1
00:00:12,512 --> 00:00:13,680
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
[ผู้บรรยาย] ในสมัยเมจิ
3
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
มีตำนานว่า
ชาวไอนุซ่อนทองคำไว้จำนวนมาก
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
{\an8}เนินเขา 203 เมตร
6
00:00:23,231 --> 00:00:26,651
ฉันคือ... ซึงิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[ผู้บรรยาย] หลังจากการรอดชีวิต
สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ร้ายแรง
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Saichi Sugimoto มุ่งหน้าไปยังฮอกไกโด
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,659
ฉันต้องทำให้ถูกต้องโดยโทราจิ
10
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
{\an8}[ผู้บรรยาย] ร่วมเดินทางโดย Asirpa
สาวไอนุ
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,664
{\an8}และหนึ่งในนักโทษที่หลบหนี
ชิราอิชิ
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
{\an8}เขาเริ่มสะสมรอยสัก
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
เราจะพบทองคำ ฉันสัญญากับคุณ
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
ขวา.
15
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือนจำอาบาชิริ
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
นพประโบ้
18
00:00:49,632 --> 00:00:50,884
พ่อของอาศิรภา.
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
[Asirpa] ฉันต้องเห็นนพประโบก่อน
20
00:00:53,094 --> 00:00:57,015
ถ้านพประโบเป็นอาก้า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องดูด้วยตัวเอง
21
00:00:57,098 --> 00:01:00,310
[ผู้บรรยาย] โทชิโซ ฮิจิกาตะ
ผู้นำกลุ่มฮิจิคาตะ
22
00:01:00,393 --> 00:01:02,812
และอดีตสมาชิกของกลุ่มชินเซ็นกุมิ
23
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
และซึรุมิ
ผู้นำกองพลที่เจ็ด
24
00:01:06,107 --> 00:01:08,318
ยังไล่ตามรอยสักอีกด้วย
25
00:01:08,401 --> 00:01:10,528
ด้วยความหวังว่าจะเปิดเผย
สมบัติของชาวไอนุที่ซ่อนอยู่
26
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
คุณจะสร้างผิวหนังมนุษย์ปลอม
27
00:01:12,655 --> 00:01:16,993
ด้วยของปลอมที่ยอดเยี่ยมของคุณ
เราจะเพาะเมล็ดพันธุ์แห่งความโกลาหล
28
00:01:17,077 --> 00:01:20,413
[ผู้บรรยาย] ซูกิโมโตะและสหายของเขา
มีรอยสักหกอัน
29
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
กลุ่มของฮิจิกาตะก็มีหกคนเช่นกัน
30
00:01:24,876 --> 00:01:27,128
{\an8}หลังจากได้รับมือแล้ว
บนรอยสักของฟุนาบาชิ
31
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
สึรุมิและกองพลที่เจ็ด
ตอนนี้มีสอง
32
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
ยังเหลืออีกสิบสอง
33
00:01:34,427 --> 00:01:37,263
นี่คือเรื่องราวของภารกิจอันแสนทรหด
34
00:01:37,347 --> 00:01:42,435
เป็นคนแรกที่ค้นพบ
และรวบรวมรอยสัก 24 อัน
35
00:01:42,519 --> 00:01:45,980
และเปิดเผยความลับ
ของทองไอนุที่ซ่อนอยู่
36
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
37
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
{\an8}คามุยสีทอง
-การตามล่านักโทษในฮอกไกโด-
38
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
[เพลงหายไป]
39
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
ดูเหมือนมีคนหนึ่งถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
40
00:02:04,541 --> 00:02:07,168
เราต้องหาทางแยกพวกเขาออกจากกัน
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
[ชิราอิชิอ้าปากค้าง]
42
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
ฉัน…
43
00:02:12,632 --> 00:02:14,300
เห็นคุณ… ที่ไหนสักแห่ง?
44
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
45
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
ไม่นะ! ฉันสงสัยว่าคุณเคยพบ เขา มาก่อน!
46
00:02:21,432 --> 00:02:23,601
นี่โทชิโซ ฮิจิคาตะ!
47
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
ไม่เจอกันนานนะชิราอิชิ
48
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
[ชิราอิชิหัวเราะคิกคัก]
49
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
ขอบคุณสำหรับการแนะนำที่ยอดเยี่ยม
50
00:02:33,194 --> 00:02:34,821
[ชิราอิชิหัวเราะคิกคัก]
51
00:02:35,405 --> 00:02:39,325
ผู้ชายคนนี้คือคนนั้นใช่ไหม
ใครมาเยี่ยมหมู่บ้านของคุณ คิโรรันเกะ?
52
00:02:40,326 --> 00:02:42,954
[ฮิจิกาตะ] เธอชื่ออาสุโกะ โคโชเบะ
53
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
รู้จักเธอเหรอ?
54
00:02:45,707 --> 00:02:47,750
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,547
ฉันอยากจะถามคุณเรื่องหนึ่ง
56
00:02:53,047 --> 00:02:55,508
นพเพอระโบ เขาชื่อไอนุใช่ไหม
57
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
[ฮิจิคาตะ] โอ้!
58
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
ดังนั้นคุณจึงรวบรวมไว้มากแล้ว
59
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
[ดนตรีบรรเลงอันไพเราะอ่อนลง]
60
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
แล้วคำถามที่แท้จริงก็คือ...
61
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[ชิราอิชิ] เฮ้! รอ!
62
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
…เราจะร่วมมือกันหรือจะฆ่ากัน?
63
00:03:11,900 --> 00:03:13,401
คุณเลือก.
64
00:03:18,156 --> 00:03:22,243
สกินที่มีรอยสักที่คุณมีอยู่ในปัจจุบัน
เราจะซื้อจากคุณ
65
00:03:23,161 --> 00:03:26,080
จะไม่มีใครบังคับคุณ
เพื่อร่วมต่อสู้กับเราในครั้งนี้
66
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
คุณสามารถเลือกได้
เพื่อรับเงินที่เราเสนอไป
67
00:03:29,918 --> 00:03:33,880
และกลับบ้านไปตกหลุมรัก
แต่งงานและใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ
68
00:03:34,380 --> 00:03:38,218
แม้ว่าบางทีสำหรับคนหนุ่มสาว
ฟังดูเป็นชีวิตที่น่าเบื่อใช่ไหม?
69
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
70
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
[เพลงหายไป]
71
00:03:51,105 --> 00:03:53,816
[ท้องร้อง]
72
00:04:01,574 --> 00:04:04,869
คำถามของฉันบางส่วน
มีเพียงนพประโบ้เท่านั้นที่ตอบได้
73
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
[ยังคงดังก้องต่อไป]
74
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
คุณกำลังจะไปพบเขาเหรอ?
75
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
[ยังคงดังก้องต่อไป]
76
00:04:18,841 --> 00:04:20,426
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
77
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
[อิเอนากะ] แล้วฉันจะทำอาหารอะไรสักอย่างล่ะ
สำหรับพวกเราทุกคน?
78
00:04:24,889 --> 00:04:26,766
[Kiroranke] คุณเป็นคนจากโรงแรม!
79
00:04:27,350 --> 00:04:31,604
เมื่อคุณได้ทานอาหารแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถจบการสนทนานี้ได้
80
00:04:34,065 --> 00:04:36,442
[การเล่นดนตรีเพอร์คัชชันที่เล่นโวหาร]
81
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
[อิเอนากะ] เมนูนี้เรียกว่า นันโกะนาเบะ
82
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
มันเป็นอาหารอันโอชะของท้องถิ่น
จากแคว้นโซราจี
83
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
คนงานเหมืองถ่านหินแนะนำสิ่งนี้
84
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
ทำโดยการตุ๋นผ้าขี้ริ้วในมิโซะ
เหมือน มตสึ-นาเบะ
85
00:04:47,912 --> 00:04:48,746
[คิโรรังเกะ] อืม..
86
00:04:48,830 --> 00:04:53,126
อิเอนากะ… นี่ไม่ใช่เนื้อมนุษย์ใช่ไหม?
87
00:04:54,836 --> 00:04:55,670
[เพลงหยุด]
88
00:04:59,215 --> 00:05:00,591
คำถามโง่ๆ แบบนี้
89
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
นันโกะ แปลว่า ผ้าขี้ม้า
ในภาษาท้องถิ่น
90
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
นั่นคือสิ่งที่ฉันใช้ในมื้ออาหาร
91
00:05:06,556 --> 00:05:09,684
นี่เป็นการรวบรวมพันธมิตรค่อนข้างมาก
คุณมีที่นี่
92
00:05:09,767 --> 00:05:13,229
อันนั้นนั่น
เขาทำงานภายใต้แผนกที่เจ็ด
93
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
คนที่ทรยศครั้งเดียวก็จะทำอีก
94
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
[โอกาตะ] ซูกิโมโตะ.
95
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
คุณเกือบจะฆ่าฉันครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
96
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
โชคดีสำหรับคุณ ฉันไม่ถือโทษโกรธเคือง
97
00:05:23,448 --> 00:05:26,409
[ประชด] แต่รู้ไหม…
คำพูดของคุณบาดใจฉัน
98
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
เราไม่สามารถทานอาหารมื้อเย็นดีๆ สักมื้อได้หรือ?
99
00:05:29,495 --> 00:05:30,705
ชิราอิชิพูดถูก
100
00:05:30,788 --> 00:05:33,166
ทุกคนต้องชื่นชม
สิ่งที่เรามีที่นี่
101
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
[ฮิจิคาตะ] กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง
103
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
พวกเราไม่มีใครสามารถออกจากยูบาริได้
104
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
จนกว่าเราจะสามารถยืนยันได้ว่า
จ่าสึกิชิมะ เสียชีวิตแล้วจริงๆ
105
00:05:47,764 --> 00:05:49,974
หากไม่พบศพของเขา
106
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
แล้วเราจะได้รู้
รอยสักปลอมอยู่ที่นั่น
107
00:05:53,353 --> 00:05:56,064
และเราต้องแยกแยะระหว่างพวกเขา
108
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
ฉันอาจจะ...รู้จักคนที่สามารถช่วยเราได้
109
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
ชายคนหนึ่งชื่อโชอัน คุมากิชิ
110
00:06:03,446 --> 00:06:06,699
อ่า! ฉันได้ยินมาว่ามีของปลอมนั่น!
