1
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
[เล่นเพลงหลอน]
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,604
ฮอกไกโด
ยุคเมจิ (ค.ศ. 1868–1912)
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
[ผู้บรรยาย] ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด
4
00:00:35,618 --> 00:00:39,372
มีทองคำจำนวนมาก
ที่ถูกซ่อนไว้โดยชาวไอนุ
5
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
เนินเขา 203 เมตร
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
[ผู้บรรยาย] หลังจากการรอดชีวิต
สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ร้ายแรง
9
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
Saichi Sugimoto มุ่งหน้าไปยังฮอกไกโด
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
เอา…ดูแลเธอ
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
ไปเที่ยวฮอกไกโดกันเถอะ [หายใจอย่างสั่นคลอน]
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
เพราะ... พวกเขายังมี... มีทองคำอยู่ที่นั่น
13
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
ฉันต้องทำให้ถูกต้องโดยโทราจิ
14
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
ฉันอยากให้ตาของอุเมะกลับมาทำงานอีกครั้ง
15
00:01:08,693 --> 00:01:12,781
ฉันจะเล่าเรื่องที่น่าสนใจให้คุณฟัง
มันเกี่ยวข้องกับฝุ่นทอง
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
และรอยสัก
17
00:01:14,949 --> 00:01:18,953
[ผู้บรรยาย] ซูกิโมโตะเรียนรู้สิ่งนั้น
วิธีเดียวที่จะค้นหาทองคำที่ซ่อนอยู่
18
00:01:19,037 --> 00:01:22,791
คือการรวบรวมรอยสัก
ของผู้ที่หลบหนีจากเรือนจำอาบาชิริ
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
20
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
เพราะเหตุนี้ท่านจึงรู้มาก
เกี่ยวกับรอยสักของนักโทษ
21
00:01:37,305 --> 00:01:41,351
{\an8}[ผู้บรรยาย] หลังจากรวบรวมรอยสักแล้ว
จากโกโตะ หนึ่งในนักโทษที่หลบหนี
22
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
{\an8}Sugimoto พบกับ Asirpa เด็กสาวชาวไอนุ
23
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
ฉันไซอิจิ ซูกิโมโตะ
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
อาสิรปา.
25
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
หวังว่าฉันจะได้ทราบ
เหตุใดอาคาจึงต้องถูกฆ่าในวันนั้น
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
[Sugimoto] ผู้รับผิดชอบ
ยังอยู่ในคุก
28
00:01:59,244 --> 00:02:03,123
ถ้าเราพบทองคำนั้น
คุณสามารถแก้แค้นพ่อของคุณได้
29
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
30
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
[ผู้บรรยาย] โดยมีเป้าหมายตรงกัน
ซูกิโมโตะและอาซีร์ปา
31
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
ออกเดินทางเพื่อค้นหารอยสัก
32
00:02:09,879 --> 00:02:14,634
ฉันได้ยินมาว่า… [เยาะเย้ย]
…มีพวกเรา 24 คนที่มีรอยสักเหล่านี้
33
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
[เด็กชาวไอนุ] อาซีร์ปา กลับมาแล้ว!
34
00:02:18,930 --> 00:02:22,475
[ผู้บรรยาย] แต่ซูกิโมโตะและอาซีร์ปา
ไม่ใช่คนเดียวที่ตามหลังทองคำ
35
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
[ผู้ชาย] คุณกำลังวางแผนที่จะสร้าง
อีกสาธารณรัฐเอโซะในฮอกไกโด
36
00:02:27,272 --> 00:02:30,775
[ผู้บรรยาย] โทชิโซ ฮิจิกาตะ
กำลังรวบรวมผู้หลบหนี
37
00:02:31,734 --> 00:02:34,821
สงครามของเรายังไม่สิ้นสุด
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
38
00:02:35,655 --> 00:02:38,366
[ผู้บรรยาย] ในขณะที่กองพลที่เจ็ด
นำโดยผู้หมวดสึรุมิ
39
00:02:38,449 --> 00:02:41,494
ต้องการสถาปนาระบอบการปกครองทางทหารใหม่…
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,664
[ฮิจิกาตะ] มาดูกัน
สิ่งที่กองพลที่เจ็ดสร้างขึ้น
41
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
[สึรุมิตะโกน] โทชิโซ ฮิจิกาตะ!
42
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
[ผู้บรรยาย] ...ทั้งสองฝ่ายได้รับการตั้งค่าแล้ว
ในการค้นหาทองคำ
43
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
และด้วยเหตุนี้จึงเริ่มต้น
การตามล่าหารอยสัก
44
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
[Asirpa] เขาดำเนินต่อไป
เขาไม่ยอมแพ้
45
00:03:07,353 --> 00:03:09,272
เขาจะหาทางเอาชีวิตรอด
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นอมตะซึกิโมโตะ
47
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
ฉันคือผู้อมตะซึกิโมโตะ!
48
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
ฉันอยู่กับคุณ
49
00:03:23,036 --> 00:03:24,120
จนกระทั่งสิ้นสุด
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
เราจะพบทองคำ ฉันสัญญากับคุณ
51
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
ขวา.
52
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
[ผู้บรรยาย] ด้วยอันตราย
นักโทษที่มีรอยสัก
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
กระจัดกระจายไปทุกมุมของฮอกไกโด…
54
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
ศึกอันดุเดือดเพื่อรวบรวมรอยสักให้ครบ 24 รอยสัก
55
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
กำลังจะเริ่มต้น
56
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
[ดนตรีถึงไคลแม็กซ์]
57
00:03:48,353 --> 00:03:53,733
{\an8}คามุยสีทอง
-การตามล่านักโทษในฮอกไกโด-
58
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
[เพลงหายไป]
59
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
[กระสุนปืน]
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
ไม่ใช่ลูกยิงที่ดี
61
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
ไปกันเลย
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
-[ซุงิโมโตะ] เราต้องรีบแล้ว
-ใช่เราทำ.
