1
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
[ผู้บรรยาย] ในสมัยเมจิ
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,642
มีตำนานว่าชาวไอนุ
ซ่อนทองคำจำนวนมาก
3
00:00:17,726 --> 00:00:18,893
ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด
4
00:00:19,477 --> 00:00:21,396
เนินเขา 203 เมตร
5
00:00:21,479 --> 00:00:25,191
-[ครวญคราง] ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
6
00:00:25,275 --> 00:00:28,194
[ผู้บรรยาย] หลังจากการรอดชีวิต
สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ร้ายแรง
7
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
Saichi Sugimoto มุ่งหน้าไปยังฮอกไกโด
8
00:00:30,238 --> 00:00:32,323
ฉันต้องทำให้ถูกต้องโดยโทราจิ
9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
[ผู้บรรยาย] ร่วมเดินทางโดย Asirpa
สาวไอนุ
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
และหนึ่งในนักโทษที่หลบหนี
ชิราอิชิ
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
เขาเริ่มสะสมรอยสัก
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,499
เราจะพบทองคำ ฉันสัญญากับคุณ
13
00:00:41,583 --> 00:00:42,500
ขวา.
14
00:00:42,584 --> 00:00:44,335
คิโรรังเกะ นิสปะ!
15
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
เขาเป็นเพื่อนเก่าของอาคา
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือนจำอาบาชิริ
17
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
นพประโบ้
19
00:00:51,342 --> 00:00:52,886
พ่อของอาศิรภา.
20
00:00:53,595 --> 00:00:55,221
[Asirpa] ฉันต้องพบนพประโบก่อน
21
00:00:55,305 --> 00:00:58,850
ถ้านพประโบเป็นอาก้า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องดูด้วยตัวเอง
22
00:00:59,476 --> 00:01:02,228
[ผู้บรรยาย] โทชิโซ ฮิจิกาตะ
ผู้นำกลุ่มฮิจิคาตะ
23
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
และอดีตสมาชิกของกลุ่มชินเซ็นกุมิ
24
00:01:05,315 --> 00:01:08,401
และซึรุมิ
ผู้นำกองพลที่เจ็ด
25
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
ยังไล่ตามรอยสักอีกด้วย
26
00:01:10,779 --> 00:01:13,573
ด้วยความหวังว่าจะเปิดเผย
สมบัติของชาวไอนุที่ซ่อนอยู่
27
00:01:13,656 --> 00:01:16,076
หลังจากฟื้นรอยสัก
จากเฮนมิในโอตารุ
28
00:01:16,159 --> 00:01:19,996
ซูกิโมโตะและเพื่อนๆ ของเขา
ตอนนี้มีรอยสักห้าอันแล้ว
29
00:01:20,080 --> 00:01:25,418
ด้วยรอยสักของชิราอิชิ
กลุ่มฮิจิกาตะมีรอยสักสามอัน
30
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
ในขณะที่กองพลที่เจ็ดมีเพียงหน่วยเดียว
31
00:01:28,922 --> 00:01:31,132
รอยสักสิบหกชิ้นยังคงไม่มีการอ้างสิทธิ์
32
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
{\an8}นี่คือเรื่องราวของภารกิจอันแสนทรหด
33
00:01:34,135 --> 00:01:39,474
{\an8}เป็นคนแรกที่ค้นพบและรวบรวม
รอยสัก 24 แบบ
34
00:01:39,557 --> 00:01:43,353
{\an8}และเปิดเผยความลับ
ของทองไอนุที่ซ่อนอยู่
35
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
[ดนตรีก้าวกระโดด]
36
00:01:45,480 --> 00:01:49,442
{\an8}คามุยสีทอง
-การตามล่านักโทษในฮอกไกโด-
37
00:01:49,526 --> 00:01:50,777
[เพลงหายไป]
38
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
[เสียงลมหวีดหวิว]
39
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
[กำลังเล่นเพลงคันทรี่อันมืดมน]
40
00:02:31,943 --> 00:02:32,986
[เสียงดังกึกก้อง]
41
00:02:34,571 --> 00:02:36,781
-[ชาย 1] ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- [ชาย 2] ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
42
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
[ชาย 3] ฉันจะไปซัปโปโรและหางานทำ
ให้ฉันยืมเงินหน่อย
43
00:02:40,160 --> 00:02:41,202
[ชาย 2] ฉันไม่มีเงิน!
44
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
[เพลงหยุด]
45
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
[เสียงลมหอน]
46
00:02:50,503 --> 00:02:51,421
เฮ้.
47
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
ให้ทุกสิ่งที่คุณมีแก่เรา หรืออย่างอื่น
48
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
[กำลังเล่นดนตรีดาร์กร็อค]
49
00:03:33,254 --> 00:03:37,717
คุณไม่คิดว่าคุณแก่เกินไป
เดินเล่นเล่นซามูไรเหรอ?
50
00:03:38,635 --> 00:03:40,386
ยอมแพ้นะเฒ่า
51
00:03:42,180 --> 00:03:43,806
คุณควรจะเดินออกไปแล้ว!
52
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
[เพลงหยุด]
53
00:03:51,606 --> 00:03:53,107
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
54
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
[เล่นดนตรีพื้นบ้านเม็กซิกัน]
55
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
ฟังนะเจ้าเด็กเหลือขอ
56
00:04:03,660 --> 00:04:07,789
จำไว้เสมอว่า
ชายชราเป็นผู้รอดชีวิต
57
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
[เสียงครวญคราง]
58
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
[เพลงหายไป]
59
00:04:14,837 --> 00:04:17,507
คุณคือยากูซ่าของบาราโตะใช่ไหม?
60
00:04:18,800 --> 00:04:23,930
กลุ่มฮิโดโระเพิ่งได้มา
ผิวหนังของมนุษย์มีรอยสักแปลกๆ
61
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
62
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
ใช่มั้ยล่ะ?
63
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
เป็นการหยาบคายที่จะไม่ตอบผู้ใหญ่ของคุณ
64
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
[หายใจแรง กลืนน้ำลาย]
65
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
นักพนันที่เป็นหนี้
66
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
เขาฝากไว้เป็นหลักประกัน
67
00:04:42,282 --> 00:04:44,450
เขาบอกว่า...มันแสดงให้เห็นว่า
68
00:04:45,201 --> 00:04:48,997
อืม พวกมันคือหนทางสู่โชคลาภของชาวไอนุที่ซ่อนอยู่
69
00:04:49,789 --> 00:04:52,208
เราควรจะนำอุชิยามะไปด้วย
70
00:04:52,292 --> 00:04:55,378
แทนที่จะส่งเขาออกไป
ในงานที่ไม่สำคัญ
71
00:04:55,878 --> 00:04:59,549
ตระกูลฮิโดโระเป็นมากกว่ากลุ่มเล็กๆ
บริหารบ้านพนัน
72
00:04:59,632 --> 00:05:01,759
ในเมืองโรงแรมเก่าแก่ที่เต็มไปด้วยฝุ่น
73
00:05:01,843 --> 00:05:04,470
พวกเขาไม่ได้มีจำนวนมากกว่าเราสองต่อหนึ่งเหรอ?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
[ฮิจิกาตะ] เรามีชินเซ็นกุมิสองคนอยู่ที่นี่
75
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
นั่นก็เกินพอแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
76
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
[ชายหนุ่ม] ตระกูลฮิโดโระหายไปแล้ว!
77
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
แย่กว่านั้น…ทุกคนเสียชีวิต
78
00:05:26,617 --> 00:05:28,786
[เสียงเพลงอันวิตกกำลังค่อยๆ หายไป]
79
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
[ฮิจิคาตะ] ไม่มีวี่แววของการต่อสู้เลย
80
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
พวกเขาถูกยิงจากระยะไกล
81
00:05:46,804 --> 00:05:49,599
[นางาคุระ] ประหารด้วยนัดเดียว
ไปที่ศีรษะ
82
00:05:50,350 --> 00:05:52,268
เป็นคนยิงเก่งมาก
83
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
อยู่ที่นี่.
84
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
[ชายหนุ่ม] ใช่แล้ว
85
00:06:09,202 --> 00:06:10,578
[ผู้ชายร้องไห้]
86
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
-[กระสุนปืน]
-[หยุดร้องไห้]
87
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
[เพลงหายไป]
88
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศมืดมิด]
89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
คุณมาช้าไปนะเพื่อน
90
00:06:44,487 --> 00:06:48,199
[ฮิจิคาตะ] กองพลที่เจ็ด
คุณเป็นหนึ่งในคนของสึรุมิ
91
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
ผู้หมวดและฉัน
ก็แยกทางกันตั้งแต่นั้นมา
92
00:06:51,119 --> 00:06:53,913
ตอนนี้ฉันกำลังตามล่าทองคำด้วยตัวเอง
93
00:06:53,996 --> 00:06:56,457
คุณอาจจะฆ่าเราทั้งคู่ก็ได้
94
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
กระสุนนัดเดียวก็น่าจะทำได้
95
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
[โอกาตะเยาะเย้ย]
96
00:07:01,462 --> 00:07:04,298
ฉันสงสัยว่ามันจะง่ายขนาดนั้นกับคุณสองคน
97
00:07:06,884 --> 00:07:09,095
คุณคือโทชิโซ ฮิจิกาตะ
98
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
คุณต้องการอะไร?
99
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
{\an8}แต่เดิมที่ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับรอยสัก
100
00:07:18,146 --> 00:07:21,232
แต่ระหว่างทางของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณก็อยู่หลังจากนี้เช่นกัน
101
00:07:21,732 --> 00:07:22,733
ฉันก็เลยรอ
102
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
[เล่นเสียงอึมครึม]
103
00:07:36,622 --> 00:07:38,958
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้บอดี้การ์ดได้
104
00:07:39,959 --> 00:07:40,918
เหมือนฉัน.
