1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
[ผู้บรรยาย] ในสมัยเมจิ
3
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
มีตำนานว่า
ชาวไอนุซ่อนทองคำไว้จำนวนมาก
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
เนินเขา 203 เมตร
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
ฮึ!
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
8
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[ผู้บรรยาย] หลังจากการรอดชีวิต
สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ร้ายแรง
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Saichi Sugimoto มุ่งหน้าไปยังฮอกไกโด
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
ฉันต้องทำให้ถูกต้องโดยโทราจิ
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,370
[ผู้บรรยาย] ร่วมเดินทางโดย Asirpa
สาวไอนุ
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
และหนึ่งในนักโทษที่หลบหนี
ชิราอิชิ
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
เขาเริ่มสะสมรอยสัก
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
เราจะพบทองคำ ฉันสัญญากับคุณ
15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
ขวา.
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือนจำอาบาชิริ
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
นพประโบ้
19
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
พ่อของอาศิรภา.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[Asirpa] ฉันต้องไปหานพปะโบก่อน
21
00:00:53,762 --> 00:00:57,432
ถ้านพประโบเป็นอาก้า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องดูด้วยตัวเอง
22
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
[ผู้บรรยาย] โทชิโซ ฮิจิกาตะ
ผู้นำกลุ่มฮิจิคาตะ
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
และอดีตสมาชิกของกลุ่มชินเซ็นกุมิ
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,357
และซึรุมิ
ผู้นำกองพลที่เจ็ด
25
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
ยังไล่ตามรอยสักอีกด้วย
26
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
ด้วยความหวังว่าจะเปิดเผย
สมบัติของชาวไอนุที่ซ่อนอยู่
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
ซูกิโมโตะและสหายของเขา…
28
00:01:14,365 --> 00:01:15,784
เจ้าหญิง!
29
00:01:15,867 --> 00:01:19,579
…ได้รับรอยสักของวาคายามะ
นับถึงหก
30
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
กลุ่มของฮิจิกาตะก็มีหกคนเช่นกัน
31
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
สึรุมิและกองพลที่เจ็ด
ยังมีเพียงอันเดียวเท่านั้น
32
00:01:28,254 --> 00:01:29,422
เหลืออีก 13 รายการ
33
00:01:30,340 --> 00:01:33,676
นี่คือเรื่องราวของภารกิจอันแสนทรหด
34
00:01:33,760 --> 00:01:38,681
เป็นคนแรกที่ค้นพบ
และรวบรวมรอยสัก 24 อัน
35
00:01:38,765 --> 00:01:42,143
และเปิดเผยความลับ
ของทองไอนุที่ซ่อนอยู่
36
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
37
00:01:48,775 --> 00:01:52,737
{\an8}คามุยสีทอง
-การตามล่านักโทษในฮอกไกโด-
38
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
[เพลงหายไป]
39
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
อ่า! ร้อน!
40
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
{\an8}ถ้าฉันพูดถูก
เรามีรอยสักของตัวเอง เอเอนากะ
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
โทชิโซ ฮิจิกาตะ,
42
00:02:21,975 --> 00:02:27,355
เช่นเดียวกับสำเนาของชิราอิชิ
และเฮนมีก็วาดลงบนกระดาษน้ำมัน
43
00:02:28,565 --> 00:02:29,482
แถม…
44
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
ของที่โอกาตะขโมยไป
45
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
จากชายยากูซ่า
ซ่อนตัวอยู่กับครอบครัวฮิโดโระ
46
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
นั่นทำให้การนับรวมเป็นหก
47
00:02:38,575 --> 00:02:44,497
ฉันสงสัยว่าชิราอิชิสามารถรับได้หรือไม่
รอยสักของชายวัยกลางคนคนนั้น
48
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
ซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังฮิดากะ
49
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
[Ushiyama] เขามี Sugimoto อมตะ
50
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
ฉันไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาจะได้รับมัน
51
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
อืม...
52
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
เรารู้ไหม
มีรอยสักทั้งหมดกี่อัน?
53
00:03:02,765 --> 00:03:05,018
[ฮิจิคาตะ] มี 24 คน
54
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
55
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
[โอกาตะ] คุณกำลังรวบรวมพวกประหลาด
ชายชราและอันธพาล
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
ด้วยความหวังที่จะสร้างขึ้นใหม่
สาธารณรัฐเอโซะเหรอ?
57
00:03:16,529 --> 00:03:19,908
แล้ว...ก็สู้ต่อไป
ต่อต้านรัฐบาล?
58
00:03:23,369 --> 00:03:25,205
นพประโบ้ คือ...
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
ไอนุ ใช่มั้ยล่ะ?
60
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
ร้อยโทสึรุมิคือ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,715
เขามีความเข้าใจข้อมูลอย่างมั่นคง
62
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
เห็นได้ชัดว่าข้าวของ
ของชาวไอนุทั้งเจ็ด
63
00:03:41,471 --> 00:03:44,098
ถูกนพประโบฆ่าตาย
ทุกคนมีบางอย่างที่เหมือนกัน
64
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
เมื่อสิ่งเหล่านี้ได้รับการตรวจสอบ
65
00:03:47,602 --> 00:03:51,272
พวกเขาพบในแต่ละอัน
รอยขีดข่วนชุดใหม่
66
00:03:54,651 --> 00:03:59,030
ในระหว่างพิธีศพของชาวไอนุ
มีรอยขีดข่วนบนสิ่งของฝังศพ
67
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
เพื่อสาธิตการใช้งานของพวกเขา
ในชีวิตนี้เสร็จแล้ว
68
00:04:02,116 --> 00:04:04,452
เพื่อจะได้นำไปใช้ในภพหน้าได้
69
00:04:06,037 --> 00:04:09,832
[เยาะเย้ยเบา ๆ ] ถ้าถามฉัน
ฉันจะบอกว่าแยกศพ
70
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
จากนั้นก็สละเวลาในการประกอบพิธีกรรม
ขูดข้าวของของทุกคน
71
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
แสดงการกลับใจของเขา
72
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
73
00:04:19,842 --> 00:04:23,012
[โอกาตะ] ชายทั้งเจ็ดที่ถูกสังหาร
เป็นผู้นำหมู่บ้านของพวกเขา
74
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
พวกเขาวางแผนที่จะใช้ทองคำ
ซื้ออาวุธ
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
เพื่อต่อสู้กับกลุ่มชาติพันธุ์ญี่ปุ่น
76
00:04:30,061 --> 00:04:34,774
นพประโบอ้างว่าเขาต้องการช่วย
ชาวไอนุอ้างเอกราชจากฮอกไกโด
77
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
แล้วเกิดอะไรขึ้นในการประชุมครั้งนั้น?
78
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
ทำไมเขาถึงฆ่าพวกเขา
79
00:04:44,284 --> 00:04:48,579
เดาว่า นพประโบ้
มาจากรัสเซียตะวันออกไกล
80
00:04:48,663 --> 00:04:51,040
เขาดูเหมือนไอนุแต่เป็นพรรคพวก
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องวิตก]
82
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
[อุชิยามะ] หมายความว่าไง?
83
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
[ฮิจิคาตะ] พลพรรคเป็นทหารอาสา
84
00:04:59,966 --> 00:05:05,596
การดำเนินการทางทหาร
ในช่วงสงครามกลางเมืองและการปฏิวัติ
85
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
ในทางตะวันออกไกลของรัสเซีย
86
00:05:10,893 --> 00:05:17,025
มีกองโจรจำนวนมาก
ซึ่งประกอบด้วยชนกลุ่มน้อย
87
00:05:17,108 --> 00:05:19,193
จากทั่วแม่น้ำอามูร์
88
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
แต่รัสเซียไม่...
89
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
เสาหิน
90
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
รัสเซียแตกแยก
เข้าสู่ซาร์รัสเซีย
91
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
พวกเลนิน พรรคคอมมิวนิสต์ยิว
92
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
และพลพรรค
93
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
กลุ่มชนกลุ่มน้อย
อาศัยอยู่ในตะวันออกไกล
94
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
{\an8}ทั้งสามฝ่ายนี้
95
00:05:43,968 --> 00:05:45,636
{\an8}กำลังต่อสู้เพื่อแย่งชิงอำนาจ
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
{\an8}ฆ่ากันในขณะที่เราพูด
97
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
98
00:05:54,103 --> 00:05:55,438
[โอกาตะ] คุณกำลังพูดว่า
99
00:05:56,022 --> 00:06:00,318
ความพยายามของนพประโบไม่สำเร็จ
เพื่อเอาทองคำไอนุทั้งหมด
100
00:06:00,818 --> 00:06:03,446
และใช้เป็นแนวทาง
ของการได้รับอิสรภาพ
101
00:06:03,529 --> 00:06:05,573
ในสงครามกลางเมืองในรัสเซียครั้งนี้
102
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
อะไรทำให้เกิดความยุ่งเหยิงนี้?