111
00:06:07,200 --> 00:06:09,869
[Ienaga] เมื่อไม่กี่ปีก่อน
พ่อค้างานศิลปะแนะนำเรา
112
00:06:09,952 --> 00:06:11,871
ฉันค่อนข้างประทับใจกับงานของเขา
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,625
สร้างของปลอมนับร้อย
ของงานศิลปะประเภทต่างๆ
114
00:06:15,708 --> 00:06:19,170
เขาอาจเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเราในการสร้างความแตกต่าง
ระหว่างของจริงกับของปลอม
115
00:06:20,671 --> 00:06:23,383
แล้วรู้ไหมว่าตอนนี้เราจะไปหาเขาได้ที่ไหน?
116
00:06:23,466 --> 00:06:26,969
เขาถูกล็อคไว้
ที่เรือนจำคาบาโตะในเมืองซึกิงาตะ
117
00:06:27,053 --> 00:06:28,304
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
118
00:06:28,721 --> 00:06:33,810
{\an8}ตอนที่ 7: ของปลอม
119
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
[Asirpa] ยังไงก็ขอบคุณนะ
120
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
[ชาย 1] อุบัติเหตุอีกแล้ว
121
00:06:37,271 --> 00:06:39,273
- ฉันสามารถตรวจสอบได้อย่างรวดเร็วจริงหรือไม่?
-ใช่.
122
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
[ชาย 2] เอาล่ะ ไปกันเลย
123
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[ชาย 1] กลับเข้าไปกันเถอะ
124
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
- [ชาย 2] ใช่แล้ว
-[คน 1] ในอัตรานี้ จะใช้เวลาทั้งวัน
125
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
-[ชิราอิชิ] นั่นไม่ใช่เขา
-มีใครในชุดทหารบ้างไหม?
126
00:06:56,124 --> 00:06:57,041
[ผู้ชาย] ไม่มีความคิด
127
00:06:57,708 --> 00:06:59,877
-[นางาคุระ] ขอโทษที คุณมีที่สอง?
-[ผู้ชาย] ใช่
128
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
[นางาคุระ] คุณเห็นร่างกายไหม
ในชุดทหารออกมาจากเหมืองเหรอ?
129
00:07:02,839 --> 00:07:05,758
[ผู้ชาย] เครื่องแบบทหาร?
เอ่อ… ไม่ใช่ว่าผมเคยเห็นนะ
130
00:07:05,842 --> 00:07:07,635
[ผู้หญิง] เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าเราได้ยินสิ่งใด
131
00:07:07,718 --> 00:07:09,053
-ขอบคุณ.
-[ผู้หญิง] โชคดีนะ
132
00:07:09,137 --> 00:07:10,054
[อุชิยามะ] ขอบคุณ
133
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
บางสิ่งบางอย่างที่นี่อาจช่วยเราได้
บอกความแตกต่าง
134
00:07:22,984 --> 00:07:25,361
ระหว่างรอยสักจริงและรอยสักปลอม
135
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
-[กระจกแตก]
- [เพลงหายไป]
136
00:07:35,621 --> 00:07:36,956
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
137
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
[โอกาตะ] โมโลตอฟค็อกเทล
138
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
เอนากะ อยู่ในบ้านซะ! มันไม่ปลอดภัย!
139
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
พวกเขากลับมาแล้ว
เพื่อทำลายหลักฐานการทำงานของพวกเขา
140
00:07:50,386 --> 00:07:54,348
อาจจะยังมีผลไม้ kibushi อยู่บ้าง
ภายในบ้านของเอโดไก
141
00:07:54,432 --> 00:07:56,350
- [การเล่นดนตรีเงียบ ๆ ที่เล่นโวหาร]
-ฮะ?
142
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
แทนนินที่เขาใช้ฟอกหนัง
143
00:07:59,604 --> 00:08:02,231
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราต้องทำลายหลักฐาน!
144
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
ถ้าสึงิโมโตะอยู่ในนั้น
ฉันจะฆ่ามันด้วยสองมือของฉันเอง!
145
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
คุณเข้าใจไหม?
146
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
[ตลกขบขันตะไบ]
147
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
ใช่มั้ย?
148
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
[ตะไบตลก]
149
00:08:12,158 --> 00:08:15,786
[ฮิจิคาตะ] ถ้าลูกน้องของร้อยโทซึรุมิ
มาที่นี่เพื่อทำลายบ้านหลังนี้
150
00:08:15,870 --> 00:08:19,373
ปลอดภัยที่จะรับหน้าที่เป็นสิบเอกสึกิชิมะ
ออกจากเหมืองถ่านหินทั้งเป็น
151
00:08:19,457 --> 00:08:20,374
[โอกาตะ] ฉันเดาอย่างนั้น
152
00:08:20,458 --> 00:08:22,502
หน้าต่างทั้งหมด
ที่ชั้นหนึ่งปิดอยู่
153
00:08:22,585 --> 00:08:24,795
ทางเดียวที่พวกเขาจะเข้าไปได้
คือผ่านประตูหน้า
154
00:08:24,879 --> 00:08:25,796
[ไก่ชนปืน]
155
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
แต่เพียงเพื่อให้มั่นใจว่า
ฉันจะให้แรงจูงใจแก่พวกเขา
156
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
นั่นอะไรน่ะ?
157
00:08:41,020 --> 00:08:41,854
ชั้นบน!
158
00:08:41,938 --> 00:08:43,689
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
159
00:08:46,317 --> 00:08:48,027
มีจุดบอดอยู่ใต้กันสาด!
160
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
เราต้องเข้าไปข้างใน เปิดมันให้แตกเลย
161
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
โอ้!
162
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
[ถอนหายใจ] ยังมีอีกมาก
มากกว่าที่ฉันคิด
163
00:09:23,312 --> 00:09:26,065
อยู่ที่นั่น ก้าวเท้าหนึ่ง
นอกที่กำบังแล้วเขาจะยิงคุณ
164
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
[กระสุนปืน]
165
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
[นิไคโด] เข้าไปซะ!
166
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
167
00:09:42,039 --> 00:09:45,167
ไปไป! ชั้นสอง!
ลุกขึ้นไปจัดการสไนเปอร์นั่นซะ!
168
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
{\an8}ห๊ะ!
169
00:09:49,380 --> 00:09:50,214
อ๊าก!
170
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
[เพลงหายไป]
171
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
172
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
{\an8}[ดนตรีกลายเป็นเรื่องดราม่า]
173
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
[เอนากะไอ]
174
00:10:13,904 --> 00:10:15,906
[เสียงดังปัง เศษซากหล่นลงมา]
175
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
มีความแข็งแกร่งมาก
176
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
อีนากะ วิ่ง!
177
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
คุณอุชิยามะ!
178
00:10:27,668 --> 00:10:28,919
[เพลงหายไป]
179
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
[เพลงอันน่าสงสัยค่อยๆ หายไป]
180
00:10:44,685 --> 00:10:46,395
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
181
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
[เพลงหยุด]
182
00:10:52,860 --> 00:10:54,153
[เสียงร่างกายดัง]
183
00:10:56,405 --> 00:10:58,658
[เยาะเย้ย] แล้วไงล่ะ?
184
00:10:59,492 --> 00:11:00,826
รอ "ขอบคุณ" อยู่หรือเปล่า?
185
00:11:01,410 --> 00:11:03,871
เราจะไม่เป็นเพื่อนกันกะทันหัน
186
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
ผู้ทรยศ
187
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
[เสียงฝีเท้าถอย]
188
00:11:09,001 --> 00:11:09,877
[น้ำลายสาด]
189
00:11:10,461 --> 00:11:12,546
[นิไคโดะคร่ำครวญ]
190
00:11:12,630 --> 00:11:14,882
-[สึงิโมโตะ] ฮิจิคาตะ คุณอยู่ไหน?
-ฮะ?
191
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
192
00:11:17,510 --> 00:11:20,137
[นิไคโด] ไซอิจิ ซูกิโมโตะ!
193
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
ฮะ?
194
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
[โอกาตะ] เราต้องออกไปจากที่นี่
รีบหน่อย.
195
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
[สุงิโมโตะ] ตาเฒ่า! เรากำลังจะไป.
196
00:11:40,574 --> 00:11:42,076
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
197
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
{\an8}[เพลงย่อย]
198
00:11:51,585 --> 00:11:52,628
{\an8}[ดนตรีจางหายไป]
199
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
[ฮิจิคาตะ] กลุ่มนี้ใหญ่เกินไป
เราจะโดดเด่น เราต้องแยกทางกัน
200
00:12:02,972 --> 00:12:05,683
เรามารวมกลุ่มกันใหม่ที่เรือนจำคาบาโตะ โอเคไหม?
201
00:12:06,434 --> 00:12:08,894
[Sugimoto] ถ้าเราคิดไม่ออก
วิธีแยกแยะรอยสัก
202
00:12:08,978 --> 00:12:10,896
นพประโบอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
203
00:12:10,980 --> 00:12:13,441
ฉันแน่ใจว่าเขาจะบอก
ลูกสาวของเขาทุกอย่าง
204
00:12:14,316 --> 00:12:17,486
แล้วคุณ ได้ รู้ไหมว่าเธอคือลูกสาวของเขา?
205
00:12:19,739 --> 00:12:22,700
ตราบเท่าที่ฉันสามารถได้รับ
ส่วนแบ่งทองคำเล็กน้อย
206
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
กับส่วนที่เหลือของมัน
207
00:12:27,163 --> 00:12:29,623
ส่วนอาซีร์ปา เธอเป็นชาวไอนุผู้มีเกียรติ
208
00:12:29,707 --> 00:12:30,916
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
209
00:12:31,000 --> 00:12:35,713
ถ้าเป็นพ่อของเธอจริงๆ
ผู้ขโมยทองคำทั้งหมดไปจากประชากรของเธอ
210
00:12:36,839 --> 00:12:40,259
เธอสมควรที่จะรู้ความจริง
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
211
00:12:51,353 --> 00:12:54,607
[เสียงกรีดร้อง]
212
00:13:00,613 --> 00:13:03,991
นี่ครับศาสตราจารย์
ลองใช้สมองของนกวู้ดค็อกดูสิ
213
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
มัน… ปลอดภัยสำหรับคนที่จะกินสิ่งนั้นเหรอ?
