1
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
[ผู้บรรยาย] ในสมัยเมจิ
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,476
มีตำนานว่า
ชาวไอนุซ่อนทองคำไว้จำนวนมาก
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
เนินเขา 203 เมตร
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,651
ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[ผู้บรรยาย] หลังจากรอดชีวิตจากความตาย
สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Saichi Sugimoto มุ่งหน้าไปยังฮอกไกโด
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
ฉันต้องทำให้ถูกต้องโดยโทราจิ
10
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
[ผู้บรรยาย] ร่วมเดินทางโดย Asirpa
สาวไอนุ
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
{\an8}และหนึ่งในนักโทษที่หลบหนี
ชิราอิชิ
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,790
{\an8}เขาเริ่มสะสมรอยสัก
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
เราจะพบทองคำ ฉันสัญญากับคุณ
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
ขวา.
15
00:00:44,627 --> 00:00:47,672
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือนจำอาบาชิริ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
16
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
นพประโบ้
17
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
พ่อของอาศิรภา.
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[Asirpa] ฉันต้องไปหานพปะโบก่อน
19
00:00:53,762 --> 00:00:57,849
ถ้านพประโบเป็นอาก้า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องดูด้วยตัวเอง
20
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
[ผู้บรรยาย] โทชิโซ ฮิจิกาตะ
21
00:00:59,392 --> 00:01:02,854
ผู้นำกลุ่มฮิจิคาตะ
และอดีตสมาชิกของกลุ่มชินเซ็นกุมิ
22
00:01:03,688 --> 00:01:06,858
และซึรุมิ
ผู้นำกองพลที่เจ็ด
23
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
ยังไล่ตามรอยสักอีกด้วย
24
00:01:09,235 --> 00:01:12,197
ด้วยความหวังว่าจะเปิดเผย
สมบัติของชาวไอนุที่ซ่อนอยู่
25
00:01:12,697 --> 00:01:16,910
จำนวนรอยสัก
รวบรวมโดย Sugimoto ตอนนี้มีห้าคน
26
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
กลุ่มฮิจิคาตะ…
27
00:01:18,995 --> 00:01:21,414
[อุชิยามะ] คุณเอนากะ!
28
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
…ได้รับรอยสักจากอิเอนากะและทาคาอิ
29
00:01:25,043 --> 00:01:29,255
เช่นเดียวกับสำเนาของ Henmi's
เพิ่มผลรวมเป็นหก
30
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
กองพลที่เจ็ด
นำโดยซึรุมิ มีหนึ่ง
31
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
เหลือรอยสักอีกสิบสี่อัน
32
00:01:36,137 --> 00:01:39,474
นี่คือเรื่องราวของภารกิจอันแสนทรหด
33
00:01:39,557 --> 00:01:44,229
เป็นคนแรกที่ค้นพบ
และรวบรวมรอยสัก 24 อัน
34
00:01:44,312 --> 00:01:47,899
และเปิดเผยความลับ
ของทองไอนุที่ซ่อนอยู่
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,735
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
36
00:01:55,073 --> 00:01:59,035
{\an8}คามุยสีทอง
-การตามล่านักโทษในฮอกไกโด-
37
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
[เพลงหายไป]
38
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
[ตัวแทนจำหน่าย] ม้วนเลย โช!
39
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
-[ชาย 1] ใช่แล้ว!
-[คน 2] โอ้ บัดซบ! [หัวเราะ]
40
00:02:06,501 --> 00:02:08,753
[เล่นดนตรีกีตาร์เงียบๆ]
41
00:02:10,922 --> 00:02:14,509
อินคามัต! ร่วมกัน
เราจะได้รับเงินสดมากมาย! [หัวเราะเบา ๆ]
42
00:02:14,592 --> 00:02:18,054
-[ตัวแทนจำหน่าย] เกมต่อไป! เริ่ม! ม้วน!
-การพนันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
43
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
เดิมพันอย่างไร?
44
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
[ตัวแทนจำหน่าย] ลูกเต๋าพร้อมแล้ว ทำการเดิมพันของคุณ
45
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
คุณเดาผลลัพธ์ของลูกเต๋าทั้งสองลูก
ที่ถูกรีด
46
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
-เช่นนั้น.
-[ตัวแทนจำหน่าย] หนึ่ง โช หนึ่ง ฮัน.
47
00:02:27,397 --> 00:02:30,692
หากผลรวมของลูกเต๋าเท่ากัน
แบ่งได้เป็น "โชโดะ"
48
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
หรือเท่ากัน ก็คือ "cho"
49
00:02:32,402 --> 00:02:34,487
หากผลรวมเป็นเลขคี่ หรือ "ฮันปา" จะเป็น "ฮัน"
50
00:02:34,571 --> 00:02:39,159
{\an8}ถ้าคุณพูดถูก คุณจะต้องมีแท็ก
ของผู้ที่เข้าใจผิด [หัวเราะเบา ๆ]
51
00:02:39,242 --> 00:02:40,076
{\an8}[ตัวแทนจำหน่าย] เริ่มเกม!
52
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
ห้า-สอง ฮัน
53
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
[อินคามัต] และจะเกิดอะไรขึ้น
หากจำนวนแท็กไม่ตรงกัน?
54
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
[ชิราอิชิ] นั่นคือสิ่งที่ตัวแทนจำหน่าย
อยู่ที่นี่เพื่อ
55
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
- พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องนั้น
-[ตัวแทนจำหน่าย] เกมอื่นเหรอ?
56
00:02:51,629 --> 00:02:55,091
หากใครคิดว่าบ้านได้แล้ว
โกงเกมของตัวเอง...
57
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
[ตัวแทนจำหน่าย] ไปกันเลย!
58
00:02:56,968 --> 00:03:00,597
…หัวหน้านักพนันตรงนั้น
จะสูญเสียลูกเรือทั้งหมดของเขา
59
00:03:01,764 --> 00:03:06,811
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดที่เราต้องการก็เพื่อคุณ
อินคามัต เรียกเลขคู่หรือเลขคี่
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
และเราจะกลิ้งแป้งตามที่พวกเขาพูด
61
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
ฟังดูน่าสนุก ฉันจะทำมัน.
62
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
-[ตัวแทนจำหน่าย] มีใครสำหรับ ฮัน บ้างไหม?
-[ชาย 3] ฮัน
63
00:03:13,610 --> 00:03:16,863
[ตัวแทนจำหน่าย] ฮันยังมีอีกไหม?
อีกอันสำหรับ ฮัน เสร็จแล้ว! เดิมพันทั้งหมดอยู่ในแล้ว
64
00:03:21,034 --> 00:03:25,705
ฉันเห็นชิราอิชิจากไป และเขาก็อยู่ด้วย
หมอดูจากเมื่อวาน
65
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
[สุงิโมโตะ] ฉันไม่แปลกใจเลย
66
00:03:29,125 --> 00:03:30,668
[เงียบๆ] แต่เขาจะไม่...
67
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
68
00:03:33,087 --> 00:03:35,965
ชิราอิชิด้านไหน
คุณวางแผนที่จะเดิมพันหรือไม่?
69
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
-[ตัวแทนจำหน่าย] โช!
-[ชิราอิชิ] เอ่อ…
70
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
-ฮาน?
-ฮัน
71
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
[ตัวแทนจำหน่าย] เอาล่ะ.
ลูกเต๋าอยู่ในถ้วย วางเดิมพันของคุณ
72
00:03:44,098 --> 00:03:46,809
[อินคามัต] ลางร้าย
นี่บ่งบอกถึงความโชคร้าย
73
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
- งั้น… cho คือผู้ชนะใช่ไหม?
-[ชาย 1] ฮัน อีกอันหนึ่ง
74
00:03:49,479 --> 00:03:51,272
[ตัวแทนจำหน่าย] เดิมพันของคุณคืออะไร? รีบหน่อย.
75
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
เย้!
76
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
โช หรือ ฮัน?
คุณต้องการอันไหน? โช หรือ ฮัน?
77
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
มีใครเดิมพัน cho บ้างไหม?
78
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
โช!
79
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
[ตัวแทนจำหน่าย] เสร็จแล้ว! เดิมพันทั้งหมดมาถึงแล้ว!
80
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
โอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจ
81
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง?
82
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
เกมบน!
83
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
84
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
[ตัวแทนจำหน่าย] ห้า-สาม cho
85
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
[ชิราอิชิ] ฉันชนะเหรอ?
86
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
ฉันชนะ! [การหัวเราะคิกคัก]
87
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
เย้!
88
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
เราชนะแล้ว อินคามัต!
89
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
จะทำอีกครั้งในรอบต่อไปหรือไม่?
90
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
ในกรณีนั้น ชิราอิชิ
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
91
00:04:27,809 --> 00:04:28,685
{\an8}[การเล่นเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]
92
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
{\an8}นี่คือพระเครื่อง เอแกกะ
93
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
{\an8}มีการป้องกัน
ของวิญญาณเทพอัคคี
94
00:04:34,440 --> 00:04:37,735
{\an8}คุณแค่พันมันไว้รอบข้อมือ
และคุณจะปัดเป่าความชั่วร้าย
95
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
{\an8}ขอบคุณมาก อินคามัต!
96
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
{\an8}ซื้อเลยในราคาเพียง 20 เซน
97
00:04:42,156 --> 00:04:43,324
{\an8}-หือ?
- [เพลงหยุด]
98
00:04:44,867 --> 00:04:47,996
ผู้หญิงไอนุคนนั้นกำลังทำอะไรบางอย่าง
99
00:04:48,079 --> 00:04:51,749
-[ตัวแทนจำหน่าย] ฉันมีอันหนึ่งสำหรับ ฮัน มี cho? บ้างไหม
- คุณอยากให้ฉันเตะเธอออกไปไหม?
100
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
-ยัง.
-[ตัวแทนจำหน่าย] โช?
101
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
หากนักพนันทุกคน
ผู้ที่อธิษฐานต่อพระเจ้าได้รับชัยชนะจริงๆ...
102
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
[ชาย 2] อีกอันสำหรับ ฮัน!
103
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
…พวกเขาทั้งหมดจะเป็นพระภิกษุ
104
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
[ผู้เล่นตะโกนไม่ชัดเจน]
105
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
ฮัน มีเดิมพันอีกสองรายการหรือไม่?
