 00:57:57,683
en er met opzet vanaf springen.

899
00:57:57,766 --> 00:58:00,769
- Jan studeert filosofie.
- Ik zie.

900
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Holly, wat was je hoofdvak?

901
00:58:02,688 --> 00:58:05,357
Holly is er net
voor haar 'mevrouwsdiploma'.

902
00:58:05,440 --> 00:58:07,067
- Weet je?
- Oh!

903
00:58:07,150 --> 00:58:10,028
- Ik zeg het maar.
- Imrs. II

904
00:58:10,112 --> 00:58:13,240
- Dat is niet waar. Dat is het niet.
- Houd haar in het gareel. Nee, nee, nee.

905
00:58:13,323 --> 00:58:16,785
Waar was die berg waar je het over had?
over? Omdat ik wegduik.

906
00:58:18,120 --> 00:58:20,872
- Ik maak maar een grapje. Nee.
- Ik ben verdrietig.

907
00:58:20,956 --> 00:58:23,276
- Ik zeg het maar.
- Hé, daarover gesproken.

908
00:58:23,333 --> 00:58:25,836
Bran, ik heb het je nooit gevraagd, man.
Wat is je hoofdvak?

909
00:58:25,919 --> 00:58:27,522
- Hij studeert bedrijfskunde.
- Echt?

910
00:58:27,546 --> 00:58:30,090
- Ja.
- Nou, maar...

911
00:58:30,173 --> 00:58:31,883
Nog eentje voor mijn vriend, alsjeblieft.

912
00:58:37,806 --> 00:58:39,975
Dat zal ik waarschijnlijk niet doen...

913
00:58:42,227 --> 00:58:45,313
Waarschijnlijk zal het mij niet lukken
om dat diploma af te ronden.

914
00:58:45,397 --> 00:58:47,232
Of een ander diploma.

915
00:58:48,567 --> 00:58:51,069
Ik had een jaar de tijd om het hier te laten werken.

916
00:58:51,903 --> 00:58:53,864
Ik heb gefaald.

917
00:58:53,947 --> 00:58:56,992
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken
over voetbal dat mij bezighoudt.

918
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
Het komt goed met je, man.

919
00:58:58,869 --> 00:59:01,538
- Alles komt goed.
- Ja, je hebt geen voetbal nodig.

920
00:59:03,290 --> 00:59:04,833
Het is echter oké.

921
00:59:06,251 --> 00:59:08,336
Ik heb hier een geweldige tijd gehad.

922
00:59:09,880 --> 00:59:11,465
Ik ga jullie allemaal herinneren.

923
00:59:13,800 --> 00:59:15,260
En wat zijn jullie aardig voor mij geweest.

924
00:59:17,888 --> 00:59:18,930
Het was geweldig.

925
00:59:25,312 --> 00:59:28,273
Het spijt me, lieverd. Dat zijn we niet
vanavond nog meer alcohol schenken.

926
00:59:28,356 --> 00:59:32,277
- Ik denk dat je de verkeerde... tafel hebt...
- Waar heeft ze het over?

927
00:59:35,530 --> 00:59:38,241
Eh, oké.

928
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Sorry honden.

929
01:00:00,514 --> 01:00:01,765
Haal me hier weg.

930
01:00:01,848 --> 01:00:03,642
-Brandon, ik...
- Haal me hier weg.

931
01:00:05,644 --> 01:00:07,687
Het spijt me, Jan.

932
01:00:12,234 --> 01:00:13,777
Oké, laten we gaan.

933
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
Jij wilt gaan, wij gaan. Laten we gaan.

934
01:00:36,883 --> 01:00:38,885
Hij wil niet met mij praten.

935
01:00:38,969 --> 01:00:40,655
Ik denk dat hij probeert weg te rennen
de alcohol of zoiets.

936
01:00:40,679 --> 01:00:42,097
Dus laat hem rennen.

937
01:00:42,180 --> 01:00:44,516
Hij studeert,
Jullie, niet de kleuterschool.

938
01:00:45,684 --> 01:00:47,644
Oké, hij moet leren een grapje te verdragen.

939
01:00:49,020 --> 01:00:51,189
Grant, laat de huilebalk rennen.

940
01:00:51,273 --> 01:00:54,234
Oké, hij weet de weg terug naar de slaapzalen.
Stap in de auto.

941
01:00:58,780 --> 01:01:00,824
Omdat hij wat gedronken had.

942
01:01:00,907 --> 01:01:02,747
Gewoon omdat deze kerel
denk dat hij beter is dan wij,

943
01:01:02,826 --> 01:01:05,495
betekent niet dat we het met hem eens moeten zijn.

944
01:01:05,579 --> 01:01:06,872
Jij bent...

945
01:01:09,291 --> 01:01:11,209
Dit is zo dom.

946
01:01:12,169 --> 01:01:13,879
Mens...

947
01:01:13,962 --> 01:01:16,506
Ik laat je hier achter, man, ik zweer het...

948
01:02:48,181 --> 01:02:49,474
Dat is fantastisch.

949
01:02:49,557 --> 01:02:53,353
Verdomd. Ik had een perspas moeten hebben.

950
01:02:53,436 --> 01:02:54,938
Ja!

951
01:03:02,028 --> 01:03:03,506
Oké, Razorback-fans.

952
01:03:03,530 --> 01:03:06,241
Ben jij klaar voor Razorback-voetbal?

953
01:03:06,324 --> 01:03:07,492
Wacht tot je dit hoort.

954
01:03:07,575 --> 01:03:10,245
Oh, ik heb eerder 'de varkens roepen' gehoord.

955
01:03:10,328 --> 01:03:12,289
Ja, maar niet van hier, dat heb je niet.

956
01:03:12,372 --> 01:03:15,417
En noem die varkens.

957
01:03:15,500 --> 01:03:21,047
Wauw!

958
01:03:21,131 --> 01:03:22,966
Varken zooi!

959
01:03:24,509 --> 01:03:30,015
Wauw!

960
01:03:30,098 --> 01:03:31,599
Varken zooi!

961
01:03:33,143 --> 01:03:38,690
Wauw!

962
01:03:38,773 --> 01:03:42,235
Varken zooi! Scheermesruggen!

963
01:03:43,528 --> 01:03:46,364
Daar is hij. Brandon!

964
01:03:46,448 --> 01:03:48,825
Brandon! Glimlach, schat!

965
01:03:52,704 --> 01:03:56,166
Geloof jij een Burlsworth?
speelt voor de varkens?

966
01:03:56,249 --> 01:03:58,460
Nou ja, niet bepaald spelen.

967
01:04:01,046 --> 01:04:04,382
Mama, denk je dat dit ene spel is?
Is het u twintig jaar schuld waard?

968
01:04:06,301 --> 01:04:08,470
Mijn zoon weet dat ik geloof heb.

969
01:04:09,596 --> 01:04:11,097
Hé.

970
01:04:11,181 --> 01:04:13,224
Ga ze halen, Bran.

971
01:04:22,776 --> 01:04:24,819
Hé, burlen.

972
01:04:24,903 --> 01:04:27,530
De coach wil dat je je kluisje leegruimt.

973
01:04:27,614 --> 01:04:28,615
Maak het schoon?

974
01:04:30,075 --> 01:04:33,411
Ja, hij zei: neem alles
en ontmoet hem in zijn kantoor.

975
01:04:35,205 --> 01:04:36,873
Uniform ook.

976
01:04:38,708 --> 01:04:40,126
Wees daar.

977
01:04:47,175 --> 01:04:49,427
- Hoi. Hoe gaat het?
- Goed.

978
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
Oké.

979
01:04:51,971 --> 01:04:54,057
Mama, dat is mijn telefoon.
Wil je dat pakken, alsjeblieft?

980
01:04:54,140 --> 01:04:57,685
Schat, heb je geld voor een fooi?

981
01:04:59,938 --> 01:05:02,774
Marty! Marty, kom hier!

982
01:05:02,857 --> 01:05:04,818
- Mama!
-Marty, alsjeblieft, kom hier.

983
01:05:04,901 --> 01:05:06,194
Oh, Marty, Marty. Het is Brandon.

984
01:05:06,277 --> 01:05:08,696
- Praat met Brandon.
- Wat is er aan de hand?

985
01:05:08,780 --> 01:05:12,242
- Ik heb een studiebeurs!
- Jij wat?

986
01:05:12,325 --> 01:05:15,036
Ik ben de nieuwste beursspeler
in Arkansas.

987
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
- Ben je daar?
- Brandon kreeg een volledige rit.

988
01:05:18,206 --> 01:05:19,707
- Een volledige rit!
- Naar Arkansas?

989
01:05:19,791 --> 01:05:21,960
Ja!

990
01:05:24,587 --> 01:05:27,340
Hij zegt dat ik een starter van drie jaar ben.

991
01:05:28,383 --> 01:05:32,137
Ik heb het gedaan, Marty. Ik ben een scheermes.

992
01:05:32,220 --> 01:05:35,723
Ik ga de telefoon geven
tegen Vickie voordat ik flauwval.

993
01:05:35,807 --> 01:05:38,643
Oh Vickie, neem de telefoon.

994
01:05:43,231 --> 01:05:46,359
- Het is zo'n opluchting.
- Oh, mijn god!

995
01:05:46,443 --> 01:05:48,570
Hij deed het.

996
01:05:48,653 --> 01:05:52,991
Brandon, we kunnen nu niet praten.
We zijn te opgewonden. Wij houden van je.

997
01:05:53,074 --> 01:05:54,909
Hallo?

998
01:05:57,245 --> 01:05:58,955
Een nieuwe helm voor een beursspeler.

999
01:05:59,038 --> 01:06:01,249
Ja!

1000
01:06:01,332 --> 01:06:03,394
- Hé, Luke, weet je hoe laat het is?
- Hoe laat is het?

1001
01:06:03,418 --> 01:06:06,254
- Ik denk dat het tijd is om...
- Ik raakte die lijn, raakte die lijn I

1002
01:06:06,337 --> 01:06:07,755
Ik blijf doorgaan I

1003
01:06:07,839 --> 01:06:10,967
Ik en laat die bal over het veld rennen'

1004
01:06:11,050 --> 01:06:12,385
Ik juich toe, rah rah j“

1005
01:06:12,469 --> 01:06:13,887
Ik ben nooit bang, rah rah j“

1006
01:06:13,970 --> 01:06:16,848
j“ Arkansas zal nooit toegeven j“

1007
01:06:16,931 --> 01:06:19,851
j“ op je tenen scheermesjes naar de finish I

1008
01:06:19,934 --> 01:06:23,104
Ik en ga verder met al je macht

1009
01:06:23,188 --> 01:06:26,107
j“ want het is a-r-k-a-n-s-a-s voor Arkansas j“

1010
01:06:26,191 --> 01:06:29,068
r vechten, vechten, vechten r

1011
01:06:37,410 --> 01:06:38,953
Komt die andere vrachtwagen?

1012
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
Ik dacht dat ze zeiden dat ze hier zouden zijn.

1013
01:06:42,540 --> 01:06:44,000
Hé, hé, is die vrachtwagen leeg?

1014
01:06:44,083 --> 01:06:46,252
Je moet hem gaan halen
en breng hem hier terug.

1015
01:06:46,336 --> 01:06:47,754
Hé, hier.

1016
01:06:47,837 --> 01:06:50,465
Heel erg bedankt. Ja, hier. Dank je.

1017
01:06:52,967 --> 01:06:54,802
Het zijn goede kinderen.

1018
01:06:56,596 --> 01:06:58,389
Ja, dat zijn ze.

1019
01:06:59,265 --> 01:07:00,767
Goede kinderen inderdaad.

1020
01:07:02,393 --> 01:07:05,939
Maar het doet mij afvragen,
wat betekent dat eigenlijk,

1021
01:07:06,022 --> 01:07:07,315
"goed"?

1022
01:07:09,317 --> 01:07:11,402
Op een dag zullen de sterren opbranden

1023
01:07:11,486 --> 01:07:14,781
en dat zal ook niet zo zijn
er is niets of niemand overgebleven.

1024
01:07:14,864 --> 01:07:19,327
En niemand zal het zich herinneren
alles wat we deden, wreed of vriendelijk.

1025
01:07:21,412 --> 01:07:23,748
In het grote geheel der dingen...

1026
01:07:23,831 --> 01:07:28,336
Als je mijn hand schudt of in mijn oog spuugt...
Welk verschil maakt het werkelijk?

1027
01:07:31,172 --> 01:07:36,344
Kijk, in onze wereld krijgt Pol Pot 72 jaar.

1028
01:07:36,427 --> 01:07:40,473
Brandon Burlsworth krijgt 22. Waarom?

