1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
[จิกาปาซี] ♪ มูเชอร์ มูเชอร์ มูเชอร์
โมช โมช โมช ♪
3
00:00:18,643 --> 00:00:22,480
♪ มูเชอร์ มูเชอร์ มูเชอร์
โมช โมช โมช ♪
4
00:00:22,564 --> 00:00:26,109
♪ ทานิกากิ นิสปะ คือราชาแห่งมูเชอร์ ♪
5
00:00:26,901 --> 00:00:30,280
♪ เขาอาศัยอินคามัตสำหรับทุกสิ่ง ♪
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
♪ การเป็นคนอารมณ์ดีเป็นเรื่องดี
การมูชเป็นสิ่งที่ดีที่สุด-- ♪
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
เป็นการไม่ดีที่จะปลิงคนอื่น
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
ในโลกนี้
เราแต่ละคนมีรายได้ในแบบของตัวเอง
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,462
{\an8}♪ ทานิกากิ นิสปา เป็นมูช… ♪
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
{\an8}เฮ้ เดี๋ยวก่อน
11
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
ดูสิ จิกาปาสิ
12
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
นี่ถูกทิ้งไว้โดยหมีสีน้ำตาล
13
00:01:01,519 --> 00:01:05,106
ไอนุมีคาถาที่พวกเขาใช้
เพื่อไล่หมีทั้งหมดออกไป
14
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
-[ทิ้งเสียงกรอบแกรบ]
-[อ้าปากค้าง]
15
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
ถ้าหมีสีน้ำตาลโจมตี
17
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
ให้หมีดูส่วนนี้
และมันจะหนีไป
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
ทานิกากิ นิสปา,
19
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
ถ้าหมีกำลังจะโจมตีเรา
คุณจะให้เขาดูอวัยวะเพศของคุณไหม?
20
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
ซิกาปาซิ,
21
00:01:25,710 --> 00:01:28,922
ถ้าหมีมาผมจะยิงมัน…ด้วยสิ่งนี้
22
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
คุณจะยิงมัน ในขณะที่ แสดงองคชาตของคุณเหรอ?
23
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
เจ๋งมาก!
24
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
เลขที่
25
00:01:39,015 --> 00:01:40,934
ฉันไม่แสดงองคชาตของฉันให้หมีเห็น
26
00:01:42,143 --> 00:01:47,107
[จิกาปาซี] ♪ สี่เหลี่ยม สามเหลี่ยม กลม ♪
27
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
♪ องคชาตของทุกคนแตกต่างกัน เฮ้ ♪
28
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
♪ องคชาต เพ-เพ-เพ-องคชาต… ♪
29
00:01:54,405 --> 00:01:55,615
[ทานิกากิถอนหายใจ]
30
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
[เสียงเพลงอันวิตกเลือนหายไป]
31
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
สวัสดี ขอโทษ. คุณเคยเห็น…
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
ให้ฉันเดา
33
00:02:37,657 --> 00:02:40,076
ถ้าฉันทำมันถูกต้อง คุณจะเป็นหนี้ฉัน
34
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
นี่อะไรน่ะ?
35
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
อูเออินการ์ การพบเห็นครั้งที่สอง
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
[ดนตรีกลายเป็นจิตวิญญาณ]
37
00:02:52,672 --> 00:02:56,509
คุณกำลังมอง...
สำหรับผู้หญิงที่หายไปใช่ไหม?
38
00:02:57,010 --> 00:03:00,638
คุณวางแผนที่จะใช้ทักษะของผู้หญิงคนนี้
เพื่อหาเงินให้ตัวเอง
39
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอหนีจากคุณ
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
[เพลงหายไป]
41
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
ฉันเห็น. คุณได้เจอจิซึโกะแล้วใช่ไหม?
42
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้
43
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
ประณามมัน
44
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
อย่าสกรูรอบ
45
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
ชิซึโกะ?
46
00:03:23,244 --> 00:03:27,415
นักพลังจิตชื่อดังผู้ประมาณว่า
ที่ตั้งของเหมืองในคุมาโมโตะ
47
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
เรากำลังจะไปประชุมกับบางคน
บริษัทเหมืองถ่านหินยูบาริ แมวอ้วน
48
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
เมื่อเธอวิ่งออกไป
49
00:03:37,634 --> 00:03:39,260
ฉันไม่มีทางเลือก
50
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
คุณจะปลอมตัวเป็นจิซึโกะ มิซึฮาชิ
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
52
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
โอ้ช่างน่าสนใจจริงๆ
53
00:03:48,770 --> 00:03:49,729
ทำไมไม่?
54
00:03:51,481 --> 00:03:52,398
ขวา.
55
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
[ผู้บรรยาย] ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
แห่งยุคเมจิ
56
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
คนมีพลังจิตที่อ้างว่าเป็น
นักอ่านใจและผู้มีญาณทิพย์
57
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
เริ่มปรากฏในญี่ปุ่น
ทีละคน
58
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
นำไปสู่การเพิ่มขึ้นอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ในไสยศาสตร์
59
00:04:05,536 --> 00:04:08,206
หนึ่งในผู้มีญาณทิพย์เหล่านั้น
คือชิซึโกะ มิซึฮาชิ
60
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
นักพลังจิตหญิงผู้โด่งดัง
61
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
ชิซึโกะใช้ความสามารถของเธอ
เพื่อค้นหาเหมืองถ่านหิน Manda
62
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
ตามคำขอ
ของบริษัทเหมืองแร่ในคุมาโมโตะ
63
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
เธอได้รับรางวัลเป็นการตอบแทน
64
00:04:17,006 --> 00:04:19,759
นั่นจะเท่ากับวันนี้
จำนวน 20 ล้านเยน
65
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
[เล่นดนตรีละครสัตว์]
66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
หยุด.
67
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
ผู้ชายพวกนั้นนั่น
มาจากบริษัทเหมืองแร่
68
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
เงียบๆ ให้ผมได้พูดบ้างเถอะ
69
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
ด้วยเสน่ห์และออร่าของคุณ
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะซื้อมัน
70
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
ฉันจะให้คำแนะนำหากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
71
00:04:39,862 --> 00:04:43,741
ฉันไม่เคยพยายาม
เพื่อเดาตำแหน่งของถ่านหินก่อน
72
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
สิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นจุดบนภูเขา
73
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
คุณมิซึฮาชิและคุณคาวาฮาระ?
74
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
-[คาวาฮาระ] ใช่
- [เพลงหยุด]
75
00:04:52,041 --> 00:04:53,293
[คาวาฮาระ] ยินดีที่ได้รู้จัก
76
00:04:55,670 --> 00:05:00,133
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าฉันหยาบคาย
แต่ฉันจะยินดีมากถ้าคุณบอกจดหมายกับฉัน
77
00:05:00,216 --> 00:05:02,885
ที่เขียนไว้ในกระดาษแผ่นนี้
ภายในซองนี้
78
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
ซาเอกิ!
79
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่รังเกียจการทดสอบเล็กๆ น้อยๆ นี้
80
00:05:07,432 --> 00:05:12,061
[หายใจออกทางจมูก] ขออภัย แต่...
มันยากสำหรับชิซูโกะที่จะมีสมาธิที่นี่
81
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
ถ้าอย่างนั้นเธออย่าใช้ของขวัญของเธอตามใจชอบได้ไหม
อย่างที่เราบอกไปเหรอ?
82
00:05:15,440 --> 00:05:19,986
หรือว่าเธอรู้สึกลังเล
ที่จะอวดที่นี่ในที่โล่ง?
83
00:05:23,072 --> 00:05:24,657
คุณหยาบคายมาก
84
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
คุณโทรหาเราที่นี่
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องทดสอบความสามารถของเธอเหรอ?
85
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
ออกจากคำถาม
86
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
ลาก่อน.
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,296
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?
88
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
[เพลงแห่งจิตวิญญาณค่อยๆ จางหายไป]
89
00:05:56,147 --> 00:05:57,357
[ดนตรีมืดลง]
90
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
[อินคามัต] อิหุมินุ.
91
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
เพื่อที่จะได้รู้ว่าอะไร.
ที่เราตามหานั้นอยู่ในภูเขา
92
00:06:06,949 --> 00:06:09,827
ฉันจะต้องกลายเป็นหนึ่งเดียว
กับภูเขานั้นเอง
93
00:06:09,911 --> 00:06:12,997
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าจะหามันได้ที่ไหน
ด้วยร่างกายของฉัน
94
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
อยู่ทางนี้..
95
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
[หัวเราะเบา ๆ]
96
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
ว้าว!
97
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
สวัสดี ทานิกากิ nispa
98
00:06:37,146 --> 00:06:39,941
-หืม?
- นมพวกนั้นไม่ใช่ของ Inkarmat เหรอ?
99
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
คุณจะพาเราไปไกลแค่ไหน?
100
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
แค่บอกพวกเขาว่ามันอยู่ที่ไหนก็ได้
101
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
ทั้งหมดที่คุณต้องพูดก็คือว่า
คุณเห็นอะไรบางอย่างสีดำ
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
[อินคามัต] ทางนี้.
103
00:07:18,396 --> 00:07:19,772
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
104
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
-จิ-- จิซึโกะ?!
- [เพลงหายไป]
105
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
พี่เขย… ทำไม คุณ มาที่นี่?
