1
00:00:12,595 --> 00:00:13,722
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
[ผู้บรรยาย] ในสมัยเมจิ
3
00:00:15,223 --> 00:00:18,435
มีตำนานว่า
ชาวไอนุซ่อนทองคำไว้จำนวนมาก
4
00:00:18,518 --> 00:00:19,894
ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
เนินเขา 203 เมตร
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[ผู้บรรยาย] หลังจากการรอดชีวิต
สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ร้ายแรง
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Saichi Sugimoto มุ่งหน้าไปยังฮอกไกโด
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,659
ฉันต้องทำให้ถูกต้องโดยโทราจิ
10
00:00:34,743 --> 00:00:37,412
[ผู้บรรยาย] ร่วมเดินทางโดย Asirpa
สาวไอนุ
11
00:00:37,495 --> 00:00:39,664
และหนึ่งในนักโทษที่หลบหนี
ชิราอิชิ
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
เขาเริ่มสะสมรอยสัก
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
เราจะพบทองคำ ฉันสัญญากับคุณ
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
ขวา.
15
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือนจำอาบาชิริ
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
นพประโบ้
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
พ่อของอาซีรปา
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[Asirpa] ฉันต้องเห็นนพประโบก่อน
20
00:00:53,762 --> 00:00:57,432
ถ้านพประโบเป็นอาก้า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องดูด้วยตัวเอง
21
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
[ผู้บรรยาย] โทชิโซ ฮิจิกาตะ
ผู้นำกลุ่มฮิจิคาตะ
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
และอดีตสมาชิกของกลุ่มชินเซ็นกุมิ
23
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
และซึรุมิ
ผู้นำกองพลที่เจ็ด
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
ยังไล่ตามรอยสักอีกด้วย
25
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
ด้วยความหวังว่าจะเปิดเผย
สมบัติของชาวไอนุที่ซ่อนอยู่
26
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
คุณจะสร้างผิวหนังมนุษย์ปลอม
27
00:01:13,907 --> 00:01:18,161
ของปลอมน่าจะถูกสร้างขึ้นมา
โดยใช้กายทั้งหกนี้
28
00:01:18,244 --> 00:01:20,038
[สึรุมิ] ด้วยความยอดเยี่ยมของคุณ
ของปลอม
29
00:01:20,121 --> 00:01:21,664
เราจะเพาะเมล็ดพันธุ์แห่งความโกลาหล
30
00:01:21,748 --> 00:01:25,543
ไม่ว่าหนังพวกนี้จะมีจริงหรือไม่ก็ตาม
เราจำเป็นต้องรู้วิธีแยกพวกเขาออกจากกัน
31
00:01:25,627 --> 00:01:29,881
[อิเอนากะ] ฉันอาจมีใครสักคนอยู่ในใจ
ชายคนหนึ่งชื่อโชอัน คุมากิชิ
32
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
[ผู้บรรยาย] ซูกิโมโตะและสหายของเขา
มีรอยสักหกอัน
33
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
กลุ่มของฮิจิกาตะก็มีหกคนเช่นกัน
34
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
สึรุมิและกองพลที่เจ็ด
ตอนนี้มีสอง
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,729
เหลืออีก 12 รายการ
36
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
นี่คือเรื่องราวของภารกิจอันแสนทรหด
37
00:01:48,525 --> 00:01:52,821
เป็นคนแรกที่ค้นพบ
และรวบรวมรอยสัก 24 อัน
38
00:01:53,404 --> 00:01:57,534
และเปิดเผยความลับ
ของทองไอนุที่ซ่อนอยู่
39
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
40
00:02:03,248 --> 00:02:07,210
{\an8}คามุยสีทอง
-การตามล่านักโทษในฮอกไกโด-
41
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
[เพลงหายไป]
42
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
[หมีคำราม]
43
00:02:15,051 --> 00:02:16,511
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
44
00:02:18,972 --> 00:02:22,392
กรงของมันอยู่ได้นานแค่ไหน
เล็กเกินไปสำหรับมันเหรอ?
45
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
[มนุษย์] ลูกตัวนี้เติบโตเร็วขึ้นเล็กน้อย
กว่าที่เราคาดไว้
46
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
เรากำลังสร้างกรงที่ใหญ่กว่านี้
ขณะที่เราพูด
47
00:02:29,858 --> 00:02:31,484
ไม่มีอะไรต้องกังวล
48
00:02:32,902 --> 00:02:34,404
เรียกฉันว่าเอคุร็อกก็ได้
49
00:02:34,904 --> 00:02:37,824
คุณจะต้องขออนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่คืนนี้
50
00:02:37,907 --> 00:02:39,742
ฉันจะพาคุณไปหาผู้ใหญ่บ้าน
51
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
52
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
[เพลงหายไป]
53
00:03:08,563 --> 00:03:10,607
[Sugimoto] มีมารยาทบางอย่าง
คุณต้องปฏิบัติตาม
54
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
เมื่อไปเยี่ยมบ้านชาวไอนุ
55
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
ฉันมีประสบการณ์กับมันมาบ้าง
ดังนั้นจงปฏิบัติตามการนำของข้าพเจ้าเถิด
56
00:03:18,781 --> 00:03:21,242
[กระแอมคอซ้ำๆ]
57
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
[การเล่นดนตรีเพอร์คัชชันที่เล่นโวหาร]
58
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
คุณเริ่มต้นด้วยการไอนอกบ้าน
59
00:03:28,166 --> 00:03:31,920
คุณไม่ควรพูดคำทักทายใดๆ
แก่ผู้คนใน บ้าน
60
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
[อุชิยามะ] เขากลับเข้าไปข้างใน
61
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
คนที่อายุน้อยที่สุดในครอบครัว
ตรวจสอบแขกอย่างเงียบ ๆ
62
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
แล้วเข้าไปบอกหัวหน้า
ของครอบครัวที่เขาเห็น
63
00:03:48,978 --> 00:03:51,272
หากเป็นหัวหน้าครอบครัว
บอกว่าไม่เป็นไร
64
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
จากนั้นพวกเขาก็ต้องเริ่มต้น
เตรียมบ้านของพวกเขา
65
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
[เสียงนกร้อง]
66
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
[Sugimoto] มดตัวนี้ใหญ่มาก!
67
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
[เพลงหยุด]
68
00:04:11,626 --> 00:04:13,878
[อุชิยามะ] เฮ้… เกิดอะไรขึ้น?
69
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
[อาศิรปะ] เมื่อหลายปีก่อน
เจ้าหน้าที่ระดับสูงเชื้อสายญี่ปุ่นบางคน
70
00:04:18,925 --> 00:04:22,262
กำลังตรวจสอบพื้นที่ภายในประเทศ
ของฮอกไกโด นำโดยไกด์ไอนุ
71
00:04:22,345 --> 00:04:23,554
ฝนตกลงมาแล้ว
72
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
และพวกเขาก็หวังที่จะรอมัน
ในบ้านของชาวไอนุ
73
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
มารยาทของชาวไอนุหมายถึง
พวกเขาต้องผ่านพิธีกรรมนี้
74
00:04:29,269 --> 00:04:32,647
เมื่อพวกเขาเข้าไปในบ้านแล้ว
ฝนหยุดแล้ว
75
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
[การเล่นดนตรีเพอร์คัชชันที่เล่นโวหาร]
76
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
[ในไอนุ] กรุณาเข้ามา
77
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
ทุกคนจับมือกันไว้
78
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
-[อุชิยามะ] เราต้องจับมือกันเหรอ?
-[สึงิโมโตะ] ใช่แล้ว
79
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
และก้มตัวลง
80
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
เมื่อได้รับเชิญเข้าบ้าน
ด้วยวิธีนี้
81
00:04:59,382 --> 00:05:01,759
มันเป็นการแสดงความเคารพในการก้มตัว
82
00:05:16,524 --> 00:05:17,650
[เพลงหยุด]
83
00:05:23,531 --> 00:05:24,824
[Sugimoto] ทำตามที่เขาทำ
84
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
[อุชิยามะ] แบบนี้เหรอ?
85
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
[ผู้ชายชาวไอนุ] สวัสดีครับ
86
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
มูซงคามิ
87
00:05:40,089 --> 00:05:41,632
[สึงิโมโตะ] ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?
88
00:05:51,559 --> 00:05:54,687
ทำไมเธอถึง...
เดินทางไปกับพวกคุณที่เหลือไหม?
89
00:05:55,229 --> 00:05:56,147
[สึงิโมโตะ] อา.
90
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
เราเสนอค่าธรรมเนียมเล็กน้อยให้เธอ
เพื่อเป็นแนวทางของเรา
91
00:05:59,942 --> 00:06:02,403
สำหรับเมื่อเราต้องอยู่ในหมู่บ้านไอนุ
92
00:06:03,279 --> 00:06:04,197
[เอคุร็อก] ฉันเห็นแล้ว
93
00:06:05,782 --> 00:06:07,408
ให้ฉันแนะนำครอบครัวของฉัน
94
00:06:08,368 --> 00:06:11,704
นางนั่งอยู่ไกลสุดขอบฟ้า
คือ โมโนอา ภรรยาของฉัน
95
00:06:13,247 --> 00:06:15,750
- เด็กคนนี้เป็นน้องชายของฉัน
-ฉันต้องไปแล้ว โอโซมา!
96
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
-[เอคุร็อค] อะไรนะ?
-เฮ้ อาศิรปา แค่ถือไว้ไม่ได้เหรอ?
97
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
ไม่ โอโซมา
ถึงทางออกแล้ว!
98
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
พูดจาแย่ขนาดนั้น!
99
00:06:26,302 --> 00:06:27,512
ขอโทษ.
100
00:06:27,595 --> 00:06:29,430
ปกติเธอไม่หยาบคายขนาดนี้
101
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
102
00:06:33,142 --> 00:06:34,185
ใช้ได้.
103
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
ห้องน้ำของเราอาจจะหายาก
104
00:06:38,731 --> 00:06:40,691
ไปรับรองว่าเธอจะไม่หลงทาง
105
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
106
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
[หมีคำราม]
107
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
{\an8}[เสียงสูงค่อยๆ จางลง]
108
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
พวกเขาไม่สามารถให้อาหารแย่ๆ แบบนี้แก่เขาได้
109
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
[อาศิรปาคำราม]
110
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
111
00:07:14,725 --> 00:07:16,894
[คำราม]
112
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
[เสียงเพลงอันไม่สงบดังขึ้น]
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
[เพลงหายไป]
114
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
[โอกาตะ] อศิรปะเรียกคุณว่า "มุซงคามิ"
มันหมายความว่าอะไร?
115
00:07:36,080 --> 00:07:37,081
หรือ...