106
00:05:04,762 --> 00:05:05,805
ฮัน!
107
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
การเดิมพันทั้งหมดอยู่ในนั้น
108
00:05:07,932 --> 00:05:08,891
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
109
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
[ตัวแทนจำหน่าย] โอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจ
110
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง?
111
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
เกมบน!
112
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
[เพลงหายไป]
113
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
[ตัวแทนจำหน่าย] โฟร์-วัน, ฮัน.
114
00:05:19,402 --> 00:05:22,655
-[สปาเก็ตตี้ดนตรีตะวันตกเล่น]
-ใช่แล้ว! [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
115
00:05:22,739 --> 00:05:25,992
เอกก้า! เอกก้า! เอกก้า! เอกก้า!
116
00:05:26,075 --> 00:05:28,244
อินคามัต เราทำได้แล้ว!
117
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
อยากทำอีกไหม?
118
00:05:29,829 --> 00:05:30,788
[เพลงหายไป]
119
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
คุณโชคดีนะชิราอิชิ
120
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
121
00:05:35,543 --> 00:05:36,502
{\an8}[การเล่นเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]
122
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
{\an8}แล้ว ikema root ล่ะ
123
00:05:39,005 --> 00:05:43,051
{\an8}ถึงแม้กลิ่นจะไม่ได้หอมมากนัก
ใช้เพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย
124
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
{\an8}ถ้าคุณพ่นมันไปที่ลูกศร
125
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
{\an8}เขาบอกว่ามันจะยิงตรงไป
ต่อเหยื่อใดๆ
126
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
{\an8}แต่ไม่มีทางที่มันจะถูกได้
127
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
{\an8}ปกติคือ 70 เซน
128
00:05:50,933 --> 00:05:53,561
{\an8}-แต่วันนี้เท่านั้น 50 เซน!
-[ผู้ชมปลอม] โอ้!
129
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
{\an8}ฉันจะเอามัน!
130
00:05:55,021 --> 00:05:56,939
{\an8}คราวนี้ ฉันเดิมพัน cho!
131
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
ไอ้เวรนั่นชนะแล้วจริงๆ
132
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
[ชาย 3] มาเลย ฉันจะไป cho
133
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
ฉันควรเตะพวกเขาออกไปตอนนี้เลยไหม?
134
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
-ทิ้งมันไว้
-[ชาย 2] ฉันจะไป cho
135
00:06:05,365 --> 00:06:07,825
มันคือ… มือที่โชคดี
136
00:06:07,909 --> 00:06:09,827
-นั่นคือทั้งหมดที่
-[เจ้ามือ] เดิมพันทั้งหมดเข้ามาแล้ว
137
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
[ตัวแทนจำหน่าย] โอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจ
138
00:06:12,205 --> 00:06:13,498
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
139
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
[ตัวแทนจำหน่าย] เปิดเกมแล้ว!
140
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
สามหนึ่ง โช
141
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
[เล่นดนตรีฟังกี้พลังงานสูง]
142
00:06:24,217 --> 00:06:25,093
[ครางอย่างสั่นคลอน]
143
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
เฮ้. คุณ. สาว.
144
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
ขาย เอเคกะ ให้ฉันหน่อยสิ. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
145
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
แน่นอน.
146
00:06:31,849 --> 00:06:35,353
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับผู้ชายที่มีรอยแผลเป็น
147
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
-[ผู้ชาย 1] ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!
- [ชาย 2] ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะเอาอันหนึ่ง
148
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
[Inkarmat] เอแกกะ คืออันละ 20 ส.
149
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
-[ชาย 3] ฉันก็เหมือนกัน!
-[ชาย 4] ฉันจะเอาสอง!
150
00:06:43,236 --> 00:06:46,406
บอกเลยว่าใกล้ที่สุด.
บ่อนการพนันในบริเวณนี้
151
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
เข้าไปข้างในกันเถอะ
152
00:06:55,623 --> 00:07:00,795
{\an8}ข้อเสนอพิเศษสำหรับวันนี้!
เอกะเอกะ และ อิเคมะ เพื่อสมาธิ!
153
00:07:01,295 --> 00:07:04,966
{\an8}และขอแค่วันเดียวเท่านั้น
ในราคาเพียง 70 เซน จนกว่าของจะหมด
154
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
{\an8}[ผู้ชมปลอม] โอ้!
155
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
{\an8}นั่นคือส่วนลดทั้งหมด 20 เซ็น!
156
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
{\an8}สั่งซื้อเลย!
157
00:07:11,597 --> 00:07:14,308
{\an8}นอกจากนี้ เป็นพิเศษด้วย
สำหรับ nispa สิบคนแรกที่ซื้อ
158
00:07:14,392 --> 00:07:16,686
{\an8}ฉันจะโยน เอกะเอกะ หนึ่งอันเข้าบ้าน!
159
00:07:16,769 --> 00:07:18,604
{\an8}-[ผู้ชมปลอม] โอ้!
-[ชาย 5] ฉันจะซื้อมัน!
160
00:07:18,688 --> 00:07:22,358
{\an8}[man 6] เอาทั้งหมดที่คุณมีมาเลย! เอกก้า!
เอา เอเคกะ ทั้งหมดมาด้วย! ขอ เอเคกะ หน่อยสิ!
161
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
-[ชาย 7] ดีเลย!
-[ชาย 8] เอาทั้งหมดที่คุณมีมาเลย
162
00:07:24,694 --> 00:07:26,988
-[ชาย 7] เฮ้ ขอเถอะ!
-[ชาย 8] เอาทั้งหมดที่คุณมีมาเลย
163
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
ถ้าทุกคนเดิมพันฝั่งเดียวกัน งั้น…
164
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
เกมนี้ทำเพื่อ
165
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
166
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
พวกเขาอยู่ที่นี่
คนโง่หัวล้านและจิ้งจอกแดง
167
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
[ดนตรีเริ่มไม่สอดคล้องกัน]
168
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
เอ่อ...
169
00:07:46,424 --> 00:07:47,800
[สุงิโมโตะ] เฮ้ ชิราอิชิ
170
00:07:48,301 --> 00:07:49,218
อ่า!
171
00:07:50,011 --> 00:07:53,514
ได้กลิ่นหน่อบางอย่าง
พยายามทำลายความสนุกของฉัน
172
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
น่าจะรู้ว่าเป็นคุณ
173
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
-เฮ้ ชิราอิชิ
-ใช่?
174
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
คุณมีความกังวลใจ
การพนันกับ Asirpa's--
175
00:07:59,395 --> 00:08:00,271
รอก่อน.
176
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
ฉันคิดว่าเขาชนะ โดยมาก.
177
00:08:04,775 --> 00:08:11,532
อินคามาตร์ได้จัดทำขึ้นเพื่อว่า...
ไม่มีใครแตะต้องฉันได้
178
00:08:12,700 --> 00:08:15,411
คุณผู้หญิง cho คือเดิมพันครั้งต่อไปใช่ไหม?
179
00:08:16,037 --> 00:08:17,121
เปิดตาของคุณชิราอิชิ!
180
00:08:19,165 --> 00:08:23,002
ใช้หมอดูโกง
ที่การพนันจะไม่จบลงด้วยดีสำหรับคุณ
181
00:08:23,085 --> 00:08:25,421
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ผู้หญิงจิ้งจอกคนนี้
หลอกว่าคุณชอบแบบนั้นเหรอ?
182
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
อย่าเรียกเธอว่าจิ้งจอกสาวนะเจ้าสารเลว!
183
00:08:27,924 --> 00:08:30,218
มันเป็น Inkarmat the Wise สำหรับคุณ!
184
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
น่าขยะแขยง!
185
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
[เพลงหายไป]
186
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
[บอส] วันนี้เสร็จแล้ว!
187
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
ทุกคนออกไป
188
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
หมอดูของคุณทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง
189
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
[หัวเราะเยาะอย่างพอใจ] เฮ้คุณคิดไหม
190
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
ชื่อเสียงของคุณสามารถจัดการมันได้เหรอ?
191
00:08:49,946 --> 00:08:54,116
อยากรู้ว่าลูกค้ายังอยู่มั้ย.
จะมาที่นี่เมื่อพวกเขาได้ยิน
192
00:08:54,200 --> 00:08:57,328
เจ้านายปิดร้านเมื่อเขาแพ้!
193
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
คุณกลัวที่จะสูญเสียใช่มั้ย?
194
00:08:58,996 --> 00:09:02,833
- อย่าถูกมาก!
- คุณจริงจังไหม? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
195
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
[เสียงที่ทับซ้อนกัน]
196
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
เดิมพันครั้งสุดท้าย
197
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
[กลองม้วนเจริญ]
198
00:09:11,300 --> 00:09:13,636
บ้านกับพวกเราที่เหลือ
199
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
-[สึงิโมโตะ] เฮ้ เดี๋ยวนะ ไอ้สารเลว!
-[คิโรรันเกะ] ทิ้งไว้สักหน่อย
200
00:09:19,016 --> 00:09:19,934
[บอส] ก็ได้!
201
00:09:22,228 --> 00:09:25,731
ฉันจะเอาทุกอย่างไป
ลงไปถึงเส้นผมที่ก้นของคุณ
202
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
[การเล่นดนตรีร็อคพลังงานสูง]
203
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
อินคามัตผู้ทรงปัญญา!
204
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
มาแสดงความเห็นถากถางดูถูกเหล่านี้กัน
ความจริงแห่งพลังของเรา!
205
00:09:43,499 --> 00:09:46,294
Cho คือเดิมพันที่ฉันจะทำ!
206
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
[สึงิโมโตะ] อย่าโง่ไปเลย ชิราอิชิ!
207
00:09:52,216 --> 00:09:53,926
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
208
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
[อินคามัต] บ่งบอกถึงความโชคร้าย
209
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
[ชิราอิชิ] ก็ได้! [คำราม]
210
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
ฉันเลือก ฮัน!
211
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
-ฮัน!
-ฮัน!
212
00:10:04,186 --> 00:10:05,229
-ฮัน!
-ฮัน!
213
00:10:06,522 --> 00:10:09,233
คุณอยู่ในมือที่ดี เพียงแค่ดู
214
00:10:10,901 --> 00:10:12,278
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
215
00:10:20,661 --> 00:10:23,039
- เกมบน!
