1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:00:13,763 --> 00:00:16,057
[ผู้บรรยาย] ในสมัยเมจิ
มีตำนาน
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
ว่าชาวไอนุ
ซ่อนทองคำจำนวนมาก
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
เนินเขา 203 เมตร
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,698
[ผู้บรรยาย] หลังจากการรอดชีวิต
สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ร้ายแรง
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,742
Saichi Sugimoto มุ่งหน้าไปยังฮอกไกโด
9
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
[Sugimoto] ยังไงซะฉันก็ต้องการเงิน
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,374
[ผู้บรรยาย] ซูกิโมโตะเรียนรู้สิ่งนั้น
วิธีเดียวที่จะค้นหาทองคำที่ซ่อนอยู่
11
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
คือการรวบรวมรอยสัก
ของผู้ที่หลบหนีจากเรือนจำอาบาชิริ
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,547
มาพร้อมกับอาซีรปา เด็กหญิงชาวไอนุ
13
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
และหนึ่งในนักโทษที่หลบหนี
ชิราอิชิ
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
เขาเริ่มสะสมรอยสัก
15
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
ฉันต้องทำให้ถูกต้องโดยโทราจิ
16
00:00:53,803 --> 00:00:56,181
ฉันจะหาคำตอบว่าทำไมอาคา
จะต้องถูกฆ่าในวันนั้น
17
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ.
18
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
[ดนตรีเบาลง]
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
เราจะพบทองคำ ฉันสัญญากับคุณ
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
-[เพลงบรรเลง]
-ถูกต้อง
21
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
[ผู้บรรยาย] แต่ซูกิโมโตะและสหายของเขา
ไม่ใช่คนเดียวหลังจากรอยสัก
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,196
โทชิโซ ฮิจิกาตะ
ผู้นำกลุ่มฮิจิคาตะ
23
00:01:11,279 --> 00:01:14,032
และอดีตสมาชิกของกลุ่มชินเซ็นกุมิ
24
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
และซึรุมิ
ผู้นำกองพลที่เจ็ด
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
ผู้ที่ประสงค์จะก่อตั้ง
ระบอบการปกครองทางทหารใหม่
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
ยังไล่ตามรอยสักอีกด้วย
27
00:01:22,290 --> 00:01:25,376
ด้วยความหวังว่าจะเปิดเผย
สมบัติของชาวไอนุที่ซ่อนอยู่
28
00:01:26,002 --> 00:01:30,632
[ชิราอิชิ] ฉันได้ยินมา… [เยาะเย้ย]
...รอยสักเหล่านี้มีพวกเรา 24 คน
29
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
[ผู้บรรยาย] หลังจากได้รับรอยสักแล้ว
ของนักล่าหมี นิเฮอิ
30
00:01:35,303 --> 00:01:38,515
ซูกิโมโตะและสหายของเขา
มีรอยสักสี่อัน
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
กลุ่มฮิจิกาตะมีสองกลุ่ม
32
00:01:43,603 --> 00:01:46,648
กองพลที่เจ็ดมีหนึ่ง
33
00:01:47,148 --> 00:01:49,192
เหลืออีก 17 รายการ
34
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
นี่คือเรื่องราวของภารกิจอันแสนทรหด
35
00:01:53,029 --> 00:01:57,283
เป็นคนแรก
เพื่อค้นหาและรวบรวมรอยสักทั้ง 24 อัน
36
00:01:58,159 --> 00:02:02,413
และเปิดเผยความลับ
ของทองไอนุที่ซ่อนอยู่
37
00:02:02,997 --> 00:02:04,499
{\an8}[เสียงดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
38
00:02:07,752 --> 00:02:11,798
โกลเด้น คามูย
-การตามล่านักโทษในฮอกไกโด-
39
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
[เพลงหายไป]
40
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
[ชิราอิชิ เบา ๆ ] เอาน่า. ริว! ที่นี่!
41
00:02:19,430 --> 00:02:20,849
สูดกลิ่นหอมใหญ่
42
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
ที่นี่. เอาล่ะ ที่นี่!
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
ได้กลิ่นเพื่อนเราไม่ใช่เหรอ?
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,605
ทำไม่ได้เหรอเด็กดี? ฮะ?
45
00:02:28,189 --> 00:02:29,732
ใช่ดีดีดีดี
46
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย
47
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
[กำลังเล่นเพลงคันทรี่อันมืดมน]
48
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
ใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]
49
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
เอ่อ? ว้าว ว้าว ว้าว! ทางนี้เหรอ?
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
ไม่ใช่เธอ ปิด! [หัวเราะ]
51
00:02:43,830 --> 00:02:49,085
ใครจะเดาได้ว่าถุงเท้านี้จะเป็นอย่างไร
กลับกลายเป็นว่ามีมูลค่าถึง 20,000 ทองคำเลยเหรอ?
52
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
[หัวเราะเบา ๆ ] อย่าเดิมพันใครเลย
คงจะเชื่อมัน
53
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
เฮ้ เอาล่ะ [หัวเราะเบา ๆ]
54
00:02:57,135 --> 00:03:00,054
อืม… [หัวเราะอย่างมีความปรารถนา]
55
00:03:01,472 --> 00:03:02,599
[ริวบ่น]
56
00:03:02,682 --> 00:03:05,602
ว้าว! รอ! สาวๆสวยๆ! ฮึ
57
00:03:08,771 --> 00:03:09,647
{\an8}[ถอนหายใจ]
58
00:03:11,274 --> 00:03:15,236
ฉันเดาว่าสุนัขล่าหมี
ติดตามมนุษย์ไม่ได้จริงๆ เหรอ?
59
00:03:17,155 --> 00:03:21,075
-[ริวส่งเสียงครวญคราง]
- ว้าว! รอก่อน! ว้าว! [คำราม]
60
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
61
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
อะไรนะ? คุณได้อะไร? ว้าว!
ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว!
62
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
[ตะโกนเสียงดัง คร่ำครวญ]
63
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
64
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
[คร่ำครวญ]
65
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
นั่นเป็นสุนัขที่ดีริว
66
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
[เพลงหายไป]
67
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
{\an8}-ซูกิโมโตะ ดูสิ
-หืม?
68
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
{\an8}-[Asirpa] นั่น มากาโย
-โอ้!
69
00:03:59,447 --> 00:04:02,617
{\an8}-[Asirpa] และที่นั่น terkep
-นั่นคือกบใช่ไหม?
70
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
{\an8}[อาซีร์ปา] ใช่แล้ว ฤดูใบไม้ผลิกำลังมา
71
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
[เสียงเพลงอันวิตกกำลังค่อยๆ หายไป]
72
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
ไม่ใช่ประเพณีฤดูใบไม้ผลิอย่างแน่นอน
73
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
[เพลงหายไป]
74
00:04:35,483 --> 00:04:40,363
ดูเหมือนว่าจะพบศพอีกศพหนึ่งแล้ว
บนชายฝั่งชาโกตัน
75
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
แรงงานข้ามชาติอีกคน
76
00:04:43,157 --> 00:04:45,285
แต่อันนี้มาจากการประมงแฮร์ริ่ง
77
00:04:46,703 --> 00:04:49,747
ฉันเกือบจะคิดบวกแล้ว
คือผู้ชายที่เรากำลังมองหา
78
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
คุณหมายถึง คาซึโอะ ?
79
00:04:54,252 --> 00:04:56,337
คาซึโอะ เฮนมิ ฆาตกรต่อเนื่อง?
80
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
ผู้ที่มีจำนวนการฆ่า
อยู่ในหลักร้อยเหรอ?
81
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
จัดการกับเท็ตสึโซ นิเฮอิ
คือความเจ็บปวดในตูด
82
00:05:02,218 --> 00:05:05,138
คาซึโอะ เฮนมิ,
ในทางกลับกันเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
83
00:05:05,221 --> 00:05:06,139
[ริวบ่น]
84
00:05:06,222 --> 00:05:08,391
[อ้าปากค้าง] จุ๊ๆ จุ๊ๆ
85
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
-ชู่! จุ๊!
-[เสียงฝีเท้าเร็วใกล้เข้ามา]
86
00:05:12,729 --> 00:05:15,773
-[ชิราอิชิส่งเสียงกรน]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
87
00:05:15,857 --> 00:05:17,525
เฮ้รอ! เลขที่! เลขที่! อ๊ะ!
88
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
[คราง] โอ้แม่เจ้า!
89
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
[กระดูกกระทืบ]
90
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
-[เสียงก๊อกก๊อก]
-โอ้! [เสียงหวือหวา]
91
00:05:33,875 --> 00:05:36,627
-[เสียงดังกึกก้อง]
-อ่า ฮ่าฮ่า! [อ้าปากค้าง] อะไรนะ!