116
00:07:38,416 --> 00:07:40,084
บางทีคุณอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
117
00:07:46,632 --> 00:07:48,009
[ผู้ชาย] มีอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?
118
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
คอยดูเธอเพื่อเรา
ใช่ไหม คุณคุมากิชิ?
119
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
120
00:07:59,020 --> 00:08:03,149
[คำราม] เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนไอนุ?
121
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
ฉันไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน
122
00:08:10,031 --> 00:08:13,451
เธออาจจะมาจาก โคตัน ของชาวไอนุหรือเปล่า
ไม่ได้อยู่ใกล้ที่นี่เหรอ?
123
00:08:13,534 --> 00:08:15,578
ภาษาไอนุมีภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน
124
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
125
00:08:17,788 --> 00:08:20,166
ไม่จำเป็นต้องสงสัยหรอกโอกาตะ
126
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
- เป็นการไม่ให้เกียรติ.
-[โอกาตะ] ไอ้พวกนี้…
127
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาคือไอนุ?
128
00:08:36,557 --> 00:08:40,645
{\an8}มุซงคามิ เป็นคำ…
ที่ล้อเลียน องคามิ ตัวปลอม
129
00:08:40,728 --> 00:08:43,898
{\an8}ที่ผู้คนขยับมืออย่างกระสับกระส่าย
เหมือนแมลงวัน
130
00:08:44,732 --> 00:08:47,568
ผู้ชายพวกนั้นในนั้น
ไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร
131
00:08:48,277 --> 00:08:51,489
นอกจากนี้ ฉันตั้งใจเข้าไป
เพื่อทักทายพวกเขาที่สวมผ้าคาดผมของฉัน
132
00:08:51,572 --> 00:08:52,907
และไม่มีใครพูดอะไรสักคำ
133
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาปฏิบัติต่อหมีอย่างไร
134
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
พวกมันกล้าให้อาหารแย่ขนาดนี้ได้ยังไง
135
00:08:59,539 --> 00:09:02,250
ชาวไอนุเลี้ยงหมีที่เราเลี้ยง
136
00:09:02,333 --> 00:09:05,336
อาหารที่มีคุณภาพเท่าเดิมหรือดีกว่า
กว่าที่เราจะเข้าใจตัวเอง
137
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
สิ่งสำคัญคือหมีสีน้ำตาล
138
00:09:08,548 --> 00:09:11,634
บอกโลก คามุย ว่า
kotan ของเราเป็นสถานที่ที่ดี
139
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่รู้
พิธีส่งหมี
140
00:09:15,888 --> 00:09:17,765
และตอนนี้มันรุนแรงเกินกว่าจะรับมือได้
141
00:09:21,561 --> 00:09:23,145
คุณไม่จริงไอนุ
142
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ชู่!
143
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ถ้าพวกเขาได้ยินคุณพูดแบบนั้น
144
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
ตั้งแต่พวกเขาพาฉันมาที่นี่
145
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
นักเดินทางหลายคน
เคยไปเยี่ยมชมหมู่บ้านแห่งนี้
146
00:09:34,448 --> 00:09:35,866
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย
147
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
พวกเขาเชิญชวนนักเดินทางเข้ามา
ให้ประโยชน์แก่พวกเขา
148
00:09:38,995 --> 00:09:41,247
และเมื่อยามของพวกเขาหมดลงแล้ว พวกเขาก็โจมตี
149
00:09:42,248 --> 00:09:43,583
แต่ทำไมต้องฆ่าพวกเขา?
150
00:09:46,377 --> 00:09:51,090
พวกเขาทั้งหมดเป็น… นักโทษ
ที่หนีออกมาจากเรือนจำคาบาโตะด้วยกัน
151
00:09:51,924 --> 00:09:55,386
พวกเขายึดครองหมู่บ้านนี้... เพื่อซ่อนอยู่ที่นี่
152
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
ชายคนหนึ่งต้องรับผิดชอบ
153
00:09:58,598 --> 00:10:00,891
เขาพาทุกคนที่นี่ออกจากคุก
154
00:10:01,392 --> 00:10:05,021
เขาถูกปลอมตัว
ในฐานะข้าราชการระดับสูง
155
00:10:05,104 --> 00:10:08,774
วันหนึ่งเขาปรากฏตัวที่เรือนจำ
และพาพวกเราทุกคนออกไป
156
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
ตั้งแต่นั้นมา
157
00:10:11,736 --> 00:10:16,657
ฉันถูกกักขังอยู่ที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
และถูกบังคับให้สร้างธนบัตรปลอม
158
00:10:17,158 --> 00:10:18,534
[อาซีรปา] ธนบัตรปลอม
159
00:10:19,410 --> 00:10:22,788
ชื่อจริงของเขาคือ คิโยฮิโระ ซูซูคาว่า
160
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
เขาเป็นอัจฉริยะ
161
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
นักต้มตุ๋นที่เก่งที่สุด
162
00:10:26,917 --> 00:10:29,837
และตอนนี้
เขาปลอมตัวเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน
163
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
ฉันได้ยินข่าวลือมาว่า
เขาอยู่ในเรือนจำอาบาชิริ
164
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
แต่เขาก็หนีไปที่นั่นด้วย
165
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
เรือนจำอาบาชิริ?
166
00:10:37,595 --> 00:10:41,557
{\an8}ผู้หญิงในหมู่บ้านถูกข่มขู่
เพื่อจะได้อยู่กับพระองค์
167
00:10:42,058 --> 00:10:44,852
{\an8}ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ถ้าคุณสัญญาว่าจะช่วยเรา
168
00:10:47,104 --> 00:10:49,815
{\an8}ชายผู้หนีออกจากเรือนจำอาบาชิริ
169
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
{\an8}คุณสังเกตไหม
ถ้าเขามีรอยสักแปลกๆล่ะ?
170
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
{\an8}[การเล่นดนตรีดราม่า]
171
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
[ในไอนุ] Unka opiwiki yan!
172
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
[เสียงครวญคราง]
173
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่าอะไรนะ?
174
00:11:04,497 --> 00:11:06,624
[Ekurok] อ่า อย่าสนใจเธอเลย
175
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
ของชาวบ้านบ้าง
ไม่ชอบคนเชื้อสายญี่ปุ่น
176
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
แต่ยินดีต้อนรับคุณสู่บ้านหลังนี้
177
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
คืนนี้เราจะดื่มกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
178
00:11:16,300 --> 00:11:17,677
[ในไอนุ] เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
179
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
ออกไป!
180
00:11:27,937 --> 00:11:29,063
[เพลงหายไป]
181
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
[Sugimoto] เราทำอะไรสักอย่างแล้วหรือยัง
ที่จะรุกรานเธอ?
182
00:11:31,691 --> 00:11:33,442
ฉันขอโทษถ้าเราหยาบคาย
183
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
[เอคุร็อก] โอ้ ไม่!
184
00:11:34,902 --> 00:11:37,279
[โอกาตะ] มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
และนั่นพิสูจน์มัน
185
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
[สุงิโมโตะ] คุณกังวลนะ
เพื่ออะไรโอกาตะ
186
00:11:44,870 --> 00:11:46,497
เราสามารถใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อพิสูจน์ได้
187
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
มีเพียงไอนุตัวจริงเท่านั้นที่จะรู้วิธีใช้งาน
188
00:11:49,875 --> 00:11:53,421
-[Ekurok] มันติดไว้เพื่ออะไร?
-[Ekasi] มันติดไว้เพื่ออะไร?
189
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
อุชิยามะไปก่อนล่ะ
190
00:11:56,298 --> 00:11:59,260
ฉัน?! ทำไมฉันต้องไป?
191
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]
192
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
[เพลงหยุด]
193
00:12:08,602 --> 00:12:11,021
ฉัน... ฉันเป็น... แม่ม่าย
194
00:12:11,522 --> 00:12:14,692
ฉันสูญเสียสามีไปในสงคราม
ตอนนี้ฉันอยู่ตัวคนเดียวทั้งหมด
195
00:12:15,234 --> 00:12:19,113
[ตัวสั่น] แต่ฉัน...
ฉัน-- ฉันรู้สึกได้ถึงความซ่าตามร่างกายของฉัน
196
00:12:19,947 --> 00:12:23,909
และในโอกาสดังกล่าว
ฉันพอใจกับสิ่งนี้
197
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
[ทางเพศ] อ่าห์ อ่า!
198
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
-ฉันยังใช้มันเกาได้--
- ผิดทั้งหมด!
199
00:12:31,208 --> 00:12:32,168
ต่อไปก็คือ
200
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
เรทันโน เอกาซี.
201
00:12:34,670 --> 00:12:35,504
[เบา ๆ ] โอ้.
202
00:12:36,172 --> 00:12:40,384
หลังจากดูการแสดงนั้นแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
203
00:12:40,468 --> 00:12:41,552
[เอกสีเบาๆ] โอ้!
204
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
โอ้.
205
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
206
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
จัดการมันได้แล้วคุณปู่
207
00:12:49,769 --> 00:12:51,812
[เอกาสีหายใจอย่างวิตกกังวล]
208
00:12:55,649 --> 00:12:56,776
[เพลงหายไป]
209
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
[ฮัมเพลงอย่างมีความสุข]
210
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
[คำราม]
211
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
[ฮัมเพลง]
212
00:13:03,824 --> 00:13:04,867
[คำราม]
213
00:13:04,950 --> 00:13:06,452
[ฮัมเพลง]
214
00:13:06,535 --> 00:13:07,453
อืม!
215
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!
216
00:13:13,292 --> 00:13:15,336
คุณจะได้แต่งตัวในชุดที่คุณชื่นชอบ
217
00:13:19,006 --> 00:13:20,841
จากนั้นคุณก็ทำผมของคุณ
218
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
ในที่สุดคุณก็ออกไปเริ่มต้นวันใหม่...
219
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
[เอกาซีฮัมเพลงอย่างมีความสุข]
220
00:13:28,849 --> 00:13:30,184
[คำราม]
221
00:13:30,684 --> 00:13:32,770
[คำราม]
222
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
คุณ... ทำพิธีกรรม
223
00:13:35,314 --> 00:13:36,565
ฮึ ฮึ
224
00:13:37,066 --> 00:13:38,317
[อ่อนแอ] ฮึฮึ
225
00:13:38,400 --> 00:13:41,320
หืม? คุณเหนื่อย… เจ็บหลังเหรอ?
226
00:13:44,990 --> 00:13:45,866
[เอกสิถอนหายใจ]
227
00:13:49,411 --> 00:13:50,913
[เล่นดนตรีแปลก ๆ มืด ๆ ]
228
00:13:50,996 --> 00:13:53,165
แล้วใช้แบบนั้นได้ด้วยเหรอ?
229
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
[เอคาซี] เอ่อ ใช่ไหม?