106
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
[Inkarmat] คุณคือคุณ Chizuko ใช่ไหม?
107
00:07:32,368 --> 00:07:33,244
[ชาย 1] เอ่อ?
108
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
[ชาย 2] ข… แต่แล้ว… คุณเป็นใคร?
109
00:07:38,541 --> 00:07:41,210
-[ซาเอกิ] เขาพาเธอมาแทน
-[ชาย 2] โอ้!
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
ฉันเดาว่าน้องสาวของเขาคงเหนื่อย
111
00:07:43,754 --> 00:07:46,549
ที่ต้องทนกับการฉ้อโกงนี้
และเธอก็วิ่งหนีไป
112
00:07:46,632 --> 00:07:48,426
เขาพบผู้หญิงคนนี้มาแทนที่เธอ
113
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
- ฉันผิดหรือเปล่าครับ?
-[ชาย 2] โอ้?
114
00:07:51,012 --> 00:07:54,849
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าศรัทธา
ในนักต้มตุ๋นและนักจิตวิทยา
115
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
เสียเวลาโดยสิ้นเชิง
116
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
[ชาย 2] ไม่… อา!
117
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
-[คาวาฮาระ] เฮ้
- [คลิกปืน]
118
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
119
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
- พี่เขยหยุดเดี๋ยวนี้!
-[คาวาฮาระ] หุบปากไปเลย!
120
00:08:11,991 --> 00:08:14,785
[คนที่ 1] คุณคาวาฮาระ
กรรมการก็กลับเข้าเมือง
121
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
[คาวาฮาระ] มัดผู้หญิงไอนุคนนี้ไว้
ดังนั้นเธอจึงไม่หนีไปไหน
122
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
-[ชาย 2] ครับท่าน
-[คาวาฮาระ] เธอยังคงพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์
123
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
[ชาย 1] เข้าใจแล้วครับท่าน
124
00:08:21,000 --> 00:08:22,877
-[อ้าปากค้าง]
-[เพลงอันมืดมิดค่อยๆ จางหายไป]
125
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[อ้าปากค้าง]
126
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
[เพลงหายไป]
127
00:08:31,302 --> 00:08:34,096
พวกเขามีปืน! ฉันกลัว.
128
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
คะ...เราจะทำอย่างไร? เราต้องช่วย.
129
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
ฉันไม่แน่ใจ.
130
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
มันคืออินคามัต
131
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
มันยากที่จะบอกว่าเธอคิดอะไรอยู่
132
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
ฉันคิดว่าเธอสามารถจัดการตัวเองได้
133
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
แต่ฉันคิดว่าเรากำลังแสดงอยู่
เหมือนครอบครัวเหรอ?
134
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
อินคามัตก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
135
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
ครอบครัวของเรา
136
00:08:55,243 --> 00:08:56,744
[เล่นเพลงร็อค]
137
00:08:59,914 --> 00:09:02,416
เราต้องช่วยชีวิตเธอ
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
{\an8}ใช่แล้ว จิกาปาซี!
139
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
{\an8}เราต้องลุกขึ้นสู้
140
00:09:09,799 --> 00:09:13,010
{\an8}เราต้องกลายเป็นคนบ้าไปแล้ว จิกาปาซี
141
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
เราเป็น
142
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
ความผิดพลาด
143
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
144
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
[คาวาฮาระ] หือ?
145
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
146
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
147
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
ผู้หญิงคนนั้นคือครอบครัวของฉัน
148
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
[คาวาฮาระ] ปืนไรเฟิล Murata กระสุนนัดเดียวเหรอ?
149
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้จริงๆ
ด้วยนัดเดียวเหรอ?
150
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
[ชาย 1] คุณโอเคไหม?
151
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
[ไก่ชนปืน]
152
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
[เสียงหวือดังก้อง]
153
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[ผู้ชาย 2 คนกรีดร้อง]
154
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
-[ดนตรีเริ่มวุ่นวาย]
-[คาวาฮาระคร่ำครวญ]
155
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
[เพลงหายไป]
156
00:10:18,576 --> 00:10:21,954
พระเจ้าของฉัน นี่คือการเดินทางที่สำคัญ
157
00:10:22,455 --> 00:10:24,498
คุณมาช่วยเหลือฉัน
158
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
คุณควรขอบคุณ Cikapasi สำหรับสิ่งนั้น
159
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
เขาบอกว่าเพราะคุณคือครอบครัว
ที่เราต้องทำ
160
00:10:29,754 --> 00:10:30,713
{\an8}[จิกาปาซีหัวเราะคิกคัก]
161
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
ฉันคิดว่าเราสามคน
ควรรับประทานอาหารร่วมกัน
162
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
มันเป็นการรักษาของฉัน
163
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
อ๋อ! [หัวเราะคิกคัก]
164
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
[จิซึโกะ] ขอโทษนะ.
165
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
[อินคามัต] คุณชิซูโกะ?
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
คุณสามคนกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกใช่ไหม?
167
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
- คุณเป็นใครกันแน่?
-[จิซึโกะ] คุณต้องไม่ไป
168
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
การเดินทางจะเป็น
อันตรายเกินไปสำหรับคุณ
169
00:11:01,952 --> 00:11:04,413
คนที่คุณกำลังไล่ตามจะฆ่าคุณ
170
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]
171
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
[เล่นเสียงอึมครึม]
172
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
173
00:11:27,770 --> 00:11:33,401
{\an8}อาซาฮิคาวะ
174
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
[ผู้บรรยาย] อาซาฮิคาวะ
เมืองหลวงทางการทหาร
175
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
เพื่อตอบโต้จักรวรรดิรัสเซีย
การขยายตัวไปทางทิศใต้
176
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
อาซาฮิคาว่าได้รับการพัฒนา
เป็นสมอป้องกันของฮอกไกโด
177
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
และฐานทัพทหาร
ของดิวิชั่นที่เจ็ด
178
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
ในขณะนั้น
ถือเป็นมหานคร
179
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
ร่วมกับฮาโกดาเตะ โอตารุ และซัปโปโร
180
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
[Sugimoto] สถานที่แห่งนี้กำลังเฟื่องฟู
181
00:11:55,881 --> 00:11:59,051
แม้จะอยู่ตอนกลางของฮอกไกโดก็ตาม
และไม่มีที่ไหนเลยใกล้ท่าเรือ
182
00:12:00,928 --> 00:12:04,473
[ฮิจิกาตะ] อาซาฮิคาว่ามีสิ่งหนึ่ง
เพื่อขอบคุณความเจริญรุ่งเรืองของมัน
183
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
ถนนคามิคาวะ
184
00:12:07,101 --> 00:12:12,523
ว่ากันว่าไปตามถนน
ถูกฝังไว้นับไม่ถ้วน
185
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
ของคนที่ลงแรงสร้างมันขึ้นมา
186
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
คนเหล่านี้เป็นนักโทษ
187
00:12:16,694 --> 00:12:21,115
ผู้ที่สูญเสียระหว่างสงครามโบชิน
หรือการกบฏซัตสึมะ
188
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
นักโทษเหล่านี้
189
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
ทรงทนทุกข์จากความหิวโหยและความหนาวเย็น
และเสียชีวิตในที่สุด
190
00:12:29,623 --> 00:12:31,792
นักรบที่ถูกเรียกว่า
191
00:12:32,543 --> 00:12:34,211
คนทรยศชาติ
192
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
ผู้แพ้ย่อมผิดเสมอ
193
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
แต่ผู้ชนะเขียนประวัติศาสตร์
194
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
จำไว้ว่าในสงคราม
195
00:12:49,852 --> 00:12:51,937
การเป็นผู้แพ้ไม่ใช่ทางเลือก
196
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
[เล่นเพลงสตริงอย่างมีวิจารณญาณ]
197
00:13:01,906 --> 00:13:02,823
[จบเพลง]
198
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
[ฮิจิคาตะ] คุณคิดว่าที่ไหน
ส่วนที่เจ็ด
199
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
จะถือชิราอิชิเหรอ?
200
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
มันเป็นสถานที่ใหญ่
201
00:13:17,671 --> 00:13:21,342
ไม่มีทางที่เราจะมองข้ามไปได้
แต่ละอาคารโดยไม่โดนจับ
202
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
ซูซูคาว่าต้องเข้าไปแล้ว
203
00:13:23,761 --> 00:13:25,971
เขาสามารถทำให้พวกเขานำชิราอิชิมาหาเราได้
204
00:13:26,472 --> 00:13:29,767
[โอกาตะ] เคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้ใช้ไม่ได้ผล
ถ้าร้อยโทสึรุมิอยู่ที่นั่น
205
00:13:31,268 --> 00:13:34,855
คันทาโร่ส่งข้อความไปก่อนหน้านี้
สึรุมิไม่อยู่ที่นี่
206
00:13:35,523 --> 00:13:38,818
ปรากฏว่า...เขาอยู่ที่โอตารุ
207
00:13:38,901 --> 00:13:41,278
[โอกาตะ] อันธพาลตัวน้อยจากที่ซ่อนเหรอ?
208
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมสึรุมิยังไม่ออกจากโอตารุ
209
00:13:45,449 --> 00:13:49,036
เราเห็นพวกเขาในยูบาริครั้งสุดท้าย
เขาควรจะไล่ตามเรา
210
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาต้องการ เรา
เพื่อรวบรวมรอยสักทั้งหมดเหรอ?