214
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
สึงิโมโตะ นี่ ฮินนะ ใช่ไหม?
215
00:13:11,707 --> 00:13:13,292
ฮินนา ฮินนา!
216
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
ศาสตราจารย์เพนิส?
217
00:13:17,922 --> 00:13:19,507
คุณจะลองมันใช่ไหม?
218
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
[การเล่นดนตรีเพอร์คัชชันที่เล่นโวหาร]
219
00:13:33,854 --> 00:13:34,688
ไม่!
220
00:13:35,606 --> 00:13:36,565
ไม่หิว.
221
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
[เพลงหายไป]
222
00:13:42,780 --> 00:13:45,491
ตอนนี้เราสับอวัยวะ
เข้าสู่ citatap ด้วยกัน
223
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
[ซูกิโมโตะ] ซิทาแทป!
224
00:13:48,702 --> 00:13:49,870
สับมัน!
225
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
"ซิทาแทป"?
226
00:13:51,497 --> 00:13:54,124
[Asirpa] จิตตาป!
คุณต้องพูดในขณะที่คุณสับ
227
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
ศาสตราจารย์เพนิส
นั่นเป็นกฎบ้านเดียวของเรา
228
00:14:00,798 --> 00:14:02,800
ซิตาแทป อ้างอิง.
229
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
ซิทาแทป ซิทาแทป
230
00:14:05,928 --> 00:14:10,224
Ci-- อ้างอิง อ้างอิง.
ซิตาแทป เอ่อ อ้างอิง อ้างอิง.
231
00:14:10,307 --> 00:14:14,270
ซิตาแทป อ้างอิง.
ซิตาแทป ซิทาแทป ซิทาแทป อ้างอิง.
232
00:14:14,353 --> 00:14:16,772
เยี่ยมมาก! ถึงตาคุณแล้วโอกาตะ
233
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
นี่คืออาหารที่เราทุกคนทำร่วมกัน
234
00:14:30,327 --> 00:14:31,412
เฮ้!
235
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
Asirpa, Ogata ไม่ได้พูดว่า "citatap"
ขณะกำลังสับ
236
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
[อาศิรปา] อืม..
237
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
โอกาตะ…
238
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
{\an8}มีอะไรผิดปกติ?
239
00:14:45,968 --> 00:14:48,721
{\an8}Ci-ta-tap [พัดเบาๆ]
240
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
{\an8}ชิตะแตะ! [พัดเบาๆ]
241
00:14:52,016 --> 00:14:53,934
{\an8}[การสับดำเนินต่อไป]
242
00:14:54,018 --> 00:14:56,395
[การเล่นดนตรีเพอร์คัชชันที่เล่นโวหาร]
243
00:15:01,650 --> 00:15:04,737
ไก่ไม้ตุ๋นอย่างดี citatap โอ้โห
244
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
ขอบคุณสำหรับอาหาร
245
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
อืม!
246
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
-นี่คือ ฮินนะ!
-[อุชิยามะ] หืม?
247
00:15:15,247 --> 00:15:17,917
หินนา เป็นคำ
เพื่อแสดงความขอบคุณศาสตราจารย์เพนิส
248
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
[อุชิยามะ] อืม! นี่มันอร่อย!
249
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
อืม.
250
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
มัน ฮินะ ฮินะ!
251
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
[หัวเราะอย่างเต็มที่]
252
00:15:27,593 --> 00:15:29,261
โอกาตะ คุณชอบมันไหม?
253
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
นี่คือส่วนผสมของสปริง
หาได้ง่าย
254
00:15:42,191 --> 00:15:43,275
เรียกว่า คอร์โคนี
255
00:15:43,359 --> 00:15:44,902
สามารถรับประทานดิบได้
256
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
[สึงิโมโตะ] อืม!
257
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
มันสดมาก
258
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
[อุชิยามะ] ดีอย่างน่าประหลาดใจ
259
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
เด็กชาวไอนุรับประทานเป็นของว่าง
260
00:15:57,498 --> 00:16:02,002
แต่ทุกคนรู้เสมอว่าคุณกินมันเมื่อใด
เพราะมันจะทำให้ปากของคุณดำคล้ำ
261
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
[อุชิยามะ] หญิงสาว
คุณมีความรู้มากมาย [หัวเราะ]
262
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
[Sugimoto] คุณคิดว่าคนอื่นๆ
กำลังทานอาหารดีๆ อยู่ใช่ไหม?
263
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
[Asirpa] พวกเขามี Kiroranke อยู่กับพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาควรจะไม่เป็นไร
264
00:16:30,030 --> 00:16:35,703
นี่คือ ichaniw ที่ฉันปรุงรสด้วย
คอร์โคนี ปูคุสะ และโรยเกลือ
265
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
ในบรรดาซุปฤดูใบไม้ผลิทั้งหมด
266
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
นี่ อิชานิว นึ่ง
ดีที่สุด โอ้โห ที่มีอยู่
267
00:16:40,541 --> 00:16:42,835
[ชิราอิชิอย่างมีความสุข] ขอบคุณสำหรับอาหาร!
268
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
-[คิโรรันเกะหัวเราะคิกคัก]
-[เป่าชิราอิชิ]
269
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
-อืม! ฮินนา ฮินนา! ดีเลย!
-[คิโรรันเกะหัวเราะคิกคัก]
270
00:16:49,216 --> 00:16:53,053
อร่อย!
แม้แต่หัวหอมไซบีเรียก็ยังหวาน
271
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
ฤดูหนาวที่ยาวนานแล้ว
เต็มไปด้วยส่วนผสมแห้ง
272
00:16:55,848 --> 00:17:00,602
แต่ตอนนี้ โคตัน ของชาวไอนุทั้งหมด
สามารถเพลิดเพลินกับผักสดได้
273
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
-[เอนากะ] อืม..
-นั่นคือสิ่งที่ทำให้เป็นฤดูกาลที่มีความสุข
274
00:17:03,105 --> 00:17:06,984
ฉันคิดว่าบัตเตอร์เบอร์จะเป็น
ขมเกินไป แต่ก็อร่อย [หัวเราะเบา ๆ]
275
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
หวานและขมเล็กน้อย
เช่นเดียวกับฤดูกาล
276
00:17:13,365 --> 00:17:18,328
ที่นี่ฮอกไกโด ไม่มี... พันธมิตร
มีความน่าเชื่อถือมากกว่าชาวไอนุ
277
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
แล้วคุณล่ะจะ…
ติดต่อโชอัน คุมากิชิ
278
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
ในขณะที่เขายังอยู่ในเรือนจำคาบาโตะ?
279
00:17:30,382 --> 00:17:33,594
แม้ว่าเราจะมาเยือน
เขาจะถูกล้อมรอบด้วยยามอยู่ดี
280
00:17:33,677 --> 00:17:38,390
ดังนั้นก็ไม่ใช่ว่าเราจะแสดงให้เขาเห็นได้
หนังที่มีรอยสักแล้วถามความคิดเห็นของเขา
281
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
[Kiroranke] เราสามารถใช้โอกาสนี้
เป็นการวิ่งแบบแห้งแล้งสำหรับอาบาชิริ
282
00:17:41,894 --> 00:17:46,190
ชิราอิชิสามารถแอบเข้าไปในคุกได้
ค้นหาคุมะกิชิและทำการติดต่อ
283
00:17:46,273 --> 00:17:48,692
นั่นเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
284
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
The Escape King กลับมาขี่อีกครั้ง!
285
00:17:50,527 --> 00:17:51,487
[นากาคุระหัวเราะคิกคัก]
286
00:17:51,570 --> 00:17:55,407
[ฮิจิคาตะ] ไม่ นางาคุระมีแล้ว
ความเชื่อมโยงบางอย่างในเรือนจำ
287
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
[ชิราอิชิ] หือ?
288
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
[นางาคุระ] เมื่อไม่นานมานี้
289
00:17:59,078 --> 00:18:02,956
ฉันสอนวิชาดาบ
ถึงทหารยามทุกคนที่ทำงานที่คาบาโตะ
290
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
ฉันน่าจะจัดการให้เราได้
เพื่อให้สามารถพูดคุยกับคุมากิชิได้
291
00:18:07,169 --> 00:18:08,045
[ชิราอิชิ] โอ้!
292
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
บ้าไปแล้ว คิดถึงอดีตสมาชิก
ของชินเซ็นงุมิ
293
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
คงจะเลิกงานแล้ว
สำหรับรัฐบาลใหม่
294
00:18:12,633 --> 00:18:14,551
ในบทบาทอันทรงเกียรติเช่นนี้
295
00:18:15,052 --> 00:18:17,721
[นางาคุระ] ดูเหมือนว่า
เมื่อนานมาแล้ว
296
00:18:17,805 --> 00:18:22,142
แต่ฉันสาบาน คุณ เกือบจะให้ฉันแล้ว
หัวใจวายครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นั่น
297
00:18:22,726 --> 00:18:27,815
ลองนึกภาพพบว่าคุณเคยเป็น
ก็ถูกคุมขังอยู่ที่นั่นตลอดเช่นกัน
298
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
ชิโรสุเกะ อินุโดะ เป็นผู้คุมเรือนจำ
299
00:18:33,195 --> 00:18:34,988
พี่ชายของเขาเสียชีวิตในการต่อสู้
300
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
สำหรับรัฐบาลใหม่
ในยุทธการฮาโกดาเตะ
301
00:18:38,742 --> 00:18:41,078
เขาเกลียดฉันตั้งแต่วันนั้น
302
00:18:41,620 --> 00:18:46,959
มันเป็นเพียงความบังเอิญในวันนั้น
ที่ฉันได้เรียนรู้ว่า คุณ อยู่ที่นั่น
303
00:18:47,793 --> 00:18:51,004
ฉันเคยไปเยี่ยมคาบาโตะ
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี
304
00:18:51,505 --> 00:18:54,716
และอินุโดไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับคุณสักคำ
305
00:18:56,093 --> 00:18:59,680
{\an8}เหตุผลเดียวที่ฉันพูดได้
กับคุณอีกครั้ง
306
00:19:00,180 --> 00:19:02,975
{\an8}ก็เนื่องมาจากความมีน้ำใจ
ของผู้พิทักษ์คนหนึ่ง
307
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
[เพลงอันเจ็บปวดกำลังค่อยๆ หายไป]
308
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
[ฮิจิคาตะ] กามูชินเหรอ?