103
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
[Ushiyama] แล้วพันธมิตรของเขาล่ะ?
104
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
เขามีเพื่อนนอกคุก
105
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
ผู้ชายทั้งหมดนี้ก็เช่นกัน...
106
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
[เพลงหายไป]
107
00:06:18,711 --> 00:06:21,172
ใช่ มีโอกาสที่ดี
108
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
ว่าพวกเขาเป็นพวกพ้องที่ปลอมตัวเป็นไอนุ
109
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
อันนี้มอบให้ฉัน
โดยนักล่าชื่อดัง
110
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
ตอนนี้ฉันให้มันกับคุณ
111
00:06:39,899 --> 00:06:42,735
มันไม่ใช่การตีต่อปากหรืออะไรเลย แต่...
112
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
ฉันอยากจะเข้าใจว่าทำไม
113
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
คุณจะลอกผิวหนังของเขาออก
เพียงเพื่อรอยสัก
114
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
115
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
การเข้าไปมีส่วนร่วมนั้นอันตราย
กับรอยสัก
116
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
117
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
[ซูกิโมโตะ] หนังสือเหรอ?
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
สมมุติว่าเป็นผู้ชายในยูบาริ
ทำหนังสือเล่มนี้
119
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
มันถ่ายทอดจากคนสู่คน
ก่อนที่ฉันจะได้รับมัน
120
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
คนที่ขโมยมันไปพูดแบบนั้น
121
00:07:18,396 --> 00:07:22,483
เขาสะดุดกับสิ่งแปลกประหลาดนี้
สักผิวหนังขณะอยู่ในบ้าน
122
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น
รอยสักยากูซ่าธรรมดา
123
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
เอ๊ะ! โอ้พระเจ้า นั่นสินะ...
124
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
[เล่นเพลงร็อค]
125
00:07:30,700 --> 00:07:32,618
[คิโรรังเกะ] มันคือผิวหนังมนุษย์!
126
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
ยูบาริเหรอ?
127
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
128
00:07:41,544 --> 00:07:42,628
[ผู้บรรยาย] ยูบาริ
129
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
ในปีที่ 21 ของยุคเมจิ
130
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
มีการค้นพบท่อถ่านหินขนาดใหญ่
131
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
จนถึงตอนนั้น พื้นที่ดังกล่าวเคยเป็น
ป่าที่ยังไม่มีใครสำรวจ
132
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
ในไม่ช้า เมืองก็เจริญรุ่งเรือง
133
00:07:52,972 --> 00:07:57,185
และเมื่อถึงปลายสมัยเมจิ
ประชากรเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 20,000
134
00:08:04,775 --> 00:08:06,027
[เพลงหายไป]
135
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
จ่าสิบเอกซึกิชิมะ
อย่าละสายตาไปจากหลุมศพนั้น
136
00:08:12,533 --> 00:08:15,912
มันเป็นของสด
จากอุบัติเหตุเหมืองแร่เมื่อวานนี้
137
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
ครับท่าน.
138
00:08:17,622 --> 00:08:20,750
{\an8}[สึรุมิ] ดูเหมือนโจรร้ายแรง
มีสถานที่นี้บ่อยๆ
139
00:08:20,833 --> 00:08:24,795
{\an8}พบหลุมศพใหม่แล้ว
ว่างเปล่าจากร่างกายของพวกเขา
140
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่ นิไคโด?
141
00:08:30,009 --> 00:08:35,640
หูขวาของโยเฮคล้ายกันมาก
ที่หูของคุณเองร้อยโท
142
00:08:36,557 --> 00:08:39,977
ร้อยโทซึรุมิ
คุณจะให้ฉันหูซ้ายของคุณ?
143
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
ฉันรู้สึกแย่ที่เขามีเพียงอันเดียว
144
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
เอาล่ะเอาล่ะ
หูของฉันเป็นของคุณเมื่อฉันตาย
145
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
[นิไคโดะหายใจไม่ออก]
146
00:08:50,029 --> 00:08:51,781
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
147
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
คุณหมายถึงมันเหรอ? คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?
148
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
[กิ่งไม้แตก]
149
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
[ดนตรีเริ่มวุ่นวาย]
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่
151
00:09:29,193 --> 00:09:30,069
[เพลงหายไป]
152
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
{\an8}ตอนที่ 6: ช่างที่เป็นแบบอย่าง
153
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
{\an8}เวิร์กช็อปแท็กซี่เอโดไก
154
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
[ผู้หญิง] โอ้. มีคนอยู่ที่ประตู
155
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
ฉันสามารถรับมันได้ อย่าลุกขึ้นมา
156
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
ใครจะโทรมาเร็วขนาดนี้?
157
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
158
00:09:56,470 --> 00:09:59,640
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
159
00:10:00,516 --> 00:10:02,101
สวัสดีตอนเช้าคุณเพื่อนของฉัน
160
00:10:02,184 --> 00:10:05,563
ฉันอยากจะมาด้วย
เพราะฉันได้ยินมาว่าคุณทำธุรกิจสตั๊ด
161
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
คุณคือยาซากุ เอโดไกใช่ไหม?
162
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นฉันเอง
163
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
เอ่อ...คุณเข้ามาได้เลย
164
00:10:37,970 --> 00:10:39,013
เอาละ
165
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
ฝีมือของคุณยอดเยี่ยมมาก
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
ดูเหมือนว่าข่าวลือนั้นถูกต้อง
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
มีแม้กระทั่งหมีขั้วโลก
168
00:10:49,607 --> 00:10:54,028
[ถอนหายใจ] ฉันทำได้เพียงนำเข้าผิวหนังเท่านั้น
ฉันก็เลยสร้างแกนเพื่อเข้าไปข้างใน
169
00:10:54,528 --> 00:10:57,948
ไม่ได้หยาบคายแต่มีความต้องการ
สำหรับสัตว์สตัฟฟ์ในยูบาริเหรอ?
170
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
เพียงพอที่จะอยู่ในธุรกิจ?
171
00:10:59,909 --> 00:11:03,245
ไม่สิ คำสั่งซื้อส่วนใหญ่
มาจากต่างประเทศ
172
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
ชาวต่างชาติที่ร่ำรวยมองหาสัตว์
คุณสามารถพบได้เฉพาะในญี่ปุ่นเท่านั้น
173
00:11:09,335 --> 00:11:11,379
จริงๆแล้วฉันมาจากเมืองนารา
174
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
แต่อุณหภูมิและความชื้น
ไม่เอื้อต่องานของฉัน
175
00:11:15,716 --> 00:11:19,136
ฉันตัดสินใจย้ายมาที่นี่ที่ฮอกไกโด
ที่ซึ่งอากาศเย็นและแห้ง
176
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
มันสมบูรณ์แบบสำหรับนักสตั๊น
177
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
คุณย้ายมาที่นี่คนเดียวเหรอ?
178
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
ไม่หรอก แม่ฉันมา
179
00:11:27,812 --> 00:11:31,524
ฉันต้องบอกว่าคุณเป็นช่างฝีมือที่เป็นแบบอย่าง
180
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
การอุทิศตนให้กับงานของคุณเช่นนี้
181
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
[ถอนหายใจอย่างมีความสุข] ความดี ขอบใจนะ--
182
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
[เพลงหยุด]
183
00:11:39,323 --> 00:11:44,745
เอโดไก ฉันมาที่นี่เพื่อจะให้
คุณสนับสนุนถุงมือที่คุณทำหล่น
184
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
เอ่อ…คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
186
00:11:49,291 --> 00:11:51,711
[ผู้หญิง] นั่นคืออะไร?
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
187
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
[มนุษย์] มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น
188
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
บางทีเราควรไปดู.
189
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
[ผู้หญิง] อย่าดราม่ามากนะ
190
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
191
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
ใช่ไหม ยาซากุ?
192
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
ฉันเพิ่งสะดุด ก็แค่นั้นแหละ
193
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
[อย่างประหม่า] ฉันไม่เคยเห็น
ถุงมือแบบนั้น
194
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
ขออภัย มันไม่ใช่ของฉัน
195
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
คุณคิดว่าคุณหนีไปแล้ว
จากเราเมื่อคืนนี้
196
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
ความจริงก็คือเราปล่อยคุณไป
197
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
เพื่อเราจะได้ติดตามคุณที่นี่
198
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
[หายใจอย่างสั่นเทา]
199
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
เอโดไก.