63
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
ถ้ามันวิ่งต่อไป
ตับจะแย่
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
และเราจะกินมันไม่ได้
65
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
-แถมเนื้อจะเน่าด้วย
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
66
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
ลูกตาและสมอง
ควรจะยังสบายดี
67
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
พวกเขาจะยังคงกินได้ดี
68
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
[การเล่นดนตรีลึกลับอันมืดมิด]
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
[Asirpa] รอยเท้าของมันยุ่งเหยิง
70
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
มันคงจะเหนื่อยนะ..
71
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
มันซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้
72
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
ถ้าเราพยายามที่จะไล่ตามมัน
73
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
กวางจะหนีไป
และหายเข้าไปในป่า
74
00:05:08,891 --> 00:05:12,395
สึงิโมโตะ ตัดเส้นทางอันกว้างใหญ่ใต้ลม
ซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้เหล่านั้น
75
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
และให้แน่ใจว่ามันจะไม่เห็นคุณ
76
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
ฉันเข้าใจแล้ว.
77
00:05:16,774 --> 00:05:20,403
ฉันจะจบเรื่องนี้ด้วยนัดเดียว
จึงไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
78
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
[ไก่ชนปืน]
79
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
[ไอ]
80
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
81
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
[เสียงปืน]
82
00:06:02,612 --> 00:06:03,821
[เสียงกรีดร้อง]
83
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
[เสียงปืนดังก้อง]
84
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
85
00:06:15,416 --> 00:06:20,755
{\an8}ตอนที่ 1
นักล่าหมีในตำนาน
86
00:06:20,838 --> 00:06:23,508
- [เพลงหายไป]
-[ผู้ชายครางเบาๆ]
87
00:06:33,851 --> 00:06:35,395
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
88
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
[ชาย 1] นั่นคือปืนไรเฟิลมูราตะ
พ่อมาตากิของฉันก็ใช้อันหนึ่งเหมือนกัน
89
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
ให้คุณยิงได้ครั้งละหนึ่งนัดเท่านั้น
90
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเลือก
91
00:06:52,829 --> 00:06:53,663
มันล้าสมัยแล้ว
92
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
[ชาย 2] ฉันไม่ได้ถาม
ความคิดเห็นของคุณทหาร
93
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
ตอนนี้เงียบ.
94
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
ริวไป!
95
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
[ริวเห่า]
96
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
ฆ่ามันให้ตายในนัดเดียวดีกว่า
หรือคุณตายแล้ว
97
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
[ปิดเสียง]
98
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
[เสียงปืนดังก้อง]
99
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
[ชาย 2] เห็นใบหน้านั้นไหม?
100
00:07:29,282 --> 00:07:33,244
นั่นคือหน้าหมีนั่นเอง
จะโจมตีมนุษย์ [คำราม]
101
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
102
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
เพราะมดลูกไม่แสดงอาการ
ของการเกิด อืม
103
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
หมีชนิดนี้
104
00:07:40,918 --> 00:07:43,087
ก้าวร้าวมากขึ้นตามกาลเวลา
105
00:07:43,754 --> 00:07:48,968
หมีสีน้ำตาลตัวเมียน่ากลัวกว่า
มากกว่าผู้ชาย [หัวเราะคิกคัก]
106
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
พวกเขาเป็นเหมือนมนุษย์แบบนั้น
107
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
[บุรุษที่ 1] กลับสู่บ้านเกิดของข้าพเจ้า
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
108
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
นักล่าหมีในตำนานแห่งฮอกไกโด
109
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
เท็ตสึโซ นิเฮ.
110
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
คุณคือเขาใช่ไหม?
111
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
[เล่นเพลงกีตาร์อันเศร้าหมอง]
112
00:08:13,451 --> 00:08:17,538
ทานิกากิจากมาตากิ
คุณจะติดตามฉันต่อไปไหม?
113
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
เพียงเพราะฉันเกิดขึ้น
ช่วยชีวิตคุณไว้ที่นั่น
114
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
ไม่ได้หมายความว่าฉันกำลังมองหาคนรักใหม่
115
00:08:23,711 --> 00:08:25,087
[ทานิกากิ] อย่าล้อเลียนฉันนะ
116
00:08:26,964 --> 00:08:28,508
คุณก็ตามมันเหมือนกันใช่ไหม?
117
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
หมาป่าขาวผู้โดดเดี่ยว
118
00:08:35,306 --> 00:08:37,975
{\an8}คุณไม่เคยต่อสู้กับหมาป่ามาก่อน
มีคุณไหม?
119
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
แค่มองไปที่คุณ
120
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
ด้วยบาดแผลเช่นนั้น
คุณจะตกเป็นเหยื่อได้ง่าย
121
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
แล้วคุณล่ะ?
คุณเคยล่าสัตว์มาก่อนหรือไม่?
122
00:08:48,069 --> 00:08:48,945
เลขที่!
123
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
แต่ฉันจะเรียนรู้เกี่ยวกับหมาป่า
โดยการล่าสัตว์มัน
124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
ขณะที่หมาป่าโจมตีวัว
125
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
มนุษย์เริ่มดักจับพวกมัน
ทำลายล้างทั้งสายพันธุ์
126
00:09:01,624 --> 00:09:06,003
และคนสุดท้ายที่รอดชีวิต
ชนะศึกแห่งปัญญาในที่สุด
127
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
[หอน]
128
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
[หัวเราะคิกคัก หัวเราะอย่างเต็มที่]
129
00:09:15,221 --> 00:09:18,432
โอ้ ฉันรู้สึกว่านักล่าในตัวฉันลุกขึ้น!