105
00:07:41,002 --> 00:07:42,587
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
106
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
[เพลงหยุด]
107
00:07:49,552 --> 00:07:51,220
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
[ชิราอิชิคร่ำครวญ]
109
00:08:06,903 --> 00:08:08,529
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่
110
00:08:12,033 --> 00:08:15,036
ซัปโปโร
111
00:08:15,620 --> 00:08:19,624
[ผู้บรรยาย] ซัปโปโรได้รับการวางแผนและสร้าง
เป็นเมืองศูนย์กลางการพัฒนา
112
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
ของภาคเหนือ
113
00:08:21,334 --> 00:08:23,419
และถึงแม้จะมีประชากรน้อย
114
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
ข้อเรียกร้องทางทหาร
แห่งสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น
115
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
มีส่วนอย่างมากต่อการพัฒนา
116
00:08:28,674 --> 00:08:32,178
ร้านปืนอาเคโบชิ
117
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
[ผู้ชาย] คุณกำลังมองหาโรงแรมที่ดี
แถวๆ นี้เหรอ?
118
00:08:35,264 --> 00:08:37,266
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับงาน
119
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
ที่ Nakajima Amusement World เหรอ?
120
00:08:39,685 --> 00:08:43,814
พวกเขากำลังแสดงผลิตภัณฑ์ของฮอกไกโด
เป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการ
121
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
โรงเตี๊ยมจึงเต็มไปหมด
122
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
[สึงิโมโตะ] อาซีรปะ!
คุณไม่ควรสัมผัสสิ่งนั้น
123
00:08:57,537 --> 00:09:01,415
[ผู้ชาย] เฮ้ เธอก็รู้… มีโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง
124
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
มันอยู่ชานเมือง
125
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
บริหารงานโดยผู้หญิงคนเดียว
126
00:09:08,297 --> 00:09:12,301
ผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
127
00:09:14,095 --> 00:09:17,348
{\an8}เป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์จริงๆ
128
00:09:17,431 --> 00:09:18,724
[เปิดเพลงแปลกๆ]
129
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
[หอบ] บอกฉันสิว่ามันเรียกว่าอะไร
130
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
ฉันต้องรู้
131
00:09:28,901 --> 00:09:31,404
[ผู้ชาย] มีชื่อว่าโรงแรมซัปโปโรเวิลด์
132
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
คุณจะต้องรักมัน!
133
00:09:34,365 --> 00:09:36,993
โรงแรมซัปโปโร เวิลด์
134
00:09:51,340 --> 00:09:55,595
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณที่โรงแรมของฉัน
ฉันชื่อเอนากะ เจ้าของโรงแรม
135
00:09:56,095 --> 00:09:58,264
- [การเล่นดนตรีที่เล่นโวหาร]
-[อุชิยามะคร่ำครวญอย่างตัณหา]
136
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
137
00:10:08,816 --> 00:10:10,943
คุณมาที่นี่เพื่อทำงานหรือเพื่อความสนุกสนาน?
138
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
จริงหรือที่คุณเป็นม่าย?
139
00:10:14,155 --> 00:10:17,700
ใช่. ฉันสืบทอดโรงแรมแห่งนี้
จากสามีของฉัน
140
00:10:17,783 --> 00:10:21,537
ฉันได้ยินมาว่ามันดำเนินการโดยคู่สามีภรรยาสูงอายุ
จนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา
141
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
ใช่แล้ว พ่อแม่ของสามีฉัน
142
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
ถ้าฉันทำได้
143
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับวิวนี้
144
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
แต่มันเป็นเสียงของคุณที่
แทงทะลุหัวใจของฉันอย่างแท้จริง
145
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
ฉันสามารถฟังคุณกระซิบ
ตลอดทั้งคืน
146
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
นั่นเป็นประเภทของคุณ
147
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
คุณได้กินแล้วหรือยัง?
148
00:10:41,932 --> 00:10:45,311
หากคุณชอบอาหารแปลกใหม่
แล้วอาหารจีนล่ะ?
149
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
วิธีคิดของพวกเขา
ค่อนข้างน่าสนใจ
150
00:10:49,690 --> 00:10:53,486
เคยได้ยินประโยคที่ว่า
“กินเท่าเดิม รักษาเท่าเดิม”?
151
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
“กินเท่าเดิม รักษาเท่าเดิม”?
152
00:10:55,321 --> 00:10:57,948
มันเป็นทฤษฎีที่ว่า
เพื่อรักษาโรคภัยไข้เจ็บในตัวเอง
153
00:10:58,032 --> 00:11:01,118
คุณต้องกินส่วนเดียวกัน
ของร่างกายของสัตว์อื่น
154
00:11:01,702 --> 00:11:05,456
เหมือนกินตาถ้าคุณตาบอด
หรือหัวใจถ้าคุณมีโรคหัวใจ?
155
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
ฉันรู้จักชายชราคนหนึ่ง
ที่พูดถึงเรื่องเดียวกันนั้น
156
00:11:09,669 --> 00:11:12,171
ฉันพูดว่าชายชรา
แต่เขาดูเด็กมาก
157
00:11:12,672 --> 00:11:14,840
ดูเหมือนว่าเขาเป็นหมอ
158
00:11:14,924 --> 00:11:17,176
พวกเขาบอกว่าเขาจะฆ่าคนไข้ของเขา
159
00:11:17,259 --> 00:11:20,554
และใช้เลือดของพวกเขา
เพื่อให้เขาคงความเยาว์วัยตลอดไป
160
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
อวัยวะบางส่วนของเหยื่อของเขา
จะ--
161
00:11:25,685 --> 00:11:26,602
ขออภัย
162
00:11:27,269 --> 00:11:30,147
นี่แทบจะไม่ได้คุยกันเลย
ที่จะมีกับผู้หญิง
163
00:11:31,023 --> 00:11:32,692
“กินเหมือนกัน รักษาเหมือนเดิม”
164
00:11:33,359 --> 00:11:35,027
ไม่ว่าคุณจะกินอะไร
165
00:11:35,820 --> 00:11:38,698
เมื่อมันอยู่ในตัวคุณแล้ว
มันเป็นเรื่องเดียวกันทั้งหมด
166
00:11:41,575 --> 00:11:43,160
มันทำงานได้อย่างมหัศจรรย์จริงๆ
167
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
หรืออย่างที่ฉันได้ยินมา
168
00:11:53,421 --> 00:11:56,966
ถ้าอย่างนั้น… คุณจะแนะนำอะไรให้ฉันกิน
169
00:11:57,633 --> 00:11:59,552
ถ้าฉันขาดแรงกระตุ้นทางเพศล่ะ?
170
00:11:59,635 --> 00:12:00,469
บอกฉัน.
171
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ปัญหามากมายสำหรับคุณ
172
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
นางสาวเอียนากา
173
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
มาสนุกกันเถอะ
174
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
[เอเอนากะถอนหายใจ]
175
00:12:15,109 --> 00:12:17,111
คุณแข็งแกร่งมาก
176
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
แขนของสัตว์ร้าย
177
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
ผู้ชายที่แข็งแกร่งขนาดนี้
178
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
[เล่นเพลงเปียโนขี้เล่น]
179
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
[เพลงหายไป]
180
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
[สึงิโมโตะ] ขอโทษนะ!
181
00:12:31,208 --> 00:12:32,710
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
182
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
ดูเหมือนว่าฉันมี
แขกใหม่บางคนอยู่ชั้นล่าง
183
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
184
00:12:40,509 --> 00:12:41,594
[คำราม]
185
00:12:44,764 --> 00:12:46,348
ฉันจะรอ.
186
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
[เล่นเสียงแหลมสูง]
187
00:12:59,820 --> 00:13:01,822
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
188
00:13:10,289 --> 00:13:12,082
เขาจำฉันไม่ได้
189
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?
190
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
[เพลงหายไป]
191
00:13:25,095 --> 00:13:26,055
[ชิราอิชิอ้าปากค้าง]
192
00:13:27,014 --> 00:13:28,808
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ
193
00:13:28,891 --> 00:13:30,935
ฉันเป็นเจ้าของเอเอนาก้า
194
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
[ชิราอิชิอ้าปากค้าง]
195
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
[เสียงครวญคราง]
196
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
โยชิทาเกะ ชิราอิชิ!
197
00:13:38,692 --> 00:13:40,444
ปกติฉันไม่มีแฟน
198
00:13:40,528 --> 00:13:43,447
แต่สำหรับคุณ… ฉันจะอุทิศตัวเอง
199
00:13:44,698 --> 00:13:45,533
[อ้าปากค้าง]
200
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
คุณเอียนากา คุณชื่อเต็มว่าอะไร?
201
00:13:49,662 --> 00:13:50,913
คาโนะ อิเอนากะ.
202
00:13:50,996 --> 00:13:53,749
- [การเล่นดนตรีที่เล่นโวหาร]
-คะ-- คะ-- คาโนะ คุณว่ามั้ย?
203
00:13:54,750 --> 00:13:56,043
เป็นชื่อที่สวยงามมาก
204
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
205
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
[ชิราอิชิหายใจไม่ออกอย่างสั่น]
206
00:14:04,635 --> 00:14:05,511
[เพลงหยุด]
207
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่นี่
208
00:14:14,520 --> 00:14:17,731
ก็สบายกว่านอนนะ
บนต้นสนในภูเขา
209
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
[ชิราอิชิส่งเสียงแหลม]
210
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
มันนานเกินไปแล้วที่ฉันรู้สึกแบบนี้
211
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
ชิราอิชิ ผู้หญิงต้องหนาขึ้นนะ
212
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
ยิ่งมีมากเท่าไร
ยิ่งรักมากขึ้นเท่านั้น [หัวเราะเบา ๆ]
213
00:14:31,287 --> 00:14:33,163
ผมคิดว่าคาโนะ อิเอนากะ
214
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
คือความรักในชีวิตของฉัน
215
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
ฉันต้องใช้เสน่ห์ทั้งหมดของฉันกับเธอ
216
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
[คิโรรังเกะ] ยอมแพ้ซะเถอะ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
217
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
แผนการของคุณไม่เคยจบลงด้วยดีสำหรับใครเลย
218
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
[ชิราอิชิ] ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
นางสาวคาโน่คือพรหมลิขิตของฉัน!