- [เบา ๆ ] มาเลย…
216
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
ฮัน!
217
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
218
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
[เพลงหายไป]
219
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
-[ตัวแทนจำหน่าย] สองหก โช!
-[บอส] สอง-หก โช!
220
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่คือการฉ้อโกง! รอ! เลขที่! เลขที่!
221
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
อะไรวะ!
222
00:10:54,153 --> 00:10:57,198
-เขาบอกว่ามันจะเป็น ฮัน!
-[ชาย 1] เฮ้ เลิกยุ่งได้แล้ว!
223
00:10:57,281 --> 00:11:00,368
-[ชาย 2] ให้ตายเถอะ!
-[ชาย 1] เขาหลอกเรา! มันเป็นเรื่องหลอกลวง!
224
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
[ชาย 2] มีอะไรจะพูด
เพื่อตัวคุณเอง หัวล้าน? ฮะ?
225
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
กลับมาที่นี่!
226
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
แล้วยังไงล่ะ กลอุบายของคุณถูกเปิดเผย
227
00:11:08,459 --> 00:11:10,586
แล้วคุณก็แค่เหน็บหางแล้ววิ่งหนีไปเหรอ?
228
00:11:11,087 --> 00:11:12,838
ไม่มีกลอุบาย
229
00:11:13,339 --> 00:11:16,884
ชะตากรรมของชิราอิชิเปลี่ยนไป
เพราะกระดูกขากรรไกรกระทบหน้าเขา
230
00:11:16,967 --> 00:11:19,512
ก่อนจะล้มลงกับพื้น
231
00:11:23,974 --> 00:11:28,270
แต่…นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์เหรอ
คุณหวังไว้เหรอ?
232
00:11:30,356 --> 00:11:33,275
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยังเต็มใจหรือไม่
เพื่อช่วยคุณ
233
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
หากพวกเขาไม่ต้องการเงินของคุณ
234
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
ดวงตาของคุณ...
235
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
มีสีสวยเหมือนกัน
เหมือนพ่อของคุณ
236
00:11:48,416 --> 00:11:50,209
คุณรู้จักอาก้าได้อย่างไร?
237
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
ให้เราข้ามเส้นทางอีกครั้ง
238
00:11:57,466 --> 00:11:59,260
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
239
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
240
00:12:14,567 --> 00:12:15,735
[เพลงหายไป]
241
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
[คิโรรังเกะ] เธอไปอยู่ที่ไหน?
242
00:12:19,989 --> 00:12:20,948
เธอจากไป
243
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
[Sugimoto] เธอไว้ใจไม่ได้
244
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
ฉันเห็นด้วย.
245
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
ฉันคิดว่าเธอรู้เรื่องพ่อของฉัน
246
00:12:29,331 --> 00:12:31,709
นั่นหมายความว่า เธอ ตามหาทองคำเช่นกันใช่ไหม
247
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
ฉันไม่รู้.
248
00:12:34,378 --> 00:12:37,047
ฉันถือว่าเราคงได้เจอเธออีกครั้ง
ก่อนที่เราจะเสร็จสิ้น
249
00:12:37,923 --> 00:12:39,049
มุ่งหน้าสู่ฮิดากะกันเถอะ
250
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
ชิราอิชิอยู่ไหน?
251
00:12:44,346 --> 00:12:47,558
ฉันคิดว่าเขาต้องใช้เวลาสักนาทีเพื่อฟื้นตัว
หลังจากสิ่งที่สุนัขจิ้งจอกทำ
252
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
[เสียงหัวเราะตีโพยตีพาย]
253
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
ฉันทำมัน!
254
00:12:50,770 --> 00:12:52,313
เงินทั้งหมดเป็นของฉัน!
255
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
[Asirpa] ปล่อยเขาไปเถอะ
เขาจะตามทันเอง
256
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
[เสียงหัวเราะยังคง]
257
00:13:02,990 --> 00:13:03,866
[ถอนหายใจ]
258
00:13:04,825 --> 00:13:09,580
หากฉันชนะครั้งสุดท้ายนั้น
เราจะมีงานเลี้ยงกันในที่ไหนสักแห่ง
259
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
ทำไมเราต้องกินเนื้อแมวน้ำ?
260
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
[Asirpa] หากคุณมีปัญหากับมัน
คุณไม่จำเป็นต้องกิน
261
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
[ชิราอิชิบ่น]
262
00:13:15,419 --> 00:13:17,671
[Kiroranke] ถือว่าซีลแล้ว
เป็นส่วนสำคัญของชีวิต
263
00:13:17,755 --> 00:13:21,300
ในสถานที่บางแห่งเช่นคาราฟูโตะ
พวกเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นพระเจ้า
264
00:13:21,383 --> 00:13:23,969
และเคารพนับถือเกือบเท่าๆ กัน
เหมือนหมีสีน้ำตาล
265
00:13:25,012 --> 00:13:27,765
[อาซีรปา] ในภาษาไอนุ
แมวน้ำเรียกว่า ทูการ์
266
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
“ผู้ที่เคลื่อนไหว
อยู่บริเวณขอบทะเล"
267
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
คุณไม่เห็นแมวน้ำที่นี่มากนัก
268
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้รับ
ความเคารพที่พวกเขาสมควรได้รับ
269
00:13:36,148 --> 00:13:38,359
[สุงิโมโตะ] งั้นฉันก็เดานะ
พวกเขาไม่ได้ชื่อ kamuy เหรอ?
270
00:13:38,859 --> 00:13:41,403
ฉันคิดว่าพระเจ้าจะต้องแตกต่างกันไปตามภูมิภาค
271
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
[ชิราอิชิ] เฮ้
272
00:13:43,781 --> 00:13:47,910
ตรงไปตรงมากับฉัน
เนื้อดำนั่นดีขนาดนั้นจริงเหรอ?
273
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
[Asirpa] มีหน่วยซีล
กลิ่นเลือดรุนแรง
274
00:13:50,412 --> 00:13:52,748
แต่ถ้าคุณต้มมัน
มันอ่อนโยนและ--
275
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
[เสียงกรีดร้อง]
276
00:13:54,375 --> 00:13:55,251
[สึงิโมโตะ] มันคืออะไร?
277
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
ปุกุซากินะ.
278
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
ฉันหยิบและทำให้แห้ง
ดอกไม้ป่าเมื่อปีที่แล้ว...
279
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
เราวิ่งออกไป!
280
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
{\an8}ดอกไม้และเนื้อทำงานร่วมกันได้อย่างกลมกลืน
281
00:14:08,180 --> 00:14:11,141
แต่ละอย่างช่วยเพิ่มรสชาติ
ของอีกอันในจาน
282
00:14:11,892 --> 00:14:14,562
เราจะออกมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง!
283
00:14:16,021 --> 00:14:19,775
ทำไมเธอดูหดหู่มากกว่าเมื่อก่อน
เธอพบว่านพประโบคือพ่อของเธอเหรอ?
284
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
[การเล่นดนตรีจังหวะที่เล่นโวหาร]
285
00:14:32,746 --> 00:14:34,081
[แบน] อาหารพร้อมแล้ว
286
00:14:34,707 --> 00:14:37,668
มันเป็นเนื้อแมวน้ำ
ต้มในน้ำเค็มเพียงเล็กน้อย
287
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
ขอบคุณสำหรับอาหาร
288
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
-[ชิราอิชิ] ขอบคุณนะ!
-[คิโรรังเกะ] ดูดีนะ
289
00:14:42,548 --> 00:14:45,092
-[ชิราอิชิ] อืม!
-[สึงิโมโตะ] อืม! ว้าว!
290
00:14:45,175 --> 00:14:48,304
-[ชิราอิชิ] อืม!
-อร่อยดีไม่ต้องปรุงรส
291
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
มันนุ่มนวลและ ฮินนา จริงๆ อาซีร์ปา
292
00:14:51,307 --> 00:14:54,768
มันมีรสชาติเหมือนอะไรบางอย่าง
กึ่งกลางระหว่างปลาและเนื้อวัว
293
00:14:55,269 --> 00:14:59,189
ก็ไม่มีกลิ่นเหม็นเช่นกัน
มัน ฮินนะ อาซีร์ปาจริงๆ! [หัวเราะเบา ๆ]
294
00:14:59,857 --> 00:15:02,651
ทุกคนรู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อมื้ออร่อยๆ แบบนี้
295
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
อย่าดูเศร้าขนาดนั้น
296
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
ฮะ
297
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
มันต้องการดอกไม้ป่า
298
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
[คิโรรังเกะ] ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
299
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
ชิราอิชิ เล่าเรื่องนักโทษให้ฟังหน่อยสิ
ผู้หญิงคนนั้นจากซัปโปโรพูดถึง
300
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
- เธอบอกคุณว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
- นะ
301
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
เธอเพิ่งบอกว่าเขาวัยกลางคน
302
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
เธอ ไม่ พูด
303
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
เขากำลังพบกับชาวอเมริกัน... ชื่อดันน์
304
00:15:28,844 --> 00:15:31,180
ดังนั้นเราจึงมองหาดันน์
ไม่ควรยากเกินไป
305
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
[ชิราอิชิ] ใช่แล้ว
306
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
ชาวอเมริกันหายากในส่วนนี้
307
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
มันจะเป็นเรื่องง่าย
308
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
[คร่ำครวญ]
309
00:15:40,898 --> 00:15:42,441
ฮินนา ฮินนา ฮินนา
310
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
-อืม
-[ซูกิโมโตะ] อืม..
311
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
[กำลังเล่นเพลงคันทรี่อันมืดมน]
312
00:15:58,666 --> 00:16:01,126
{\an8}[man 1] ขอผมดูว่าผมเข้าใจไหม
313
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
{\an8}คุณกำลังมองหาชายวัยกลางคน
ด้วยรอยสักแปลกๆ
314
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
{\an8}-แล้วคุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
-[ชิราอิชิ] ใช่แล้ว
315
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
มีใครแบบนั้นมาพบคุณบ้างไหม?