309
00:19:13,902 --> 00:19:15,612
[นางาคุระ] ฉันไม่เคยคาดหวัง
310
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
ที่จะได้ยินชื่อนั้นอีกในวัยนี้
311
00:19:20,450 --> 00:19:25,122
{\an8}[ฮิจิกาตะ] หากความทรงจำทำหน้าที่
มันเป็นช่วงหนึ่งในปี พ.ศ. 2411
312
00:19:25,205 --> 00:19:27,082
{\an8}ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันแบบเห็นหน้ากัน
313
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
ระหว่างยุทธการที่โทบะ-ฟูชิมิ
314
00:19:31,712 --> 00:19:34,673
กองกำลังชินเซ็นงุมิกระจัดกระจาย
315
00:19:35,883 --> 00:19:39,136
ฉันเดินทางกลับไปยังเอโดะ
ที่เราพบกันครั้งแรก
316
00:19:41,847 --> 00:19:44,766
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับคอนโดะเช่นกัน
317
00:19:46,059 --> 00:19:49,897
เขาบอกวิธีเดียวที่จะเป็นเพื่อนได้
จะต้องเป็นคนรับใช้ของเขา
318
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
ดูถูกเพิ่มการบาดเจ็บ
319
00:19:53,817 --> 00:19:58,780
ฉันยอมแพ้กับชินเซ็นกุมิ...
ครั้งเดียวและตลอดไปในวันนั้น
320
00:20:00,824 --> 00:20:03,118
{\an8}แต่ฉันอยากให้เธอรู้ ฮิจิคาตะ
321
00:20:03,202 --> 00:20:05,704
{\an8}ถึงแม้ว่าผมจะต่อต้านก็ตาม
ถึงความเป็นผู้นำของคอนโดะ
322
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
{\an8}เหตุผลที่ฉันสามารถทุ่มเททั้งหมดได้
สู่ชินเซ็นงุมิ
323
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
{\an8}เป็นเพราะคุณอยู่ที่นั่น
324
00:20:11,126 --> 00:20:15,130
{\an8}[เยาะเย้ย] เกิดอะไรขึ้น
ชินปาจิ นางาคุระ?
325
00:20:17,049 --> 00:20:20,636
{\an8}ฟังดูราวกับว่าเป็นปีๆ
ได้ทำให้คุณนุ่มนวล
326
00:20:21,470 --> 00:20:22,846
{\an8}[Nagakura] ไม่เลย
327
00:20:22,930 --> 00:20:25,682
{\an8}แต่ถ้าเธอไม่ปกป้องฉันจากคอนโดะ
328
00:20:26,808 --> 00:20:30,229
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถ
เพื่อให้มันออกมามีชีวิต
329
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
มันเป็นความผิดของคุณเอง
330
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
คุณมักจะล้อเล่น
กับผู้หญิงมากเกินไป
331
00:20:35,734 --> 00:20:41,573
[หัวเราะ] ถ้าฉันจำได้
ฉันแค่ติดตาม ผู้นำของคุณ
332
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
333
00:20:45,869 --> 00:20:50,457
คุณเป็นคนหุนหันพลันแล่น… คนงี่เง่าอยู่เสมอ
334
00:20:54,878 --> 00:20:58,215
อย่างไรก็ตาม คุณมีวิชาดาบที่สวยงาม
335
00:21:04,179 --> 00:21:08,392
และสิ่งสวยงามก็ต้องอนุรักษ์ไว้
336
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
มันคือการต่อสู้ครั้งนั้น
337
00:21:15,607 --> 00:21:18,235
นั่นคือเหตุผลที่เราแยกทางกัน
338
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
คุณพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?
339
00:21:22,406 --> 00:21:25,993
เพียงเพื่อปกป้องฉัน
ความตายอันหลีกเลี่ยงไม่ได้ของฉันจะเป็นอย่างไร?
340
00:21:27,828 --> 00:21:31,790
ฉันใช้เวลามานับไม่ถ้วน
ถามตัวเองด้วยคำถามนั้น
341
00:21:31,873 --> 00:21:33,333
[อ้าปากค้าง]
342
00:21:34,543 --> 00:21:35,627
{\an8}นั่นเหรอ? [อ้าปากค้าง]
343
00:21:36,211 --> 00:21:39,756
{\an8}นั่นเป็นวิธีการดูแลฉันของคุณหรือเปล่า
ครั้งสุดท้ายเหรอ?
344
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
{\an8}[หายใจตัวสั่น]
345
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
{\an8}นั่นคือ… ฮิจิคาตะเหรอ?
346
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
ไม่
347
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
อย่าทำให้มันมาก
348
00:21:51,059 --> 00:21:53,020
คุณเป็นแค่คนงี่เง่า
349
00:21:53,895 --> 00:21:55,355
[นางาคุระสะอื้น]
350
00:22:08,744 --> 00:22:13,957
โอกาสสุดท้ายของฉัน…
ในที่สุดการต่อสู้เคียงข้างคุณก็มาถึง
351
00:22:16,126 --> 00:22:20,005
ฉันคิดว่าหลังจากทุกอย่าง
ฉันยังคงได้รับความตายอย่างมีเกียรติ
352
00:22:21,923 --> 00:22:24,092
[ฮิจิคาตะ] เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อตาย
353
00:22:27,387 --> 00:22:30,223
นี่คือการต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่
และมองเห็นอนาคต
354
00:22:31,850 --> 00:22:33,143
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
355
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
[ชิราอิชิผายลม]
356
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
357
00:22:42,694 --> 00:22:44,696
[การหัวเราะกลายเป็นเสียงหัวเราะ]
358
00:22:46,531 --> 00:22:48,241
[เพลงหายไป]
359
00:22:53,622 --> 00:22:57,584
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
แต่ทุกวันนี้แม้แต่ชาวไอนุยังใช้ปืนในการล่าสัตว์อีกด้วย
360
00:22:58,085 --> 00:23:00,462
ผู้ชายที่ดูแลร้านนี้
เป็นเพื่อนของฉัน
361
00:23:00,545 --> 00:23:02,255
เขาจะให้ราคาดีกับเรา
362
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
เฮ้ยินดีต้อนรับ
363
00:23:14,976 --> 00:23:18,855
อย่าเข้าใจผิดนะนาย...
เอ่อ ฉันไม่เคยเห็นไอนุเหมือนคุณมาก่อน
364
00:23:18,939 --> 00:23:20,107
คุณอยู่ในกองทัพเหรอ?
365
00:23:20,607 --> 00:23:23,735
[ทานิกากิ] มันไม่สำคัญ
คุณมีกระสุนไรเฟิลมูราตะไหม?
366
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
แน่นอน.
367
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
อ้อ ยังไงก็ตาม
368
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
มีผู้หญิงชาวไอนุคนหนึ่ง
ที่นี่เมื่อวันก่อน
369
00:23:31,993 --> 00:23:36,123
เธอถามว่าเป็นสาวไอนุตาสีฟ้าหรือเปล่า
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียง
370
00:23:36,206 --> 00:23:40,460
ฉันคิดว่าฉันจำได้ว่ามี
ผู้หญิงแบบนั้นในหมู่บ้านของคุณ
371
00:23:40,544 --> 00:23:43,130
เอ่อ… ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
372
00:23:43,630 --> 00:23:45,715
เธอมีผ้าพันคอจิ้งจอกรอบคอของเธอ
373
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
เธออ้างว่าเป็นหมอดู
374
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
375
00:23:53,974 --> 00:23:55,142
[ทานิกากิ] ชู่
376
00:23:59,146 --> 00:24:02,607
[ลุงทวด] เราควรเอามันลง
เอามันกลับไปที่หมู่บ้าน
377
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
สมบูรณ์แบบ มันยังไม่เห็นเราเลย
378
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
ใช่!
379
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
[เด็กอ้าปากค้าง]
380
00:24:25,755 --> 00:24:30,135
- ฉันเล็งไปที่คอ แต่...
- คุณฟุ้งซ่านนิดหน่อยใช่ไหม?
381
00:24:30,635 --> 00:24:33,054
ถึงกระนั้นคุณก็ทำลายมันลงได้ในนัดเดียว
382
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
[Tanigaki] เด็กคนนั้นมาจากหมู่บ้านเหรอ?
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
383
00:24:36,892 --> 00:24:40,687
ใช่. พ่อแม่ของเขา
และพี่น้องของเขาตายกันหมด
384
00:24:41,354 --> 00:24:44,649
ผู้สูงอายุในหมู่บ้าน
ผลัดกันดูแลเขา
385
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
- เขาเป็นคนแปลก
-[เนื้อสควอช]
386
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
อย่าเล่นกับเด็กคนอื่น
387
00:24:49,988 --> 00:24:52,282
ดูเหมือนเขาจะสนใจการล่าสัตว์
388
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
[ทานิกากิ] เลิกซ่อนตรงนั้นซะ!
389
00:24:56,286 --> 00:24:58,330
ถ้าอยากดูก็มาที่นี่
390
00:25:05,962 --> 00:25:08,590
ทำไม yuk ถึงอยู่ที่นี่เพียงลำพัง?
391
00:25:08,673 --> 00:25:11,927
กวางตัวผู้ออกจากฝูงไป
เมื่อเขาโตพอ
392
00:25:12,928 --> 00:25:17,265
ทิ้งพ่อแม่ไว้ข้างหลัง
เพื่อเริ่มต้นครอบครัวของเขาเอง
393
00:25:17,933 --> 00:25:20,852
-ครอบครัวของพวกเขาเองเหรอ?
-ใช่.
394
00:25:21,978 --> 00:25:23,396
คุณชื่ออะไรลูกชาย?
395
00:25:23,980 --> 00:25:26,650
ซิกาปาสิ! มันเป็นชื่อที่ดีใช่มั้ย?
396
00:25:26,733 --> 00:25:29,861
ซิกาปาซิ? มันหมายความว่าอะไร?
397
00:25:30,445 --> 00:25:32,822
-หมายถึง "องคชาตแข็งตัว" ฮา.