211
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
แล้วเขาจะขโมยมันไปจากเราได้ทีหลัง
212
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
เขาจะทำอย่างนั้น
213
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
เขาอาจจะมีแล้ว
เริ่มเตรียมการ
214
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
ว่าเขาจะทำอะไรกับทองคำนั้น
215
00:14:06,971 --> 00:14:11,100
ฉันเห็นหมายเลขบนเครื่องแบบ
ของพวกคนที่จับชิราอิชิไป
216
00:14:11,183 --> 00:14:12,852
อายุ 27 ปี
217
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
[Sugimoto] เป็นหนึ่งในสี่กองทหาร
ประจำการอยู่ที่อาซาฮิคาวะ
218
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
กองพันทหารราบที่ 27.
219
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
นี่คือค่ายทหาร
ที่บ้านของหน่วยนั้น
220
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
[โอกาตะ] กรมทหารที่ 27?
221
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
[สึงิโมโตะ] มีอะไรเหรอโอกาตะ?
222
00:14:26,073 --> 00:14:28,492
[เยาะเย้ย] พวกคุณทุกคนโง่เหรอ?
223
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
[สึงิโมโตะ] ไม่มีทาง.
224
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
แปลว่าซึรุมิ
อยู่ในกองเดียวกัน
225
00:14:36,876 --> 00:14:41,297
ชิราอิชิน่าจะถูกจับ
เป็นความลับโดยกรมทหารที่ 27
226
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
ผู้บังคับกองพันที่ 27
227
00:14:44,884 --> 00:14:49,138
อยู่ภายใต้การดูแลของร้อยโทซึรุมิ
อิทธิพล พันโทโยโดกาวะ
228
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
[เล่นเพลงร็อคช้า]
229
00:14:55,102 --> 00:14:58,814
{\an8}ส่วนที่เจ็ด
กองบัญชาการกองพลที่ 27
230
00:15:00,190 --> 00:15:03,903
เหตุใดผู้คุมเรือนจำอาบาชิริจึงเป็นเช่นนั้น
อยากพบกับฉันไหม?
231
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
เขาบอกว่าเขาต้องการอะไร?
232
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
233
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
[จบเพลง]
234
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
ฉันเป็นผู้คุมเรือนจำอาบาชิริ
ชิโรสุเกะ อินุโด.
235
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
ยินดีที่ได้รู้จัก.
236
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
[สึงิโมโตะเสียงแหบแห้ง] อินุโด!
237
00:15:26,884 --> 00:15:29,887
อืม…และ…ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
238
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
นี่คือหนึ่งในการ์ดของเราที่อาบาชิริ
239
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
ซูกิโมโตะ.
240
00:15:34,183 --> 00:15:37,353
เมื่อห้าปีที่แล้ว หนึ่งในนักโทษของเรา
ที่เดินผ่านเอียนากา
241
00:15:37,436 --> 00:15:39,813
ฉีกหน้าของเขาออกมากแล้วกินมันเข้าไป
242
00:15:39,897 --> 00:15:43,651
เขาอาจจะดูไม่เท่าไหร่
แต่เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่โดดเด่น
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,903
[สุงิโมโตะ] ฉัน… ไม่… ทำ
244
00:15:46,862 --> 00:15:49,323
เอ่อ ฉัน-- ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
245
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
อีกอย่างคุณอาจจะลืมไปว่า
246
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกจริงๆ
คุณและฉันพบกันแล้ว
247
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
248
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
คุณต้องยกโทษให้กับความหยาบคายของฉัน
249
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
คุณช่วยเตือนฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน?
250
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
{\an8}เราทักทายกันครั้งหนึ่ง
ในงานศพของคนรู้จัก
251
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
{\an8}กว่าสิบปีแล้ว
252
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
[ดนตรีเริ่มวุ่นวาย]
253
00:16:13,347 --> 00:16:15,724
ฉันไม่แปลกใจที่คุณจำไม่ได้
254
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
มีคนมากมายที่นั่น
เพื่อแสดงความเสียใจ
255
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
256
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
[เพลงหายไป]
257
00:16:34,159 --> 00:16:38,622
[โยโดกาวะ] ดังนั้นบอกฉันที
วันนี้มีธุรกิจอะไรนำคุณมาที่นี่?
258
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
[ซูซูคาว่า] ฉันได้ยินโยชิทาเกะ ชิราอิชิ
ถูกจับและพามาที่นี่
259
00:16:43,127 --> 00:16:45,921
ฉันมาเพื่อเอาเขากลับมา
สู่เรือนจำอาบาชิริ
260
00:16:47,297 --> 00:16:49,216
ชิราอิชิ?
261
00:16:51,885 --> 00:16:53,804
ขณะนี้ไม่มีใครชื่อนั้นคือ h--
262
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะ!
263
00:16:55,848 --> 00:17:00,144
[สึงิโมโตะ] อินุโด. อินดูโอ้.
264
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
ฉันรู้แน่ว่าพวกที่แอบเข้ามา
เข้าไปในคุกของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่
265
00:17:06,150 --> 00:17:10,571
พวกที่พยายามขนส่งอย่างผิดกฎหมาย
นักโทษแต่ก็ปล่อยให้พวกเขาหลบหนีไปทั้งหมด
266
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
อยู่ใต้หลังคานี้
267
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
เราทุกคนรู้ว่าฉันกำลังทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
ที่กองพลที่เจ็ดสร้างขึ้น
268
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
ผู้บังคับกองร้อย.
269
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
270
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
ติดต่อร้อยโท
ในเมืองโอตารุ รีบ.
271
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
[เสียงฝีเท้าถอยไปอย่างรวดเร็ว]
272
00:17:42,686 --> 00:17:44,396
เราได้รับข้อความจากอาซาฮิคาว่า
273
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
ชายผู้อ้างตนเป็นผู้คุม
ของเรือนจำอาบาชิริ
274
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
ข้อเรียกร้องที่เราส่งมอบชิราอิชิ
275
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
ชิโรสุเกะ อินุโด?
276
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
ความหมายของทั้งหมดนี้คืออะไร?
277
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
ชิราอิชิไม่มีขาย
278
00:18:02,081 --> 00:18:05,584
แน่นอน. สิ่งเหล่านี้เป็นธนบัตรปลอม
279
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
นี่คือแผ่นพิมพ์
280
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
{\an8}ถูกยึดมาจาก Choan Kumagishi
นักลอกเลียนแบบที่ยอดเยี่ยม
281
00:18:17,846 --> 00:18:21,934
{\an8}เราจับเขาหลังจากที่เขาหลบหนี
จากเรือนจำคาบาโตะ
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสกุลเงินภาคพื้นทวีป
283
00:18:27,356 --> 00:18:29,608
ในช่วงเวลาประกาศเอกราชของอเมริกา?
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
หรือเกี่ยวกับสกุลเงินของนโปเลียนและออสเตรีย?
285
00:18:33,445 --> 00:18:37,241
การแจกจ่ายธนบัตรปลอม
จากประเทศศัตรูในยามสงคราม
286
00:18:37,324 --> 00:18:41,120
เป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
เพื่อขัดขวางเศรษฐกิจของพวกเขา
287
00:18:47,417 --> 00:18:51,004
Kumagishi สามารถทำให้มีความประณีตที่สุดได้
ธนบัตรปลอม
288
00:18:51,088 --> 00:18:53,590
สำหรับประเทศใดก็ตามที่ใครๆ ก็ปรารถนา
289
00:18:54,508 --> 00:18:57,010
ฉันไม่สงสัยเลย
เขาอาจจะมีประโยชน์มาก
290
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
เพื่ออนาคตของกองทัพญี่ปุ่น
291
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
แน่นอนว่าหากคุณสนใจ
292
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
คุมากิชิสำหรับชิราอิชิ
293
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
มันเป็นการค้าที่เป็นธรรม
294
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
295
00:19:17,698 --> 00:19:19,032
ระยะไกล!
296
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
กองพลที่เจ็ด, กรมทหารที่ 27
สำนักงานใหญ่ในอาซาฮิคาวะ
297
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
พันโท,
298
00:19:25,622 --> 00:19:27,666
ตอนนี้สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นสิ้นสุดลงแล้ว
299
00:19:28,167 --> 00:19:30,919
ผู้บังคับกองร้อยคนอื่นๆ ทั้งหมด
ซึ่งเป็นพันโท
300
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
ได้รับการเลื่อนยศเป็นพันเอก
301
00:19:32,754 --> 00:19:36,300
แต่คุณยังคงเป็นพันโท
ผู้บังคับกองร้อย.
302
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
คุณไม่รู้สึกเหมือนว่า
คุณถูกมองข้ามเหรอ?
303
00:19:42,306 --> 00:19:45,809
ด้วยเหตุนี้
พวกเขาจะไม่สามารถมองข้ามคุณได้
304
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
[สึงิโมโตะ] อินุโดะ!
305
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
สึรุมิ มาแล้ว!
306
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
อย่าติดตามโยโดกาวะ
การตัดสินใจโดยพลการ!
307
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
{\an8}ไม่อนุญาตให้ใช้ชิราอิชิ
ที่จะคุยกับใครก็ได้!