130
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
[เสียงปืนดังก้อง]
131
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
เขากำลังทำอะไรอยู่!
132
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
[กวางคำราม]
133
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
รีทาร์ จับมันไว้ตรงนั้น
134
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
[ถอนหายใจ]
135
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
[คำรามอีกครั้ง]
136
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
ทำไมไม่ยิงล่ะ?
137
00:09:51,048 --> 00:09:54,719
ฉันมองเข้าไปในตาของมันและมองเห็นได้
มันอยากจะมีชีวิตอยู่แม้จะมีบาดแผลก็ตาม
138
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
ฉันเพิ่งแข็งตัว
139
00:10:00,725 --> 00:10:02,435
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร
140
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
-[เนื้อสควอช]
-[เสียงสัตว์ร้อง]
141
00:10:22,246 --> 00:10:26,208
ไม่ว่าคุณจะรับผิดชอบ
ตลอดชีวิตหรือคุณไม่ยิงมัน
142
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
เอาล่ะเอามือเข้าไปข้างใน
143
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
-ข้างใน?
-ใช่.
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,108
[การบีบเนื้อ]
145
00:10:53,152 --> 00:10:54,403
คุณรู้สึกอย่างไร?
146
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
[เล่นดนตรีอย่างมีวิจารณญาณ]
147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
มันร้อน
148
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
มันกำลังละลายมือที่ชาของฉัน
149
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
เห็นไหม ความอบอุ่นของกวาง
ถูกโอนไปให้คุณแล้ว
150
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
ซึ่งช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
151
00:11:08,459 --> 00:11:10,294
เรากินเนื้อสัตว์ทุกชนิด
152
00:11:10,378 --> 00:11:14,465
แล้วซากศพก็ให้ชีวิต
สู่ต้นไม้ หญ้า และพื้นดิน
153
00:11:16,258 --> 00:11:18,803
นั่นทำให้ชีวิตของกวางมั่นใจได้
คุ้มค่า
154
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
มากินกันเถอะ
155
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
มากินกันเถอะ
156
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
-ซูกิโมโตะ จับขาไว้
-แน่นอน.
157
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
[แยกเนื้อ]
158
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
[Asirpa] รีทาร์ นี่เพื่อคุณ
159
00:11:55,339 --> 00:11:56,716
[สุงิโมโตะ] เขากำลังทำอะไรอยู่?
160
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
- [เพลงหายไป]
-[Retar ดม, บ่น]
161
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
เขารู้สึกถึงอันตราย
162
00:12:03,389 --> 00:12:04,348
มีคนกำลังมา
163
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
กองพลที่เจ็ดเหรอ?
164
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
ลุยเลย รีต้า
165
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
เราต้องแพ็คสิ่งที่เราทำได้
และเคลื่อนไหว
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
เขาจะกลับมาทีหลังและกินที่เหลือ
167
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
-[ซูกิโมโตะ] ใช่แล้ว
-[เนื้อสควอช]
168
00:12:20,197 --> 00:12:22,199
[การเล่นดนตรีมินิมอลสุดเข้ม]
169
00:12:36,714 --> 00:12:37,673
[ถอนหายใจ]
170
00:12:38,924 --> 00:12:42,845
เสียงปืนที่เราได้ยิน
มาจากปืนไรเฟิลชนิดเดียวกับที่ฉันมี
171
00:12:43,512 --> 00:12:45,639
{\an8}[นิเฮอิ] ดูนั่นสิ ทานิกากิ
172
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
{\an8}-รอยเท้าเหล่านี้มาจากหมาป่า
-[ริวหอบ]
173
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
[นิเฮอิ] ฉันไม่เห็นสัญญาณใดๆ
ของกวางที่ถูกกิน
174
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
บางทีนักล่าก็มา
และฉวยเอาหมาป่ามาฆ่าได้หรือ?
175
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
[ทานิกากิ] รอยเท้าจากรองเท้าทหาร
และรองเท้าหนังกวาง
176
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
แบบเดียวกับที่เราเห็นก่อนหน้านี้
177
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
[Sugimoto] ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขา
แต่มีคนหนึ่งมีอาวุธของทหาร
178
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
มันดูไม่เหมือน
พวกเขากำลังติดตามเส้นทางของเรา
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
พวกเขาอาจเป็นเพียงนักล่า
180
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
[การเล่นดนตรีละครที่เล่นโวหาร]
181
00:13:20,466 --> 00:13:24,470
คุณคิดว่าเป็นสาวไอนุหรือไม่?
ตั้งแต่ตอนที่คุณถูกโจมตี
182
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่หมาป่าไม่ระวังเธอ
183
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
[เสียงครวญคราง]
184
00:13:32,269 --> 00:13:35,815
ฉันสงสัยว่า
เธอทิ้งเนื้อนี้ไว้เบื้องหลัง
185
00:13:37,817 --> 00:13:40,110
อีกไม่นานจะกลับมาให้อาหาร
186
00:13:42,029 --> 00:13:45,991
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะให้อาหารด้วย...
แล้วเราจะไป
187
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
[เพลงหายไป]
188
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
[นิเฮอิ] อ่า เอาล่ะ! ในที่สุดก็เสร็จแล้ว!
189
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
ความพิเศษของนิเฮอิ
190
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
{\an8}หัวใจสัตว์ย่างสดๆ. [หัวเราะ]
191
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
{\an8}[การเล่นดนตรีเพอร์คัสชั่นสุดแปลก]
192
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
อืม-อืม-อืม!
193
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
ดี!
194
00:14:05,469 --> 00:14:08,097
คุณสามารถลิ้มรสเลือดได้มากขึ้นเมื่อคุณเคี้ยว
195
00:14:08,681 --> 00:14:13,644
การได้รับประทานหัวใจที่สดชื่นถือเป็นสิทธิพิเศษ
สงวนไว้สำหรับนักล่า! [หัวเราะ]
196
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
พิเศษของนิเฮอิ! ไส้กรอกเลือด!
