1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NO

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
АРАНКЕП СИНЕП КА ИСАМ

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
„НИЩО НЕ ИДВА ОТ РАЯ
БЕЗ ЦЕЛ"

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[драматична музика]

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[разказвач] <i>Скрит някъде в Хокайдо,</i>

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
<i>има огромно количество злато</i>
<i>който беше скрит от хората от Айну.</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[музиката се усилва]

8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
Аз съм Безсмъртният Сугимото!

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>Трябва да се справя правилно с Тораджи.</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>Искам очите на Уме да работят отново.</i>

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[разказвач] <i>След оцеляване</i>
<i>смъртоносната руско-японска война,</i>

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
<i>Саичи Сугимото се отправя към Хокайдо.</i>

13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
Искате ли да чуете интересна история?

14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
Навремето имаше един тон
от тези златни парчета с размер на боб

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
открити в реките из Хокайдо.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
<i>Знаете ли, истинска златна треска.</i>

17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
<i>Група айну събра тайно средства</i>
<i>за да могат да започнат да изграждат армия.</i>

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[Ushiyama] <i>20 000 кан, в злато?</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[Goto] <i>След това, една нощ,</i>
<i>един човек открадна всичко</i>

20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>като убие всеки един айну там.</i>

21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
<i>Но веднага след като скри цялото това злато</i>
<i>някъде в Хокайдо,</i>

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
<i>мъжът беше заловен</i>
<i>и хвърлен в затвора.</i>

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Нопера-Бо.

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
<i>Той надписа части от код</i>
<i>до мястото на заровеното съкровище</i>

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
<i>върху телата на другите си затворници.</i>

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Той ги татуира всичките.

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>След това той каза на осъдените,</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
<i>„Избягайте оттук и ще дам половината</i>
<i>от златото на този, който го намери."</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[разказвач] <i>Сугимото научава това</i>
<i>единственият начин да намерите скритото злато</i>

30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
<i>е да събера татуировките</i>
<i>от онези, които са избягали от затвора Абашири.</i>

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
<i>Скоро към него се присъедини Асирпа,</i>
<i>айнско момиче,</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>и Шираиши, избягал,</i>
<i>в събирането на татуировките.</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
-[Сугимото] Знам, че звучи глупаво, но...
-[Асирпа] Вярвам на историята му.

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Ака беше един от тези айни
който беше убит там.

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Ще разбера защо
Този ден Аца трябваше да бъде убит.

36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Какво наистина се случи.

37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Ще намерим златото, обещавам ви.

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
вярно

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Kiroranke <i>nispa</i>!

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
-Той беше стар приятел на Аца.
- Става въпрос за затвора Абашири.

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
знам какво стана

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
<i>Нопера-Бо е… бащата на Асирпа.</i>

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
<i>Човекът възнамеряваше</i>
<i>да ти дам златото, Асирпа.</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[Asirpa] Aca…

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[Inkarmat] <i>Баща ти ли е</i>
<i>което търсите?</i>

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
От къде познаваш Ака?

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
Няма да следвам никакви гадания.
Защото съм съвременна жена от Айну.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[разказвач] <i>Но Сугимото и Асирпа не бяха</i>
<i>единствените, които преследваха златото.</i>

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>Toshizo Hijikata беше започнал</i>
<i>събиране на бегълците.</i>

50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Винаги помнете
че старците са оцелели!

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[Ushiyama] <i>Планирате ли да създавате</i>
<i>друга република Езо в Хокайдо?</i>

52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[Ogata] <i>Мисля, че бихте могли да използвате бодигард,</i>
<i>като мен.</i>

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[разказвач] <i>И седма дивизия,</i>
<i>водени от Цуруми.</i>

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[Цуруми] <i>Ние ще поемем Седма</i>
<i>Разделение и поемане на контрол над Хокайдо.</i>

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Ще съставим военно правителство.

56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
Това е новият ти крак.

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[разказвач] <i>На лов за златото,</i>

58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
<i>тези две сили</i>
<i>също започна да преследва татуировките.</i>

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[Хиджиката] <i>Ще продължим към Абашири</i>
<i>и се срещнете с групата на Сугимото.</i>

60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
Предполагам, че и ние трябва да се раздвижим.
На Абашири!

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Ако Noppera-Bo е Aca,
тогава трябва да видя сам.

62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
<i>Ако той наистина ми е баща, ще ми каже</i>
<i>всичко, което трябва да знаем.</i>

63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Тя заслужава да знае истината,
независимо какво е то.

64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[разказвач] <i>Да разкрие истинската самоличност</i>
<i>от Нопера-Бо,</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
<i>Групата на Сугимото се отправя към затвора Абашири,</i>
<i>където ви очаква съдбовна конфронтация.</i>

66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
И така, когато всичко това най-накрая свърши...
че златото е наше.

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[музиката затихва]

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{\an8}КУШИРО, 1907 (MEIJI 40)

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[свири замислена музика]

70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[Сугимото] Мм.

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[Inkarmat] Ярко червено, напълно узряло
плажните рози могат да се консумират такива, каквито са.

72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
Въпреки че по традиция ние, айну, също ще го направим
задушете ги и ги сервирайте с рибено масло.

73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
Ние наричаме това време на годината <i>mawtachup</i>,
"месецът за събиране на плажни рози,"

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
защото те са такива
важен източник на храна.

75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
кисело.

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
Толкова гладен!

77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
Ще ми трябва малко повече
отколкото плажни рози.

78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
[истерично] Асирпа, хей!
къде отиде

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Тя хваща слънчева рибка.

80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[Shiraishi] <i>Слънчева риба?!</i>

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[Сугимото] <i>Очевидно през лятото</i>
<i>те подремват, носейки се на повърхността,</i>

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>така че са лесни за улавяне.</i>

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
Заших го отново
хубаво и стегнато за теб.

84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
благодаря

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[Inkarmat в Ainu] Бог на иглите,
Смирено ви благодаря за помощта.

86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[Танигаки] Взехте
толкова добра грижа за нас.

87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
И аз, и Чикапаси.

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Трябва да ти благодаря.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
Когато има мъж наоколо,
Чувствам се много по-сигурен.

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
Танигаки <i>ниспа</i>,
въпреки че понякога ти е студено,

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
разкриваш добротата си
когато наистина има значение.

92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[на айну] Вие двамата женени ли сте?

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
Искаш малко месо?

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Това е морска видра. Току що го хванах.

95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
Но живея сам, така че не мога да го ям. тук

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
- Той ни предлага морската видра.
-[Танигаки] Това е морска видра?

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Не мисля, че някога съм ял.

98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
хаха благодаря

99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
Двамата трябва да го изядете сами.

100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[смее се]

101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
Какво каза?

102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
Ъъъ… аз… отивам да намеря
още малко плажни рози.

103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[мъж на айну] Времето се променя.
Трябва да се върнете.

104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[Асирпа на айну] Добре.

105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
благодаря

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[Shiraishi] Уау!

107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[Огата] Тук е доста грубо.

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[Сугимото] Има рибарска колиба
там!

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[Шираиши скимти]

110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[Сугимото] Къде е Чикапаси?

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Върна се в хана.
Спокойно, Инкармат също беше с него.

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[Shiraishi] Спри да говориш!
Да тръгваме вече!

113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[хленчи]

114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
Надявам се, че Асирпа е добре.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[Asirpa] Inkarmat!

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
ела тук!

117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[Inkarmat] Надявам се всички да са в безопасност,
Танигаки <i>ниспа </i>и другите...

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[Asirpa] Е, трябва да останем на място засега.

119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
Знаеш ли, ако продължиш да работиш
когато гръмът се търкаля,

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
това е лош късмет
и ще се случи нещо ужасно.

121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
- Така се казва в старата поговорка.
- Тази морска видра обаче...

122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
<i>Надявам се, че още не са го сготвили.</i>

123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[Shiraishi] Значи това е морска видра.

124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
Миризмата със сигурност е различна.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Ммм! Това е игрив аромат.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Въпреки това няма лош вкус.

127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
Малко по-лек е, отколкото си мислех.
Това обаче е <i>hinna</i>, нали?

128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[свири ефирна музика]

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[разказвач] <i>Според вярванията на айну,</i>
<i>когато се задушава месо от морска видра,</i>

130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
<i>винаги трябва да има равен брой</i>
<i>на мъже и жени в стаята.</i>

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[ахва]

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
[мърмори] Това става странно.

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
<i>Без значение как го гледам,</i>

134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
<i>Шираиши е... влюбващ.</i>

135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[разказвач] <i>Миризмата</i>
<i>от къкрища морска видра</i>

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
<i>се казва, че възбужда</i>
<i>толкова силно сексуално желание</i>

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
<i>че човек, оставен сам, може дори да припадне.</i>

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
Инкармат…

139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
преди малко казахте...
ти каза някои неща за баща ми.

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
<i>Познаваш ли </i>Аца?

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
Познавам го добре.

142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
Бях още малко момиче
когато срещнах баща ти.

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
Първият път, когато го срещнах,

144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
баща ти, Уилк,
наскоро беше дошъл на Хокайдо.

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
Говореше с карафутоски акцент
когато говореше.

146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
И също като теб той имаше сини очи.

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
Той ми каза, че е роден от баща поляк
и майка Карафуто Айну.

148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
<i>Преди Руско-японската война</i>
<i>Карафуто беше руска територия.</i>

149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
<i>Чух, че има много поляци там</i>
<i>които са били потискани от имперска Русия</i>

150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
<i>и заточен от Европа в Далечния изток.</i>

151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
<i>Wilk, заедно с етническите малцинства</i>
<i>по река Амур,</i>

152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>води освободително движение</i>
<i>срещу имперска Русия.</i>

153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
<i>Той се би, беше ранен,</i>
<i>и избяга в Отару в Хокайдо.</i>

154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Тогава гадаех,
скитане от село на село.

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
И прекарваше всеки ден с мен.

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
<i>Уилк възприе всичко, на което го научих.</i>

157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
<i>Вярванията на Хокайдо Айну,</i>
<i>земята, езикът...</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
<i>той прегърна всичко.</i>

159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[млад Инкармат] <i>Юк.</i>

160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[Wilk] <i>Yuk.</i>

161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
[Азирпа сърдито] Но не разбирам.
Баща ми никога не ми е споменавал за теб.

162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
Той каза, че майка ми е тази
който го научи на всичко, което знаеше.

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
Защо трябва да вярвам на всичко, което казваш?