1029
01:07:42,642 --> 01:07:46,104
Gewoon willekeurig. Zinloos.

1030
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
Net als die bloemen
ze dumpen daarbuiten

1031
01:07:50,775 --> 01:07:54,153
willekeuriger kan niet
als ze maar uit zichzelf zouden ontkiemen.

1032
01:07:54,237 --> 01:07:56,864
Zoals dit hele dwaze universum.

1033
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
Hé.

1034
01:07:59,742 --> 01:08:01,953
Weet je, mensen maken...

1035
01:08:02,036 --> 01:08:04,038
God voelt willekeurig.

1036
01:08:05,540 --> 01:08:08,710
Ze prijzen hem
als ze krijgen wat ze willen.

1037
01:08:08,793 --> 01:08:12,088
Ze zeggen dat hij op mysterieuze manieren werkt
wanneer zij dat niet doen.

1038
01:08:13,631 --> 01:08:15,466
Dat klopt, Marty.

1039
01:08:16,384 --> 01:08:18,845
En die mensen zijn niet zoals jij en ik.

1040
01:08:19,929 --> 01:08:22,682
Ze willen orde en betekenis zien.

1041
01:08:22,765 --> 01:08:26,769
Heb niet de moed om het onder ogen te zien
het universum zoals het werkelijk is.

1042
01:08:28,479 --> 01:08:31,941
Meedogenloze onverschilligheid.

1043
01:08:45,705 --> 01:08:47,624
Moet ik dat zijn?

1044
01:08:47,707 --> 01:08:49,334
Waarom ja, dat is het.

1045
01:08:51,336 --> 01:08:53,755
Nog niet helemaal zover.

1046
01:08:53,838 --> 01:08:56,174
Maar ik geloof dat ik je krijg
voordat het allemaal gezegd en gedaan is.

1047
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Ik hoop dat je dat doet.

1048
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Marty.

1049
01:09:06,225 --> 01:09:07,435
Hé coach.

1050
01:09:07,518 --> 01:09:10,396
Weet je,
Ik weet zeker dat ik over zijn dood heen kom,

1051
01:09:10,480 --> 01:09:13,274
maar ik weet het niet zeker
Ik zal ooit over zijn leven heen komen.

1052
01:09:13,358 --> 01:09:15,818
Ik bedoel, het is zoiets
Ik vertelde het aan het team.

1053
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
Ik bedoel, we hebben geluk.

1054
01:09:19,072 --> 01:09:23,576
Nu kunnen we mensen vertellen dat er eens een keer...
keer dat we zo iemand kenden.

1055
01:09:23,660 --> 01:09:26,871
Nou ja, als er enige gerechtigheid was
in de wereld zou je dat nog steeds doen.

1056
01:09:28,331 --> 01:09:31,834
Zie je wat de jongens daar doen?
Ik bedoel, heb je het echt gezien?

1057
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Hé, Gabe.

1058
01:09:40,134 --> 01:09:42,220
Jullie doen geweldig werk,
maar je kunt beter opschieten.

1059
01:09:42,303 --> 01:09:44,013
Er komen al mensen opdagen.

1060
01:09:44,097 --> 01:09:45,139
Zo vroeg?

1061
01:09:45,223 --> 01:09:47,558
Ja, het lijkt erop
‘veld van dromen’ daarbuiten.

1062
01:09:47,642 --> 01:09:49,143
Jongens, we moeten gaan. Laten we het verplaatsen.

1063
01:09:51,604 --> 01:09:54,607
Er zijn veel mensen daar.
Denk je dat we vroeg moeten beginnen met verhuren?

1064
01:09:55,525 --> 01:09:57,985
Denk je dat ze het erg vinden om even te wachten?

1065
01:09:58,069 --> 01:09:59,362
Nog niet helemaal klaar daarbinnen.

1066
01:09:59,445 --> 01:10:00,530
Hé, mama.

1067
01:10:00,613 --> 01:10:02,490
- O, lieverd.
- Oma.

1068
01:10:02,573 --> 01:10:04,992
- Hallo, lieverd.
- Hé, kom hier, onruststoker.

1069
01:10:05,076 --> 01:10:06,703
Pastoor Rik.

1070
01:10:07,954 --> 01:10:11,290
Mary-Alice heeft het mij net verteld
wat er met Marty is gebeurd. Opnieuw proberen?

1071
01:10:11,374 --> 01:10:14,293
Nee, nee, lieverd.
Laat hem voorlopig met rust.

1072
01:10:14,377 --> 01:10:17,547
Hij moet het gewoon zien.

1073
01:10:17,630 --> 01:10:18,990
Ik zal je laten zien waar we zitten.

1074
01:10:31,477 --> 01:10:33,855
Maak je klaar. Maak je klaar.

1075
01:10:33,938 --> 01:10:35,857
159, 159.

1076
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
Hut.

1077
01:10:50,538 --> 01:10:52,915
Zo'n blok mist hij nooit.

1078
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Ik ben dood zodra ik de bal krijg.

1079
01:10:55,334 --> 01:10:57,712
- Laat 96 niet meer binnen, snap je het, Burls?
- Ja.

1080
01:10:57,795 --> 01:11:02,008
Oké, 5-35. Gesplitste pijl,
op twee, op twee.

1081
01:11:02,091 --> 01:11:04,135
- Klaar?
- Huthut.

1082
01:11:06,637 --> 01:11:08,598
Krijg wil, krijg wil.

1083
01:11:08,681 --> 01:11:09,974
Ben 32.

1084
01:11:10,057 --> 01:11:11,684
Tien hut.

1085
01:11:16,773 --> 01:11:18,024
Bufls!

1086
01:11:19,150 --> 01:11:22,612
Ik zei 96, niet 56. Heb je mij?

1087
01:11:28,910 --> 01:11:32,330
Het lijkt erop dat de varkens op koers zijn
voor nog een verliezend seizoen.

1088
01:11:32,413 --> 01:11:35,541
En je overtreding heeft nog geen 20 punten opgeleverd
in vijf opeenvolgende wedstrijden.

1089
01:11:35,625 --> 01:11:37,835
Waarom kunnen jullie de bal niet verplaatsen?

1090
01:11:37,919 --> 01:11:39,879
Ik zit op mijn rug, elke andere naar beneden.

1091
01:11:41,130 --> 01:11:44,133
Nou, misschien wil je het vragen
sommige van de andere jongens die vragen stellen.

1092
01:11:44,217 --> 01:11:46,219
Pardon.

1093
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Vandaag was het mijn schuld.

1094
01:11:49,597 --> 01:11:52,016
Ik kon mijn man niet krijgen,
zodat Clint zijn werk niet kon doen.

1095
01:11:52,099 --> 01:11:54,936
Ik ga het laten corrigeren,
en je kunt zien wat hij kan doen.

1096
01:11:55,770 --> 01:11:58,856
Hij is de beste quarterback
Arkansas heeft het in twintig jaar gehad.

1097
01:12:02,276 --> 01:12:03,587
Wat denk jij dat je kansen zijn...?

1098
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Ben je vergeten hoe je moet spelen?
Voetbal vandaag, Burlsworth?

1099
01:12:06,322 --> 01:12:08,115
Nee, trainer.

1100
01:12:08,199 --> 01:12:10,493
Er is iets mis met mijn ogen.

1101
01:12:10,576 --> 01:12:12,328
- Je ogen?
- Ja.

1102
01:12:14,872 --> 01:12:16,290
Volg mij, zoon.

1103
01:12:26,300 --> 01:12:28,886
Ooh, het is Clark Kent.
Kijk naar hem.

1104
01:12:29,887 --> 01:12:33,266
Burls, man, we spelen voetbal.
Man, wij duiken niet.

1105
01:12:33,349 --> 01:12:35,184
Ga je zwemmen?

1106
01:12:35,268 --> 01:12:36,894
Ik moet zien wat ik sla.

1107
01:12:36,978 --> 01:12:39,480
Brandon, wat ben je aan het doen? Hè?

1108
01:12:39,564 --> 01:12:41,232
Heb je de "no sex specs" besteld?

1109
01:12:41,315 --> 01:12:43,276
Het is het goedkoopste paar
De trainer liet het mij zien.

1110
01:12:43,359 --> 01:12:44,819
Nou, ontsla de trainer.

1111
01:12:53,286 --> 01:12:54,871
Brandon, wat moet ik met je doen?

1112
01:12:54,954 --> 01:12:56,664
Kijk naar deze dingen.

1113
01:12:59,333 --> 01:13:00,501
Verdorie, Burlsworth.

1114
01:13:00,585 --> 01:13:03,505
Die dingen zijn zo dik, kijk eens
kaart, je ziet de mensen zwaaien.

1115
01:13:05,089 --> 01:13:07,216
Ik hoef er niet goed uit te zien om goed te spelen.

1116
01:13:13,014 --> 01:13:15,558
God. Ik wist het.

1117
01:13:15,641 --> 01:13:18,245
Deze toneelstukken werken niet. Kun jij
Geloof wat deze idioten roepen...

1118
01:13:18,269 --> 01:13:21,314
Hé, sluit het af.
We kunnen alleen zien wat zich voor ons bevindt.

1119
01:13:21,397 --> 01:13:24,567
De coach heeft ogen in de persbox.
Hij kan het hele veld overzien.

1120
01:13:32,325 --> 01:13:33,451
Brandon.

1121
01:13:33,534 --> 01:13:36,621
Ik heb net een... wat ben je aan het doen?

1122
01:13:36,704 --> 01:13:38,039
Niets, trainer. Wat is er?

1123
01:13:39,290 --> 01:13:42,043
Ik kreeg net een telefoontje van Marty. Eh...

1124
01:13:42,126 --> 01:13:44,378
Je vader is ingestort.
Hij ligt nu in het ziekenhuis.

1125
01:13:44,462 --> 01:13:46,505
Blijkbaar heeft hij longkanker.

1126
01:13:46,589 --> 01:13:48,883
Het gaat naar de hersenen, en...

1127
01:13:48,966 --> 01:13:51,093
Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.

1128
01:13:51,177 --> 01:13:53,429
Ik mis de training niet, coach.

1129
01:13:53,512 --> 01:13:54,639
Ik ga daarna.

1130
01:13:54,722 --> 01:13:57,224
Zoon, voetbal is gewoon
een paar jaar van je leven.

1131
01:13:57,308 --> 01:13:59,977
Een ziel duurt eeuwig.

1132
01:14:00,061 --> 01:14:02,897
Dus kom op, laten we je naar huis brengen.

1133
01:14:03,731 --> 01:14:06,025
Hij is in kamer vijf, iets verderop in de gang.

1134
01:14:17,036 --> 01:14:19,497
- Hé, papa.
- Brandon?

1135
01:14:21,332 --> 01:14:24,710
Aa. Ik dacht dat jij die lange, heldere engel was

1136
01:14:25,670 --> 01:14:27,672
komen om mij naar huis te brengen.

1137
01:14:27,755 --> 01:14:28,839
Fijn dat je er bent, jongen.

1138
01:14:31,425 --> 01:14:35,346
-Papa, ik wilde...
- Ik ben blij dat je me papa noemt.

1139
01:14:35,429 --> 01:14:39,642
Het geeft mij een goed gevoel, maar weet je
Ik... Ik heb het nooit verdiend.

1140
01:14:40,851 --> 01:14:42,520
Je hoeft mij dus niet te bellen...

1141
01:14:44,730 --> 01:14:47,566
Ik wou dat ik had kunnen leven
een leven zoals jij, Brandon.

1142
01:14:48,651 --> 01:14:53,072
We weten allemaal wat juist is.
Nou, we willen de dingen goed doen. Maar...

1143
01:14:54,657 --> 01:14:56,617
Het verschil is dat je het gewoon doet.

1144
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
Je doet het gewoon.

1145
01:14:59,161 --> 01:15:02,248
Ik denk dat je geluk hebt dat je mij niet kent.

1146
01:15:03,499 --> 01:15:06,043
En die van je broer
ondanks mij een goed mens.

1147
01:15:06,794 --> 01:15:10,881
Toen ik zag hoe ik was,
het leerde hem niet te vertrouwen.

1148
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
En dat is het enige dat je moet hebben.

1149
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
Je moet vertrouwen hebben.

1150
01:15:23,477 --> 01:15:24,895
Wat... wat is dit?

1151
01:15:24,979 --> 01:15:27,023
Het is de titel van uw auto.

1152
01:15:28,065 --> 01:15:29,150
Hij betaalde het af.

1153
01:15:29,233 --> 01:15:33,529
Ik heb vorige maand mijn gitaar verkocht,
Ik probeer je moeder te helpen.