-[ตลกขบขัน]
398
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
[การเล่นดนตรีสตริงที่เล่นโวหาร]
399
00:25:34,616 --> 00:25:36,868
คุณหมายถึง… "โบเนอร์" เหรอ?
400
00:25:40,455 --> 00:25:44,125
คุณมีชื่อที่ดีจริงๆ ซิกาปาสิ!
401
00:25:44,834 --> 00:25:45,710
[ถอนหายใจ]
402
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
ชื่อดีจริงๆ
403
00:25:51,758 --> 00:25:52,926
โบเนอร์
404
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
[เพลงหายไป]
405
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
[ลุงทวด] ขานั้นหายดีแล้ว
ค่อนข้างดี
406
00:26:00,517 --> 00:26:03,687
ทานิกากิ คุณมีแผนอะไร
เพื่ออนาคต?
407
00:26:04,229 --> 00:26:07,023
มีคนรอคุณอยู่หรือเปล่า
กลับมาที่บ้านเกิดของคุณเหรอ?
408
00:26:07,107 --> 00:26:08,066
[จิกาปาสี] หือ?!
409
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
[อ้าปากค้าง]
410
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
[อินคามาต] ปรากฏจากสิ่งนี้
น้องสาวของคุณ
411
00:26:13,363 --> 00:26:15,323
จะทิ้งสามีคนปัจจุบันไป
412
00:26:16,950 --> 00:26:19,286
จิกาปาสี เกิดอะไรขึ้น?
413
00:26:19,786 --> 00:26:22,706
[จิกาปาสี] พวกเขากล่าวว่า
เธอเป็นหมอดูที่เก่งที่สุด
414
00:26:24,624 --> 00:26:28,753
[อินคามัต] ความดี นี่ใครกัน
สุดหล่อ nispa ใครมาบ้างคะ?
415
00:26:29,754 --> 00:26:33,174
ฉันรักผู้ชายคนหนึ่งเสมอ
มีรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา
416
00:26:35,927 --> 00:26:39,014
{\an8}ยินดีต้อนรับ ฉันคืออินคามัต
417
00:26:39,097 --> 00:26:41,016
{\an8}แปลว่า "ผู้หญิงที่เห็น"
418
00:26:41,891 --> 00:26:45,562
{\an8}คุณอยากรู้ดวงชะตาของคุณไหม
คนแปลกหน้าสุดหล่อ?
419
00:26:46,896 --> 00:26:49,232
{\an8}ไม่ ฉันจะผ่าน.
420
00:26:50,108 --> 00:26:50,942
{\an8}มาเลย
421
00:26:54,779 --> 00:26:57,490
{\an8}น้องสาวของคุณเสียชีวิตแล้ว
422
00:26:58,408 --> 00:27:00,410
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
423
00:27:04,748 --> 00:27:06,207
ฉันถูกต้องแล้ว
424
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
425
00:27:09,794 --> 00:27:12,047
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
426
00:27:12,631 --> 00:27:15,717
ฉันก็แค่...นักเดินทางที่กำลังมองหาใครสักคน
427
00:27:20,138 --> 00:27:24,309
สาวไอนุที่มีตาสีฟ้า
และผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่ใน โคตัน นี้
428
00:27:24,809 --> 00:27:28,480
ซิรัตกี คามูย
ผู้ทรงนำข้าพเจ้ามาสู่ที่แห่งนี้
429
00:27:29,439 --> 00:27:30,857
[ดนตรีกลายเป็นตัวตน]
430
00:27:33,151 --> 00:27:36,029
[Inkarmat] ฉันพบเธอไม่ไกลจาก Yufutsu
431
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
เธอบอกว่าพวกเขากำลังเดินทาง
เพื่อบรรลุเป้าหมาย
432
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
เธอมีชายสามคนเดินทางไปกับเธอ
433
00:27:44,245 --> 00:27:47,499
[ลุงทวดในไอนุ]
อิปุต การันเก อาซีรปะ นุการ์.
434
00:27:47,582 --> 00:27:53,505
เนปกะกัน รู ซูย เปียน กุส โอมานัน อารี เย
435
00:27:54,464 --> 00:27:59,260
นิสปะ เรนตูราโน อากัส โครานฮาเว เน
436
00:28:01,096 --> 00:28:05,850
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังเดินทาง
กับผู้ชายที่จะทรยศเธอ
437
00:28:05,934 --> 00:28:07,686
ผู้ชายที่อันตรายมาก
438
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
กระดูกของฉันไม่เคยโกหก
439
00:28:12,649 --> 00:28:16,361
ในอัตรานี้บางสิ่งที่เป็นอันตรายถึงชีวิต
อาจเกิดขึ้นกับอาศิรปะได้
440
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
441
00:28:35,088 --> 00:28:37,465
[ทานิกากิ] เธอเป็นยังไงบ้าง?
ฮูซี่ สบายดีไหม?
442
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
[ลุงทวด] เธอบอกว่าเธอมีความฝัน
443
00:28:40,135 --> 00:28:43,805
และภายในนั้น
เธอบอกว่าเธอจะไม่ได้เจอ Asirpa อีกเลย
444
00:28:45,348 --> 00:28:49,185
[ทานิกากิ] นั่นคือเหตุผล
ช่วงนี้เธอนอนเยอะมากเหรอ?
445
00:28:50,103 --> 00:28:54,065
{\an8}[ลุงทวด] พวกเราชาวไอนุทำนาย
และคำทำนายอย่างจริงจังมาก
446
00:28:54,149 --> 00:28:57,736
{\an8}เราอ่อนไหวมากมาโดยตลอด
ไปสู่ลางร้ายที่อยู่รอบตัวเรา
447
00:28:58,445 --> 00:29:01,531
เราใส่ใจอย่างใกล้ชิด
ถึงสิ่งที่เราได้ยินในความฝัน
448
00:29:01,614 --> 00:29:03,491
พวกเขาถือเป็นคำทำนาย
449
00:29:04,784 --> 00:29:08,037
ผู้หญิงอินคามัตคนนั้น
ฉันคิดว่ามันเข้ามาในหัวของเธอจริงๆ
450
00:29:08,121 --> 00:29:08,955
[ทานิกากิถอนหายใจ]
451
00:29:10,248 --> 00:29:14,043
แม้ว่าฉันจะพูด
การทำนายของเธอแม่นยำอย่างน่าประหลาด
452
00:29:15,754 --> 00:29:19,132
ฉันจะทำ เอโพทารา
คุณอยากจะทำมันเหมือนกันไหม?
453
00:29:20,425 --> 00:29:21,342
เอโพทารา?
454
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
เพื่อการทำให้บริสุทธิ์
455
00:29:23,636 --> 00:29:24,804
[ทานิกากิ] อ่า..
456
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
อืม
457
00:29:26,556 --> 00:29:28,933
[คุณลุงสวดมนต์ในไอนุ]
458
00:29:57,253 --> 00:29:59,088
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
459
00:29:59,172 --> 00:30:00,673
[เสียงสวดมนต์หายไป]
460
00:30:06,596 --> 00:30:10,058
{\an8}หนึ่งปีที่แล้ว
461
00:30:10,767 --> 00:30:14,813
ร้อยโทซึรุมิ
คุณรู้ไหมว่า คาเนโมจิ คืออะไร?
462
00:30:16,189 --> 00:30:20,151
Matagi จาก Ani เป็นคนทำ
เป็นการปันส่วนฉุกเฉิน
463
00:30:20,944 --> 00:30:22,195
คาเนโมจิใช่ไหม?
464
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
465
00:30:24,572 --> 00:30:27,951
มันทำได้อย่างไร? เหมือนเค้กข้าวธรรมดาเหรอ?
466
00:30:28,827 --> 00:30:31,162
[ทานิกากิ] ก่อนอื่น
คุณแช่ข้าวข้ามคืน
467
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
จากนั้นจึงเติมมิโซะหรือเกลือ
468
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
หลังจากบดละเอียดแล้ว
คุณห่อมันด้วยใบไม้
469
00:30:36,167 --> 00:30:39,295
จากนั้นปล่อยให้มันนึ่ง
ถูกฝังอยู่ในเถ้าถ่านของเตาไฟ
470
00:30:39,963 --> 00:30:42,131
แต่สำหรับมาตากิแห่งโทซาว่า
471
00:30:42,215 --> 00:30:44,759
ใส่มิโซะลงใน คาเนโมจิ
ไม่ได้รับอนุญาต
472
00:30:44,843 --> 00:30:48,304
ดังนั้นจึงมีความแตกต่าง
ระหว่างมาตากิของหมู่บ้านต่างๆ?
473
00:30:48,388 --> 00:30:49,305
ใช่.
474
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
ฉันเก็บความลับไว้กับพ่อ
475
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
เป็นเพราะเขาเป็นคนเข้มงวดมาก
476
00:30:56,229 --> 00:31:01,776
แต่… ฉันมักจะเพิ่มส่วนผสมที่แตกต่างกันเสมอ
ถึง คาเนโมจิ ฉันจะกิน.
477
00:31:02,986 --> 00:31:07,365
แล้ววันหนึ่ง
ชายคนหนึ่งจากหมู่บ้านของฉันค้นพบความลับของฉัน
478
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
เขารู้ได้อย่างไร?
479
00:31:09,576 --> 00:31:14,789
วันหนึ่งเราออกไปในสนาม
ล่าละมั่งด้วยกัน
480
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
มาตากิออกล่าเป็นกลุ่ม
โดยล้อมรอบพื้นที่
481
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
และทุกคนก็มีบทบาทที่ต้องทำ
482
00:31:20,879 --> 00:31:23,715
ฉันยังใหม่กับการล่าสัตว์
และไม่ดีกับปืน
483
00:31:24,215 --> 00:31:29,262
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องชาร์จผ่านแปรง
กรีดร้องและขับไล่สัตว์ออกไป
484
00:31:32,599 --> 00:31:36,769
{\an8}แต่วันหนึ่ง ฉันถูกจับคู่
กับชายที่มีอายุมากกว่า เคนคิจิ อาโอยามะ
485
00:31:36,853 --> 00:31:41,232
{\an8}เมื่อเราไปถึงยอดเขาแล้ว
อากาศเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
486
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
{\an8}-คุณสบายดีไหม?
-ดี.
487
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
เคนคิจิ!
488
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
ตรงนั้น. ทางนั้น.