197
00:14:26,657 --> 00:14:28,492
[ถอนหายใจ หัวเราะเบาๆ]
198
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?
199
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
คุณเป็นหนึ่งใน Matagi จริงๆ
ฮะ? [หัวเราะเบา ๆ]
200
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
จริงหรือที่คุณไม่ได้รับอนุญาต
201
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
ไอหรือจาม
เมื่อคุณอยู่บนภูเขา?
202
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
ชาวมาตากิไม่พูด
เกี่ยวกับแนวทางของเรากับบุคคลภายนอก
203
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
ฉันไม่คิดว่าเครื่องแบบนั้น
เหมาะกับคุณจริงๆ
204
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
ทำไมยังอยู่กับทหารล่ะ?
205
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
ทำไมไม่กลับไปที่มาตางิ ทานิกากิล่ะ?
206
00:15:03,027 --> 00:15:08,115
เมื่อฉัน... เข้าร่วมกองทัพ
ฉันมีเป้าหมายเดียว
207
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
ฉันอยากจะออกจากบ้านเกิดของฉัน
ของอาคิตะที่อยู่ด้านหลัง
208
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
209
00:15:22,421 --> 00:15:26,967
[ทานิกากิ] แต่... กลับมาที่นี่
สู่ภูเขา
210
00:15:28,552 --> 00:15:31,555
ฉันรู้สึกได้ถึงพิษ
ของโลกภายนอก
211
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
เริ่มที่จะระบายออกไป
212
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
[หายใจเข้า]
213
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
“จงเกิดใหม่ในโลกหน้า
214
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
และได้ยินแต่สิ่งดีๆ"
215
00:15:45,027 --> 00:15:49,406
นี่คือถ้อยคำที่มาตากีร้อง
เพื่อช่วยให้หมีได้พักผ่อนอย่างสงบ
216
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
บรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าฆ่าในระหว่างสงคราม
217
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
ฉันไม่เคยสวดมนต์ให้ใครเลยสักครั้ง
218
00:16:00,125 --> 00:16:02,378
- [เสียงปิดเสียง]
-[ทานิกากิหอบ]
219
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
[หายใจอย่างสั่นเทา]
220
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
[การยิงปืนกล]
221
00:16:14,890 --> 00:16:18,394
ตอนนี้คุณกำลังล่าหมาป่าตัวนี้อยู่เหรอ?
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่น่าเสียใจใช่ไหม?
222
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
คุณไม่สามารถกลับไปเป็นทหารได้
223
00:16:23,857 --> 00:16:25,818
แต่คุณไม่สามารถกลับบ้านได้เช่นกัน
224
00:16:27,027 --> 00:16:30,030
จิตวิญญาณนักล่าของคุณ
ท่องป่าฮอกไกโด
225
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
ฟังนะ ทานิกากิ
226
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
เมื่อการล่านี้เสร็จสิ้น
227
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
เอาหนังหมาป่าไป
228
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
และกลับคืนสู่ดินแดนของคุณ
229
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
[เพลงหายไป]
230
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
[นิเฮย์หัวเราะอย่างเต็มที่]
231
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
เพิ่มขึ้น!
232
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
- [เยาะเย้ยเบา ๆ ]
-[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]
233
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
เฮ้ ทานิกากิ...
234
00:17:25,627 --> 00:17:27,254
เราจะอาบน้ำด้วยกันไหม?
235
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
[ทานิกากิ] หืม?
236
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
[เล่นเพลงอึมครึม]
237
00:17:39,266 --> 00:17:41,560
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
238
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
- [เพลงหยุด]
- ว้าว! ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!
239
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
-[ถอนหายใจ] ก็แค่ชิราอิชิ
-[ชิราอิชิหัวเราะ]
240
00:17:49,526 --> 00:17:52,362
[Asirpa] คุณได้รับข้อมูลหรือไม่
บนรอยสักที่เราขอ?
241
00:17:52,446 --> 00:17:55,282
เจ๊อย่ารีบร้อนขนาดนั้นนะ โอ้!
242
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
ล่ากวางเหรอ!
243
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลากินแล้ว! [หัวเราะคิกคัก]
244
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
ตรวจสอบออก! ของที่ระลึก!
245
00:18:03,749 --> 00:18:07,127
ไม่มีอะไรจะอร่อยเท่ากับกวาง
เพื่อประโยชน์ของฉัน!
246
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
-คืนนี้เราจะฉลองกัน! [หัวเราะ]
-[ซูกิโมโตะ] อืม
247
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
คุณมาถูกเวลาจริงๆ ชิราอิชิ
248
00:18:14,384 --> 00:18:15,260
อืม
249
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
[เปิดเพลงแปลกๆ]
250
00:18:21,558 --> 00:18:22,601
[ถอนหายใจ]
251
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
{\an8}เปิดให้กว้าง สมองสำหรับคุณ
252
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
ฮินะ.
253
00:18:33,904 --> 00:18:34,863
[อาซีรปา] ชิราอิชิ!
254
00:18:43,539 --> 00:18:45,874
กวาง citatap เรียกว่า sewri
255
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
และใช้หลอดลมของกวาง
256
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
[สึงิโมโตะ] หลอดลมเหรอ?
257
00:18:51,004 --> 00:18:54,675
เอ่อ อาศิรปา… ขอเนื้อได้ไหม?
258
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
ชิราอิชิ! อย่าพูด! เพียงแค่ตีมัน!
259
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
[ชิราอิชิบ่น]
260
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
ไม่! แบบนั้นมันผิด!
261
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
[ชิราอิชิ] ฉันแค่อยากกินเนื้อ
262
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
เรียกว่า citatap!