1154
01:15:33,612 --> 01:15:35,698
Weet je, ze heeft het moeilijk,
proberen het huis te behouden.

1155
01:15:35,781 --> 01:15:37,408
Drie banen werken.

1156
01:15:37,491 --> 01:15:39,994
Je zou een grote hulp voor haar kunnen zijn,
Brandon.

1157
01:15:40,077 --> 01:15:42,121
Ik hoor dat je een baan hebt bij de NFL.

1158
01:15:42,204 --> 01:15:43,873
Dat is een gok, papa.

1159
01:15:43,956 --> 01:15:46,208
Niet iets waar je op baseert
een financieel plan op.

1160
01:15:46,292 --> 01:15:49,086
Nou, die afstandsschoten,
zij betalen het grootste, weet je?

1161
01:15:50,046 --> 01:15:53,257
Ik zou graag zien dat Barb eindelijk een man voor haar krijgt

1162
01:15:53,340 --> 01:15:56,510
dat geeft in plaats van neemt.

1163
01:15:56,594 --> 01:15:57,970
Nu heb ik mijn deel niet gedaan.

1164
01:15:59,013 --> 01:16:01,891
Het is aan jullie jongens om voor haar te zorgen.

1165
01:16:01,974 --> 01:16:03,851
Begrijp je?

1166
01:16:03,934 --> 01:16:05,519
Wij begrijpen het.

1167
01:16:08,647 --> 01:16:12,818
Je hebt genoeg tijd om te doen
Jouw deel, papa. Het ga je prima.

1168
01:16:14,528 --> 01:16:16,363
God kan je genezen
als hij dat wil, en dat doet hij ook.

1169
01:16:16,447 --> 01:16:18,866
Omdat je een goed mens bent,
je verdient een tweede kans.

1170
01:16:20,326 --> 01:16:21,744
Ik zou het je geven.

1171
01:16:23,079 --> 01:16:26,040
En ik kan niet barmhartiger zijn
dan god, kan ik dat nu?

1172
01:16:26,874 --> 01:16:29,376
Dus het komt goed met je,
alles komt goed.

1173
01:16:30,711 --> 01:16:32,129
Laten we gewoon bidden.

1174
01:16:35,424 --> 01:16:36,550
Heer...

1175
01:16:38,302 --> 01:16:39,804
Maak papa beter.

1176
01:16:41,931 --> 01:16:45,184
Wij vragen het u, Heer Jezus Christus
om hem beter te maken.

1177
01:16:46,310 --> 01:16:50,064
Geef ons dus alstublieft een teken
dat wij kunnen zien.

1178
01:16:50,147 --> 01:16:53,984
Marty, het zijn degenen die het niet hebben gezien...

1179
01:16:54,068 --> 01:16:56,112
En hebben geloofd dat zij gezegend zijn.

1180
01:16:56,195 --> 01:16:59,240
Waarom? Waarom is dat?

1181
01:17:00,616 --> 01:17:04,120
Als we het in zijn naam vragen, moeten we het krijgen
precies wat we willen, toch?

1182
01:17:05,079 --> 01:17:08,833
Er staat in het boek: het gebed
van een rechtvaardige man is macht en effectief.

1183
01:17:08,916 --> 01:17:12,378
En als je geen rechtvaardig man bent,
Brandon, ik weet niet wie het is, dus bid.

1184
01:17:13,212 --> 01:17:14,588
Op dit moment. Bidden.

1185
01:17:14,672 --> 01:17:15,881
Marty.

1186
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Laten we bidden.

1187
01:17:19,510 --> 01:17:20,719
-Marty...
- Nee. Heer...

1188
01:17:20,803 --> 01:17:22,847
Niemand heeft morgen beloofd, zoon.

1189
01:17:22,930 --> 01:17:25,474
Heer, hij is een goede man.
Hij verdient hier een tweede kans.

1190
01:17:25,558 --> 01:17:28,161
We bidden gewoon voor... voor jou,
Heer, om ons een beetje te helpen.

1191
01:17:28,185 --> 01:17:32,064
Gewoon om hem nog een beetje te laten genieten
tijd bij ons. Dat is alles wat ik vraag.

1192
01:17:33,149 --> 01:17:36,235
Je hebt de eeuwigheid.
Wat zijn nog een paar jaar voor jou.

1193
01:17:36,318 --> 01:17:37,611
Het is alles voor ons.

1194
01:17:37,695 --> 01:17:40,948
Ik wil dat hij mijn kinderen leert kennen,
en ik wil dat hij Brandon leert kennen.

1195
01:17:41,031 --> 01:17:43,909
Heer, alstublieft, laat hem beter worden.
Alsjeblieft, heer.

1196
01:17:43,993 --> 01:17:45,637
- Wij vragen in naam van de heer...
- O god.

1197
01:17:45,661 --> 01:17:46,996
- Jezus Christus.
-Marty.

1198
01:17:47,079 --> 01:17:50,166
Wij bidden tot u heer,
waak alsjeblieft over papa.

1199
01:17:53,586 --> 01:17:57,173
‘Hij laat mij gaan liggen
in groene weilanden.

1200
01:17:57,256 --> 01:18:00,509
Hij voert mij naast de stille wateren.

1201
01:18:00,593 --> 01:18:03,053
Hij herstelt mijn ziel.

1202
01:18:03,137 --> 01:18:05,848
Hij leidt mij op de paden
van gerechtigheid

1203
01:18:05,931 --> 01:18:08,267
omwille van zijn naam.

1204
01:18:08,350 --> 01:18:12,438
Ja, ook al loop ik door de vallei
van de schaduw van de dood,

1205
01:18:12,521 --> 01:18:14,899
Ik zal geen kwaad vrezen.

1206
01:18:14,982 --> 01:18:17,026
Want jij bent bij mij.

1207
01:18:17,109 --> 01:18:19,695
Uw staf en uw staf,
ze troosten mij.”

1208
01:18:23,824 --> 01:18:28,120
- Ga naar huis, scheermesjes!
- Jullie zijn verschrikkelijk!

1209
01:18:30,122 --> 01:18:31,123
Jij zuigt!

1210
01:18:32,750 --> 01:18:35,544
Niet hoe de varkens
wilden hun seizoen beëindigen.

1211
01:18:35,628 --> 01:18:37,713
Het was een veilige gok dat er hoofden zouden rollen.

1212
01:18:37,796 --> 01:18:40,132
- Boe!
- Ga terug naar South Carolina, dwaas.

1213
01:18:40,216 --> 01:18:43,969
Wat een grote eer en voorrecht is dat
om onze nieuwe hoofdvoetbalcoach voor te stellen,

1214
01:18:44,053 --> 01:18:46,388
wie is een inheemse Arkansan,
Houston noten.

1215
01:18:46,472 --> 01:18:48,390
Bedankt, coach. Ik ben blij om hier te zijn.

1216
01:18:48,474 --> 01:18:50,100
Bedankt.

1217
01:18:50,184 --> 01:18:52,311
Dank je, dank je.

1218
01:18:52,394 --> 01:18:54,480
Ga je het houden
een van je coaches?

1219
01:18:54,563 --> 01:18:57,066
Nou, dat weten we niet,
we moeten gewoon afwachten.

1220
01:18:58,525 --> 01:19:01,195
Ik weet hoe je je voelt
over verandering, burls.

1221
01:19:01,278 --> 01:19:05,115
Maar dit is de aard van universiteitsvoetbal.
Ach, dit is de aard van het leven.

1222
01:19:06,533 --> 01:19:07,743
Coach.

1223
01:19:08,661 --> 01:19:11,830
Is er een manier waarop je denkt?
Zou ik de NFL kunnen halen?

1224
01:19:12,539 --> 01:19:17,127
Zeker. Eenvoudig. Maak er gewoon een volledig Amerikaanse volgende van
jaar en je bent een slot.

1225
01:19:17,211 --> 01:19:19,129
Hoe doe ik dat?

1226
01:19:20,047 --> 01:19:22,341
Pa maakt een grapje, Brandon.

1227
01:19:22,424 --> 01:19:24,635
-Jeetje...

1228
01:19:24,718 --> 01:19:26,303
Pardon, trainer.

1229
01:19:26,387 --> 01:19:28,514
Luister, Brandon.
Er komt een nieuwe coach aan.

1230
01:19:28,597 --> 01:19:30,849
Het is zijn taak om het verliezende team weer op te bouwen.

1231
01:19:30,933 --> 01:19:32,643
En volgend jaar ben je senior.

1232
01:19:32,726 --> 01:19:34,019
Volledig Amerikaans?

1233
01:19:34,103 --> 01:19:36,897
Er is een kans dat je dat wel doet
dit jaar niet eens kunnen spelen.

1234
01:19:38,357 --> 01:19:40,567
Maar dat ben je geweest
Een geweldige speler voor ons.

1235
01:19:40,651 --> 01:19:43,445
En heer weet dat je hebt gewerkt
moeilijker dan wie dan ook,

1236
01:19:43,529 --> 01:19:47,324
op en naast het veld. Je krijgt
een masterdiploma tijdens het voetballen.

1237
01:19:47,408 --> 01:19:49,886
Jij bent de enige persoon op deze school
geschiedenis die dat ooit heeft gedaan.

1238
01:19:49,910 --> 01:19:51,078
Wist je dat?

1239
01:19:51,161 --> 01:19:54,957
Maar het feit ligt in divisie één,

1240
01:19:55,040 --> 01:19:59,670
minder dan 2% van de beursspelers
ooit prof worden.

1241
01:19:59,753 --> 01:20:03,507
En dat zijn de jongens die meekwamen
veel meer natuurlijke goederen dan jij.

1242
01:20:03,590 --> 01:20:05,301
Weet je?

1243
01:20:05,384 --> 01:20:07,094
Ik denk dat ik gewoon mijn best blijf doen.

1244
01:20:07,177 --> 01:20:09,346
Kijk of iemand het merkt.

1245
01:20:09,430 --> 01:20:11,432
Het is nog steeds een teamsport, Burls.

1246
01:20:12,975 --> 01:20:15,477
En als je hoopt
iemands aandacht trekken,

1247
01:20:15,561 --> 01:20:18,814
Nou, die mensen betalen meestal veel meer
aandacht voor teams die winnen.

1248
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Hallo?

1249
01:20:37,374 --> 01:20:39,168
Wie is dat?

1250
01:20:40,711 --> 01:20:43,505
Hoi. Dit is eigendom van de universiteit.

1251
01:20:46,884 --> 01:20:50,346
Brandon? Wat doe je hier
op dit uur?

1252
01:20:50,429 --> 01:20:51,764
Ik werk aan mijn stappen, coach.

1253
01:20:53,307 --> 01:20:55,142
Wacht even.

1254
01:20:56,769 --> 01:20:58,270
De voorjaarstraining is voorbij, zoon.

1255
01:20:59,355 --> 01:21:01,148
Je hoeft niets te bewijzen.

1256
01:21:01,899 --> 01:21:04,193
Ik probeer niets te bewijzen.

1257
01:21:04,276 --> 01:21:06,236
Ik doe dit al sinds ik hier ben.

1258
01:21:06,320 --> 01:21:08,280
En vonden jouw coaches het goed?

1259
01:21:10,032 --> 01:21:11,617
Ik heb het ze nooit verteld.

1260
01:21:12,910 --> 01:21:16,789
Nou, je weet wat ze zeggen, karakter
is wat je doet als niemand kijkt.

1261
01:21:18,374 --> 01:21:20,417
Er is altijd iemand die kijkt, coach.

1262
01:21:24,755 --> 01:21:26,215
Blijf gewoon niet te laat.

1263
01:21:27,341 --> 01:21:28,717
Coach.

1264
01:21:30,803 --> 01:21:33,806
Wij kunnen nu winnen. Dit jaar.

1265
01:21:33,889 --> 01:21:35,599
Je hoeft niet te herbouwen.

1266
01:21:35,682 --> 01:21:36,850
Is dat zo?

1267
01:21:36,934 --> 01:21:38,227
Ik weet hoe dit werkt.

1268
01:21:38,310 --> 01:21:40,479
Jij zet de senioren op de bank, speelt de eerstejaars.

1269
01:21:40,562 --> 01:21:43,607
En over vier jaar,
iedereen zegt dat je het programma opnieuw hebt opgebouwd.

1270
01:21:43,690 --> 01:21:46,402
Onze carrières worden daarbij geruïneerd.

1271
01:21:46,485 --> 01:21:48,737
Je zag wat er gebeurde
naar je laatste coach. Nietwaar?

1272
01:21:48,821 --> 01:21:50,656
Wij verdienen een kans.