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[Inkarmat] <i>Разбрах защо</i>
<i>той би казал това.</i>

165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
<i>Асирпа, майка ти беше</i>
<i>много красива жена</i>.

166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
И в крайна сметка съм сигурен, че Уилк ме е видял
като нищо друго освен малко момиченце.

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
Чудя се дали не ме е забравил с времето.

168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[заглушен звук]

169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[тихо стене]

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[хленчи]

171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
добре ли си Хей, Сугимото! Ах!

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
-Ах!
-[бутон трака]

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[Шираиши тихо се задъхва]
-[комедиен бълбукащ звук]

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[Шираиши] <i>Този ловец на Матаги...</i>
<i>е твърде секси.</i>

175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[Огата стене]

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
[чувствено] Защо е главата ми
въртя се в кръг?

177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[Шираиши крещи] Добре ли си?
Добре ли си, Огата?!

178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
Трябва да легнеш. Ние ще ви помогнем.

179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[Танигаки] Огата,
хайде да ти разкопчаем ризата.

180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
- Мисля, че ще се почувстваш много по-добре.
-[бутон пинг]

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
-[Shiraishi] Вземете и панталоните му!
-[Танигаки] Ах!

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
-[комедиен бой]
-Не! Съблечете го <i>докрай </i>!

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[пъшкащи мъже]

184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[Киранке изсумтя]

185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
Киро е толкова... [издишва похотливо]

186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[възпроизвеждане на чувствена музика]

187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[меко] Хей, ти... мина известно време.

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[гръмотевичен тътен]

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
[Kiroranke] Разделих се с Хиджиката
а останалите в Асахикава.

190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
Обиколих <i>котаните </i>разпитвайки за теб,
след това те проследих тук.

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[Шираиши въздъхва похотливо]

192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[ахва]

193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[Киранке] Това е...
доста миризма идва от това гърне.

194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Затворникът се обади на Нопера-Бо
не е твой баща. Това е невъзможно.

195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>Уилк не е такъв човек</i>
<i>кой би убил Айну и откраднал това злато.</i>

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
Но в едно съм сигурен…
Киранке уби баща ти.

197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[драматична музика]

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
Това не може да бъде.
Това, което казваш, е лудост.

199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
Това не е гадаене. Имам доказателство.

200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[Киранке чувствено] Сугимото… хей, човече.

201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
Знам, че мина известно време
откакто те видях... [смее се, вдишва]

202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
... но изведнъж станахте
доста изглеждащ, а?

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
О, не казвай това. [кикотене]

204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Киро, ти си повече...

205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Имаш толкова... много по-изграден
отколкото преди, нали?

206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
ааа [вдишва] Какво мислиш, Танигаки?

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
какво трябва да направя

208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[Шираиши] Какво <i>трябва </i>да направя?

209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
да...

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
какво трябва да направя

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[мъже се задъхват]

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
това е! Край на чакането!

213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
Сумо борба.

214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-О!
-О!

215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Сега разбирам.

216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[драматична музика]

217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[плътни шамари]

218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[шамар отеква]

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[музиката затихва]

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[музиката се усилва]

221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[плътни шамари]

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[музиката затихва]

223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-НАПАДКАТА В ЗАТВОРА В АБАШИРИ-

224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[Киранке] Нещата се получиха...
доста горещо там.

225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[смее се неловко]

226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[Сугимото] Нека запазим това в тайна.

227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[Танигаки] Мм, да.

228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[приближаващи се стъпки]

229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
Ах! виждам я! Asirpa, ето те!

230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Кироранке <i>ниспа</i>.

231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
Сега, когато всички сме тук,
Абашири ни очаква.

232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[Танигаки] Чакай малко.

233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
преди това,
Имам да кажа нещо важно на Асирпа.

234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Измъчвах се кога да ти кажа.

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
Но аз дойдох след теб от Отару,
да предаде съобщение от Huci.

236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
<i>Huci имаше мечта</i>
<i>че тя никога повече няма да те види.</i>

237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
<i>Тя е притеснена.</i>

238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Рю.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Хуци.

240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
Все пак беше само сън.
Изпратете й картичка или нещо подобно.

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
Айните отдавна вярват, че...

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
че сънищата са послания, изпращани от Камуи
когато искат да знаем нещо.

243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Хучи ми разказа веднъж за един сън, който е имала.

244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[свири меланхолична музика]

245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
<i>В съня й много </i>Кимун Камуи <i>се събраха</i>
<i>около дъщеря си, за да изпрати душата й.</i>

246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Тогава веднага след това,

247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
това беше когато майка ми почина
от ужасна болест, или поне така каза Хучи.

248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
Така че… тя знае, че сънищата
кажи ни истината.

249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[Сугимото] Хей, Асирпа...

250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
трябва ли да се върнем тогава?

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Huci може да се чувства добре
ако тя отново види лицето ти.

252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
Трябва да попитам едно нещо.

253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
Това е нещо, което искам да знам.

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
Не, нещо, което <i>трябва </i> да знам

255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
да продължа напред в името на моето бъдеще.

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[усилване на музиката]

257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Кироранке <i>ниспа</i>…

258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
ти ли беше този, който уби баща ми?

259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[музиката потъмнява]

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
какво е всичко това

261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[Inkarmat] Имам доказателство.

262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
На тези етикети за хазарт, вашите пръстови отпечатъци.

263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[Shiraishi] А? Пръстови отпечатъци?!

264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
Моделът на пръстовите отпечатъци
на всеки човек е различно.

265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Използвани са

266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
в криминални разследвания в чужбина
за известно време.

267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[Kiroranke] Ела тук!

268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[Inkarmat] <i>Събрах пръстови отпечатъци</i>
<i>от мъжете</i>

269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
<i>в игралната зала в Сапоро</i>
<i>и поиска сравнение.</i>

270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Оказва се

271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
вашите уникални пръстови отпечатъци съвпадаха
за взетите от определено място.

272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
<i>Сцената, в която са убити седем айну.</i>

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[драматична музика]

274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Чакай, почакай.

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
Тогава кой е Noppera-Bo
кой е в затвора в момента?

276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
аз не знам!

277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
Може ли да е някой от вашите малки другари
опитвайки се да финансира независимостта

278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
на руския Далечен изток
със златото на Айну?

279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[Огата] Задръж го там.

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
Тази жена е била в лигата
с лейтенант Цуруми--

281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
чакай!

282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
Генджиро Танигаки,
един меден капан наистина ли те спечели?

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
<i>Цуруми беше този, който събра</i>
<i>уликите, оставени на местопрестъплението.</i>

284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
<i>Което означава, че Цуруми е единственият</i>
<i>който би имал пръстовите отпечатъци.</i>

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
Въпреки че може да съм използвал лейтенанта,
беше само за моите собствени цели.

286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[Огата] Тя е страхотна жена,
нали тя, Танигаки?

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[музиката затихва]

288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Значи отпечатъците бяха последователни, тогава?

289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
И тази информация
беше от лейтенанта?

290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
Ако започнем да се избиваме сега,
играем право в ръцете му.

291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
Шираиши, ти си единственият тук
който е виждал Noppera-Bo лично досега.

292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
<i>Наистина ли беше вярно,</i>
<i>както каза Тошизо Хиджиката,</i>

293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
<i>че е имал сини очи, точно като Асирпа?</i>

294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Все още мога да си представя това гадене.
Но така и не успях да го огледам добре.

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
Всичко беше винаги
предадено чрез Хиджиката.

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
Дори плановете за бягство.

297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[Сугимото] Предполагам, че няма никой
оставен на доверие, тогава.

298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
И така, какво предлагаш да направим сега?

299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
- Трябва да продължим.
-[свири напрегната музика]

300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
Дали Noppera-Bo
баща ли е на Асирпа или не,

301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
щом го намерим...
всичко трябва да стане ясно.

302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
И ако някой тук предаде останалите от нас,

303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
тогава просто ще трябва да ги убия сам.

304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[усилване на музиката]

305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[музиката затихва]

306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[свири тъмен тон]

307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
-[човек] Хей, новобранец.
-[приближаващи се стъпки]

308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[човек] Да вървим.
Какво ще кажете за този човек, който ви е толкова любопитен?

309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[новобранец] Е… не е твърде често това
виждаш мъж с толкова ужасяващо лице.

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Няколко съвета, които мога да ви дам като старши.

311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
Когато започнеш тук,
първото нещо, което всеки научава е...

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
„Нопера-Бо не е мъж
се замесваш с."

313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
Точно както си мислех с онзи новобранец.
Той е агент на Седма дивизия.

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
Но това е <i>моят </i>затвор.

315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Всеки, който действа извън линията
ще се хранят на прасетата като обяд.

316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
Оставям го на теб, Главен страж Кадокура.

317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
Значи искаш <i>аз </i>да се грижа за момчето?

318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
ГЛАВЕН ПАЗАЧ НА ЗАТВОРА АБАШИРИ
ТОШИЮКИ КАДОКУРА

319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[Kadokura] Хей, новобранец.

320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
Там отзад има дървена кутия
който трябва да бъде изнесен навън.

321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[новобранец] Разбрано, сър.

322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
О, и остави меча си там.

323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
Има вероятност да се спънете и да паднете.
И тогава ще бъдеш покрит със свински лайна.

324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
господине

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[свири напрегната музика]

326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[новобранец] Шеф Кадокура?

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Шеф Кадокура!

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
къде си?!

329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
Ако не искаш да страдаш,
тогава останете на място и това ще...

330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[драматична музика]

331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
- [схрусква плът]
-[стене]

332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
-[пъшкане]
- [свиване на плътта]

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[музиката затихва]

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
Шеф Кадокура?

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Къде си тръгнал?

336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
СЕДМА ДИВИЗИЯ
ТОКИШИГЕ УСАМИ

337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[свири напрегната музика]

338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[тихо] Е, прикритието ми е разкрито.

339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
Сигурно съм подценил шефа.

340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[тананика нервно]

341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
[за себе си] Цуруми ще бъде
бесен на мен!

342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[музиката спира]

343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
Точно както поръчахте,
Хранил съм го на прасетата.

344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
Отбелязах нашия новобранец като "липсващ",

345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
и записите показват, че лишените от свобода
всички бяха убити в жестоко сбиване.

346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[Инудо] През последните седем години,

347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
Мислил съм за теб
като малко повече от слаб,

348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
безсърдечна малка невестулка без топки.