316
00:16:09,593 --> 00:16:13,138
อืม… [พูด] ดูสิ… เขาทำได้
317
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
หรือเขาอาจจะไม่มี
318
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
[เพลงหายไป]
319
00:16:16,266 --> 00:16:20,396
ลองคิดดูสิทหารสองคนจาก
กองพลที่เจ็ด อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
320
00:16:20,479 --> 00:16:21,647
และเช่นเดียวกับที่โชคดี
321
00:16:21,730 --> 00:16:25,150
พวกเขาก็กำลังมองหาเช่นกัน
สำหรับผู้ชายที่มีรอยสักแปลกๆ
322
00:16:25,234 --> 00:16:28,988
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดูแข็งแกร่ง
มีรอยแผลเป็นบนใบหน้า
323
00:16:31,448 --> 00:16:34,451
ของฉันเขาต้องถือค่อนข้างมาก
มีคุณค่าต่อทุกคน
324
00:16:34,535 --> 00:16:40,040
ถ้าพวกคุณทุกคนออกมาที่นี่และ
กำลังมองหาผู้ชายคนนี้อย่างสิ้นหวัง
325
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
[การเลี้ยงลูกของเหลว]
326
00:16:41,583 --> 00:16:44,336
ไปถึงจุด.
ผู้ชายที่มีรอยสักอยู่ที่นี่ไหม?
327
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
- คุณบอกอะไรกับทหารบ้าง?
-[ผู้ชาย 1 คน]
328
00:16:47,256 --> 00:16:48,549
คุณรู้ไหมว่า
329
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
ว่าเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่มีค่า
330
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
คุณควรเสนอให้ทันที
บางสิ่งบางอย่างที่มีมูลค่าเท่ากัน
331
00:16:57,224 --> 00:17:02,938
บางทีฉันจะบอกคุณว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณสามารถเอาชนะ... สัตว์ประหลาดได้
332
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
เอ่อ… สัตว์ประหลาด?
333
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
[ชาย 1] สัตว์ปีศาจอย่างแท้จริง
334
00:17:07,860 --> 00:17:10,571
มันได้ฆ่าม้าของฉันไปหลายตัว
335
00:17:11,280 --> 00:17:15,617
โดยปกติแล้ว พนักงานของฉันสามารถจัดการได้
แต่พวกมันล้วนเป็นแมวขี้กลัว
336
00:17:19,830 --> 00:17:22,458
ถ้าคุณพาฉันกลับมา
ศพของสิ่งมีชีวิตนั้น
337
00:17:23,042 --> 00:17:26,253
แล้วฉันจะให้ข้อมูลแก่คุณ
ที่คุณแสวงหา
338
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
แค่บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหนชายชรา
339
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
“ผู้เฒ่า”?
340
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
-[ชาย 2] คุณดันน์!
-ใช่?
341
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
สิ่งนั้นมันก็กลับมาอีกครั้ง
342
00:17:37,097 --> 00:17:38,223
ไม่อีกแล้ว!
343
00:17:39,141 --> 00:17:40,017
ทางนี้ครับท่าน!
344
00:17:51,570 --> 00:17:55,449
มันโจมตีม้า
คราบเลือดนำไปสู่ป่า
345
00:17:59,078 --> 00:18:00,829
ดูเหมือนว่ารอยเท้านี้จะเป็น...
346
00:18:00,913 --> 00:18:01,872
[ชิราอิชิกรีดร้อง]
347
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น!
348
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
ตรงนั้น! นั่นมันปีศาจ!
349
00:18:06,710 --> 00:18:09,838
-[Asirpa] นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด
-[ซูกิโมโตะ] มันคือหมีสีน้ำตาล มันใหญ่มาก
350
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
-[เสียงม้า]
-ซุงิโมโตะ ยิงมันเลย
351
00:18:11,423 --> 00:18:12,299
ลูกธนูของฉันจะไม่ไปถึง
352
00:18:12,382 --> 00:18:13,842
-หลีกทาง!
-[คร่ำครวญ]
353
00:18:13,926 --> 00:18:14,885
[อาซีรปา] ชิราอิชิ!
354
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
[กระสุนปืน]
355
00:18:15,886 --> 00:18:16,929
[โค้งคำนับ]
356
00:18:17,012 --> 00:18:17,971
[เสียงหวือหวาของม้า]
357
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
ชิราอิชิ ออกไป!
358
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
[ผายลมรับสารภาพ]
359
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
[Kiroranke] คุณแค่เกามันเท่านั้น
360
00:18:23,143 --> 00:18:24,895
แต่ตอนนี้คุณกลัวมันแล้ว
361
00:18:24,978 --> 00:18:26,021
[สุงิโมโตะ] ให้ตายเถอะ
362
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
นั่นคือ "สิ่งมีชีวิตปีศาจ" ของคุณเหรอ?
363
00:18:30,025 --> 00:18:32,444
มะ--มันทำอะไรอยู่ล่ะ?
364
00:18:32,528 --> 00:18:35,280
[ดันน์] มันโจมตีม้า
แต่กลับเหลือชีวิตไว้ครึ่งหนึ่ง
365
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
แล้วพาพวกเขาเข้าไปในป่าลึก
ที่จะกินพวกเขา
366
00:18:39,284 --> 00:18:41,161
ฉันจะเอาข้อตกลงจากก่อนหน้านี้
367
00:18:41,245 --> 00:18:44,331
-[สึงิโมโตะ] อาซีร์ปา แน่ใจเหรอ?
- ฉันสามารถล้มหมีได้
368
00:18:46,625 --> 00:18:48,544
นี่คือกรงเล็บของสัตว์ประหลาด
369
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ฉัน...
ยิงมันออกไปจากเท้าของสิ่งนั้น
370
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
[กำลังเล่นดนตรีดาร์กร็อค]
371
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
-แต่บนรอยเท้า...
-[ดันน์] ถูกต้อง
372
00:18:58,178 --> 00:19:00,764
รอยเท้านั้นมีกรงเล็บติดอยู่ทั้งหมด
373
00:19:01,849 --> 00:19:03,809
ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันยิงตามันออกไป
374
00:19:04,601 --> 00:19:07,646
แต่สิ่งนั้นก็เพิ่งมีตาทั้งสองข้าง
375
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันเรียกหมีสีน้ำตาลนั่นว่าสัตว์ประหลาดเหรอ?
376
00:19:11,024 --> 00:19:12,568
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรกับมัน
377
00:19:12,651 --> 00:19:16,196
ไม่ว่าผมจะถ่ายมันที่ไหนก็ตาม
มันกลับมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
378
00:19:16,738 --> 00:19:17,906
สิ่งนั้นเป็นอมตะ
379
00:19:19,616 --> 00:19:20,534
อมตะ
380
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
ขอให้โชคดีนะทุกคน ฉันจะรอ!
381
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
-ใช่!
-[อาซีร์ปา] ชิราอิชิ คุณจะอยู่ที่นี่
382
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
คุณมันซุ่มซ่าม
และคุณก็จะขวางทางเท่านั้น
383
00:19:29,918 --> 00:19:34,298
[ชิราอิชิ] หือ?! งั้นเดี๋ยวก่อน!
รอก่อน! ไม่… แล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ!
384
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
ในป่ามีบ้านไร่
ที่ใช้สำหรับแขก เราไปที่นั่นได้
385
00:19:38,343 --> 00:19:41,513
รอ. เฮ้ ใครบางคน… เดี๋ยวก่อน คิโระ คิโระ!
386
00:19:41,597 --> 00:19:43,932
- คุณจะอยู่กับฉันไหม?
-[คิโรรันเกะหายใจออก]
387
00:19:45,767 --> 00:19:47,352
คุณสองคนสบายดีไหม?
388
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
ใช่. เราจะสบายดี
389
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
[จบเพลง]
390
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
[ผู้ชาย] แขกแปลกหน้าในฟาร์มของคุณดันน์เหรอ?
391
00:19:58,238 --> 00:20:01,742
[สึงิโมโตะ] ใช่แล้ว
ชายวัยกลางคนปรากฏตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
392
00:20:02,242 --> 00:20:04,870
[ผู้ชาย] เอ่อ… ฉันไม่แน่ใจ
393
00:20:04,953 --> 00:20:07,748
จริงๆ แล้ว
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่ด้วยตัวเอง
394
00:20:09,708 --> 00:20:12,127
สึงิโมโตะ นั่นสินะ!
395
00:20:17,174 --> 00:20:19,760
[Sugimoto] ตามเนินดินฝังศพนี้
มันจะเป็นหมี
396
00:20:20,427 --> 00:20:23,055
ม้าตัวหนึ่งของคุณดันน์
ที่ถูกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
397
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
398
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
[สึงิโมโตะ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
399
00:20:32,731 --> 00:20:34,983
โดยมีฉันยืนอยู่บนนั้น
ของแหล่งอาหารของมัน
400
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
นี่คงจะทำให้มันโกรธมากพอแล้ว
ที่จะออกมา
401
00:20:42,699 --> 00:20:45,118
[คิโรรังเกะ] นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
เกสต์เฮาส์ที่อยู่ข้างหน้า
402
00:20:45,202 --> 00:20:46,078
[ชิราอิชิ] โอ้!
403
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
[หัวเราะ]
404
00:20:54,878 --> 00:20:58,257
ใช่ อาศิรปาจะรู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อสิ่งนี้! [หัวเราะเบา ๆ]
405
00:20:58,340 --> 00:21:00,926
-ชิราอิชิ ฉันจะไปบ้าน!
-แน่นอน!
406
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
-[ก้านหัก]
-[ครางอย่างมีความสุข]
407
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
[หญ้ากรอบแกรบ]
408
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
-ฮะ?
-[หมีคำราม]
409
00:21:08,016 --> 00:21:10,978
อ๊ะ! มันคือ... มันคือ... มันคือหมี! [กรีดร้อง]
410
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
ชิราอิชิ!
411
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
อย่าวิ่ง
412
00:21:13,939 --> 00:21:15,482
ยืนหยัดบนพื้นของคุณ อยู่เฉยๆ.
413
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
-[เสียงครวญคราง]
-ไอ้โง่!
414
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
415
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
- อ๊าก!
- ถอดเข็มขัดออกแล้วโยนทิ้ง!
416
00:21:23,740 --> 00:21:25,200
หมีกลัวงู!
417
00:21:25,742 --> 00:21:27,577
[กรีดร้อง]
418
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
-[เสียงแหลมตลก]
-เร็วเข้า ชิราอิชิ!
419
00:21:31,290 --> 00:21:32,916
[ชิราอิชิ] เดี๋ยวนะ! รอ! [ตะโกน]
420
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
เกิดอะไรขึ้น?