1273
01:21:51,865 --> 01:21:55,661
Jullie waren de laatste in jullie divisie
voor twee jaar op rij.

1274
01:21:55,744 --> 01:21:57,955
We zijn uitgekozen om als laatste te eindigen
volgend seizoen weer.

1275
01:21:58,038 --> 01:22:00,082
Maar je denkt dat we nu kunnen winnen.

1276
01:22:02,084 --> 01:22:03,293
Ja, meneer.

1277
01:22:04,378 --> 01:22:05,629
Wij willen het slecht.

1278
01:22:06,672 --> 01:22:07,840
Echt slecht.

1279
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
Laat mij zien...

1280
01:22:14,138 --> 01:22:16,974
En je zult het woord 'herbouwen' niet horen.

1281
01:22:27,234 --> 01:22:28,694
'Sup, burls?

1282
01:22:29,570 --> 01:22:32,531
Wacht, hé, hé, hé...
Maak mijn kast niet meer schoon.

1283
01:22:34,533 --> 01:22:36,243
Wat ben je aan het doen?

1284
01:22:37,786 --> 01:22:40,914
- Brandon, ik ga pas vrijdag naar huis.
- Je gaat helemaal niet naar huis.

1285
01:22:40,998 --> 01:22:42,791
- Niemand van ons.
- Wat?

1286
01:22:46,795 --> 01:22:49,756
Chokeslam, schatje.
Ik weet dat je dat leuk vindt.

1287
01:22:51,592 --> 01:22:53,802
- Hé, Brandon, wat ben je aan het doen?
- Bufls?

1288
01:22:54,803 --> 01:22:57,139
- Whoa, ik probeer een hoge score te halen.
- Hé, hé, hé.

1289
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Ga inpakken.
Ik heb deze zomer een herenhuis voor ons gevonden.

1290
01:22:59,808 --> 01:23:02,644
Het is ons seniorenseizoen
en dit jaar gaan we winnen.

1291
01:23:02,728 --> 01:23:04,855
Oké, 3-cpo heeft net een circuit opgeblazen.

1292
01:23:04,938 --> 01:23:06,773
B, we gaan met...

1293
01:23:22,873 --> 01:23:25,125
Woehoe, kijk eens wie we hier hebben.

1294
01:23:25,209 --> 01:23:26,627
Een paar scheermesjes.

1295
01:23:26,710 --> 01:23:28,795
Jullie gaan het maken, jongens
Deze buurt is ook slecht?

1296
01:23:28,879 --> 01:23:31,548
-Jullie zijn verschrikkelijk.
- Ik ben zo terug.

1297
01:23:31,632 --> 01:23:35,177
Hoi! Maakt niet uit.
Wij beginnen morgen met werken.

1298
01:23:44,978 --> 01:23:46,104
- Hé, sta op.
- Hm?

1299
01:23:46,188 --> 01:23:49,816
- Ik heb een paar stappen bedacht, die ik je wil laten zien.
- Wat? Hoe laat is het? Stappen?

1300
01:23:49,900 --> 01:23:52,986
Maak je geen zorgen, kom op, laten we gaan.
Kom op. Laten we gaan.

1301
01:23:53,070 --> 01:23:55,197
- Mag ik wat kleren aantrekken?
- Ward, jij bent de verdediging.

1302
01:23:55,280 --> 01:23:56,573
Zeg wat?

1303
01:23:56,657 --> 01:23:58,742
Hoe graag wil je het hebben?

1304
01:23:58,825 --> 01:24:01,411
Hut. Kom op, kom op, kom op.

1305
01:24:01,495 --> 01:24:05,290
We moeten ons haasten. Graven, graven. Graaf gewoon diep.
Oké, ja. Precies daar, precies daar.

1306
01:24:05,374 --> 01:24:07,251
Kom op.

1307
01:24:11,380 --> 01:24:15,133
Serieus, jongens?
Wat bezielt jullie twee?

1308
01:24:15,217 --> 01:24:17,094
Hé Lucas, kom hier.

1309
01:24:17,177 --> 01:24:19,805
Wat? Nee. Absoluut niet.

1310
01:24:19,888 --> 01:24:23,058
Weet jij hoe laat het is?
Het is 3.23 uur in de ochtend.

1311
01:24:23,141 --> 01:24:25,852
- Het is het laatste jaar, kerel.
- Kerel, ik begrijp dat het laatste jaar is.

1312
01:24:25,936 --> 01:24:27,646
Maar ik ben moe.

1313
01:24:27,729 --> 01:24:29,815
Je maakt mensen wakker.

1314
01:24:30,983 --> 01:24:33,277
Kom op, Lucas.
Jij kunt onze linebacker zijn.

1315
01:24:33,360 --> 01:24:35,946
Nee. Nee. B, b, ik ben ontvanger.

1316
01:24:36,029 --> 01:24:38,615
Set. Hit.

1317
01:24:39,616 --> 01:24:41,034
Opnieuw instellen.

1318
01:24:42,953 --> 01:24:46,498
Set. Hit.

1319
01:24:52,421 --> 01:24:54,923
Dit jaar zijn ze misschien niet zo slecht.

1320
01:24:55,007 --> 01:24:58,468
Maak je een grapje? Ze zijn nog steeds verschrikkelijk!

1321
01:25:07,978 --> 01:25:09,563
- Hé, Brandon, kom binnen.
- Hé, coach.

1322
01:25:09,646 --> 01:25:12,608
- We starten vanavond met tweede Timothy?
- Ja. Dat is het plan.

1323
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
- Wauw!
- Wauw!

1324
01:25:14,401 --> 01:25:16,236
-Garrett, hoe gaat het?
- Hoe gaat het, coach?

1325
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- Goed om... Anthony.
- Hé, coach.

1326
01:25:18,405 --> 01:25:20,073
Het is goed om jullie te zien.

1327
01:25:29,958 --> 01:25:31,710
Geloof je hoe hard ze werken?

1328
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
Het lijkt dit jaar een heel nieuw team.

1329
01:25:33,879 --> 01:25:35,922
Ik wou dat ik kon zeggen dat het allemaal aan mij ligt.

1330
01:25:36,006 --> 01:25:38,258
Je weet dat dat niet waar is.

1331
01:25:38,342 --> 01:25:39,760
Weet je, coach?

1332
01:25:39,843 --> 01:25:42,220
Ik geloof dat we dat zullen hebben
een winnend seizoen dit jaar.

1333
01:25:42,304 --> 01:25:44,765
En Brandon Burlsworth
zal ons daarheen brengen.

1334
01:25:49,102 --> 01:25:52,439
Zevenenvijftig walk-ons?
Is dat normaal, coach?

1335
01:25:53,231 --> 01:25:55,359
Dat is de Burlsworth-factor.

1336
01:25:55,442 --> 01:25:56,902
Beweeg, beweeg!

1337
01:25:59,154 --> 01:26:03,033
En we zijn nu onderweg
met de conferentieopener van de varkens uit 1998

1338
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
tegen

1339
01:26:06,036 --> 01:26:08,830
Oké, jongens, ze zijn gerold
naar onze stad op zoek naar een gemakkelijke overwinning.

1340
01:26:08,914 --> 01:26:11,458
Laten we ze anders laten zien. Ga, ga!

1341
01:26:13,543 --> 01:26:15,545
- Hoe graag wil je het?
- Echt slecht.

1342
01:26:15,629 --> 01:26:17,047
- Hoe erg?
- Echt slecht.

1343
01:26:17,130 --> 01:26:18,465
- Hoe erg?
- Echt slecht.

1344
01:26:19,633 --> 01:26:23,387
Ja, laten we rollen. Laten we rollen.
Laten we het pakken. Laten we rollen.

1345
01:26:23,470 --> 01:26:26,014
- Hallo, Marty.
- Ga ze halen, Bran!

1346
01:26:36,608 --> 01:26:38,694
- Ja, beweeg, beweeg!
- Hoi.

1347
01:27:01,883 --> 01:27:04,511
- Wat is er gebeurd?
- Het was een touchdown. Heb je het niet gezien?

1348
01:27:04,594 --> 01:27:06,138
Dat was geweldig.

1349
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
Dag, Marty!

1350
01:27:18,316 --> 01:27:23,363
Hé, misschien wil je die lens wel opzetten
de camera voordat je het hele spel mist.

1351
01:27:23,447 --> 01:27:25,365
Oh. Bedankt.

1352
01:27:27,492 --> 01:27:31,288
Een schitterende dag
voor dit opgewonden scheermesteam.

1353
01:27:31,371 --> 01:27:36,293
Ze hebben zojuist Alabama afgeleverd
hun ergste nederlaag in 41 jaar.

1354
01:27:51,767 --> 01:27:53,602
Oké, jongens,
kom nu samen, kom op.

1355
01:27:53,685 --> 01:27:56,938
Marty, zorg ervoor dat je het scorebord krijgt
op de achtergrond, winnen of verliezen.

1356
01:27:57,022 --> 01:27:58,648
Ja. We doen dit elke wedstrijd.

1357
01:27:58,732 --> 01:28:00,776
Vertrouw me.
Dit is geen schot dat ik ga missen.

1358
01:28:00,859 --> 01:28:03,987
Meneer? Je zoon is zeker een geweldige speler.

1359
01:28:04,070 --> 01:28:05,489
Bedankt.

1360
01:28:07,407 --> 01:28:09,493
Oké, zoon, glimlach.

1361
01:28:14,706 --> 01:28:16,306
- Het is een stoel... oh!
- Breng het ter sprake.

1362
01:28:16,374 --> 01:28:18,001
Dat betekent dat je op je stoel zit.

1363
01:28:18,084 --> 01:28:20,420
-J' levend aan een ketting j“
-sneller, heren.

1364
01:28:20,504 --> 01:28:22,380
Ik wil dat je harder werkt.

1365
01:28:22,464 --> 01:28:24,299
"Ik heb een goede strijd gestreden.

1366
01:28:26,343 --> 01:28:29,721
Ik heb mijn cursus afgerond.
Ik heb het geloof behouden."

1367
01:28:34,684 --> 01:28:37,938
J“ Mary, Mary, ik denk aan je I

1368
01:28:40,774 --> 01:28:44,152
j“ Het duurt niet lang meer
Je zult officieel de mijne zijn

1369
01:28:45,737 --> 01:28:49,074
Kom op, stap in
je gekke hoofd, zweet niet.

1370
01:28:49,157 --> 01:28:50,797
Kom op, gebruik de noppenmanier,
op de burl-manier.

1371
01:28:52,786 --> 01:28:55,914
- J' en dit is wat ik ga doen
-instellen.

1372
01:28:57,415 --> 01:28:58,416
Set.

1373
01:28:58,500 --> 01:29:01,711
‘Trots, arrogant, beledigend
en ongehoorzaam aan hun ouders."

1374
01:29:01,795 --> 01:29:05,674
Ik en alles gaat
heb gelijk, goed, goed, ja ik

1375
01:29:05,757 --> 01:29:08,093
Ik, ik ga een leuke tijd hebben vanavond

1376
01:29:08,176 --> 01:29:11,638
j“ rock-'n-roll-muziek zal de hele nacht spelenj'

1377
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Goed, jongen.

1378
01:29:32,701 --> 01:29:34,661
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1379
01:29:34,744 --> 01:29:38,123
Dat is het paradijs.
Wat gaat Burlsworth doen, man?

1380
01:29:41,126 --> 01:29:42,460
Nee. Wat gaat hij doen?

1381
01:29:42,544 --> 01:29:46,131
- Nee, dat deed hij niet!
- O!

1382
01:29:46,214 --> 01:29:47,799
Dat is mijn b.

1383
01:29:47,883 --> 01:29:50,343
‘Verraders, Hades.

1384
01:29:50,427 --> 01:29:53,555
Hooggestemde liefhebbers van plezier.

1385
01:29:53,638 --> 01:29:54,848
Waardige liefhebbers van God."

1386
01:29:54,931 --> 01:29:55,932
Hut!

1387
01:29:56,016 --> 01:29:58,894
Ik en dit is wat ik ga doen

1388
01:30:01,730 --> 01:30:04,399
J'Omdat ik me vanavond goed voel

1389
01:30:04,482 --> 01:30:06,234
Hé.

1390
01:30:06,318 --> 01:30:07,527
Hé.

1391
01:30:08,778 --> 01:30:11,323
Ik ga vanavond een leuke tijd hebben

1392
01:30:11,406 --> 01:30:14,534
j“ rock-'n-roll-muziek zal de hele nacht spelenj'

1393
01:30:14,618 --> 01:30:17,370
Ik kom op, schat, het zal niet lang duren

1394
01:30:18,955 --> 01:30:19,956
excuseer mij.