230
00:13:57,545 --> 00:13:58,921
[โอกาตะ] พอแล้ว!
231
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทั้งหมด
การใช้สิ่งนั้นอย่างเหมาะสม
232
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
ให้ที่นี่.
233
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
-โอกาตะ คุณคิดว่าคุณคิดออกแล้วเหรอ?
-[เยาะเย้ย]
234
00:14:11,100 --> 00:14:13,602
มันเจ็บ! อ๊ะ!
235
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
อ๊ะ!
236
00:14:15,563 --> 00:14:18,065
กีเซอร์ คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้เหรอ?
237
00:14:19,567 --> 00:14:22,903
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
เพื่อให้ไอนุพูดภาษาญี่ปุ่นได้
238
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
- คุณสบายดีไหม?
-[เอกสี] เด็กคนนี้ใจดีมาก
239
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้โอกาตะ!
240
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
[โอกาตะ] ถ้าเขาเป็นไอนุจริง
241
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
คุณคิดคำภาษาญี่ปุ่น
จะหลุดลอยไปเมื่อเขารู้สึกเจ็บปวด?
242
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
[Sugimoto] ทำไมต้องแกล้งทำเป็นไอนุ?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
243
00:14:36,834 --> 00:14:40,379
พวกเขาจะได้อะไรจากสิ่งนั้น?
เลิกหยาบคายได้แล้วโอกาตะ!
244
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
[เพลงอันน่าสงสัยค่อยๆ หายไป]
245
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
[Sugimoto] เฮ้… Asirpa อยู่ไหน?
246
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
เธอต้องการ เอ่อ… เอ่อ…
247
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
เรียนรู้การเย็บปักถักร้อย... กับผู้หญิงคนอื่นๆ
248
00:14:53,392 --> 00:14:54,935
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังสนุกกับมัน
249
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
มันเหมาะกับคนที่อายุเท่าเธอมากกว่า
250
00:14:58,981 --> 00:15:01,734
[Sugimoto] Asirpa "เพลิดเพลินกับการเย็บปักถักร้อย" เหรอ?
251
00:15:04,486 --> 00:15:05,404
บอกฉัน…
252
00:15:06,238 --> 00:15:07,615
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน!
253
00:15:08,282 --> 00:15:10,075
ฮะ? ดูที่ขาของเขา
254
00:15:10,159 --> 00:15:11,660
[โอกาตะ] มันคือรอยสักยากูซ่า
255
00:15:12,328 --> 00:15:14,455
พวกเขาก็เลยเป็นยากูซ่าปลอมตัวมา
256
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
257
00:15:16,081 --> 00:15:20,127
[คำราม]
258
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
โอ้พวกเขากำลังเล่นสัตว์ประหลาด
259
00:15:24,256 --> 00:15:27,301
[Sugimoto] บอกฉันว่าคุณทำอะไร
กับอาศิรภา!
260
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
261
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
ผู้ชายทุกคนที่นี่ใช้เวลาหลายปี
ในเรือนจำคาบาโตะ
262
00:15:31,722 --> 00:15:33,390
พวกเขาเป็นนักโทษที่ใช้ความรุนแรง
263
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
264
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
ฉันขอโทษสำหรับคุณ และ เพื่อนของคุณ
265
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
ไม่
266
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
ฉันคิดว่ามันเป็นนักโทษเหล่านั้น
คุณควรจะรู้สึกเสียใจ
267
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
ถ้าฉันบอกออกไป ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั้น
268
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
จะฟาดฟันด้วยความยินดี
คอของสาวน้อยคนนั้น!
269
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
วางอาวุธของคุณ!
270
00:15:50,574 --> 00:15:51,492
[เสียงครวญคราง]
271
00:15:51,575 --> 00:15:54,036
นั่นคือ... คำตอบที่ถูกต้องใช่ไหม?
272
00:15:54,119 --> 00:15:57,164
พยายามที่จะให้คำตอนนี้ถ้าคุณทำได้
273
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
[โอกาตะ] เป็นยังไงบ้าง
ร้องขอชีวิตในไอนุเหรอ?
274
00:16:03,629 --> 00:16:05,214
[เสียงครวญคราง]
275
00:16:07,383 --> 00:16:08,258
[เอคุร็อกคร่ำครวญ]
276
00:16:08,342 --> 00:16:11,136
[โอกาตะ] จับตาดูปืนไรเฟิลของคุณให้ดียิ่งขึ้น
ชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัว
277
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
[เอกาซีคร่ำครวญ]
278
00:16:21,105 --> 00:16:22,940
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
279
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
[เอคุร็อกคร่ำครวญ]
280
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
[เพลงหยุด]
281
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
-[เนื้อกรุบกรอบ]
-[ผู้ชายคราง]
282
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
อาศิรปาอาอยู่ไหน!
283
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
[กำลังเล่นดนตรีดาร์กร็อค]
284
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
สึงิโมโตะกำลังตามหาฉันอยู่
285
00:16:45,129 --> 00:16:46,630
รออยู่ตรงนั้น! มียามอยู่--
286
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
เฮ้ คุมากิชิ คุณปล่อยเธอไปเหรอ?
287
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
[คุมากิชิอย่างใจจดใจจ่อ] ไม่!
288
00:16:53,095 --> 00:16:54,054
{\an8}[โมโนอาคร่ำครวญ]
289
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
-[ผู้ชายกลั้วคอ]
-[โมโนอาคร่ำครวญ]
290
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
[โมโนอาในไอนุ] มาแก้แค้นกันเถอะ
สำหรับการตายของสามีของเรา!
291
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
[ผู้หญิงในไอนุ] ฆ่าเขาซะ!
292
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
293
00:17:22,374 --> 00:17:25,461
นี่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันชอบคุณนะ… สึงิโมโตะ
294
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
[เงียบๆ] อาซีรปะ!
295
00:17:28,380 --> 00:17:30,174
[เอกสีพึมพำ]
296
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
-[เสียงดังกึกก้อง]
-[คร่ำครวญ]
297
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
อ๊าาา! ตาย!
298
00:17:42,686 --> 00:17:43,562
[อ้าปากค้าง]
299
00:17:52,362 --> 00:17:53,655
[หมีคำราม]
300
00:17:54,531 --> 00:17:55,449
อ่า!
301
00:17:58,118 --> 00:18:00,788
ข้างนอกนั่นวุ่นวายจริงๆ
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะหนีไป
302
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
ถ้าเราออกไปตอนนี้
เราจะติดอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
303
00:18:03,290 --> 00:18:05,793
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
เรายังต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
304
00:18:05,876 --> 00:18:07,669
[ผู้ชายกรีดร้อง]
305
00:18:07,753 --> 00:18:11,131
คุณคือผู้ลอกเลียนแบบ
โชอัน คุมากิชิ ใช่ไหม?
306
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?
307
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
เรามีอะไรบางอย่าง
เราต้องการให้คุณสร้างความแตกต่าง
308
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
มันคือผิวหนังมนุษย์ที่มีรอยสักปลอม
ทำโดยนักสตัฟฟ์
309
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
310
00:18:24,394 --> 00:18:25,521
[บีบเนื้อ]
311
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
{\an8}อร๊าย!
312
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
[ไก่ชนปืน]
313
00:18:34,905 --> 00:18:36,031
[หมีคำราม]
314
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
[หมีคำราม]
315
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
[เสียงครวญคราง]
316
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
อ๊ะ!
317
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
ฉันและเพื่อนกำลังมุ่งหน้าไปแล้ว
ถึงคาบาโตะเพื่อตามหาคุณ
318
00:18:50,921 --> 00:18:53,465
ฉันไม่ได้งานศิลปะปลอม
เพื่อความสนุก!
319
00:18:53,549 --> 00:18:57,010
มันเป็นแค่งาน!
เช่นเดียวกับการปลอมแปลงเงิน
320
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
ฉันไม่สามารถวาดภาพมีชีวิตได้
321
00:19:02,516 --> 00:19:07,146
แต่ฉัน…อาจรู้อะไรบางอย่าง
ที่สามารถให้เบาะแสแก่คุณได้
322
00:19:07,229 --> 00:19:09,690
กับสิ่งที่คุณและเพื่อนตัวน้อยของคุณ
กำลังมองหา
323
00:19:11,525 --> 00:19:13,735
อาสิรปา! ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย
324
00:19:13,819 --> 00:19:15,487
[คุมากิชิ] เขาคือเพื่อนของคุณเหรอ?
325
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
ไม่ สึงิโมโตะ!
326
00:19:17,072 --> 00:19:18,448
นี่คือโชอัน คุมากิชิ
327
00:19:19,241 --> 00:19:20,784
คุมากิชิมาแล้วเหรอ?
328
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
ฉันไม่ได้ตีเขา!
329
00:19:26,582 --> 00:19:28,917
-[Asirpa] แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ ลูกศรพิษเหรอ?
-[คุมากิชิคราง]
330
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
-[ซูกิโมโตะ] ลูกศรพิษ
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
331
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
{\an8}[Asirpa] หัวลูกศร
ยังคงติดอยู่ในท้องของเขา
332
00:19:36,967 --> 00:19:39,219
{\an8}โดยปกติแล้ว จะเอาเนื้อพิษออก
ช่วยให้มันช้าลง
333
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
{\an8}แต่... มันติดอยู่ในท้องของคุณ
334
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
[หายใจเข้าออกได้เต็มที่]
335
00:19:46,185 --> 00:19:48,437
-[หมีคำราม]
-[เอกสิตะโกน]
336
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
337
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
[เสียงกรีดร้อง]
338
00:19:55,402 --> 00:19:58,488
ดูเหมือนหัวหน้าจะหนีไปแล้ว
จากเรือนจำอาบาชิริ
339
00:19:59,072 --> 00:20:01,742
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! [เสียงครวญคราง]
340
00:20:05,537 --> 00:20:06,914
เฮ้คุณ! หมี!
341
00:20:07,497 --> 00:20:09,041
คนแก่พูดเพื่อ
342
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
นอกจากนี้ ถ้าคุณทำให้รอยสักนั้นเลอะ
เราจะต้องเดือดร้อนแน่
343
00:20:12,461 --> 00:20:14,713
-[หมีคำราม]
-[คร่ำครวญ]
344
00:20:15,589 --> 00:20:17,883
{\an8}[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แนวดาร์ก]
345
00:20:20,636 --> 00:20:21,970
[อุชิยามะคราง]
346
00:20:23,805 --> 00:20:25,224
ปาไหล่!
347
00:20:29,895 --> 00:20:30,812
อิปปอน!
348
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
[บ่น]
349
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
[หมีคร่ำครวญ]
350
00:20:37,110 --> 00:20:37,986
อืม!
351
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
บอกเพื่อนหมีของคุณว่าคุณ...