421
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
-[ชิราอิชิ] วิ่ง!
-[คน 1] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
422
00:21:36,920 --> 00:21:37,838
[ชิราอิชิ] เข้าไปข้างใน!
423
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
[ชาย 1] นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
424
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
[Kiroranke] มีหมีสีน้ำตาลตัวหนึ่ง
ออกไปที่นั่น
425
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
- คุณมีปืนไรเฟิลไหม?
-[ชาย 1] หือ?
426
00:21:43,635 --> 00:21:46,638
- บ้านนี้ไม่มีปืนไรเฟิล
-[ชิราอิชิครางเสียงดัง]
427
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
[คำราม สูดจมูก]
428
00:21:50,309 --> 00:21:53,687
[Kiroranke] ระวังเกินไปที่จะเข้าไปข้างใน
เราจำเป็นต้องกั้นประตู
429
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
[ชิราอิชิคร่ำครวญ]
430
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
-[คิโรรังเกะ] ชิราอิชิ
-อะไร?!
431
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
-[คิโรรันเกะ] ลุกขึ้นมาช่วย
-[สั่นคลอน] เอาล่ะ!
432
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
-[คิโรรังเกะ] รับสิ่งนี้ไว้!
-เดี๋ยว!
433
00:22:05,115 --> 00:22:08,493
[คิโรรังเกะ] ไม่ช้าก็เร็ว สึงิโมโตะ
และคนอื่นๆ ก็จะมาพร้อมกับปืนไรเฟิล
434
00:22:08,577 --> 00:22:10,662
เราแค่ต้องอยู่ในนั้น
จนกว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่
435
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
[ทั้งร้องครวญคราง]
436
00:22:15,375 --> 00:22:17,836
- [เพลงหายไป]
- ขอโทษนะ ทุกคนมาทำอะไรที่นี่?
437
00:22:17,919 --> 00:22:22,466
[ชิราอิชิตีโพยตีพาย] หืม?!
เอ่อ คุณเข้ามาได้ยังไง!
438
00:22:22,549 --> 00:22:26,053
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันเพิ่งใช้ประตูหลัง
439
00:22:26,136 --> 00:22:29,181
-โอ้ เหี้ย! เราต้องกีดขวางอันนั้น!
-[เพลงบรรเลง]
440
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
-[คิโรรังเกะ] เฮ้ ช่วยฉันด้วย!
-[ชิราอิชิกรีดร้อง]
441
00:22:34,061 --> 00:22:37,689
-[ชาย 2] เกิดอะไรขึ้น?
-[คิโรรันเกะ] มีหมีสีน้ำตาลอยู่ข้างนอก
442
00:22:37,773 --> 00:22:39,191
[ชาย 2] อะไรนะ? หมีสีน้ำตาล?
443
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
[เสียงกรีดร้อง]
444
00:22:40,901 --> 00:22:42,819
อึอึอึ! เค--คิโระ!
445
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
[คิโรรังเกะ] มีอะไรผิดปกติ?
446
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[เพลงปิดลง]
447
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
[เพลงรบกวน]
448
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
449
00:22:59,294 --> 00:23:00,587
[เพลงหายไป]
450
00:23:04,383 --> 00:23:08,011
สึงิโมโตะ อย่าเข้าใจนะ
ระหว่างฉันกับหมี
451
00:23:08,512 --> 00:23:12,265
ลูกศรพิษเหล่านี้สามารถและจะ
ฆ่าคุณทันทีแม้กระทั่งรอยขีดข่วน
452
00:23:13,308 --> 00:23:14,393
[กิ่งก้านส่งเสียงกรอบแกรบ]
453
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
454
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
[Sugimoto] มันกลับมาจริงๆ
455
00:23:22,109 --> 00:23:23,276
[หมีคำราม]
456
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
[ผู้ชายตะโกน]
457
00:23:29,825 --> 00:23:30,951
[ผายลมรับสารภาพ]
458
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
[โค้งคำนับ]
459
00:23:32,536 --> 00:23:34,121
เขาทำลายมัน
460
00:23:34,204 --> 00:23:35,414
[หมีคำราม]
461
00:23:35,497 --> 00:23:36,873
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
462
00:23:42,337 --> 00:23:43,672
ถอยกลับไปตอนนี้
463
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
[มนุษย์] หมีตัวนั้นไม่มีกรงเล็บ
464
00:23:49,177 --> 00:23:53,098
-คงเป็นอันที่ดันน์ยิงมาก่อน
-[ซูกิโมโตะ] นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
465
00:23:53,181 --> 00:23:55,392
หมีไม่ได้เป็นอมตะ
มีสองคน
466
00:23:55,475 --> 00:23:57,394
[ผู้ชาย] ใช่ รีบกันเลย!
467
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
[ดนตรีเริ่มไม่มั่นคง]
468
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
[ชิราอิชิ] โอเค คุณสองคน
469
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
นี่คืออะไร?
470
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
[คนที่ 1] ฉันไม่รู้
471
00:24:10,449 --> 00:24:12,200
[Kiroranke] อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ
472
00:24:13,160 --> 00:24:17,330
ไม่มีทางที่คุณจะมาถึงที่นี่ก่อน
และไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
473
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
[ชาย 1] ฉันไม่ได้สังเกตเพราะว่า
ฉันอยู่ข้างเตาผิงตลอดเวลานี้
474
00:24:24,087 --> 00:24:26,590
ฉันเพิ่งมาถึง…ไม่กี่นาทีที่แล้ว
475
00:24:28,967 --> 00:24:29,968
[ชิราอิชิ] แล้วคุณล่ะ?
476
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ คุณเห็นฉันเข้ามา
477
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
[Kiroranke] พวกเขามีรอยแผลเป็น
บนใบหน้าของพวกเขา
478
00:24:37,976 --> 00:24:40,645
พวกเขาต้องเป็นทหาร
จากกองพลที่เจ็ด
479
00:24:40,729 --> 00:24:42,272
ที่คนอเมริกันพูดถึง
480
00:24:43,064 --> 00:24:46,610
[ชิราอิชิ] ทั้งสองก็มองดูเช่นกัน
สำหรับผู้ชายที่มีรอยสัก
481
00:24:46,693 --> 00:24:47,569
[คิโรรังเกะ] ใช่แล้ว
482
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
แล้วมีคนฆ่าพวกเขา
เพราะมัน
483
00:24:52,199 --> 00:24:54,534
[ชิราอิชิ] นั่นต้องหมายความว่า...
484
00:24:57,662 --> 00:25:00,874
หนึ่งในพวกคุณคือนักโทษที่มีรอยสัก
485
00:25:02,834 --> 00:25:06,838
ชิราอิชิ บอกไม่ได้เหรอว่าอันไหน?
คุณก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
486
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
ไม่ได้หมายความว่าเราทุกคนรู้จักกัน
487
00:25:09,424 --> 00:25:14,054
เฮ้ เอ่อ... เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
488
00:25:14,638 --> 00:25:17,516
บางทีใครก็ตามที่คุณกำลังมองหาอาจอยู่ที่นี่
489
00:25:17,599 --> 00:25:21,269
เขาสามารถแอบเข้ามาได้อย่างง่ายดาย
ฆ่าชายเหล่านั้นแล้วจากไป
490
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
ฉันจะบอกว่ามันดูเหมือน
มีแนวโน้มมากขึ้นใช่ไหม?
491
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
[อาซีรปา] ชิราอิชิ!
492
00:25:29,903 --> 00:25:30,946
คุณอยู่ที่นั่นไหม
493
00:25:31,696 --> 00:25:32,822
เปิดประตู! รีบ!
494
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
สึงิโมโตะมาแล้ว
495
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
-[ซูงิโมโตะ] ได้โปรดเปิดหน่อย!
-[ชิราอิชิ] เฮ้ สึงิโมโตะ!
496
00:25:36,660 --> 00:25:37,536
[เคาะประตู]
497
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
ซูกิโมโตะ! ทางนี้! รอบข้าง!
498
00:25:42,207 --> 00:25:44,125
-[หมีคำราม]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
499
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
[หมีคำราม]
500
00:25:45,710 --> 00:25:47,504
[หมีส่งเสียงร้อง]
501
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
[เบา ๆ ] ตอนนี้มีสามแล้ว
502
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
[หมีบ่น]
503
00:25:50,966 --> 00:25:53,885
[อาซีรปา] ซูกิโมโตะ มั่นคงไว้
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน
504
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
เฮ้! อย่าเป็นฮีโร่!
505
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
เข้าไปข้างใน! ฉันจะระงับพวกเขาไว้
506
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
เข็มขัดของคุณ! ปล่อยมันไป สึงิโมโตะ!
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นงู!
507
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
วิ่งสิ สึงิโมโตะ!
508
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
รีบกระโดดเข้าไปข้างใน!
509
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
[ชิราอิชิส่งเสียงร้อง]
510
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
นั่นมันใกล้เกินไปแล้ว!
511
00:26:19,035 --> 00:26:21,204
ที่นี่ก็อันตรายเหมือนกัน
512
00:26:23,582 --> 00:26:25,750
[สุงิโมโตะ] พวกผู้ชาย
จากกองพลที่เจ็ด
513
00:26:26,251 --> 00:26:28,962
ฉันเดาอย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่าง
ของคนเหล่านี้ทำมัน
514
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
[หมีคำราม]
515
00:26:35,802 --> 00:26:36,845
[เสียงกรีดร้อง]
516
00:26:42,225 --> 00:26:43,268
อย่าปล่อย!
517
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
[กรุบเนื้อ]
518
00:26:45,103 --> 00:26:46,187
อาสิรปา ลงไป!
519
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
[บีบเนื้อ]
520
00:26:49,482 --> 00:26:50,358
[บีบเนื้อ]
521
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
[หมีคำราม]
522
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
[สุงิโมโตะ] เฮ้ มาเลย! คุณสบายดีไหม?
523
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
[คิโรรังเกะ] เข้าใจแล้ว! แขวนอยู่ในนั้น!
524
00:27:02,203 --> 00:27:05,999
[สุงิโมโตะ] เฮ้ คุณสบายดีไหม? เฮ้! เฮ้.
525
00:27:09,669 --> 00:27:11,880
-[หมีคำรามในระยะไกล]
-[ชิราอิชิถอนหายใจ]
526
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการกำจัดสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
527
00:27:16,301 --> 00:27:18,678
โอ้! ยิงพวกมันด้วยลูกศรของคุณ!