219
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
ฉันมั่นใจ!
220
00:14:49,013 --> 00:14:50,556
-รอก่อน--
- คุณเห็นอะไรในตัวเธอ?
221
00:14:50,639 --> 00:14:52,016
คุณตาบอดแล้วเพื่อน!
222
00:14:52,099 --> 00:14:54,685
ทำไมฉันถึงเสียเวลา
กำลังพูดคุยกับ คุณ เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
223
00:14:54,768 --> 00:14:57,229
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
วิธีเกลี้ยกล่อมนางสาวคาโน่ที่ดีที่สุด
224
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
-อุชิยามะและชิราอิชิอยู่ที่นี่ทั้งคู่เหรอ?
-[คิโรรังเกะ] จะไปไหนล่ะ ชิราอิชิ?
225
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
-เหตุบังเอิญ? [อ้าปากค้าง]
-[คิโรรังเกะ] ยอมแพ้ซะเถอะ
226
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
ฉันไม่สนใจชิราอิชิ
227
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
แต่ถ้าเขากับอุชิยามะ
วิ่งเข้าหากันที่นี่
228
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
อาจมีปัญหา
229
00:15:09,074 --> 00:15:10,743
[คำรามเป็นจังหวะ]
230
00:15:20,753 --> 00:15:23,380
อุชิยามะมีร่างกายที่แข็งแกร่งเช่นนี้
231
00:15:24,298 --> 00:15:25,674
ด้วยร่างกายนั้น
232
00:15:25,758 --> 00:15:29,053
ฉันจะได้ใกล้ชิดมากขึ้น
สู่การเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ
233
00:15:29,136 --> 00:15:30,596
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
234
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
[เสียงฝีเท้าถอย]
235
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
หืม?
236
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
[คำราม]
237
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
[เล่นดนตรีซุกซน]
238
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
ว้าว!
239
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
คุณคาโน่.
240
00:15:52,451 --> 00:15:55,162
ขอโทษที แต่ฉันงานค่อนข้างยุ่ง
ในขณะนี้
241
00:15:55,245 --> 00:15:56,705
[ชิราอิชิ] ให้ผมช่วยคุณเถอะ
242
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
[ดนตรีเร่ง]
243
00:16:02,252 --> 00:16:03,128
[เพลงหยุด]
244
00:16:08,509 --> 00:16:11,345
[หัวเราะ] นี่คืออะไร?
245
00:16:11,428 --> 00:16:12,846
[เสียงดนตรีฮาร์ปซิคอร์ดที่ตึงเครียดกำลังเล่น]
246
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
คุณไปไหน!
247
00:16:15,599 --> 00:16:17,518
ฮ่าๆ!
248
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
เจ้าของโรงแรม?
249
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
น้องคาโน่?
250
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
อา…
251
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
[ล้อเล่น] คุณซ่อนตัวอยู่ในที่นี่หรือเปล่า?
252
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
คิดว่าไม่
253
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
[ตะโกน] เจ้าของโรงแรม!
254
00:16:56,682 --> 00:16:57,599
[หายใจไม่ออกอย่างสั่น]
255
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
256
00:16:59,143 --> 00:17:00,144
นี่อะไรน่ะ?
257
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
[เอนากะ] โอ้ ไม่นะ เขาจะพบเขา
258
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
กำลังจะถูกพบชิราอิชิ
259
00:17:03,772 --> 00:17:05,774
รีบมาที่ห้องฉันเร็วเข้า!
260
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
{\an8}-เดี๋ยวก่อน!
-[อ้าปากค้าง]
261
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
[Asirpa] เราจะได้กินข้าวเที่ยงเร็วๆ นี้ไหม?
262
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
{\an8}โอ้ ให้ตายเถอะ สายเกินไป.
263
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
{\an8}-ชิราอิชิ.
-[เพลงจบ]
264
00:17:18,245 --> 00:17:20,539
{\an8}[ตะโกน] ออกไป! [เสียงสะท้อน]
265
00:17:22,499 --> 00:17:23,542
นั่นนางสาวคาโน่เหรอ?
266
00:17:23,625 --> 00:17:25,044
เขาสิ้นหวัง ฆ่าเขา.
267
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
[เสียงกรีดร้อง]
268
00:17:26,754 --> 00:17:28,464
[ความรุ่งเรืองทางดนตรีอันรุ่งโรจน์]
269
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
[เสียงกรีดร้อง]
270
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
{\an8}[กำลังร้องไห้]
271
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
{\an8}นั่นสินะ!
272
00:17:43,979 --> 00:17:46,815
[อ้าปากค้าง] อะไรนะ… นี่มันอะไรกัน!
273
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
274
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
[เพลงหยุด]
275
00:17:59,036 --> 00:18:02,331
บอกฉันสิว่าคุณจะแกล้งฉันนานแค่ไหน?
276
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
[อ้าปากค้าง] ไม่ใช่ในขณะที่แขกคนอื่นๆ
อยู่ในโรงแรม
277
00:18:05,334 --> 00:18:07,127
กรุณารออีกสักหน่อย
278
00:18:10,631 --> 00:18:11,840
[อุชิยามะคำราม]
279
00:18:18,097 --> 00:18:19,848
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
280
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
[หงุดหงิด] เธอทำให้ฉันแทบบ้า!
281
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
282
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
[คำราม]
283
00:18:31,485 --> 00:18:32,444
ประณามมัน!
284
00:18:33,028 --> 00:18:34,863
ฉันต้องเคลียร์หัว
285
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
[เรอ เรอ]
286
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
[เสียงกริ๊กโลหะ]
287
00:18:40,285 --> 00:18:41,995
[เสียงครวญคราง]
288
00:18:45,457 --> 00:18:47,918
อะไรนะ? [ติว]
289
00:18:48,544 --> 00:18:49,461
[ถอนหายใจ]
290
00:18:50,629 --> 00:18:52,923
[คร่ำครวญ] นี่มันน่าขยะแขยง
291
00:18:56,176 --> 00:18:57,261
ว้าว!
292
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
สวัสดี
293
00:19:00,556 --> 00:19:01,390
ฮะ?!
294
00:19:05,561 --> 00:19:07,187
อะไร...
295
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
[คร่ำครวญ]
296
00:19:11,817 --> 00:19:15,362
มีไอ้บ้าอยู่ในโรงแรมนี้
297
00:19:17,447 --> 00:19:18,740
คืออะไร นี่คืออะไร?
298
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
[ถอนหายใจเบาๆ]
299
00:19:37,134 --> 00:19:38,177
[ถอนหายใจ]
300
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
[เล่นเสียงอึมครึม]
301
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
คุณเป็น... นักโทษ
302
00:19:51,023 --> 00:19:54,318
ต้องใช้เวลาในการสร้างโรงแรมที่สมบูรณ์แบบ
303
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
ผู้รับเหมาหลายรายทำงาน
ครั้งละหลายเดือน…
304
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
เพื่อสร้างโรงแรมที่สมบูรณ์แบบ
305
00:20:03,744 --> 00:20:07,122
ที่ไหนเท่านั้นที่ฉันรู้
แผนผังชั้นที่แท้จริงและครบถ้วน
306
00:20:12,002 --> 00:20:16,632
ทั้งหมดเพื่อสร้างสถานที่ที่ฉันสามารถทำได้
ขโมยของที่ร่างกายข้าพเจ้าขาดไปจากผู้อื่น
307
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
[กริ๊งโลหะ]
308
00:20:18,592 --> 00:20:21,303
{\an8}-ฉันไม่อยากได้ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายของคุณ ...
-[ตะไบเล็บ]
309
00:20:22,721 --> 00:20:25,057
…แต่เรายังสนุกได้อยู่
310
00:20:26,934 --> 00:20:31,939
{\an8}ฉันจะแยกเนื้อของคุณออกจากกระดูกของคุณ
แล้วละลายพวกคุณทุกคนในสารเคมี
311
00:20:34,233 --> 00:20:37,945
รวมไปถึงการสักด้วย
พร้อมรหัสเข้าถึงทอง
312
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
313
00:20:41,156 --> 00:20:43,408
{\an8}ฉันต้องไปหาอุชิยามะ
314
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
และแขกรับเชิญใหม่อีกคน
315
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
ดวงตาของเธอสมบูรณ์แบบ
316
00:20:50,040 --> 00:20:51,124
[ดนตรีมืดลง]
317
00:20:53,126 --> 00:20:54,544
[ถอนหายใจอย่างร่าเริง]
318
00:20:55,212 --> 00:20:56,546
[เพลงหายไป]
319
00:21:00,509 --> 00:21:01,426
อะไรนะ?
320
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
[สุงิโมโตะ] นั่นสินะ
ที่เรียกว่า "หูยูโด"
321
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
คุณเป็นนักสู้ใช่ไหม?
322
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
บางทีมันอาจจะเป็นเพียงโชค
แต่ของฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
323
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
โอ้… คุณได้ฝึกฝนแล้วเหรอ?
324
00:21:21,488 --> 00:21:22,322
[บ่น]
325
00:21:23,156 --> 00:21:24,491
{\an8}[กระดูกกระทืบ]
326
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[อุชิยามะ] หืม?
327
00:21:27,452 --> 00:21:28,912
[สึงิโมโตะบ่นเบาๆ]
328
00:21:34,209 --> 00:21:36,295
[เพลงอันน่าสงสัยค่อยๆ หายไป]
329
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
[ดนตรีเริ่มไม่มั่นคง]
330
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องดราม่า]
331
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
332
00:22:04,823 --> 00:22:07,367
-[อุชิยามะ] อืม
- [เพลงหายไป]
333
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
ในอัตรานี้ หนึ่งในพวกเราจะตาย
334
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
ฉันชอบคุณ. มาดื่มกันเถอะ
335
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
การรักษาของฉัน
336
00:22:15,667 --> 00:22:18,337
[เล่นเสียงแหลมสูง หยุด]
337
00:22:28,347 --> 00:22:30,640
[อุชิยามะ] นี่คือข้าวแกงกะหรี่กวางเอโซะ
338
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
[การเล่นดนตรีจังหวะที่เล่นโวหาร]
339
00:22:35,979 --> 00:22:37,856
-โอโซมา
-[สึงิโมโตะถอนหายใจ]
340
00:22:39,066 --> 00:22:42,277
อาซีร์ปา ฉันสัญญาว่าคุณจะกินโอโซมานี้ได้
341
00:22:56,792 --> 00:22:58,460
- [เพลงหยุด]
-[อาซีรปาส่งเสียงครวญคราง]
342
00:22:58,543 --> 00:22:59,836
[สึงิโมโตะ] มีอะไรผิดปกติ?