352
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
โดนอุชิยามะผู้ไร้พ่ายไล่ออกไป
353
00:20:46,745 --> 00:20:48,580
[หมีบ่น]
354
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
355
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
{\an8}[เนื้อกรุบกรอบ]
356
00:20:57,130 --> 00:20:58,048
[หยุดเสียงครวญคราง]
357
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
[พูดเป็นภาษาไอนุ]
358
00:21:05,013 --> 00:21:06,306
อยู่ตรงนั้น!
359
00:21:06,932 --> 00:21:09,142
[พูดเป็นภาษาไอนุ]
360
00:21:10,269 --> 00:21:11,561
{\an8}[คุมากิชิ] สัตว์สตัฟฟ์…
361
00:21:12,312 --> 00:21:16,483
{\an8}บางสิ่งบางอย่างที่จะ...
แยกแยะงานของพวกเขา [หอบ]
362
00:21:16,566 --> 00:21:19,361
{\an8}[ซูกิโมโตะ] ใช่แล้ว
คุณคิดอะไรออกบ้างไหม?
363
00:21:20,737 --> 00:21:23,824
{\an8}[อย่างเจ็บปวด] พวกเขา... อาจจะจากไป
ลายเซ็นประเภทหนึ่ง
364
00:21:24,324 --> 00:21:29,371
{\an8}ฉันเคย... เอ่อ ทิ้งอะไรบางอย่างไว้
ของปลอมแต่ละอันของฉัน
365
00:21:30,372 --> 00:21:32,708
[หายใจไม่ออก] ฉัน...
366
00:21:33,875 --> 00:21:37,713
[คร่ำครวญ] …หมกมุ่นอยู่กับ
ก้าวข้าม...ศิลปะที่แท้จริง
367
00:21:37,796 --> 00:21:39,548
[หายใจไม่ออกอย่างสั่นคลอน]
368
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
ตัวอย่างเช่น...
369
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
[หายใจเข้าอย่างสั่นคลอน]
370
00:21:43,010 --> 00:21:47,556
…ฉันใช้วัสดุที่ดีกว่านี้ด้วยซ้ำ
กว่าของจริง
371
00:21:48,640 --> 00:21:52,811
แม้ว่าความยากจนจะผลักดันฉัน
ให้เป็นของปลอม
372
00:21:53,729 --> 00:21:56,773
ฉันพยายามที่จะเป็นศิลปินที่แท้จริงต่อไป
373
00:21:57,899 --> 00:22:00,694
เป็นความภาคภูมิใจ...ผลงาน
374
00:22:01,611 --> 00:22:03,155
[หายใจไม่ออกอย่างสั่น]
375
00:22:03,238 --> 00:22:04,865
[คร่ำครวญ]
376
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือทำให้สิ่งที่เป็นจริง
377
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
[คร่ำครวญ]
378
00:22:12,581 --> 00:22:16,293
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถสร้างได้
ของจริง
379
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
จะได้ไม่ต้องทำของปลอม
380
00:22:19,379 --> 00:22:21,089
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]
381
00:22:22,632 --> 00:22:24,551
งานศิลปะจริงสามารถ
382
00:22:25,302 --> 00:22:29,181
t-- t-- เปลี่ยนแปลงชีวิต
ของคนที่...
383
00:22:29,264 --> 00:22:32,893
ใคร... ใครเห็นมัน... เพื่อความดี
384
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
385
00:22:46,073 --> 00:22:47,449
{\an8}[ดนตรีจางหายไป]
386
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
[โอกาตะ] สึงิโมโตะทำสิ่งนี้
387
00:23:04,007 --> 00:23:06,551
เขาฆ่าเกือบทั้งหมด
ของไอนุจอมปลอมด้วยตัวเขาเอง
388
00:23:08,929 --> 00:23:10,597
ผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์ร้าย
389
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
390
00:23:18,021 --> 00:23:20,649
อาศิรภา...สบายดีไหม?
391
00:23:23,402 --> 00:23:25,362
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?
392
00:23:26,988 --> 00:23:28,824
[เสียงสะท้อน] คุณจะต้องให้คำพูดของคุณกับฉัน…
393
00:23:32,953 --> 00:23:34,704
ว่าคุณจะไม่ฆ่าใคร
394
00:23:44,256 --> 00:23:45,298
[จบเพลง]
395
00:23:48,593 --> 00:23:52,931
{\an8}สึกิกะตะ
396
00:23:58,478 --> 00:24:00,480
[Kiroranke] ฉันถามที่โรงแรมอื่น ๆ
397
00:24:00,564 --> 00:24:04,860
แต่ดูเหมือนสุงิโมโตะและคนอื่นๆ
ยังไม่ได้เข้าเมืองเลย
398
00:24:06,278 --> 00:24:11,032
-[ฮิจิคาตะ] เรือนจำคาบาโตะเป็นยังไงบ้าง?
-คุมากิชิหนีออกจากคุก
399
00:24:11,533 --> 00:24:14,327
[อิเอนากะ] เราได้ยินอย่างนั้น
ล่าสุดมีการแหกคุก
400
00:24:14,828 --> 00:24:16,997
ไม่มีนักโทษคนใดที่ถูกจับกุมกลับคืนมา
401
00:24:18,623 --> 00:24:23,587
ก็…เรียนรู้เกี่ยวกับรอยสักปลอม
ทำให้เรามีความได้เปรียบที่เราจะไม่มี
402
00:24:23,670 --> 00:24:25,005
ถ้าเราไม่ได้ไปยูบาริ
403
00:24:25,088 --> 00:24:26,006
ดีแล้ว.
404
00:24:26,506 --> 00:24:29,926
มันควรจะขว้างประแจ
ในแผนของร้อยโท
405
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
จริงๆ แล้ว,
ถ้าเราไม่สามารถแยกของจริงออกจากของปลอมได้
406
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
แผน ของเรา เท่านั้นที่จะถูกทำลาย
407
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]
408
00:24:37,350 --> 00:24:41,688
ถึงแม้เราจะทำสำเร็จก็ตาม
และจัดการเพื่อให้ได้สกินทั้งหมด
409
00:24:42,189 --> 00:24:45,692
เราไม่สามารถทำลายรหัสได้
เว้นแต่เราจะแยกแยะระหว่างพวกมันได้
410
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
เราต้องหาทาง
411
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
และถ้าเราไม่สามารถหาทางได้แล้วล่ะก็…
412
00:24:51,072 --> 00:24:53,742
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีทางเลือกสุดท้าย
413
00:24:54,242 --> 00:24:58,413
ชิราอิชิจะต้องบุกเข้าไป
และคุยกับนพประโบ
414
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
มี๊?
415
00:25:04,503 --> 00:25:07,506
[Ienaga] มันจะมาพึ่งจริงๆเหรอ
ในความโง่เขลานี้ที่จะช่วยกอบกู้โลกนี้?
416
00:25:07,589 --> 00:25:08,632
[ชิราอิชิ] ฮ่าฮ่า!
417
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
[อุชิยามะ] นี่
418
00:25:32,155 --> 00:25:34,491
[สุงิโมโตะ] ใครจะเดาล่ะ
เราจะพบคุมากิชิ
419
00:25:34,991 --> 00:25:36,952
ซ่อนตัวอยู่ใน โคตัน ของชาวไอนุ
420
00:25:38,078 --> 00:25:43,250
ตอนนี้ฮิจิคาตะคงรู้แล้ว
เขาหลบหนีออกจากเรือนจำคาบาโตะ
421
00:25:44,042 --> 00:25:47,837
[Ushiyama] ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะคาดหวังเรา
เพื่อฝังร่างของคุมากิชิ
422
00:25:48,630 --> 00:25:52,175
[ซุงิโมโตะ] ด้านสว่าง
เราก็ลงเอยด้วยการสักอีกอัน
423
00:25:52,801 --> 00:25:55,262
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าโชคดีอย่างแน่นอน
424
00:26:19,160 --> 00:26:21,162
-[อาซีร์ปา] ยกแขนขึ้น!
-ฮะ?!
425
00:26:21,246 --> 00:26:23,456
โอ้ เอาน่า!
หมีนั่นทำตัวเลขกับฉันจริงๆ--
426
00:26:23,540 --> 00:26:26,167
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น นิ่งไว้.
-[บ่น]
427
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
[เสียงเพลงอันเจ็บปวดค่อยๆ เข้ามา]
428
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
[ในไอนุ] เราควรลืมเรื่อง...
429
00:26:47,022 --> 00:26:48,690
สิ่งที่เราทำในวันนี้
430
00:26:49,691 --> 00:26:53,403
หากมีใครได้ยินเรื่องนี้…
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น
431
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
[ผู้หญิงในไอนุ] ซอนโน ซอนโน
432
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
[ผู้บรรยาย] แม้ว่าจะไม่เคยมี
หลักฐานใด ๆ
433
00:27:03,246 --> 00:27:06,124
มีข่าวลือเรื่องชาวไอนุ โคตัน
ใกล้ทะเลสาบอะคัง
434
00:27:06,207 --> 00:27:08,335
ที่ซึ่งนักโทษหลบหนีเคยเข้าควบคุม
435
00:27:08,418 --> 00:27:12,464
พวกเขาปลอมตัวเป็นชาวไอนุ
เพื่อซ่อนตัวจากผู้จับกุม
436
00:27:18,928 --> 00:27:21,473
[ในไอนุ] ทุกคนออกมาได้แล้ว!
437
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
[ผู้หญิงอ้าปากค้างด้วยความยินดี]
438
00:27:25,769 --> 00:27:27,228
[ในไอนุ] ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
439
00:27:28,938 --> 00:27:31,232
[ผู้หญิงพูดไม่ชัด]
440
00:27:33,276 --> 00:27:35,070
[เด็กชาวไอนุ] โตโต้!
441
00:27:57,842 --> 00:27:59,511
[โมโนอาในไอนุ] อิยรอยเกเร…
442
00:28:02,055 --> 00:28:05,308
เนปกา เอสิโก ยะยัตตาสะ อสิ กา
443
00:28:05,392 --> 00:28:09,979
เอคัป กอร์กา
เอซี อิเปเร แอสโป กา กิ รุซูย กุส
444
00:28:10,063 --> 00:28:11,398
เอวา อังกอร์ ยัน.
445
00:28:13,733 --> 00:28:16,861
เธอบอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อตอบแทนบุญคุณ
446
00:28:17,362 --> 00:28:21,491
พวกเขาจะเลี้ยงอาหารเราบ้าง
ที่พวกเขาสร้างขึ้นจาก turep ตามฤดูกาล
447
00:28:21,574 --> 00:28:22,617
[ซูกิโมโตะ] ทูเรป?