349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
Макар че днес си мисля... може би ще се наложи
леко преразгледайте това мнение.

350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
Е, тогава днес е специален повод.

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
Да бъдеш почитан по този начин
изисква ориз с червен боб!

352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
ЕЗЕРО КУШАРО

353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[тихо вика]

354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
ИНН

355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
[въздиша] Отивам до банята.

356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
Докосвал съм тела
от всякакъв вид в моето време,

357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
но никога не съм усещал мускули
мека като тази преди.

358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
Ръцете ми потъват направо.

359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
Тялото на див тигър
трябва да се чувства точно така, предполагам.

360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
[ахва] Природен дар.
Това е забележително. Уау!

361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
Макар че това, което е още по-поразително необичайно

362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
е цялата тази белег
което покрива цялото ти тяло.

363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
Как изобщо можеш да ходиш?

364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
Знаете ли, господине,
в културата на айну, когато някой умре,

365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
чупят инструментите си
и да повредят дрехите им.

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
Твърди се, че тази практика освобождава душата,

367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
позволявайки на собственика
да ги използваме в следващия свят.

368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
[масажист] Наистина ли сега? Това е очарователно.

369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
Ако искаш душата ми да продължи,
по-добре започнете да дълбаете по-дълбоко от това.

370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
Душата на човек само си тръгва
когато целта на този живот е изпълнена.

371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Сугимото, причината
не можеш да бъдеш убит, когато си ранен,

372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
защото вашата цел тук
остава неизпълнено.

373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[минимално възпроизвеждане на музика]

374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[суров музикален тон]

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
-Има ли бандити?
-[Shiraishi] Да.

376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
Хазяйката предупреди
че тук наскоро,

377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
има тонове бандити, които действат.

378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
<i>Тя казваше това</i>
<i>те са склонни да нападат хората на групи,</i>

379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
<i>в пълна тъмнина, без никакви светлини.</i>

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
И как точно го правят?

381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[Shiraishi] <i>Защото тези бандити</i>
<i>всички са слепи.</i>

382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
Чувал съм, че група слепи затворници
от затвора Абашири

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
обединени заедно
и започна да създава проблеми.

384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
Изглежда случайно. Защо бяха толкова много
слепи затворници в Абашири?

385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
Принудителни работници от планината Йо.

386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
<i>Сярата е печеливш ресурс, знаете ли?</i>

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>Инудо тайно заемаше затворниците</i>
<i>към минната компания.</i>

388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
<i>Но… изхвърлянето на газ</i>
<i>в цялата планина</i>

389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
<i>очевидно унищожава очите на миньорите.</i>

390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
<i>Много ослепяха,</i>
<i>и много загубиха живота си.</i>

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>И тези, които са ослепели</i>
<i>са оставени в планината,</i>

392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
<i>може би защото затворът</i>
<i>вече не можех да се грижа за тях.</i>

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
<i>Онези, които оцеляха</i>
<i>негодуваха на минната компания,</i>

394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
<i>и се казва, че все още се скитат из района.</i>

395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Освен това… и това е наистина важното
подробности за цялото нещо,

396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
водачът на тези оцелели
е покрит със странни татуировки,

397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
и нямам предвид <i>Yakuza </i>мастило.

398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
- Помниш ли как се казваше?
- да

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
Името му е… Анджи Тони.

400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[свири индустриална музика]

401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[Шираиши] <i>Сред миньорите,</i>
<i>сам той имаше кодирани татуировки,</i>

402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
<i>което означава, че не е бил изхвърлен</i>
<i>дори след като ослепя.</i>

403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
<i>Той избяга от затвора</i>
<i>с останалите от нас.</i>

404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Така че почакайте, ако той е сляп,
как може още да е бандит?

405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
Анжи Тони е уникално умел за това.

406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
Чрез ехолокация.
Той е в състояние да види всичко.

407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
- Ехолокация?
-[Shiraishi] Да.

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[свири тъмна музика]

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[музиката затихва]

410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[масажист въздиша]
-[Asirpa] Ще се оправиш ли сам?

411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
да благодаря По-добре вървя
в тъмното от теб, младо момиче.

412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
Защото не можем да видим,
има неща, които <i>само </i>можем да видим.

413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
О, и… пазете се
ако мислите, че чувате <i>гета </i>през нощта.

414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
<i>Гета</i>?

415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Това е звукът на слепите бандити
които атакуват в тъмното.

416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
Всички си мислят, че е звукът
на дървени сандали, но не е това.

417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
Това е звукът на езиците им.

418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
Те виждат нещата от ехото
на цъкащите им езици.

419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[Asirpa] „Тяхните цъкащи езици…“
какво имаш предвид

420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[силно тракане]

421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
-[свири заплашителна музика]
-[аха]

422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
-[далечно крякане]
-[Танигаки] Хм?

423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[изстрел]

424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[Шираиши крещи, стене]

425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
Йошитаке Шираиши! Знам, че си там.

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
Говорим за минната компания, а?

427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Сигурно са те наели
за да се отърват от нас, нали?

428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
Не, не, не, не е така!

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
-[плът се подтиска]
-Разбрах!

430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
БЯГЛЕЦ ОТ ЗАТВОРА АБАШИРИ
АНЖИ ТОНИ

431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[Киранке] Всички вън!

432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[Сугимото] Какво, по дяволите!
Какъв <i>е </i>този човек?!

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[Shiraishi] Просто бягай! [хленчене]

434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
О, не! Откъде беше ханът ага...

435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[Танигаки] Само старши редник Огата
донесе пистолет.

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
Никога няма да чуем края на това.

437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat!

438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
Танигаки <i>ниспа</i>! Чух изстрел.

439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[изстрел]

440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
По този начин.

441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
да вървим
Сътрудничеството е единственият ни избор в момента.

442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[музиката спира внезапно]

443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[напрегната музика затихва]

444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Сугимото?

445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
- Загаси светлината си.
-Не се виждайте във факлите!

446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[Асирпа ахва]

447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
по дяволите
Дори във ваната той донесе пистолет.

448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[Киранке] Намерих това по-рано.

449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Ако стигнем до езерото,
те не могат да ни последват.

450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
Качвай се, побързай. какво не е наред

451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
извинявам се Просто… не мога да плувам.

452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
и също,
Имам много лошо предчувствие за това.

453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[силно тракане]

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
Ако исках да си мъртъв,
Просто бих те оставил тук

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
и им позволи да те убият, става ли? Качвай се!

456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[Асирпа изсумтя]

457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[Сугимото] Аз съм.

458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[стенове]

459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
-[Asirpa] Прострелян ли сте?
-Всичко е наред.

460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
Ако не беше тъмно, тези момчета...

461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[силно тракане]

462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[напрегната музика затихва]

463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[заплашително свистене]

464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
Въздухът мирише на кръв.

465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[зловещо ахване ехо]

466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Проверяват обхвата!

467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
-[стене]
-Танигаки <i>ниспа</i>!

468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[сумтене]

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[свири трогателна музика]

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
Това беше на майка ми.
Искам да го имаш.

471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
След като пораснеш,
докато носиш това,

472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
Веднага ще те позная
когато се срещнем следващия път.

473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
Не е ли важно за вас?

474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
Защото си важен приятел.

475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
благодаря

476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
<i>Но… знам, че никога няма да го направя</i>
<i>погледни отново лицето си.</i>

477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
<i>Това е моята съдба.</i>

478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
<i>Това казва моето гадаене на сънища.</i>

479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
<i>Сбогом, Уилк.</i>

480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
<i>Надявам се ти и жена ти</i>
<i>ще бъдат щастливи заедно.</i>

481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[задъхване]

482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[и двамата кашлят]

483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
-Ще се оправиш, Inkarmat.
-Танигаки <i>ниспа</i>.

484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[Танигаки] Хайде.

485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[и двамата стенат]

486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[Киранке] Справя се страхотно.
ще се оправиш Само още малко.

487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
-[изстрел]
-[стене]

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
Откъде знаят местоположението ни?

489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
По дяволите! Вече е този час.

490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Ако стане по-ярко,
ние ще сме тези с предимство тук.

491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[всички задъхани]

492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
Танигаки <i>ниспа</i>!
Нали те простреляха?!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
Не, добре съм.

494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Просто ме одраска в задника.

495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[Инкармат се смее]

496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
а? Хей, смееш ли се?!

497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
Ако използваше чувствата ми
за да защитиш своето,

498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
Бих казал, че беше ефективно.

499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
Въпреки това все още боли доста.

500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[нежна музика]

501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
Оказва се, че съдбата <i>може </i> да се промени.

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[Киранке стене]

503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Съжалявам, че убих момента.
Все пак трябва да бягате.

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
-Ние ще бъдем разобличените този път!
-Уф!

505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[свири драматична рок музика]

506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[силно тракане]

507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[изстрел]

508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[Сугимото сумтене]

509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[плът се подтиска]

510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
Сугимото!

511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[изстрел]

512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[и двамата стенат]

513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Минната компания и Inudo
заслужават да бъдат наказани.

514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[музиката спира]

515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
Не го убивай, Сугимото!

516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[Сугимото] Сигурен си по дяволите
нямат благородна кауза.

517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
Просто банда крадливи убийци.

518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
Никога не сме нападали никого
който не е замесен.

519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[стенове]

520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
Ще спреш да правиш това разграничение,
достатъчно скоро.

521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
Разбира се, ще знаете.
Ти си убиец, нали?

522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
знам, че е вярно,
Усещам миризмата на убийство, което идва от теб.

523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[силен трясък]

524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
О… кой си ти?

525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[Хиджиката] Мина известно време,
нали, Анджи Тони?

526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
[ахва] Познавам този глас.
Какво, по дяволите, правиш тук?!

527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
Надзирател Инудо и аз сме в противоречие.

528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
Млада госпожице, най-накрая ще се срещнем отново.

530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Професор Пенис!

531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
Сугимото. Бихте ли го оставили на нас?

532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
Ние ще се погрижим за дисциплината
на Анджи Тони.

533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
Само ако ми е позволено
да копираме татуировката му за нашия дял.

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
Не трябва да правите само лоши неща
под прикритието на нощта.

535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
Никога няма да успеете да избягате от безкрайността
тъмнина, ако продължиш с тази скорост.

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
О, човече, дай ми почивка.

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
Това момиче... <i>коя </i>е тя?

538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
Единствената дъщеря на Нопера-Бо.

539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
хаха

540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
Той има дъщеря?!

541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
а? Ачоо!