343
00:22:59,920 --> 00:23:02,381
[อาศิรปะ] มัน ฮินะ นี้ โอโซมะ เกินไป
344
00:23:02,464 --> 00:23:04,216
[ผู้ชายหัวเราะ]
345
00:23:05,342 --> 00:23:09,179
อืม โอโซมาคืออะไร และทำไมถึงเป็นฮินนา
346
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
ฮินะ เพราะมันดี
347
00:23:10,889 --> 00:23:13,850
[อุชิยามะ] "นี่คือ ฮินนะ
เพราะมันดี" [หัวเราะ]
348
00:23:14,518 --> 00:23:18,146
คุณสองคน
ถึงเวลาชิมเบียร์ซัปโปโรแล้ว
349
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
เอาอีกขวดมาให้เรา!
350
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
[ทั้งหมด] ไชโย!
351
00:23:25,278 --> 00:23:26,279
[เพลงหายไป]
352
00:23:26,363 --> 00:23:27,531
[ถอนหายใจ]
353
00:23:28,573 --> 00:23:32,452
คุณรู้จักซามูไรไหม
ในนามมุราฮาชิ
354
00:23:32,536 --> 00:23:35,038
เป็นคนสร้าง
โรงงานเบียร์ซัปโปโร?
355
00:23:35,914 --> 00:23:39,459
เขาเป็นสมาชิก
ของรัฐบาลจักรวรรดิใหม่
356
00:23:39,543 --> 00:23:41,878
ต่อสู้กับฮิจิคาตะในสงคราม
357
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
ฮิจิคาตะ ไอ้เวรนั่น
358
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
บอกว่าน่าเสียดายที่เขาแพ้สงคราม
359
00:23:46,675 --> 00:23:50,011
แต่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้
อีกคนทำเบียร์ได้เยี่ยมมาก [หัวเราะเบา ๆ]
360
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
ฮิจิคาตะพูดอย่างนั้นเหรอ?
361
00:23:53,223 --> 00:23:54,349
[อุชิยามะคำราม]
362
00:23:55,225 --> 00:23:59,312
เขาคงจะมี.
ถ้าไอ้เฒ่ายังไม่ตาย
363
00:24:03,024 --> 00:24:04,025
อืม!
364
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
อ๋อ!
365
00:24:06,820 --> 00:24:08,363
[สึงิโมโตะ] อาซีรปะ หลับหรือยัง?
366
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
เลขที่!
367
00:24:10,490 --> 00:24:11,700
[เปิดเพลงแปลกๆ]
368
00:24:16,204 --> 00:24:18,290
-[อุชิยามะ] โอ้! เอ่อ...
-[อาซีร์ปาคร่ำครวญ]
369
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
[อุชิยามะ] อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]
370
00:24:22,669 --> 00:24:25,797
ลองทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ฉันไม่ได้
ชายชราที่เอาก้อนเนื้อมาจากนิทาน
371
00:24:26,840 --> 00:24:29,551
-[อาซีร์ปาคร่ำครวญ]
-[อุชิยามะ] โอ้! โอ้!
372
00:24:30,218 --> 00:24:32,220
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
373
00:24:32,846 --> 00:24:34,973
-[อุชิยามะ] โอ้!
-[สึงิโมโตะอย่างไม่อดทน] อาซีรปะ
374
00:24:35,849 --> 00:24:37,642
ทุกคนช่วยด้วย!
375
00:24:37,726 --> 00:24:40,604
[สุงิโมโตะ] อาซีรปะ ก็พอแล้ว
ทิ้งหน้าไว้คนเดียว!
376
00:24:40,687 --> 00:24:42,606
-[คิโรรันเกะหัวเราะคิกคัก]
-[สึงิโมโตะ] ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
377
00:24:45,650 --> 00:24:48,945
สาวน้อย...กลายเป็นผู้หญิงที่ดี
378
00:24:51,198 --> 00:24:53,658
ฉันจะบอกวิธีเลือกผู้ชาย
379
00:24:54,242 --> 00:24:55,243
องคชาตของเขา
380
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
ฉันไม่ได้พูดถึงขนาด
381
00:24:59,539 --> 00:25:04,920
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณต้องตัดสินใจ
ถ้าเขามีอวัยวะเพศของสุภาพบุรุษหรือไม่
382
00:25:10,592 --> 00:25:13,720
เป็นคำแนะนำที่น่าทึ่งมาก ศาสตราจารย์เพนิส
383
00:25:13,803 --> 00:25:15,347
-[อุชิยามะ] อืม
- [เพลงหยุด]
384
00:25:28,360 --> 00:25:30,862
เจ้าของโรงแรม! คิดว่าใครกลับมา?
385
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
อืม.
386
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
อืม?
387
00:25:36,243 --> 00:25:37,160
อืม. อืม
388
00:25:37,869 --> 00:25:38,745
อืม!
389
00:25:39,246 --> 00:25:40,539
อืมมม [วูฟ]
390
00:25:41,039 --> 00:25:41,998
หืม?
391
00:25:43,291 --> 00:25:44,584
อืม.
392
00:25:44,668 --> 00:25:47,504
อืม อืม อืม-หืม-หืม-หืม! [คำราม]
393
00:25:48,421 --> 00:25:50,340
[เล่นดนตรีซุกซน]
394
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
อืม
395
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
อืมมม
396
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
[เสียงหัวเราะ]
397
00:25:57,847 --> 00:25:59,558
[ชิราอิชิคร่ำครวญ]
398
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
ค… เอาน่า
399
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
ประณามมัน!
400
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
{\an8}-โอ้!
-[คลิกโลหะ]
401
00:26:08,233 --> 00:26:09,734
{\an8}นั่นสินะ เพียงเล็กน้อย ม--
402
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
{\an8}[เสียงกรน]
403
00:26:11,778 --> 00:26:14,489
อุชิยามะ?!
คุณมาทำอะไรที่นี่?
404
00:26:14,573 --> 00:26:17,158
ฉันไม่สนใจ!
มาที่นี่และช่วยฉันออกไป!
405
00:26:17,242 --> 00:26:20,036
อีนาก้านั่นมันไอ้บ้า! [หายใจไม่ออก]
406
00:26:20,996 --> 00:26:23,123
-เอนากะ?
-ใช่แล้ว เจ้าของโรงแรม!
407
00:26:23,206 --> 00:26:25,625
{\an8}ปรากฎว่าเขาคือ หนึ่งในนั้น
นักโทษที่มีรอยสัก!
408
00:26:25,709 --> 00:26:27,919
{\an8}มาเลย รีบหน่อย. พาฉันออกไป!
409
00:26:28,003 --> 00:26:29,713
{\an8}-อุชิยามะ?! ปล่อย!
-เอนากะ!
410
00:26:29,796 --> 00:26:32,716
{\an8}-เดี๋ยวก่อน! หยุดมัน! หยุดมัน! อ๊ะ! อ๊ะ!
-เอนากะ!
411
00:26:32,799 --> 00:26:34,509
{\an8}-เอนากะ!
-หยุดนะ! ออกไป!
412
00:26:34,593 --> 00:26:37,178
{\an8}โอ๊ย! รอ! รอสักครู่!
เลขที่! มันเจ็บจริงๆ!
413
00:26:37,262 --> 00:26:38,597
{\an8}-โอ๊ย! ปล่อย!
- [ผิวรับสารภาพ]
414
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
{\an8}คุณจะหักคอฉันแน่! บางคน!
415
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
{\an8}-ใครก็ได้ช่วยด้วย! [ตะโกน]
-เอ่อ! มันมีกลิ่นเหม็น! ฮึ
416
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
-[ตะโกนอย่างแรง]
-[อ้าปากค้าง]
417
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
[ถอนหายใจ]
418
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]
419
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
[การเล่นดนตรีวุ่นวาย]
420
00:27:14,215 --> 00:27:15,592
{\an8}[เอียนาก้าถอนหายใจเบาๆ]
421
00:27:16,843 --> 00:27:18,011
{\an8}-[คลิกโลหะ]
-ใช่แล้ว!
422
00:27:18,094 --> 00:27:21,765
- อ่า! วู้ฮู! [หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว!
-[ถอยกลับ]
423
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ไอ]
424
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
- [โลหะแสนยานุภาพ]
-ฮ่าฮ่า!
425
00:27:27,354 --> 00:27:28,521
อุชิยามะ!
426
00:27:28,605 --> 00:27:32,317
-ฉันเพิ่งจำได้ว่าเอเอนากะคือ--
-[ตะโกน] เจ้าของโรงแรม!
427
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
เอาน่า อุชิยามะ!
428
00:27:33,652 --> 00:27:36,571
-เจ้าของโรงแรม!
-รอ! วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
429
00:27:36,655 --> 00:27:37,864
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
430
00:27:37,947 --> 00:27:41,743
เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม!
เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม!
431
00:27:42,369 --> 00:27:43,912
เจ้าของโรงแรม!
432
00:27:43,995 --> 00:27:45,955
-เฮ้.
-เจ้าของโรงแรม!
433
00:27:46,039 --> 00:27:47,957
-เจ้าของโรงแรม!
- มันเปิดไม่ออก
434
00:27:48,041 --> 00:27:50,669
มาเจาะรูบนเพดานกันเถอะ
และหลบหนีผ่านมันไป
435
00:27:50,752 --> 00:27:52,712
เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม!