448
00:28:23,118 --> 00:28:24,994
[Asirpa] มันคือดอกลิลลี่ใบใจยักษ์
449
00:28:25,495 --> 00:28:29,666
ชาวไอนุเรียกช่วงเวลานี้ของปี
“เดือนที่ดีที่สุดในการขุดดอกลิลลี่ฮาร์ทลีฟ”
450
00:28:30,166 --> 00:28:32,669
หรือ “เดือนแห่งดอกลิลลี่ใบใจมากมาย”
451
00:28:32,752 --> 00:28:36,297
ฮาร์ทลีฟลิลลี่เป็นส่วนผสมหลัก
ในทุกจานของเรา
452
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
เราเรียกมันว่า หรุกกี้
453
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
[เด็กชายเล่นพิณกราม]
454
00:28:41,344 --> 00:28:44,723
ฮึ! ผลักออก! เจ๊! เอ๊ะ!
455
00:28:45,682 --> 00:28:46,891
ออกไปจากที่นี่!
456
00:28:50,979 --> 00:28:52,439
[ในไอนุ] ช่วยตัวเอง.
457
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
นี่คือเกี๊ยวดอกลิลลี่ใบใหญ่ยักษ์
458
00:28:56,401 --> 00:29:00,071
น้ำแป้งจากหัวดอกลิลลี่
เทลงในก้านแล้วนึ่ง
459
00:29:00,155 --> 00:29:01,865
จากนั้นจึงกดออกมาเพื่อทำสิ่งเหล่านี้
460
00:29:09,497 --> 00:29:12,417
- ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
-ดูเหมือน คุซึกิริ
461
00:29:14,961 --> 00:29:17,547
-[สึงิโมโตะคร่ำครวญด้วยความยินดี]
-[อุชิยามะ] อืม!
462
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
[โอกาตะดมกลิ่น]
463
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
[Asirpa] กลิ่นของ yobusumasou herb
ทำให้มันหวานอร่อย
464
00:29:23,011 --> 00:29:24,262
ฮินนา ฮินนา
465
00:29:32,645 --> 00:29:34,481
[Sugimoto] ไอ้สีแดงข้างบนนี้คืออะไร?
466
00:29:34,564 --> 00:29:38,610
[Asirpa] มันคือปลาแซลมอนเชอร์รี่ cipor
ซึ่งหมายถึงไข่ปลาแซลมอนบด
467
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
เราผสมกับไขมันหมีสีน้ำตาล
ในอาหารจานอื่นๆ อีกด้วย
468
00:29:51,790 --> 00:29:53,291
อืม! อืม
469
00:29:54,918 --> 00:29:56,503
[Sugimoto] ความหวานของเกี๊ยว
470
00:29:56,586 --> 00:29:58,630
เติมเต็มความเค็ม
ของซอสไข่ปลา
471
00:29:59,214 --> 00:30:00,089
มัน ฮินะ มาก
472
00:30:00,590 --> 00:30:02,175
[อุชิยามะ] อร่อยจังเลย
473
00:30:02,675 --> 00:30:06,054
หรือฉันควรจะพูดว่า ฮินะ? [หัวเราะคิกคัก]
474
00:30:06,137 --> 00:30:09,516
อาศิรปา...มีไข่ปลาอยู่ข้างบนก็ดี
475
00:30:10,141 --> 00:30:12,727
แต่ฉันพนันได้เลยว่ามันจะผ่านไปด้วยดี
กับมิโซะใช่ไหม?
476
00:30:23,613 --> 00:30:25,824
อืม! อืมมม!
477
00:30:26,574 --> 00:30:28,952
ฉันพนันได้เลยว่า โอโซมะ ของสุงิโมโตะ
เข้ากันได้ดีกับทุกสิ่ง
478
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
อืม!
479
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
-โอโซมะ?!
- [การเล่นดนตรีที่เล่นโวหาร]
480
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
[โมโนอา] โอโซมะ--
481
00:30:33,039 --> 00:30:33,873
[ผู้หญิง 1] โอโซมะ?
482
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
[ผู้หญิง 2] โอโซมะ?
483
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
[ผู้หญิง 3] โอโซมะ?
484
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
[ซูกิโมโตะ] ลองดูสิ
485
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
ใครๆ ก็คิดว่าเรากำลังกินขี้
486
00:30:45,468 --> 00:30:48,179
[ในไอนุ] นี่คือ โอโซมา ที่กินได้
487
00:31:00,358 --> 00:31:01,943
[เพลงหยุด]
488
00:31:02,026 --> 00:31:04,070
[เสียงเพลงอันวิตกเลือนหายไป]
489
00:31:10,368 --> 00:31:11,661
[เพลงหยุด]
490
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
โอ้ มันอร่อย
491
00:31:20,295 --> 00:31:21,546
จริงหรือ?!
492
00:31:21,629 --> 00:31:22,630
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]
493
00:31:22,714 --> 00:31:23,923
[โมโน] อร่อยนะ!
494
00:31:39,188 --> 00:31:40,899
[ผู้หญิง 1 ในไอนุ] Keraan humi!
495
00:31:41,566 --> 00:31:43,151
เคราอัน ฮุมิ!
496
00:31:45,361 --> 00:31:46,195
[อุชิยามะ] อืม.
497
00:31:48,323 --> 00:31:50,575
โอ้… โอโซมะ โอโซมะ!
498
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
-[โมโนอา] โอโซมะ!
-[หัวเราะทั้งหมด]
499
00:31:53,661 --> 00:31:55,163
[อุชิยามะ] นี่คือ เคราอัน ฟูมิ
500
00:31:55,246 --> 00:31:56,205
[อาซีรปา] ฮินนา!
501
00:31:56,289 --> 00:31:57,373
[หัวเราะทั้งหมด]
502
00:31:57,957 --> 00:32:00,209
[คนคำราม] ปล่อยขวด!
ให้ฉันสิ!
503
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
ไม่ นิไคโดะ! เอามือออก!
504
00:32:02,378 --> 00:32:04,505
ไม่เคย! ไม่ ไม่ ไม่!
505
00:32:04,589 --> 00:32:06,716
ยุ่งยากอะไรขนาดนี้ จ่าสึกิชิมะ?
506
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
[สึกิชิมะคำราม]
507
00:32:08,426 --> 00:32:12,055
นิไคโดขโมยขวดมอร์ฟีนไปหนึ่งขวด
และฉีดยาเข้าไปมหาศาล
508
00:32:12,138 --> 00:32:14,349
ฉันจะไม่ตำหนิถ้าคุณ OD และตาย!
509
00:32:14,432 --> 00:32:17,310
- ให้มันกลับมา! [คำราม]
-นิไคโด มันไม่ดีสำหรับคุณ
510
00:32:17,393 --> 00:32:19,979
คุณควรรับมันเท่านั้น
ตามที่แพทย์สั่ง
511
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
ให้มัน!
512
00:32:21,689 --> 00:32:23,775
หยุดมัน! นิไคโดะ!
513
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
หยุดมัน!
514
00:32:27,779 --> 00:32:29,155
[เปิดเพลงแปลกๆ]
515
00:32:29,238 --> 00:32:31,407
ขาขวาของโยเฮถูกไฟไหม้จนเป็นเถ้าถ่าน
516
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
บ้านของเอโดไกทำแบบนั้นกับเขา
517
00:32:34,243 --> 00:32:36,913
ฉันไม่สามารถไล่ล่าสุกิโมโตะได้หากไม่มีขา
518
00:32:36,996 --> 00:32:40,166
สึงิโมโตะต้องตายใช่ไหมล่ะ?
519
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
ความสิ้นหวังไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี
ถึงคุณ นิไคโดะ
520
00:32:44,087 --> 00:32:44,921
[คำราม]
521
00:32:47,715 --> 00:32:48,633
หยุดมัน!
522
00:32:49,550 --> 00:32:50,426
นิไคโดะ!
523
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
หยุดมัน! หยุดมัน!
524
00:32:52,512 --> 00:32:53,388
นะ!
525
00:32:55,890 --> 00:32:57,892
[หัวเราะอย่างมีความสุข]
526
00:33:01,020 --> 00:33:02,188
โอ้..
527
00:33:03,731 --> 00:33:04,607
โอ้!
528
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
[ผิวปากอย่างมีความสุข]
529
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
[สึงิโมโตะ] ชิราอิชิ.
530
00:33:16,369 --> 00:33:17,954
[หัวเราะ] โอ้โฮ สึงิโมโตะ!
531
00:33:18,037 --> 00:33:19,372
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่
532
00:33:19,872 --> 00:33:21,791
ฉันเพิ่งเข้าใจอะไรบางอย่าง ชิราอิชิ
533
00:33:21,874 --> 00:33:23,710
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?
534
00:33:24,335 --> 00:33:26,796
หลังจากที่เฮนมีเสียชีวิต เราก็อยู่ที่กระท่อมนั้น
535
00:33:26,879 --> 00:33:29,007
เราได้พบกับชายชราคนหนึ่งที่นั่น คุณจำได้ไหม?
536
00:33:29,090 --> 00:33:30,258
[การเล่นดนตรีวุ่นวาย]
537
00:33:30,341 --> 00:33:32,552
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายคนนั้นคือฮิจิคาตะ
538
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
ชิราอิชิ…
539
00:33:35,638 --> 00:33:38,182
คุณกำลังทำหน้าที่เป็นสายลับให้ฮิจิคาตะ
540
00:33:39,100 --> 00:33:41,477
คุณกำลังให้ข้อมูลแก่เขา
เกี่ยวกับแผนของเรา
541
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
542
00:33:43,104 --> 00:33:44,022
[สั่นคลอน] ไม่
543
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
ฉันไม่ได้.
544
00:33:46,482 --> 00:33:48,026
ยังคงพยายามหลอกลวงฉัน
545
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
ฉันคงจะให้อภัยคุณแล้ว
ถ้าคุณเพิ่งบอกฉัน
546
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
[อ้าปากค้าง]
547
00:33:52,739 --> 00:33:54,365
[กรีดร้อง]
548
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
- [กรีดร้อง]
- [เพลงหยุด]
549
00:33:58,327 --> 00:33:59,412
ฮะ?
550
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
[ถอนหายใจ]
551
00:34:22,185 --> 00:34:23,311
[คิโรรังเกะ] โซเฟีย…
552
00:34:25,688 --> 00:34:27,690
[เล่นดนตรีซุกซน]
553
00:34:35,490 --> 00:34:36,574
[หายใจออกด้วยความโล่งใจ]
554
00:34:39,744 --> 00:34:40,620
[เยาะเย้ย]
555
00:34:41,746 --> 00:34:44,457
ประณามมัน ฉันจะทำอย่างไร?