308
00:19:58,739 --> 00:20:00,490
{\an8}ส่งร้อยโทโคอิโตะ!
309
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
ร้อยโทโคอิโตะ
310
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
ข่าวร้ายสำหรับทุกคน
311
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
[เพลงหายไป]
312
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
เกิดอะไรขึ้น?
313
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
เฮ้.
314
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
ช่วยแนะนำหน่อย?
315
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
[Suzukawa] ฉันชอบทำการค้าขาย
โดยมีคนของฉันอยู่ด้วย
316
00:20:32,981 --> 00:20:37,027
คุมากิชิอยู่ข้างนอกขณะที่เราพูด
ออกไปทำเรื่องนี้ให้จบกันเถอะ
317
00:20:37,110 --> 00:20:41,823
เกรงว่านักโทษจะหลบหนีได้จริงๆ
ทำให้เราทุกคนต้องระมัดระวังมากขึ้น
318
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
[โยโดกาวะ] ฉันเข้าใจแล้ว
319
00:20:45,285 --> 00:20:48,747
[กระซิบ] ซูกิโมโตะทำหรือเปล่า
มาทั้งหมดนี้เพื่อเอาฉันกลับมาเหรอ?
320
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
[เสียงหวืออันศักดิ์สิทธิ์]
321
00:20:57,047 --> 00:20:58,465
[เล่นเสียงอึมครึม]
322
00:21:01,301 --> 00:21:03,720
[โยโดกาวะ] ร้อยโทโคอิโตะ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
323
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
[โคอิโตะ] พันโทโยโดกาวะ
324
00:21:06,473 --> 00:21:09,851
ร้อยโทซึรุมิโทรมา
พร้อมคำแนะนำสำหรับเรา
325
00:21:09,935 --> 00:21:12,771
เขาบอกว่าไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อพูดคุยกับชิราอิชิ
326
00:21:12,854 --> 00:21:15,107
จนกระทั่งมาถึงอาซาฮิคาวะ
327
00:21:16,400 --> 00:21:19,903
[ซูซูคาว่า] แปลกที่คุณต้องทำ
ปฏิบัติตามคำสั่งของร้อยโท
328
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
พันโทโยโดกาวะ.
329
00:21:21,989 --> 00:21:23,657
[โยโดกาวะ] ออกไป! ฉันไม่ได้โทรหาคุณ!
330
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
คุณอินุโด!
331
00:21:27,911 --> 00:21:30,914
ดีค พนักงานเสิร์ฟเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว
332
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
"กระเจี๊ยว"?
333
00:21:33,917 --> 00:21:36,837
[โคอิโตะถอนหายใจ] ฉันได้ยินมานะคุณอินุโดะ
334
00:21:37,337 --> 00:21:41,216
ว่าเมื่อคุณทำงานเป็นผู้คุมเรือนจำ
ที่เรือนจำคาบาโตะในเมืองซึกิงาตะ
335
00:21:41,300 --> 00:21:44,511
คุณมีปฏิสัมพันธ์กับนักโทษหลายคน
จากแคว้นซัตสึมะ
336
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
ต่อมาคุณก็พูดได้คล่อง
ในภาษาถิ่นซัตสึมะ
337
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
นั่นคือความจริงทั้งหมดเหรอ?
338
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
339
00:21:51,601 --> 00:21:54,062
[โยโดกาวะ] โคอิโตะ! คุณเล่นอะไรอยู่?
340
00:21:57,107 --> 00:22:00,319
คุณช่วยแปลหน่อยได้ไหม
สำหรับคนอื่นๆ ในห้องใช่ไหม?
341
00:22:04,656 --> 00:22:07,034
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
342
00:22:11,997 --> 00:22:15,625
มันร้อนมากเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
343
00:22:16,084 --> 00:22:17,461
[กำลังเล่นดนตรีดาร์กร็อค]
344
00:22:19,755 --> 00:22:22,924
คุณจะต้องใช้เตาอั้งโล่ในตอนเช้า
345
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
[ซูซูคาว่า] อาแฮ ใครๆ ก็เทตัวเองหมด
346
00:22:28,972 --> 00:22:32,684
แฮเยเคยพยายามแล้ว
ทอดมันปลาซัตสึมะเหรอ?
347
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
เข้ากันได้ดีกับสีแทนหรือ โชจู
348
00:22:35,395 --> 00:22:37,856
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
349
00:22:38,357 --> 00:22:41,151
พวกเขากำลังพูดอยู่
ภาษาเดียวกับพวกเราที่เหลือเหรอ?
350
00:22:41,234 --> 00:22:44,196
อ่า ได้ยินว่าคุณเป็นนักดื่มเหล้า
351
00:22:46,281 --> 00:22:48,450
[ซูซูคาว่า] เย่ชุดแฮเห็นฉันแล้ว
ในฐานะเลดี้
352
00:22:52,537 --> 00:22:56,750
[โคอิโตะ] ข้อมูลของร้อยโทซึรุมิ
บอกว่าชิโรสุเกะ อินุโดดื่มไม่ได้
353
00:22:56,833 --> 00:23:00,837
พันโท,
ผู้ชายคนนี้บอกเป็นนัยว่าเขาเป็นคนดื่มหนัก
354
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
เขาเป็นคนแอบอ้าง!
355
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
[คำราม] ฉันจะสอนให้แกทำผิดกับฉัน!
356
00:23:06,927 --> 00:23:10,639
ฉันควรจะเปลี่ยนนักโทษคนนี้
ในชุดผิวหนังเมื่อมาถึงที่นี่ครั้งแรก!
357
00:23:10,722 --> 00:23:12,974
-เดี๋ยวก่อน! รอรอรอ!
-กรุณาอย่าฆ่าชิราอิชิ!
358
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
ถ้าอย่างนั้น ร้อยโทคนแรก
จะโกรธฉัน!
359
00:23:15,727 --> 00:23:18,271
[ชิราอิชิ] อย่ายิง! [เสียงกรน]
360
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
หยุด!
361
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
[เสียงครวญครางของชิราอิชิ]
362
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
- อ๊าก!
- อ๊าก!
363
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
- รับพวกเขา!
-ครับท่าน!
364
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
{\an8}[การเล่นดนตรีดราม่า]
365
00:23:39,751 --> 00:23:42,087
พวกเขาพาเพื่อนมา [ถอนหายใจ]
366
00:23:42,170 --> 00:23:44,965
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!
-ทางนี้ชิราอิชิ
367
00:23:45,048 --> 00:23:47,426
คิโรรังเกะและคนอื่นๆ
กำลังรอพร้อมกับม้า
368
00:23:47,509 --> 00:23:51,596
-สึงิโมโตะ คุณ… คุณสบายดีไหม?
- เราต้องวิ่ง! [คำราม]
369
00:23:51,680 --> 00:23:54,433
-[ชาย 1] ทางนั้น!
-[ชาย 2] เฮ้ ทางนี้! ตามพวกเขา!
370
00:23:54,516 --> 00:23:55,892
เคลื่อนไหว! รับพวกเขา!
371
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
ก้าวไปข้างหน้าพวกเขา!
372
00:24:04,484 --> 00:24:05,735
[โคอิโตะ] อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้!
373
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
[โอกาตะ] สึงิโมโตะ! ไปทางทิศใต้!
374
00:24:13,326 --> 00:24:16,329
เสียงปืนเหล่านั้นดึงดูดความสนใจมากเกินไป
ตอนนี้กองทหารทั้งหมดตกอยู่กับคุณ
375
00:24:16,413 --> 00:24:18,039
รอช้าหน่อย! สึงิโมโตะถูกยิง!
376
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
ถ้าเขาเป็นอมตะ
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพิสูจน์มัน
377
00:24:19,916 --> 00:24:23,086
เขาต้องการความช่วยเหลือ! ไม่มีทางที่เขาจะทำได้
วิ่งต่อไปพร้อมกับบาดแผลของเขา!
378
00:24:23,170 --> 00:24:28,550
ชิราอิชิ ถ้านี่คือที่ที่ฉันตาย
คุณต้องนำ Asirpa ไปที่เรือนจำ Abashiri
379
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
{\an8}-[ทหารตะโกน]
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
380
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
-[โคอิโตะ] ตามหาตัวที่บาดเจ็บ!
-[ชาย 1] ครับท่าน!
381
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
-[ชาย 2] อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้!
-[ชาย 3] ทางนี้!
382
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
-[ชาย 4] จัดการพวกมันซะ!
-[คน 5] เราต้องนำหน้าพวกมันให้ได้!
383
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
[ชาย 6] ไปกันเลย! ตามพวกเขา!
384
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
ทางนี้!
385
00:24:48,028 --> 00:24:49,946
[สุงิโมโตะ] เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
386
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
[โอกาตะ] มันคือการบิน
ต้นแบบเรือบอลลูน!
387
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
[ชิราอิชิ] แผนใหม่! มาขโมยกันเถอะ!
388
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
389
00:25:03,960 --> 00:25:06,671
-[ซุงิโมโตะ] ไม่มีใครขยับ!
-[โอกาตะ] ทุกคนยืนขึ้น!
390
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
ถอยหลังอีก!
391
00:25:09,799 --> 00:25:11,968
[ชิราอิชิ] เฮ้ คุณ! เปิดมัน!
392
00:25:12,052 --> 00:25:12,969
ไม่มีคำถาม!