92
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
93
00:05:43,051 --> 00:05:46,346
ไม่มีอาวุธในการชกกัน ชิราอิชิ
94
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
[ทั้งร้องครวญคราง]
95
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
[ฮิจิคาตะ] อย่าฆ่าเขานะ อุชิยามะ
96
00:05:50,850 --> 00:05:52,143
[เพลงหายไป]
97
00:05:58,232 --> 00:05:59,901
{\an8}[เพลงเศร้าๆ กำลังเล่น]
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
{\an8}[เปลือกตาส่งเสียงดัง]
99
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
[ฮิจิกาตะ] ฉันประทับใจที่คุณพบเรา
100
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
ชิราอิชิ,
101
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
ฉันคิดถูกหรือเปล่า
คุณพบพันธมิตรแล้วหรือยัง?
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[หัวเราะอย่างประหม่า] ใช่
103
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
เขาเป็นที่รู้จักในนามซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ
104
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
ซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ
105
00:06:34,477 --> 00:06:37,146
[เยาะเย้ย] นั่นเป็นคำฉายที่น่าสนใจ
106
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้--
107
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
ถ้าอย่างนั้น
108
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
คุณสะสมรอยสักได้กี่อัน?
109
00:06:45,613 --> 00:06:50,410
[หัวเราะเบา ๆ] มีเพียงอันเดียวที่ฉันได้รับ
บนร่างกายนี้ตรงนี้
110
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
ไปที่ท่าเรือประมง ในโอตารุ.
111
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
112
00:07:03,464 --> 00:07:04,382
โอตารุ?
113
00:07:05,800 --> 00:07:10,847
[ฮิจิคาตะ] เราเชื่อคาซึโอะ เฮนมิ
ซ่อนตัวอยู่ในหมู่ชาวประมงแฮร์ริ่ง
114
00:07:11,347 --> 00:07:15,184
คุณกำลังขอให้ฉันออกไปที่นั่น
และเอาผิวหนังมาให้คุณเหรอ?
115
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
เขากำลังเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป
116
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
[เสียงโลหะ]
117
00:07:19,230 --> 00:07:21,899
เราจะคัดลอกรอยสัก ของคุณ ด้วยเช่นกัน
118
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
คุณเข้าใจไหม? คุณไม่มีทางเลือก
119
00:07:29,407 --> 00:07:33,077
[ฮิจิกาตะ] คุณจะล่าสัตว์ต่อไป
รอยสักกับพันธมิตรของคุณ
120
00:07:35,997 --> 00:07:38,332
มาเป็นสายลับให้เรา
121
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
[ดนตรีเริ่มไม่มั่นคง]
122
00:07:44,755 --> 00:07:46,007
[เพลงหายไป]
123
00:07:46,090 --> 00:07:46,924
ก็ได้
124
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
[เสียงนกร้อง]
125
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
[ชาวประมง] ♪ ยาเรน โซรัน โซรัน ♪
126
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
[ผู้บรรยาย] ในต้นฤดูใบไม้ผลิ
127
00:07:58,186 --> 00:08:01,772
การอพยพครั้งใหญ่ของปลาเฮอริ่ง
จับกลุ่มหมู่บ้านชาวประมงโอตารุ
128
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
สำหรับฤดูวางไข่
129
00:08:03,399 --> 00:08:08,279
[ชาวประมง] ♪ ปลาแฮร์ริ่งมาแล้ว
พวกนางนวลร้องออกมา ♪
130
00:08:08,362 --> 00:08:12,825
♪ มหาสมุทรเปล่งประกายด้วยเกล็ดสีเงิน ♪
131
00:08:12,909 --> 00:08:17,914
[ทั้งหมด] ♪ ชอย ยาซาเอะ เอนยะ-ซา-โนะ ♪
132
00:08:17,997 --> 00:08:19,415
♪ เฮฟโฮ ♪
133
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
♪ เฮ้ เฮ้ โฮ โฮ โฮ ♪
134
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
[ปิดเสียง]
135
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
คุณเห็นผู้ชายที่เพิ่งเดินผ่านไหม?
136
00:08:53,783 --> 00:08:56,911
เขามาถึงที่นี่เมื่อสองวันก่อน
และไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย
137
00:08:56,994 --> 00:08:57,870
ฉันเห็นมัน.
138
00:08:58,454 --> 00:08:59,539
มันอยู่บนหน้าอกของเขา
139
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
ไม่มีข้อผิดพลาดเลย
140
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
มันเป็นรอยสัก
141
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
แสดงให้ฉันเห็นหนึ่งคน
ทำงานที่นี่เพื่อรับค่าจ้างเหล่านี้
142
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
ที่ไม่มีอดีตแบบนั้น
พวกเขากำลังวิ่งหนีใช่ไหม?
143
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
ผู้ชายในบ้านกระจก
และทั้งหมดนั้น [หัวเราะคิกคัก]
144
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
ใช่คุณพูดถูก
145
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
[กบส่งเสียงดัง]
146
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
[ชิราอิชิ] มีชื่อเรียกว่า หยานชู
147
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
ในช่วงฤดูวางไข่
148
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
พวกเขาเดินทางไปตลอดทาง
จากภูมิภาคโทโฮคุ
149
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
เพื่อจับปลาแฮร์ริ่งตามชายฝั่ง
150
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
ลองคิดดู
151
00:09:35,908 --> 00:09:39,662
การประมงเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้นักโทษหลบหนีไปซ่อนตัว
152
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
แต่จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
153
00:09:41,998 --> 00:09:45,918
เมื่อเร็ว ๆ นี้ yanshu จำนวนมาก
ถูกฆ่าตายในการประมง
154
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
155
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
[ชาย 1] เฮ้ เฮ้!
156
00:10:04,186 --> 00:10:05,021
โย่!
157
00:10:05,521 --> 00:10:07,565
เฮ้ มาร่วมดื่มกับเราสิ
ก่อนที่คุณจะไป!
158
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[ชาย 2] มีพื้นที่เยอะ!
159
00:10:08,899 --> 00:10:13,654
[ชิราอิชิ] นักฆ่า…
เป็นผู้ชายชื่อคาซึโอะ เฮนมิ
160
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
[ชาย 2] ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณไม่มีเพื่อนเลย
161
00:10:19,785 --> 00:10:22,163
[ชาย 1] ฉันบอกคุณแล้ว
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนประหลาดมาก
162
00:10:22,955 --> 00:10:26,417
-[ซุงิโมโตะ] มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
-[ถอนหายใจ หายใจเข้าทางฟัน]
163
00:10:26,500 --> 00:10:32,381
ทุกครั้งที่ฆ่าเขาจะทำลายล้าง
เหยื่อด้วยการแกะสลัก คันจิ ลงไป
164
00:10:33,341 --> 00:10:34,383
ซูกิโมโตะ.
165
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
คือคำว่าตา…
166
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
สลักไว้บนหลัง
167
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
วันนี้เราพบศพแบบนั้น
ในภูเขา
168
00:10:46,145 --> 00:10:49,899
แล้วเขาจะต้องอยู่ใกล้
เฮนมิเป็นคนทำแบบนั้น
169
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
เขาจะทำรอยสักครั้งที่ห้าของเรา
170
00:10:55,404 --> 00:10:58,783
{\an8}และตอนนี้… เขาอยู่ที่โอตารุ
171
00:11:00,826 --> 00:11:02,119
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
172
00:11:02,620 --> 00:11:03,579
[ถอนหายใจ]
173
00:11:06,874 --> 00:11:10,252
[ผู้ชายบ่น] หนาว หนาว หนาว
เย็น, เย็น. [ไอ]
174
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[หัวเราะอย่างประหม่า]
175
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
ฉันจะไม่มีวันชินกับคืนที่เหน็บหนาว
176
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
ฉันรู้ว่าคุณชอบอยู่คนเดียว
177
00:11:17,968 --> 00:11:20,930
แต่ถ้าคุณต้องการคุณก็กลับเข้ามาได้
และดื่มกับเรา
178
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
179
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
180
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
[มีดหลุด เฉือนเนื้อ]
181
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[บีบเนื้อ]
182
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
[คราง]
183
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
[เพลงหายไป]
184
00:11:43,077 --> 00:11:47,206
ให้ตายเถอะ คุณก็แค่
ยากูซ่า อีกตัวกำลังวิ่งหนี
185
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่
คุณไม่ใช่คนที่ฉันรอคอย
186
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
{\an8}[เล่นเสียงอึมครึม]
187
00:11:56,340 --> 00:11:58,426
{\an8}[การเล่นเพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ]
188
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
-[เนื้อกรุบกรอบ]
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]
189
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
{\an8}-[เนื้อสควอช]
-อ๊าก--
190
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
[เพลงละครอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]
191
00:12:19,405 --> 00:12:20,865
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
192
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
{\an8}-[เล่นเสียงอึมครึม]
-[การบีบเนื้อ]
193
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
194
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
[เพลงหายไป]
195
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
{\an8}ตอนที่ 2: ตกปลาเพื่อฆาตกร
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
[ทั้งหมด] ทะเล!
197
00:13:00,154 --> 00:13:06,118
-[ซูกิโมโตะ] บอกฉันเกี่ยวกับคาซึโอะ เฮนมิหน่อยสิ
-โอ้… เขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ
198
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
[เฮนมิ] คุณมาที่นี่
คุณจะได้เจอซิสเตอร์มิยาซาวะเหรอ?