556
00:34:44,957 --> 00:34:46,459
[ดูดอากาศผ่านฟัน]
557
00:34:58,179 --> 00:35:00,807
สิ่งต่างๆ เริ่มน่ากลัวเกินไป
558
00:35:17,281 --> 00:35:19,117
-[สึงิโมโตะ] ชิราอิชิ
- [เพลงหยุด]
559
00:35:21,869 --> 00:35:23,204
[เพลงบรรเลงอีกครั้ง]
560
00:35:27,875 --> 00:35:28,709
[เพลงหยุด]
561
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
ที่ดิน!
562
00:35:30,586 --> 00:35:31,420
ฮู!
563
00:35:31,504 --> 00:35:33,506
[กำลังเล่นเพลงคันทรี่อันมืดมน]
564
00:35:33,589 --> 00:35:36,759
หากฉันถูกฆ่า
ทองคำของฉันไปที่นั่นแล้ว
565
00:35:37,260 --> 00:35:40,263
ลาก่อน! ฉันออกจากที่นี่แล้ว
566
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
567
00:35:50,356 --> 00:35:53,985
เพราะฉันคือชิราอิชิ ราชาแห่งการหลบหนี ฮ่า!
568
00:35:54,694 --> 00:35:55,736
[เพลงหยุด]
569
00:35:55,820 --> 00:35:56,654
[ชาย 1] เดี๋ยวก่อน คุณคือ...
570
00:35:59,448 --> 00:36:00,491
ชิราอิชิ ใช่ไหม?
571
00:36:01,742 --> 00:36:03,369
-[ชาย 2] ชิราอิชิ?
-[ชาย 1] เอาเลย!
572
00:36:03,452 --> 00:36:04,912
-[ชาย 2] ครับท่าน!
-[ชาย 3] ชิราอิชิ!
573
00:36:04,996 --> 00:36:07,290
-[ชาย 4] ถึงเวลาแล้ว!
-[ชาย 5] พาเขาเข้าไป!
574
00:36:13,796 --> 00:36:16,090
สวัสดีคุณอาริซากะ
575
00:36:16,174 --> 00:36:17,717
โอ้ สึรุมิ!
576
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
ที่อาซาฮิคาวะเป็นยังไงบ้าง?
577
00:36:20,887 --> 00:36:24,056
-[ดังขึ้น] ที่อาซาฮิคาวะเป็นยังไงบ้าง?
- อ่าใช่!
578
00:36:24,140 --> 00:36:26,475
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาสร้างขึ้น
หน่วยบอลลูนบิน
579
00:36:26,559 --> 00:36:28,811
เพื่อขนส่งอาวุธ
สู่แนวหน้า
580
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
แต่เจ้าสารเลวกลับเต็มไปด้วยไฮโดรเจน!
581
00:36:31,147 --> 00:36:33,107
หนึ่งช็อตที่ดี
จะระเบิดสิ่งทั้งหมดขึ้น
582
00:36:33,191 --> 00:36:35,234
มันไม่มีประโยชน์ในการต่อสู้จริง
583
00:36:35,318 --> 00:36:39,906
โดยวิธีการที่คุณคิด
ของปืนไรเฟิล Type 38 ล่าสุดที่คุณทดสอบ?
584
00:36:39,989 --> 00:36:41,657
ฉันพัฒนามันแล้วคุณก็รู้
585
00:36:41,741 --> 00:36:44,744
[สึรุมิ] การออกแบบที่สวยงาม
และใช้งานได้จริง
586
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
คุณจะขายได้เป็นล้าน
587
00:36:47,205 --> 00:36:52,835
[อาริซากะ] ใช่ครับ ยิ่งขายยิ่งดี
คนก็จะตายมากขึ้น [พูด หายใจเข้า]
588
00:36:52,919 --> 00:36:54,921
มันเป็นคำสาปของอาชีพของฉัน
589
00:36:55,421 --> 00:36:58,758
ความงามและพลังแยกจากกันไม่ได้
590
00:36:59,383 --> 00:37:03,471
ความงามที่ใช้งานได้จริงมีผลลัพธ์เดียว
อาวุธที่เหนือกว่าและทรงพลัง
591
00:37:03,971 --> 00:37:07,975
คนของฉันคนหนึ่งถูกหมีสีน้ำตาลโจมตี
และกล่าวเช่นเดียวกันกับสัตว์นั้น
592
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
ว่ามันเป็นเครื่องจักรแห่งความตายที่สวยงาม
593
00:37:10,144 --> 00:37:13,731
โอ้! เขาฟังดูน่าสนใจจริงๆ!
594
00:37:13,814 --> 00:37:16,859
นายอาริซากะ
ชายหนุ่มคนนี้ชื่อนิไคโด
595
00:37:16,943 --> 00:37:18,527
และเขารู้สึกแย่เมื่อเร็ว ๆ นี้
596
00:37:18,611 --> 00:37:22,740
ฉันรู้ว่าฉันถามมาก
แต่คุณจะเต็มใจช่วยเขาไหม?
597
00:37:23,241 --> 00:37:24,075
อืม!
598
00:37:38,673 --> 00:37:40,174
[Sugimoto] ทีนี้คำถามก็คือ
599
00:37:40,258 --> 00:37:43,386
เราจะทำอย่างไรกับนักต้มตุ๋นคนนี้
ใครเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน?
600
00:37:43,469 --> 00:37:46,347
เขามีปัญหามากกว่าที่เขาคุ้มค่า
ฉันพูดว่าฆ่าเขา
601
00:37:46,430 --> 00:37:48,766
งั้นคุณจะฆ่าใครสักคน
ใครไม่มีที่พึ่ง?
602
00:37:49,934 --> 00:37:54,814
ฉัน------ ฉันมีข้อมูล
กับนักโทษอาบาชิริทุกคน
603
00:37:55,856 --> 00:37:56,732
[สึงิโมโตะ] โอ้?
604
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
[โอกาตะ] ฉันสงสัยมัน.
605
00:38:00,569 --> 00:38:02,238
เขาเป็นนักต้มตุ๋น
606
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
เขาโกหกเพื่อซื้อเวลา
607
00:38:05,700 --> 00:38:06,909
[ซูซูคาวะคำราม]
608
00:38:06,993 --> 00:38:09,370
หากคุณกำลังโกหก
ฉันจะดึงลิ้นของคุณออกมา
609
00:38:11,414 --> 00:38:13,708
เราต้องเคลื่อนไหว มารับเขากันเถอะ
610
00:38:14,250 --> 00:38:17,169
เราสามารถหารือเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาได้
เมื่อเราพบกับคนอื่นๆ
611
00:38:17,253 --> 00:38:19,171
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
612
00:38:19,255 --> 00:38:21,507
-[สาว 1] ศาสตราจารย์องครักษ์!
-ศาสตราจารย์อวัยวะเพศชาย!
613
00:38:21,590 --> 00:38:23,301
-ศาสตราจารย์อวัยวะเพศชาย!
-[สาว 1] ศาสตราจารย์องครักษ์!
614
00:38:23,384 --> 00:38:25,469
-[ผู้หญิง 1] ศาสตราจารย์องครักษ์!
-[สาว 1] ศาสตราจารย์องครักษ์!
615
00:38:25,553 --> 00:38:27,596
-[ผู้หญิง 2] ศาสตราจารย์องครักษ์!
-[สาว 2] ศาสตราจารย์องครักษ์!
616
00:38:27,680 --> 00:38:29,890
ผู้ชายทุกคนใน โคตัน นี้ถูกฆ่าตาย
617
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
พวกเขากำลังถามว่า
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
618
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
ศาสตราจารย์อวัยวะเพศชายเป็นที่ชื่นชอบที่นี่
619
00:38:34,729 --> 00:38:37,982
คุณเอาชนะหมีได้ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
พวกเขาสามารถคาดหวังเด็กที่แข็งแกร่งได้
620
00:38:38,065 --> 00:38:39,734
-ศาสตราจารย์อวัยวะเพศชาย!
-ศาสตราจารย์อวัยวะเพศชาย!
621
00:38:39,817 --> 00:38:41,485
-ศาสตราจารย์อวัยวะเพศชาย!
-ศาสตราจารย์อวัยวะเพศชาย!
622
00:38:41,569 --> 00:38:44,655
-[ผู้หญิง 1] ศาสตราจารย์องครักษ์!
-ขออภัย แต่เรามีสถานที่ให้ไป
623
00:38:45,197 --> 00:38:47,658
ฉันก็สามารถออกไปได้
สเปิร์มของฉันบางส่วนอยู่ข้างหลัง
624
00:38:47,742 --> 00:38:50,202
คุณคงได้เอาเปรียบ
ถึงความอ่อนแอของพวกเขา อุชิยามะ
625
00:38:50,286 --> 00:38:51,370
พวกเขาไม่อ่อนแอ
626
00:38:52,288 --> 00:38:54,540
ผู้หญิงไอนุเป็นคนเข้มแข็งและฉลาด
627
00:38:54,623 --> 00:38:56,709
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะฟื้นตัว
628
00:38:58,002 --> 00:39:00,671
-มา! เราควรจะไปได้แล้ว
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
629
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
[Asirpa] ฉันเดิมพันชิราอิชิ
ตอนนี้คิดถึงซูกิโมโตะแล้ว
630
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
[ทุกคนพูดภาษาไอนุ]
631
00:39:12,600 --> 00:39:13,934
[อุชิยามะ] ผู้หญิง!
632
00:39:14,018 --> 00:39:15,978
[ไอนัส] ศาสตราจารย์อวัยวะเพศชาย!
633
00:39:16,729 --> 00:39:19,273
ว... ผู้หญิง!
634
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
[ไอนัส] ศาสตราจารย์อวัยวะเพศชาย!
635
00:39:22,526 --> 00:39:26,322
ว้าวๆๆๆ!
636
00:39:26,405 --> 00:39:28,366
[เสียงดนตรีค่อยๆ หายไป]
637
00:39:28,866 --> 00:39:31,243
[ผู้ชาย 1 หัวเราะเบาๆ] คุณเคยเห็นเธอไหม?
638
00:39:34,413 --> 00:39:35,706
คุณได้พบกันแล้ว
639
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
สิ่งที่คุณตั้งใจจะใช้
ชีวิตของคุณด้วย
640
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
อะไร?! WHO? มันคือใคร?
641
00:39:41,087 --> 00:39:43,798
-[ชาย2] เอ๊ะ?
- ฉันบอกคุณได้เลยว่าเขาหล่อมาก
642
00:39:44,590 --> 00:39:47,718
[ชาย 3] คุณกำลังมองหาชายสามคน
เที่ยวกับสาวไอนุเหรอ?
643
00:39:48,219 --> 00:39:50,971
ใช่. คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
644
00:39:51,555 --> 00:39:53,766
โอ้ ฉันเจอพวกเขาแล้ว!