393
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
ฉันกำลังบอกคุณ
เพื่อเอาสิ่งนี้ไปในอากาศ!
394
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
-[เพื่อน] ฉันเข้าใจแล้ว!
-[ชิราอิชิ] เร็วเข้า!
395
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
โอเค ก็พอแล้ว! เราเสร็จแล้วกับคุณ!
396
00:25:19,392 --> 00:25:20,810
-[กระสุนปืน]
-[ชิราอิชิอ้าปากค้าง]
397
00:25:25,315 --> 00:25:27,484
เขาเป็นคนที่ยืนหยัดใช่ไหม?
398
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
[ถอนหายใจ] ส่งดาบของคุณมา ฉันจะต่อสู้กับเขา
399
00:25:31,530 --> 00:25:33,907
{\an8}[Ogata] เขาใช้รูปแบบดาบจิเกน-ริว
400
00:25:34,407 --> 00:25:37,244
{\an8}เขาไม่ใช่คนที่คุณจะเอาชนะได้
หลังจากถูกยิงสองครั้ง
401
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
นั่นคุณโอกาตะเหรอ?
402
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
403
00:25:45,502 --> 00:25:49,214
คุณ…คุณสารเลว! [อ้าปากค้าง]
404
00:25:49,297 --> 00:25:51,967
ยะ-- เจ้าคนทรยศตัวน้อย!
405
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
อ๊ะ!
406
00:25:55,428 --> 00:25:58,515
คุณหันหลังกลับ
เกี่ยวกับร้อยโทสึรุมิ!
407
00:25:58,598 --> 00:26:01,268
อ่า ไม่เคยชอบการตัด o' yer jib เลยใช่ไหม?
408
00:26:01,351 --> 00:26:03,728
คิดว่า ah เป็นเพียงคนเอาอกเอาใจใช่ไหม?
409
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
แกเอาฉี่ไปขัดขวางฉันกลับ!
410
00:26:07,399 --> 00:26:12,779
ตามปกติฉันไม่เข้าใจคำเดียว
คุณกำลังพูดว่า ร้อยโทโคอิโตะ
411
00:26:13,280 --> 00:26:17,200
เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจของคุณ
ภาษาซัตสึมะเมื่อคุณเป็นแบบนี้
412
00:26:17,784 --> 00:26:20,537
อาจะตัดพวกไอ้สารเลว!
413
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
[เสียงกรีดร้อง]
414
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
ออกไปให้พ้นทาง!
415
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
{\an8}[เพลงหยุด]
416
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
417
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
[โคอิโตะกรีดร้อง]
418
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
419
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
เย้-ฮ่า!
420
00:26:52,152 --> 00:26:53,320
[เพลงหยุด]
421
00:26:56,531 --> 00:26:58,825
-[มนุษย์] รอก่อน!
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
422
00:26:58,908 --> 00:26:59,951
สึงิโมโตะ เอาเลย!
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,245
อาสิรปา!
424
00:27:13,048 --> 00:27:13,923
{\an8}[เพลงหยุด]
425
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
{\an8}[เพลงรีสตาร์ท]
426
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
[ชิราอิชิ] เฮ้ สึงิโมโตะ!
427
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
[เสียงกรีดร้อง]
428
00:27:41,159 --> 00:27:44,871
{\an8}[การเล่นกีตาร์ร็อคคลาสสิก]
429
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]
430
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
[ผู้ชาย] ตามพวกเขาไป!
431
00:27:51,294 --> 00:27:53,296
[โคอิโตะ] โอ้.. โอ๊ย. โอ๊ย.
432
00:27:54,589 --> 00:27:55,965
โอ๊ย อุ๊ย!
433
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
ชิราอิชิ!
434
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
[ชิราอิชิหัวเราะ]
435
00:27:58,885 --> 00:28:01,930
-ลาก่อน โคอิโตะ!
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
436
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
[เสียงหัวเราะยังคง]
437
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
[อุชิยามะ] นั่นอะไรน่ะ?
438
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
ฉันพูดถูก เสียงปืนที่เราได้ยิน
ก่อนหน้านี้เป็นของพวกเขา
439
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
พวกเขากำลังหนีไปกับสิ่งนั้น
440
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
441
00:28:18,780 --> 00:28:20,824
{\an8}-[หายใจสั่น]
- [เพลงหายไป]
442
00:28:20,907 --> 00:28:22,742
{\an8}[การเล่นเพลงที่ฉุนเฉียว]
443
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
{\an8}[ถอนหายใจ]
444
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
{\an8}ร้อยโทสึรุมิ...
445
00:28:35,588 --> 00:28:36,464
{\an8}ฉันทำให้คุณผิดหวัง...
446
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
{\an8}[หายใจแรง, หอบ]
447
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
[สะอื้น]
448
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
กระสุนพุ่งตรงไป
ผ่านไหล่ของคุณ
449
00:29:12,500 --> 00:29:14,878
แต่อันที่กระแทกหน้าอกคุณ
ยังคงอยู่ในตัวคุณ
450
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
เราจะต้องลบมันออกในภายหลัง
451
00:29:18,381 --> 00:29:22,385
ฉันไม่เคยเดาเลยว่าคุณจะรับ
เสี่ยงขนาดนั้นที่จะพาฉันออกไปจากที่นั่น
452
00:29:22,886 --> 00:29:24,971
ฉันคือราชาแห่งการหลบหนี คุณรู้ไหม?
453
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
ฉันคงหนีรอดมาได้ด้วยตัวเอง
454
00:29:30,059 --> 00:29:32,353
ไม่มีใครอยากมาหาคุณอีกแล้ว
455
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
ฮะ? อะไร
456
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
คนเดียวที่บอกว่า
เราควรช่วยคุณคือซูกิโมโตะ
457
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
[อ้าปากค้าง] สึงิโมโตะ!
458
00:29:40,403 --> 00:29:41,780
สำหรับเรือนจำอาบาชิริ
459
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมีประโยชน์
460
00:29:45,700 --> 00:29:48,620
ฉันตัดสินใจที่จะช่วยเหลือคุณ
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ
461
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
[ชิราอิชิหัวเราะคิกคัก]
462
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
แต่แล้วฉันก็มีความคิดอีกอย่างหนึ่ง
463
00:29:54,167 --> 00:29:56,753
ฉันจำฮิจิคาตะได้
จากกระท่อมปลาเฮอริ่ง
464
00:29:57,253 --> 00:29:58,838
[เล่นเพลงอึมครึม]
465
00:30:04,135 --> 00:30:05,178
ชิราอิชิ,
466
00:30:06,346 --> 00:30:08,598
คุณกำลังสอดแนมฮิจิคาตะใช่ไหม?
467
00:30:08,681 --> 00:30:09,891
[ชิราอิชิหายใจตัวสั่น]
468
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
{\an8}แบ่งปันทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ที่เราเรียนรู้ร่วมกับเขา
469
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
[ชิราอิชิหายใจไม่ออก]
470
00:30:19,984 --> 00:30:21,152
รอสักครู่!
471
00:30:21,945 --> 00:30:23,112
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]
472
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
ดูนี่สิ
473
00:30:26,157 --> 00:30:27,534
นั่นไม่ใช่เหรอ…
474
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
[Sugimoto] มันเป็นสำเนา
รอยสักของคาซึโอะ เฮนมิ
475
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
-ที่คุณมอบให้กับอุชิยามะในซัปโปโร
-รอยสักของคาซูโอะ เฮนมิ
476
00:30:33,122 --> 00:30:35,750
ฮิจิคาตะขอให้ฉันดูมันหน่อย
477
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้...
478
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
479
00:30:42,507 --> 00:30:44,217
…สำเนานั้นเป็นของปลอม
480
00:30:49,013 --> 00:30:52,767
[เยาะเย้ย] ดังนั้นจึงปรากฏ
คุณไม่ได้ทรยศเราเลย
481
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
[หัวเราะ]
482
00:30:59,983 --> 00:31:03,903
โอ้โฮโฮ! คุณเดาได้แล้ว! [หัวเราะ]
483
00:31:05,363 --> 00:31:08,616
[ถอนหายใจ] ฉันบอกพวกคุณแล้ว
484
00:31:08,700 --> 00:31:12,495
ฉันเดิมพัน…ทุกอย่างกับพวกคุณ
485
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
ไม่ให้เปลี่ยนเรื่อง
486
00:31:15,206 --> 00:31:17,876
แต่มีใครรู้บ้าง
จะลงจอดสิ่งนี้ได้อย่างไร?
487
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
โอกาตะ? โองาตะ?!
488
00:31:21,087 --> 00:31:23,006
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจ]
489
00:31:31,764 --> 00:31:34,183
[Sugimoto] เราได้วางพื้นที่ไว้บ้าง
ระหว่างเรา
490
00:31:34,267 --> 00:31:36,853
เราไปอีกประมาณ 40 กิโลเมตร
ทิศตะวันออกของค่ายทหาร
491
00:31:36,936 --> 00:31:41,482
เราค่อนข้างโดดเด่นในเรื่องนั้น
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
492
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
ถ้าเราอยู่ที่นี่นานกว่านี้
พวกเขาจะตามทัน
493
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
นั่นอะไรน่ะ?
494
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
[อาซีร์ปา] เรทันโนยา.