199
00:13:09,747 --> 00:13:11,373
{\an8}นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าความมุ่งมั่น
200
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
{\an8}[ชิราอิชิ] เขาดูเท่มาก
สุภาพ เป็นกันเอง.
201
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
{\an8}[เฮนมิหัวเราะ]
202
00:13:15,377 --> 00:13:18,506
{\an8}-[Shiraishi] เราโจมตีทันที
-สิ่งที่คุณทำเพื่อความรักใช่ไหม?
203
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
แล้ววันหนึ่ง
204
00:13:20,299 --> 00:13:23,969
ยามปล่อยให้หลุด
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงติดคุกตั้งแต่แรก
205
00:13:24,053 --> 00:13:24,929
ฉันรู้สึกหวาดกลัว
206
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
[การเล่นเพลงรบกวน]
207
00:13:32,478 --> 00:13:36,982
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ฆาตกรต่อเนื่องที่มีเหยื่อมากกว่า 100 ราย
208
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
[ของเหลวหยดอย่างล้นหลาม]
209
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
[เพลงหายไป]
210
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
ฉันถามเขาครั้งหนึ่ง
เหตุใดเขาจึงมีความปรารถนาที่จะฆ่าทุกคนเช่นนี้
211
00:13:47,868 --> 00:13:52,706
เมื่อกี้เขาบอกฉันว่ามันคืออะไร
ก่อให้เกิดความสนุกสนานในการฆ่าของเขาทั้งหมด
212
00:13:53,499 --> 00:13:55,042
-กระตุ้นมันเหรอ?
-ใช่.
213
00:13:55,751 --> 00:13:59,588
เมื่อโตขึ้นมาก็มีดงไผ่แห่งนี้
หลังบ้านของเขา
214
00:13:59,672 --> 00:14:03,634
เห็นได้ชัดว่าเป็นหมูป่าตัวใหญ่
อาศัยอยู่ข้างนอกนั่นมาระยะหนึ่งแล้ว
215
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
[เฮนมี] หมูป่าได้สร้าง
บ้านหลังนั้น
216
00:14:06,887 --> 00:14:08,138
และวันหนึ่งมันก็...
217
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
กินพี่ชายของฉัน
218
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
- [การเล่นดนตรีดราม่ามืด]
-[ชิราอิชิ] อะไรนะ?
219
00:14:17,273 --> 00:14:20,901
น้องชายของฉันตะโกนว่า
แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือซ่อนไว้
220
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
มองดูเขาต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา
221
00:14:25,197 --> 00:14:28,993
{\an8}ฉันยืนอยู่ที่นั่นอย่างทำอะไรไม่ถูก
ในขณะที่เขาถูกฆ่าอย่างทารุณต่อหน้าฉัน
222
00:14:30,995 --> 00:14:33,122
ความกลัวและความเจ็บปวดทั้งหมดที่เขาต้องรู้สึก
223
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
ฉันจำได้แม่นเลย
224
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
วินาทีที่แน่นอน
แสงนั้นจางหายไปจากดวงตาของเขา
225
00:14:44,258 --> 00:14:46,927
{\an8}และทุกครั้งที่ฉันคิด
ของดวงตาของเขา… [หายใจสั่น]
226
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
{\an8}-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[ครางอย่างร่าเริง]
227
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
- [เพลงหยุด]
-[ชิราอิชิอ้าปากค้าง]
228
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
[เงียบ]
229
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
{\an8}[การสร้างดนตรีที่ไม่มั่นคง]
230
00:15:01,942 --> 00:15:05,112
{\an8}…ฉันรู้สึกอยากที่จะปลิดชีวิตใครสักคน
231
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
[ดนตรีกลายเป็นตัวตน]
232
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
[เพลงหายไป]
233
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
[Asirpa] นั่นคือเหตุผลที่เขาแกะสลัก
คำว่าตาเหรอ?
234
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
[ชิราอิชิ] ใครจะรู้?!
235
00:15:21,128 --> 00:15:24,590
ฉันไม่ ต้องการ ที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในหัวของชายคนนั้น
236
00:15:24,673 --> 00:15:27,635
[ตัวสั่น] โอ้ ต้องไปห้องน้ำแล้ว!
237
00:15:27,718 --> 00:15:28,636
ภายหลัง!
238
00:15:30,262 --> 00:15:36,060
ถ้าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ฉันจะไม่รู้สึกแย่เกินไปกับการถลกหนังเขา
239
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
ซูกิโมโตะ,
240
00:15:38,270 --> 00:15:40,481
จำไว้ว่าไม่มีการฆ่าอย่างไร้เหตุผล
241
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
ฉันรู้แล้วอาศิรปา
242
00:15:44,151 --> 00:15:47,279
ฉันอยากให้เฮ็นมีเป็นมากกว่า
ที่จะร่วมมือกับเรา
243
00:15:47,363 --> 00:15:50,658
และ... อาจจะให้เราคัดลอกรอยสักของเขา
244
00:15:58,749 --> 00:16:02,711
-ชิราอิชิกินเวลานานขนาดนี้เหรอ?
-ฉันเดาว่าเขาไปโอโซมา
245
00:16:03,837 --> 00:16:06,507
-[ชาย 1] มีคนตกทะเล!
- [ชาย 2] เขาโอเคไหม?
246
00:16:06,590 --> 00:16:08,050
[ชาย 3] รีบไปขอความช่วยเหลือสิ!
247
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
[สึงิโมโตะ] เกิดอะไรขึ้น?
248
00:16:10,594 --> 00:16:13,055
- ฉันคิดว่าเรือของเขาโดนปลาวาฬ
-[ซูกิโมโตะ] วาฬเหรอ?
249
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
[ชาย 4] เราต้องช่วยเขา!
250
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
[คน 5] เรือมาไม่ถึงเขาทันเวลา
251
00:16:15,849 --> 00:16:16,809
ฉันจะไป.
252
00:16:16,892 --> 00:16:20,104
คุณไม่สามารถไปได้ ทะเลเป็นน้ำแข็ง,
คุณจะต้องตายที่นั่น
253
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
มีเรือลำหนึ่งที่ฉันสามารถใช้ได้
ถ้าฉันรีบเขาอาจจะรอด
254
00:16:23,273 --> 00:16:25,442
[การเล่นดนตรีละครมืด]
255
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
ไม่! ไม่ ไม่!
256
00:16:40,124 --> 00:16:42,292
[Asirpa] วาฬคงถูกไล่ล่าไปแล้ว
โดย repun kamuy.
257
00:16:43,752 --> 00:16:46,422
เมื่อวาฬเข้ามาใกล้
เพื่อกินปลาเฮอริ่ง
258
00:16:46,505 --> 00:16:48,716
repun kamuy มากินพวกมัน
259
00:16:49,299 --> 00:16:52,052
ฮึ ฉันไม่อยากตายแบบนี้!
260
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
- ฉัน…ทำไม่ได้!
-จับมือฉันไว้!
261
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
ช่วยฉันด้วย! [ร้องไห้]
262
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
ช่วยฉันด้วย! ช่วย--
263
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
หยุดฟาด!
264
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
-[เสียงครวญคราง]
- คุณจะไม่เป็นไร!
265
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
เดี๋ยว.
266
00:17:08,944 --> 00:17:09,820
[เพลงหายไป]
267
00:17:09,903 --> 00:17:12,156
ฉันไม่อยากตายแบบนี้
268
00:17:12,865 --> 00:17:15,325
มันน่าสมเพชมาก! [สะอื้น]
269
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
[เบาๆ] อ๋อ! อบอุ่นจังเลย
270
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
271
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
คุณควรถอดเสื้อแจ็กเก็ตที่เปียกออก
คุณรู้?
272
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
ปล่อยให้ไฟอุ่นหลังของคุณ
273
00:17:36,680 --> 00:17:38,223
คุณควรฟังเธอ
274
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
เราเรียกมันว่า เซตูร์ เซเซกกะ
275
00:17:48,233 --> 00:17:51,236
มันหมายความตามตัวอักษร
“การอุ่นหลังทำให้ร่างกายอบอุ่น”
276
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
ถอดเสื้อผ้าที่เปียกออกทั้งหมด
277
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
อืม…ก็นิดหน่อย…
278
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
น่าอายที่คุณดู
279
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
ขณะที่ฉันเปลื้องผ้า
280
00:18:17,054 --> 00:18:18,013
[สึงิโมโตะ] ฮะ?
281
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
[น่าสงสัย] ฉันเดาอย่างนั้น
282
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
คุณสามารถใช้สิ่งนี้
283
00:18:35,114 --> 00:18:38,826
[Henmi ส่งเสียงครวญคราง ถอนหายใจ]
คุณใจดีเกินไปครับ
284
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
285
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
กลิ่น… [อ้าปากค้าง]
286
00:18:47,543 --> 00:18:49,169
…เหมือนกับที่ฉันทำ
287
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]
288
00:18:51,255 --> 00:18:53,715
ไม่ได้ล้างมาสักพักแล้ว.. ขอโทษ.