489
00:31:46,988 --> 00:31:48,907
[เคนคิจิ] อ่า ทางนั้น
490
00:31:49,699 --> 00:31:52,577
{\an8}[Tanigaki] เราพบที่หลบภัยแล้ว
ในถ้ำในบริเวณที่เป็นหิน
491
00:31:52,660 --> 00:31:54,829
{\an8}แต่ติดอยู่ตรงนั้นเป็นเวลาหลายวัน
492
00:31:55,663 --> 00:31:59,584
{\an8}และเรากินถั่วจนหมด
และข้าวที่เรากินไปด้วย
493
00:32:01,002 --> 00:32:04,923
คาเนโมจิ เป็นเหมือนอาหารมื้อสุดท้าย
ในเวลาเช่นนั้น
494
00:32:05,965 --> 00:32:09,594
คำเล็กๆ เพียงหนึ่งคำก็สามารถทำให้ผู้ชายอิ่มท้องได้
495
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
คิ.
496
00:32:16,017 --> 00:32:20,438
นี่อาจจะเป็นมื้อสุดท้าย
เราสองคนเคยกิน
497
00:32:21,981 --> 00:32:23,483
พูดเพื่อตัวคุณเอง
498
00:32:24,150 --> 00:32:27,362
ฉันก็จะรอดแม้ว่า.
ฉันต้องกิน คุณ ถึงจะผ่านไปได้
499
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
[ทานิกากิหัวเราะคิกคัก]
500
00:32:29,155 --> 00:32:32,325
และดังนั้นฉันจึงแบ่งปัน
คาเนโมจิของฉัน กับเคนคิจิ
501
00:32:33,743 --> 00:32:35,662
เราหัวเราะด้วยกัน แบบกึ่งล้อเล่น
502
00:32:36,454 --> 00:32:40,959
ถ้าพายุหิมะนี้ไม่หยุดเร็วๆ นี้
มันจะเป็นมื้อสุดท้ายของเรา
503
00:32:42,377 --> 00:32:43,294
หืม?
504
00:32:44,504 --> 00:32:47,632
เฮ้ เพิ่มรสชาติหน่อยสิ
ใน คาเนโมจิ นี้เหรอ?
505
00:32:49,300 --> 00:32:50,468
ฉันกำลังชิมอะไรอยู่?
506
00:32:51,761 --> 00:32:53,346
รอ! ให้ฉันเดา
507
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
อย่าบอกฉัน.
508
00:32:57,141 --> 00:32:58,142
อืม.
509
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
มัน…
510
00:33:01,312 --> 00:33:02,146
ฉันรู้!
511
00:33:02,647 --> 00:33:03,564
วอลนัท!
512
00:33:04,357 --> 00:33:06,275
คุณใส่วอลนัทลงไปนะ เก็นจิโร่!
513
00:33:06,359 --> 00:33:08,069
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
514
00:33:08,152 --> 00:33:08,987
ถูกต้อง
515
00:33:10,113 --> 00:33:12,573
แต่ได้โปรดอย่าบอกพ่อของฉันนะ
516
00:33:19,706 --> 00:33:23,418
ไม่นานหลังจากนั้น
เคนคิจิแต่งงานกับฟุมิ น้องสาวของฉัน
517
00:33:24,585 --> 00:33:26,254
และกลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน
518
00:33:30,133 --> 00:33:33,803
วันที่มันเกิดขึ้น
ฉันกำลังอบ คาเนโมจิ ที่บ้าน
519
00:33:36,389 --> 00:33:38,766
ทันใดนั้น พี่ชายของฉันก็รีบเข้ามา
520
00:33:38,850 --> 00:33:41,769
เขามีสีหน้าแบบนี้
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
521
00:33:41,853 --> 00:33:43,354
[หายใจไม่ออก] ฟูมิ!
522
00:33:43,938 --> 00:33:45,523
[หายใจไม่ออกอย่างบ้าคลั่ง]
523
00:33:47,567 --> 00:33:49,360
บ้านของเคนคิจิไฟไหม้!
524
00:33:51,404 --> 00:33:56,826
[ทานิกากิ] ฟูมิและเคนคิจิอาศัยอยู่
ชีวิตอันเงียบสงบในกระท่อมเล็กๆ บนเนินเขา
525
00:33:56,909 --> 00:33:58,828
อยู่นอกหมู่บ้าน
526
00:33:59,370 --> 00:34:03,791
เมื่อถึงเวลาที่ฉันมาถึง
กระท่อมทั้งหมดถูกไฟไหม้จนพื้น
527
00:34:06,210 --> 00:34:07,670
ฟูมิอยู่ข้างใน
528
00:34:07,754 --> 00:34:10,381
ร่างกายของเธอถูกไฟเผาผลาญ
529
00:34:10,923 --> 00:34:15,053
หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว
ฉันพบว่าเธอถูกแทงเข้าที่หัวใจ
530
00:34:15,595 --> 00:34:19,140
ข้างร่างกายของเธอ
วางมีดตัดไม้ของเคนคิจิ
531
00:34:19,974 --> 00:34:21,934
ว่ากันว่าเป็นจิตวิญญาณของมาตากิ
532
00:34:22,018 --> 00:34:24,353
สามารถพบได้
อยู่ภายในใบมีดของเขา
533
00:34:25,521 --> 00:34:29,358
ฉันค้นหาเขา
แต่ไม่พบเคนคิจิเลย
534
00:34:30,234 --> 00:34:31,402
เคนคิจิ!
535
00:34:31,486 --> 00:34:33,988
ฉันค้นหาเขาเหมือนคนถูกครอบงำ
536
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
แต่เขาก็จากไปแล้ว
537
00:34:35,156 --> 00:34:38,034
เคนคิจิ! ออกไปที่นี่!
538
00:34:38,618 --> 00:34:40,745
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ออกมา เคนคิจิ!
539
00:34:41,245 --> 00:34:42,455
ในที่สุด วันหนึ่ง
540
00:34:43,331 --> 00:34:45,541
ฉันได้ยินข่าวลือว่า
เขาไปฮอกไกโด
541
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
เพื่อเข้าร่วมดิวิชั่นที่เจ็ด
542
00:34:49,837 --> 00:34:51,631
[ผู้หญิง] เก็นจิโร่! [สะอื้น]
543
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
[พี่ชาย] เก็นจิโร่ เดี๋ยวนะ! รอ! [คร่ำครวญ]
544
00:34:56,010 --> 00:34:57,929
[ผู้ชาย] หยุดนะ เก็นจิโร่! [คำราม]
545
00:34:58,012 --> 00:35:01,057
อย่าทิ้งอานิเพื่อแก้แค้น!
546
00:35:01,140 --> 00:35:03,434
มันไม่คุ้มที่จะสละชีวิต!
547
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
พูดได้ยังไง
การตายของพี่สาวฉันไม่คุ้มเหรอ!
548
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
Matagi สามารถลงนรกได้!
549
00:35:10,233 --> 00:35:12,068
ฉันจบที่นี่แล้ว
550
00:35:14,904 --> 00:35:18,074
แต่ฉันก็ยังหาเคนคิจิไม่เจอ
551
00:35:19,575 --> 00:35:21,244
เมื่อฉันออกจากแนวหน้า
552
00:35:21,327 --> 00:35:24,163
โทรเลขมาแจ้งฉัน
ถึงการตายของแม่ของฉัน
553
00:35:25,706 --> 00:35:27,500
ความตายอันน่าสยดสยองของฟูมิ
554
00:35:27,583 --> 00:35:30,545
ควบคู่ไปกับการที่ฉันละทิ้งบ้าน
และออกไปทำสงคราม
555
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
ทำให้แม่ของฉันหวาดกลัว
556
00:35:32,213 --> 00:35:35,341
มันทำลายร่างกายของเธอก่อนที่ความตายจะครอบงำเธอ
557
00:35:37,510 --> 00:35:40,388
ในใจของฉัน
ฉันเชื่อว่าทั้งหมดเป็นความผิดของเคนคิจิ
558
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
และฉันก็เกลียดเขาเพราะสิ่งนี้
559
00:35:42,807 --> 00:35:45,768
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถหาเขาเจอ
ถ้าฉันไปที่พอร์ตอาร์เธอร์
560
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
ที่ที่ทหาร Tonden รวมตัวกัน
561
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
และเมื่อฉันทำ
562
00:35:49,063 --> 00:35:52,066
ฉันจะใช้ประโยชน์จากความสับสน
และยิงเขาที่ด้านหลัง
563
00:35:57,446 --> 00:36:01,159
นั่งอยู่ที่มุมคูน้ำ
มีชายคนหนึ่งทรุดโทรม
564
00:36:01,909 --> 00:36:04,912
คุณไม่สามารถบอกได้
ถ้าเป็นเลือดของเขาหรือของศัตรู
565
00:36:04,996 --> 00:36:07,832
แต่เขาเปียกโชกขนาดนั้น
คุณไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้
566
00:36:07,915 --> 00:36:11,794
แล้วฉันก็เห็น
ว่าเขาสวมผ้าคาดเอวสีขาว
567
00:36:12,295 --> 00:36:13,546
และฉันก็รู้ทันที
568
00:36:13,629 --> 00:36:16,465
ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
กลุ่มฆ่าตัวตายเมื่อคืนก่อน
569
00:36:18,092 --> 00:36:20,094
คุณมีอะไรที่ฉันกินได้ไหม?
570
00:36:21,095 --> 00:36:21,929
ใช่แล้ว.
571
00:36:22,763 --> 00:36:25,266
ฉันให้อาหารอย่างเดียวที่ฉันมีกับเขา
572
00:36:26,225 --> 00:36:27,518
นั่น คาเนโมจิ.
573
00:36:28,394 --> 00:36:29,312
คิ.
574
00:36:32,773 --> 00:36:34,150
ขอบคุณมาก.
575
00:36:36,235 --> 00:36:37,695
ขอบคุณสำหรับอาหาร
576
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
อืม
577
00:36:44,702 --> 00:36:46,204
มันเคี้ยวมาก
578
00:36:47,914 --> 00:36:51,167
มันเป็นเค้กข้าวเหรอ? รสชาติเหมือนมิโซะ
579
00:36:51,751 --> 00:36:53,377
อาหารอันโอชะของอาคิตะเหรอ?