ฉันพบยาร์โรว์ด้วย
495
00:31:50,575 --> 00:31:53,953
บดใบไม้แล้ววางลงบน
แผลจะช่วยห้ามเลือดได้
496
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
[ชิราอิชิ] เอ่อ.
497
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
พวกเขาอยู่ที่นี่
498
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
499
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
- พวกเขาพบเราแล้ว
-[ผู้ชาย] ตรงนั้น!
500
00:32:04,714 --> 00:32:08,176
ทางเลือกเดียวของเราคือการหลบหนี
ผ่านทางภูเขาไทเซทสึ รีบกันเลย!
501
00:32:12,430 --> 00:32:14,265
เอาน่า คุณไม่จริงจังหรอก
502
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
เรากำลังจะไป ภูเขานั้น ?
503
00:32:17,101 --> 00:32:19,771
{\an8}ภูเขาไทเซทสึ
504
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
[เล่นเพลงอึมครึม]
505
00:32:31,407 --> 00:32:34,369
[ผู้บรรยาย] ภูเขา Taisetsu คือชื่อ
ของเทือกเขา
506
00:32:34,452 --> 00:32:37,080
ขยายระดับความสูงมากกว่า 2,000 เมตร
507
00:32:37,163 --> 00:32:39,248
ประกอบด้วยยอดเขามากกว่า 20 ยอด
508
00:32:39,332 --> 00:32:43,127
ซึ่งรวมถึงภูเขาอาซาฮิดาเกะด้วย
ภูเขาที่สูงที่สุดในฮอกไกโด
509
00:32:44,337 --> 00:32:45,713
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
510
00:32:50,760 --> 00:32:52,679
[ดนตรีกลายเป็นจิตวิญญาณ]
511
00:33:04,524 --> 00:33:07,652
[สุงิโมโตะ] นี่ไม่ดีเลย
สภาพอากาศแย่ลงและรวดเร็วยิ่งขึ้น
512
00:33:08,152 --> 00:33:10,029
[ชิราอิชิ] ลมหนาวมาก!
513
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
[Sugimoto] มันเหมือนกับช่วงกลางฤดูหนาว
514
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
[ตัวสั่น] เฮ้! เราควรมุ่งหน้ากลับลงไป!
515
00:33:15,618 --> 00:33:18,413
[โอกาตะ] พวกเขายังคงไล่ตามเราอยู่
หรือคุณลืมไปแล้ว?
516
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
[Asirpa] ลมเริ่มแรงขึ้น
ดูเหมือนฝนจะตกเร็วๆ นี้
517
00:33:27,255 --> 00:33:29,465
[ชิราอิชิ] เราจะเจาะรูกันไหม
ในหิมะ หลบภัยเหรอ?
518
00:33:29,549 --> 00:33:31,676
[Asirpa] หิมะเหลือไม่พอแล้ว
เพื่อปกป้องเรา
519
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
[โอกาตะ] เราต้องหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อหลบภัย!
520
00:33:34,053 --> 00:33:36,222
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนจะตายด้วยภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ!
521
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
[Asirpa] ยุกเหล่านั้น
522
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
สึงิโมโตะ ยิงพวกผู้ชายล้มซะ
523
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
คุณต้องการให้ฉันยิงพวกเขาเหรอ?
524
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
ทั้งหมดที่เราต้องการคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพียงไม่กี่อย่าง
525
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
[Sugimoto] สองนัดเดียว?!
526
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
[Asirpa] ถอดอวัยวะของพวกเขาออก
และลอกหนังออกอย่างรวดเร็ว
527
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
528
00:34:17,472 --> 00:34:20,266
{\an8}บาดแผลกระสุนปืนยังเจ็บอยู่ไหม
ซูกิโมโตะ?
529
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
{\an8}[ลมหอน]
530
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
{\an8}[ซูกิโมโตะ] ไม่เป็นไร
531
00:34:25,438 --> 00:34:27,356
{\an8}ฉันจะดีขึ้นในตอนเช้า
532
00:34:30,359 --> 00:34:31,611
{\an8}[อาซีร์ปา] ซูซูคาว่า...
533
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
{\an8}เขาตายแล้วเหรอ?
534
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
{\an8}อาศิรปา อย่านะ
535
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
{\an8}ซูซูคาว่าเป็นคนเลว
536
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
{\an8}ถ้าคนเลวไม่มีใจ
537
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
{\an8}ความเจ็บปวดไม่ใช่สิ่งที่พวกเขารู้สึก
538
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
อย่าเสียเวลาไปสงสารพวกเขาเลย
539
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
[Asirpa ถอนหายใจ] ตรรกะนั้นไม่หลอกฉันหรอก
540
00:34:56,052 --> 00:34:58,513
[สุงิโมโตะ] นั่นสินะ
จุดยืนของฉันเกี่ยวกับมันจนถึงขณะนี้
541
00:34:59,806 --> 00:35:01,432
{\an8}โดยเฉพาะในช่วงสงคราม
542
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
{\an8}ฉันบอกตัวเองอย่างนั้น
543
00:35:04,602 --> 00:35:08,564
{\an8}รัสเซียไม่ได้ทนทุกข์ทรมานมากนัก
เมื่อพวกเขาตายเหมือนที่ญี่ปุ่นทำ
544
00:35:15,571 --> 00:35:16,781
ในสนามรบ
545
00:35:17,824 --> 00:35:21,494
คุณต้องสามารถปิดได้
หัวใจของคุณเพื่อที่จะต่อสู้
546
00:35:22,578 --> 00:35:24,247
-[เนื้อสควอช]
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,332
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
548
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
อ๊าก!
549
00:35:28,584 --> 00:35:30,878
{\an8}-อร๊ายยยยย!
-[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
550
00:35:33,172 --> 00:35:35,299
ถ้าตอนนั้นฉันไม่ทำอย่างนั้น
551
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
ฉันคงไม่รอด
552
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
[อาศิรปะ] กลับไปเป็นไม่ได้แล้วหรือ
553
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
คุณเป็นใครก่อนสงคราม?
554
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
ทหารบางคนสามารถกลับไปได้
555
00:35:51,649 --> 00:35:53,442
บ้านก็ยังรออยู่
556
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
ครอบครัวของพวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขา
557
00:35:58,239 --> 00:36:00,867
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อกลับไปเป็นคนที่คุณเป็น
558
00:36:01,367 --> 00:36:02,785
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
559
00:36:07,081 --> 00:36:09,417
[Sugimoto] แต่พวกเราบางคน
กลับมายังญี่ปุ่น
560
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
และหัวใจของเราก็เปลี่ยนไปตลอดกาล
561
00:36:15,256 --> 00:36:17,925
สิ่งเหล่านั้นจะคงอยู่ตลอดไป
ในสนามรบนั้น
562
00:36:19,010 --> 00:36:20,469
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
563
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
[บีบเบาๆ]
564
00:36:25,600 --> 00:36:26,767
อาศิรภา…
565
00:36:28,060 --> 00:36:29,604
คุณกำลังกินอะไรอยู่หรือเปล่า?
566
00:36:31,480 --> 00:36:32,982
{\an8}มันคือตับกวาง
567
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
{\an8}ซูกิโมโตะ คุณควรกินบ้าง
วันนี้คุณเสียเลือดมาก
568
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
{\an8}ฉันก็อยากกินสมองมันเหมือนกัน
569
00:36:48,247 --> 00:36:50,750
{\an8}แต่ต้องรอก่อน
จนกว่าลมจะสงบลง
570
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
Asirpa คุณรักสมองใช่ไหม?
571
00:36:56,672 --> 00:36:58,049
แล้วคุณล่ะ
572
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
คุณชอบอะไรนอกจาก osoma?
573
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
คุณหมายถึงอาหารเหรอ?
574
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
{\an8}ลูกพลับแห้ง
575
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
{\an8}[Asirpa] นั่นอะไรน่ะ?
576
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
โอ้ใช่แล้ว
577
00:37:12,021 --> 00:37:14,774
ฮอกไกโดไม่มีต้นลูกพลับ
578
00:37:20,988 --> 00:37:23,199
เป็นผลไม้ที่มีรสขม
เมื่อคุณกินมัน
579
00:37:23,282 --> 00:37:24,909
ควรตากให้แห้ง
580
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
แล้วมันก็หวานมาก
581
00:37:29,247 --> 00:37:31,832
ฉันไม่ได้ลูกพลับมาหลายปีแล้ว
582
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
ครั้งสุดท้ายที่กินคือ
583
00:37:37,338 --> 00:37:39,131
ก่อนที่จะไปทำสงคราม
584
00:37:44,720 --> 00:37:47,890
{\an8}คุณไม่มีเลย
ตั้งแต่คุณกลับมาจากสงคราม?
585
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
[อุเมโกะ] ใคร…
586
00:37:52,436 --> 00:37:53,729
คุณเป็นใคร?
587
00:37:57,066 --> 00:38:01,195
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ ดังนั้น… จึงไม่เหลือเลย
588
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
ทำให้รู้สึก
589
00:38:12,665 --> 00:38:15,334
สึงิโมโตะ บางทีถ้าคุณกินมันอีกครั้ง
590
00:38:16,460 --> 00:38:19,880
คุณสามารถกลับไปเป็นได้
คนที่คุณเคยเป็นก่อนสงคราม
591
00:38:24,510 --> 00:38:25,970
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
592
00:38:29,682 --> 00:38:31,183
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
593
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
[อาศิรปะ] เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
594
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
พาฉันไปดูว่าคุณโตที่ไหน
595
00:39:01,589 --> 00:39:04,216
ฉันอยากจะลองกินลูกพลับแห้งด้วย
596
00:39:09,221 --> 00:39:11,349
ดีล… ซูกิโมโตะ?