1395
01:30:20,874 --> 01:30:23,501
J“ Ze zullen het leuk hebben vanavond I

1396
01:30:24,544 --> 01:30:26,630
- landing!
- Ja, schat!

1397
01:30:32,010 --> 01:30:35,972
Toen Burlsworth hier voor het eerst kwam,
met zijn 80% lichaamsvet.

1398
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Nu is dat 60%. Schattige kleine kerel.

1399
01:30:39,434 --> 01:30:41,394
Wacht...

1400
01:30:43,813 --> 01:30:46,983
Oh, grote hit van Nathan Ward.

1401
01:30:48,151 --> 01:30:50,570
J“We gaan het leuk hebben vanavond I

1402
01:30:50,654 --> 01:30:52,489
Stoerner gaat diep.

1403
01:30:52,572 --> 01:30:54,324
Lucas heeft het. Daar gaat hij weer.

1404
01:31:00,538 --> 01:31:01,998
Arm kind.

1405
01:31:03,291 --> 01:31:06,461
J“ rock-'n-roll-muziek gaat de hele nacht spelenj'

1406
01:31:06,544 --> 01:31:08,380
één-tachtig, hut!

1407
01:31:14,511 --> 01:31:16,346
En met die last-minute score,

1408
01:31:16,429 --> 01:31:19,724
de scheermessen halen kastanjebruin neer 24-21,

1409
01:31:19,808 --> 01:31:23,937
hun record meebrengen
tot een verbluffende 8-0.

1410
01:31:24,020 --> 01:31:26,564
Wat een magisch seizoen was dit.

1411
01:31:26,648 --> 01:31:28,984
Ja! Ja!

1412
01:31:29,067 --> 01:31:32,237
Het podium is nu gezet
voor de grote krachtmeting van de ongeslagenen

1413
01:31:32,320 --> 01:31:34,447
volgende week terwijl u reist
naar Tennessee.

1414
01:31:34,531 --> 01:31:36,616
Denk je echt
je kunt het nummer één team verslaan

1415
01:31:36,700 --> 01:31:38,618
in het land op hun eigen terrein?

1416
01:31:38,702 --> 01:31:40,412
Nou, die jongens zijn stoer.

1417
01:31:40,495 --> 01:31:44,040
We zullen ons hoofd moeten neerleggen, werken
zo hard als we kunnen. We zullen zien wat er gebeurt.

1418
01:31:44,124 --> 01:31:46,334
Brandon?
Brandon, de meeste mensen denken...

1419
01:31:46,418 --> 01:31:48,128
Bedankt, kerel.

1420
01:31:48,211 --> 01:31:52,132
-Marty. Wat is er, man?
- Oh.

1421
01:31:52,215 --> 01:31:54,217
Je vermoordt mij.

1422
01:31:54,300 --> 01:31:55,927
- Jij hebt het gedaan.
- Bedankt, man, bedankt.

1423
01:31:56,011 --> 01:31:58,179
- Gefeliciteerd.
- Ik was het bijna vergeten.

1424
01:31:58,263 --> 01:32:00,348
Over de foto. Waar zijn de jongens?

1425
01:32:00,432 --> 01:32:03,435
Bran, het spel is al anderhalf jaar voorbij
uur. Ze zijn in de kleedkamer.

1426
01:32:06,479 --> 01:32:10,066
Wauw! Eén spel, weet je.

1427
01:32:10,150 --> 01:32:11,693
Wij gaan uit vanavond.

1428
01:32:11,776 --> 01:32:13,528
- O ja.
- Oké, broer.

1429
01:32:13,611 --> 01:32:16,573
- Sexy lid voor de stand.
- Ja, je weet dat je lekker moet ruiken.

1430
01:32:16,656 --> 01:32:18,908
- Je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen.
- Daar ga je.

1431
01:32:20,160 --> 01:32:22,078
Garrett! Lucas!

1432
01:32:22,162 --> 01:32:24,205
Kom op. We moeten onze foto maken.

1433
01:32:24,289 --> 01:32:27,101
- Jullie portretteren allemaal de varkens.
- Man, Burls, we moeten deze missen, man.

1434
01:32:27,125 --> 01:32:30,587
- We hebben al gedoucht, man.
- Ja, we zijn fris en schoon. Rechts?

1435
01:32:34,215 --> 01:32:35,425
Daar gaan we, jongens. Klaar?

1436
01:32:36,259 --> 01:32:37,802
Kaas.

1437
01:32:45,351 --> 01:32:47,812
Er is een sportlegende aan het ontstaan
dit seizoen geschreven,

1438
01:32:47,896 --> 01:32:50,732
met de geweldige levens van de tiende op de ranglijst
Scheermesjes uit Arkansas.

1439
01:32:50,815 --> 01:32:52,984
En hun sterrenoffensieve bewaker,
Brandon Burlsworth.

1440
01:32:53,068 --> 01:32:56,946
Wie is heel mogelijk geworden
het grootste walk-on-verhaal

1441
01:32:57,030 --> 01:32:59,365
in de geschiedenis van het universiteitsvoetbal.

1442
01:32:59,449 --> 01:33:01,743
Deze week,
burlsworth en de 8-0 varkens

1443
01:33:01,826 --> 01:33:03,828
neem het op tegen het nummer
één Tennessee in een spel

1444
01:33:03,912 --> 01:33:06,331
dat zou kunnen bepalen
het nationale kampioenschap.

1445
01:33:06,414 --> 01:33:07,582
Je hebt me goed gehoord.

1446
01:33:07,665 --> 01:33:11,711
De scheermessen uit Arkansas
maak kans om alles te winnen.

1447
01:33:14,839 --> 01:33:16,484
Arkansas brult de poort uit,

1448
01:33:16,508 --> 01:33:18,301
de controle over dit spel overnemen
uit Tennessee.

1449
01:33:18,384 --> 01:33:20,220
Nummer één team van het land

1450
01:33:20,303 --> 01:33:22,555
in ernstige problemen op zijn thuisveld.

1451
01:33:22,639 --> 01:33:25,016
Maarten gooit. En open pop.

1452
01:33:31,147 --> 01:33:32,982
Touchdown, Tennessee.

1453
01:33:34,442 --> 01:33:36,945
Dat is een poging.
Vindt Lucas in de eindzone.

1454
01:33:47,831 --> 01:33:49,415
Weigeren om ontkend te worden.

1455
01:33:49,499 --> 01:33:52,659
Tennessee maakt het duidelijk
ze gaan niet ten onder zonder slag of stoot.

1456
01:34:01,010 --> 01:34:03,972
Hij is in de 50, hij is in de 45, hij is...

1457
01:34:07,851 --> 01:34:11,146
Hij is absoluut aan het versnipperen
dat Tennessee secundair.

1458
01:34:13,356 --> 01:34:16,156
Dit velddoelpunt zou
breid de scheermesvoorsprong uit naar vijf.

1459
01:34:16,192 --> 01:34:17,527
Eén, 27!

1460
01:34:17,610 --> 01:34:19,154
Verplaats het, verplaats het, verplaats het!

1461
01:34:29,539 --> 01:34:32,417
Pak de bal! Pak de bal!

1462
01:34:37,714 --> 01:34:39,714
Dit zal... dit zal Wilson zijn.

1463
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
Hij heeft de bal naar de 25.

1464
01:34:41,843 --> 01:34:44,387
Naar de 30, naar de 35, naar de 40.

1465
01:34:44,470 --> 01:34:46,055
Naar de 45, naar de 50.

1466
01:34:46,139 --> 01:34:47,473
Naar de 45, naar de 40.

1467
01:34:47,557 --> 01:34:49,267
Ai Wilson op de 20.

1468
01:34:50,852 --> 01:34:51,978
Burlsworth heeft hem te pakken.

1469
01:34:52,061 --> 01:34:53,479
- Burlsworth heeft hem.
- Ja!

1470
01:34:53,563 --> 01:34:57,692
De grote bewaker uit Arkansas heeft hem neergehaald,
en redde een bepaalde touchdown.

1471
01:34:57,775 --> 01:35:01,070
Een spectaculair toneelstuk. Oh, mijn.

1472
01:35:01,154 --> 01:35:03,531
Burlsworth's
een geweldig seizoen gehad.

1473
01:35:03,615 --> 01:35:07,952
Het hele jaar door werd hij slechts één keer bestraft
en een team-high in knock-down blocks.

1474
01:35:12,540 --> 01:35:16,169
Tennessee zal dus gemarkeerd worden
op de derde plaats, tien in het jachtgeweer.

1475
01:35:16,252 --> 01:35:22,050
Hier komt de druk, voorbij het buitenveld
wordt achter deze landing Wilson geklauwd.

1476
01:35:22,133 --> 01:35:27,138
En dus, met nog 1:59 te gaan, Tennessee
wordt geconfronteerd met de vierde plaats en tien.

1477
01:35:27,222 --> 01:35:30,016
Het is Arkansas 24, Tennessee 22.

1478
01:35:31,142 --> 01:35:34,354
Tennessee, laatste kans
waarschijnlijk in de voetbalwedstrijd.

1479
01:35:34,437 --> 01:35:36,147
Met twee achterstand.

1480
01:35:37,315 --> 01:35:39,359
Kom op, verdediging.
Houd ze vast en we hebben dit!

1481
01:35:40,109 --> 01:35:42,612
Dit wordt opnieuw gemarkeerd
in het jachtgeweer gaan.

1482
01:35:42,695 --> 01:35:45,073
Houd ze vast, wijk. Houd ze vast.

1483
01:35:46,241 --> 01:35:50,495
Dit is enorm, vierde achter en negen.
Misschien staat het seizoen op het spel.

1484
01:35:51,204 --> 01:35:53,539
Het stadion trilt.

1485
01:35:56,709 --> 01:35:59,504
Martin ritst hem dicht
het midden, onvolledig.

1486
01:35:59,587 --> 01:36:03,383
Opgebroken door David Barrett,
verstrikt met een ongeëvenaarde prijs.

1487
01:36:06,678 --> 01:36:08,429
Ja!

1488
01:36:08,513 --> 01:36:12,433
Arkansas stopt
Tennessee, met twee voorsprong.

1489
01:36:12,517 --> 01:36:17,063
Bij de vierde downpoging faalde Tennessee
en met nog 1:54 te gaan moet Tennessee...

1490
01:36:17,897 --> 01:36:19,440
Zie je hoe hard werken loont?

1491
01:36:19,524 --> 01:36:21,526
Laten we nu de klok uitlopen,
en smeek God,

1492
01:36:21,609 --> 01:36:23,369
en maak je klaar
voor dat nationale kampioenschap.

1493
01:36:23,444 --> 01:36:27,365
En dus begint Arkansas dat te doen
denk dat dit een grote overwinning zal zijn,

1494
01:36:27,448 --> 01:36:29,075
ongeslagen op 8-0,

1495
01:36:29,158 --> 01:36:32,287
staat op het punt terug te keren naar Fayetteville 9-0.

1496
01:36:32,370 --> 01:36:35,456
En nu, heel Arkansas
hoeft te doen is de klok uitlopen.

1497
01:36:35,540 --> 01:36:38,459
Opnieuw een grote overwinning
voor dit Assepoester-team.

1498
01:36:38,543 --> 01:36:42,213
Niemand kan ontkennen dat de Arkansas
Razorbacks behaalden vandaag deze overwinning.

1499
01:36:42,297 --> 01:36:44,358
Ik denk sport
geïllustreerd heeft zijn volgende omslag.

1500
01:36:44,382 --> 01:36:47,552
Tot aan de 11
voor Arkansas. -47 resterend.

1501
01:36:47,635 --> 01:36:49,470
Eén time-out over.

1502
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Stoerner verloor het voetbal!

1503
01:36:51,639 --> 01:36:54,475
Oh, mijn god,
hij struikelde en rommelde!

1504
01:36:54,559 --> 01:36:56,853
En Billy Ratliff herstelt!

1505
01:36:56,936 --> 01:37:00,106
Oh, Arkansas had de wedstrijd gewonnen,

1506
01:37:00,189 --> 01:37:04,277
en Clint Stoerner
legde de voetbal op de grond.

1507
01:37:04,360 --> 01:37:07,739
En Tennessee herstelt
gevaarlijk dicht bij scoringspositie.

1508
01:37:07,822 --> 01:37:10,700
Wat een verwoestende klap
voor dit team uit Arkansas.

1509
01:37:22,795 --> 01:37:25,298
Touchdown, Tennessee!