200
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
ฉันสงสัยว่าผู้ชายคนนั้นมีรอยสักหรือเปล่า
201
00:12:31,584 --> 00:12:35,796
[สึกิชิมะ] คนงานเหมืองถ่านหินที่มีรอยสัก
ซึ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
202
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
ถูกฝังอยู่ในสุสานนั้น
203
00:12:39,008 --> 00:12:42,803
ฉันกับมายามะได้ขุดหลุมศพนั้นขึ้นมา
แต่มันว่างเปล่า
204
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
นั่นหมายถึง
205
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
ศพที่มีรอยสักรูปรหัส
206
00:12:49,059 --> 00:12:52,188
ถูกคนร้ายลักพาตัวไป
ในบ้านนั้น
207
00:12:52,772 --> 00:12:55,399
[สึรุมิ] ถ้ำอิน
การระเบิด และอุบัติเหตุต่างๆ
208
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
ก็มีความเป็นไปได้เสมอในเหมืองถ่านหิน
209
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
ดูเหมือนจะไม่มีใครคิดถึงคนงานเหมือง
ที่ตายบ่อยมาก…
210
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
ดังนั้นยูบาริจึงเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
เพื่อเข้าถึงศพมนุษย์ได้อย่างง่ายดาย
211
00:13:08,245 --> 00:13:11,123
[เอโดไก] ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่เลย
212
00:13:11,707 --> 00:13:13,876
คุณ…ต้องออกไปตอนนี้
213
00:13:13,959 --> 00:13:18,422
คืนแล้วคืนเล่าที่คุณผ่านความยิ่งใหญ่
ความพยายามในการขุดศพ
214
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
กำลังลอกผิวหนังของพวกเขาออก
215
00:13:20,299 --> 00:13:23,219
ทั้งหมดเพื่อสร้างรายการ
เช่นถุงมือนี่ตรงนี้
216
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
217
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
มันวิเศษมาก!
218
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
[เพลงหายไป]
219
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
ฉันมาถาม.
ถ้าคุณจะสร้างมันขึ้นมาให้ฉัน
220
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
อะไร
221
00:13:33,312 --> 00:13:35,523
แต่ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อหยุดฉัน
222
00:13:36,148 --> 00:13:39,485
ไม่นะ.
ไม่ใช่งาน ของฉัน ที่จะจับโจรร้ายแรง
223
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
ใช่. ขอโทษ ฉันตกใจมาก
224
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
คุณรู้ไหมว่าถุงมือนั้นไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาจริงๆ
กับผิวหนังของมนุษย์
225
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
จริงๆแล้วทำจากหนังหมู
226
00:13:51,914 --> 00:13:54,708
หนังหมูเกือบจะเหมือนกัน
ต่อผิวหนังมนุษย์
227
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
หมู?
228
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
ฉันรู้ว่ามันมีรสชาติไม่ดี
229
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
ฉันคิดว่ามันคงจะตลก
เพื่อให้มันเป็นเรื่องตลก
230
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ในสุสาน
231
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
ฉันกำลังกำจัด
กระดูกและอวัยวะของสัตว์
232
00:14:07,137 --> 00:14:11,934
ฉันกลัวว่าคุณจะรู้
และคุณมาที่นี่เพื่อส่งฉันเข้ามา
233
00:14:14,186 --> 00:14:16,647
ทำไมเขาไม่ฆ่าเขาเลย.
และค้นบ้านเหรอ?
234
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
ถ้าเขาอยากให้เขาตาย
235
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
เขาคงจะยิงเขา
เมื่อเขาเปิดประตู
236
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
เห็นได้ชัดว่าสึรุมิมีความคิดอื่นในใจอย่างชัดเจน
237
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
รอสักครู่…
238
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
- นิไคโดไปไหน?
-[คำราม]
239
00:14:32,121 --> 00:14:35,165
ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะฉันชอบถุงมือนี้มาก
240
00:14:35,666 --> 00:14:37,960
ฉันหวังว่าคุณจะทำให้ฉันเป็นหนึ่ง
241
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
มันหรูหราและสัมผัสที่นุ่มนวลมาก
242
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
ตะเข็บแต่ละอันถูกจัดวางและประณีตอย่างสมบูรณ์แบบ
243
00:14:45,509 --> 00:14:49,722
ไม่เคยมีสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้มาก่อน
หรือถุงมือหนังที่ออกแบบมาอย่างดี
244
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
ถ้าคุณชอบมัน
ถือว่าเป็นของขวัญจากฉันถึงคุณ
245
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
การแข่งขันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ให้ฉันไปหามัน
246
00:15:01,817 --> 00:15:03,611
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
247
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
[ผู้หญิง] เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากคุณดูมีความสุขมาก
248
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
เขาอาจจะเป็นคนแรก
ที่เคยเข้าใจงานของฉันอย่างแท้จริง
249
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
เขาชื่นชมมัน
250
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
สวัสดีทุกคน.
251
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
[เล่นเสียงอึมครึม]
252
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
[เพลงวุ่นวายกำลังค่อยๆ หายไป]
253
00:15:32,598 --> 00:15:36,310
คุณทำสิ่งเหล่านี้
ออกมาจากหนังหมูด้วยเหรอเอโดไก?
254
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
[เล่นดนตรีสตริงอย่างบ้าคลั่ง]
255
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
[ชาย 1] เขาเห็นเราแล้ว
คุณต้องฆ่าฉัน
256
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
[ชาย 2] ฆ่าเขา ฆ่าเขา.
257
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
[ชาย 3] ลอกผิวหนังของเขาออก
ยัดเขาเข้าไปแล้วให้เขาเข้าร่วมกับเรา
258
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
{\an8}[ผู้หญิง] อย่าไว้ใจเขานะ ยาซาคุ!
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
{\an8}นี่คือคนเลว คนเลว
260
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
แม่คะ เขาเป็นคนเดียวที่...
261
00:15:51,325 --> 00:15:55,454
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถได้ยินเสียงแม่ของคุณ
262
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
[แม่] ฆ่าเขาซะ
263
00:15:58,540 --> 00:16:01,460
ฉันเลี้ยงดูคุณให้เชื่อใจใครไม่ได้นอกจากฉัน
264
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
ผู้ชายคนนี้เห็นเราแล้ว
คุณจะปล่อยให้เขาอยู่ไม่ได้!
265
00:16:04,129 --> 00:16:07,841
นี่คือวิธีที่คุณได้ทำ
ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ห่างจากฉัน!
266
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
พ่อเป็นคนเดียวที่อยู่เคียงข้างฉัน
และคุณก็ฆ่าเขา!
267
00:16:11,178 --> 00:16:15,432
เอโดไก การใช้ชีวิตของคุณมันไม่ดีต่อสุขภาพนะ
คุยกับมนุษย์ยัดนุ่นเท่านั้น
268
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
[แม่] อย่าฟังนะ
ให้กับเจ้าตัวประหลาดตาแดงคนนี้!
269
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
พ่อของคุณเป็นคนไม่ดี
ผู้ชายก็เลวทุกคน!
270
00:16:21,563 --> 00:16:24,984
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่เคยรักคุณอย่างแท้จริง
271
00:16:25,067 --> 00:16:28,654
หยุด! ได้โปรดหยุด! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
272
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
[สึรุมิ] เอโดไก!
273
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
เอโดไก ดูสิ!
274
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
- [เสียงสะท้อน]
- [เพลงหายไป]
275
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
[อ้าปากค้าง]
276
00:16:41,875 --> 00:16:43,836
[เพลงแห่งจิตวิญญาณค่อยๆ จางหายไป]
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
มีเพียงฉันเท่านั้นที่มองเห็นอัจฉริยะของคุณ
278
00:16:55,305 --> 00:16:57,808
นี่คือผิวหนังของมนุษย์ใช่ไหม?
279
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
คุณคิดอย่างไร?
280
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
ฉันลอกมันออกจากศพด้วยตัวเอง
ที่จะทำให้มัน
281
00:17:02,354 --> 00:17:05,357
คุณทำเองเหรอ! เจ๋งมาก!
282
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
คุณดูน่าทึ่งในนั้น!
283
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
ฉันรู้.
284
00:17:08,402 --> 00:17:11,030
[แม่] อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ
หลงรักเขา!
285
00:17:11,530 --> 00:17:13,699
ขอเงียบสักครั้งในชีวิต!