528
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
ธนูหักแล้ว
และฉันก็ทิ้งลูกธนูพิษทั้งหมด
529
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
คุณ เป็นคน klutz ตั้งแต่เมื่อไหร่?
530
00:27:25,018 --> 00:27:26,394
มันเป็นความผิดของคุณ!
531
00:27:28,688 --> 00:27:29,773
[เสียงครวญคราง]
532
00:27:30,273 --> 00:27:32,275
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
533
00:27:32,359 --> 00:27:34,110
[หมีบ่น]
534
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
[ชิราอิชิ] ไม่มีอาวุธ
เราเมาแล้ว!
535
00:27:40,742 --> 00:27:41,785
[เพลงหายไป]
536
00:27:41,868 --> 00:27:44,537
[สุงิโมโตะ] เรามีของ
เพื่อจัดการกับที่นี่ก่อน
537
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
บอกชื่อของคุณให้ฉันทราบ
538
00:27:48,917 --> 00:27:51,503
ทัตสึยะ นากาซาว่า ยินดีที่ได้รู้จัก
539
00:27:52,003 --> 00:27:53,797
คิอิจิโระ วากายามะ.
540
00:27:54,756 --> 00:27:55,965
เปลื้องผ้าลง.
541
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
เราสนใจแค่รอยสักของคุณเท่านั้น
542
00:28:00,845 --> 00:28:04,766
เมื่อเราได้ทำการคัดลอกมันแล้ว
คุณจะอาสาไปรับกระเป๋ากระสุน
543
00:28:04,849 --> 00:28:06,101
[หมีส่งเสียงร้อง]
544
00:28:06,685 --> 00:28:08,520
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
545
00:28:13,441 --> 00:28:14,734
[ปิดเสียง]
546
00:28:20,907 --> 00:28:22,701
[เสียงก้องกังวานของโลหะ]
547
00:28:25,453 --> 00:28:28,415
เจ้าคนบ้านำสิ่งเหล่านั้นมาให้เรา
548
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
นั่นทำให้คุณเลอะเทอะในการทำความสะอาด
549
00:28:31,334 --> 00:28:34,087
ถ้าไม่ทำฉันจะสับคุณ
และเสิร์ฟคุณเป็นอาหารเย็น!
550
00:28:34,963 --> 00:28:37,799
เขามีรอยสัก ยากูซ่าทำแบบนั้นเสมอ
551
00:28:37,882 --> 00:28:41,136
[ชิราอิชิ] ดูสิ… คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ
552
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
คุณจะไม่ชนะสองคนนี้
553
00:28:45,390 --> 00:28:46,766
พวกเขารอดชีวิตจากสงคราม
554
00:28:46,850 --> 00:28:49,310
มีกี่คน
คุณคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเพื่อทำแบบนั้นเหรอ?
555
00:28:49,853 --> 00:28:51,187
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
556
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
[เยาะเย้ย] ดีมาก.
557
00:28:54,357 --> 00:28:57,026
ฉันฆ่าส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉันแล้ว
ของผู้ชายในอดีต
558
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
นั่นคือวิธีที่ใครบางคนกลายเป็นเจ้านาย
559
00:28:59,779 --> 00:29:03,908
ฉันอยากจะรู้ว่าทหารสองคนคืออะไร
หากไม่มีปืนก็สามารถทำได้!
560
00:29:03,992 --> 00:29:05,368
หยุดนะทุกคน!
561
00:29:06,202 --> 00:29:08,538
มีหมีสีน้ำตาลสามตัวอยู่ข้างนอก
562
00:29:08,621 --> 00:29:10,165
เราต้องทำงานร่วมกัน
563
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้
คือวิธีที่เราจะออกจากชีวิตนี้
564
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
หญิงสาวพูดถูก
565
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
[เพลงหายไป]
566
00:29:20,383 --> 00:29:22,135
เรามาสงบศึกกันตอนนี้เลย
567
00:29:26,264 --> 00:29:27,223
แต่
568
00:29:28,308 --> 00:29:32,353
กระสุนนั้นยังอยู่ข้างนอก
และจะต้องมีใครสักคนไปเอามันไป
569
00:29:34,230 --> 00:29:35,398
เราจะเล่นเพื่อมัน
570
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
เกม cho-han ที่จะตัดสินว่าใครจะไป
571
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
-[ชิราอิชิ] ฉันเข้าไปแล้ว
-[Asirpa] ใครแปลกใจบ้าง?
572
00:29:40,111 --> 00:29:42,238
ฉันจะต้องตรวจสอบลูกเต๋าก่อน
573
00:29:44,908 --> 00:29:46,367
-ฮู!
-[เสียงลูกเต๋า]
574
00:29:49,120 --> 00:29:50,413
ใช่. [อ้าปากค้าง]
575
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
[เล่นเพลงหลอน]
576
00:29:54,334 --> 00:29:56,628
พวกเขาทั้งหมดดูค่อนข้างมาตรฐานสำหรับฉัน
577
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
แน่นอนพวกเขาเป็น!
578
00:30:00,507 --> 00:30:01,966
[การเล่นดนตรีร็อคดราม่า]
579
00:30:02,050 --> 00:30:03,343
และลูกกลิ้ง…
580
00:30:04,803 --> 00:30:06,054
คุณจะให้เกียรติไหม?
581
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
-วิธีนี้ทำให้คุณมั่นใจได้ว่าสิ่งต่างๆ ยุติธรรม
-ฮะ?
582
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
มะ...ทำไมฉันต้องทำด้วยล่ะ?
583
00:30:12,727 --> 00:30:16,481
ก่อนหน้านั้นคุณนากาซาวะ…
คุณต้องเปลื้องผ้า
584
00:30:16,564 --> 00:30:17,440
[นาคาซาว่า] ฮะ?
585
00:30:17,941 --> 00:30:20,235
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างแปลก
เพื่อไปพบหัวหน้ายากูซ่า
586
00:30:20,318 --> 00:30:22,737
เดินไปรอบๆที่นี่
โดยไม่มีลูกน้องของเขา
587
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
คุณสองคนอาจจะอยู่ในนั้น
588
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
589
00:30:30,829 --> 00:30:31,746
[จบเพลง]
590
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
โอ้…เคย์
591
00:30:44,509 --> 00:30:47,720
เอ่อ แล้ว... ก-- คุณพอใจหรือยัง?
592
00:30:47,804 --> 00:30:50,098
อาศิรภาไม่ควรต้องเห็น
หัวนมที่น่าขยะแขยงเหล่านั้น
593
00:30:50,181 --> 00:30:53,643
- มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน
- เอาสิ่งเหล่านั้นออกไป
594
00:30:53,726 --> 00:30:56,145
[นากาซาว่าครางเบา ๆ ]
595
00:30:59,607 --> 00:31:01,985
[เสียงสูง] คุณล่ะ… คุณพร้อมหรือยัง?
596
00:31:02,068 --> 00:31:05,488
อ่า มาเลย
หยุดการแสดงละครและม้วนตัว
597
00:31:06,489 --> 00:31:10,076
-[เสียงลูกเต๋า]
-โอ้ ขอโทษ. ฉัน--มันเป็นครั้งแรกของฉัน
598
00:31:10,827 --> 00:31:12,537
[วาคายามะเงียบๆ] ช่างเป็นนักแสดง
599
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
[เสียงสูง] คือ...
600
00:31:17,458 --> 00:31:18,793
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?
601
00:31:21,170 --> 00:31:22,255
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
602
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
[วาคายามะ] เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่เก่งที่สุด
ทอยลูกเต๋าที่เคยเล่นเกม
603
00:31:31,639 --> 00:31:33,641
[ดนตรีเริ่มไม่ลงรอยกัน]
604
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
ผู้ชนะจะได้ทุกอย่าง เข้าใจไหม?
605
00:31:38,521 --> 00:31:40,481
ตอนนี้เดิมพัน!
606
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
ให้ราชาแห่งการพนันจัดการเรื่องนี้
607
00:31:43,735 --> 00:31:44,569
มัน โช!
608
00:31:44,652 --> 00:31:46,863
ไม่มีทาง! เราจะไม่ทิ้งมันไว้กับคุณ
609
00:31:46,946 --> 00:31:47,906
นั่น ฮัน!
610
00:31:48,531 --> 00:31:49,365
ฮัน!
611
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
ฮัน!
612
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
[วาคายามะ] จากนั้น ฉันเดิมพัน cho
613
00:31:55,538 --> 00:31:58,207
จำไว้ว่าผู้แพ้ออกไป
เพื่อรับกระสุน
614
00:31:58,291 --> 00:31:59,334
ไม่บ่น!
615
00:31:59,834 --> 00:32:00,668
[สึงิโมโตะ] เอาล่ะ
616
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
เรามาเริ่มกันเลย!
617
00:32:19,062 --> 00:32:19,979
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
618
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
[วาคายามะ] หนึ่งหก ฮัน!
619
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
ใช่!
620
00:32:27,737 --> 00:32:29,238
อะไรนะ… ไอ้ปัญญาอ่อน!
621
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
ฮะ?
622
00:32:35,036 --> 00:32:36,871
มีผมติดมาด้วย.
623
00:32:37,914 --> 00:32:39,248
ช่างกลึงผม!
624
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
เจ้ามือใช้เส้นผมพลิกลูกเต๋า
625
00:32:43,127 --> 00:32:46,714
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายตัวจริง
626
00:32:46,798 --> 00:32:49,926
เขาคิดว่าเขาสามารถหลอกเราได้
และมันก็ได้ผลใช่ไหม?
627
00:32:50,426 --> 00:32:51,469
[วาคายามะ] ไม่
628
00:32:52,971 --> 00:32:55,223
คุณไม่ทำผิดพลาด
629
00:32:56,099 --> 00:32:57,850
คุณต้องการให้ฉันสูญเสีย
630
00:33:01,646 --> 00:33:05,108
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
ทำให้ฉันเดือดร้อน
631
00:33:05,191 --> 00:33:07,652
ทิ้งหัวพวกนั้นไว้ในที่โล่งแบบนั้น
632
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
633
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
ฉันรู้ว่าบอสกำลังนอกใจ!