289
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
[สูดดมอย่างเข้มข้น]
290
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
[เงียบๆ] กลิ่นของนักฆ่า
291
00:19:03,475 --> 00:19:05,769
หืม? คุณพูดอะไร?
292
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
ฉันคิดว่า…นี่คือโชคชะตา!
293
00:19:26,498 --> 00:19:30,711
ตลอดชีวิตของฉันฉันโหยหา
สำหรับช่วงเวลานี้ที่จะมาถึง
294
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
[สุงิโมโตะ] นั่นมันมากไปหน่อย
ฉันเพิ่งจะผ่านไป
295
00:19:35,757 --> 00:19:39,136
แล้วทำไมทหารอย่างคุณล่ะ.
ออกไปไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?
296
00:19:39,219 --> 00:19:40,804
กำลังมองหาใครสักคน
297
00:19:41,388 --> 00:19:43,807
คุณเคยเห็นผู้ชายที่มีรอยสักแปลก ๆ บ้างไหม?
298
00:19:43,891 --> 00:19:45,309
ไม่เหมือนที่ยากูซ่า มี
299
00:19:45,809 --> 00:19:47,895
มันเป็น คันจิ และเส้นผสมกัน
300
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
[เงียบๆ] ฉันพูดถูก!
301
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
คุณเป็น faaate ของฉัน!
302
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
คุณสบายดีไหม?
303
00:20:07,706 --> 00:20:11,585
ใช่. เอ่อขอบคุณคุณ
ตอนนี้ฉันอุ่นขึ้นแล้ว
304
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าที่บ้านพัก
305
00:20:14,338 --> 00:20:16,173
[เพลงหายไป]
306
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
ฉันต้องรู้มากกว่านี้
307
00:20:34,524 --> 00:20:36,360
เกี่ยวกับทหารคนนี้
308
00:20:37,402 --> 00:20:40,989
- [การเล่นดนตรีคลาสสิกในแง่ดี]
-[หัวเราะคิกคักอย่างบ้าคลั่ง]
309
00:20:42,491 --> 00:20:45,118
ช่างเป็นผู้ชายที่น่าเหลือเชื่อจริงๆ!
310
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
ฉันสงสัยว่าเขาจะฆ่าฉันหรือไม่
311
00:20:48,705 --> 00:20:53,752
ในความโหดร้ายที่สุด วะ5555?
312
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
[หายใจเบา ๆ ] ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
313
00:20:57,297 --> 00:20:58,173
ไม่ ไม่ ไม่!
314
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
ฉันต้องต่อต้านด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี
315
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
เช่นเดียวกับที่พี่ชายของฉันทำ
316
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
นั่นเป็นวิธีเดียว…
317
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
[อ้าปากค้าง]
318
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
เขา! ฮ่า! ฮู!
319
00:21:13,272 --> 00:21:19,569
…เพื่อให้บรรลุถึงความรุ่งโรจน์อันรุ่งโรจน์!
320
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
-[ผู้ชายไอ]
- [เพลงหยุด]
321
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]
322
00:21:26,952 --> 00:21:28,370
[หายใจหอบถี่]
323
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
รอยสักของคุณ...
324
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
ฉันไม่เคยเห็นคนอื่นชอบมันมาก่อน
325
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
[Henmi] คุณไม่ควรออกไปทำงานนะ
กับคนอื่นๆ เหรอ?
326
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
หนาวนี้ยิ่งหนักเข้าไปอีก
327
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
[ไออย่างฮืด ๆ ]
328
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
[เพลงอันมืดมิดที่เล่นโวหารค่อยๆ หายไป]
329
00:21:59,818 --> 00:22:02,904
ฉันตัดสินใจฆ่าผู้ชายคนนั้นแล้ว
330
00:22:03,572 --> 00:22:04,448
อืม.
331
00:22:06,325 --> 00:22:09,077
ถ้าเขาเป็นคนที่ฉันอยากให้เขาเป็นจริงๆ
332
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
แล้วฉันจะฆ่าเขาไม่ได้
333
00:22:14,166 --> 00:22:16,918
ฉันไม่รู้… [หัวเราะเบา ๆ]
…สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
334
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย [หัวเราะเบา ๆ]
335
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
{\an8}-[ซูกิโมโตะ] ขอโทษที
-[ผู้ชายสำลัก]
336
00:22:31,641 --> 00:22:33,685
{\an8}[เฮนมิ] อ่า! [อย่างประหม่า] มันคืออะไร?
337
00:22:34,436 --> 00:22:36,563
{\an8}พวกเขาจะให้เราอยู่ที่นี่ไหม
ถ้าเราจ่ายค่าที่พัก?
338
00:22:37,439 --> 00:22:40,650
เอ่อ… ฉันสามารถถามพวกเขาให้คุณได้
339
00:22:44,571 --> 00:22:46,740
-[Sugimoto] เขาบอกว่าเขาจะถาม
-[อาซีรปา] เอาล่ะ
340
00:22:47,616 --> 00:22:48,617
[กระทืบที่ทำให้ไม่มั่นคง]
341
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
[เฮนมิหายใจอย่างวิตกกังวล]
342
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
- [การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิม]
-เจ้านายบอกว่าคุณอยู่ได้
343
00:23:01,296 --> 00:23:04,049
โดยมีเงื่อนไขประการหนึ่งว่า
คุณต้องทำงานเพื่อที่พักของคุณ
344
00:23:04,132 --> 00:23:05,008
[สึงิโมโตะ] อืม.
345
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
ลองถือ มกโค ไหม?
346
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
-แน่นอน.
-ที่นี่.
347
00:23:08,887 --> 00:23:15,894
{\an8}การบรรยายเรื่องแฮร์ริ่งของศาสตราจารย์เฮนมี
บทที่ 1: แบกมกโก
348
00:23:17,729 --> 00:23:20,941
{\an8}การประมงแฮร์ริ่งจ่ายเงินให้เรา
ภายใต้ระบบคอมมิชชั่นเต็มรูปแบบ
349
00:23:21,024 --> 00:23:26,029
{\an8}ดังนั้น ค่าจ้างรายวันของคุณจะถูกกำหนดโดย
จำนวนรอบการเดินทางที่คุณทำสำเร็จ
350
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
{\an8}[ผู้ชายพูดภาษาญี่ปุ่น]
351
00:23:28,657 --> 00:23:29,533
{\an8}[สึงิโมโตะถอนหายใจ]
352
00:23:30,033 --> 00:23:33,412
{\an8}-[Asirpa คร่ำครวญ] โอ้! มันหนัก.
-[ซูกิโมโตะ] มันหนักนะ
353
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
[เฮนมิ] เมื่อปลาเหล่านี้ถูกแปรรูปแล้ว
354
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
พวกมันกลายเป็นสิ่งที่เรียกว่าปลาแฮร์ริ่งแห้ง
355
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
เป็นวิธีการเก็บรักษา
356
00:23:41,753 --> 00:23:45,340
{\an8}ที่ช่วยให้ปลาแฮร์ริ่งเก็บได้นานขึ้น
เพื่อจำหน่ายบนแผ่นดินใหญ่
357
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
บล็อกอาหารปลาเฮอริ่งเหล่านี้
ทำจากของเหลือใช้
358
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
หลังจากสกัดน้ำมันแฮร์ริ่งแล้ว
359
00:23:50,470 --> 00:23:54,683
ปลาเฮอริ่งจะต้องถูกบดขยี้อย่างประณีต
ก่อนที่มันจะแห้งสนิท
360
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
{\an8}เพื่อที่จะตัดบล็อกปลาแฮร์ริ่ง
361
00:24:00,313 --> 00:24:04,151
{\an8}เราใช้เครื่องมือสไลซ์ที่พิเศษมาก
362
00:24:05,110 --> 00:24:07,696
{\an8}มันค่อนข้างมีดใช่ไหม? [หัวเราะ]
363
00:24:08,822 --> 00:24:09,656
{\an8}นี่
364
00:24:10,282 --> 00:24:11,992
{\an8}ทำไมไม่ลองล่ะ? โปรด.
365
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
{\an8}[ซูกิโมโตะ] แน่นอน
366
00:24:14,536 --> 00:24:15,412
{\an8}[เพลงหยุด]
367
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
แล้วฉันตัดมันออกเหรอ?
368
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
[เฮนมิ] โอ้! [หัวเราะ]
369
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
คุณดูเป็นธรรมชาติ! [หัวเราะ]
370
00:24:28,049 --> 00:24:29,426
-[เสียงดังแคร็ก]
-[อ้าปากค้าง]
371
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
372
00:24:34,848 --> 00:24:36,933
[เฮนมิคร่ำครวญอย่างปิติยินดี]
373
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
{\an8}[หัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ]
374
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
375
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
376
00:24:55,952 --> 00:24:56,870
[เพลงหายไป]
377
00:24:56,953 --> 00:25:01,208
-[เฮนมิครางเบาๆ]
-สึงิโมโตะ เรามาพบกับชิราอิชิกันเถอะ
378
00:25:01,291 --> 00:25:03,668
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบการประมง
ไกลออกไปทางทิศตะวันตก
379
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
- ฉันเริ่มสงสัยว่าเขาอยู่ที่นี่
-คุณอาจจะพูดถูก
380
00:25:07,005 --> 00:25:07,881
[เฮนมิ] อะไรนะ? เอ่อ...