286
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
- ทำไมเราไม่คุยกันข้างในล่ะ?
- [ถอนหายใจเบา ๆ ]
287
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
[เล่นเพลงเปียโนเงียบ ๆ ]
288
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
[เพลงหยุด]
289
00:17:31,800 --> 00:17:36,638
ดูเหมือนเนื้อจะหลวมไปหน่อย
ในระหว่างกระบวนการฟอกหนัง
290
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
“เนื้อ”?
291
00:17:39,141 --> 00:17:43,562
ขั้นตอนการขูดเนื้อ
และไขมันจึงไม่เหลืออะไรบนผิวหนัง
292
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
หากทำไม่ถูกต้อง
มันทำให้อายุของผิวหนังสั้นลง
293
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
อืม
294
00:17:46,899 --> 00:17:50,861
นอกจากนี้ในช่วงฤดูร้อนยังมีโอกาสเกิดขึ้นอีกด้วย
ผิวหนังอาจเริ่มเน่าได้
295
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
โอ้!
296
00:17:52,279 --> 00:17:54,907
ผิวของคุณดูระคายเคืองเล็กน้อย
297
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
คุณไม่ได้ใช้สารส้มเป็นสารฟอกหนัง
คุณทำไหม?
298
00:17:58,118 --> 00:17:59,203
มม.
299
00:17:59,286 --> 00:18:02,956
การฟอกหนังด้วยสารส้มเป็นวิธีการฟอกหนังที่ง่าย
มักใช้โดยนักล่า
300
00:18:03,040 --> 00:18:06,001
แต่มันไม่เหมาะ
ถ้าคุณมีผิวแพ้ง่าย
301
00:18:06,627 --> 00:18:10,547
ฉันอยากจะแนะนำให้ใช้แทนนิน
หากคุณกำลังผิวสีแทน
302
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
แทนนินมาจากผลไม้
และใบของต้น kibushi
303
00:18:14,051 --> 00:18:18,263
เป็นธรรมชาติทั้งหมด ดังนั้นจึงไม่ควรทำให้ระคายเคือง
ผิวของคุณแม้ว่าคุณจะแพ้ง่ายก็ตาม
304
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
คุณจะสังเกตเห็นความรู้สึกแข็งทื่อในตอนแรก
305
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
แต่มันจะอ่อนลง
และเหมาะสมกับร่างกายเมื่อใช้งานอย่างต่อเนื่อง
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,817
คุณเพียงแค่ต้องระวัง
เมื่อมันเปียก
307
00:18:29,900 --> 00:18:33,195
การเปลี่ยนสีจะเกิดขึ้น
เมื่อสัมผัสกับองค์ประกอบต่างๆ
308
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
เอโดไก มีผลงานอื่นๆ อีกไหม?
309
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
ฉันอยากเห็นพวกเขามาก
310
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
[เพลงหายไป]
311
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
[สึรุมิ] อย่าอาย!
312
00:18:53,465 --> 00:18:55,425
เอโดไก! มาเร็ว!
313
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
314
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
คุณคิดอย่างไรกับคุณสึรุมิ?
315
00:19:08,188 --> 00:19:10,691
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน เอโดไก
316
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
มาดูกันว่ามันเคลื่อนไหวอย่างไร
317
00:19:15,988 --> 00:19:17,948
[ดนตรีกลายเป็นเพลงป๊อปที่มีจังหวะสนุกสนาน]
318
00:19:28,959 --> 00:19:30,377
[สึรุมิ] สุดยอด!
319
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
อย่าอาย! ให้เราหมุน!
320
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
ดี!
321
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
ดูหางนั่นสิ มันน่ารักมาก!
322
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
[เสียงแหลมตลก]
323
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
ดี ทำงานเลย!
324
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
หางของคุณกระดิก!
325
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
[เสียงแหลมตลก]
326
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
[ดนตรีดำเนินต่อไปในระยะไกล]
327
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
[สึกิชิมะ] โอ้.
328
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
[กำลังเล่นเพลงป๊อปใหม่]
329
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
[สึรุมิ] มหัศจรรย์!
330
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
โอ้!
331
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
โอ้!
332
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
สุดอลังการ!
333
00:20:20,260 --> 00:20:23,931
คุณอยู่ในแนวหน้า
ถึงเวลาแล้ว เอโดไก!
334
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
[หายใจเบา ๆ ]
335
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นงานทั้งหมดของฉัน!
336
00:20:28,977 --> 00:20:30,229
อืม!
337
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
[เอโดไก] สนุกมาก!
338
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
339
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
[นิไคโด] อืม… ไม่ถูกต้องนัก
340
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
{\an8}หูของผู้หมวดคือหูที่ถูกต้อง
341
00:20:53,001 --> 00:20:54,544
-[ตลกขบขัน]
-โอ้!
342
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
เอ่อ! ฉันวางหูของโยเฮ
343
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
[การเล่นดนตรีเพอร์คัชชันที่มีพลัง]
344
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
345
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
ประณามมัน
346
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
อะไร...
347
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
[แม่] โห่!
348
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
[นิไคโด] อา อา… [หายใจเบา ๆ]
349
00:21:29,162 --> 00:21:30,038
[เพลงหยุด]
350
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
ไม่มีความกลัว ฉันเข้าใจแล้ว. ฮะ
351
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
แกทำอะไรแม่ฉัน!
352
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
-[นิไคโด] สวัสดี
-นาย. สึรุมิ?
353
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
[นิไคโด] ใช่
354
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
สวัสดี!
355
00:21:41,508 --> 00:21:43,969
[การเล่นเพลงเปียโนที่น่าวิตก]
356
00:21:45,262 --> 00:21:47,472
เอาล่ะ จับมันไว้ให้แน่นๆ
357
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
[เอโดไกหายใจตัวสั่น]
358
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
คุณเป็นลูกชายที่แย่มาก
359
00:21:53,603 --> 00:21:55,522
กล้าดียังไงมาชี้ปืนมาที่ฉัน!
360
00:21:56,231 --> 00:21:58,525
ไปข้างหน้า. ยิงแม่เธอซะ
361
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
อย่าทำ!
362
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
[สึรุมิ] ถึงเวลาออกจากรังแล้ว
363
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
ทุกอย่างเป็นความผิดของเธอ
364
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
แม่ของคุณคือเหตุผล
คุณรู้สึกแบบนี้ ขวา?
365
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
366
00:22:17,961 --> 00:22:19,296
คุณโทรออก
367
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถตัดสินใจได้
368
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
369
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
[เพลงหายไป]
370
00:22:29,306 --> 00:22:31,308
[เอโดไกหายใจตัวสั่น]
371
00:22:37,856 --> 00:22:41,234
ในที่สุดเธอก็หยุดพูด [สูดดม]
372
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
ขอบคุณมาก.
373
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
[เสียงเปียโนอันไพเราะ]
374
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
คุณทำมัน.
375
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง
376
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
มาเต้นกันเถอะ
377
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
คุณควรสวมใส่สิ่งที่พิเศษ
378
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
[เล่นเสียงอึมครึม]
379
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
380
00:23:16,436 --> 00:23:18,814
[สึรุมิ] เมื่อฉันพบ
ถุงมือที่คุณทำหล่น…
381
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
ฉันรู้ทันที…
382
00:23:25,404 --> 00:23:29,699
ช่างฝีมืออัจฉริยะคนนี้เท่านั้น
สามารถช่วยฉันบรรลุเป้าหมายได้
383
00:23:32,077 --> 00:23:36,331
[เอโดไก] สิ่งที่สามารถทำได้ ฉัน อาจจะทำ
เพื่อช่วยผู้ชายเช่นคุณ?
384
00:23:38,375 --> 00:23:42,003
[สึรุมิ] คุณเห็นรอยสักไหม
บนผิวหนังที่คุณและฉันกำลังทาอยู่
385
00:23:43,547 --> 00:23:44,923
พวกมันคือรหัสลับ
386
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
[เพลงหายไป]
387
00:23:46,508 --> 00:23:50,554
คุณจะสร้างผิวหนังมนุษย์ปลอม
สลักด้วยเครื่องหมายเช่นนี้
388
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
หนังมนุษย์ปลอม?
389
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
[การเล่นดนตรีแทงโก้]
390
00:23:58,311 --> 00:24:02,691
[สึรุมิ] เราจะสร้างบางส่วน
ของปลอมที่ประณีตซึ่งมีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถระบุได้
391
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
นี่เป็นงานที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
392
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
ด้วยของปลอมที่ยอดเยี่ยมของคุณ
393
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
เราจะเพาะเมล็ดพันธุ์แห่งความโกลาหล
394
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
ในการตามล่าหาผิวหนังที่มีรอยสัก
395
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
[จบเพลง]
396
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
[ผู้ชาย] อะไร?