436
00:27:52,796 --> 00:27:56,424
เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม! [โกรธ] เจ้าของโรงแรม!
437
00:27:56,508 --> 00:27:59,636
เจ้าของโรงแรม! โรงแรม… ผู้ดูแล! โรงแรม… ผู้ดูแล!
438
00:28:00,470 --> 00:28:04,182
โรงแรม…ผู้ดูแล! โรงแรม… ผู้ดูแล!
โรงแรม… ผู้ดูแล! โรงแรม… ผู้ดูแล!
439
00:28:04,265 --> 00:28:07,811
เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม!
440
00:28:07,894 --> 00:28:09,479
-มันไม่ดี.
-เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม!
441
00:28:09,562 --> 00:28:11,815
- เขาถูกทำให้ตาบอดด้วยราคะ
-เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม!
442
00:28:11,898 --> 00:28:17,821
เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม!
เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม!
443
00:28:17,904 --> 00:28:23,201
[ด่วน] เจ้าของโรงแรม! เจ้าของโรงแรม!
เจ้าของโรงแรม! [เสียงดัง] อินน์… ผู้เฝ้าคอย!
444
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
[คำราม]
445
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
เจ้าของโรงแรม!
446
00:28:31,376 --> 00:28:32,335
[เพลงหายไป]
447
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
448
00:28:34,838 --> 00:28:36,297
สมบูรณ์แบบ
449
00:28:38,299 --> 00:28:42,011
ผิวที่บอบบางนี้สวยงาม
และผมเงางาม
450
00:28:43,263 --> 00:28:45,682
ไม่มีอะไรเทียบได้กับดวงตาคู่นั้น
451
00:28:47,684 --> 00:28:51,771
{\an8}เป็นสีน้ำเงินเข้มและมีร่องรอยจางๆ
สีเขียวในตัวพวกเขา
452
00:28:52,772 --> 00:28:53,648
ความงาม...
453
00:28:54,149 --> 00:28:55,108
{\an8}[อ้าปากค้าง]
454
00:28:56,317 --> 00:28:58,278
{\an8}[ดนตรีเริ่มไม่มั่นคง]
455
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
{\an8}[ดนตรีกลายเป็นเรื่องบ้าคลั่ง]
456
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
[เพลงหยุด]
457
00:29:13,293 --> 00:29:14,669
{\an8}[เอนาก้าหอบ]
458
00:29:14,753 --> 00:29:17,255
คุณกำลังพยายามที่จะเลีย
ลูกตาของ Asirpa เมื่อกี้เหรอ?
459
00:29:17,964 --> 00:29:20,967
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรลดแก๊สลง
เพียงเพื่อให้หญิงสาวมีชีวิตอยู่
460
00:29:23,011 --> 00:29:25,722
[คร่ำครวญ] ฉันจะไม่มีวันเลียตาใคร!
461
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
บ้าไปแล้ว! คุณต้องคิดผิด!
462
00:29:27,891 --> 00:29:31,394
ฉันสังเกตเห็นเมื่อคุณกลับถึงโรงแรม
ว่าเธอดูเหมือนไม่สบายใจ
463
00:29:31,478 --> 00:29:34,439
ฉันแค่เข้ามาเพื่อเช็คเธอ!
464
00:29:34,522 --> 00:29:35,774
[ร้องไห้อย่างไม่จริงใจ]
465
00:29:38,067 --> 00:29:41,321
-[เคาะประตูด่วน]
-[ชิราอิชิ] สึงิโมโตะ! เฮ้ ให้ฉันเข้าไป!
466
00:29:41,404 --> 00:29:43,198
โรงแรมนี้อันตราย!
467
00:29:43,281 --> 00:29:46,618
มีศพอยู่ข้างล่าง!
เราต้องออกไปจากที่นี่!
468
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
หนึ่งในนักโทษที่มีรอยสักของ Ienaga!
469
00:29:49,329 --> 00:29:51,498
เขาเป็นหมอเก่าคนนั้น! เขามันบ้า!
470
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
เขาเคยขังคนไข้ไว้
และกินมัน!
471
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
แล้วคุณเป็นคนแก่เหรอ?
472
00:29:56,628 --> 00:29:58,922
[การเล่นเพลงเปียโนที่ทำให้ไม่สบายใจ]
473
00:30:02,258 --> 00:30:05,053
[อิเอนากะ] มนุษย์ทุกคนล้วนเป็น
สิ่งที่ละโมบโดยกำเนิด
474
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
เราต้องการสิ่งที่เราไม่มี
475
00:30:08,681 --> 00:30:10,391
แต่ดูสิ่งที่ฉันได้ ทำไปแล้ว
476
00:30:11,142 --> 00:30:12,644
ความจริงก็คือสิ่งนี้
477
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
ให้เป็นหนุ่มเป็นสาวแข็งแรงและสวยงาม
478
00:30:17,232 --> 00:30:20,777
ฉันสามารถได้รับทุกอย่าง
ด้วยการกินร่างกายของผู้อื่น
479
00:30:20,860 --> 00:30:24,030
[Sugimoto] คุณกำลังวางแผนอยู่
กินตาของอาศิรปะเพื่อให้งาม?
480
00:30:24,614 --> 00:30:26,115
กินเหมือนกัน. เยียวยาเหมือนกัน..
481
00:30:26,616 --> 00:30:30,537
ขาดสิ่งใดก็ขโมยมาได้
ผู้อื่นโดยการกินมันจากร่างกายของพวกเขา
482
00:30:30,620 --> 00:30:34,415
ไม่มีอะไรที่สะดวกสามารถเป็นจริงได้
มันเป็นการแนะนำตนเอง
483
00:30:36,292 --> 00:30:40,046
แต่คุณ พูดถูก ถูกต้อง
มนุษย์มีความโลภมาก
484
00:30:40,964 --> 00:30:44,217
{\an8}เพราะฉันวางแผนที่จะลอกออก
ผิวของคุณนั้นเพื่อตัวฉันเอง
485
00:30:44,300 --> 00:30:45,385
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
486
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
[เพลงหยุด]
487
00:31:00,066 --> 00:31:01,067
[สึงิโมโตะคร่ำครวญ]
488
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
489
00:31:05,822 --> 00:31:09,325
[อ้าปากค้าง] ชิราอิชิ! เอเอนากะเพิ่งหนีไป!
490
00:31:09,409 --> 00:31:12,745
อะไร?! ยังไง? D-- ไม่มีใครออกมาทางนี้!
491
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
492
00:31:13,955 --> 00:31:16,583
ไอ้สารเลวพวกนั้น
พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง!
493
00:31:18,042 --> 00:31:19,085
[เสียงกรีดร้อง]
494
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
[หายใจไม่ออก ส่งเสียงครวญคราง]
495
00:31:23,756 --> 00:31:27,302
-เจ้าของโรงแรม!
- คุณเดินอย่างหนัก!
496
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
เจ้าของโรงแรม!
497
00:31:30,638 --> 00:31:32,891
ลุกขึ้น! มาเร็ว!
498
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
ตื่นสิ คิโรรังเกะ!
499
00:31:35,894 --> 00:31:40,064
เราต้องออกไปจากโรงแรมฆาตกรรมแห่งนี้!
เฮ้ ตื่นสิ! ลุกขึ้น!
500
00:31:40,148 --> 00:31:43,860
[เสียงกรี๊ด]
501
00:31:43,943 --> 00:31:44,861
[อุชิยามะคร่ำครวญ]
502
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
เจ้าของโรงแรม!
503
00:31:47,655 --> 00:31:49,449
-ฮะ?
-เจ้าของโรงแรมเหรอ?
504
00:31:49,532 --> 00:31:52,911
เจ้าของโรงแรม! [คำราม]
505
00:31:52,994 --> 00:31:55,455
กลับไปซะ ไอ้โรคจิต!
506
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
[สึงิโมโตะ] ชิราอิชิ!
507
00:31:58,750 --> 00:32:00,084
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
508
00:32:02,462 --> 00:32:03,671
[เอนากะหอบ]
509
00:32:06,466 --> 00:32:08,760
[กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์สีเข้ม]
510
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
นางสาวเอเอนาก้า…
511
00:32:19,771 --> 00:32:23,483
{\an8}แขกอีกคนที่นี่คืนนี้
เขายังเป็นนักโทษที่มีรอยสักอีกด้วย!
512
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
513
00:32:28,863 --> 00:32:32,951
นี่คือคุณอุชิยามะผู้ไร้พ่าย!
514
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
เจ้าของโรงแรม!
515
00:32:47,924 --> 00:32:49,092
[เพลงหยุด]
516
00:32:51,594 --> 00:32:55,056
โรงแรมนี้ทำเพื่อ
ฉันต้องลบทุกอย่าง!
517
00:33:14,033 --> 00:33:16,703
["Habanera" จาก คาร์เมน เล่น]
518
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
[อุชิยามะหัวเราะ]
519
00:33:34,303 --> 00:33:35,513
[คำราม]
520
00:33:36,389 --> 00:33:38,141
[สะท้อน] ชู่ๆๆๆ
521
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
[หายใจแรง กลืนน้ำลาย]
522
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
[ผู้ชายร้องไห้]
523
00:34:10,548 --> 00:34:11,841
[หัวเราะเบา ๆ]
524
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
525
00:34:17,805 --> 00:34:20,058
[ผู้ชายคร่ำครวญคร่ำครวญ]
526
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
[ดนตรีเริ่มไม่ลงรอยกัน]
527
00:34:50,713 --> 00:34:52,298
[ดนตรีเร่ง]
528
00:35:04,143 --> 00:35:05,812
[อุชิยามะคำราม]
529
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
[เพลงหยุด]
530
00:35:07,563 --> 00:35:08,856
อึ
531
00:35:09,440 --> 00:35:11,025
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
532
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
[เพลงบรรเลงอีกครั้ง]
533
00:35:14,320 --> 00:35:15,613
ตาของคุณ
534
00:35:15,696 --> 00:35:17,198
[ผู้ชายหายใจออกอย่างฮืด ๆ ]
535
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
[สะอื้นอย่างมีเสียงฮืด ๆ]
536
00:35:21,410 --> 00:35:22,537
[ช่วงไคลแม็กซ์ของดนตรี]
537
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
[เพลงหยุด]
538
00:35:33,256 --> 00:35:35,007
ให้ตายเถอะ ไอ้หัวล้าน!