263
00:19:15,070 --> 00:19:17,364
อาศิรปา ยังเร็วเกินไปที่จะดื่ม
264
00:19:18,073 --> 00:19:22,077
ซิทาแทป ซิทาแทป ซิทาแทป
ซิทาแทป ซิทาแทป ซิทาแทป…
265
00:19:22,161 --> 00:19:25,914
[Asirpa] เนื่องจากชิราอิชิกำลังมี
โกรธเคืองฉันจะให้คุณกินเนื้อ
266
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด
267
00:19:28,333 --> 00:19:33,172
ฉันใส่เกลือแล้วย่างนิดหน่อย
maciya orunpe เหมือนคุณสามารถกินมันได้
268
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
[ชิราอิชิ] อืม!
269
00:19:36,633 --> 00:19:38,302
-[ซูกิโมโตะ] ดีมาก!
- อืมมม!
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
[ทุกคนหัวเราะ]
271
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
อ่า!
272
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
เฮ้ ซูกิโมโตะ.
กินให้หมด ยังมี citatap เหลืออยู่
273
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
-[ชิราอิชิคำราม]
- ฉันไม่สามารถกินได้อีกต่อไป
274
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
จริงหรือ โอ้พระเจ้า!
275
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
จำกวางที่กำลังวิ่งอยู่
ด้วยกำลังทั้งหมดของมัน
276
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
ความอบอุ่นจากอวัยวะภายในของมัน
งานฉลองอันแสนอร่อยนี้
277
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
เป็นข้อพิสูจน์ว่ากวางตัวนี้ยังมีชีวิตอยู่
278
00:20:12,753 --> 00:20:15,339
กินทุกอย่างแล้วอย่าลืม!
279
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
280
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
หากวันหนึ่งฉันตาย
281
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
คุณจะสัญญากับฉันได้ไหม
คุณจะจำฉันเหมือนกัน Asirpa?
282
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
ฮะ?
283
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
สึงิโมโตะจะตายไม่ได้
284
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
อย่าตายนะ สึงิโมโตะ
285
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
อย่าตาย! [สะอื้น]
286
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
คุณหมายถึงอะไรฉันเป็นอมตะ!
287
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
[ชิราอิชิ] คุณได้ยินไหม?
เขาเป็นอมตะ Asirpa!
288
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
เฮ้… เฮ้ สึงิโมโตะ
289
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
ฉันยังต้องบอกคุณว่าฉันพบอะไร!
290
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
-[เพลงจบ]
-[หายใจเข้าแรงๆ]
291
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
มีพ่อค้าขนสัตว์คนหนึ่งกล่าวไว้
292
00:21:07,432 --> 00:21:11,812
ชายคนหนึ่งถูกจับกุม
สำหรับการฆ่าคนสามคนเมื่อไม่กี่ปีก่อน
293
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
เขากลับมาปรากฏตัวอีกครั้งในโอตารุในทันที
294
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
[เล่นเสียงอึมครึม]
295
00:21:16,900 --> 00:21:19,611
เขาเป็นเพื่อนผู้แหกคุก
296
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
- บอกฉันว่าเขาเป็นอย่างไร
-[ชิราอิชิหัวเราะคิกคัก]
297
00:21:23,365 --> 00:21:26,576
เล่าขานกันว่าเขาเป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่
298
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
คนก็จะบอกว่า...
299
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
300
00:21:30,247 --> 00:21:33,959
…"หมีจำศีลมักฝันร้าย
ของนักล่าคนนี้"
301
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
และชื่อของเขาคือเท็ตสึโซ นิเฮอิ
302
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
[ทานิกากิ] รอยสักนั้น!
303
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
คุณก็เป็นหนึ่งในนักโทษเช่นกัน
304
00:21:46,221 --> 00:21:50,434
เฮ้ ทานิกากิ
อย่าตัดสินผู้ชายท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บ
305
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
มักจะน่าประทับใจกว่ามาก
306
00:21:52,978 --> 00:21:56,857
คุณจะกล้าทำเรื่องตลก
หลังจากที่สังหารทหาร Tonden ไปมากมายขนาดนั้นเหรอ?
307
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
พวกเขาตาบอด
ด้วยความละโมบอยากได้ทอง
308
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
และพวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ
309
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
ฉันรู้สึกผิดมากขึ้น
310
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
เมื่อฉันล่าสัตว์ป่า
311
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
[เล่นเสียงอึมครึม]
312
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
อะไรตอนนี้? คุณจะยิงฉันเหรอ?
313
00:22:14,207 --> 00:22:17,044
ถลกหนังฉันแล้ววิ่งกลับไปหาทหารเหรอ?
314
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
คุณเป็นทหารเหรอ ทานิกากิ?
315
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
หรือนักล่ามาตากิ?
316
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
คุณอยากเป็นผู้ชายคนไหนในตอนนี้?
317
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
318
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
[อาซีร์ปา] เท็ตสึโซ นิเฮอิ
319
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน
320
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
อ่า คุณ กำลัง ฟังอยู่
321
00:22:38,857 --> 00:22:41,651
นานมาแล้ว
โจรกลุ่มหนึ่งขโมยมาจากพวกพราน
322
00:22:43,779 --> 00:22:48,450
จนกระทั่งวันหนึ่ง พวกเขาก็กำหนดเป้าหมายสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่จะต้องไม่ถูกล่า
323
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
324
00:23:07,969 --> 00:23:10,764
[Nihei] ฉันตามล่าพวกผู้ชาย
ผู้ที่พยายามขโมยเหยื่อของฉัน
325
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
และทุบตีพวกเขาให้ตาย
326
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
อย่างไรก็ตาม
327
00:23:16,353 --> 00:23:18,688
เมื่อในที่สุดฉันก็ติดตามคนสุดท้ายได้…
328
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
[กระทืบน่ารังเกียจ]
329
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
…ฉันถูกตำรวจจับ
330
00:23:23,652 --> 00:23:25,487
[เสียงกรีดร้อง]
331
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
ดังนั้นคุณจึงถูกส่งไปยังเรือนจำอาบาชิริ
332
00:23:28,824 --> 00:23:31,743
แล้วฉันก็หนีมาที่นี่
สู่ภูเขาให้ตาย
333
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
หลังจากที่ฉันตายไปแล้ว
334
00:23:35,705 --> 00:23:38,083
สัตว์ร้ายจะทำลายร่างกายของฉัน
335
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
และซากศพก็จะกระจายไปเป็นขยะ
336
00:23:40,627 --> 00:23:42,546
ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวกับแผ่นดิน
337
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
เป็นการตายที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
338
00:23:49,344 --> 00:23:51,471
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง...