542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[свири заплашителен тон]

543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[Усами] Раздадени са руски пушки
на всички пазачи в затвора Абашири,

544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
и изглежда имаха
много резервни оръжия и амуниции.

545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Инудо нареди това
затворниците работят в мината за сяра,

546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
и това изглежда е било
източникът на средства за оръжията.

547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
И преди да можете да разберете
къде бяха оръжията,

548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
отиде и разкри прикритието си.

549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
това беше,
Редник Усами от първа класа?

550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
- Цукишима, седни го.
-[Усами стене]

551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[свири индустриална музика]

552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
Фалшиви документи, за да ви вкарат там
като пазач в затвора...

553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
знаеш ли колко усилия
преминахме през това?

554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
Вижте тази бенка… точно там.

555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
Точно там. Точно там. Точно там.

556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
Ще нарисувам тяло върху него и ще го накарам да бяга!

557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
[кикотене] Аз… виждам я да бяга!

558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[Цуруми] Мога да направя
другата къртица също бяга.

559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
-Виж го как бяга!
-[Никайдо се смее]

560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[Никайдо се кикоти истерично]

561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[Усами стене тихо]

562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[Цуруми] Двете малки бенки
бягат колкото могат.

563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[Koito ахва]

564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
Но… никога няма да се сближат.

565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
Разстоянието между двете
е винаги едно и също.

566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[тихо ахва] Колко тъжно!

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
Чувам, че имаш нова информация за Сугимото
и групата му по пътя насам обаче.

568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[стене треперещо]

569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
[ахва] Така че, кажи ни, Usami!

570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
о! Чух нещо в хана.
Въпреки че изглежда вече са си тръгнали.

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[Цуруми] Момичето Айну също беше с тях?

572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
да Абсолютно!

573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[Цуруми] Браво, Усами.

574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
-[Усами диша треперещо]
-[Koito тихо задъхвайки]

575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
Побързайте и измийте лицето си веднага!

576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
Има ли огледало наоколо?

577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
-[издишвайки щастливо]
-[никайдо шарлатани]

578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[Асирпа на айну]
<i>♪ Има жълъди на земята ♪</i>

579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>♪ Има жълъди на земята ♪</i>

580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>♪ Има жълъди на земята ♪</i>

581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>♪ Има жълъди на земята ♪</i>

582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>Nisew </i>означава жълъд.

583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[Сугимото] И така, как да ядем това?

584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
Стават сладки
след като се сварят и изсушат.

585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
По това време на годината,
кафявите мечки ги ядат много.

586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
Сугимото! Трябва да ги вземеш.
<i>Куци</i>. Вкусът им е прекрасен.

587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[Сугимото] Хмм.

588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
И мисля, че ако си спомням правилно,
можете ли да използвате лозите за снегоходки?

589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
-Така е! Добре запомнен.
-[смее се тихо]

590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
Ммм! <i>Кутци</i>е страхотен. Много сладко.

591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[Asirpa] Има много за ядене!

592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
Но ако ядете твърде много,
дупето ще те сърби.

593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[Сугимото] О, наистина ли?

594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
Колкото повече от тях ядете,
толкова повече ще ви сърби дупето.

595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Виж това, Сугимото.

596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
- Следи от нокти на кафява мечка.
-[Сугимото] Прав си.

597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[Asirpa] <i>Cise sirosi.</i>
Ловците го наричат "бележник на къщата".

598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Това е знак, че наблизо има бърлога.

599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
това време на годината,
не ядат почти нищо освен <i>куци</i>.

600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Така че понякога има мечки
чието месо има вкус точно като плод.

601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
Да ловим ли един?

602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
Не, само <i>kutci </i>е добре.

603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[Asirpa] Когато започне да вали сняг,

604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
кафявите мечки започват да ядат разни неща
като жилавите кожи на <i>куци</i>лози.

605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
Това е да им запушат задниците.

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
По този начин всички са готови
да се крият в бърлогите си.

607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
Вие наистина знаете много
за природата, Асирпа.

608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
[Asirpa] Aca ме научи на всичко.

609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
За планините и айните също.

610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
Сугимото…

611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
Чувствам се… страх.

612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
Айну бяха убити,
и златото е откраднато от Нопера-Бо.

613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
Ами ако той наистина ми беше баща?

614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
Асирпа, виж,

615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
стигнахме твърде далеч, за да спрем нещата тук.

616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
И аз ще остана с теб,
точно до теб, до края.

617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[възбуждаща музика]

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[музиката затихва]

619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[Сугимото] Има пет наблюдателни кули
в помещенията.

620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
И навсякъде патрулираха пазачи.

621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[свири напрегната музика]

622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Абашири е обкръжен
от планини от три страни.

623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
В тези планини има 20 наблюдателни кули.

624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>И всички пазачи са въоръжени</i>
<i>с руските пушки Мосин-Наган.</i>

625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
Защитите са станали още по-строги
откакто избягахме оттам.

626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
Нопера-Бо вероятно е добре охраняван
срещу тези, които ще дойдат да го вземат.

627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[Tanigaki] <i>Единственият начин да получите</i>
<i>до затвора е през моста, нали?</i>

628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[Сугимото] <i>Да, и единственият път навътре</i>
<i>е през предната порта.</i>

629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[Shiraishi] Не съвсем!

630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
Единственият начин да влезеш
е мястото, където сигурността е лека.

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
Тази стена гледа към река Абашири.

632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[Ушияма] Как да преминем през стената?

633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
Няма да го преодоляваме.

634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
Ще пробием тунел отдолу.

635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[музиката се усилва]

636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
<i>Време е за сьомгата</i>
<i>да излезе от морето,</i>

637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
<i>така че това е обичайна гледка всяка година</i>
<i>за да видите как айните строят колиби</i>

638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
<i>и риболов по Абашири.</i>

639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>Ще скрием входа на тунела</i>
<i>с хижа Ainu.</i>

640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
-Ето тук!
-Точно.

641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
[Cikapasi] Разбрах!

642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
окей

643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-Ето тук!
-[Кантаро] Благодаря.

644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[Шираиши] <i>Киранке е</i>
<i>боен инженер.</i>

645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
<i>Той има опит в прокопаването на тунели</i>
<i>на хълма 203 метра.</i>

646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
<i>Ще натоварим мръсотията</i>
<i>изкопаваме на лодката,</i>

647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
<i>изхвърляйки го малко по малко в реката</i>
<i>докато ловим, за да не ни хванат.</i>

648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>Този план работи само сега,</i>
<i>докато сезонът на сьомгата е още.</i>

649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
План за нахлуване в затвора,
включващи културата на Айну.

650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
- Това е безупречна идея!
-[Сугимото] Шираиши.

651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
Вие наистина сте невероятни.

652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Шапки долу за теб.

653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
Пею.

654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
Escape King, това беше правилното решение
да те доведем с нас. Това е страхотна идея!

655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
Пею.

656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
Пей, пей.

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[музиката затихва]

658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
Хей, ти. Не можеш да правиш това
тук, нали?

659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
Просто го почисти, става ли?

660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[мъчи, въздиша]

661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
Наистина ли трябваше да излезеш от пътя си
да направя това тук? какво си мислеше

662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[свири напрегната музика]

663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
-Още сьомга, това ли искаш да кажеш?
-Какво говориш?

664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
За това, че ни позволи да ловим риба тук.

665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
Сключихме сделка. Трябва да ти дам
три сьомги на ден.

666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
Попитайте този пазач тук.

667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
-[човек] А?
-[Kadokura] Наистина сега.

668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
Вземали ли сте подкупи?

669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
-Ами нали знаеш...
-[Кадокура въздиша]

670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-Пет сьомги, нова сделка.
-Какво?

671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
разбираш ли

672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
да вървим

673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
Моля, не казвайте на Warden Inudo за това.

674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
Разбира се, че няма, глупако.

675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[нежна музика]

676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[говорящ айну] Вижте размера му.

677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
Слава богу, малката сестра на Huci
живее близо до тук.

678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
Помага, че младата дама
има толкова много семейство.

679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
До утре тунелът ще бъде готов.

680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
Преди да се бием,
нека си починем добре, докато можем.

681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[Shiraishi] Имам нужда от храна!

682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[слабо] Сьомгата звучи добре.

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[Asirpa] За айну сьомгата е <i>sipe</i>.

684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
Това е толкова важен продукт
че се нарича "истинската храна".

685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
Ето защо винаги е много важно
използваме всяка част от сьомгата.

686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
Дори ядем частта
в средата на горната челюст,

687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
хрущялът на главата, наречен <i>kakaw</i>.

688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
Има ястие, което използва
всичко това знам. Сугимото…

689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
знаеш ли какво е

690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
-[възпроизвеждане на ударна музика]
-А?

691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
Боже мой, така ли е...

692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>Citatap.</i>

693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Да, разбира се, че е <i>citatap</i>!

694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
<i>Citatap </i>е създаден за първи път
от сьомга преди всичко друго.

695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
<i>citatap</i>, който започна <i>citatap</i>!

696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
Ти <i>цитираш </i><i>какаото </i>и хрилете.

697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
И колкото повече го <i>цитатирате</i>,
толкова по-добре е на вкус.

698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
Песента "<i>цитат</i>".

699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
Къщата на Асирпа има правила, нали знаеш?

700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[леко почукване]

701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>C... стои, стои.</i>

702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
Мога ли да го <i>цитирам </i>използвайки това?

703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
Използвайки какво?!

704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
<i>Цитат. Цитат.</i>

705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-<i>Чети, чети.</i>
-<i>Цитат.</i>

706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-<i>Цитат.</i>
-<i>Цитат.</i>

707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
Огата! Сега всички казваме "<i>citatap</i>".

708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[Hijikata] <i>Писане, писане, писане.</i>

709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
Това е толкова странно. нищо не чувам.

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
Ако не кажете "<i>citatap"</i>
когато правиш истинското нещо,

711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
кога ще го кажеш

712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
Е, мислех, че всички ще го направим
работят заедно като екип досега, но...

713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
<i>Citatap.</i>

714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[комедиен разцвет]

715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
Той го каза!

716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Чу ли това?!
Получихме "<i>citatap" </i>от Огата!

717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[музиката спира]

718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[свири мрачна музика]

719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[Asirpa] Добавете млякото
и го смила още по-ситно,

720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
след това накрая смесете с натрошеното
келп на скара и подправете със сол.

721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
И така приготвяте това ястие.