397
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
ถุงน้ำดีหมีสีน้ำตาลฮิดากะ เหรอ?
398
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
อืม.
399
00:24:46,568 --> 00:24:50,322
[ถอนหายใจ] 3.75 กรัม นั่นก็คือ...
400
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
มากขนาดนี้ โอเคไหม?
401
00:24:56,786 --> 00:24:58,747
เอาล่ะสาวน้อย
402
00:24:58,830 --> 00:25:01,833
ปกติเราจะซื้ออย่างเดียว
จากนักล่าที่เรารู้จัก
403
00:25:02,417 --> 00:25:04,294
ขอบคุณที่ฉันยินดีที่จะซื้อมันเลย
404
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
รับมัน? ฮะ?
405
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
โอ้!
406
00:25:08,215 --> 00:25:12,344
คุณไม่ได้พยายามที่จะ...
เอาเปรียบเธอใช่ไหม?
407
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
[ผู้ชาย] หือ?
408
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
[เสียงดนตรีกระทบอันตึงเครียด]
409
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
คุณยุ่งกับเราเหรอ?
410
00:25:17,641 --> 00:25:19,351
ไม่ ฉันจะไม่มีวัน
411
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
[การเล่นดนตรีจังหวะที่เล่นโวหาร]
412
00:25:21,228 --> 00:25:23,271
[หัวเราะคิกคัก]
413
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
[อย่างบ้าคลั่ง] ขออภัยสำหรับคนเหล่านี้
414
00:25:26,441 --> 00:25:31,947
พวกเขาเป็นเพียงทหารผ่านศึกสองสามคน
415
00:25:32,030 --> 00:25:37,702
พวกเขาจำไม่ได้
วิธีปฏิบัติต่อพลเรือน
416
00:25:37,786 --> 00:25:41,623
พวกเขาคือ... [เสียงทุ้มลึก] นักฆ่าที่เย็นเฉียบ
417
00:25:41,706 --> 00:25:44,626
{\an8}-[ซูกิโมโตะ] หุบปาก! อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้!
-[ชิราอิชิกรีดร้อง]
418
00:25:45,168 --> 00:25:47,212
{\an8}-เฮ้! ออกไปให้พ้นทาง!
-[เสียงระฆัง]
419
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังคำนวณใหม่
420
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
ใช่.
421
00:25:58,181 --> 00:25:59,391
ตกลง.
422
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
ฮ-- เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?
423
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
[เพลงหายไป]
424
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
[ชายถอนหายใจอย่างประหม่า]
425
00:26:07,148 --> 00:26:10,652
[Sugimoto] ดีใจที่เราทำได้
เป็นผลดีต่อถุงน้ำดีนั้น
426
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
[ทุกคนหัวเราะ]
427
00:26:12,279 --> 00:26:15,365
ขอบคุณคุณสาม
วันนี้เราสามารถกินข้าวขาวได้
428
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
เราพร้อมทานแล้ว!
429
00:26:23,498 --> 00:26:25,709
ปลาแลมเพรย์อาร์กติกย่างเคลือบ
430
00:26:25,792 --> 00:26:28,587
[คิโรรังเกะ] ใครรู้จัก คุริเปะ บ้าง
แบบนั้นกินได้เหรอ?
431
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
[ซุงิโมโตะ] อุคุริเปะ?
432
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
[อาซีร์ปา] นั่นคือสิ่งที่ชาวไอนุเรียกว่า
ปลาแลมเพรย์อาร์กติกเหล่านั้น
433
00:26:33,758 --> 00:26:37,178
[ชิราอิชิ] อันไอนุ
และอาหารฟิวชั่นสไตล์ญี่ปุ่น
434
00:26:38,346 --> 00:26:42,434
อุคุริเปะ… ชามข้าว!
435
00:26:43,059 --> 00:26:45,478
[การเล่นดนตรีเพอร์คัชชันที่เล่นโวหาร]
436
00:26:51,484 --> 00:26:54,154
-[ซูกิโมโตะ] ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
-[ชิราอิชิหัวเราะคิกคัก]
437
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
[ทั้งหมด] อืม!
438
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
[สุงิโมโตะ] คุณได้รับมาอย่างไร
เส้นหมี่กรุบกรอบมากเหรอ?
439
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
-[คิโรแรงเกะ] อืม
-[ซุงิโมโตะ] นี่ ฮินะ!
440
00:27:05,206 --> 00:27:09,169
[ชิราอิชิ] พวกมันดูเหมือนปลาไหล
แต่กระดูกของแลมเพรย์กลับมีขนแข็งไปหมด
441
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
มันปรุงได้อร่อยจริงๆ!
442
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
[ทั้งหมด] อืม!
443
00:27:12,839 --> 00:27:15,550
[Kiroranke] มีตำนานไอนุ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันไป...
444
00:27:16,051 --> 00:27:18,887
เทพเจ้าองค์หนึ่งจับหมีสีน้ำตาลได้
และรื้อมันออก
445
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
เขาเอามันขึ้นเรือ
ขึ้นสู่แม่น้ำอิชิคาริ
446
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
เรือล่ม.
447
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
ลำไส้ของหมีถูกกวาดออกไป
และกลายเป็น อุคุริเปะ
448
00:27:26,853 --> 00:27:30,231
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมแลมป์เพรย์อาร์กติก
ไม่มีกระดูก
449
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
[ชิราอิชิ] อืม..
450
00:27:32,567 --> 00:27:35,153
ข้อต่อและกระดูกของชิราอิชิ
ทั้งหมดมีความนุ่มและเหนียวนุ่ม
451
00:27:35,236 --> 00:27:38,490
เพราะเขาทำมาจาก
องคชาตไร้ประโยชน์ของหมี
452
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
แหวะ! ร้ายกาจมากนะอาศิรปา
453
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
[Asirpa และ Sugimoto หัวเราะเบา ๆ]
454
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
[เพลงหยุด]
455
00:27:47,749 --> 00:27:50,293
ฉันเดาว่าเราจะเริ่มมองหา
สำหรับการสักพรุ่งนี้
456
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
สิ่งเดียวก็คือ
457
00:27:53,421 --> 00:27:57,133
เราจะเริ่มการค้นหาได้อย่างไร
สำหรับผู้ที่สร้างหนังสือเล่มนี้?
458
00:27:57,634 --> 00:28:01,012
[Sugimoto] ตามล่าตัวประหลาด
ใครเป็นผู้สร้างสิ่งต่าง ๆ จากผิวหนังมนุษย์?
459
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
สิ่งที่เราต้องทำคือติดตามข่าวลือ
460
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
[เอโดไก] นั่นคุณใช่ไหม คุณมาเอยามะ?
461
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
อย่าสัมผัสสิ่งของโดยไม่ได้รับอนุญาต!
462
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
463
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
ครับท่าน.
464
00:28:39,050 --> 00:28:42,595
[เด็กๆ] ♪ ยูบาริ ยูบาริ
เมืองที่เต็มไปด้วยเนินลาด ♪
465
00:28:43,304 --> 00:28:47,475
♪ ความตายมาหาเรา
เมื่อเหมืองระเบิด ♪
466
00:28:48,101 --> 00:28:51,479
♪ ยูบาริ ยูบาริ เมืองที่เต็มไปด้วยเนินลาด ♪
467
00:28:52,522 --> 00:28:54,691
ควันปล่องไฟแบ่งออกเป็นสองส่วน
468
00:28:56,151 --> 00:29:00,071
- มีคนจะตายในเหมืองถ่านหิน
-เฮ้ หยุด! อย่าพูดอย่างนั้น!
469
00:29:04,075 --> 00:29:06,619
ประณามมัน ลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน
470
00:29:09,748 --> 00:29:12,667
[สุงิโมโตะ] ทหารคนนั้น
เขาอยู่แผนกที่เจ็ด
471
00:29:13,168 --> 00:29:15,879
เดาว่าเราไม่ใช่คนเดียว
ที่ได้ยินข่าวลือ
472
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
เราควรตามเขาไป
473
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
ฉันควรไปหาคิโรรันเกะกับอาซีร์ปาดีไหม?
พวกเขากำลังถามอยู่ตรงนั้น
474
00:29:20,467 --> 00:29:21,926
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น ไปกันเลย
475
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
- [เล่นเพลงดาร์กร็อค]
-[เด็กๆ ร้องเพลง]
476
00:29:35,523 --> 00:29:37,776
โอ้. นั่นของสึกิชิมะ
477
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
ฉันจะทำอย่างไร?