634
00:33:17,328 --> 00:33:18,788
ซัปโปโรอีกแล้วเหรอ?
635
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
ฉันซื้อผู้ชายคนนั้นด้วยเงิน
ฉันบอกคุณแล้ว!
636
00:33:23,209 --> 00:33:24,752
คุณยังแค้นอยู่เหรอ?
637
00:33:25,586 --> 00:33:26,754
[นากาซาวะ] ไม่ใช่แค่นั้น
638
00:33:26,838 --> 00:33:30,425
คุณกำลังจ้องมองที่ก้นของเขา
เหมือนที่คุณต้องการมันเพื่อตัวคุณเอง!
639
00:33:32,635 --> 00:33:33,720
ฉันไม่ได้!
640
00:33:33,803 --> 00:33:35,013
ไม่บริสุทธิ์.
641
00:33:35,596 --> 00:33:37,473
คุณไม่บริสุทธิ์มาโดยตลอด!
642
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
[หมีคำราม]
643
00:33:39,851 --> 00:33:41,060
[สุงิโมโตะ] พวกเขากลับมาแล้ว
644
00:33:41,561 --> 00:33:45,440
ไม่มีเวลาให้คู่รักทะเลาะกัน
ฉันต้องการซองใส่กระสุนนั่น
645
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
ถึงเวลารักษาคำพูดแล้วบอส
646
00:33:47,984 --> 00:33:50,028
นั่นคือข้อตกลงใช่ไหม?
647
00:33:50,778 --> 00:33:53,281
-[วาคายามะถอนหายใจ]
-[เล่นดนตรีกีตาร์ดราม่า]
648
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
[วาคายามะ] เหี้ย
649
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
ฉันหวังว่าคุณจะสำลักมันนะหมี!
650
00:34:09,839 --> 00:34:12,341
คุณสมควรที่จะถูกฉีกอวัยวะเพศของคุณ
โดยหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
651
00:34:12,967 --> 00:34:14,635
เออ!
652
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
หุบปาก!
653
00:34:17,096 --> 00:34:20,349
ฉันควรจะทิ้งเธอไว้ที่นั่นที่ซัปโปโร!
654
00:34:24,228 --> 00:34:25,104
[หมีคำราม]
655
00:34:26,814 --> 00:34:28,357
[อ้าปากค้าง] เฮ้ ดูสิ!
656
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
[หมีคำราม]
657
00:34:35,239 --> 00:34:36,115
[เพลงหายไป]
658
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
ว้าย! รอยสัก!
659
00:34:40,286 --> 00:34:42,288
[การสร้างดนตรีที่ไม่มั่นคง]
660
00:34:43,122 --> 00:34:43,956
ฮ่า!
661
00:34:44,916 --> 00:34:46,375
[หมีคำราม]
662
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
อ้า!
663
00:34:47,376 --> 00:34:50,463
-วิ่งเถอะบอส! [เสียงครวญคราง]
-[วาคายามะคร่ำครวญ]
664
00:34:54,634 --> 00:34:58,137
[สั่น] บู้! [เสียงครวญคราง]
665
00:34:58,221 --> 00:35:00,848
เขาทิ้งฉันไว้คนเดียว
666
00:35:06,437 --> 00:35:07,688
[เสียงดังปัง]
667
00:35:07,772 --> 00:35:08,689
[ไก่ชนปืน]
668
00:35:09,398 --> 00:35:10,483
[หมีคำราม]
669
00:35:12,193 --> 00:35:13,402
[ชิราอิชิส่งเสียงร้อง]
670
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
671
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
[อาซีรปา] สึงิโมโตะ!
672
00:35:26,249 --> 00:35:29,210
{\an8}ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
673
00:35:36,134 --> 00:35:37,176
[ดนตรีเบาลง]
674
00:35:37,969 --> 00:35:39,512
[นากาซาวะคร่ำครวญ]
675
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
[หมีคำราม]
676
00:35:45,601 --> 00:35:47,937
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [หัวเราะ]
677
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
มี--ไม่มีทางเลย
ฉันกำลังจะถูกกิน!
678
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
{\an8}[ดนตรีจางหายไป]
679
00:35:57,363 --> 00:35:59,907
ไม่ ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
680
00:35:59,991 --> 00:36:01,826
หุบปากแล้วให้ฉันดูก้นของคุณ
681
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
[ผิดหวัง] คุณเท่านั้นที่มี
รอยสักยากูซ่า
682
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
[ตะโกน]
683
00:36:09,083 --> 00:36:10,793
กำจัดตูดสกปรกของคุณออกไปแล้ว
684
00:36:10,877 --> 00:36:12,962
[ชิราอิชิ] ลาแบบไหนล่ะ
ยังไงก็ตามใช่ไหม?
685
00:36:13,045 --> 00:36:14,547
[Kiroranke] ก้นของคุณเป็นเรื่องตลก
686
00:36:15,047 --> 00:36:16,507
[เล่นดนตรีเงียบๆ]
687
00:36:16,591 --> 00:36:19,760
เจ้านายบอกว่าฉันมีลาที่ดี
688
00:36:20,887 --> 00:36:24,307
เขาบอกว่าหัวนมของฉันก็เซ็กซี่เหมือนกัน
689
00:36:25,474 --> 00:36:28,019
[ตัวสั่น] โอ้บอส!
690
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
หลังจากนั้นรอยสักก็ซ่อนอยู่
บนขาของเขาตลอดเวลานี้
691
00:36:32,773 --> 00:36:33,691
[นากาซาวะร้องไห้]
692
00:36:33,774 --> 00:36:37,945
มันสมเหตุสมผลแล้วตั้งแต่รอยสักยากูซ่าของเขา
ปกคลุมครึ่งบนของเขา
693
00:36:38,487 --> 00:36:42,283
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เขาจะถูกกินข้างนอกนั่น
694
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
เฮียอย่าร้องไห้นะ
695
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
เขาจะสบายดี
696
00:36:48,956 --> 00:36:51,584
ฉันแน่ใจว่าเจ้านายของคุณหนีไปแล้ว
697
00:36:51,667 --> 00:36:53,461
เขาจะไม่ตายง่ายขนาดนั้น
698
00:36:57,298 --> 00:36:58,507
เขาใจดีมาก
699
00:37:00,384 --> 00:37:01,844
[เล่นเสียงอึมครึม]
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,807
[เสียงเพลงอันไม่สงบดังขึ้น]
701
00:37:12,396 --> 00:37:13,272
[หมีสูดจมูก]
702
00:37:13,356 --> 00:37:16,234
ฉันไม่เห็นส่วนที่เหลือ
กระสุนของฉันออกไปที่นั่น
703
00:37:16,317 --> 00:37:18,611
สงสัยว่าหมีเอาไปที่ไหนสักแห่ง
704
00:37:19,111 --> 00:37:22,323
เราจะออกจากสิ่งนี้ได้อย่างไร
โดยไม่ใช้ปืนไรเฟิลเหรอ?
705
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
[หมีบ่น]
706
00:37:27,036 --> 00:37:29,872
ฉันเสียใจเรื่องการพนัน
707
00:37:30,873 --> 00:37:32,792
เพื่อชดเชยมัน
708
00:37:33,292 --> 00:37:36,671
ฉันเจอดอกไม้ป่าอันอ่อนนุ่มที่คุณชื่นชอบแล้ว!
709
00:37:36,754 --> 00:37:38,923
[การเล่นดนตรีสตริงที่เล่นโวหาร]
710
00:37:39,006 --> 00:37:43,427
เลือกพวงสำหรับคุณ
ระหว่างทางไปเกสท์เฮาส์!
711
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
[เพลงหยุด]
712
00:37:46,013 --> 00:37:47,014
{\an8}ชิราอิชิ.
713
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
{\an8}นั่นไม่ใช่ดอกไม้ป่าอ่อนๆ
714
00:37:50,476 --> 00:37:52,228
ฮะ? ไม่ใช่เหรอ?
715
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
พวกเขาคือ ซูร์กุ
716
00:37:55,690 --> 00:37:56,774
วูลฟ์สเบน.
717
00:37:57,733 --> 00:38:01,529
ดอกไม้ป่าอ่อนมีลักษณะคล้ายกันมาก
วูล์ฟสเบนในช่วงต้นฤดูกาลนี้
718
00:38:02,113 --> 00:38:04,991
พวกนั้นมีพิษ เยี่ยมมาก ชิราอิชิ
719
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
[Asirpa] ไม่ เราสามารถใช้มันได้
720
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
เธอพูดถูก! เราวางยาพิษหมีได้
721
00:38:11,706 --> 00:38:15,334
ใช้ราก Wolfsbane
เพื่อทำลูกธนูที่มีพิษ
722
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
แต่ใบอ่อน
มีพิษด้วย
723
00:38:19,672 --> 00:38:21,674
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
724
00:38:26,846 --> 00:38:29,807
สิ่งที่เราทำคือบดมัน
และเติมน้ำลายลงไปเพื่อให้ข้นขึ้น
725
00:38:31,309 --> 00:38:32,268
{\an8}พร้อมแล้ว
726
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
727
00:38:35,396 --> 00:38:37,940
{\an8}[ผู้บรรยาย] อิชิคาริ นูมาตะ
เหตุการณ์โฮโรชิน
728
00:38:38,441 --> 00:38:40,735
{\an8}ฤดูร้อนปี 1923
729
00:38:40,818 --> 00:38:44,322
{\an8}หมีสีน้ำตาลโจมตีผู้คนมากมาย
ระหว่างทางกลับบ้านจากงานเทศกาล
730
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
{\an8}ฆ่าสี่คน
731
00:38:46,157 --> 00:38:49,410
{\an8}ผู้รอดชีวิตที่ได้รับบาดเจ็บหลายราย
พบว่าตัวเองถูกลากเข้าไปในป่า
732
00:38:50,369 --> 00:38:52,830
{\an8}และถูกหมีฝังทั้งเป็น
733
00:38:53,664 --> 00:38:55,041
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
734
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
[Asirpa] เราจะสร้างหอก
จากด้ามจับเครื่องมือการเกษตร
735
00:39:02,798 --> 00:39:04,717
เช่นเดียวกับลูกศรพิษของไอนุ
736
00:39:05,217 --> 00:39:08,637
เมื่อปลายพิษแทงทะลุร่างกายแล้ว
มันจะแยกออกข้างใน
737
00:39:10,723 --> 00:39:15,019
คุณต้องใช้เรซินสนเพื่อยึดพิษ
แต่เราไม่มีเลย
738
00:39:16,187 --> 00:39:18,773
เราไม่สามารถละลายลงไปได้เลย
คลังขนมของชิราอิชิเหรอ?