339
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
ทานิกากิจากมาตากิ
340
00:24:02,482 --> 00:24:04,192
[เพลงหายไป]
341
00:24:04,276 --> 00:24:05,360
[ถอนหายใจ]
342
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
คุณได้ยินข่าวอื่น ๆ อีกหรือไม่?
343
00:24:10,198 --> 00:24:13,118
เอ๊ะ? เอ่อ… [จูบฟัน]
344
00:24:13,201 --> 00:24:16,037
ตั้งแต่คุณนำมันขึ้นมา ฉันเดาว่า...
345
00:24:16,121 --> 00:24:20,542
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังถามพ่อค้าขนสัตว์
พวกเขาจะได้รับเท่าไหร่
346
00:24:20,625 --> 00:24:22,335
สำหรับหนังหมาป่าสีขาว
347
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
เขาไม่ได้วิ่งตามเรา
348
00:24:25,630 --> 00:24:28,884
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
Retar คือหมาป่าที่เขาตามหา
349
00:24:28,967 --> 00:24:30,844
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
350
00:24:36,308 --> 00:24:40,353
ถ้าเราทิ้งมันไว้ตรงนั้น
นกและสุนัขจิ้งจอกจะมากินเลี้ยงมัน
351
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
คืนนี้หมาป่าจะต้องกลับมาเพื่อมัน
352
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
เราจะดูเป็นกะ
353
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
ริวกลัวหมาป่ามาก
เขาช่วยอะไรไม่ได้เลย
354
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
[หัวเราะคิกคัก] นั่นเป็นเด็กดี
355
00:24:57,454 --> 00:25:00,707
- [เพลงหายไป]
-[หมาป่าหอน]
356
00:25:04,294 --> 00:25:05,212
[ชิราอิชิ] เฮ้
357
00:25:06,004 --> 00:25:08,840
เตือนฉันว่าทำไมฉันต้องมากับคุณ?
358
00:25:09,341 --> 00:25:12,260
[สุงิโมโตะ] คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถระบุตัวเท็ตสึโซ นิเฮอิได้
359
00:25:12,344 --> 00:25:16,097
รีบๆกันหน่อย. เราจะรักษา Retar ให้ปลอดภัย
และจับกุมนักโทษ
360
00:25:16,181 --> 00:25:17,224
[ชิราอิชิ] เอ่อ..
361
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
[Nihei หัวเราะเบา ๆ] เราฉลาดเกินไป
362
00:25:21,311 --> 00:25:25,148
มูลหมาป่ากันพวกเก็บขยะออกไป
363
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
[ริวคราง]
364
00:25:26,149 --> 00:25:30,445
ดูเหมือนว่าเรากำลังเฝ้าอยู่
หมาป่าออกหากินทั้งคืนใช่ไหม?
365
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
คุ้มกันหมาป่า
366
00:25:36,243 --> 00:25:40,455
พวกเขามักจะบอกว่าให้ติดตามและสังเกต
คนแปลกหน้าเร่ร่อนอยู่ในเขตแดนของตน
367
00:25:41,289 --> 00:25:42,749
ดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องจริง
368
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
พวกเขาจับตาดูเราสองคนอยู่
นับตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
369
00:25:50,549 --> 00:25:54,135
อืม จิตวิญญาณของฉันเพิ่มขึ้น!
370
00:25:56,137 --> 00:25:57,013
[การแข่งขันฟ่อ]
371
00:26:00,100 --> 00:26:03,478
[นิเฮอิ] คุณรู้อะไรอีกบ้าง
เกี่ยวกับคุ้มกันหมาป่าเหรอ?
372
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
ครั้งหนึ่งพ่อเคยเล่าให้ผมฟังว่า
373
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
ถ้าคุณพบว่าคุณกำลังเป็นอยู่
ตามด้วยหมาป่า
374
00:26:09,609 --> 00:26:12,862
ทิ้งสิ่งที่คุณถืออยู่ไว้
และพวกเขาจะหมดความสนใจ
375
00:26:12,946 --> 00:26:16,157
-จริงหรือ.
-หมาป่าเป็นสัตว์ที่อยากรู้อยากเห็นมาก
376
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
พวกเขาจะสนใจมากขึ้น
ในสิ่งที่คุณโยนทิ้งไป
377
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
ฮึ.
378
00:26:26,334 --> 00:26:27,252
[สูดดม]
379
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
มันมีกลิ่นเหม็น!
380
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
คุณกำลังเผาอะไร!