381
00:25:08,632 --> 00:25:12,469
ฮะรอ! แล้วเราล่ะเอ่อ...
ก-- กินข้าวก่อนไปใช่ไหม?
382
00:25:12,552 --> 00:25:13,386
ขอโทษ.
383
00:25:13,470 --> 00:25:17,224
เอ่อ ฉันเสนอข้าวขาวให้คุณหน่อยได้ไหม?
เป็นของขวัญ...ขอบคุณ!
384
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
ข้าวขาว?!
385
00:25:19,684 --> 00:25:21,686
[เล่นดนตรีแปลก ๆ มืด ๆ ]
386
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
[เฮนมิ] จานนี้เป็นปลาเฮอริ่งแห้ง
387
00:25:26,858 --> 00:25:31,071
กับกะหล่ำปลี หัวไชเท้า daikon
และแครอททั้งหมดหมักในข้าวมอลต์
388
00:25:31,154 --> 00:25:32,822
มันเรียกว่าปลาเฮอริ่งดอง
389
00:25:33,657 --> 00:25:34,866
[สุงิโมโตะ] ขอบคุณสำหรับอาหาร
390
00:25:50,674 --> 00:25:51,716
[สึงิโมโตะ] อืม..
391
00:25:57,305 --> 00:25:59,808
ยำ แฮร์ริ่งดีมาก!
392
00:26:00,433 --> 00:26:03,061
มีความเปรี้ยวและหวานอ่อนๆ
ของผักดอง
393
00:26:03,144 --> 00:26:05,021
เข้ากับข้าวได้อย่างลงตัว
394
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
นี่ ฮินะ มากใช่ไหม?
395
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[อาซีรปา] ฮินนา ฮินนา!
396
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
[เพลงหยุด]
397
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
มีอะไรผิดปกติ Asirpa?
398
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
[อาซีร์ปา] ฉันต้องไป โอโซมา
399
00:26:23,331 --> 00:26:24,249
[ซูกิโมโตะ] กรอส.
400
00:26:25,375 --> 00:26:27,294
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ขณะที่ฉันกำลังรับประทานอาหาร
401
00:26:33,049 --> 00:26:33,883
อืม
402
00:26:38,513 --> 00:26:43,018
คุณรับใช้... ที่พอร์ตอาร์เธอร์หรือเปล่า
ในช่วงสงคราม?
403
00:26:45,270 --> 00:26:46,187
ใช่.
404
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
405
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
คุณหมายความว่าอย่างไร?
406
00:26:54,279 --> 00:26:58,033
สมมติว่าสถานการณ์
ทำให้ฉันสู้ไม่ได้
407
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
ฉันก็เลยอยากรู้
408
00:27:01,995 --> 00:27:03,872
คุณฆ่าใครหรือเปล่า?
409
00:27:07,792 --> 00:27:09,836
แน่นอน. มันเป็นสงคราม
410
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
แล้วคุณจำได้ไหม…มีกี่อัน?
411
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
[เล่นเพลงเศร้า]
412
00:27:19,137 --> 00:27:20,889
ใบหน้าของพวกเขาหลอกหลอนฉัน
413
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
โดยเฉพาะตัวที่ฉันฆ่าอย่างใกล้ชิด
414
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
[เฮนมิถอนหายใจอย่างสั่นคลอน]
415
00:27:27,896 --> 00:27:29,648
ทำไมพวกเขาถึงหลอกหลอนคุณ?
416
00:27:31,191 --> 00:27:33,318
คุณรู้สึกผิดต่อการเสียชีวิตของพวกเขาหรือไม่?
417
00:27:36,404 --> 00:27:38,907
การจดจำใบหน้าของพวกเขาเป็นการชดใช้ของฉัน
418
00:27:39,824 --> 00:27:41,368
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
419
00:27:43,870 --> 00:27:48,041
ฉันปิดผนึกชะตากรรมของฉัน
ทุกครั้งที่ฉันฆ่าฉัน
420
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
และฉันก็พร้อมที่จะเผชิญกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
421
00:27:54,464 --> 00:27:55,423
วันหนึ่ง
422
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
เมื่อเวลาของฉันมาถึงในที่สุด
423
00:28:00,136 --> 00:28:04,182
ฉันไม่มีความตั้งใจ
เป็นการวิงวอนใครก็ตามให้พ้นจากความเมตตา
424
00:28:05,850 --> 00:28:08,269
[ถอนหายใจอย่างร่าเริง]
425
00:28:08,937 --> 00:28:09,896
[คร่ำครวญ]
426
00:28:11,022 --> 00:28:11,981
-เอ่อ--
- [เพลงหยุด]
427
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
[อ้าปากค้าง]
428
00:28:13,775 --> 00:28:14,734
ประณามมัน
429
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
เกิดอะไรขึ้น?
430
00:28:16,486 --> 00:28:19,447
ตา
431
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
432
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
[เสียงลมหอน]
433
00:28:24,994 --> 00:28:26,162
ซูกิโมโตะ!
434
00:28:26,246 --> 00:28:28,957
เฮนมิ มาแล้ว!
ฉันเพิ่งพบเหยื่อรายสุดท้ายของเขา!
435
00:28:29,708 --> 00:28:30,583
[หายใจเบา ๆ ]
436
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
- คุณทำตัวแปลกๆ
-[หัวเราะคิกคัก] ไปที่อื่นกันเถอะ
437
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
เฮ้!
438
00:28:41,511 --> 00:28:44,264
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
439
00:28:45,515 --> 00:28:47,892
เครื่องตำอาหาร มันหนัก.
440
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
และนี่คือ… มันคือคราด!
441
00:28:52,313 --> 00:28:58,278
ทั้งสองใช้ในการบดปลาเฮอริ่ง
บล็อกอาหารเป็นชิ้นเล็ก ๆ สำหรับการอบแห้ง
442
00:28:59,154 --> 00:29:00,989
คุณอยากลองอันไหน?
443
00:29:01,948 --> 00:29:03,658
อ่า! [หัวเราะ] ฉันรู้!
444
00:29:04,659 --> 00:29:07,912
คุณต้องการ... มีดขนาดใหญ่พิเศษ
445
00:29:08,997 --> 00:29:12,959
เอาจริงๆ นะ เราควรจะเลิกกันแล้ว
ขอบคุณสำหรับปลาเฮอริ่งดอง
446
00:29:13,668 --> 00:29:14,669
[เฮนมิตัวสั่น] หือ?
447
00:29:16,254 --> 00:29:18,047
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
448
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
[Henmi] นั่นคือแผนกที่เจ็ดใช่ไหม?
449
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการพวกเขา
เจอคุณเหรอ?
450
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
ใช่. หากพวกเขาพบฉันฉันก็ทำเพื่อ
451
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
452
00:29:27,098 --> 00:29:30,643
[เงียบๆ] ดังนั้นกองพลที่เจ็ด
เอาเหยื่อไปด้วยเหรอ?
453
00:29:32,312 --> 00:29:34,272
อา อา อา อา อา!
454
00:29:34,355 --> 00:29:36,316
[เบา ๆ ] ฉันรู้จักสถานที่ที่ดีกว่าที่จะซ่อน
455
00:29:36,399 --> 00:29:39,903
คฤหาสน์ของเจ้านาย
พวกเขาจะไม่ตรวจสอบที่นั่นเลย มาเร็ว. รีบ.
456
00:29:40,862 --> 00:29:42,781
[เล่นเพลงเปียโน]
457
00:29:53,708 --> 00:29:55,460
[ผู้บรรยาย] ในช่วงปลายยุคเมจิ
458
00:29:55,543 --> 00:29:59,923
เป็นที่รู้กันว่าการประมงปลาเฮอริ่งทำ
มากกว่า 2.5 พันล้านเยน
459
00:30:00,006 --> 00:30:03,384
ทั้งหมดนี้ในช่วงระยะเวลาสามเดือน
ในฤดูใบไม้ผลิ
460
00:30:22,737 --> 00:30:27,492
[หัวเราะคิกคัก] คุณเก่งมาก
นายซึรุมิ.