539
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
[เสียงกระทบดัง]
540
00:35:54,068 --> 00:35:55,611
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
541
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
แอลกอฮอล์
542
00:36:14,422 --> 00:36:17,633
ซูกิโมโตะ! ฉันดูแลเอนาก้าเอง!
543
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
-ซูกิโมโตะ! [คำราม]
- [เพลงหยุด]
544
00:36:20,678 --> 00:36:21,512
ชิราอิชิ?
545
00:36:21,596 --> 00:36:23,181
คุณจะอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
546
00:36:23,264 --> 00:36:25,433
[เสียงสูง] ดูสิว่าในที่สุดใครก็กลับมา
ถึงความรู้สึกของเขา!
547
00:36:25,516 --> 00:36:30,062
หากคุณอยู่ที่นี่ นั่นหมายถึงสิ่งหนึ่ง
ชายคนก่อนหน้านี้คือผู้อมตะซูกิโมโตะ
548
00:36:30,146 --> 00:36:31,230
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
549
00:36:33,774 --> 00:36:34,942
-คิโรรังเกะ
-ใช่?
550
00:36:35,026 --> 00:36:37,528
-อาศิรภาหมดสติ
-มีไฟไหม้ชั้นล่าง.
551
00:36:37,612 --> 00:36:39,405
-เราต้องออกไปจากที่นี่!
-ขวา.
552
00:36:39,488 --> 00:36:40,448
[สึงิโมโตะ] เอาล่ะ.
553
00:36:40,531 --> 00:36:42,950
โอ้พระเจ้า! เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!
554
00:36:43,034 --> 00:36:44,827
-ยัง.
-อะไร?!
555
00:36:44,911 --> 00:36:48,039
มอบสำเนารอยสัก
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาซัปโปโร
556
00:36:49,457 --> 00:36:51,083
นอกจากนี้ชายชรายังมีข้อความถึงคุณอีกด้วย
557
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
“อย่าคิดว่าจะเอาชนะฉันได้”
558
00:36:54,545 --> 00:36:57,256
“ฉันหวังว่าคุณจะรายงานตำแหน่งของคุณ
ทุกจุดจอด”
559
00:36:58,049 --> 00:36:59,467
ดังนั้นให้ส่งสำเนาเดี๋ยวนี้
560
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
[อ้าปากค้าง] โอ้ เอาน่า!
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น!
561
00:37:02,511 --> 00:37:04,639
เฮ้ ฉันสาบาน พรุ่งนี้เราจะได้เจอกันใช่ไหม?
562
00:37:04,722 --> 00:37:06,557
[หัวเราะประหม่า] ร้อนจังเลย!
563
00:37:12,230 --> 00:37:15,191
ไปกันเลย! วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
564
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
ไปกันเลย! [หัวเราะอย่างประหม่า] วิ่ง!
565
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
ไปกันเลย!
566
00:37:18,194 --> 00:37:19,779
[กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์สีเข้ม]
567
00:37:19,862 --> 00:37:20,696
ฮะ?
568
00:37:22,073 --> 00:37:23,074
รอ...
569
00:37:24,742 --> 00:37:25,743
ฉันทิ้งระเบิด
570
00:37:26,410 --> 00:37:27,370
[คิโรรังเกะ] หือ?
571
00:37:27,453 --> 00:37:28,663
กำลังจะระเบิด!
572
00:37:28,746 --> 00:37:29,956
รีบหน่อย! [เสียงกรี๊ด]
573
00:37:34,252 --> 00:37:35,544
[เพลงหายไป]
574
00:37:45,054 --> 00:37:46,847
-[สึงิโมโตะ] หืม?
- เลิกล้อเล่นได้แล้ว
575
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
- เราจำเป็นต้องย้าย!
-[เพลงบรรเลง]
576
00:37:54,230 --> 00:37:56,732
[เสียงฝีเท้าหนักๆ อย่างช้าๆ ใกล้เข้ามา]
577
00:37:57,316 --> 00:37:58,693
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
578
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
อุชิยามะ… [หายใจแรงๆ]
579
00:38:03,990 --> 00:38:05,449
[เพลงหายไป]
580
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
คุณมาที่นี่เพื่อสักของฉันเหรอ?
581
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
[ไอ]
582
00:38:12,206 --> 00:38:13,332
[เสียงกริ่งแก้ว]
583
00:38:14,417 --> 00:38:15,626
[ระเบิดอันไกลโพ้น]
584
00:38:22,008 --> 00:38:24,969
{\an8}[Ienaga] ถ้าคุณไม่จากไป
คุณก็กำลังจะตายเหมือนกัน
585
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
[ไอ]
586
00:38:30,224 --> 00:38:32,184
[เสียงเพลงอันเจ็บปวดค่อยๆ เข้ามา]
587
00:38:37,398 --> 00:38:40,651
หากใครเข้าใจสิ่งที่ฉันทำ
มันคือคุณ
588
00:38:40,735 --> 00:38:42,820
[เสียงกัมปนาทอันไกลโพ้น กระจกแตก]
589
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก…
590
00:38:46,407 --> 00:38:49,368
ฉันเข้มแข็งและ...และสวยงาม
591
00:38:50,911 --> 00:38:53,164
[หายใจเข้าอย่างมีอารมณ์] ฉันแค่อยาก…
592
00:38:55,249 --> 00:38:57,918
ให้สมบูรณ์แบบอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย
593
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
594
00:39:03,674 --> 00:39:04,759
แล้วคุณล่ะ?
595
00:39:07,053 --> 00:39:08,804
คุณสมบูรณ์แบบเมื่อไหร่?
596
00:39:08,888 --> 00:39:09,930
[หายใจอย่างสั่นเทา]
597
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
598
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
[เพลงหยุด]
599
00:39:35,706 --> 00:39:36,874
[สึงิโมโตะไอ]
600
00:39:39,960 --> 00:39:41,170
[ชิราอิชิไอ]
601
00:39:41,253 --> 00:39:42,380
[อาศิรภาไอ]
602
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
ศาสตราจารย์เพนิสอยู่ไหน?
603
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
[ตะโกน] ศาสตราจารย์เพนิส!
604
00:40:14,036 --> 00:40:16,372
{\an8}ฉันจะบอกวิธีเลือกผู้ชาย
605
00:40:16,914 --> 00:40:18,457
{\an8}อวัยวะเพศของเขา
606
00:40:20,209 --> 00:40:21,877
ฉันจะไม่มีวันลืม
607
00:40:25,756 --> 00:40:27,425
นั่นมันแค่... เค้กปลา
608
00:40:29,635 --> 00:40:32,555
[ชิราอิชิหายใจเข้า] ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
609
00:40:32,638 --> 00:40:36,642
Ienaga และ Ushiyama และรอยสักของพวกเขา
ยังอยู่ข้างใน
610
00:40:37,143 --> 00:40:39,395
-[ชาย 1] เฮ้! ตรงนั้น!
-[ชาย 2] เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
611
00:40:39,478 --> 00:40:40,354
เฮ้…
612
00:40:40,855 --> 00:40:43,149
-[ชาย 3] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-[ชาย 4] ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?
613
00:40:43,232 --> 00:40:45,776
เราต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
614
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
-พรุ่งนี้เรากลับมาได้
-[ชิราอิชิถอนหายใจ]
615
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
[ชาย 5] ทุกคนสบายดีไหม?
616
00:40:52,366 --> 00:40:53,576
[เสียงนกร้อง]
617
00:41:09,467 --> 00:41:11,552
ร้านปืนอาเคโบชิ
618
00:41:11,635 --> 00:41:13,220
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]
619
00:41:18,476 --> 00:41:22,104
[หัวเราะ] แล้วคุณจริง ๆ ทำสำเร็จแล้วเหรอ?
620
00:41:23,772 --> 00:41:26,942
-สำหรับคุณ. สำเนารอยสักของคาซึโอะ เฮนมิ
-อืม.
621
00:41:27,526 --> 00:41:30,029
เตือนฉันว่ามีคนชอบคุณอย่างไร
622
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
สามารถทำสำเนาได้
โดยที่สึงิโมโตะไม่สังเกตเห็นเหรอ?
623
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
[ถอนหายใจ] คุณไม่รู้เหรอ?
624
00:41:36,076 --> 00:41:38,579
คุณไม่ควรประมาท
ราชาแห่งการหลบหนี
625
00:41:38,662 --> 00:41:41,248
นี่ดีกว่าไม่ใช่ของปลอมที่คุณทำ
เพื่อหลอกลวงเรา
626
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
ใจเย็นๆ มันเป็นเรื่องจริง
627
00:41:43,417 --> 00:41:45,961
ท้ายที่สุด ฉันยังคงเป็นสายลับของคุณ
628
00:41:46,045 --> 00:41:47,838
[อุชิยามะ] พอแล้ว. ไปกันเลย
629
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
[ชิราอิชิเบาๆ] ใช่แล้ว
630
00:41:56,764 --> 00:41:57,848
เอนากะ?!
631
00:41:58,349 --> 00:41:59,558
เขารอดมาได้จริงเหรอ?
632
00:42:00,351 --> 00:42:03,145
เดี๋ยวก่อน มันจะปลอดภัยด้วยซ้ำ
ที่จะอยู่ที่นี่แบบนี้?!
633
00:42:03,229 --> 00:42:05,356
{\an8}[Ushiyama] เราแค่ยืมสถานที่นี้มา
634
00:42:06,815 --> 00:42:08,192
{\an8}ไม่มีใครเห็นรอยสักของเธอ
635
00:42:11,362 --> 00:42:14,406
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าไหม
ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่?