722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Запичаме месото на шишчета.

723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
Сервираме с ориз и просо,
с хайвер от сьомга, <i>ciporsayo</i>,

724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
картофено пюре, сварено в подсолена вода,
смесен с хайвер от сьомга и <i>cipor rataskep.</i>

725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
Това са все деликатеси на сезона.

726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Ммм

727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
Ммм! Толкова е мека и гладка.

728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
Това е истинският <i>citatap</i>, а?

729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[Shiraishi] Ммм!
Изобщо не е зарибяващо. вкусно!

730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
Когато са прясно уловени,
те не миришат.

731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
<i>Хинна, хина.</i>

732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Тези шишчета са много хубави и мазни!

733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[Ушияма] Ммм. Ммм

734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
Много е вкусно.

735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
Иенага, искаш ли очната ябълка от сьомга?

736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Обичаш да облизваш очните ябълки, нали?

737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[Ienaga] тихо се смее]

738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Инкармат.

739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
Имате ли... специален човек? Хм?

740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
тук

741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Какво правиш, Cikapasi?

742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
Когато жена отиде в дома на мъжа
и готви за него,

743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
мъжът й дава купата
след като изяде половината.

744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
Ако тя свърши всичко,
бракът им започва точно тогава.

745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
Така че защо да не станете истинско семейство?

746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[Танигаки] Чикапаси. Върни го.

747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
Упси!

748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
Все още малко в деликатните етапи.

749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[смее се]
-[музиката изчезва]

750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
Хм… Танигаки <i>ниспа</i>.

751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
Винаги си търсил
в затвора Абашири

752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
от другата страна на реката, нали?

753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
Чух, че имаш история
с бащата на Асирпа.

754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Асирпа трябва да ти е казал това, нали?

755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
Въпреки че казахте
че Нопера-Бо не е Уилк,

756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
някъде в съзнанието ти
все още се надяваш, че ще го видиш отново.

757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
Затова дойде тук, нали?

758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
Да, прав си.

759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
Въпреки че моето гадаене ми каза
че никога повече няма да го видя.

760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
И това е защото

761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
това, което видях, беше моята смърт.

762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
Ще умра на изток от Хокайдо,
преди да го видя отново.

763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
Когато се давех в езерото,

764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
Знаех, че моето гадаене
щеше да се сбъдне.

765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
Че ми е писано да умра.

766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
И все пак някак си…

767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Танигаки <i>ниспа</i>,
ти успя да преобърнеш моето гадаене.

768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
Сега отново вярвам...
че съдбата може да бъде променена.

769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
Може да звучи доста странно,
и може и да не разбираш, но...

770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
в момента, нещото, което искам най-много
е да се срещна с Уилк още веднъж.

771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
Но не че искам
да видя някого, когото обичам.

772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
Бях заседнал в красивото си минало.

773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
<i>Искам да приключа</i>
<i>към пътуването, на което съм бил досега.</i>

774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
<i>Ако можех да видя Wilk още веднъж,</i>

775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
<i>би било доказателство</i>
<i>че съдбата ми наистина се е променила.</i>

776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
И тогава каквото и да донесе бъдещето,

777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Искам да разбера с теб до мен.

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[Танигаки] Все още имам задължение
оставени за изпълнение.

779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
И това е да се върне Асирпа
безопасно до Huci.

780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[бавни стъпки]

781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[Танигаки] Но когато дойде времето,

782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
Ще ви предам правилно купата си
след като съм изял половината от това, което има в него.

783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
Уф!

784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
Той яде храната на Tanigaki <i>nispa</i>
от неговата купа!

785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
Уф!

786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[свири тъмен тон]

787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[метално тракане, дрънчене]

788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[приближаващи се стъпки]

789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[напрегната музика затихва]

790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[затворник] г-н Кадокура.

791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
Това момче Нопера-Бо ли е?

792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
Носи се слух
че седма дивизия е след него.

793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Казват: „Когато войниците
атакуват затвора,

794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
те ще убият всички затворници
да заличи доказателствата."

795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
Тогава ще ви дам оръжия
когато това се случи,

796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
така че вие, момчета, можете да продължите и да отвърнете на удара.

797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[Сугимото въздиша] Хей, Кироранке.
Къде, по дяволите, отива това?

798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Ако подадем главите си навън
в средата на група от пазачи в затвора,

799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
прецакани сме.

800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
[смее се] Копахме
където Хиджиката ни каза.

801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
Просто трябва да му се доверим.

802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[скърцане на гризачи]

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[музиката се усилва]

804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
-[музиката изчезва]
-[Сугимото] А?

805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
здравейте

806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
Идваш точно навреме.

807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[Kadokura] <i>Позицията на надзирател</i>
<i>обикновено се провежда</i>

808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
<i>от хора от Фукуока</i>
<i>или Chōshū домейни.</i>

809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>С други думи, те са хора</i>
<i>от новото правителство на Мейджи.</i>

810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
Но някой като мен,
от друга страна,

811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
местен, ще бъде нает само като пазач.

812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
Навремето,

813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
Хиджиката и баща ми се биеха заедно
в армията на стария шогунат.

814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
Въпреки това, ако планът ни се провали,

815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
този тунел
ще бъдат открити веднага,

816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
и ще се окажеш издирван мъж.

817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
Ако и когато това се случи,
ще дойда с теб

818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
Мисля, че покойният ми баща би бил доволен.

819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
Ако сте имали вътрешен човек като този през цялото време,
трябваше да ни кажеш по-рано.

820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
Нопера-Бо е под заповедта на надзирателя,

821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
прехвърля всеки ден
в друга единична килия.

822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
Въпреки че мога точно да предположа
къде ще бъде преместен.

823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
И така, кога тръгваме?

824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
Тъмна, неосветена нощ.

825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
Нощта на следващото новолуние.

826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[Kadokura] През нощта
на следващото новолуние,

827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
Нопера-Бо ще бъде трансфериран
до клетка точно тук.

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
Блок четири, клетка 66.

829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
И това, точно тук, е ключът.

830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[Shiraishi] Да!

831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
Е, тъй като не сме
избухвайки този път,

832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
много по-лесно е.

833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
Ние просто се промъкваме
без никой да забележи,

834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
и Асирпа се среща с Нопера-Бо.

835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
Сега, ако предположим, че той наистина,
наистина е твоят баща,

836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
можем просто да го накараме да ни каже
където е златото.

837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
Това обаче е просто предимство.
Истинската награда?

838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
Най-накрая успяхме да го видим.

839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
И тогава, ако тихо се измъкнем...
Голям успех!

840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
- Няма ли да е трудно да го измъкнем?
- Има прекъснато ахилесово сухожилие.

841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
Сигурно едва стои.

842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
Ако той наистина е човекът
който уби всички тези айну,

843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
тогава не трябва да рискуваме,

844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
опитвайки се да го измъкне от затвора
където му е мястото.

845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
Спрете да подслушвате
и се изявете.

846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[тъмната електронна музика заглъхва и затихва]

847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[Хиджиката] Този командир на седма дивизия
който се самоуби,

848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
Чувам, че си син на неговата наложница.

849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
И че си дезертирал
само за да вземете няколко златни кюлчета.

850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
Вашият произход,
Трябва да кажа, че е тревожно.

851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
Мислиш, че бих преминал
всичките тези проблеми да се прецакаме с армията?

852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
Това звучи като твърде много усилия.

853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
Това ли ми го казваш
изведнъж се доверявате безусловно един на друг?

854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
Не се тревожи за това, Асирпа.

855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
кълна ти се,
ще се погрижим да го видиш.

856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[заплашителна музика затихва]

857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[Сугимото] <i>Инкармат, Чикапаси, Нагакура,</i>
<i>и Иенага ще чака в котана.</i>

858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
<i>Ogata ще бъде позициониран в планините</i>
<i>за осигуряване на снайперско прикритие</i>

859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
<i>ако нещо се обърка.</i>

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
- Пет от тях.
-Ъ-ъъъ. да

861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[Сугимото] <i>Кантаро и Танигаки</i>
<i>ще изчака до комплект кану за нашето бягство,</i>

862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
<i>точно извън тунела.</i>

863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
<i>Имаме още две подготвени канута</i>
<i>нагоре и надолу по веригата като резервни копия.</i>

864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
<i>Киранке, Ушияма,</i>
<i>и Хиджиката ще чака в квартирата.</i>

865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[музиката се усилва]

866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[Сугимото] <i>Асирпа, Шираиши и аз</i>
<i>ще прокара тъмнината</i>

867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
<i>и проникнете в основния клетъчен блок.</i>

868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
<i>Ръководител на нашата група… е Анджи Тони.</i>

869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[Тони] Шумът на вятъра е силен,

870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
но все пак мога да кажа къде
околните сгради са разположени.

871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
Освен това трябва да заглуши ехото
на езика ми, носещ се в далечината.

872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[Сугимото] Добре. да вървим

873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[свири напрегната музика]

874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[силно тракане]

875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
-[човек 1] О!
-[човек 2] Кой си ти?

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[сумтене]

877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[Шираиши] Тони, задник такъв.
Имате восък в ушите си?

878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[Сугимото] Разкриха ни веднага!

879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[Тони] Не съм виновен, момчета
веднага излезе на светло!

880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[Kiroranke] Аз ще се справя с нещата тук.
ти върви.

881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
- Не е най-добрият старт тук.
-Ш!

882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[Сугимото] Къде е блок четири?

883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
Пею.

884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[свири напрегната музика]

885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{\an8}[Shiraishi] <i>Петкрилият,</i>
<i>радиална, едноетажна клетъчна къща.</i>

886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{\an8}<i>Може да побере над 700 затворници.</i>

887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
<i>В центъра му има пост за охрана,</i>

888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
<i>от който целият блок</i>
<i>може да се види от една точка.</i>

889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
<i>През нощта дежурят трима пазачи.</i>

890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
<i>Късметлия е, че един от тях е г-н Kadokura.</i>

891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[музиката спира]

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[напрегната музика затихва]

893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[музиката се усилва]

894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
- Тази вечер вятърът е доста силен.
-[man 1] Направих чай.

895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[Кадокура] Ах.

896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
-[man 1] Какво се случи?
-[Kadokura] О, Боже!

897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
Изпуснах си чая! Ммм

898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
-[man 2] Стана ли ти?
-[Kadokura] Много съжалявам.

899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
Моята скъпа чаша!