461
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
บ้านนี้ไม่มีใครเล่นได้
462
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
คงจะมีความสุขที่ได้ใช้ประโยชน์บ้าง
463
00:30:33,832 --> 00:30:37,669
มีครั้งหนึ่งที่ ครอบครัวของฉัน
ก็ค่อนข้างมีฐานะดีเช่นกัน
464
00:30:37,752 --> 00:30:40,255
ทุกกระแสต้องมีการลดลง
465
00:30:40,755 --> 00:30:42,298
ไม่มีอะไรคงอยู่
466
00:30:43,341 --> 00:30:46,678
แม้แต่ธุรกิจที่ต้องพึ่งพาธรรมชาติ
ไม่มั่นคง
467
00:30:46,761 --> 00:30:51,099
อันที่จริงปลาเฮอริ่งแห่งโทโฮคุ
ได้ลดลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
468
00:30:51,599 --> 00:30:54,477
[หัวหน้า] ธุรกิจปลาเฮอริ่งคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
469
00:30:55,061 --> 00:30:57,355
หากการประมงนี้ล่มสลายลง
470
00:30:57,897 --> 00:31:01,526
คฤหาสน์แห่งนี้คงเหลือเพียงสิ่งที่เหลืออยู่
471
00:31:01,609 --> 00:31:03,903
ของมรดกที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง
472
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
แม้ว่าเราจะอ่านไม่ออกก็ตาม
จิตใจของปลาเฮอริ่ง
473
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
เราสามารถบงการผู้ชายได้
474
00:31:09,701 --> 00:31:14,455
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือธุรกิจสงคราม
เป็นสิ่งหนึ่งที่เป็นสากล
475
00:31:14,998 --> 00:31:18,918
คือว่าผมมาถามคุณ.
เพื่อลงทุนในโรงงานผลิตอาวุธของเรา
476
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
[tuts] ฉันรักอาวุธ
477
00:31:23,339 --> 00:31:24,173
ดูนี่สิ!
478
00:31:25,592 --> 00:31:27,802
ฉันซื้อมือสองนี้จากกองทัพ
479
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
ปืนแม็กซิม!
480
00:31:30,305 --> 00:31:34,559
- โอ้… นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- [เจ้านายหัวเราะเบา ๆ ]
481
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
เราได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนี้หรือไม่?
482
00:31:41,399 --> 00:31:43,985
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ!
483
00:31:44,068 --> 00:31:44,944
ทางนี้.
484
00:31:48,948 --> 00:31:51,034
จะไม่มีใครพบเราซ่อนตัวอยู่ในนี้
485
00:32:03,796 --> 00:32:07,926
-[ทหาร 1] เฮ้ นั่นหมวกทหารนะ
-[ทหาร 2] นั่นซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะไม่ใช่เหรอ?
486
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
[สั่นคลอน] อ่า!
487
00:32:10,762 --> 00:32:12,847
คุณต้องเป็นแขกผู้มีเกียรติของเจ้านาย
488
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
ฉันกำลังมองหาคุณ
489
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
ฉันจะเอาชาร้อนมาให้คุณไหม?
ใช่? เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
490
00:32:17,936 --> 00:32:19,896
นั่นคือสุงิโมโตะที่เราเห็นบนบันไดใช่ไหม?
491
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
เอ่อ… ไม่ ผู้ชายคนนั้นทำงานที่นี่
492
00:32:22,315 --> 00:32:25,068
เขาทำงานอยู่ที่นี่จริงๆ
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
493
00:32:25,151 --> 00:32:26,069
เคลื่อนไหว!
494
00:32:26,152 --> 00:32:27,987
[เล่นเสียงอึมครึม]
495
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
[การบีบเนื้อ]
496
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
[กระทืบเนื้อ]
497
00:32:38,998 --> 00:32:40,875
[หายใจหอบถี่]
498
00:32:40,959 --> 00:32:43,586
- [การเล่นเพลงที่ไม่มีตัวตน]
-[อ้าปากค้างด้วยความยินดี]
499
00:32:44,128 --> 00:32:46,756
น่าทึ่ง! [หัวเราะคิกคัก]
500
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[เสียงดังลั่น]
501
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
[คร่ำครวญ]
502
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
-[สึงิโมโตะ] เกิดอะไรขึ้น?
-มันเจ็บ.
503
00:32:56,265 --> 00:32:59,477
[คราง] ช่างเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
504
00:32:59,560 --> 00:33:01,479
-[ซูกิโมโตะ] คุณถูกยิงเหรอ?
- [ทหารคร่ำครวญ]
505
00:33:01,562 --> 00:33:05,566
- อ๊าก! เอ่อ! ฉันกลัวมาก! [คำราม]
- มาแก้ไขคุณกันเถอะ
506
00:33:06,442 --> 00:33:07,777
[เฮนมิคร่ำครวญ]
507
00:33:07,860 --> 00:33:09,278
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
508
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
แขวนอยู่ในนั้น
509
00:33:17,662 --> 00:33:19,122
ซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ
510
00:33:21,708 --> 00:33:23,292
[เพลงหายไป]
511
00:33:23,376 --> 00:33:25,211
[สึงิโมโตะ] ร้อยโทสึรุมิ
512
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
[เงียบ]
513
00:33:30,133 --> 00:33:33,302
[หัวหน้า] นกนางนวลจอมโจรบินไปแล้ว
เข้าไปในคฤหาสน์ของฉันใช่ไหม!
514
00:33:33,386 --> 00:33:35,638
ช่างเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบสำหรับการทดสอบช็อต!`
515
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
516
00:33:38,516 --> 00:33:42,145
อ๊ะ! ฉันเป็นอมตะ!
517
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
[เพลงหยุด]
518
00:33:46,816 --> 00:33:49,527
[เฮนมิ] เขาสวยจริงๆ!
519
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]
520
00:33:53,531 --> 00:33:56,075
ฉันดูเขาต่อสู้
ต่อต้านสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
521
00:33:56,159 --> 00:33:57,994
เกรงกลัวมันอย่างยิ่ง
522
00:33:58,786 --> 00:34:00,538
ฉันฆ่าคนไปมากมายแล้ว
523
00:34:00,621 --> 00:34:03,291
รอดูการต่อสู้แบบเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
524
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
[ดนตรีกลายเป็นตัวตน]
525
00:34:13,760 --> 00:34:18,765
[เฮนมิ] ทุกครั้งที่ฉันเห็น
ประกายแห่งชีวิตที่ไม่เคยยอมแพ้
526
00:34:21,726 --> 00:34:23,644
ฉันจำพี่ชายของฉันได้
527
00:34:26,105 --> 00:34:28,483
น้องชายของฉันที่ฉันอิจฉามาก
528
00:34:33,696 --> 00:34:35,156
ฮ่าฮ่าฮ่า-- อ๊าก!
529
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
นั่นก็เพียงพอแล้ว เขายังคงมีประโยชน์
530
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
จับคาซึโอะ เฮนมิ ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
531
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
532
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
[สึงิโมโตะ] ชิราอิชิ!
กองพลที่เจ็ดพบพวกเราแล้ว!
533
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
ฮะ? อะไร รอก่อน!
534
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
เฮ้ รอ รอ รอ! หยุด!
535
00:34:56,135 --> 00:34:57,595
นั่นคือเฮนมิ ตรงนั้น!
536
00:34:57,678 --> 00:34:58,596
อะไร--
537
00:34:58,679 --> 00:35:00,014
[เพลงลดลง]
538
00:35:11,275 --> 00:35:13,027
-[อ้าปากค้าง]
-[เพลงบรรเลง]
539
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
อาสิรปา.
540
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
[Asirpa] ชิราอิชิ เตรียมตัววิ่งได้เลย!
541
00:35:21,702 --> 00:35:22,578
ขวา!
542
00:35:23,704 --> 00:35:24,705
[เพลงลดลง]
543
00:35:24,789 --> 00:35:27,166
[Henmi] หลังจากที่ฉันได้ต่อสู้แล้ว
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
544
00:35:27,750 --> 00:35:31,295
เมื่อนั้นฉันก็อยากจะตาย
อยู่ในห้วงแห่งความสิ้นหวังเหมือนพี่ชายของฉัน
545
00:35:33,464 --> 00:35:34,841
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
546
00:35:34,924 --> 00:35:36,676
ว้าว! ไม่เจอกันนาน! ฮ่า!
547
00:35:40,763 --> 00:35:42,807
[เฮนมีคำราม]
548
00:35:59,949 --> 00:36:01,159
[การบีบเนื้อ]
549
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
[เพลงหายไป]
550
00:36:05,538 --> 00:36:07,623
“ซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ”
551
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณ
552
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
ฉันเข้าใจแล้ว
553
00:36:12,670 --> 00:36:15,423
คุณยังต่อสู้เพราะคุณต้องการที่จะมี
554
00:36:15,506 --> 00:36:17,341
ความตายอันเจิดจ้า!
555
00:36:19,927 --> 00:36:23,764
นั่นแหละ… ฉันอยากจะใช้ชีวิตของฉัน
556
00:36:25,099 --> 00:36:28,144
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องฆ่าฉัน!
557
00:36:28,227 --> 00:36:30,521
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]
558
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
และฉันจะต่อต้านด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี
559
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
ฉันไม่มีทางตายอยู่แล้ว
560
00:36:46,454 --> 00:36:47,955
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!
561
00:36:48,456 --> 00:36:51,500
ยิ่งคุณปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่มากขึ้นเท่าไร
562
00:36:51,584 --> 00:36:55,755
ยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น
และคุณจะเปล่งประกายอย่างสดใส!
563
00:36:56,881 --> 00:36:59,300
แล้วเราจะสดใสไปด้วยกัน
จนกระทั่งถึงจุดสิ้นสุด
564
00:37:01,928 --> 00:37:04,013
[ดนตรีกลายเป็นตัวตน]
565
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
[อ้าปากค้างอย่างปลาบปลื้ม]
566
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
อา คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งมาก!