381
00:26:30,672 --> 00:26:32,382
{\an8}มันคือมูลหมาป่า
382
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
{\an8}ฉันอยากให้หมาป่าตัวนั้นรู้เรื่องนี้
เราเป็นผู้บุกรุกที่ไม่พึงประสงค์
383
00:26:40,348 --> 00:26:43,184
นี่คือลักษณะของสัญญาณควันที่แท้จริง
384
00:26:43,685 --> 00:26:45,604
[กำลังเล่นดนตรีดาร์กร็อค]
385
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
นั่นคือที่ที่เราจับกวางเมื่อวานนี้
386
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
หมาป่ากำลังติดตามทานิกากิ
387
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
มันยังไม่รู้จักฉันเลย
388
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
[ดนตรีเบาลง]
389
00:27:58,385 --> 00:28:00,679
[เสียงดนตรีกระทบอันตึงเครียดกำลังเล่น]
390
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
[รีทาร์คำราม]
391
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
[นิเฮอิ] มาแล้ว
392
00:28:14,109 --> 00:28:16,778
เอาล่ะ แสดงใบหน้านั้นให้ฉันดูสิ
393
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
[รีทาร์คำราม]
394
00:28:22,492 --> 00:28:24,160
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
395
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
[เพลงหยุด]
396
00:28:31,626 --> 00:28:32,669
[คำราม Retar]
397
00:28:32,752 --> 00:28:35,630
[เพลงที่ตึงเครียดค่อยๆ เข้มข้นขึ้น]
398
00:28:38,591 --> 00:28:40,343
[ปิดเสียง]
399
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
-[ซุงิโมโตะ] โยนปืนมาที่นี่
-[ไก่ชน]
400
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
นั่นเป็นสาเหตุที่หมาป่าไม่เต็มใจ
เพื่อออกมาจากที่ซ่อน
401
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
คุณมีออร่าอาฆาต
402
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือคนที่ใช่?
403
00:29:02,323 --> 00:29:03,950
ฉันแน่ใจอย่างแน่นอน
404
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
นั่นเท็ตสึโซ นิเฮอิ
405
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
ชิราอิชิ?
406
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
407
00:29:13,001 --> 00:29:15,211
คุณกำลังตามรอยสักของฉัน
408
00:29:16,629 --> 00:29:19,507
[Sugimoto] ในเวลาที่จะพาคุณ
เพื่อโหลดนัดเดียว
409
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
ฉันสามารถยิงใส่คุณได้ห้านัด
410
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
[Nihei] ดังนั้นมันจึงเป็นการต่อสู้ที่คุณต้องการ
411
00:29:26,806 --> 00:29:29,684
แล้วพวกเราคนไหน
จะจบลงด้วยการเอาชีวิตรอดบนภูเขาเหรอ?
412
00:29:31,478 --> 00:29:33,396
คุณคิดว่าใครถ้าฉันเป็นอมตะ?
413
00:29:33,897 --> 00:29:34,939
[ริวคำราม]
414
00:29:35,023 --> 00:29:37,275
-[ชิราอิชิกรีดร้อง]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
415
00:29:37,358 --> 00:29:41,529
-[นิเฮอิ] ทำได้ดีมาก เจ้าขี้ขลาดตัวน้อย!
-[ชิราอิชิ] ว้าว! เฮ้! รอ! [ตะโกน]
416
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
-[นิเฮอิ] อ๊าก!
- [เพลงหยุด]
417
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
[คร่ำครวญ]
418
00:29:50,038 --> 00:29:52,248
[การเล่นดนตรีละครมืด]
419
00:29:57,754 --> 00:30:00,590
คุณจะไม่มีอะไรนอกจากเป็นเพียง
มูลสัตว์ในตอนท้ายนี้
420
00:30:01,841 --> 00:30:02,717
รา!
421
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
-[ริวเห่า]
-น-- อ๊าก!
422
00:30:06,387 --> 00:30:07,347
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
423
00:30:07,430 --> 00:30:09,015
ปล่อยวาง. [กรีดร้อง] ปล่อย!
424
00:30:15,980 --> 00:30:17,023
[นิเฮคำราม]
425
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
[ทานิกากิ] อย่าขยับ!
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
427
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
[ดนตรีเบาลง]
428
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
ปล่อยเธอไป.
429
00:30:25,949 --> 00:30:29,035
-[นิเฮอิคร่ำครวญ]
-ฮะ? อย่าใช้ผู้หญิงคนนั้นเป็นโล่ของคุณ!
430
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
[เพลงบรรเลงอีกครั้ง]
431
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
ปล่อยเธอไป!
432
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
อย่า!
433
00:30:44,133 --> 00:30:45,593
[ชิราอิชิ] เจ้าขี้ขลาด!
434
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
ผู้ชายแบบไหน
ใช้สาวไร้เดียงสาเป็นเกราะกำบังเหรอ?
435
00:30:49,055 --> 00:30:50,473
เธอไม่ได้ไร้เดียงสา
436
00:30:50,557 --> 00:30:53,434
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
ผู้หญิงคนนี้ซ่อนรอยสักไว้
437
00:30:53,518 --> 00:30:55,436
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ ฉันรู้ว่าเธออยู่กับคุณ
438
00:30:56,229 --> 00:30:58,773
ฉันไม่ถือคุณค่าของเขา
ที่คุณคิดว่าฉันทำ
439
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
เขากำลังจะยิง
440
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
ได้โปรดเถอะ มันไม่คุ้มเลย
441
00:31:03,987 --> 00:31:07,699
ไม่สนใจเธอ. ผู้หญิงก็น่ากลัวได้ ทานิกากิ
442
00:31:08,283 --> 00:31:10,910
ไปข้างหน้าและยิงผ่านเธอ
ฉันไม่สนใจ!
443
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
444
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
[เพลงหายไป]
445
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
ชิราอิชิ.
446
00:31:27,427 --> 00:31:28,595
มันเสร็จแล้ว
447
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
ปล่อยมันไป
448
00:31:31,222 --> 00:31:32,265
ซูกิโมโตะ.