580
00:36:54,545 --> 00:36:56,505
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นอาคิตะ?
581
00:36:57,465 --> 00:37:00,426
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก คุณเพิ่งพูดว่า "คิ"
582
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
แปลว่า "กิน" ใช่ไหม?
583
00:37:04,347 --> 00:37:06,515
ในทีมของฉัน ในดิวิชั่น 1
584
00:37:07,099 --> 00:37:10,311
มีอีกอันส่วนตัว
ซึ่งเกิดที่อานิ อาคิตะ
585
00:37:11,229 --> 00:37:13,022
เขาสอนฉันบางคำ
586
00:37:13,522 --> 00:37:15,691
คุณพูดว่า "ke" เมื่อชวนใครมากินข้าว
587
00:37:15,775 --> 00:37:17,193
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
588
00:37:17,276 --> 00:37:19,028
{\an8}[Tanigaki] ในที่สุดฉันก็พบเขาแล้ว
589
00:37:19,904 --> 00:37:22,114
{\an8}เคนกิจิไม่ได้ไปฮอกไกโด
590
00:37:22,198 --> 00:37:24,951
{\an8}เขาไปโตเกียวแล้ว
และเข้าร่วมดิวิชั่นหนึ่ง
591
00:37:27,328 --> 00:37:28,829
แต่ในสถานที่นั้น
592
00:37:29,997 --> 00:37:33,751
หาเวลาตามหาเคนคิจิ
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
593
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
ทหารรัสเซีย
ที่ถูกผลักกลับอย่างช้าๆ
594
00:37:38,631 --> 00:37:42,593
จะมัดระเบิดไว้ที่ร่างกายของพวกเขา
และวิ่งเข้าไปในสนามเพลาะของเรา
595
00:37:44,303 --> 00:37:45,805
อย่าปล่อยให้เขาผ่าน!
596
00:37:46,389 --> 00:37:50,017
ไม่ว่าเราจะยิงพวกมันไปกี่ครั้ง
พวกเขาจะไม่หยุดมา
597
00:37:50,101 --> 00:37:51,310
[เสียงกรีดร้อง]
598
00:37:51,394 --> 00:37:52,311
[บูมอันห่างไกล]
599
00:37:53,104 --> 00:37:57,275
ทันใดนั้น ทหารก็กระโดดออกมา
จากสนามเพลาะที่อยู่ข้างหลังฉัน
600
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
เคนคิจิ!
601
00:38:14,250 --> 00:38:16,794
{\an8}-[ปิดเสียง]
-[เล่นเสียงแหลมสูง]
602
00:38:28,389 --> 00:38:29,598
[เสียงหายไป]
603
00:38:30,599 --> 00:38:33,602
ช่วงเวลาที่ฉันรอคอย
ในที่สุดก็มาถึงที่นี่
604
00:38:34,103 --> 00:38:35,438
หรืออย่างที่ฉันคิด
605
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
เคนคิจิยังมีชีวิตอยู่
606
00:38:38,524 --> 00:38:42,278
แต่เนื่องจากการระเบิด
เขาไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินอะไรเลยอีกต่อไป
607
00:38:43,446 --> 00:38:44,655
เฮ้ เคนคิจิ...
608
00:38:46,282 --> 00:38:47,825
ฉันกำลังมองหาคุณ
609
00:38:50,828 --> 00:38:53,080
ตอนนี้ฉันสามารถฉีกหัวใจของคุณออกได้
610
00:38:54,165 --> 00:38:55,207
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
611
00:38:56,542 --> 00:38:58,502
ถึงน้องสาวผู้น่าสงสารของฉัน ฟูมิ
612
00:38:59,170 --> 00:39:00,546
ฟูมิ…
613
00:39:04,008 --> 00:39:06,969
[ถอนหายใจอย่างสั่นเทา] ทำไม…
614
00:39:08,804 --> 00:39:11,474
ทำไมแกถึงฆ่าฟุมิล่ะเคนคิจิ!
615
00:39:13,893 --> 00:39:15,895
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
616
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
แต่กรุณาบอกพวกเขาด้วย
617
00:39:18,856 --> 00:39:21,609
พวกเขาอาศัยอยู่… พวกเขาอาศัยอยู่ในอานิ
618
00:39:22,109 --> 00:39:24,278
“ทานิกากิ” นั่นคือชื่อสกุล
619
00:39:26,364 --> 00:39:27,198
วันหนึ่ง
620
00:39:28,407 --> 00:39:30,743
ภรรยาของฉันเป็นไข้ทรพิษ
621
00:39:30,826 --> 00:39:32,787
- [การเล่นเพลงที่ฉุนเฉียว]
-[หายใจหอบหืด]
622
00:39:32,870 --> 00:39:34,163
[ทานิกากิถอนหายใจอย่างสั่นเทา]
623
00:39:35,206 --> 00:39:39,960
“หากหมู่บ้านพบใคร
ในครอบครัวทานิกากิมีไข้ทรพิษ
624
00:39:40,044 --> 00:39:46,175
แล้ว… พ่อและพี่น้องของฉัน
อาจถูกไล่ออกจาก Matagi ของ Ani”
625
00:39:48,761 --> 00:39:51,514
“ก่อนที่จะมีคนมาตรวจสอบเรา
626
00:39:52,264 --> 00:39:54,558
คุณต้องฆ่าฉัน
627
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
และหนีไปให้ไกลจากที่นี่”
628
00:39:57,686 --> 00:39:59,271
นั่นคือความปรารถนาสุดท้ายของเธอ
629
00:40:01,732 --> 00:40:05,694
ไม่มีทางเลย
ฉันจะปล่อยให้เธอตายคนเดียว
630
00:40:06,654 --> 00:40:09,490
ฉันก็พร้อมที่จะตาย
อยู่ที่นั่นกับเธอ
631
00:40:10,074 --> 00:40:11,367
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
632
00:40:11,450 --> 00:40:15,413
แต่… ฟูมิไม่ยอมให้ฉันตาย
633
00:40:23,754 --> 00:40:28,134
คุณไม่ได้ติดเชื้อ
คุณยังดูมีสุขภาพดีสำหรับฉัน
634
00:40:29,468 --> 00:40:32,513
คุณต้องหาเหตุผลที่จะไปต่อ
635
00:40:33,848 --> 00:40:36,559
ค้นหาภารกิจของคุณในชีวิตนี้
636
00:40:45,985 --> 00:40:46,944
ฟูมิ…
637
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
ฉันพยายามแล้ว…
638
00:40:53,784 --> 00:40:56,704
เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่เจ็บปวด
เท่าที่เป็นไปได้สำหรับเธอ
639
00:40:57,872 --> 00:40:59,540
[ทางอารมณ์] และฉันก็ฆ่าเธอ
640
00:41:07,256 --> 00:41:11,469
{\an8}ตามที่สัญญาไว้
ฉันจุดไฟเผากระท่อม [หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
641
00:41:12,219 --> 00:41:17,850
{\an8}และฉันก็จากไปโดยไม่บอกครอบครัวของฟูมิ
เกี่ยวกับการตายของเธอ
642
00:41:18,392 --> 00:41:19,977
{\an8}แบกความรู้สึกผิดนั้นติดตัวไปด้วย...
643
00:41:21,645 --> 00:41:25,274
ว่าฉันไม่เคยทำได้
ที่จะแบ่งปันจนถึงวันนี้…
644
00:41:25,357 --> 00:41:26,650
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
645
00:41:29,945 --> 00:41:33,240
แต่ฉันสัญญากับเธอแล้ว… ฉันจะทำอะไรได้อีก?
646
00:41:35,659 --> 00:41:36,952
ด้วยเหตุนี้
647
00:41:37,661 --> 00:41:40,664
ครอบครัวของเธอต้องทนทุกข์ทรมานมาตลอดเวลานี้
648
00:41:41,832 --> 00:41:43,751
และฉันหวังว่านี่อาจจะ
649
00:41:44,710 --> 00:41:46,879
ทรงรักษาความเจ็บปวดของพวกเขาแม้เพียงเล็กน้อย
650
00:41:49,340 --> 00:41:50,841
ดังนั้น ได้โปรด...
651
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
บอกเล่าเรื่องราวนี้ให้พวกเขาฟัง
652
00:41:54,303 --> 00:41:56,514
พวกเขาอาศัยอยู่ในอาคิตะ ในอานิ
653
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
ครอบครัวทานิกากิ.
654
00:42:01,143 --> 00:42:02,645
ของทานิกากิ
655
00:42:03,812 --> 00:42:04,939
ฉันขอร้องคุณ.
656
00:42:07,191 --> 00:42:08,275
[สั่นคลอน] กรุณา.
657
00:42:09,652 --> 00:42:10,778
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
658
00:42:26,794 --> 00:42:28,337
[ทานิกากิสะอื้น]
659
00:42:28,420 --> 00:42:29,797
[เคนคิจิ] วอลนัต.
660
00:42:30,881 --> 00:42:31,966
วอลนัท!
661
00:42:34,093 --> 00:42:35,594
คาเนะโมจิ
662
00:42:37,471 --> 00:42:39,348
-[ทานิกากิสะอื้น]
- เป็นคุณ…
663
00:42:41,600 --> 00:42:42,643
เก็นจิโร่?
664
00:42:51,318 --> 00:42:52,278
[หายใจออก]
665
00:42:52,361 --> 00:42:53,737
[ทานิกากิสะอื้น]
666
00:43:00,578 --> 00:43:03,414
เคนกิจิค้นพบภารกิจแห่งชีวิตของเขา
667
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
และมอบตัวให้กับมัน
668
00:43:07,418 --> 00:43:12,131
ทุกวันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันสงสัย
ภารกิจในชีวิตของฉันคืออะไร
669
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
ฉันไม่สามารถกลับไปหา Ani อีกต่อไป
670
00:43:19,888 --> 00:43:23,767
ฉันไม่สามารถ... เผชิญหน้ากับครอบครัวของฉันได้อีก
671
00:43:24,852 --> 00:43:27,146
[พูดเบาๆ] ทานิกากิ…
672
00:43:31,066 --> 00:43:34,361
สิ่งที่ฉันต้องการคือผู้ชายแบบคุณ
673
00:43:38,282 --> 00:43:40,284
แต่ก่อนที่เราจะทำอะไร
674
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
ช่วยทำ คาเนโมจิ ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
675
00:43:49,543 --> 00:43:50,961
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
676
00:44:02,681 --> 00:44:04,683
[เสียงดนตรีค่อยๆ หายไป]
677
00:44:22,993 --> 00:44:24,036
คุณยาย.