567
00:37:10,519 --> 00:37:11,479
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
568
00:37:42,051 --> 00:37:45,263
-[กระทืบเนื้อ]
-โอ๊ย ปล่อย! ปล่อย!
569
00:37:53,562 --> 00:37:54,897
ซูกิโมโตะ…
570
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
สัญญากับฉัน
571
00:37:59,485 --> 00:38:03,364
ว่าคุณจะไม่มีวัน…ลืมฉันเหรอ? [ไอ]
572
00:38:03,990 --> 00:38:06,492
[เฮนมิกลั้ว]
573
00:38:06,575 --> 00:38:10,371
{\an8}ทุกครั้งที่ฉันกางรอยสักของคุณ
ฉันจะจำคุณ.
574
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
[กึกก้อง]
575
00:38:15,376 --> 00:38:16,794
มันคือทั้งหมด...
576
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
คุ้มค่า [ไอ]
577
00:38:20,506 --> 00:38:21,924
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
578
00:38:26,554 --> 00:38:28,431
[เสียงครวญคราง]
579
00:38:28,514 --> 00:38:29,348
[กระสุนปืน]
580
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
[เพลงหยุด]
581
00:38:30,599 --> 00:38:32,435
[สึงิโมโตะ] แย่จัง! ฉันต้องไป!
582
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
[เพลงบรรเลงอีกครั้ง]
583
00:38:36,022 --> 00:38:39,525
[เฮนมิสุขสันต์] อ่า… มันอบอุ่นมาก!
584
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
ฉันอยากจะตาย
585
00:38:54,332 --> 00:38:55,750
เหมือนที่พี่ชายของฉันทำ
586
00:38:56,834 --> 00:38:58,336
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
587
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
588
00:39:03,215 --> 00:39:05,217
[ครางอย่างมีความสุข]
589
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
เฮ้ ออกไป!
590
00:39:14,101 --> 00:39:15,519
มันไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น!
591
00:39:17,104 --> 00:39:18,689
[เสียงครวญคราง]
592
00:39:23,152 --> 00:39:24,445
ซูกิโมโตะ…
593
00:39:26,614 --> 00:39:28,908
สึงิโมโตะ… [สะอื้น]
594
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
[ดนตรีก้าวกระโดด]
595
00:39:36,707 --> 00:39:41,754
สู้ ๆ นะ!
596
00:39:46,592 --> 00:39:50,554
ซู่วๆๆๆ!
597
00:39:50,638 --> 00:39:51,597
[เพลงหยุด]
598
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
เอ่อ!
599
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
เฮ้ เฮนมิ! [หายใจไม่ออก]
600
00:40:02,316 --> 00:40:04,068
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
601
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
ซูกิโมโตะ!
602
00:40:22,628 --> 00:40:24,046
อ๊ะ!
603
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
[เฮนมิร้องไห้]
604
00:40:26,882 --> 00:40:30,386
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!
605
00:40:33,222 --> 00:40:38,144
อ๊ากกก!
606
00:40:45,985 --> 00:40:49,488
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด…
607
00:40:51,949 --> 00:40:58,289
ตายซะ!
608
00:40:58,372 --> 00:41:00,166
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องแปลก]
609
00:41:07,006 --> 00:41:08,048
[เพลงหยุด]
610
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
[สึงิโมโตะคร่ำครวญ]
611
00:41:27,193 --> 00:41:28,611
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
612
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
[Asirpa] พวกเขากำลังมา!
613
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
ก้าวต่อไป!
614
00:41:30,946 --> 00:41:32,698
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
615
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
เร็วเข้า! เราต้องไป!
616
00:41:38,329 --> 00:41:40,664
เราต้องเขย่าดิวิชั่นเจ็ดให้ได้!
617
00:41:43,000 --> 00:41:44,668
[เพลงหายไป]
618
00:41:45,377 --> 00:41:47,379
[สึรุมิ] ก็พอแล้ว! ปล่อยพวกเขาไป
619
00:41:47,463 --> 00:41:50,466
ฉันคิดว่านั่นคือชิราอิชิที่อยู่กับเขา
620
00:41:51,008 --> 00:41:53,844
ใช่. และสาวไอนุ
621
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
พวกเขาพาเฮนมิไปด้วยครับ
622
00:41:55,930 --> 00:41:57,097
ไม่อยากติดตามเหรอ?
623
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
มันไม่สำคัญ
624
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
ปลาวาฬรวมตัวกันรอบ ๆ แฮร์ริ่งเพื่อหาอาหาร
625
00:42:02,144 --> 00:42:06,190
และออร์กากำลังรอตาของพวกเขา
เพื่อกินวาฬเหล่านั้น
626
00:42:07,191 --> 00:42:10,194
มีสองวิธีที่จะคงอยู่
ที่ด้านบนของปิรามิด
627
00:42:10,277 --> 00:42:11,737
คุณต่อสู้กับนักล่าชั้นนำ
628
00:42:12,404 --> 00:42:16,659
หรือคุณสละเวลาของคุณ
และกลายเป็นผู้ป้อนอาหารอันต่ำต้อย
629
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
กำลังเคี้ยวศพอยู่
ที่ไม่ประสบผลสำเร็จ
630
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]
631
00:42:27,878 --> 00:42:30,297
คุณมีเพื่อนที่น่าสนใจ
632
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
ชิราอิชิ.
633
00:42:32,091 --> 00:42:34,260
[ดนตรีถึงไคลแม็กซ์ หายไป]
634
00:43:01,745 --> 00:43:02,871
[อาซีรปา] สบายดีไหม?
635
00:43:07,376 --> 00:43:08,752
[ชิราอิชิถอนหายใจอย่างมีความสุข]
636
00:43:08,836 --> 00:43:11,171
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเดาว่าเราต้องสูญเสียพวกมันไปแล้ว!
637
00:43:11,672 --> 00:43:16,969
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง ฉันได้รับอาหารอันโอชะระดับสูงมาให้เรา
ที่นี่! [หัวเราะอย่างมีความสุข]
638
00:43:18,304 --> 00:43:20,889
สาหร่ายทะเลชนิดนี้ถูกปกคลุมอย่างหนาแน่น
ในไข่ปลาเฮอริ่ง
639
00:43:20,973 --> 00:43:22,933
โคโมจิคอนบุ ฮ่า!
640
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
อาศิรปา อยากลองไหม?
641
00:43:25,853 --> 00:43:27,980
ไม่ ขอบคุณ ฉันอิ่มข้าวแล้ว
642
00:43:28,063 --> 00:43:30,274
ฮะ?! กินข้าวตั้งแต่เมื่อไหร่?
643
00:43:30,357 --> 00:43:31,275
นั่นไม่ยุติธรรม!
644
00:43:32,192 --> 00:43:35,321
มีเมล็ดเหลืออยู่เล็กน้อยบนแขนเสื้อของฉัน
เปิดกว้าง!
645
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
[ชิราอิชิบ่น]
646
00:43:48,417 --> 00:43:51,128
เฮ้ ซูกิโมโตะ! ฉันต้องการอาหารจริงๆ
647
00:43:51,211 --> 00:43:53,505
[คราง] ฉันหิวโหยตรงนี้
648
00:43:55,257 --> 00:43:57,301
หลังจากรวบรวมรอยสักที่ห้าแล้ว
649
00:44:26,163 --> 00:44:27,039
[มีดคลิก]
650
00:44:30,751 --> 00:44:33,170
ความเปล่งประกายอันเจิดจ้าของคุณ
จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
651
00:44:38,550 --> 00:44:41,178
ผู้ชายที่น่ากลัวที่สุดเท่าที่เคยมีมา
652
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
[การบีบเนื้อ]
653
00:44:53,649 --> 00:44:55,901
[เจ้านาย] อ่า แค่นั้นแหละ. นั่นคือจุดนั้น
654
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
อ๋อ อยู่นั่นแหละ [หัวเราะเบา ๆ]
655
00:44:58,112 --> 00:44:59,196
อ๊ะ! อ่า!
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,198
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณท้อถอย
657
00:45:01,281 --> 00:45:03,742
ฉันเห็นมันบินมาหาคุณ
ไม่มีที่ไหนเลย
658
00:45:03,826 --> 00:45:06,412
นรกได้อย่างไร
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
659
00:45:06,495 --> 00:45:09,415
ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?
660
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
นี่คือเหตุผลที่คุณควรลงทุนในเรา
661
00:45:11,250 --> 00:45:12,918
จำนวนเงินเท่าใดก็ได้ที่เป็นที่ยอมรับ
662
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
ก่อนอื่นฉันต้องสร้างบ้านหลังนี้ใหม่
663
00:45:16,422 --> 00:45:22,302
ฉันไม่สามารถคาดหวังภรรยาและลูกสาวของฉันได้
ไปอาศัยอยู่ที่ซึ่งมนุษย์เสียชีวิต
664
00:45:25,097 --> 00:45:26,849
[สึรุมิบ่น]
665
00:45:29,143 --> 00:45:30,769
ร้อยโทซึรุมิ...