478
00:29:45,909 --> 00:29:47,368
[เพลงหายไป]
479
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
เสร็จแล้ว!
480
00:29:49,662 --> 00:29:52,916
สกินรอยสักปลอมที่สมบูรณ์แบบ [ถอนหายใจ]
481
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
ตอนนี้มีเพียงหกเท่านั้น
482
00:29:55,752 --> 00:29:58,421
เขาจะมีความสุขมาก
เมื่อเขาเห็นสิ่งเหล่านี้
483
00:29:58,505 --> 00:30:01,674
[ถอนหายใจ] เขาจะบอกว่าฉันเก่งแค่ไหน!
484
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
[เศษแก้ว เสียงดังกึกก้อง]
485
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
[พูด ถอนหายใจ]
486
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
สึกิชิมะ นั่นคุณเหรอ?
487
00:30:08,097 --> 00:30:11,601
[tuts] สนใจติดต่อ
ร้อยโทสึรุมิแห่งโอตารุ
488
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
คำสั่งของเขาพร้อมสำหรับเขาที่จะ...
489
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
[การเล่นดนตรีฮาร์ดร็อค]
490
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
[อ้าปากค้าง] คุณเมยามะ?!
491
00:30:27,617 --> 00:30:28,993
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
492
00:30:36,000 --> 00:30:38,086
คนนั้นกำลังมาทางนี้
493
00:30:38,586 --> 00:30:41,047
ฉันคิดว่าเขาต้องมา
เพื่อขโมยหนัง
494
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
คุณสึรุมิ… [อ้าปากค้าง]
495
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
ฉันต้องหนี!
496
00:31:12,579 --> 00:31:14,789
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจากที่นี่
497
00:31:15,373 --> 00:31:16,249
ไม่นะ.
498
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
[อ้าปากค้าง]
499
00:31:21,170 --> 00:31:22,046
[อ้าปากค้าง]
500
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
[เพลงหยุด]
501
00:31:26,634 --> 00:31:29,470
ถึงเวลาที่จะค้นหา
นักสตั๊นตัวนี้กำลังทำอะไรอยู่
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,849
รีบจัดเลยดีกว่า
ก่อนที่สึกิชิมะจะกลับจากอาบน้ำ
503
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
นั่นเป็นงานอดิเรกที่คุณมี
504
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
505
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
506
00:33:10,279 --> 00:33:12,699
พวกเขากำลังทำสกินรอยสักปลอม
507
00:33:14,075 --> 00:33:15,702
[ถอนหายใจ] มันน่ารำคาญ.
508
00:33:16,828 --> 00:33:19,163
ทำให้ซึรุมิได้เปรียบอย่างแน่นอน
509
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
[เสียงดังกึกก้อง]
510
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
[เสียงฝีเท้าหนักถอยออกไป]
511
00:33:24,377 --> 00:33:26,504
[tuts] เขากำลังวิ่งหนี
512
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
513
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
[ผู้คนหายใจไม่ออก]
514
00:33:29,924 --> 00:33:31,426
[ผู้ชาย] คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?
515
00:33:33,594 --> 00:33:36,764
มีรอยสักปลอมหกอัน
และของจริงสองอัน
516
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
ฉันปล่อยให้ฉันขโมยพวกมันไปไม่ได้!
517
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
ฉันจะต้องเอาสิ่งเหล่านี้ไปให้สึรุมิ!
518
00:33:40,893 --> 00:33:43,021
คุณสึรุมิ!
519
00:33:46,524 --> 00:33:47,817
{\an8}[เพลงหยุด]
520
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
[เพลงบรรเลงอีกครั้ง]
521
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
คุณฆ่าเมยามะ
522
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
กล้าดียังไงมาฆ่าเพื่อนคนหนึ่งของคุณ
523
00:34:07,795 --> 00:34:08,629
โอกาตะ!
524
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
525
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
คุณทั้งคู่เป็นกบฏ
526
00:34:13,259 --> 00:34:15,470
คุณ lapdog ของรัฐบาล
527
00:34:15,553 --> 00:34:17,430
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
528
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
คุณยินดีที่จะส่งมอบกลุ่มกบฏ
ถึงเจ้านายของคุณ
529
00:34:20,808 --> 00:34:22,977
ทั้งหมดเพื่อให้คุณได้รับโปรโมชั่นของคุณ
530
00:34:23,478 --> 00:34:26,397
คุณกำลังวางแผนที่จะขายสหายของคุณออกไป
เพื่อให้เหนือกว่าพ่อของคุณ
531
00:34:26,481 --> 00:34:28,441
ผู้บัญชาการกองพลที่เจ็ด
532
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
เอโดไก คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
533
00:34:37,116 --> 00:34:38,701
[เสียงฝีเท้าถอย]
534
00:34:39,535 --> 00:34:44,290
ฉันต้องแน่ใจว่าฉันจับได้
นักสตั๊นก่อนที่สึกิชิมะจะทำ
535
00:34:44,373 --> 00:34:45,833
[เพลงหายไป]
536
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
[ชิราอิชิ] เฮ้.
แล้วคนที่เพิ่งจากไปล่ะ?
537
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
[สุงิโมโตะ] ฉันอยากรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้
538
00:34:55,093 --> 00:34:58,596
แขกที่ไม่ได้รับเชิญให้จัดการมากขึ้น
539
00:35:06,270 --> 00:35:08,815
[Sugimoto ถอนหายใจ] กองพลที่เจ็ด
540
00:35:09,524 --> 00:35:13,444
-เขาทำงานให้กับร้อยตรีคนแรก
- เกิดอะไรขึ้น?
541
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
พวกเขาทะเลาะกันเหรอ?
542
00:35:17,532 --> 00:35:20,743
[ถอนหายใจ] มีบางอย่างคาว
543
00:35:22,495 --> 00:35:23,454
[ติว]
544
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
ฉันพนันได้เลยว่าหนังสือเล่มนั้นมาจากที่นี่
545
00:35:27,750 --> 00:35:28,793
ฮะ?!
546
00:35:28,876 --> 00:35:30,294
อะไรวะ!
547
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
จุ๊ๆ
548
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
[เล่นเสียงอึมครึม]
549
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
โยชิทาเกะ ชิราอิชิ?
550
00:35:39,595 --> 00:35:41,681
ฮิจิคาตะบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
551
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
[ชิราอิชิถอนหายใจอย่างสั่นเทา]
552
00:35:44,433 --> 00:35:46,060
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
553
00:35:47,895 --> 00:35:51,816
เอาซึกิโมโตะแล้วตามไป
คนที่เพิ่งจากไป
554
00:35:51,899 --> 00:35:53,568
[สุงิโมโตะ] ชิราอิชิ ระวังตัวด้วย
555
00:35:53,651 --> 00:35:55,820
อาจจะยังมีใครสักคนอยู่ในบ้าน
556
00:35:57,238 --> 00:35:58,281
ซูกิโมโตะ!
557
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
ลองดูที่นี่! [หัวเราะเบา ๆ]
558
00:36:01,951 --> 00:36:02,785
ดูสิ
559
00:36:04,829 --> 00:36:08,958
สึรุมิน่าจะกำลังทำอยู่
สกินรอยสักปลอมที่นี่
560
00:36:09,041 --> 00:36:11,586
คนที่เพิ่งจากไป.
คงได้ขโมยพวกเขาไปแล้ว
561
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
เราควรตามเขาไป!
562
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
มาเร็ว!
563
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
[เสียงฝีเท้าถอย]
564
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
565
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
นายซึรุมิ.
566
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[ผู้ชาย] พร้อมแล้ว ไปกันเลย วิ่ง!
567
00:36:34,775 --> 00:36:37,945
นายซึรุมิ. นายซึรุมิ. นายซึรุมิ.
568
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
นายซึรุมิ. นายซึรุมิ.
569
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
นายซึรุมิ.
570
00:36:44,619 --> 00:36:46,704
นายซึรุมิ. คุณสึรุมิ!
571
00:36:48,497 --> 00:36:49,749
คุณสึรุมิ!
572
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
คุณเห็นหมีขาวไหม?
573
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
โอ้!
574
00:37:05,514 --> 00:37:09,435
เฮ้… นี่ไง สาวน้อย
มีทหารวิ่งผ่านมาที่นี่เหรอ?
575
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
ทางนั้น.