1510
01:37:28,968 --> 01:37:31,137
En Tennessee blijft ongeslagen

1511
01:37:31,220 --> 01:37:33,890
terwijl ze de overwinning pakken
van een team uit Arkansas

1512
01:37:33,973 --> 01:37:36,267
waardoor deze wedstrijd leek te zijn gewonnen.

1513
01:37:36,351 --> 01:37:39,228
Dit was een spel voor alle leeftijden.

1514
01:37:49,864 --> 01:37:54,243
En hier is het spel dat fans zullen spelen
nog jaren over gesproken.

1515
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
Clint Stoerner struikelt...

1516
01:37:56,371 --> 01:37:58,581
Coach, heeft u nog een opmerking?
op het grote toneelstuk?

1517
01:37:58,664 --> 01:38:00,917
Eén spel wint niet
of een voetbalwedstrijd verliezen.

1518
01:38:01,000 --> 01:38:04,462
Eh, Clint Stoerner speelde
een uitstekende voetbalwedstrijd,

1519
01:38:04,545 --> 01:38:06,381
hij gooide drie touchdownpassen.

1520
01:38:06,464 --> 01:38:08,776
Denk je niet
hij rommelde ook de overwinning weg

1521
01:38:08,800 --> 01:38:10,968
toen jullie het spel in de tas hadden?

1522
01:38:15,056 --> 01:38:17,600
Het spijt me, Clinton. Het was niet jouw schuld.

1523
01:38:20,478 --> 01:38:21,562
Ik heb je laten struikelen.

1524
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Ik weet.

1525
01:38:32,740 --> 01:38:36,702
Je hoeft de hitte niet op te nemen.
Ze zullen je kruisigen, het zal verschrikkelijk zijn.

1526
01:38:37,787 --> 01:38:39,580
En het is gewoon niet eerlijk.

1527
01:38:40,373 --> 01:38:41,791
Je moet ze vertellen dat ik het heb gedaan.

1528
01:38:45,837 --> 01:38:47,422
Maar het was niet jouw schuld, Burls.

1529
01:38:48,423 --> 01:38:52,802
Vallen hoort bij het spel
geeft mij geen vergunning om de bal te laten vallen.

1530
01:38:52,885 --> 01:38:56,597
Als dat zo was, zou je niets hebben laten vallen
Het was niet omdat mijn voeten in de weg zaten.

1531
01:38:56,681 --> 01:38:59,392
Ik bedoel tenslotte
we hebben dit seizoen gewerkt,

1532
01:38:59,475 --> 01:39:01,978
Ik verpestte ons schot
op het nationaal kampioenschap.

1533
01:39:02,061 --> 01:39:05,064
Burls, over vijf jaar,
niemand zal het zich herinneren

1534
01:39:05,148 --> 01:39:08,317
wie heeft gewonnen
het landskampioenschap of niet.

1535
01:39:08,401 --> 01:39:11,279
Ze zullen het moeten opzoeken
in een boek.

1536
01:39:11,362 --> 01:39:12,905
Daar is niets echts aan.

1537
01:39:14,323 --> 01:39:16,826
Weet je, wat ik daar doe
in de komende vijf minuten...

1538
01:39:18,494 --> 01:39:20,413
Nou, dat is echt.

1539
01:39:21,789 --> 01:39:23,791
Ik heb de bal laten vallen, Brandon.

1540
01:39:24,750 --> 01:39:26,878
Laat mij de gevolgen onder ogen zien.

1541
01:39:35,219 --> 01:39:37,346
Hé, Brandon?

1542
01:39:37,430 --> 01:39:39,599
Ik heb je onlangs verteld dat ik van je hou?

1543
01:39:42,602 --> 01:39:46,314
Nee, trainer. Dat heb je niet gedaan.

1544
01:39:47,648 --> 01:39:48,816
Nou...

1545
01:39:50,860 --> 01:39:52,028
Ik wel.

1546
01:39:56,574 --> 01:39:58,701
Ik hou van je, Brandon.

1547
01:39:58,784 --> 01:40:00,161
Ik hou ook van jou, coach.

1548
01:40:01,871 --> 01:40:03,915
Het is al goed, grote boef.

1549
01:40:15,384 --> 01:40:18,071
Radio nou ja, dat was het echt
een teleurstellend seizoen voor Alabama.

1550
01:40:18,095 --> 01:40:19,639
Ik bedoel, ze zijn Alabama, ze waren...

1551
01:40:19,722 --> 01:40:23,768
Nog een laatste finale, zoon.
Dan ben je een vrij man.

1552
01:40:23,851 --> 01:40:28,481
Ik heb een geweldige tijd gehad, mama.
Bedankt... voor alles.

1553
01:40:30,566 --> 01:40:31,943
Kom op.

1554
01:40:36,197 --> 01:40:38,282
Alsjeblieft, kerel.

1555
01:40:38,366 --> 01:40:40,076
Nu moet ik je terugbetalen.

1556
01:40:40,159 --> 01:40:43,246
Laten we daar niet over praten
tot nadat je de citruskom hebt gewonnen.

1557
01:40:44,497 --> 01:40:46,683
Dus je komt hier al die tijd,
mama, en het mij niet vertellen?

1558
01:40:46,707 --> 01:40:48,251
Eén keer per week sinds hij op school zit.

1559
01:40:48,334 --> 01:40:50,545
Soms twee keer per week.

1560
01:40:50,628 --> 01:40:53,548
- Wees voorzichtig, oké? Ik hou van jullie allemaal.
- Ik houd ook van jou.

1561
01:40:53,631 --> 01:40:55,299
- Houd je mond, man.
- Ik hou van je, kwarktaart.

1562
01:40:55,383 --> 01:40:58,469
- Houd van je. Wees veilig.
- Oké, spreek je later nog?

1563
01:40:59,303 --> 01:41:01,013
Dag, mama.

1564
01:41:05,601 --> 01:41:07,728
- Marty, ga niet!
- Wat is er aan de hand?

1565
01:41:07,812 --> 01:41:09,897
Wacht even. Ga niet weg!

1566
01:41:09,981 --> 01:41:13,651
Marty, zet je radio aan!
Zet nu uw radio aan.

1567
01:41:13,734 --> 01:41:17,655
Wederom heel spannend nieuws
voor varkensfans vandaag.

1568
01:41:17,738 --> 01:41:20,283
We hebben zojuist die rechterwacht gehoord
Brandon Burlsworth

1569
01:41:20,366 --> 01:41:22,493
is uitgeroepen tot eerste elftal
helemaal Amerikaans...

1570
01:41:26,872 --> 01:41:28,958
O, Marty! Denk je dat hij gehoord is?

1571
01:41:30,501 --> 01:41:33,212
Mama!

1572
01:41:33,296 --> 01:41:35,256
-Marty! Marty!
- Ga, ga, ga, ga, ga!

1573
01:41:35,339 --> 01:41:36,924
Mama!

1574
01:41:37,008 --> 01:41:39,135
Mijn broer is een volledig Amerikaan!

1575
01:41:47,643 --> 01:41:49,562
Ik word er misselijk van!

1576
01:41:53,608 --> 01:41:55,318
Godzijdank voor jou, Brandon.

1577
01:41:55,401 --> 01:41:58,279
Er zijn regels, en jij hebt het zojuist bewezen.

1578
01:42:03,784 --> 01:42:05,578
Oh jongen, daar gaat het.

1579
01:42:05,661 --> 01:42:07,496
Daar gaan we.

1580
01:42:19,717 --> 01:42:21,052
Marty?

1581
01:42:24,930 --> 01:42:26,474
Marty, we zijn klaar.

1582
01:42:27,475 --> 01:42:29,977
Juist, oké. Dank je, Blake.
Hartelijk dank.

1583
01:42:30,978 --> 01:42:32,897
Ik wilde iets retourneren.

1584
01:42:34,148 --> 01:42:35,858
Dit was van Brandon.

1585
01:42:37,777 --> 01:42:40,863
Weet je nog toen we gebruikten
voetballen in jouw straat?

1586
01:42:42,406 --> 01:42:46,077
Toen ik negen jaar oud was, een groter kind
op het blok gooide mijn bal in een boom.

1587
01:42:47,411 --> 01:42:49,330
Dus Brandon gaf mij de zijne.

1588
01:42:50,539 --> 01:42:52,208
Hij was altijd vriendelijk.

1589
01:42:52,291 --> 01:42:54,919
Behandelde me alsof ik van zijn leeftijd was.

1590
01:42:55,002 --> 01:42:57,713
Je was gezegend
om zo'n broer te hebben.

1591
01:42:57,797 --> 01:43:00,466
Sommigen beweren misschien dat gezegend zijn
maakt het alleen maar erger

1592
01:43:00,549 --> 01:43:01,884
als er dingen worden weggenomen.

1593
01:43:03,135 --> 01:43:06,347
Alsjeblieft, dat is genoeg.

1594
01:43:08,933 --> 01:43:12,895
Het hele team keek tegen Brandon op,
al die jaren.

1595
01:43:12,978 --> 01:43:15,606
We wisten hoe hard hij werkte.

1596
01:43:15,690 --> 01:43:19,318
En hij bleef altijd geloven in wat hij was
doen, hoe de zaken er ook uitzagen.

1597
01:43:23,864 --> 01:43:25,491
Komt u naar boven, meneer?

1598
01:43:29,662 --> 01:43:31,414
Ja, ik kom.

1599
01:43:34,250 --> 01:43:37,002
Weet je, Mikey,
daar heb je wel een punt.

1600
01:43:37,962 --> 01:43:40,131
Brandon had wel vertrouwen.

1601
01:43:40,214 --> 01:43:43,300
Hij geloofde dat als hij maar hard werkte
en deed alles wat hij moest doen,

1602
01:43:43,384 --> 01:43:45,302
God zou alles maken
het beste uitpakken.

1603
01:43:51,100 --> 01:43:53,644
Is niet alles gelukt
voor het beste, Marty?

1604
01:43:55,479 --> 01:43:57,606
Wil je nu naar boven?

1605
01:44:03,821 --> 01:44:05,531
Nee, zoon, jij gaat.

1606
01:44:07,992 --> 01:44:10,077
Ik blijf hier gewoon een tijdje.

1607
01:44:17,084 --> 01:44:19,128
In de volgende keuze in het ontwerp,

1608
01:44:19,211 --> 01:44:24,759
Indianapolis selecteert aanvallende bewaker
van de universiteit van Arkansas...

1609
01:44:24,842 --> 01:44:27,970
Brandon Burlsworth.

1610
01:44:28,053 --> 01:44:31,474
Indianapolis neemt Brandon in
burlsworth de bewaker uit Arkansas

1611
01:44:31,557 --> 01:44:35,478
cijfers een lange carrière hebben
in de NFL in een uitstekende pure bewaker.

1612
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
Was oorspronkelijk een walk-on...

1613
01:44:37,521 --> 01:44:39,774
Iedereen zal van deze man houden.

1614
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
Je kunt beter een vrachtwagenlading bestellen
van die lelijke bril.

1615
01:44:43,402 --> 01:44:45,112
Ik vind ze best cool.

1616
01:44:47,448 --> 01:44:50,159
- Wat denk je ervan?
- Ja, ze staan ​​hem veel beter.

1617
01:44:50,242 --> 01:44:51,869
-Brandon Burlsworth...
- Kijk.

1618
01:44:51,952 --> 01:44:54,952
Daarboven, bij de elitebewakers
in dit ontwerp. Mooie keuze, zeker.

1619
01:44:58,501 --> 01:45:00,377
- Breek het af!
-Johnson, Burlsworth.

1620
01:45:00,461 --> 01:45:02,713
Vergeet niet dat dit een minikamp is,
geen maandagavondvoetbal.

1621
01:45:02,797 --> 01:45:04,381
Ik wil niet dat iemand gewond raakt.

1622
01:45:04,465 --> 01:45:06,634
Laten we gaan.

1623
01:45:09,804 --> 01:45:11,138
Hé, kerel, hé!

1624
01:45:11,222 --> 01:45:12,491
Chill uit. Hij zei: doe het rustig aan.

1625
01:45:12,515 --> 01:45:14,034
Wat is er mis met jou?

1626
01:45:14,058 --> 01:45:17,645
- Ik heb het fluitje niet gehoord.
- Oké, Johnson, haal wat water.

1627
01:45:17,728 --> 01:45:20,689
- Feitelijk, iedereen, hydrateer.
- Laten we gaan, jongens.

1628
01:45:20,773 --> 01:45:22,775
Haal wat water.

1629
01:45:22,858 --> 01:45:25,611
- Hé, Burlsworth.
- Ja, meneer?