666
00:45:32,855 --> 00:45:36,984
ซูพีเรีย ไพรเวท เฮียคุโนะสุเกะ โอกาตะ
หายตัวไปจากโรงพยาบาล
667
00:45:37,484 --> 00:45:42,823
นอกจากนี้ ชั้นหนึ่งส่วนตัว Kohei Nikaido
ไม่ได้เห็นมาหลายวันแล้ว
668
00:45:43,615 --> 00:45:46,869
ดังนั้นหนูที่ลื่นไหลจึงเคลื่อนไหว
ใช่มั้ย?
669
00:45:48,245 --> 00:45:49,788
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
670
00:45:50,789 --> 00:45:52,833
[กำลังเล่นเพลงคันทรี่อันมืดมน]
671
00:45:53,584 --> 00:45:56,170
[เด็กชาย] สิทัต ก่อการดี
672
00:45:56,253 --> 00:45:58,964
เราต้องการนำกลับมาขายเป็นจำนวนมาก
673
00:46:06,346 --> 00:46:07,389
[ถอนหายใจ]
674
00:46:07,473 --> 00:46:11,435
ทานิกากิ นิสปา ขาเป็นไงบ้าง?
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
675
00:46:11,935 --> 00:46:15,272
ฉันสบายดี. ฉันสามารถดึงน้ำหนักของตัวเองได้
676
00:46:16,940 --> 00:46:17,941
ไปกันเลย
677
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
{\an8}นั่นคือเขาแน่นอน
678
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
{\an8}อย่าปล่อยให้เด็กไอนุหลอกคุณ
679
00:46:27,034 --> 00:46:28,076
{\an8}นี่ทานิกากินะ
680
00:46:40,005 --> 00:46:41,381
[เพลงหายไป]
681
00:46:42,549 --> 00:46:44,551
[ผู้ชายหัวเราะ]
682
00:46:44,635 --> 00:46:46,094
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!
683
00:46:46,178 --> 00:46:48,096
[ผู้ชายคุยกันไม่ชัดเจน]
684
00:46:48,180 --> 00:46:51,391
ฉันแปลกใจที่เราพบ
สถานที่ที่จะนอนหลับสบายขนาดนี้
685
00:46:51,475 --> 00:46:55,687
ใช่ เราคงหนาวตายแน่ๆ
ถ้าเราต้องนอนข้างนอก
686
00:46:55,771 --> 00:46:59,274
และพวกเขาก็ได้สาเกที่นี่! มันเป็นสวรรค์
687
00:47:01,527 --> 00:47:02,402
[ถอนหายใจ]
688
00:47:05,280 --> 00:47:09,159
[ชายชรา] ขอโทษที แต่คุณสองคน
ดูไม่เหมือนคนงาน yanshu
689
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
[สึงิโมโตะ] หืม?
690
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
ใช่แล้ว…
691
00:47:13,205 --> 00:47:18,085
[ชายชราอ้าปากค้าง] โอ้เอ่อ
ช่างเป็นสาวน้อยที่น่ารักจริงๆ!
692
00:47:19,253 --> 00:47:23,715
เอ่อ เธออายุพอๆ กันเลยนะ
เหมือนหลานสาวของฉัน
693
00:47:24,466 --> 00:47:27,094
[สุงิโมโตะ] ระวังนะ
เธอจะบูดบึ้งเมื่อเธอเหนื่อย
694
00:47:28,220 --> 00:47:32,182
{\an8}โอ้ คุณมีดวงตาที่สวยงามมาก
695
00:47:34,852 --> 00:47:39,857
{\an8}ถ้าฉันมองใกล้ ๆ
ฉันเห็นจุดสีเขียวในดวงตาเหล่านั้น
696
00:47:39,940 --> 00:47:41,900
{\an8}[การเล่นเพลงที่น่าวิตก]
697
00:47:41,984 --> 00:47:43,193
{\an8}[ชายชราบ่น]
698
00:47:43,902 --> 00:47:48,532
{\an8}ฉันเดาว่าเธอมีเลือดรัสเซียบ้าง
ในเส้นเลือดของเธอ
699
00:47:48,615 --> 00:47:49,533
[ตะโกน]
700
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
[สึงิโมโตะ] มีอะไรผิดปกติ?
701
00:47:51,368 --> 00:47:53,161
[ชิราอิชิ] หือ?! เอ่อ…ไม่มีอะไร
702
00:47:57,416 --> 00:48:00,127
ฉันรู้จักใครบางคนที่มีดวงตาเหมือนกัน
703
00:48:00,919 --> 00:48:02,796
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
704
00:48:07,259 --> 00:48:08,969
เธอเรียกตัวเองว่าอะไร?
705
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
อาสิรปา.
706
00:48:11,972 --> 00:48:13,015
[ฮิจิคาตะคำราม]
707
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
ชื่อญี่ปุ่นเหรอ?
708
00:48:17,185 --> 00:48:18,437
[ซูกิโมโตะ] ชื่อญี่ปุ่นเหรอ?
709
00:48:20,647 --> 00:48:23,734
เธอต้องมีชื่อ
สำหรับทะเบียนครอบครัว
710
00:48:25,944 --> 00:48:28,155
[Sugimoto] ก็… ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
711
00:48:29,948 --> 00:48:30,866
[ฮิจิคาตะ] อืม..
712
00:48:32,367 --> 00:48:33,493
ฉันเห็น.
713
00:48:39,082 --> 00:48:41,960
แผลเป็นของคุณมันคุ้นเคย
714
00:48:43,462 --> 00:48:46,715
อุเมโดะมีรอยแผลเป็นบนใบหน้า
เช่นเดียวกับอันนั้น
715
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
“อุเมโดะ”? นั่นเพื่อนของคุณหรือเปล่า?
716
00:48:51,595 --> 00:48:52,554
แม้ว่า
717
00:48:54,139 --> 00:48:57,267
ความโหดร้ายที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ในตัวคุณ…
718
00:48:57,351 --> 00:48:59,311
[การเล่นดนตรีสตริงที่เล่นโวหาร]
719
00:48:59,394 --> 00:49:02,022
[หายใจเข้า] …มันเหมือนกับคุวาจิโระมากกว่า
720
00:49:06,777 --> 00:49:08,779
[ดนตรีมืดลง]
721
00:49:15,118 --> 00:49:17,913
เอาล่ะถ้าคุณจะขอโทษฉัน
722
00:49:18,747 --> 00:49:21,166
ดูแลตัวเองด้วย… [หัวเราะเบาๆ]
723
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
…อาศิรปา.
724
00:49:31,969 --> 00:49:34,179
[Sugimoto] นั่นเป็นชายชราที่แปลกประหลาดคนหนึ่ง
725
00:49:34,262 --> 00:49:37,808
[หัวเราะ] ใช่แล้ว!
คงจะแก่แล้วใช่ไหม?
726
00:49:38,892 --> 00:49:41,687
{\an8}ทำสำเนา
727
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
[สุงิโมโตะ] เฮ้ อาซีร์ปา
728
00:49:43,188 --> 00:49:45,357
คุณจะเป็นหวัด
ถ้าคุณนอนข้างนอกนี่
729
00:49:45,440 --> 00:49:47,567
-[Asirpa] ฉันจะไม่ทำ
-[ชิราอิชิหัวเราะคิกคัก]
730
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
731
00:49:54,199 --> 00:49:55,575
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
732
00:50:03,000 --> 00:50:04,501
เขาคงจะบ้าไปแล้ว
733
00:50:06,336 --> 00:50:08,296
{\an8}[การเล่นเพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ]
734
00:50:12,134 --> 00:50:13,385
[เพลงหายไป]
735
00:50:14,052 --> 00:50:15,679
ฉันมาจากหน่วยที่เจ็ด
736
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
ใครคือผู้ทรยศคนอื่น?
737
00:50:17,347 --> 00:50:19,516
[ชาย 1] ไม่ต้องสงสัยในใจฉัน
นี่คืองานฝีมือของเขา
738
00:50:19,599 --> 00:50:20,892
[ชาย 2] ไปล่าทานิกากิกันเถอะ
739
00:50:20,976 --> 00:50:24,604
พวกเขาไม่อยู่ในดิวิชั่นที่เจ็ดอีกต่อไป
ตอนนี้พวกเขาเป็นศัตรูของฉันแล้ว
740
00:50:24,688 --> 00:50:26,773
[ชาย 1] เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือนจำอาบาชิริ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
741
00:50:26,857 --> 00:50:28,775
การทรยศของเขาเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
742
00:50:28,859 --> 00:50:30,318
[ฮิจิกาตะ] ฉันกำลังมองหาผู้หญิง
743
00:50:30,402 --> 00:50:32,112
นพประโบ้ จริงๆแล้วเขาเป็นใคร?
744
00:50:32,195 --> 00:50:33,405
คุณหมายถึง...
745
00:50:33,488 --> 00:50:35,449
{\an8}[การเล่นเพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]
746
00:52:34,025 --> 00:52:34,901
[จบเพลง]
747
00:52:34,943 --> 00:52:36,987
นี่เป็นผลงานนิยาย