900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[музиката се усилва]

901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
КЛЕТКА 66

902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[музиката затихва]

903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
ака…

904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[врата скърца]

905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[Asirpa] Ака?

906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
Ака ти ли си

907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
аз съм Асирпа.

908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
Тук ще те видя от Отару.

909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
[издиша се] A… Asir…

910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[писък]

911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[свири заплашителна музика]

912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
Това не е той.

913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Това не е Ака.

914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
-Натрапник!
-[човек 1] Сър!

915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[възпроизвеждане на драматична музика]
- О, горещо!

916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
-Спешни позиции! побързайте!
-[човек 2] Добре!

917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
[man 3] Има натрапник!
Въоръжете се!

918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[човек 4] На позиция!

919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
Нарушител в блок четири.
Иди кажи на Warden Inudo.

920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-Бързо!
-Да, сър!

921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
-Хей, виждал ли си Хиджиката?
- Той не е тук?

922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
Възможно ли е всички да сме били...
измамен от този старец?

923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[Нопера-Бо крещи]

924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[Shiraishi] Какво, по дяволите?!

925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[Сугимото] Асирпа!

926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
Сугимото!

927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[Нопера-Бо крещи]

928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Така че изглежда, че ще останем тук
за известно време тогава.

929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Надзирател Инудо! Нарушител в клетъчен блок четири!

930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[Инудо] Така че предполагам малката аларма
Настроих изгасна тогава.

931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
Арх!

932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[сумтене]

933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
тишина!

934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
Ако той не е бащата на Асирпа,
тогава Инкармат вероятно беше...

935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[Сугимото] Работеше ли?
с Кироранке?

936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[сумтене]

937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
Уф! Добре, тогава кой си ти?

938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
Приличате ли си?

939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
Наистина не знам.
Определено обаче всички сме били измамени.

940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[музиката се усилва]

941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, какво става?

942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Танигаки <i>ниспа</i>, трябва да бягаш!

943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
ако останеш,
ще бъдеш въвлечен във всичко това!

944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[Asirpa] Дръж се!
Ами Сугимото и Шираиши!?

945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
- Водя те при истинския.
-Какво казваш?

946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
о! Т… Те са тук! Те са тук!

947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
Няма начин.
Седма дивизия наистина е тук!

948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
Придвижване във формация по този начин!
От другата страна на реката!

949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
Седма дивизия?
Те маршируват с факли!

950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[man 1] Отидете да докладвате на надзирателя Инудо!

951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[човек 2] Добре!

952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[човек 3] Натрапник в килийния блок! побързайте!

953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[човек 4] Да вървим!

954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[man 2] Спешен доклад!
Спешен доклад. [задъхан]

955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Стотици светлини се приближават
на моста, сър!

956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
Това е седма дивизия!

957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
Успокой се.

958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Просто го направи по начина, по който те обучих.

959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[драматична музика]

960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
-[man 5] Махай се! Картечниците напред!
-[man 6] Оръжията са готови!

961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[човек 7] Побързайте с детонатора!
Внимавайте за жиците!

962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[човек 8] Побързайте с картечниците!
Вземете и амунициите!

963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[човек 9] Стрелков отряд, съберете се!
-[отряд] Сър!

964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Те най-накрая дойдоха да поискат Noppera-Bo.

965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[man 10] Готови ли сте?

966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[музиката спира]

967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{\an8}[man 10] Запалете!

968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
Какво по...

969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[всички ахнат]

970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[напрегната музика затихва]

971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[Танигаки] Мостът!

972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Наистина ли сме атакувани
от седма дивизия?

973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
хей какво става

974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[човек 1] Седмата дивизия е тук
да ни убият!

975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[man 2] Ще ни затрият всички!

976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[човек 3] Отвори вратата!

977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Инкармат. Как разбрахте?

978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
Казах им.

979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
Аз бях този
който предаваше днешния план

980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
на лейтенант Цуруми.

981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[изграждане на напрегната музика]

982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[Инудо] С моста извън експлоатация,
трябва да можем да спечелим малко време сега.

983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
След като техните войници пробият,
започнете кръстосан огън. Нека го имат.

984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[отряд] Да, сър!

985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Ще превърнем Седмото в смляно месо.

986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
Взривиха моста, сър.

987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
Това чаках.

988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[изграждане на напрегната музика]

989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[музиката се усилва]

990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Факлите на брега на реката...

991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
<i>бяха само примамки.</i>

992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
Така че те знаеха какво правим през цялото време.

993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
[въздиша] Офицерът от разузнаването
не бива да се подценява.

994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[музиката се усилва]

995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
През цялото това време ти беше
подавайки информация на лейтенанта?

996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
Цуруми беше обнадежден

997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
че Сугимото и другите
биха успели в плана си.

998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
Този план изглежда се е провалил.

999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
Сега, когато се стигна до това,

1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
Нопера-Бо и единствената надежда на Асирпа
да се измъкнем безопасно оттук

1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
<i>е лейтенант Цуруми.</i>

1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-[man 1] Оръдие вдясно.
-[човек 2] Надясно! Да да!

1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[човек 3] Заредете високоексплозивни снаряди!

1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[човек 4] Да, да!

1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
хей Нещо идва!

1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[човек 5] Цел!
Център, външна стена на затвора!

1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
Две-две-две-пет. Огън!

1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[Tanigaki] Бягайте към тунела!

1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[човек 6] Поздрав!

1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Огън!

1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[човек 7] Огън!

1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[човек 8] Пожар!
-[човек 9] Пожар!

1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[човек 6] Пожар!

1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[човек 10] Пожар!

1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[свири индустриална музика]

1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[човек 1] Пожар!
-Ах!

1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[човек 11] Пожар!
-[човек 12] Да-да!

1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[човек 13] Да-да!
-[човек 14] Пожар!

1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[Kiroranke] Хей, пада!

1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[черупка подсвирква]

1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[и двамата стенат]

1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Сугимото!

1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
Не искаш ли да видиш баща си?

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Огън!

1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
Огън!

1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
В задната част на затвора,
имат разрушител!

1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[Инудо] <i>Тези мъже дойдоха</i>
<i>за да затриете това място.</i>

1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
<i>Ако не се борим, тогава не ни очаква съдба</i>
<i>но богът на смъртта.</i>

1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
-[експлозии в разстояние]
- Вземете ги!

1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[отряд] Да, сър!

1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
Другите двама ги няма. къде са те

1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!

1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Моля, просто бягайте!

1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
Няма да те оставя да умреш тук.

1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[пъшкане]

1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[свири романтична музика]

1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-Хей!
-Не!

1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ушияма.

1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
-[Kiroranke] Бързо, да тръгваме!
-[Inkarmat] Ушияма, ела тук!

1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
Моля ви, просто... погрижете се... един за друг.

1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[Кантаро] Ушияма!

1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[Ушияма] Едно, две, три!

1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[музиката спира]

1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
-[Ушияма въздиша]
-[други] О.

1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
Изцапах костюма си, за съжаление.

1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
невероятно!

1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
-[свири напрегната музика]
-[man 1] Едно, две!

1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Едно, две!

1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
-Едно, две!
-[Цукишима] Лейтенант Цуруми.

1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
Хората от Централ,
за какво ще им кажеш тази вечер?

1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
Това ще бъде нашата сметка.

1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
Получен е сигнал
че е избухнал бунт.

1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
Чухме, че затворниците
беше надвил охраната

1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
и се барикадираха
в затвора Абашири.

1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
Направено е искане
за съдействието на контраадмирал Който...

1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[човек 2] Пожар!

1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
…Командир на Аомори
Оминато охранителен район.

1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
Разбрано!

1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[Цуруми] Докарахме ситуацията
под контрол, след като пристигна на място.

1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[Цукишима] Ако свидетели
от страна на затвора свидетелстват,

1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
този доклад няма да издържи, нали?

1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
[подиграва се] Какви свидетели от страната на затвора?

1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[свири заплашителна музика]

1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[man 3] Спри!

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[Нагакура реве]

1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[ревове]

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[man 4] Ръцете горе!
-А?

1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[човек 5] Пожар!

1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[човек 6] Десен фланг!

1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[човек 7] Отвърнете на огъня!

1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[човек 8] Контраатака!

1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Може да са добре въоръжени,
но пазачите са пазачи.

1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
Те не съвпадат
за тези, които познават истинската битка.

1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Сержант Цукишима, веднага!

1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[Цукишима] Сър.

1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Уловете Нопера-Бо и Асирпа!

1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
Седма дивизия идва!
Отворете вратите!

1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Трябва да прокараме!

1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[Shiraishi] Спри да се шегуваш!
Не всички сме безсмъртни!

1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[Сугимото] Какво правиш сега?

1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
Има малко тясно пространство
тук долу за вентилация!

1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
ах, ах!

1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
"Ах!" Сериозно, ще те накарам да мълчиш!

1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
ах, ах!

1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
А, пази го, копеле!

1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
Ах! Ах!

1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[музиката спира]

1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
-Ах! Ах!
-Ах! Ах!

1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
Знаете ли Noppera-Bo
са се скрили в килията е фалшив?

1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Кадокура също ли знаеше?

1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
Ти знаеше и остави Сугимото
и Шираиши все пак влиза?

1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[Хиджиката] Последвай ме, Асирпа.

1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[далечен тътен]

1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Вашият шанс е сега.

1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[man 1] Движение нагоре!

1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-[човек 2] Давай!
-[човек 3] Пожар!

1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[Kadokura] Какво правиш?
Побързайте, отдръпнете се!

1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[Цуруми] Напред!

1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
-Те са тук!
-[крещи истерично]

1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[бързо приближаващи се стъпки]

1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
-[човек стене]
-Къде е Нопера-Бо?

1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[хленчене]

1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Усами.

1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[далечна експлозия]

1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[Нопера-Бо скърца]

1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Безсмъртният Сугимото.

1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
Няма да отида, освен ако Сугимото не е с мен.

1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
Ако види единствената си дъщеря,

1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Нопера-Бо ще разкрие
местоположението на златото.

1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
Всички ние започнахме това пътуване
очаквайки това.

1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
Сугимото също.

1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
Асирпа. Сигурен съм, че те иска
да види баща си отново.

1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
Хиджиката, къде е Аца?

1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
Стой там!

1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[Цуруми] Включително тези
Изклах пазачите отвън,

1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
Доведох със себе си 63-ма подчинени.

1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
Смятате ли да избягате от всички ни?

1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
Мислех си да пробвам!

1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
Така че, просто свалете оръжията си и...