645
00:39:53,849 --> 00:39:57,436
กลุ่มคนพาลที่รังแกฉัน
การซื้อถุงน้ำดีของหมี
646
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
แต่คนที่สวมหมวกทหาร
647
00:39:58,854 --> 00:40:00,731
เขาเป็นคนร้าย
ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
648
00:40:00,815 --> 00:40:04,068
ใช่แล้ว ฉันมีจมูกเพื่อสิ่งนั้น
คุณรู้ไหม? [เยาะเย้ย]
649
00:40:05,027 --> 00:40:07,738
ฉันพูดถูก พวกเขาก็มาทางนี้
650
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
[กำลังเล่นดนตรีดาร์กร็อค]
651
00:40:11,867 --> 00:40:16,997
[ทานิกากิ] เส้นทางที่สั้นที่สุดไปยังอะบาชิริ
จาก Otaru จะพาคุณไปยัง Asahikawa
652
00:40:17,832 --> 00:40:20,501
อาซาฮิคาวะเป็นเมืองหลวงทางการทหาร
653
00:40:21,127 --> 00:40:23,379
เป็นรังของทหารกองที่เจ็ด
654
00:40:24,964 --> 00:40:27,842
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเลี่ยง
เพื่อหลีกเลี่ยงสถานที่นั้น
655
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
แต่ถ้าพวกเขาผ่านมาทางยูบาริ
656
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
พวกเขาต้องผ่านไปแล้ว
ระหว่างภูเขาไทเซทสึ
657
00:40:33,806 --> 00:40:37,309
และเทือกเขาฮิดากะ
และเดินทางไปยังโทกาจิ
658
00:40:39,728 --> 00:40:41,647
เรากำลังมุ่งหน้าไปโทคาจิ!
659
00:40:42,606 --> 00:40:45,943
[Inkarmat] Tanigaki nispa เราต้องมีรายได้
เงินบางส่วนก่อนที่เราจะจากไป
660
00:40:46,026 --> 00:40:48,904
ไม่มีเมืองใหญ่
หลังจากนี้ไปสักระยะหนึ่ง
661
00:40:49,530 --> 00:40:50,448
[ทานิกากิ] ก็ได้
662
00:40:52,116 --> 00:40:53,117
คนต่อไปคือใคร?
663
00:40:53,701 --> 00:40:55,911
เพื่อนของคุณเป็นหมอดูหรือไม่?
664
00:40:56,704 --> 00:41:00,458
ที่ดี! สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
ที่จะมีผู้หญิงแบบนั้นมาทำงานให้ฉัน
665
00:41:01,041 --> 00:41:02,042
ฉันเสียใจ?
666
00:41:02,960 --> 00:41:05,754
-เธอไม่ได้ทำงานให้ฉัน!
-[เยาะเย้ย]
667
00:41:06,297 --> 00:41:08,591
-[เด็ก] ได้โปรด!
-[ผู้หญิง] คุณจริงจังไหม?
668
00:41:08,674 --> 00:41:11,635
-[ลูก] ได้โปรดแม่!
-[ผู้หญิง] คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?
669
00:41:14,346 --> 00:41:16,056
ขโมยมอร์ฟีนอีกแล้วเหรอ?!
670
00:41:16,140 --> 00:41:18,601
-นิไคโด ปล่อยมันไป!
-ฮ่า!
671
00:41:18,684 --> 00:41:21,395
- ฉันจะบอกร้อยโทคนแรก!
- อ๊าก!
672
00:41:21,479 --> 00:41:23,189
[สึรุมิ] นิไคโดะ!
673
00:41:23,772 --> 00:41:25,941
มีคนพิเศษมาแล้ว
เพื่อมาเยี่ยมคุณ
674
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
ฮะ? ผู้มาเยือน?
675
00:41:28,611 --> 00:41:31,822
- มันคือใคร?
-เชิญท่านเข้ามาร่วมกับเราด้วย
676
00:41:31,906 --> 00:41:33,657
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
677
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
ใครคือ…ผู้ชายคนนั้น?
678
00:41:36,994 --> 00:41:39,205
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
679
00:41:40,498 --> 00:41:41,415
เฮ้!
680
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
นั่นคือใคร?
681
00:41:44,418 --> 00:41:45,252
เฮ้!
682
00:41:46,545 --> 00:41:47,505
เขาเป็นใคร!
683
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
เขาน่ากลัว!
684
00:41:48,839 --> 00:41:49,965
[เพลงหายไป]
685
00:41:50,049 --> 00:41:51,383
คุณเป็นใคร?
686
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
หลงทาง!
687
00:41:52,801 --> 00:41:55,888
-สวัสดี! เธอคงเป็นนิไคโดใช่ไหมล่ะ?
- [การเล่นดนตรีที่เล่นโวหาร]
688
00:41:55,971 --> 00:41:57,640
[นิไคโด] เดี๋ยวนะ คุณเป็นใคร?
689
00:41:57,723 --> 00:42:00,601
หืม? เอ่อ คุณกำลังถามฉันว่าฉันเป็นใคร?
690
00:42:00,684 --> 00:42:01,519
ฉันจะบอกคุณ.
691
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
ฉันเป็นคนทำ
ปืนไรเฟิลนั่น
692
00:42:04,897 --> 00:42:09,193
พล.ท.นาริโซ อาริซากะ
นักพัฒนาอาวุธปืนอัจฉริยะ
693
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
- ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ นิไคโดะ! หยุดมัน!
-[คำราม]
694
00:42:12,988 --> 00:42:16,742
คุณอาริซากะ คุณทำได้หรือเปล่า
ของขวัญที่ฉันขอ?
695
00:42:17,493 --> 00:42:21,372
นิไคโด ฉันทำของขวัญมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ
696
00:42:21,872 --> 00:42:24,583
ฮะ? ของขวัญสำหรับฉันเหรอ? มันคืออะไร?
697
00:42:25,167 --> 00:42:27,795
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการใช้สิ่งนี้
698
00:42:27,878 --> 00:42:30,756
เพื่อนของฉัน นี่คือขาใหม่ของคุณ
699
00:42:31,840 --> 00:42:33,968
อ่า มันเป็นแค่ขา ปลอม
700
00:42:34,051 --> 00:42:36,512
เลขที่! ไม่ใช่แค่ขาปลอมเท่านั้น
701
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
ออกไปจากที่นี่!
702
00:42:44,395 --> 00:42:48,899
มันอาจจะทำด้วยความเร่งรีบ
แต่มันก็ยังยิงได้สองนัด
703
00:42:49,650 --> 00:42:52,152
มันเหมือนกับปืนอ้อย
สำหรับสถานการณ์การต่อสู้ระยะประชิด
704
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
และการโจมตีแบบเซอร์ไพรส์
705
00:42:53,862 --> 00:42:56,448
แน่นอน
วิธีที่ดีที่สุดในการหยุดคู่ต่อสู้ของคุณ
706
00:42:56,532 --> 00:42:58,409
ขณะต่อสู้ในระยะใกล้
707
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
จะเป็นปืนลูกซองเสมอ
708
00:43:00,494 --> 00:43:05,207
[สั่น] ว้าว!
ขอบคุณมากครับคุณชายแปลกหน้า
709
00:43:05,791 --> 00:43:08,210
คุณกำลังยิงปืนในโรงพยาบาล?!
710
00:43:08,294 --> 00:43:09,545
[หัวเราะลั่น]
711
00:43:12,214 --> 00:43:15,467
คุณมีความสุขไหม
ด้วยขาใหม่อันแวววาวของคุณ นิไคโดะ?
712
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
[ทางอารมณ์] ใช่แล้ว!
713
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
714
00:43:22,850 --> 00:43:23,851
[เพลงหยุด]
715
00:43:25,019 --> 00:43:26,437
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
716
00:43:33,319 --> 00:43:35,904
[Sugimoto] เราจะสามารถเห็นได้
เรือนจำคาบาโตะ เร็วๆ นี้
717
00:43:35,988 --> 00:43:39,241
[อุชิยามะ] เราตกลงที่จะพบกัน
ณ โรงแรมที่อยู่ใกล้เรือนจำที่สุด
718
00:43:39,325 --> 00:43:41,493
[โอกาตะ] นี่เป็นเรื่องที่น่าผิดหวังมาก
719
00:43:42,077 --> 00:43:44,204
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมี
ลูกชิ้นเล็กๆ แบบนี้
720
00:43:44,288 --> 00:43:46,165
ในหมู่นักโทษอาบาชิริ
721
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
[ซูซูคาว่า] ฉันก็เป็นนักต้มตุ๋นนะ
722
00:43:48,834 --> 00:43:50,711
ฉันพึ่งสมองของฉัน
723
00:43:50,794 --> 00:43:53,464
อย่ารวมฉันเข้ากับคนป่าเถื่อนพวกนั้น
724
00:43:53,964 --> 00:43:57,426
พวกเขารู้วิธีใช้ความรุนแรงเท่านั้น
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
725
00:43:58,052 --> 00:44:00,220
[Sugimoto] คุณไม่ได้กระทำ
การฉ้อโกงการแต่งงาน?
726
00:44:00,804 --> 00:44:04,308
ฉันไม่เห็นว่าผู้หญิงคนไหน
อาจถูกคนเช่นคุณหลอกได้
727
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
ฉันสวมชุดปลอมตัวมากมาย
728
00:44:06,477 --> 00:44:08,687
นี่ไม่ใช่รูปลักษณ์ที่แท้จริงของฉัน
729
00:44:09,813 --> 00:44:12,399
ไม่มีฉัน "จริง" อีกต่อไปแล้ว หืม?
730
00:44:16,070 --> 00:44:18,364
ชิราอิชิถูกจับได้
โดยกองพลที่เจ็ดเหรอ?
731
00:44:18,447 --> 00:44:20,449
[โอกาตะ] เป็นร้อยโทสึรุมิใช่ไหม?