636
00:42:14,490 --> 00:42:15,533
- [เพลงหยุด]
-[อ้าปากค้าง]
637
00:42:18,577 --> 00:42:19,453
โอ้!
638
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
[หัวเราะคิกคัก]
639
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
โอ้พระเจ้า. [หัวเราะ]
640
00:42:23,123 --> 00:42:25,543
- คุณกำลังมีความรักใช่ไหม?
- นั่นไร้สาระ!
641
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
แพทย์ที่ดีนั้นหาได้ยาก
642
00:42:28,671 --> 00:42:31,882
นอกจากนี้การช่วยชีวิตเธอ
ฉันได้เรียนรู้ความลับของเธอ
643
00:42:32,716 --> 00:42:36,011
เอาล่ะ อีนาก้า
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน
644
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
645
00:42:45,229 --> 00:42:48,607
มีชายสองคนที่ต้องการ
เพื่อเช่าห้องพักในโรงแรม
646
00:42:50,150 --> 00:42:54,238
ฉันเลือกอันที่น่าดึงดูดกว่าของทั้งสอง
และขังเขาไว้ในห้องใต้ดิน
647
00:42:54,822 --> 00:42:56,949
ขณะที่ฉันไปเจาะเลือดของเขา...
648
00:42:58,075 --> 00:42:59,910
ที่นี่คืออะไร!
649
00:43:00,703 --> 00:43:02,329
เฮ้ ให้ฉันหย่อนบ้างสิ!
650
00:43:02,830 --> 00:43:04,748
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้!
651
00:43:04,832 --> 00:43:08,168
เฮ้คุณจะทำอย่างไร
กับหน้ากากนั่นเหรอ?
652
00:43:08,669 --> 00:43:12,631
ปู่ของฉันบอกฉัน
อย่าไปยุ่งกับเรื่องแบบนั้น
653
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
[อิเอนากะ] ท่ามกลางหลายสิ่งหลายอย่าง
654
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
-ชายหนุ่มกรีดร้อง…
-ฉันสามารถให้เงินคุณได้
655
00:43:16,218 --> 00:43:18,470
…มีสิ่งหนึ่งที่สะดุดหูฉัน
656
00:43:19,513 --> 00:43:21,265
[ทั้งสอง] ผู้ชายที่มากับฉัน
657
00:43:22,182 --> 00:43:24,351
มีรอยสักแบบเดียวกับที่คุณทำ
658
00:43:27,313 --> 00:43:30,232
เขาเป็นนักโทษที่หลบหนีจากอาบาชิริ
659
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
660
00:43:40,242 --> 00:43:44,121
หลังจากสังหารชายหนุ่ม
ฉันกลับไปดูเพื่อนของเขา
661
00:43:44,747 --> 00:43:47,166
แต่ชายวัยกลางคนจากไปแล้ว
662
00:43:47,958 --> 00:43:51,920
เขาสังเกตเห็นการหายตัวไป
เขารู้สึกว่าเขาตกอยู่ในอันตราย
663
00:43:52,004 --> 00:43:54,632
[ชิราอิชิ] คุณรู้ไหม
ชายวัยกลางคนเหรอ?
664
00:43:54,715 --> 00:43:55,966
ไม่
665
00:43:56,050 --> 00:43:59,345
และคุณไม่มีความคิด
หลังจากออกจากโรงแรมแล้วเขาไปไหน?
666
00:44:01,847 --> 00:44:03,974
ชายหนุ่มรูปงามกล่าวเช่นนั้น
667
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
เขาและสหายของเขา
กำลังมุ่งหน้าไปฮิดากะ
668
00:44:07,061 --> 00:44:09,730
เพื่อพบกับชาวอเมริกันที่เดินทางโดยดันน์
669
00:44:10,397 --> 00:44:11,815
[ความรุ่งเรืองทางดนตรีอันรุ่งโรจน์]
670
00:44:12,524 --> 00:44:16,362
-ทำไมคุณถึงอยากให้ ฉัน ได้ยินเรื่องนี้ล่ะ?
-[อุชิยามะ] มันเป็นธุระต่อไปของคุณ
671
00:44:16,445 --> 00:44:19,782
ฉันจะพาเอนากะไปด้วย
และกลับมาที่บ้านของฮิจิคาตะ
672
00:44:20,491 --> 00:44:25,079
พาเพื่อนไปสักให้
ของชายวัยกลางคนคนนั้น
673
00:44:27,122 --> 00:44:29,166
คุณจะไม่ปฏิเสธใช่ไหม?
674
00:44:29,249 --> 00:44:31,043
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
675
00:44:31,126 --> 00:44:32,002
[ถอนหายใจ]
676
00:44:34,004 --> 00:44:34,838
[เพลงหยุด]
677
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
[ชิราอิชิถอนหายใจ]
678
00:44:50,104 --> 00:44:53,857
ฉันได้ยินจากผู้พบเห็นที่อยากรู้อยากเห็น
ไม่พบศพ
679
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
ไม่ใช่โดยตำรวจหรือนักดับเพลิง
680
00:44:57,444 --> 00:44:58,654
[สึงิโมโตะถอนหายใจเบาๆ]
681
00:45:02,324 --> 00:45:03,701
[Asirpa] ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
682
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
{\an8}อวัยวะเพศของเขา [เสียงสะท้อน]
683
00:45:05,786 --> 00:45:07,287
ศาสตราจารย์เพนิส…
684
00:45:08,372 --> 00:45:09,915
กำจัดสิ่งนั้นออกไป โอเค?
685
00:45:14,670 --> 00:45:18,590
ให้ตายเถอะ ชิราอิชิ
เขากล้าดียังไงมาทำลายระเบิดของฉันทั้งหมด
686
00:45:19,299 --> 00:45:20,342
เฮ้ เขาอยู่ที่ไหน?
687
00:45:21,260 --> 00:45:22,803
[สุงิโมโตะ] ซูซูกิโนะ ฉันพนันได้เลย
688
00:45:22,886 --> 00:45:24,221
ไอ้สารเลวนั่น
689
00:45:24,304 --> 00:45:26,932
สาวๆ Susukino มอบของบางอย่างให้ฉัน
690
00:45:27,015 --> 00:45:30,060
ข้อมูลที่อยู่
ของนักโทษอีกคน
691
00:45:30,144 --> 00:45:32,312
- นักโทษอีกคนเหรอ?
-ใช่.
692
00:45:32,396 --> 00:45:35,274
พวกเขาบอกว่ามีลูกค้าวัยกลางคนมี
693
00:45:35,816 --> 00:45:38,235
รอยสักที่แน่นอนที่เรากำลังมองหา
694
00:45:38,318 --> 00:45:41,530
[ติ๊ต] พวกเขาบอกว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปฮิดากะ
695
00:45:42,364 --> 00:45:43,282
ฮิดากะ?
696
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
[ชิราอิชิ] ฉันคิดว่าเราต้องหลีกเลี่ยง
ส่วนที่เจ็ด
697
00:45:47,536 --> 00:45:51,290
และเราวางแผนที่จะไป
ไปอาบาชิริจากทางใต้
698
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
มันกำลังมาถูกทางแล้วใช่ไหม?
699
00:45:53,292 --> 00:45:57,004
ไม่มีการรับประกันว่าเราจะ
ยังสามารถเห็นนพปะโบได้อีกด้วย
700
00:45:57,087 --> 00:46:00,132
ดังนั้นเราควรได้รับ
รอยสักทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
701
00:46:00,674 --> 00:46:03,093
ไม่ใช่เรื่องดีที่จะมุ่งหน้าไปที่นั่นก่อน
702
00:46:03,177 --> 00:46:05,012
[เล่นดนตรีร็อคเงียบ ๆ ]
703
00:46:05,095 --> 00:46:07,473
เขาพูดถูก. ไปกันเลย ถึงฮิดากะ.
704
00:46:09,600 --> 00:46:12,519
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะไป
ฉันจะตามคุณไปทุกที่
705
00:46:14,104 --> 00:46:15,814
[Kiroranke] มีปัญหาอย่างหนึ่ง
706
00:46:17,441 --> 00:46:19,610
เงินของฉันถูกเผา ทุกบิตของมัน
707
00:46:20,944 --> 00:46:23,530
อาศิรปา ให้ฉันยืมหน่อยมั้ย?
708
00:46:23,614 --> 00:46:26,283
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
ถ้าฉันเล่นการพนัน
709
00:46:26,366 --> 00:46:27,493
งี่เง่า.
710
00:46:27,576 --> 00:46:29,995
ถ้าคุณไม่เสียเปล่า
ระเบิดของคิโรรันเกะทั้งหมด
711
00:46:30,078 --> 00:46:32,247
เธอจะได้ไม่ต้องใช้จ่าย
เงินทั้งหมดของเธอเพื่อทดแทนพวกเขา
712
00:46:33,457 --> 00:46:35,292
-[เสียงแหลม]
-[ซูกิโมโตะ] คุณมันน่ารำคาญมาก
713
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
-[ชิราอิชิ] เฮอะ!
-[คิโรรังเกะ] ปล่อยให้เขาเป็นไป
714
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
เรายังสามารถล่าได้
715
00:46:39,588 --> 00:46:41,006
นั่นคือวิธีที่เราจะหาเงินได้
716
00:46:41,548 --> 00:46:44,927
เราจะไป โคตัน ของลุงทวดกัน
ยูฟุสึ, โทมาโกไม.