1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
- Никайдо!
-[смее се истерично]

1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
Пусни ме!

1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
Ти каза, че ще го убия!

1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Идиот такъв!
Ако ударите Noppera-Bo, какво тогава?

1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[пръскане на кръв]

1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
Ще му пръсна мозъка
ако не отидеш!

1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
Съгласен ли си с това?

1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
Главен страж Кадокура?

1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
-Мина твърде много време!
-Ах!

1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
Тези бенки, какво по дяволите?

1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
Не изглеждат ли добре?
Мисля, че са хубави. Татуирах ги.

1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[Кадокура слабо] Новобранец.

1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
Още не съм ти обяснил това,
Имам ли?

1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[задъхан]

1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[метално дрънчене]

1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[врати скърцат]

1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
Това устройство е проектирано в затвора Кабато.

1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
В случай на пожар се използва
за да се отворят всички клетки наведнъж!

1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[врата скърца]

1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[врати скърцат]

1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[Kadokura] Седемстотин
жестоки престъпници.

1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
Мислите ли, че сте готови... хм?
...да ги вземем всички?!

1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[затворници крещят]

1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-Горе оръжията!

1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
Сега ги унищожете всички!

1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
Избутайте ги назад!

1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
Разбийте ги!

1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[викането се засилва]

1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[писък]

1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[метална нарязваща плът]

1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[Който пищи]

1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
Напред! [ревове]

1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[Koito крещи маниакално]

1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
-[плът се подтиска]
-[крещи]

1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
Ах! Ех, ах, ах.

1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[Сугимото сумтене]

1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
Старец Хиджиката
сигурно ни е прецакал тук!

1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[Шираиши] <i>Той ни накара да се внедрим</i>
<i>клетъчния блок с фалшивия Noppera-Bo,</i>

1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
<i>предизвикване на суматоха.</i>

1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
<i>Тогава Inudo щеше да тръгне</i>
<i>където е скрита истинската Нопера-Бо.</i>

1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
Всичко това беше планът на Хиджиката
от самото начало.

1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[Сугимото] Докато Кадокура
ни прикова в залата,

1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
той ще събере Асирпа с баща й,

1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
принудете местоположението на златото да излезе,

1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
и излезте.

1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
Той планира да използва това
като шанс да ни раздели.

1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[Shiraishi] Защо <i>правя </i>това?

1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
защото в крайна сметка,
Ще преча на пътя.

1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[битката продължава от разстояние]

1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[Хиджиката тихо] Ето го.

1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
Така че това беше лекционната зала, както се очакваше.

1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
Тъй като той ходи там всеки ден за тренировки,
Имах съмнения, че е там.

1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
Дори след търсене,
Kadokura не можа да го намери.

1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
Там има скрита стая.

1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[напрегната музика затихва]

1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[Asirpa] Той е там, нали?

1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
Сега премества баща ти.
Ще го хванем в крачка.

1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[музиката се усилва]

1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
-[силно пукане]
-[всички ахнати]

1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
[човек] Не стреляй! Хванете ги живи!

1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
Къде отиде Асирпа?

1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
-[комедиен поп]
-ъ?

1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
Тича ли обратно, за да намери Сугимото?

1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
<i>Тя изчезна веднага щом разбра</i>
<i>където беше Нопера-Бо.</i>

1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
[ръмжи] <i>Тя е хитро момиче.</i>

1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[Шираиши изсумтя]

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[пукане]

1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[високо скимтене]

1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
-[пукане на кости]
-[въздиша]

1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
Добре, Сугимото. Просто трябва
да изкълчи и двете ви рамене.

1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[Сугимото] Как да направя това?!

1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[Асирпа] Шираиши!

1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-Асирпа!
-Къде е Сугимото?

1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
Асирпа! добре ли си

1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[битката продължава от разстояние]

1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
Хвани ръката ми, Сугимото.

1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
Истинската Noppera-Bo е
в лекционната зала.

1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[човек] Ето я! Айнското момиче!

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Асирпа, давай! Ще се оправя сам.

1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
-[изстрел]
-А?!

1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
Ще намеря пътя до залата.

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
- Чакай ме на главната порта.
-Няма да ходя. не мога да те оставя

1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
О, човече! трябва да тръгваме!

1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-Хайде де!
-[Асирпа изсумтя]

1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[Шираиши се задъхва]

1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[мрънка]

1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[мъжете крещят, стенат]

1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[свири трогателна музика]

1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
Ще намеря Нопера-Бо, кълна се.

1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Шираиши!

1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
а? какво е

1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
-[схрускване на костите]
-О!

1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
Asirpa е във вашите ръце.

1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
окей [сумтене]

1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
разбирам

1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[задъхан]

1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
да тръгваме!

1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[сумтене]

1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Всички части, отстъпете!

1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[смее се маниакално]

1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[картечният огън продължава]

1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
аз съм…

1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
безсмъртният…

1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Сугимото!

1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[драматична музика]

1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
-[плът се подтиска]
-[човек сумти]

1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[музиката спира]

1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[силна експлозия]

1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[драматична музика]

1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[Никайдо] Арх!

1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
-[Сугимото ръмжи]

1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[смачкване на плътта]

1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[Никаидо скимти] Аргх!

1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[сумтене]

1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
-[плът се подтиска]
-[Никайдо стене]

1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[музиката затихва]

1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
Чувам нещо отдолу.

1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[Хиджиката] Както си мислех.

1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[зловещо свистене]

1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
излезте

1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[свири натрапчива музика]

1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Ако чуя Инудо,
Ще му избия и двете очи.

1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[музиката става заплашителна]

1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[музиката затихва]

1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[тъпо чукане]

1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[свири заплашителна музика]

1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Нопера-Бо.

1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[метално дрънчене]

1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[силен тътен]

1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
в смъртта,

1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
ще се разделим ли двамата?

1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[драматична музика]

1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[и двамата мрънкат]

1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[Никайдо скърца]

1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
Арх!

1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
Арх! о!

1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
ах ах о

1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
А, ах, ах, ах, ах. А-а-а-а!

1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
ха-ха-ха!

1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
хей

1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[музиката затихва]

1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[писък]

1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
Уау! Ех!

1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[бълбукане]

1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[крещи, смее се истерично]

1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
да!

1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[смяхът продължава]

1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[Сугимото сумтене]

1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
Йохей! Сугимото вече е на път към вас!

1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
-[стене]
-[крясъци]

1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[писък]

1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
-[човек] Ето го!
-[Никайдо ридае]

1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[музиката спира]

1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[Никайдо крясъци]

1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[Инудо] Такеаки Еномото,
човек, с когото се бих заедно при Хакодате,

1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
сега благороден виконт.

1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
Тошизо Хиджиката, от друга страна,
е застаряващ избягал затворник.

1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
Ако бяхте приели позиция
в новото правителство на Мейджи,

1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
никога не бихте похарчили
повече от 30 години във вериги, измет такъв.

1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[напрегната електронна музика затихва]

1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[черупка пищи в далечината]

1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
Вие и вашето така наречено "ново правителство"
които се отказаха от шогуна,

1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
отплащане на всякаква лоялност
с предателство от най-висока степен.

1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Сега проповядвате преданост към нацията
а на хората?!

1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
Как го съгласуваш?

1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
Заблуди някой друг с тази мъдрост.

1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[Инудо стене с усилие]

1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[мрънка]

1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[звук отеква]

1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[пръски слюнка]

1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[мърмори тихо]

1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Noppera-Bo… Asirpa трябва да се срещне с вас.

1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
Asirpa трябва да...

1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[пъшкащи мъже]

1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
[подигравателно] Какво има?

1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
Не сме приключили да се забавляваме тази вечер!

1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[Инудо] Молете за живота си!

1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
Изпълнете задълженията си и ми се подчинете.

1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
Ласкай обувките си всяка сутрин.

1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Служи на своя господар.

1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[Инудо се смее]

1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[Хиджиката] Страхувам се. Винаги се страхувам.

1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
Ужасява те как самураят шогунат
пазят честта си,

1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
винаги срещаме смъртта челно
на бойното поле.

1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[вдишва, издишва дълбоко]

1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
Начинът, по който дори аз,
воин с нисък селски корен,

1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
може да поддържа
това, което си забравил, лоялност,

1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
до последния дъх,
тогава и дори сега.

1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
Ти и твоят вид никога не бихте могли да понесете това.

1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
Не е ли така, Широсуке Инудо?

1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
Дори ако трябва да отрежа крайниците ти,
ще подадете!

1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[музиката се усилва]

1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
-[музиката изчезва]
-[Инудо стене]

1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
Имам само един господар.

1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
Няма да служа на друг.

1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Хиджиката и Инудо
в момента ли сте в лекционната зала?

1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Трябва да отидем и да го подкрепим, Ушияма!

1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[Ushiyama] Уау, хей, чакай малко!

1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[Shiraishi ахва]

1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
Асирпа, не мога да те пусна.

1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
Обещах на Сугимото.

1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[приближаващи се стъпки]

1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[Inkarmat] Може да имаме по-добър изглед
от по-високо.

1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
Inkarmat!

1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[Инудо диша треперещо]

1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[изсумтя тихо]

1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[хъф]

1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[мрачна музика затихва]

1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[Инудо вдишва рязко]

1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
направи го

1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[слабо] Последният от самураите.

1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[Хиджиката тихо мърмори]

1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[мърмори тихо]

1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[далечна експлозия]
-А?

1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[падащи отломки]

1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[напрегната музика бързо затихва]

1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
Нопера-Бо.

1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
чакай!

1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
разпознавате ли това

1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
<i>Макири</i> на Асирпа.

1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Как го разбрахте?

1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Тогава Асирпа наистина е твоя дъщеря.

1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[Noppera-Bo] Чакай... тя е тук?

1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
<i>Наистина </i>тук?

1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[Сугимото] Ела с мен.

1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
Ще ми разкажеш всичко.

1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[Noppera-Bo стене] Слушай, златото...

1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
Ще ти кажа, ако доведеш Асирпа тук.

1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[Сугимото] Златото?

1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[присмива се тихо] Разбира се.

1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
Ще ми разкажеш и за това, но…

1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
Имах да ти казвам нещо
за дълго време.

1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
честно...

1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
Не мисля, че Асирпа трябва някога да те срещне!

1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[свири трогателна музика]

1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
това момиче…

1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
тя беше ужасена
баща й може да е Нопера-Бо,

1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
крадецът на цялото това злато
и убиеца.