1630
01:45:27,071 --> 01:45:29,490
We zijn hier allemaal volwassenen, Burls,
noem mij Howard.

1631
01:45:30,574 --> 01:45:32,552
Ben je bereid om op te raken
van die tunnel volgend seizoen

1632
01:45:32,576 --> 01:45:34,870
wanneer ze de basisopstelling introduceren?

1633
01:45:36,497 --> 01:45:37,540
Meneer?

1634
01:45:37,623 --> 01:45:39,250
Het spijt me. Ik bedoel Howard.

1635
01:45:40,292 --> 01:45:42,503
Jij wordt een starter, Brandon.

1636
01:45:47,800 --> 01:45:48,968
Ik meen het.

1637
01:45:52,137 --> 01:45:53,514
- Is dat grappig?
- Het spijt me.

1638
01:45:53,597 --> 01:45:54,974
Het is gewoon...

1639
01:45:55,057 --> 01:46:00,271
Dit is de eerste keer in mijn leven waar
iets wat ik wilde kwam zo gemakkelijk.

1640
01:46:00,354 --> 01:46:01,981
Eenvoudig?

1641
01:46:02,064 --> 01:46:05,776
Brandon, het heeft me misschien een paar keer gekost
seconden om te zeggen dat je een starter bent,

1642
01:46:05,860 --> 01:46:08,988
maar het waren jaren van je harde werk
dat gaf mij een reden om het te zeggen.

1643
01:46:09,071 --> 01:46:13,284
Jij bent het levende bewijs
dat als je de juiste dingen doet,

1644
01:46:13,367 --> 01:46:15,160
er gebeuren goede dingen.

1645
01:46:15,244 --> 01:46:17,496
En je hebt alles goed gedaan.

1646
01:46:18,414 --> 01:46:19,456
Geniet ervan.

1647
01:46:21,458 --> 01:46:23,335
Hé, burlen...

1648
01:46:23,419 --> 01:46:25,129
Het leven is goed.

1649
01:46:31,135 --> 01:46:33,053
Nou, leuk hier.

1650
01:46:33,137 --> 01:46:36,932
Al die tijd heb ik het nooit geweten
Ik coachte een volledig Amerikaan.

1651
01:46:37,016 --> 01:46:39,768
Zei je niet altijd dat dat zo was?
Zit daar ergens een paard?

1652
01:46:42,021 --> 01:46:43,832
Hé, kijk naar jou.
Je moet je gaan opknappen.

1653
01:46:43,856 --> 01:46:45,625
Je kunt niet naar de ringceremonie gaan
ziet eruit als een hobo.

1654
01:46:45,649 --> 01:46:47,192
- Ja.
- Ik bedoel, kijk naar noppen.

1655
01:46:47,276 --> 01:46:48,527
Hij ziet er behoorlijk scherp uit, toch?

1656
01:46:48,611 --> 01:46:49,862
Ik zal er niet zijn, coach.

1657
01:46:49,945 --> 01:46:51,530
- Wat?
- Pardon?

1658
01:46:51,614 --> 01:46:53,824
Mist u een teamevenement? Dat is een primeur.

1659
01:46:53,908 --> 01:46:56,952
Burls, jij bent een groot deel van waarom wij dat zijn
het verkrijgen van een divisiekampioenschapsring.

1660
01:46:57,036 --> 01:46:58,746
Je zou daar echt moeten zijn.

1661
01:46:58,829 --> 01:47:00,682
Ik heb mama beloofd dat ik haar mee zou nemen
vanavond naar de kerk

1662
01:47:00,706 --> 01:47:02,833
want ik moet terug
Morgen naar Indianapolis.

1663
01:47:02,917 --> 01:47:04,209
O, dat is het.

1664
01:47:04,293 --> 01:47:06,855
Hij staat op het punt een groot contract te tekenen, dus dat doet hij
we zijn ons, kleine mensen, al aan het vergeten.

1665
01:47:06,879 --> 01:47:09,959
Juist, hij zal heel rijk worden. Volgende keer
Als we hem zien, komt hij op tv, hè?

1666
01:47:16,388 --> 01:47:17,723
Ik heb altijd...

1667
01:47:19,350 --> 01:47:21,810
Ik heb altijd naar huis verlangd.

1668
01:47:21,894 --> 01:47:24,104
Sinds ik hier ben.

1669
01:47:24,188 --> 01:47:28,025
En ik weet zeker dat ik er naar zal verlangen
ook in Indianapolis.

1670
01:47:28,108 --> 01:47:31,111
Als het voetbal voorbij is, kom dan gewoon
zoek mij in dat oude huis,

1671
01:47:31,195 --> 01:47:33,197
in Cherry Street, in Harrison, Arkansas,

1672
01:47:34,323 --> 01:47:36,575
want daar zal ik zijn.

1673
01:47:37,952 --> 01:47:41,080
Nou, het is echt samengekomen
voor jou, burl.

1674
01:47:41,163 --> 01:47:43,582
En ik denk niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet
iedereen die het meer verdiende.

1675
01:47:43,666 --> 01:47:45,209
Bedankt, coach.

1676
01:47:45,292 --> 01:47:47,461
Ik zie jullie later.

1677
01:47:47,544 --> 01:47:49,588
Het is tijd dat ik naar huis ga.

1678
01:47:58,347 --> 01:48:02,226
J“ verliefd worden I

1679
01:48:02,309 --> 01:48:06,188
j“ wanneer je ongedaan wordt gemaakt j“

1680
01:48:07,147 --> 01:48:09,817
j“Wie heb je nodig? ik

1681
01:48:09,900 --> 01:48:12,486
j" van wie hou je? I

1682
01:48:14,279 --> 01:48:18,117
Ik... hou van... jou.

1683
01:48:18,200 --> 01:48:20,869
J'Wie zie je? ik

1684
01:48:20,953 --> 01:48:24,581
j" van wie hou je? I

1685
01:48:24,665 --> 01:48:27,459
j' als je komt... I

1686
01:48:40,889 --> 01:48:44,852
Ik, ik vlieg weg, ik

1687
01:48:44,935 --> 01:48:50,024
j“ Nou, ik vlieg weg, oh, heer j“

1688
01:48:50,107 --> 01:48:53,318
Ik, ik vlieg weg, ik

1689
01:48:55,195 --> 01:48:58,991
j“ Ik zou sterven, halleluja, langzamerhand j“

1690
01:48:59,074 --> 01:49:02,244
Ik, ik vlieg weg... Ik

1691
01:49:33,275 --> 01:49:35,235
Meneer Burlsworth?

1692
01:49:37,821 --> 01:49:39,948
Je moeder vraagt zich dat waarschijnlijk af
waar je bent.

1693
01:49:48,082 --> 01:49:51,126
Was hij niet slechts een paar dagen verwijderd van de ondertekening?

1694
01:49:51,210 --> 01:49:54,421
Hij had zijn moeder voor het leven in de steek kunnen laten
als hij dat contract zojuist had getekend,

1695
01:49:54,505 --> 01:49:55,798
deze voordelen heeft gekregen.

1696
01:49:55,881 --> 01:49:58,175
Het gaat binnenkort beginnen,
we moeten naar boven.

1697
01:49:58,258 --> 01:50:01,470
Het enige wat hij wilde doen
was voor zijn moeder zorgen.

1698
01:50:01,553 --> 01:50:04,765
"Eer uw vader en moeder." Is dat niet zo?
een van de tien geboden, Marty?

1699
01:50:05,516 --> 01:50:08,519
Wat? God breekt nu zijn eigen regels?

1700
01:50:08,602 --> 01:50:11,188
Kon niet een week wachten
om je broer weg te rukken.

1701
01:50:12,397 --> 01:50:14,858
Er bestaat geen liefhebbende god, Marty.

1702
01:50:14,942 --> 01:50:16,652
Dat is belachelijk.

1703
01:50:16,735 --> 01:50:18,612
Er is alleen maar een huilende leegte.

1704
01:50:18,695 --> 01:50:21,073
En een echte man, een eerlijke man,

1705
01:50:21,156 --> 01:50:24,993
gaat niet op zijn knieën,
en bid tot haar om genade.

1706
01:50:25,077 --> 01:50:27,913
Hij staat er tegen op,
en hij kijkt het recht in zijn gezicht,

1707
01:50:27,996 --> 01:50:29,414
en hij huilt meteen terug.

1708
01:50:32,501 --> 01:50:35,546
Weet je, ik denk dat ik er genoeg van heb
van uw bedrijf voor vandaag...

1709
01:50:36,588 --> 01:50:37,756
Mijnheer.

1710
01:51:17,129 --> 01:51:19,089
Mike...

1711
01:51:19,173 --> 01:51:20,757
Ga jij nu naar boven.

1712
01:51:44,948 --> 01:51:48,285
Ga ze halen, Joe! Pak ze, ga, ga!

1713
01:51:50,120 --> 01:51:53,141
- Oké, jongens, laten we het een spel noemen.
- Jongens. Laten we naar binnen gaan en ons omkleden.

1714
01:51:53,165 --> 01:51:55,709
Oom Brandon komt eraan
voor kerk. Ga, ga, ga.

1715
01:51:55,792 --> 01:51:58,396
Vicky, uh, is Brandon die hier komt, of komt
Ontmoeten we hem bij mama thuis?

1716
01:51:58,420 --> 01:52:01,131
Ik weet het niet zeker, waarom bel je hem niet?

1717
01:52:13,143 --> 01:52:14,770
Dat is raar.

1718
01:52:28,617 --> 01:52:32,537
- Makkelijk, jongens.
- Schatje, waarom is er politie?

1719
01:52:39,795 --> 01:52:41,672
Oké...

1720
01:52:41,755 --> 01:52:44,883
Houd de jongens in de auto, dat ga ik doen
Ga even binnen kijken, oké?

1721
01:52:58,188 --> 01:53:01,066
Mama!

1722
01:53:01,149 --> 01:53:05,279
Nee, nee, nee... oh, god...

1723
01:53:05,362 --> 01:53:07,155
- Nee! Nee, nee!
- Mama, wat?

1724
01:53:07,239 --> 01:53:08,991
Nee, nee, je vergist je,
je moet zijn...

1725
01:53:09,074 --> 01:53:11,243
Nee, je hebt het mis! Brandon!

1726
01:53:11,326 --> 01:53:13,537
Brandon, hij is dood.

1727
01:53:13,620 --> 01:53:18,000
- Wat...?
- Mijn baby is dood!

1728
01:53:24,548 --> 01:53:26,383
Bent u Marty Burlsworth?

1729
01:53:26,466 --> 01:53:30,429
O, mijn god.

1730
01:53:30,512 --> 01:53:32,931
Je broer was betrokken bij een ongeval.

1731
01:53:33,015 --> 01:53:35,285
- Er was een 18-wieler.
- Ik haat het om dit te doen.

1732
01:53:35,309 --> 01:53:37,328
- Dit is niet...
- Iemand heeft de middenlijn overschreden...

1733
01:53:37,352 --> 01:53:40,897
Als u meer informatie wilt, kunt u bellen
de hotline van de staatspolitie van Arkansas.

1734
01:53:40,981 --> 01:53:43,066
Hij stierf onmiddellijk. Het spijt me zo.

1735
01:53:56,079 --> 01:53:58,206
Marty! Marty!

1736
01:53:58,290 --> 01:54:01,668
Mama.

1737
01:54:01,752 --> 01:54:04,671
Marty!

1738
01:54:04,755 --> 01:54:07,090
Marty!

1739
01:54:07,174 --> 01:54:09,676
Nee. Nee, nee. Nee, Marty.

1740
01:54:09,760 --> 01:54:10,635
Shh, shh.

1741
01:54:10,719 --> 01:54:13,722
Vertel me dat het niet waar is. Het kan niet waar zijn.

1742
01:54:13,805 --> 01:54:18,060
O, Marty.

1743
01:54:18,143 --> 01:54:20,479
O, Marty.

1744
01:54:26,943 --> 01:54:28,487
Marty.

1745
01:54:59,059 --> 01:55:00,727
Marty, kijk wat ze deden.

1746
01:55:02,396 --> 01:55:04,689
Is dat niet geweldig?

1747
01:55:11,738 --> 01:55:13,865
Kom je naar binnen?

1748
01:55:13,949 --> 01:55:15,867
Het is bijna klaar om te beginnen.

1749
01:55:16,785 --> 01:55:18,412
Ik weet het niet.

1750
01:55:21,832 --> 01:55:23,667
Waarom is dit gebeurd, mama?

1751
01:55:25,669 --> 01:55:27,129
Kunt u mij dat beantwoorden?