732
00:44:20,949 --> 00:44:24,328
[ฮิจิคาตะ] ไม่ สึรุมิไม่ได้อยู่กับพวกเขา
733
00:44:24,411 --> 00:44:25,913
มันเป็นหมวดที่แตกต่างกัน
734
00:44:25,996 --> 00:44:28,207
[นางาคุระ] จากสิ่งที่เราได้ยินมา
รอบเมือง
735
00:44:28,290 --> 00:44:30,167
พวกเขาเคยทำงานที่อาซาฮิคาวะ
736
00:44:30,876 --> 00:44:33,629
ที่สำนักงานใหญ่
ของดิวิชั่นที่เจ็ด
737
00:44:33,712 --> 00:44:36,507
พวกเขาเพิ่งจะผ่านเมือง
ระหว่างทางกลับ
738
00:44:37,424 --> 00:44:39,385
มีแนวโน้มว่าชิราอิชิ
739
00:44:39,968 --> 00:44:42,346
กำลังเดินทางไปอาซาฮิคาวะในขณะที่เราพูดคุยกัน
740
00:44:43,222 --> 00:44:46,183
[Ienaga] พวกมันคงจะกำลังลอกออก
ผิวของเขาหลุดออกแล้ว
741
00:44:46,850 --> 00:44:50,062
[อุชิยามะ] โอกาตะสามารถตรวจสอบได้
เขาอยู่ดิวิชั่นที่เจ็ด
742
00:44:50,145 --> 00:44:52,439
[โอกาตะ] ในสายตาของพวกเขา ฉันคือผู้ละทิ้ง
743
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
[เบาๆ] ชิราอิชิ
744
00:44:58,195 --> 00:45:00,280
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
745
00:45:00,364 --> 00:45:01,532
[ชิราอิชิหัวเราะ]
746
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องแปลก]
747
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
[เสียงหัวเราะยังคง]
748
00:45:07,746 --> 00:45:09,039
[เพลงปิดลง]
749
00:45:09,123 --> 00:45:10,499
[ทั้งหมด] โอ้เอาล่ะ
750
00:45:10,582 --> 00:45:12,835
[Ushiyama] อย่างน้อยเราก็มีสำเนา
ของรอยสักของเขา
751
00:45:13,377 --> 00:45:14,545
[สึงิโมโตะ] ไม่
752
00:45:15,129 --> 00:45:16,672
ฉันจะช่วยเขา
753
00:45:16,755 --> 00:45:17,756
ซูกิโมโตะ.
754
00:45:18,966 --> 00:45:22,344
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
คุณกำลังขอให้ถูกฆ่า
755
00:45:23,387 --> 00:45:25,013
เราจะใช้นักต้มตุ๋นคนนี้
756
00:45:26,014 --> 00:45:27,725
{\an8}คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
757
00:45:27,808 --> 00:45:29,977
{\an8}[เพลงคันทรี่อันมืดมิดกำลังเล่น]
758
00:45:30,060 --> 00:45:32,771
{\an8}แบบเดียวกับที่คุณทำ
เพื่อแยกคุมากิชิออกไป
759
00:45:32,855 --> 00:45:35,399
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณช่วยเขาหลบหนี
เรือนจำคาบาโตะ
760
00:45:35,482 --> 00:45:37,860
{\an8}คุณก็จะทำแบบเดียวกันกับชิราอิชิ
761
00:45:37,943 --> 00:45:39,903
{\an8}[sighs, tuts] บ้าบิ่นจริงๆ!
762
00:45:40,404 --> 00:45:42,322
{\an8}นี่คือดิวิชั่นที่เจ็ด
763
00:45:42,406 --> 00:45:43,615
{\an8}ไม่ใช่คุก
764
00:45:44,158 --> 00:45:46,452
{\an8}ซูซูคาวะ… ถ้าคุณไม่ทำ
765
00:45:46,535 --> 00:45:48,370
{\an8}ฉันจะลอกผิวหนังของคุณออก
766
00:45:49,580 --> 00:45:51,457
{\an8}และถ้าคุณทำผิดพลาดโดยเจตนา
767
00:45:51,540 --> 00:45:53,834
{\an8}กองพลที่เจ็ด
จะถลกหนังคุณเช่นกัน
768
00:45:53,917 --> 00:45:56,879
{\an8}ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคุณที่จะเก็บไว้
ผิวของคุณทั้งหมด
769
00:45:56,962 --> 00:45:59,381
{\an8}คือการช่วยเพื่อนของเราได้สำเร็จ
770
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
ก่อนอื่นเราต้องรู้ก่อน
771
00:46:03,719 --> 00:46:07,473
ตรงที่พวกเขาจับชิราอิชิไว้
ณ กองบัญชาการกองพลที่เจ็ด
772
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
หรือเราไม่สามารถช่วยเขาได้
773
00:46:09,475 --> 00:46:11,268
เราแต่งตัวเขาเหมือนนายพลหรือเปล่า?
774
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
[Nagakura] พวกเขาจะไม่บอก
ข้อมูลลับ
775
00:46:14,354 --> 00:46:16,690
ถึงใครก็ตามที่เดินเข้ามา
776
00:46:18,692 --> 00:46:20,944
แล้วเจ้าหน้าที่อาวุโสล่ะ.
จากแผนกในโตเกียวเหรอ?
777
00:46:21,028 --> 00:46:25,449
ยิ่งพวกเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งสูงเท่าไหร่
ยิ่งพวกเขามีสายสัมพันธ์ทางทหารมากขึ้นเท่านั้น
778
00:46:25,532 --> 00:46:27,242
พวกเขาจะสังเกตเห็นเจ้าหน้าที่อาวุโสที่แต่งหน้าแล้ว
779
00:46:37,002 --> 00:46:39,880
แล้วชิโรสุเกะ อินุโดล่ะ?
780
00:46:41,882 --> 00:46:44,051
{\an8}เรือนจำอาบาชิริ
781
00:46:44,134 --> 00:46:45,511
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
782
00:46:59,691 --> 00:47:01,109
[เล่นเสียงอึมครึม]
783
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
[อุชิยามะ] อินุโด?
784
00:47:06,657 --> 00:47:08,367
ผู้คุมเรือนจำอาบาชิริเหรอ?
785
00:47:08,450 --> 00:47:11,370
-[ซุงิโมโตะ] เขาดูเหมือนเขาเหรอ?
-[ฮิจิคาตะ] ไม่เลย
786
00:47:11,453 --> 00:47:15,666
หากคุณต้องการปลอมตัวเป็นบุคคลจริง
787
00:47:16,416 --> 00:47:21,213
ก่อนอื่นคุณต้องลดของลง
เกี่ยวกับตัวคุณเองที่แตกต่าง
788
00:47:30,264 --> 00:47:33,642
เริ่มต้นด้วยการขมวดคิ้ว
789
00:47:35,561 --> 00:47:38,981
ต่อไปคุณต้องตัดผม
790
00:47:42,109 --> 00:47:45,779
ถ้าฉันจำได้
เขารวบผมไปข้างหน้า
791
00:47:46,738 --> 00:47:47,656
[อุชิยามะ] โอ้?
792
00:47:48,323 --> 00:47:50,534
เขาเริ่มจะคล้ายกับเขาแล้ว
793
00:47:51,034 --> 00:47:54,037
-[ซูกิโมโตะ] คุณคิดว่านี่จะได้ผลไหม?
-[นางาคุระ] อืม…
794
00:47:55,539 --> 00:47:57,749
[Ienaga] เขายังไม่ถึงจุดนั้นเลย
795
00:48:00,627 --> 00:48:01,753
[ฮิจิคาตะ] อินุโด…
796
00:48:03,005 --> 00:48:05,048
เรียกว่าปีศาจแห่งวินัย
797
00:48:05,549 --> 00:48:07,926
เป็นที่รู้กันว่าเขาเข้มงวดและมีคุณธรรม
798
00:48:08,010 --> 00:48:11,305
แต่เขากักขังฉันไว้
ด้วยความแค้นใจส่วนตัว
799
00:48:11,388 --> 00:48:13,432
พิสูจน์ว่าเขาไม่สอดคล้องกัน
800
00:48:15,559 --> 00:48:18,937
จิตใจที่บิดเบี้ยวของเขาปรากฏบนใบหน้าของเขา
801
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
[ซูซูคาว่า] อืม..
802
00:48:21,440 --> 00:48:22,983
เอาล่ะ
803
00:48:23,066 --> 00:48:25,235
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
804
00:48:26,361 --> 00:48:27,905
[เพลงหายไป]
805
00:48:36,204 --> 00:48:37,205
[ฮิจิคาตะ] โอ้!
806
00:48:44,630 --> 00:48:46,089
เหลือเชื่อ.
807
00:48:47,758 --> 00:48:48,842
[ซูซูคาว่า] มันง่ายมาก
808
00:48:49,760 --> 00:48:51,345
สิ่งที่คุณต้องทำ
809
00:48:52,262 --> 00:48:55,515
สวมผ้าพันคอ
และคุณเป็นคนละคน
810
00:48:58,810 --> 00:48:59,728
[สึงิโมโตะ] ฮะ?
811
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
812
00:49:05,567 --> 00:49:07,194
ฉันเพิ่งตระหนัก
813
00:49:08,320 --> 00:49:10,030
คุณเป็นชายชราที่กระท่อมปลาแฮร์ริ่ง
814
00:49:12,366 --> 00:49:13,241
ฉัน…
815
00:49:13,325 --> 00:49:14,451
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
816
00:49:14,534 --> 00:49:16,453
…เห็นคุณที่ไหนสักแห่ง?
817
00:49:16,536 --> 00:49:18,455
ฉันสงสัยว่าคุณเคยพบ เขา มาก่อน!
818
00:49:18,538 --> 00:49:21,541
นี่… โทชิโซ ฮิจิกาตะ!
819
00:49:21,625 --> 00:49:23,168
ถ้าอย่างนั้น
820
00:49:24,086 --> 00:49:27,589
ตลอดเวลานี้
ชิราอิชิกำลังสอดแนม คุณ อยู่ใช่ไหม?
821
00:49:32,719 --> 00:49:36,181
นั่นคือทั้งหมด… ข้างหลังเราตอนนี้ใช่ไหม?
822
00:49:36,264 --> 00:49:37,933
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
823
00:49:48,902 --> 00:49:51,613
คนที่ทรยศครั้งเดียวก็จะทำอีก
824
00:49:55,117 --> 00:49:56,368
[เพลงหายไป]
825
00:49:59,037 --> 00:50:00,956
เราจะทำให้พวกเขานำชิราอิชิมาหาเรา
826
00:50:01,039 --> 00:50:02,582
[ชิราอิชิ] สึงิโมโตะหยิบกระสุนมาให้ฉัน!
827
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
[โอกาตะ] พวกเขาจะตามทันถ้าเราอยู่ที่นี่
828
00:50:04,209 --> 00:50:06,920
คุณจะเข้าร่วมการล่านักโทษของฉัน
เอาล่ะ?
829
00:50:07,004 --> 00:50:09,172
[สึงิโมโตะ] ชิราอิชิ
คุณทำงานให้กับฮิจิคาตะ
830
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
[Hijikata] ในสงคราม คุณต้องไม่มีวันพ่ายแพ้
831
00:50:12,175 --> 00:50:14,886
[อาศิรปะ] เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
พาฉันไปที่บ้านเกิดของคุณสุกิโมโตะ
832
00:50:14,970 --> 00:50:17,931
ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
833
00:50:18,473 --> 00:50:20,767
{\an8}[การเล่นเพลงป๊อปที่มีพลังสูง]
834
00:52:19,010 --> 00:52:21,930
นี่เป็นผลงานนิยาย