717
00:46:45,010 --> 00:46:46,386
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
718
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
ซัปโปโร
719
00:46:56,355 --> 00:46:58,816
ยูฟุสึ
720
00:46:58,899 --> 00:47:00,192
[เพลงหายไป]
721
00:47:00,275 --> 00:47:04,321
นี่คือน้องชายของ Huci
เป็นน้องคนสุดท้องจากพี่น้องทั้งหมด 6 คน
722
00:47:04,822 --> 00:47:07,533
เขาจะให้เราอยู่ในวิกฤติวันนี้
723
00:47:08,992 --> 00:47:15,541
[ในไอนุ] เราได้รับแล้ว
มีผู้มาเยี่ยมชมที่น่าแปลกใจเมื่อเร็ว ๆ นี้
724
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
“เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีผู้หญิงแปลกหน้าปรากฏตัวขึ้น
ในหมู่บ้านและมาพักอยู่ที่นี่”
725
00:47:25,300 --> 00:47:27,010
[คนที่พูดภาษาไอนุ]
726
00:47:28,846 --> 00:47:31,598
“เธอสามารถมองเห็นอดีตและอนาคตได้
และเพราะเธอ… "
727
00:47:32,224 --> 00:47:34,309
[พูดภาษาไอนุ]
728
00:47:35,352 --> 00:47:37,479
“…ทุกคนในหมู่บ้านกำลังคลั่งไคล้กันหมด”
729
00:47:39,231 --> 00:47:41,233
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
730
00:47:46,446 --> 00:47:47,489
[พูดภาษาไอนุ]
731
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
"นี่คือเธอ"
732
00:47:54,037 --> 00:47:55,581
“เธอชื่ออินคามาต”
733
00:47:57,833 --> 00:47:59,459
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
734
00:48:04,172 --> 00:48:06,091
[เสียงระฆังแห่งจิตวิญญาณกริ๊ง]
735
00:48:16,518 --> 00:48:18,353
[ดนตรีกลายเป็นตัวตน]
736
00:48:28,822 --> 00:48:31,825
nispa หล่อขนาดนี้มาทำอะไรที่นี่?
737
00:48:31,909 --> 00:48:36,038
[เสียงกรน หัวเราะเบาๆ กระแอมในลำคอ]
738
00:48:36,121 --> 00:48:38,665
[เสียงทุ้ม] โยชิทาเกะ ชิราอิชิ
กำลังมองหาความรักอยู่!
739
00:48:39,625 --> 00:48:40,542
หวานแค่ไหน.
740
00:48:40,626 --> 00:48:42,920
แม้ว่าฉันจะมีจุดอ่อนจริงๆ
สำหรับผู้ชายที่มีรอยแผลเป็น
741
00:48:43,503 --> 00:48:46,381
เพื่อนทหารของคุณหล่อมาก
742
00:48:49,092 --> 00:48:50,302
อืม...ขอบคุณนะ
743
00:48:52,262 --> 00:48:54,890
[ในไอนุ] ซูงิโมโตะใส่อุจจาระลงในซุปของเขา
และกินมัน
744
00:48:54,973 --> 00:48:57,517
ของฉัน! มันไม่มีกลิ่นเหรอ?
745
00:48:57,601 --> 00:49:01,647
อาซีร์ปา คุณพูดว่า "สุกิโมโตะ" "โอ้โห" หรือเปล่า
และ "osoma" ในวลีเดียวกันเหรอ?
746
00:49:01,730 --> 00:49:02,606
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
747
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
[เสียงแหลมสูงค่อยๆ หายไป]
748
00:49:16,244 --> 00:49:20,248
ฉันเข้าใจความรู้สึก
คุณมาที่นี่จากโอตารุ
749
00:49:20,332 --> 00:49:21,875
[อ้าปากค้าง] คุณรู้ได้อย่างไร?
750
00:49:24,586 --> 00:49:27,673
ฉันพนันได้เลยว่าเธอได้ยินคุณลุงทวด
เล่าให้ใครฟังว่าเขามีญาติอยู่ที่โอตารุ
751
00:49:27,756 --> 00:49:28,590
นั่นคือทั้งหมดที่
752
00:49:31,593 --> 00:49:33,095
คุณกำลังเดินทาง
753
00:49:33,178 --> 00:49:37,683
กำลังค้นหา... ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
754
00:49:37,766 --> 00:49:40,519
เธอพูดถูก! อัศจรรย์! คุณเก่งมาก!
755
00:49:41,436 --> 00:49:43,981
ขอบคุณ
ฉันมีพรสวรรค์ในการทำนายดวงชะตา
756
00:49:44,481 --> 00:49:45,524
เรียกว่า นิวอก.
757
00:49:45,607 --> 00:49:47,734
ชาวไอนุนิยมใช้
เพื่อช่วยพวกเขาในการตัดสินใจ
758
00:49:47,818 --> 00:49:49,236
เมื่อพวกเขาพบว่าตัวเองสับสน
759
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
[ชิราอิชิ] เอ๊ะ?
760
00:49:51,655 --> 00:49:54,449
ผลลัพธ์ของ นิวอก นั้นเป็นประสงค์ของพระเจ้า
761
00:49:54,533 --> 00:49:56,618
และควรปฏิบัติตามอย่างไม่ต้องสงสัย
762
00:50:03,333 --> 00:50:05,002
[เพลงอันบริสุทธิ์กำลังค่อยๆ หายไป]
763
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
นี่คือ สิรัตกี คามู
764
00:50:06,920 --> 00:50:09,715
กระโหลกสุนัขจิ้งจอก
ใช้ในการทำนายดวงชะตา
765
00:50:09,798 --> 00:50:14,136
กระโหลกนี้ จิ้งจอกขาว
กล่าวกันว่ามีพลังทางจิตวิญญาณมาก
766
00:50:14,219 --> 00:50:17,556
มันอยู่ในครอบครัวของฉัน
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน
767
00:50:20,559 --> 00:50:23,020
กรามนั่งอยู่บนสุดของศีรษะ
768
00:50:23,645 --> 00:50:27,691
{\an8}คุณวางมันลงแล้วตรวจสอบทิศทาง
ของฟันเพื่อบอกอนาคต
769
00:50:28,734 --> 00:50:31,945
หากฟันชี้ขึ้น
มันเป็นสัญญาณที่ดี
770
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ
หากคุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา
771
00:50:36,867 --> 00:50:38,118
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
772
00:50:42,205 --> 00:50:44,124
[ในไอนุ] เทพที่รวดเร็ว เทพผู้ยิ่งใหญ่
773
00:50:44,624 --> 00:50:48,253
ฉันอาจเป็นผู้หญิงที่มีค่าน้อย
774
00:50:48,336 --> 00:50:50,505
แต่โปรดแนะนำฉันอย่างละเอียดถี่ถ้วน
775
00:50:57,095 --> 00:50:59,306
[อินคามัต] ฟันเป็น
ชี้ลง
776
00:50:59,389 --> 00:51:01,516
ฉันกลัวว่านี่เป็นสัญญาณลางร้าย
777
00:51:02,601 --> 00:51:04,770
เป็นการดีที่สุดที่จะยกเลิกการเดินทางของคุณ
778
00:51:05,687 --> 00:51:08,982
-[ชิราอิชิ] ไม่มีทาง!
-เธอแค่เดาเท่านั้น เธอไม่รู้
779
00:51:12,069 --> 00:51:14,362
ฉันจะไม่ทำตามคำทำนายใดๆ
780
00:51:15,489 --> 00:51:17,741
เพราะฉันเป็นผู้หญิงไอนุยุคใหม่
781
00:51:19,743 --> 00:51:20,911
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
782
00:51:22,245 --> 00:51:23,121
[เพลงหายไป]
783
00:51:23,205 --> 00:51:24,289
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
784
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
โดยวิธีการ…
785
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
เป็นพ่อของคุณที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
786
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
787
00:51:40,430 --> 00:51:43,767
{\an8}แน่นอนว่าเป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น
ดังนั้นอย่าไปสนใจเลย
788
00:51:44,893 --> 00:51:46,103
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
789
00:51:48,063 --> 00:51:49,481
อินคามาต.
790
00:51:50,482 --> 00:51:52,317
เหลือเชื่อ!
791
00:51:53,235 --> 00:51:55,529
เธอเป็น... อะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
792
00:51:56,404 --> 00:51:58,240
กัตการ์ ชิรอนนุป
793
00:51:59,825 --> 00:52:00,659
นั่นอะไรน่ะ?
794
00:52:00,742 --> 00:52:02,619
Cironnup หมายถึงสุนัขจิ้งจอก
795
00:52:04,371 --> 00:52:06,665
Situnpe kamuy เป็นจิ้งจอกดำ
796
00:52:06,748 --> 00:52:10,710
เทพเจ้าที่สถิตอยู่บนภูเขา
และดูแลประชาชน
797
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
ชื่อสุนัขจิ้งจอกผมแดง
คือ กาตการ์ ชิรอนนุป
798
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
สัตว์ที่หลอกลวงที่สุด
799
00:52:19,344 --> 00:52:21,263
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
800
00:52:25,517 --> 00:52:27,018
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
801
00:52:37,070 --> 00:52:38,405
[เพลงหายไป]
802
00:52:38,488 --> 00:52:40,240
[กรี๊ด] นี่หมีสีน้ำตาลนะ!
803
00:52:40,323 --> 00:52:43,326
พวกคุณไปก่อนเถอะ ฉันจะถือมันไว้ที่นี่
ภายนอกไม่ใช่เพียงสถานที่อันตรายเท่านั้น
804
00:52:43,410 --> 00:52:45,412
เจ้าคนบ้านำสิ่งเหล่านั้นมาให้เรา
805
00:52:45,495 --> 00:52:48,498
[Inkarmat] ดวงตาของคุณมี
สีสวยเหมือนของพ่อคุณ
806
00:52:48,582 --> 00:52:49,624
เจ้าหญิง!
807
00:52:49,708 --> 00:52:52,460
[ชิราอิชิ] หนึ่งในสองคนนี้
เป็นนักโทษที่มีรอยสัก?!
808
00:52:52,544 --> 00:52:54,379
ผู้ชนะจะได้ทุกอย่าง เข้าใจไหม? เดิมพัน!
809
00:52:54,462 --> 00:52:56,423
- มันเป็นความผิดของคุณ!
-[บ่น]
810
00:52:56,506 --> 00:52:58,425
โอ้เขาเป็นนักโทษ!
811
00:52:58,508 --> 00:53:00,802
{\an8}[เล่นเพลงป็อปอันไพเราะ]
812
00:54:57,752 --> 00:54:58,962
[เพลงหายไป]
813
00:54:59,045 --> 00:55:02,007
นี่เป็นผลงานนิยาย