576
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
อ่าขอบคุณ
577
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
นายซึรุมิ. คุณซึรุมิ คุณซึรุม--
578
00:37:18,444 --> 00:37:19,528
[เพลงหายไป]
579
00:37:19,612 --> 00:37:23,991
คุณลงนามในชะตากรรมของคุณเมื่อคุณมีส่วนร่วม
กับยมทูตแบบผู้ชายคนนั้น
580
00:37:25,243 --> 00:37:26,619
เข้ามา เอโดไก!
581
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
582
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
-[มนุษย์] โจรขโมยรถเข็น!
-[ชิราอิชิ] นี่เขา!
583
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
[สึงิโมโตะ] เฮ้ เฮ้ เฮ้!
หยิบรถเข็น เราจะตามพวกเขาไป!
584
00:37:35,836 --> 00:37:37,255
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
585
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
นายสึกิชิมะ
เราสามารถใช้อุโมงค์เพื่อหลบหนีได้
586
00:37:46,138 --> 00:37:49,308
เส้นทางมีความซับซ้อน
และมีหลายวิธี
587
00:37:49,892 --> 00:37:51,519
ฟังนะ สองอันบนนั้นมีจริง
588
00:37:51,602 --> 00:37:53,938
และอันที่อยู่ด้านล่าง
เป็นของปลอมที่ฉันทำ
589
00:37:54,939 --> 00:37:56,732
ฉันต้องเอาของพวกนี้ไปให้คุณซึรุมิ!
590
00:37:57,400 --> 00:38:00,152
ดังนั้นเขาจะลูบผมของฉัน
และเรียกฉันว่าเด็กดี
591
00:38:00,236 --> 00:38:02,905
คุณสึรุมิ!
592
00:38:07,285 --> 00:38:08,452
ซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ?
593
00:38:09,495 --> 00:38:12,456
เขาคงเคยได้ยินรอยสักสักอันหนึ่ง
อยู่ที่นี่และมาหามัน
594
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
[ชิราอิชิ] เราปล่อยให้พวกมันหนีไปไม่ได้
595
00:38:24,135 --> 00:38:27,179
ถ้ารอยสักปลอมพวกนั้นหลุดออกมา
สิ่งต่างๆ จะเริ่มจากแย่ไปสู่แย่ลง
596
00:38:36,897 --> 00:38:39,275
[โอกาตะ] พยายามจับพวกมันให้ดีที่สุดตอนนี้
597
00:38:39,358 --> 00:38:41,319
เราทุกคนเดือดร้อนถ้าพวกเขาออกไป
598
00:38:41,986 --> 00:38:45,031
[ผู้ชายตะโกน] เฮ้แก๊ส!
มีแก๊สรั่ว! ออกไป!
599
00:38:48,993 --> 00:38:50,369
[ชาย 1] ระเบิดอีกเหรอ?
600
00:38:50,453 --> 00:38:53,748
-[ชาย 2] เพื่อน นั่นมันใหญ่มาก!
- ครั้งนี้ใหญ่มากใช่ไหม?
601
00:38:53,831 --> 00:38:55,750
นั่นทำให้ทั้งภูเขาสั่นสะเทือน
602
00:38:57,793 --> 00:39:00,671
-[ชาย 3] อุบัติเหตุใหญ่อีกครั้ง
-[ชาย 4] ทุกคน ถอยออกไป!
603
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
รีบหน่อย!
604
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
[เศษหินที่เรียงซ้อน]
605
00:39:22,151 --> 00:39:23,527
ชิราอิชิ ตื่นสิ..
606
00:39:25,696 --> 00:39:26,530
ตื่น!
607
00:39:28,449 --> 00:39:29,867
ดีโดยไม่มีอะไรเลย…
608
00:39:30,368 --> 00:39:31,702
[เศษหินล้ม]
609
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
[ไอ]
610
00:39:35,831 --> 00:39:37,041
[เศษหินตกลงมาเสียงดัง]
611
00:39:42,380 --> 00:39:43,339
ฉัน...
612
00:39:44,924 --> 00:39:48,677
[คร่ำครวญ] อมตะ… สึงิโมโตะ!
613
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
[เศษซากตกลงมา]
614
00:40:02,358 --> 00:40:03,484
[เสียงครวญคราง]
615
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
[ไอ]
616
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
[สึกิชิมะ] เอโดไก.
617
00:40:10,866 --> 00:40:13,327
คุณอยู่ที่ไหน พูดอะไรบางอย่าง!
618
00:40:13,411 --> 00:40:16,622
[เบาๆ] คุณสึกิชิมะ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
619
00:40:16,705 --> 00:40:18,457
[สึกิชิมะคร่ำครวญ]
620
00:40:24,046 --> 00:40:25,214
{\an8}ฉันจะพาคุณออกไป
621
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
{\an8}นาย สึกิชิมะ ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ
622
00:40:29,844 --> 00:40:32,972
{\an8}เท้าของฉันติดอยู่ใต้ก้อนหินทั้งหมด
623
00:40:39,145 --> 00:40:41,439
{\an8}มอบสิ่งนี้ให้กับคุณซึรุมิ
624
00:40:41,939 --> 00:40:45,526
{\an8}บอกเขาว่าเขาเป็นคนแรก
ที่เคยชื่นชมฉัน
625
00:40:48,112 --> 00:40:52,741
ฉันต้องการคุณ…
เพื่อบอกเขาถึงเรื่องสำคัญสำหรับฉัน
626
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
[เศษซากพังทลาย]
627
00:40:55,286 --> 00:40:57,121
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
628
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
[ผู้บรรยาย] วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อดับไฟเหมืองถ่านหิน
629
00:41:00,875 --> 00:41:01,959
คือการปิดผนึกอุโมงค์
630
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
หรือไม่ก็ตาม
ยังมีคนงานเหมืองที่ยังมีชีวิตอยู่
631
00:41:05,463 --> 00:41:09,592
ทางออกอุโมงค์จะต้องปิดสนิท
เพื่อตัดการไหลของออกซิเจน
632
00:41:09,675 --> 00:41:11,635
[เห็นตะไบ]
633
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
[ผู้ชาย] บางคนก็เป็น
ยังมีชีวิตอยู่ในนั้น!
634
00:41:13,637 --> 00:41:15,764
ทางเดียวที่จะดับไฟได้!
635
00:41:15,848 --> 00:41:18,309
-[เครื่องมือกระแทก]
-[ไอ]
636
00:41:51,091 --> 00:41:52,885
[ดนตรีกลายเป็นความเจ็บปวด]
637
00:41:59,975 --> 00:42:01,602
[เศษหินที่เรียงซ้อน]
638
00:42:03,687 --> 00:42:06,065
[ผู้ชาย] เฮ้ มีช่องระบายอากาศอยู่ตรงนี้!
639
00:42:06,148 --> 00:42:07,107
ทางนี้!
640
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
[สึงิโมโตะคร่ำครวญ]
641
00:42:37,555 --> 00:42:38,389
ชิราอิชิ.
642
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
ชิราอิชิ!
643
00:42:42,726 --> 00:42:43,644
หายใจเข้า
644
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายที่นี่
645
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
[ชิราอิชิไอ]
646
00:42:50,192 --> 00:42:52,194
[หอบ ไอ]
647
00:43:05,708 --> 00:43:07,751
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องวิตก]
648
00:43:26,895 --> 00:43:27,980
[ไก่ชนปืน]
649
00:43:47,708 --> 00:43:48,876
[คำรามเบาๆ]
650
00:43:49,960 --> 00:43:51,128
[หายใจเข้า]
651
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
อืม?
652
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
{\an8}[สึงิโมโตะหายใจอ่อนแรง]
653
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
คุณเอง.
654
00:44:02,931 --> 00:44:03,891
[อุชิยามะ] อืม..
655
00:44:04,558 --> 00:44:08,479
คุณไม่ได้กำลังจะตาย
คุณคืออมตะ ซึกิโมโตะใช่ไหม?
656
00:44:12,358 --> 00:44:16,070
คุณรอดชีวิตมาได้...จากการระเบิดที่...
657
00:44:17,446 --> 00:44:20,407
- [ชาย 1] เอาล่ะ วางเขาลง อย่างรวดเร็ว.
-[ชาย 2] ขอมือหน่อย!
658
00:44:20,491 --> 00:44:22,951
- [ชาย 1] คุณสบายดีไหม?
-เฮ้ มีคนออกมาแล้ว
659
00:44:23,035 --> 00:44:24,244
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
660
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
[ชาย 1] ดูสิ!
ผู้ชายคนนั้นช่วยพวกเขาสองคนให้หลบหนี!