1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
Можеше просто да кажеш на Хиджиката
където беше скрито златото.

1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
Можеше да продължиш с независимостта
или нещо друго сами.

1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
Така че защо трябваше да участва Asirpa?

1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
Да поверя бъдещето на нея.

1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
Асирпа беше възпитан да се бие
в сенките на тези планини.

1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
Щях да видя дъщеря ми да води
истинските хора към своята победа.

1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[музиката се усилва]

1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[ахва]

1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
Асирпа! Нопера-Бо
и Сугимото <i>nispa </i>са там!

1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
Победа на айну?

1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
Не бъди смешен!

1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
Война за държава без айни?

1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
Така си планирал
да използваш дъщеря си?

1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
Искаш ли тя да бъде убийца,
не по-добре от теб или от мен?

1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
Битката изисква някой да я води.

1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
Но защо дъщеря ви
трябва да го ръководя обаче?!

1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
Asirpa трябва да бъде... [вдишва треперещо]

1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
... в планината на лов за елени,

1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
готвят мозъците си,

1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
и удрящ <i>citatap</i>.

1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Казвайки "<i>хина, хина</i>,"
не води революция!

1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[Noppera-Bo] <i>Сисам…</i>

1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
момичето ми изглежда взе
много ти харесвам.

1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
Това кимоно…

1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat!

1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
Асирпа!

1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
Толкова си пораснал оттогава.

1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[свири мрачна музика]

1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[Wilk] <i>Поздравления, Asirpa.</i>

1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
<i>Бяхте безстрашен,</i>
<i>и движенията ви бяха прецизни.</i>

1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
Въпреки че си още толкова малък,

1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
ти се бори смело
и свали кафява мечка.

1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
Накарахте ме да се гордея днес.

1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-Асирпа.
-[Noppera-Bo] <i>Asirpa.</i>

1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
- Ти наистина си моето момиче.
-[Noppera-Bo] <i>Ти наистина си моето момиче.</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
Бъдещето на Ainu е във вашите ръце.

1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
И така, Асирпа,

1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
този човек е баща ти?

1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
Това е Ака.

1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[Kiroranke] Сигурен ли си, че е Wilk?

1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
[треперещо] Ака...

1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
Как можа?

1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[няма звуков диалог]

1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[Сугимото] Асирпа видя ли те?

1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
Как изглеждаше изражението й?

1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
Тя знае ли кой си?

1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
Никога не съм убивал никого от айните.

1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
Не бях аз този, който направи това.

1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[далечен тътен]
-А?

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Просто кажи на дъщеря ми, златото...

1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[звукът се заглушава]

1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Wilk току-що беше прострелян!

1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[Асирпа ахва треперещо]

1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-Сугимото!
-[свири тъмна музика]

1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[музиката се усилва]

1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
Асирпа, бягай. Бягай и не поглеждай назад.

1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
Сега, ключът към златото
лежи само във вас.

1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
Убийствата ще започнат заради вас.
Вълна от убийства.

1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[драматична музика]

1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[Асирпа] Ака! Сугимото!
-Няма ги! Откажи се.

1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Те не са мъртви! Пусни ме!

1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
Те са точно там!

1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
- Не мога да ги оставя!
-[Танигаки] Пусни ме <i>да си вървя.

1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
Шираиши, ти оставаш с Асирпа.

1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
- Иди да чакаш с резервната лодка.
-Разбрах! Добре, Асирпа!

1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
Танигаки <i>ниспа</i>! Не можеш да излезеш там!

1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
-И теб ще те застрелят!
- Ще се върна за теб!

1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[далечно тътен]

1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
Беше ти.

1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
Ти даде сигнал на снайпериста.

1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[напрегната музика бързо затихва]

1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[музиката се усилва]

1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[отекват изстрели]

1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
По-тихо!

1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
Ако не действаме сега,

1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
тогава никой от нас
ще оцелеят през нощта.

1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
Как можа да убиеш Уилк?

1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
-[плът се подтиска]
-[Inkarmat ахва]

1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
Ах! Съжалявам, не исках да…

1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[и двамата мрънкат]

1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[Киранке] Пусни се!

1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
защо го направи

1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
В Карафуто... изостави другарите си
и ни изостави.

1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
Уилк пристигна в Хокайдо...

1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
той беше променен човек.

1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[музиката се усилва]

1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[Ogata] Малко по-наляво.

1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
Матаги задник.

1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[пъшкане]

1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[стененето продължава]

1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[сумтене]

1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!

1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
Кироранке.

1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
Редник първи клас Генджиро Танигаки.

1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
-[музиката изчезва]
-[Шираиши се задъхва]

1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
Добре, ето я резервната лодка.

1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
а? Къде е Inkarmat?

1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[Kiroranke] Сега виждате
защо седма дивизия

1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
изглеждаше наясно с всяко наше движение,
нали

1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Не можем да доведем тази жена с нас.

1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[шумолящи листа]

1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[Огата] Изкарай лодката. тръгваме си

1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
Танигаки беше превзет
от лейтенант Цуруми и хората му.

1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
Ами Ака и Сугимото?

1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
Приближих се да проверя,
и двамата вече бяха мъртви.

1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[свири се тържествен тон]

1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[трогателна музика затихва]

1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[няма звуков диалог]

1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[музиката се усилва]

1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[музиката затихва]

1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
Смъртта на Сугимото,
наистина ли беше неизбежно?

1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
Noppera-Bo проверено
че той е нейният баща.

1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
И тогава каза нещо
до Сугимото веднага след това.

1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
Местоположението ли беше?

1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
Асирпа знае ли ключа
към код, който само тя може да разбие?

1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
Или можеше да е за теб?

1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[напрегната музика затихва]

1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[музиката затихва]

1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
Как се чувстваш сега
липсва ли ти част от главата?

1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
Двамата си приличаме
двойка братя с увреден мозък.

1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
Безсмъртният Сугимото.

1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
Шокирана съм.

1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
Представете си престъпник като вас
да бъдеш толкова опитен лекар.

1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
Добре тогава, нека ви кажа.

1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
Правил съм много краниотомии
като част от експерименти с изтезания.

1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
Постепенно нарязвам, пека,
и да им изядат мозъците, разбирате ли.

1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
Със соев сос и джинджифил!

1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[език бързо щрака със зъби]

1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[облизване на устни]

1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[срамежливо се смее] Освен това,

1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
Сугимото има невероятна устойчивост.

1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
Ето как наистина е тук сега.

1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[неразличимо бърборене]

1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
Хенми Казуо.

1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
Нихей Тецузо.

1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
Успяхте да ги съберете всички.

1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
Нопера-Бо и аз бяхме застреляни от Огата.

1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
В момента, в който бях прострелян в главата,
Знаех, че той е човекът.

1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[свири мрачен тон]

1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[Хиджиката] Как е той?

1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[Ушияма] Той е в съзнание.

1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
Но можем да умрем от глад
преди да се подобри.

1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
Хм. Войниците ще имат по-малко бройки
след като нещата горе се уталожат.

1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
Трябва да издържим още малко.

1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
Това ли са записите на Inudo?

1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
ШИНЗО ДОИ

1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[свири мрачен тон]

1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[свири мрачен тон]

1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[Хиджиката] Още избягали затворници.

1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
Такива, които не познавахме преди.
Тези имена са нови.

1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
<i>Най-накрая искрица надежда.</i>

1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
След като излезем... се движим на юг.

1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Къде отведоха другите Асирпа
докато бях навън?

1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[заплашително свистене]

1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
Карафуто.

1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
С осигурена Asirpa,
Kiroranke вече има ключа.

1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
Той ще се присъедини към приятели партизани

1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
знае от дейността си
в руския Далечен изток.

1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
Тогава ме закарай до Карафуто.

1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
Ако можем да спасим Асирпа
и успяват да разбият кода,

1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
Просто ще взема 200 йени.
Това е всичко, което питам.

1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
отивам с теб

1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
Познавам Асирпа и си вярваме.

1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Ако Сугимото падне и не може да продължи,
Ще я върна сам.

1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
А какво да кажем за Inkarmat?

1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
Обещах й, че ще се върна,
така че все още не й е позволено да умре.

1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
Просто направи всичко възможно
да я върна, става ли?

1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Асирпа!

1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
Похапахте малко мозъка ми, нали?

1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
Все още имаме неща за довършване
тук в Абашири,

1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
така че още не мога да си тръгна оттук.

1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
Ще изпращам
елитна авансова единица към Карафуто.

1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
Сержант Цукишима,

1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
Втори лейтенант Който,
ти ще ги придружиш.

1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
[крещи] Гах!

1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
Защо трябва да изоставя
великият лейтенант Цуруми

1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
на такъв критичен етап?!

1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
Той пита защо трябва да изостави
великият лейтенант Цуруми

1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
на този етап.

1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Контраадмирал Които,
баща ти го поиска.

1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[Koito ахва невярващо, стене]

1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[Хейджи] Г-н Сугимото.

1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
Когато обичаш детето си,
Вие ги карате да се изправят пред трудности, сър,

1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
имам ли това право

1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
Може да се върне в кутия, нали знаеш.

1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[Хейджи] Подготвен съм за смъртта на сина ми,
когато и да е това.

1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
Във война, започната от моето поколение,

1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
толкова много синове на народа на тази страна
were sent straight to their end.

1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
Just because I love my son,
I can't just shield him from danger.

1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
Не мога да се изправя пред родителите
of those who died in the war.

1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Г-н Сугимото,

1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
Мисля, че Нопера-Бо беше
exactly that kind of father too.

1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
If he had to tell the Ainu
to fight and die for their cause,

1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
<i>he would have sent his own child</i>
<i>to the frontline first.</i>

1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
<i>I also know there's a world of difference</i>
<i>между отглеждането на дъщеря само за да я използвам</i>

1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
<i>and raising her with genuine care.</i>

1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[свири трогателна музика]

1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
Да вървим, Асирпа.

1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
Бащата на Асирпа ми каза онази нощ

1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
че никога не е убивал
един от айните.

1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
Киранке и другите бяха предатели.

1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
И въпреки всичко, аз съм още жив.

1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
Има още толкова много

1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
че трябва да кажа на Асирпа
когато я видя отново.

1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[усилване на музиката]

1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[усилване на музиката]

1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
ЗЛАТЕН КАМУЙ

1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[музиката затихва]

1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[свири японска рок музика]

1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[музиката затихва]