1752
01:55:28,422 --> 01:55:32,050
Is er überhaupt een ‘waarom’?
of is dit gewoon een "is"?

1753
01:55:33,051 --> 01:55:35,178
De antwoorden zijn daar
in het leven van je broer,

1754
01:55:35,262 --> 01:55:36,972
Als je ze wilt zien, Marty.

1755
01:55:37,055 --> 01:55:39,015
Antwoorden?

1756
01:55:39,099 --> 01:55:40,183
Ja.

1757
01:55:40,267 --> 01:55:42,436
Oké, antwoord mij dan.

1758
01:55:42,519 --> 01:55:45,397
Wat was het punt
van het leven van mijn broertje?

1759
01:55:45,480 --> 01:55:49,901
Om ons te laten zien hoe geweldig iets kan zijn
zijn, zodat we het nog veel meer zouden kunnen missen?

1760
01:55:49,985 --> 01:55:52,487
Ik bedoel, alles wat hij deed...
al zijn pijn en lijden,

1761
01:55:52,571 --> 01:55:55,240
om zichzelf beter te maken... waarvoor... waarvoor?

1762
01:55:55,323 --> 01:55:59,202
Als je ervan uitgaat dat dit alles is wat er is,
Je zou een punt hebben, Marty.

1763
01:55:59,286 --> 01:56:01,580
Maar dat is niet waar.

1764
01:56:01,663 --> 01:56:03,498
Dit leven is een druppel op een gloeiende plaat.

1765
01:56:03,582 --> 01:56:07,627
Eén tik van de eeuwigheidsklok,
en we zullen allemaal weer samen zijn, Marty.

1766
01:56:07,711 --> 01:56:10,547
En alle problemen die we hier hadden,
zal verdwijnen als een droom.

1767
01:56:10,630 --> 01:56:12,090
- Dat weet je niet, mam.
- Ik doe.

1768
01:56:12,174 --> 01:56:14,593
- Nee, dat doe je niet.
- Dat doe ik, Marty.

1769
01:56:15,427 --> 01:56:19,639
Gewoon omdat je de chaos niet kunt verdragen
betekent niet dat het niet bestaat.

1770
01:56:20,474 --> 01:56:22,851
Er gebeuren slechte dingen met goede mensen.
Slechte mensen gedijen.

1771
01:56:22,934 --> 01:56:24,936
Het is net een gigantisch spel
van pick-up-sticks.

1772
01:56:25,020 --> 01:56:26,855
Er is geen masterplan, mam.

1773
01:56:27,564 --> 01:56:30,233
Je neemt aan dat je het ziet
het hele plaatje, zoon.

1774
01:56:30,317 --> 01:56:32,861
Dat kunnen wij niet eens
in ons dagelijks leven,

1775
01:56:32,944 --> 01:56:35,906
laat staan de hele wereld
en de hele tijd mee.

1776
01:56:35,989 --> 01:56:40,619
Weet je nog toen Brandon dat deed?
om die belachelijk uitziende bril te krijgen?

1777
01:56:40,702 --> 01:56:42,287
- Mm-hmm.
- Ja?

1778
01:56:42,370 --> 01:56:44,748
Je vond het eerst verschrikkelijk.

1779
01:56:44,831 --> 01:56:47,751
Maar het bleek een goede zaak te zijn.

1780
01:56:47,834 --> 01:56:49,794
Het zorgde ervoor dat hij opviel.

1781
01:56:51,296 --> 01:56:53,006
Wij zijn gewoon te klein.

1782
01:56:53,089 --> 01:56:56,760
Veel te klein om het soort te maken
van de oordelen die u velt.

1783
01:56:56,843 --> 01:56:59,304
Je moet vertrouwen

1784
01:56:59,387 --> 01:57:03,767
dat iets groters dingen ziet
vanuit een hoger perspectief

1785
01:57:03,850 --> 01:57:06,019
waar alles zin heeft.

1786
01:57:11,566 --> 01:57:12,984
Ik houd van je.

1787
01:57:14,027 --> 01:57:15,946
Maar het is bijna tijd...

1788
01:57:17,656 --> 01:57:19,491
Voor de begrafenis van mijn zoon.

1789
01:57:45,809 --> 01:57:47,769
Wij treuren niet vandaag

1790
01:57:47,852 --> 01:57:50,981
Omdat we denken dat Brandon weg is.

1791
01:57:53,358 --> 01:57:57,696
Wij treuren omdat hij van ons is heengegaan.

1792
01:57:57,779 --> 01:57:59,531
En wij missen hem.

1793
01:58:02,033 --> 01:58:04,327
Brandon zou dat begrijpen.

1794
01:58:05,829 --> 01:58:08,206
Maar Brandon hoopte ook:
Ik denk dat dat onze...

1795
01:58:08,290 --> 01:58:12,043
Onze vreugde zou ons verdriet overwinnen.

1796
01:58:13,169 --> 01:58:17,716
Dat we het met dank zouden vieren
geven, dat hij zijn loop beëindigde,

1797
01:58:17,799 --> 01:58:23,054
behield het geloof en ontving zijn beloning.

1798
01:58:24,639 --> 01:58:28,059
Waarom gebeuren er slechte dingen
voor goede mensen?

1799
01:58:30,061 --> 01:58:32,731
Ik geef toe, van waar ik sta,
Ik weet het niet.

1800
01:58:34,024 --> 01:58:37,652
Maar Brandon zou zeggen
Gewoon omdat we het punt niet inzien,

1801
01:58:37,736 --> 01:58:40,113
betekent niet dat er niet één is.

1802
01:58:41,990 --> 01:58:44,993
Iedereen op de scrimmagelijn,

1803
01:58:45,076 --> 01:58:49,789
Brandon kon alleen de centimeters zien
vlak voor zijn gezicht,

1804
01:58:49,873 --> 01:58:54,002
maar hij had goede redenen om te geloven
dat er een spelplan was.

1805
01:58:55,420 --> 01:58:58,632
Nu kunnen we hetzelfde vertrouwen hebben
dat Brandon had,

1806
01:58:59,466 --> 01:59:02,218
als we ons dat vaak herinneren,

1807
01:59:02,302 --> 01:59:06,598
dingen zijn niet wat ze lijken
op dit moment.

1808
01:59:06,681 --> 01:59:10,143
Dan is er uiteindelijk altijd,

1809
01:59:10,226 --> 01:59:12,979
altijd het grotere geheel.

1810
01:59:36,586 --> 01:59:38,546
Bedankt, kaastaart.

1811
01:59:48,306 --> 01:59:52,060
Ik, ik vlieg weg, ik

1812
01:59:52,143 --> 01:59:55,772
Ik naar een huis aan de hemelse kust van God j“

1813
01:59:55,855 --> 01:59:59,150
Ik, ik vlieg weg, ik

1814
01:59:59,234 --> 02:00:03,321
j“ oh, ik vlieg weg, oh glorie j“

1815
02:00:03,405 --> 02:00:06,991
Ik, ik vlieg weg, ik

1816
02:00:07,075 --> 02:00:10,745
j“ als ik sterf, hallelujuh, langzamerhand j“

1817
02:00:10,829 --> 02:00:14,457
Ik, ik vlieg weg, ik

1818
02:00:19,295 --> 02:00:21,297
Laat Brandon het horen.

1819
02:00:29,264 --> 02:00:32,600
J“ wanneer de schaduwen
van dit leven ben ik verdwenen

1820
02:00:32,684 --> 02:00:36,521
Ik, ik vlieg weg, ik

1821
02:00:36,604 --> 02:00:40,316
Ik hou van een vogel uit de gevangenis
mijlen zijn gevlogen j“

1822
02:00:40,400 --> 02:00:43,737
Ik, ik vlieg weg, ik

1823
02:00:43,820 --> 02:00:47,657
j“ oh, ik vlieg weg, oh glorie j“

1824
02:00:47,741 --> 02:00:51,286
Ik, ik vlieg weg, ik

1825
02:00:51,369 --> 02:00:54,998
j“ als ik sterf, halleluja, langzamerhand j“

1826
02:00:55,081 --> 02:00:58,752
Ik, ik vlieg weg, ik

1827
02:00:58,835 --> 02:01:01,212
Ik vlieg nog een keer weg.

1828
02:01:02,547 --> 02:01:06,050
J“ oh, ik vlieg weg, oh, glorie j“

1829
02:01:06,134 --> 02:01:09,679
Ik, ik vlieg weg, ik

1830
02:01:09,763 --> 02:01:13,349
j“ als ik sterf, halleluja, langzamerhand j“

1831
02:01:13,433 --> 02:01:16,686
Ik, ik vlieg weg, ik

1832
02:01:27,989 --> 02:01:31,785
Ik, ik vlieg weg, oh glorie j“

1833
02:01:31,868 --> 02:01:35,497
Ik, ik vlieg weg, ik

1834
02:01:35,580 --> 02:01:39,083
j“ als ik sterf, halleluja, langzamerhand j“

1835
02:01:39,167 --> 02:01:42,587
Ik, ik vlieg weg, ik

1836
02:01:42,670 --> 02:01:46,508
j“ oh, ik vlieg weg, oh glorie j“

1837
02:01:46,591 --> 02:01:50,094
Ik, ik vlieg weg, ik

1838
02:01:50,178 --> 02:01:53,723
j“ als ik sterf, halleluja, langzamerhand j“

1839
02:01:53,807 --> 02:01:57,644
Ik, ik vlieg weg, ik

1840
02:04:18,618 --> 02:04:20,995
J“ mmm, mmm, mmm j“

1841
02:04:21,788 --> 02:04:24,540
Ik ben een blije ochtend'

1842
02:04:24,624 --> 02:04:27,210
j“ als mijn leven oud is, ik

1843
02:04:27,293 --> 02:04:31,214
Ik, ik vlieg weg, ik

1844
02:04:32,548 --> 02:04:38,221
Ik naar een huis aan de hemelse kust van God j“

1845
02:04:38,304 --> 02:04:41,849
Ik, ik vlieg weg, ik

1846
02:04:43,309 --> 02:04:46,604
Ik, ik vlieg weg, ik

1847
02:04:46,688 --> 02:04:52,068
j“ oh glorie, ik zal wegvliegen I

1848
02:04:53,903 --> 02:04:59,492
j“ toen die dag, halleluja, langzamerhand j“

1849
02:04:59,575 --> 02:05:04,580
j“ Ik... ik... ik zal wegvliegen

1850
02:05:04,664 --> 02:05:07,208
j“ wanneer de schaduwen j“

1851
02:05:07,291 --> 02:05:09,919
j“ van dit leven is voorbij I

1852
02:05:10,003 --> 02:05:13,756
Ik, ik vlieg weg, ik

1853
02:05:15,299 --> 02:05:17,218
Ik hou van een vogel j“

1854
02:05:17,301 --> 02:05:21,139
Ik ben van de gevangenismuren gevlogen j“

1855
02:05:21,222 --> 02:05:24,517
j“ Ja, ik vlieg weg I

1856
02:05:25,977 --> 02:05:29,272
Ik, ik vlieg weg, ik

1857
02:05:29,355 --> 02:05:31,190
j“ oh, glorie j“

1858
02:05:31,274 --> 02:05:34,986
Ik, ik vlieg weg, ik

1859
02:05:36,571 --> 02:05:41,826
j“ als ik sterf, halleluja, langzamerhand j“

1860
02:05:41,909 --> 02:05:45,538
Ik, ik vlieg weg, ik

1861
02:06:08,644 --> 02:06:13,858
J'Oh, wat blij en gelukkig
als we elkaar ontmoeten

1862
02:06:13,941 --> 02:06:17,570
Ik, ik vlieg weg, ik

1863
02:06:19,280 --> 02:06:21,324
j“ niet meer koud I

1864
02:06:21,407 --> 02:06:24,535
j“ ijzeren boeien aan mijn voeten I

1865
02:06:24,619 --> 02:06:29,832
Ik, ik vlieg weg, ik

1866
02:06:29,916 --> 02:06:33,211
Ik, ik vlieg weg, ik

1867
02:06:33,294 --> 02:06:38,800
j“ Oh glorie, ik vlieg weg I

1868
02:06:40,593 --> 02:06:45,890
j“ als ik sterf, halleluja, langzamerhand j“

1869
02:06:45,973 --> 02:06:49,727
Ik, ik vlieg weg, ik

1870
02:06:51,312 --> 02:06:53,356
j“ als ik sterf I

1871
02:06:53,439 --> 02:06:57,151
j“ halleluja, langzamerhand j“

1872
02:06:57,235 --> 02:06:59,195
j“ Ik'iij'

1873
02:07:00,571 --> 02:07:03,574
j“ vlieg weg I