661
00:44:27,206 --> 00:44:28,832
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
662
00:44:42,763 --> 00:44:46,392
-เฮ้ สาวน้อย เราพบกันอีกครั้ง
-[คิโรรังเกะ] เฮ้ คุณสบายดีไหม?
663
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
คุณเอง ศาสตราจารย์เพนิส!
664
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
[เพลงหยุด]
665
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
[Sugimoto] คุณเก็บเค้กชิ้นนั้นไว้เหรอ?
666
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
[มนุษย์] เราต้องการผ้าพันแผลเพิ่มที่นี่!
667
00:44:57,695 --> 00:44:59,613
คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?
668
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
ฉันมาที่ยูบาริกับเพื่อนของฉัน
แต่เขาเร่ร่อนไป
669
00:45:03,367 --> 00:45:04,910
ในขณะที่ฉันกำลังมองอยู่
670
00:45:04,993 --> 00:45:07,538
ฉันเห็นคุณสองคน
เข้าไปในรถเข็นนั้น
671
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
[สุงิโมโตะ] "เพื่อน"?
672
00:45:10,582 --> 00:45:12,334
[โอกาตะ] เราไม่มีทางเลือก
673
00:45:13,043 --> 00:45:14,878
มาพาพวกเขาไปด้วยกันเถอะ
674
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
[Sugimoto] คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นเหรอ
675
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
จากดิวิชั่นเจ็ดเหรอ?
676
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
ทำไมคุณถึงอยู่กับอุชิยามะ?
677
00:45:33,147 --> 00:45:35,357
[โอกาตะ] มีศพอยู่หกศพที่นี่
678
00:45:35,858 --> 00:45:40,863
ของปลอมน่าจะถูกสร้างขึ้นมา
โดยใช้กายทั้งหกนี้
679
00:45:41,447 --> 00:45:42,990
[อุชิยามะ] จริงเหรอ?!
680
00:45:43,073 --> 00:45:44,658
น่าขยะแขยง!
681
00:45:45,743 --> 00:45:48,287
[โอกาตะ] ฉันยืนยันแล้ว
เด็กที่สร้างมันขึ้นมาก็ตายแล้ว
682
00:45:48,370 --> 00:45:53,375
แต่…จ่าสิบเอกสึกิชิมะ
ผู้ที่อยู่กับเขาเป็นทหารที่แข็งแกร่ง
683
00:45:54,626 --> 00:45:57,129
หากพวกเขาไม่พบศพของเขาในอุโมงค์
684
00:45:57,629 --> 00:45:59,840
มันปลอดภัยที่จะสรุปอย่างนั้น
เขาทำให้มันออกมามีชีวิต
685
00:45:59,923 --> 00:46:01,592
กับหนังปลอม
686
00:46:02,593 --> 00:46:04,011
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
687
00:46:07,598 --> 00:46:10,058
คุณคิดว่ามันจริงหรือปลอม?
688
00:46:11,810 --> 00:46:14,313
พวกเขาทิ้งคนหนึ่งไว้ข้างหลัง ที่นี่ลองดู
689
00:46:16,523 --> 00:46:19,318
เราต้องหาทางแยกพวกเขาออกจากกัน
690
00:46:21,653 --> 00:46:24,031
[การเล่นดนตรีแห่งจิตวิญญาณ]
691
00:46:34,041 --> 00:46:36,960
[สึกิชิมะ] ห้าคนที่ใกล้ตัวคุณที่สุด
เป็นของปลอม
692
00:46:37,753 --> 00:46:41,632
สองอันบนคือของจริง
เราให้เอโดไกยืม
693
00:46:42,132 --> 00:46:44,676
[สึรุมิ] ความตั้งใจที่แท้จริงของศิลปิน
694
00:46:44,760 --> 00:46:47,888
คือการทิ้งงานไว้ข้างหลัง
สำหรับโลก
695
00:46:50,182 --> 00:46:54,645
สิ่งที่คุณหวังได้ก็แค่นั้น
งานของคุณส่งผลต่อทุกคน
696
00:46:55,813 --> 00:46:58,357
งดงามมาก เอโดไก
697
00:46:58,440 --> 00:47:00,025
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]
698
00:47:00,609 --> 00:47:04,905
เอโดไกกล่าวในตอนท้าย
มีบางอย่างที่เขาต้องบอกคุณ
699
00:47:05,906 --> 00:47:06,865
นั่นอะไรน่ะ?
700
00:47:06,949 --> 00:47:08,158
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
701
00:47:09,076 --> 00:47:11,036
[เอโดไกหายใจได้เต็มที่]
702
00:47:11,995 --> 00:47:15,666
[เอโดไกอย่างอ่อนแอ] สัญญากับฉัน
คุณจะส่งข้อความนี้ให้เขา
703
00:47:18,210 --> 00:47:19,294
มันคือ "เหล็ก"
704
00:47:20,671 --> 00:47:22,339
บอกเขาว่า "เหล็ก"
705
00:47:22,923 --> 00:47:24,967
เขาจะรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
706
00:47:25,884 --> 00:47:26,718
"เหล็ก"?
707
00:47:27,261 --> 00:47:31,473
ฉันรู้… เขาจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
708
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
เหล็ก?
709
00:47:38,230 --> 00:47:42,526
เอโดไกมีความภาคภูมิใจอย่างมาก
ในวิธีการฟอกหนังของเขา
710
00:47:51,493 --> 00:47:53,829
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้น
711
00:47:53,912 --> 00:47:55,497
วันแรกที่เราพบกัน
712
00:47:58,000 --> 00:48:00,627
[เอโดไก] คุณแค่ต้องระวัง
เมื่อมันเปียก
713
00:48:01,211 --> 00:48:04,339
การเปลี่ยนสีจะเกิดขึ้น
เมื่อสัมผัสกับองค์ประกอบต่างๆ
714
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
715
00:48:17,895 --> 00:48:19,438
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
716
00:48:20,689 --> 00:48:24,943
สารแทนนินจะถูกปล่อยออกมาเมื่อถุงมือเปียก
และทำปฏิกิริยากับเหล็ก
717
00:48:26,069 --> 00:48:28,822
เอโดไกใช้ลมหายใจสุดท้ายเพื่อบอกฉัน
718
00:48:29,406 --> 00:48:31,658
วิธีแยกแยะของจริง
จากของปลอม
719
00:48:31,742 --> 00:48:33,076
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องดราม่า]
720
00:48:33,160 --> 00:48:37,289
หนังสักปลอมทั้งห้า
ที่เราได้รับมาเพื่อแลกกับชีวิตของเขา
721
00:48:37,789 --> 00:48:40,292
จะไม่ถูกใช้อย่างไร้ประโยชน์
722
00:48:40,834 --> 00:48:41,960
[ถุงมือรับสารภาพ]
723
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
ทำได้ดีมากทหาร
724
00:48:45,213 --> 00:48:46,965
พักผ่อนเถอะ สึกิชิมะ
725
00:48:48,091 --> 00:48:48,926
ครับท่าน.
726
00:48:56,350 --> 00:48:57,517
[ดนตรีเบาลง]
727
00:49:07,361 --> 00:49:09,738
[หายใจออกอย่างน่ากลัว]
728
00:49:12,658 --> 00:49:13,700
[ประตูเปิด]
729
00:49:16,787 --> 00:49:17,829
-[ประตูปิด]
- [เพลงหยุด]
730
00:49:18,580 --> 00:49:21,750
[ฮิจิคาตะ] พวกมันมาเพื่อลบล้างเหรอ?
หลักฐานการสร้างของปลอม?
731
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
[นิไคโด] ไซอิจิ ซูกิโมโตะ!
732
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
[Sugimoto] คนที่ทรยศครั้งหนึ่ง
จะทำอีกครั้ง
733
00:49:25,671 --> 00:49:28,715
ในอัตรานี้บางสิ่งที่เป็นอันตรายถึงชีวิต
จะต้องเกิดขึ้น
734
00:49:28,799 --> 00:49:30,676
[Ienaga] ฉันอาจมีใครสักคนอยู่ในใจ
735
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
736
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
นี่คือภารกิจที่ฉันกำลังมองหา
ถึงเวลาตอบแทนแล้ว
737
00:49:35,138 --> 00:49:38,433
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเธอพบความจริง
ที่เธอกำลังมองหา
738
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
{\an8}[เล่นเพลงป็อปร็อค]
739
00:51:37,719 --> 00:51:38,970
[เพลงหยุด]
740
00:51:39,054 --> 00:51:41,973
นี่เป็นผลงานนิยาย