739
00:39:18,856 --> 00:39:21,567
เป็นความคิดที่ดี!
ชิราอิชิ มอบขนมของคุณให้หน่อยสิ
740
00:39:21,650 --> 00:39:22,526
[เพลงหายไป]
741
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
[เสียงครวญคราง]
742
00:39:24,820 --> 00:39:26,989
[นากาซาว่าเศร้า] โอ้บอส!
743
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[หมีคำราม]
744
00:39:36,665 --> 00:39:38,959
ยาพิษมันอ่อนแอ อาจใช้เวลาสักครู่
ตีใหม่เลยดีกว่า
745
00:39:39,043 --> 00:39:40,836
-[กระจกแตก]
-[ชิราอิชิ] หือ?!
746
00:39:44,548 --> 00:39:48,052
[อ้าปากค้าง] ไม่มีทางบ้า!
มันทะลุเพดานได้ยังไง!
747
00:39:48,135 --> 00:39:49,345
[หมีคำราม]
748
00:39:49,428 --> 00:39:51,180
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
749
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
[เสียงดังลั่น]
750
00:39:54,433 --> 00:39:55,393
[เพลงหายไป]
751
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
[ดันน์] มีอะไรให้ช่วยไหม
เพื่อนของฉัน?
752
00:39:57,686 --> 00:39:59,522
คุณพบม้าที่คุณชอบหรือไม่?
753
00:39:59,605 --> 00:40:01,023
คุณสามารถ--
754
00:40:02,233 --> 00:40:03,692
ไอ้สารเลว!
755
00:40:05,027 --> 00:40:09,240
คุณ… ขายฉันให้กับแผนกที่เจ็ด
756
00:40:10,032 --> 00:40:11,325
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
757
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
ฉันต้องการปืน
758
00:40:14,537 --> 00:40:17,373
ฉันต้องการอันที่ใหญ่ที่สุด
คุณมีทรัพย์สิน
759
00:40:17,456 --> 00:40:20,084
- [เล่นเพลงคันทรี่ที่มืดมน]
-โอ้โห!
760
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
เอ่อฮะ!
761
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
-[ตะโกนทับซ้อนกัน]
-[หมีคำราม]
762
00:40:27,299 --> 00:40:31,679
[ชิราอิชิ] วันนี้เป็นวันที่เลวร้ายที่สุด!
ช่วย! ฆ่ามัน! ฆ่ามัน! ว้าว!
763
00:40:33,681 --> 00:40:35,850
ว้าว! รับมัน! [กรีดร้อง] รับมัน!
764
00:40:36,725 --> 00:40:38,102
[บีบเนื้อ]
765
00:40:39,520 --> 00:40:42,940
[ชิราอิชิตีโพยตีพาย] จบแล้ว!
ไปกันเลย! เฮ้ รีบหน่อยสิ!
766
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
767
00:40:45,443 --> 00:40:47,820
[ส่งเสียงครวญคราง] ช่วยฉันด้วยบอส!
768
00:40:47,903 --> 00:40:50,322
ฉันจะถือมัน! ซูกิโมโตะ!
769
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
[ซูกิโมโตะ] ลุกขึ้นยืน! ต้องไป!
770
00:40:54,118 --> 00:40:55,870
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
771
00:40:56,912 --> 00:41:00,708
เตรียมบ้าตายได้เลย
คุณหมีเฒ่าตัวใหญ่!
772
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
ล่าหมีสีน้ำตาล
ด้วยปืนกลแม็กซิมเหรอ?
773
00:41:04,170 --> 00:41:07,673
- ช่างเป็นเจ้านายที่บ้าบอจริงๆ!
-ใช่!
774
00:41:08,757 --> 00:41:10,009
ทนไม่ไหวแล้ว!
775
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
เจ้าหญิง!
776
00:41:12,511 --> 00:41:14,346
[ตัวสั่น] โอ้บอส!
777
00:41:14,430 --> 00:41:15,598
[เพลงหยุด]
778
00:41:16,098 --> 00:41:17,516
[สึงิโมโตะ] "เจ้าหญิง"?
779
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
[ชิราอิชิ] "เจ้าหญิง"?
780
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
[อาซีรปา] "เจ้าหญิง"?
781
00:41:22,980 --> 00:41:24,064
[คิโรรังเกะ] "เจ้าหญิง"?
782
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
[หมีคำราม]
783
00:41:30,237 --> 00:41:31,780
[สึงิโมโตะ] ลงไปซะ คิโรรังเกะ!
784
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
ตายซะ สัตว์ประหลาด! [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
785
00:41:40,706 --> 00:41:42,666
[หัวเราะ] โอ้! อ๋อ!
786
00:41:44,460 --> 00:41:45,836
[สปาเก็ตตี้ดนตรีตะวันตกเล่น]
787
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
มันหมดเปลือกแล้ว
788
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
-[ซุงิโมโตะ] มีอีกอันหนึ่ง!
-[วาคายามะ] เร็วเข้า!
789
00:41:52,259 --> 00:41:53,385
[หมีคำราม]
790
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
791
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
[Asirpa] เวทมนตร์นี้ คืออะไร ?
รถม้าที่ไม่ต้องใช้ม้า?
792
00:42:03,854 --> 00:42:06,440
เพื่อนของฉัน คุณฟอร์ดมอบต้นแบบให้ฉัน
793
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
[ชิราอิชิ] เฮ้ มันตามทันแล้ว!
794
00:42:09,151 --> 00:42:10,444
เร็วขึ้น!
795
00:42:10,528 --> 00:42:14,073
[Asirpa] หมีสีน้ำตาลมักจะวิ่งเร็วกว่า
พิษจะต้องทำงาน
796
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
[วาคายามะ] อ๊ะ!
797
00:42:17,326 --> 00:42:18,160
เลขที่!
798
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
เจ้านาย!
799
00:42:20,746 --> 00:42:21,872
[เพลงลดลง]
800
00:42:34,927 --> 00:42:37,304
[ดนตรีกลายเป็นความเจ็บปวด]
801
00:42:38,889 --> 00:42:40,099
เจ้าหญิง!
802
00:42:44,144 --> 00:42:45,312
เจ้าหญิง!
803
00:42:49,400 --> 00:42:50,776
[ส่งเสียงครวญครางอย่างสั่นคลอน]
804
00:42:51,777 --> 00:42:52,736
เจ้าหญิง!
805
00:42:53,654 --> 00:42:55,447
โอ้ เจ้านายของฉัน...
806
00:42:55,531 --> 00:42:56,365
เจ้าหญิง!
807
00:42:57,616 --> 00:42:58,784
[หมีคำราม]
808
00:43:03,330 --> 00:43:05,457
ไม่นะ บอส!
809
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
[วาคายามะคร่ำครวญอย่างสั่นคลอน]
810
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
[หมีคำราม]
811
00:43:22,600 --> 00:43:23,434
[คำราม]
812
00:43:26,145 --> 00:43:27,062
[บีบเนื้อ]
813
00:43:31,942 --> 00:43:33,319
[หมีบ่น]
814
00:43:35,070 --> 00:43:37,448
ตอนนี้คุณกำลังวิ่งหนีใช่ไหม?
815
00:43:39,033 --> 00:43:39,908
[หมีคร่ำครวญ]
816
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
นั่นล่ะ… ความบริสุทธิ์ทางทวารหนักของคุณ
817
00:43:43,120 --> 00:43:45,122
-[หมีคราง]
- [หัวเราะ]
818
00:43:52,296 --> 00:43:55,007
ไอ้บ้านั่นชนะแล้ว
819
00:44:04,683 --> 00:44:07,061
ทำหน้าที่คุณใช่ไหม บอส?
820
00:44:07,144 --> 00:44:08,771
-[เสียงครวญคราง]
-[คราง]
821
00:44:08,854 --> 00:44:14,610
ฉันคิดว่าคุณจะไม่โกง
กับผู้ชายคนอื่นตอนนี้ [หัวเราะเบา ๆ]
822
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
เพราะตอนนี้
823
00:44:17,988 --> 00:44:21,533
เราจะอยู่ด้วยกัน
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกันใช่ไหม?
824
00:44:22,284 --> 00:44:24,078
[หัวเราะฮืด ๆ ]
825
00:44:24,161 --> 00:44:25,621
[หัวเราะคิกคัก]
826
00:44:26,997 --> 00:44:28,165
ไอ้โง่ใหญ่
827
00:44:30,417 --> 00:44:31,919
[ทั้งสองครางเบาๆ]
828
00:44:32,544 --> 00:44:34,630
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
829
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
- [เพลงหยุด]
- ฉันจะเอาผิวหนังของเขา
830
00:44:58,445 --> 00:45:00,406
อยากทำสกินสักปลอม
831
00:45:00,489 --> 00:45:02,700
มันอันตรายเกินไปที่จะเข้าไปมีส่วนร่วม
กับรอยสัก
832
00:45:02,783 --> 00:45:04,493
[ผู้ชาย] ฉันไม่เคยพบใครเลย
ใครเข้าใจฉัน!
833
00:45:04,576 --> 00:45:06,453
[โอกาตะ] นี่คงจะได้เปรียบเกินไป
สำหรับสึรุมิ
834
00:45:06,537 --> 00:45:09,915
เราต้องหาทางกำหนด
ถ้ารอยสักเป็นของจริงหรือของปลอม
835
00:45:09,998 --> 00:45:13,293
กล้าดียังไงมาฆ่าเพื่อนคุณ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
836
00:45:13,377 --> 00:45:14,837
[ชิราอิชิ] เราปล่อยให้พวกมันหนีไปไม่ได้
837
00:45:15,754 --> 00:45:17,840
[อ่อนแอ] ฉันคืออมตะซึกิโมโตะ!
838
00:45:18,465 --> 00:45:20,718
{\an8}[เล่นเพลงป๊อปอย่างมีวิจารณญาณ]
839
00:47:17,876 --> 00:47:18,919
[เพลงหายไป]
840
00:47:19,002 --> 00:47:21,922
นี่เป็นผลงานนิยาย