597
00:39:13,559 --> 00:39:15,019
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
598
00:39:19,273 --> 00:39:20,191
ใช่.
599
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
{\an8}[ดนตรีจางหายไป]
600
00:39:33,913 --> 00:39:35,581
[เล่นเพลงอึมครึม]
601
00:39:39,877 --> 00:39:41,128
[เพลงหายไป]
602
00:39:42,004 --> 00:39:42,922
ที่นี่.
603
00:39:50,721 --> 00:39:54,141
ฉันได้รับโทรเลข
เกี่ยวกับอาการของ Huci
604
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
[Cikapasi] ใครส่งมา?
605
00:39:55,601 --> 00:39:57,520
เป็นของลุงทวดของอาศิรปา
606
00:39:57,603 --> 00:40:00,064
เมื่อไม่นานมานี้
เขาทำงานกับคนญี่ปุ่นบางคน
607
00:40:00,147 --> 00:40:02,066
และเขาเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียน
608
00:40:02,566 --> 00:40:04,151
[Cikapasi] มันพูดว่าอะไร?
609
00:40:05,694 --> 00:40:09,949
"Huci... กำลังทำ raikuru shiyuku"
610
00:40:11,117 --> 00:40:13,369
"ไรคุรุ ชิยุกุ" นั่นอะไรน่ะ?
611
00:40:13,452 --> 00:40:16,372
Raykur shiyuk คือผ้าห่อศพ
612
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
[เล่นดนตรีเงียบๆ]
613
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
[Inkarmat] เมื่อชาวไอนุรู้สึกถึงเวลา
ในโลกนี้กำลังจะถึงจุดสิ้นสุด
614
00:40:24,755 --> 00:40:26,340
พวกเขาทำผ้าห่อศพของตัวเอง
615
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
โดยปกติแล้ว การดำเนินการนี้เป็นความลับ
อยู่ห่างจากครอบครัว
616
00:40:32,888 --> 00:40:35,558
เธอมีชายสามคนเดินทางไปกับเธอ
617
00:40:37,309 --> 00:40:41,397
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังเดินทาง
กับผู้ชายที่จะทรยศเธอ
618
00:40:41,981 --> 00:40:43,649
ผู้ชายที่อันตรายมาก
619
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
{\an8}กระดูกของฉันไม่เคยโกหก
620
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
{\an8}ชีวิตของอาซีร์ปาจะต้องตกอยู่ในอันตราย
621
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
{\an8}ถ้าเธอไปต่อ
622
00:40:49,989 --> 00:40:51,574
{\an8}[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]
623
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
ทำไมคุณต้องพูดแบบนั้นกับเธอด้วย?
624
00:40:54,660 --> 00:40:57,955
ฉันแจ้งผลเท่านั้น
ของการทำนาย
625
00:40:58,038 --> 00:40:59,498
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
626
00:41:01,834 --> 00:41:02,710
ฮับ!
627
00:41:05,921 --> 00:41:08,048
[Inkarmat] มีคนทรยศ
ในกลุ่มของ Asirpa
628
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
ผู้ที่เข้ามาใกล้มาก
629
00:41:09,842 --> 00:41:11,302
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
630
00:41:15,514 --> 00:41:16,765
[เพลงหายไป]
631
00:41:17,766 --> 00:41:18,934
[โคอิโตะสะอื้น]
632
00:41:28,027 --> 00:41:30,863
ร้อยโทจะโกรธมาก
633
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
ฉันปล่อยให้ชิราอิชิหลบหนีจากการจับกุม!
634
00:41:34,158 --> 00:41:36,452
เขาคงจะโกรธฉันมากแน่ๆ!
635
00:41:37,161 --> 00:41:37,995
[ถอนหายใจ]
636
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
[ตัวสั่น] เขามีปฏิกิริยาอย่างไร?
637
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
[อ้าปากค้าง] บอกฉันสิจ่าสึกิชิมะ!
638
00:41:43,792 --> 00:41:44,919
-เอ่อ…
-อย่าพูดนะ!
639
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
ฉันรู้จักซึกิชิมะแล้ว!
640
00:41:47,296 --> 00:41:48,923
[ร้องไห้]
641
00:41:50,925 --> 00:41:53,552
- ร.ต.ท. ดึงตัวเองเข้าหากัน
-ขอโทษ!
642
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
-ฉันเสียใจ!
-มาดูสิ
643
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
{\an8}-[คร่ำครวญอย่างบ้าคลั่ง]
- ฉันนำรูปถ่ายที่คุณขอมา
644
00:42:00,559 --> 00:42:01,810
[อ้าปากค้าง]
645
00:42:02,811 --> 00:42:04,230
โอ้!
646
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
-นี่คือ...คือ...
- [การเล่นเพลงแปลก ๆ ]
647
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
นี่มันสุดยอดมาก สึกิชิมะ! [อ้าปากค้าง]
648
00:42:10,945 --> 00:42:13,656
ดูหน้าเขาสิ!
เขายังไม่มีรอยแผลเป็นเลย
649
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
ยุทธการที่มุกเดนไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
650
00:42:18,702 --> 00:42:19,578
[ถอนหายใจ]
651
00:42:20,329 --> 00:42:23,040
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
มาเป็นคุณสักวันจ่า
652
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
หากเพียงแต่ฉันเกิดเร็วกว่านี้อีกสักหน่อย
653
00:42:26,752 --> 00:42:29,838
ฉันสามารถต่อสู้ได้
อยู่เคียงข้างเขาตรงนั้น
654
00:42:30,839 --> 00:42:31,715
[ถอนหายใจ]
655
00:42:38,472 --> 00:42:40,474
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
656
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
[อ้าปากค้าง]
657
00:42:42,393 --> 00:42:45,229
ใช่ มันสมบูรณ์แบบจริงๆ สึกิชิมะ!
658
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
ฉันต้องการข้าวผัด
เพื่อทำกาวสำหรับสิ่งนี้
659
00:42:48,774 --> 00:42:51,694
-ทำมันด้วยตัวเอง
-[หายใจไม่ออก] โอ้!
660
00:42:52,736 --> 00:42:54,113
เป็นยังไงบ้าง…
661
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
นี่คือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่!
662
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
[เสียงกรี๊ด]
663
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
ร้อยโทซึรุมิ!
664
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
ฉันขอโทษครับ.
665
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
อ่า ไร้สาระจังเลย
แล้วปล่อยให้ชิราอิชิหนีไป
666
00:43:05,624 --> 00:43:08,043
อาคัดลอกรอยสักของเขาไว้ล่วงหน้า
667
00:43:08,127 --> 00:43:10,087
ที่กล่าวว่า
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน!
668
00:43:10,170 --> 00:43:11,338
ใจเย็นก่อน!
669
00:43:11,422 --> 00:43:14,466
ฉันไม่เข้าใจสำเนียงซัตสึมะของคุณ
เมื่อคุณพูดเร็วขนาดนั้น
670
00:43:14,550 --> 00:43:16,093
ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ
671
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
โอ้
672
00:43:22,600 --> 00:43:26,270
อา ปล่อยให้ชิราอิชิออกไปซะ
บิตอาคัดลอกททของเขาไว้ก่อน!
673
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
[สึรุมิบ่น] ไม่ดี!
674
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
ซึกิชิมะ!
675
00:43:32,526 --> 00:43:36,113
บอกเขาว่าฉันปล่อยให้ชิราอิชิหนีไป
แต่ฉันได้รับสำเนารอยสักของเขา
676
00:43:36,196 --> 00:43:38,490
[หอบ]
677
00:43:38,574 --> 00:43:41,410
เขาบอกว่าเขาได้รับสำเนา
รอยสักของชิราอิชิ
678
00:43:41,493 --> 00:43:45,706
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่คุณคุยด้วย
ภาษาซัตสึมะเร็ว ร้อยโท?
679
00:43:45,789 --> 00:43:47,499
เอ่อ… [กลืน]
680
00:43:48,292 --> 00:43:51,629
ฉันสั่งไม่ให้ฆ่าชิราอิชิ
เพราะผมคิดว่าเขายังมีคุณค่าอยู่บ้าง
681
00:43:51,712 --> 00:43:53,213
เป็นเบี้ยในสิ่งทั้งปวงนี้
682
00:43:53,297 --> 00:43:55,924
แล้วคุณก็ยื่นมือให้เขาโดยตรง
ต่อศัตรูของเรา
683
00:43:56,008 --> 00:43:58,052
คุณทำให้ฉันผิดหวังร้อยโท!
684
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
[หายใจไม่ออก]
685
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]
686
00:44:15,361 --> 00:44:16,654
[สึรุมิ] โอ้!
687
00:44:17,529 --> 00:44:19,281
มันดูดีสำหรับคุณ!
688
00:44:19,365 --> 00:44:23,452
มันเป็นของนักโทษที่ปลอมตัวมา
ในฐานะผู้คุมเรือนจำอาบาชิริใช่ไหม?