678
00:44:25,037 --> 00:44:27,915
ฉันจะพาอาศิรปะมา
กลับมาหาคุณอย่างปลอดภัย
679
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
ฉันจะทำให้มันเป็นภารกิจของชีวิตของฉัน
680
00:44:32,586 --> 00:44:34,588
ถึงเวลาที่ฉันจะตอบแทนอีกครั้ง
681
00:44:39,885 --> 00:44:40,719
คิ.
682
00:44:40,803 --> 00:44:43,013
มันเป็นอาหารจากบ้านเกิดของฉัน
683
00:44:43,097 --> 00:44:45,140
ฉันทำให้มันนุ่มเพื่อให้คุณกินได้
684
00:44:45,224 --> 00:44:48,477
มันจะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ
ดังนั้นสัญญากับฉันว่าคุณจะกินมัน
685
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
เอาล่ะโอโซมะ
คุณมีของขวัญให้เขาใช่ไหม?
686
00:45:01,657 --> 00:45:02,825
{\an8}[ทานิกากิอ้าปากค้างเบาๆ]
687
00:45:03,409 --> 00:45:05,703
[คุณลุง] เธอทำให้คุณเป็น เทคุนเป
688
00:45:06,495 --> 00:45:08,747
เธอทำได้แค่ทำให้เสร็จเท่านั้น
แม้ว่ามือข้างหนึ่ง
689
00:45:09,665 --> 00:45:12,084
เมื่อสาวไอนุเจอผู้ชายที่ถูกใจ
690
00:45:12,167 --> 00:45:14,420
พวกเขาทำให้เขากลายเป็น เทคุนเป
691
00:45:17,423 --> 00:45:18,924
ขอบคุณค่ะ คุณโอโซมะ
692
00:45:20,634 --> 00:45:24,221
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
ดังนั้นกรุณาทำอันอื่นด้วย
693
00:45:25,139 --> 00:45:25,973
ใช่?
694
00:45:31,311 --> 00:45:33,397
[ในไอนุ] คามูยูตาร์
695
00:45:34,356 --> 00:45:36,859
ทานิกากิ นิสปา
696
00:45:37,443 --> 00:45:41,280
พังค์คิน wa unkore wan.
697
00:45:50,330 --> 00:45:52,332
[เล่นเพลงร็อค]
698
00:45:58,422 --> 00:46:02,176
คุณต้องการที่จะรู้ดวงชะตาของคุณ?
หรือฉันสามารถบอกคุณได้ว่าจะหา Asirpa ได้ที่ไหน?
699
00:46:02,259 --> 00:46:05,804
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะไม่ไป
เพราะ ฉัน เชื่อในนิมิตของคุณ
700
00:46:05,888 --> 00:46:08,766
แต่เป็นเพราะหูซีและคนอื่นๆ
เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
701
00:46:09,475 --> 00:46:11,977
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ทานิกากิ nispa!
702
00:46:12,811 --> 00:46:14,813
ทำไมฉันถึงไปทุกที่กับคุณ?
703
00:46:15,314 --> 00:46:19,359
ชายคนหนึ่งที่มีปืนไรเฟิล
สงสัยเดินทางคนเดียว
704
00:46:19,902 --> 00:46:22,196
แต่ถ้าคนคิด
เราเป็นคู่สามีภรรยากัน
705
00:46:22,279 --> 00:46:24,698
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นเลย
706
00:46:31,580 --> 00:46:32,831
[เพลงหายไป]
707
00:46:36,502 --> 00:46:39,880
คุณสามารถใช้ชายชื่อทานิกากิได้
ซ่อนตัวอยู่ในไอนุ โคตัน นั้น
708
00:46:40,756 --> 00:46:43,592
ฉันรู้สึกว่าขาของเขานั้น
ตอนนี้หายดีแล้ว
709
00:46:43,675 --> 00:46:44,885
[เพลงร็อคกำลังค่อยๆ หายไป]
710
00:46:50,182 --> 00:46:52,935
ดูเหมือนว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
ด้วยตาสำหรับคุณ
711
00:46:54,728 --> 00:46:56,355
[ทานิกากิ] จิกะปาซิ!
712
00:46:56,438 --> 00:46:59,024
กลับบ้านก่อนจะได้กังวล
ทุกคนไปตายซะ!
713
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
[เพลงหายไป]
714
00:47:01,693 --> 00:47:04,238
ครอบครัวของฉันทั้งหมดตายไปแล้ว
715
00:47:04,321 --> 00:47:06,490
ฉันไม่เหลือใครอีกแล้วที่นั่น
716
00:47:11,161 --> 00:47:12,788
เราควรปล่อยให้เขามา
717
00:47:13,413 --> 00:47:17,709
siratki kamuy ของฉันบอกว่าเราจะโชคดี
ถ้าเราพาเขาไปเที่ยวกับเรา
718
00:47:18,418 --> 00:47:22,548
ไม่มีใครสงสัยเรื่องครอบครัว
การเดินทางออกไปในโลก
719
00:47:22,631 --> 00:47:25,050
จริงหรือ เราจะทำตัวเหมือนครอบครัว?!
720
00:47:25,133 --> 00:47:27,511
ถ้าอย่างนั้น อินคามัต คุณคือพี่สาวคนโตของฉัน!
721
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
{\an8}แล้วคุณจะไม่โกรธ
แม้ว่าฉันจะสัมผัสหน้าอกของคุณก็ตาม!
722
00:47:30,389 --> 00:47:34,309
{\an8}และทานิกากิ nispa เป็นผู้ชายที่หน้าตาดี
ใครอยู่บ้านข้างๆ!
723
00:47:34,393 --> 00:47:35,602
{\an8}จิกาปาสิ!
724
00:47:36,186 --> 00:47:37,813
นั่นไม่ใช่ครอบครัว
725
00:47:37,896 --> 00:47:39,898
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
726
00:47:47,281 --> 00:47:49,908
เฮ้ ดูสิ! นั่นก็คือชาวไอนุ โคทัน
727
00:47:50,784 --> 00:47:54,204
เราอยู่ใกล้กับคาบาโตะแต่เราก็ควรทำ
ถามพวกเขาว่าคืนนี้เราจะพักผ่อนที่นี่ได้ไหม
728
00:48:01,670 --> 00:48:03,255
[ผู้ชาย] เฮ้ สวัสดีตอนบ่าย
729
00:48:03,755 --> 00:48:05,299
อะไรทำให้คุณออกมาแบบนี้?
730
00:48:05,799 --> 00:48:08,385
-[เพลงจบ]
- เราเป็นเพียงนักเดินทางที่ผ่านทางมา
731
00:48:08,468 --> 00:48:11,305
เราหวังว่าจะมีสถานที่พักผ่อน
และทานอาหารบ้าง
732
00:48:11,388 --> 00:48:13,140
แน่นอนเราจะจ่ายเงินให้คุณ
733
00:48:13,223 --> 00:48:14,433
[ผู้ชาย] แค่นั้นเองเหรอ?
734
00:48:15,767 --> 00:48:18,020
[Sugimoto] ภาษาญี่ปุ่นของคุณค่อนข้างดี
735
00:48:18,103 --> 00:48:21,023
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันทำงาน
การขนส่งสินค้าไปญี่ปุ่น
736
00:48:21,106 --> 00:48:22,232
ฉันหยิบมันขึ้นมา
737
00:48:22,900 --> 00:48:24,818
ฉันจะส่งพัสดุ
ให้กับกลุ่มชาติพันธุ์ชาวญี่ปุ่น
738
00:48:24,902 --> 00:48:26,653
ที่กำลังร่อนหาทองคำ
ในภูเขา
739
00:48:27,279 --> 00:48:31,700
ฉันจะบรรทุกข้าวและเกลือจำนวนมาก
และนำมันขึ้นไปสู่แม่น้ำ
740
00:48:32,200 --> 00:48:33,535
[สึงิโมโตะ] โอ้!
741
00:48:33,619 --> 00:48:35,704
ผมก็เคยร่อนหาฝุ่นทองเหมือนกัน
742
00:48:36,371 --> 00:48:38,749
-เดี๋ยวก่อน นั่น สิ่งนั้นคืออะไร?
-[ซูกิโมโตะ] หืม?
743
00:48:39,416 --> 00:48:41,668
โอ้ นั่นมันแค่กรงลูกหมีนะ
744
00:48:41,752 --> 00:48:42,836
[หมีคำราม]
745
00:48:43,629 --> 00:48:44,546
[สึงิโมโตะ] ฮะ?
746
00:48:45,255 --> 00:48:47,215
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
747
00:48:52,387 --> 00:48:53,388
[เพลงหยุด]
748
00:48:54,014 --> 00:48:55,390
[Sugimoto] ชิราอิชิถูกจับเหรอ?
749
00:48:55,474 --> 00:48:57,601
[โอกาตะ] อย่างที่ฉันคิด
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
750
00:48:57,684 --> 00:49:00,437
-[Asirpa] ผู้ชายคนนี้คือ Choan Kumagishi!
-ผู้หลบหนีจากอาบาชิริ!
751
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
คุณเอา Asirpa ไปไหน!
752
00:49:03,106 --> 00:49:05,025
[ฮิจิคาตะ] เขาน่าจะถูกจับไปแล้ว
ถึงอาซาฮิคาวะ
753
00:49:05,108 --> 00:49:06,693
[โอกาตะ] การซื้อเวลาอาจเป็นเรื่องโกหก
754
00:49:06,777 --> 00:49:09,363
ทางเลือกเดียวของเราคือไปพบกับนพประโบ
ด้วยความช่วยเหลือของชายคนนี้
755
00:49:09,446 --> 00:49:10,864
มันเหมือนกำลังจะตาย
756
00:49:10,948 --> 00:49:13,408
คนที่ทรยศครั้งเดียวก็จะทำอีก
757
00:49:13,492 --> 00:49:15,118
{\an8}[เล่นเพลงร็อค]
758
00:51:14,029 --> 00:51:16,948
นี่เป็นผลงานนิยาย