689
00:44:24,578 --> 00:44:25,704
[อ้าปากค้าง]
690
00:44:25,788 --> 00:44:30,250
[สึรุมิ] นี่มันแน่นอน
การเก็บเกี่ยวที่ไม่คาดคิด
691
00:44:30,334 --> 00:44:32,795
เยี่ยมมาก ร้อยโทโคอิโตะ
692
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
อย่างไรก็ตาม มันเป็นงานที่เลอะเทอะ
693
00:44:37,549 --> 00:44:38,509
[จบเพลง]
694
00:44:38,592 --> 00:44:39,426
โอ้.
695
00:44:40,302 --> 00:44:42,179
[หายใจหอบเหนื่อย]
696
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
[สึรุมิ] นี่หมายถึงผิวหนังที่มีรอยสัก
ฉันมีไว้ในครอบครองได้แก่
697
00:44:45,099 --> 00:44:48,352
สกินแรกที่ฉันได้รับ
ที่เป็นของมุตสึโอะ สึยามะ
698
00:44:48,435 --> 00:44:50,604
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
699
00:44:50,688 --> 00:44:54,900
[สึรุมิ] อย่างที่สอง สิ่งที่เอโดไกมี
โซโรคุ ฟุนาบาชิ
700
00:44:54,983 --> 00:44:56,527
และสุดท้าย ของปลอมทั้งห้า
701
00:44:56,610 --> 00:44:59,697
สึกิชิมะเสี่ยงชีวิต
เพื่อนำกลับมาจากเหมือง
702
00:45:01,156 --> 00:45:02,908
-ร้อยโท.
-[อ้าปากค้าง]
703
00:45:03,909 --> 00:45:06,120
ณ ขณะนี้
คุณถูกไล่ออกจากภารกิจของคุณ!
704
00:45:07,079 --> 00:45:08,914
[หายใจไม่ออก]
705
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
[เพลงปิดท้าย]
706
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
[หายใจไม่ออก]
707
00:45:14,294 --> 00:45:17,756
{\an8}ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
ในการตามล่าหานักโทษ
708
00:45:18,257 --> 00:45:20,008
[การเล่นดนตรีวุ่นวาย]
709
00:45:22,052 --> 00:45:24,012
[โคอิโตะหัวเราะคิกคัก]
710
00:45:24,096 --> 00:45:25,806
บอกเขาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด
711
00:45:25,889 --> 00:45:29,101
เขาอยากให้คุณรู้เรื่องนี้
เขาจะทำให้ดีที่สุด
712
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
[เสียงดนตรีค่อยๆ หายไป]
713
00:45:31,186 --> 00:45:33,188
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
714
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
[นางาคุระ] ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะคิด
715
00:45:36,191 --> 00:45:40,946
ผิวของซูซูคาว่าทำได้แล้ว
อยู่ในมือของสึรุมิแล้ว
716
00:45:43,490 --> 00:45:47,786
โชคดีที่เรามีเหตุ
เพื่อวาดสำเนาไว้ล่วงหน้า
717
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
[นากาคุระหัวเราะคิกคัก]
718
00:45:57,796 --> 00:45:58,756
[อุชิยามะบ่น]
719
00:45:58,839 --> 00:46:03,177
พ่อค้าที่เดินทางบอกว่าเขาเห็น
สึงิโมโตะและคนอื่นๆ
720
00:46:03,260 --> 00:46:04,803
ตอนนี้คิโรรังเกะกำลังตามล่าพวกเขาอยู่
721
00:46:06,138 --> 00:46:08,807
อย่างที่ฉันคาดหวังจากอมตะซึกิโมโตะ
722
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
เขารอดชีวิตมาได้ในที่สุด
723
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
[เล่นดนตรีร็อคเงียบ ๆ ]
724
00:46:13,604 --> 00:46:14,772
เรามีของ Ienaga...
725
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
อุชิยามะ…
726
00:46:23,947 --> 00:46:28,243
และของที่โอกาตะมอบให้เรา
เท็ตสึโอะ ทาคาไร
727
00:46:28,744 --> 00:46:30,412
สำหรับอันนี้…
728
00:46:32,414 --> 00:46:35,667
เรายังบอกไม่ได้
ถ้านี่เป็นเรื่องจริงหรือของปลอม
729
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
ถ้าอย่างนั้น…
730
00:46:41,715 --> 00:46:45,302
เราจะเล่นท่าต่อไปอย่างไร?
731
00:46:46,762 --> 00:46:51,058
-[ชิราอิชิ] ฮินะนี่มันช่างสุดๆ!
-อืม! ฮินนา ฮินนา
732
00:46:55,521 --> 00:47:00,317
ซูซูคาว่ากล่าวว่าในคุชิโระ
เราจะพบนักโทษอีกคน
733
00:47:01,235 --> 00:47:05,155
[ชิราอิชิ] ฉันสงสัยว่าเรามีอีกกี่คน
ก่อนที่เราจะไปถึงสมบัติ
734
00:47:05,239 --> 00:47:09,451
ฉันคิดว่าในกลุ่มของเรา...
เรามีเจ็ด
735
00:47:10,452 --> 00:47:12,162
ทาเคชิโยะ โกโตะเป็นคนแรก
736
00:47:12,246 --> 00:47:14,373
ฉันได้พบกับเขา
ขณะที่ฉันกำลังร่อนหาผงทองคำ
737
00:47:14,456 --> 00:47:15,707
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของการล่าครั้งนี้
738
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
นอกจากนี้
739
00:47:18,252 --> 00:47:20,754
ราชาแห่งการหลบหนี ชิราอิชิ
740
00:47:20,838 --> 00:47:22,631
และคันจิโร่ คาซาฮาระ
741
00:47:23,966 --> 00:47:25,884
นอกจากนี้ ยังมีเท็ตสึโซ นิเฮอิ
742
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
ผู้ที่มอบปืนให้ทานิกากิ
743
00:47:28,053 --> 00:47:31,557
คาซึโอะ เฮนมิ ผู้ที่เราค้นพบ
ที่บ้านพักแฮร์ริ่งในโอตารุ
744
00:47:31,640 --> 00:47:35,936
นั่นคือ คิอิจิโระ วาคายามะ
ผู้ฆ่าหมีด้วยดาบ
745
00:47:36,019 --> 00:47:38,689
และสุดท้าย สำเนาของซูซูคาว่า
746
00:47:39,982 --> 00:47:43,944
ฉันเดาว่าร้อยโทสึรุมิ
มีผิวหนังของเขาแล้ว
747
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
[เพลงหายไป]
748
00:47:45,696 --> 00:47:48,824
อยากรู้ว่าสักกี่อัน
คนอื่นมารวมตัวกัน
749
00:47:56,415 --> 00:47:59,626
[อาซีรปะ] โอกาตะ เมื่อไหร่คุณจะ
ในที่สุดก็ยอมรับว่าอาหาร hinna เหรอ?
750
00:48:00,794 --> 00:48:02,963
คุณจะพูดว่า "หินนา" ไหม
ถ้ามันเป็นอาหารที่คุณชอบจริงๆ?
751
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
[ทานิกากิ] เฮ้!
752
00:48:15,559 --> 00:48:16,393
[ชิราอิชิ] โอ้!
753
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
ทานิกากิส่งโทรเลขอีกอัน
754
00:48:24,109 --> 00:48:26,820
ถึงหญิงชราชาวไอนุคนนั้น
ขณะที่เขาอยู่ที่คุชิโระ
755
00:48:26,904 --> 00:48:29,156
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตามทัน
กับกลุ่มของสุกิโมโตะ
756
00:48:29,239 --> 00:48:30,115
[สึรุมิ] ดี!
757
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
ฉันว่าเราควรจะเคลื่อนไหวเหมือนกัน
758
00:48:34,328 --> 00:48:35,787
ถึงอะบาชิริ
759
00:48:35,871 --> 00:48:37,539
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
760
00:48:42,419 --> 00:48:47,257
[ฮิจิกาตะ] เราจะไปต่อที่อะบาชิริ
และพบกับกลุ่มของสุกิโมโตะ
761
00:48:51,094 --> 00:48:55,098
คุชิโระ
762
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
763
00:49:09,821 --> 00:49:11,990
[เพลงหายไป]
764
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[เสียงฝีเท้าดังก้อง]
-[เสียงอึกทึกอึมครึม]
765
00:49:15,535 --> 00:49:17,454
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
766
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
[เล่นเสียงอึมครึม]
767
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
[ดนตรีมืดลง]
768
00:50:09,631 --> 00:50:11,049
[ดนตรีกลายเป็นจิตวิญญาณ]
769
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
[เพลงหายไป]
770
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
771
00:51:20,869 --> 00:51:22,370
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
772
00:51:25,082 --> 00:51:27,751
โกลเด้น คามูย
773
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
774
00:51:34,716 --> 00:51:35,967
[เพลงลดลง]
775
00:51:43,517 --> 00:51:48,522
สิ้นสุดส่วนที่หนึ่ง
776
00:51:48,605 --> 00:51:49,481
[เพลงหายไป]
777
00:51:49,564 --> 00:51:51,566
{\an8}[การเล่นเพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]
778
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
{\an8}นี่เป็นผลงานนวนิยาย