449
00:31:35,059 --> 00:31:37,979
[เงียบๆ] นี่คือเหตุผล
ฉันไม่อยากมาที่นี่
450
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
[อาซีรปา] ชิราอิชิ…
451
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
อย่าให้อาศิรภาเห็นสิ่งนี้
452
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
พาเธอไปไกลๆ
453
00:31:48,948 --> 00:31:50,116
นั่นยุติธรรมแล้ว
454
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
พาเธอออกไปจากที่นี่
455
00:32:03,963 --> 00:32:06,507
ห่างไกลจากเสียงกรีดร้องแห่งความตายของพวกเขา
456
00:32:08,092 --> 00:32:10,053
-[ทานิกากิคำราม]
-[อาซีร์ปา] หยุดนะ!
457
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
ปล่อยพวกเขาไป!
458
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
ซูกิโมโตะ! ชิราอิชิ!
459
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
[อาศิรภาคร่ำครวญ]
460
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
ราชาแห่งการหลบหนี
461
00:32:30,615 --> 00:32:33,409
ฉันจะลืมเรื่องนั้นไปได้อย่างไร?
462
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
[ทานิกากิคำราม]
463
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
[นิเฮอิ] ทานิกากิ! พวกเขาหนีไปแล้ว!
464
00:32:43,836 --> 00:32:45,088
[อาซีรปา] สึงิโมโตะ!
465
00:33:06,234 --> 00:33:07,694
[อาศิรปาคำราม]
466
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
เฮ้ เงียบซะ!
467
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
หยุดนะอย่าไปทางนี้! นั่น อามัปโป!
468
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
[ทานิกากิ] อ๊าก!
469
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
[คร่ำครวญ]
470
00:33:23,084 --> 00:33:26,170
ไอนุวางกับดักข้างลำธาร
ที่ซึ่งกวางผ่านไป
471
00:33:28,965 --> 00:33:31,009
- อ๊าก! [คร่ำครวญ]
-มันสิ้นหวัง.
472
00:33:31,092 --> 00:33:33,511
ปลายลูกธนูอาบยาพิษ
473
00:33:33,594 --> 00:33:34,512
[คร่ำครวญ]
474
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
คุณต้องแก้มัดฉัน
475
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
รีบหน่อย!
476
00:33:46,065 --> 00:33:47,316
[ทานิกากิคร่ำครวญ]
477
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
แกะเนื้อบริเวณแผลออก
เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตคุณได้
478
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
ใช่.
479
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
ทำเลย. [คร่ำครวญ]
480
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
[บีบเนื้อ]
481
00:34:09,047 --> 00:34:12,967
{\an8}[ชิราอิชิ] เฮ้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน!
รอ! หยุด! เดี๋ยว!
482
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
รอสักครู่!
483
00:34:14,218 --> 00:34:17,430
[หายใจไม่ออก] ไม่มีทาง
เราสามารถเอาชนะคนพวกนี้ได้โดยไม่ต้องใช้อาวุธ
484
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
เราต้องไป.
485
00:34:20,308 --> 00:34:24,353
เฮ้! ฉันไม่คิดว่า
พวกเขากำลังจะไปฆ่า Asirpa!
486
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
เอาล่ะ! อ๊ะ!
487
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]
488
00:34:35,990 --> 00:34:37,408
[Asirpa] มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
489
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่ากัน
490
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
ทานิกากิ คุณอยู่ที่นั่น
491
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
เอาล่ะสาวน้อย...
492
00:34:51,339 --> 00:34:52,632
[เพลงลดลง]
493
00:34:53,841 --> 00:34:55,843
…โทรหาเพื่อนหมาป่าของคุณเพื่อช่วยคุณ
494
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
[อาศิรปาหอบ]
495
00:35:09,524 --> 00:35:10,775
{\an8}ฟังฉันนะ
496
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
{\an8}Retar คือหมาป่าตัวสุดท้าย
497
00:35:13,111 --> 00:35:16,155
คุณต้องการที่จะทำให้เกิดการสูญพันธุ์
ของ ฮอกกะมุย?
498
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
หมาป่าสูญพันธุ์ไปแล้ว
499
00:35:19,575 --> 00:35:21,786
ตัวเลขของพวกเขาจะไม่มีวันฟื้นตัว
500
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
{\an8}สมบูรณ์แบบ
501
00:35:26,833 --> 00:35:28,918
{\an8}ที่นี่ฉันเห็นทุกสิ่งรอบตัวเรา
502
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
[กระทืบที่ทำให้ไม่มั่นคง]
503
00:35:33,923 --> 00:35:36,259
[คำรามด้วยความโกรธ] สาวน้อยผู้กล้าหาญจริงๆ
504
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
ไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้แม้แต่วินาทีเดียว
505
00:35:39,846 --> 00:35:42,765
[Asirpa] ทำลายล้างหมาป่า
ไม่คุ้มค่าเงิน
506
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
[นิเฮอิ] ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
507
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
ฉันอยากเป็นนักล่าคนสุดท้าย
508
00:35:48,604 --> 00:35:51,774
หมาป่าเอโซะที่เคยพบเจอ
509
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
รีต้าเป็นคนเข้มแข็งและฉลาด
คุณจะไม่เอาชนะเขา
510
00:35:57,071 --> 00:35:58,906
ฉันไม่ต้องการให้ Retar กลายเป็น wen kamuy
511
00:36:02,910 --> 00:36:06,080
[นิเฮอิ] นั่นคือเมื่อสัตว์
กลายเป็นเทพผู้ชั่วร้าย
512
00:36:06,164 --> 00:36:08,958
และไปลงนรก
สำหรับการฆ่ามนุษย์? [หัวเราะเบา ๆ]
513
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
ไม่ต้องกังวล
514
00:36:11,377 --> 00:36:14,130
มนุษย์ไม่มีค่าพอ
เพื่อทำลายวิญญาณของสัตว์
515
00:36:15,214 --> 00:36:18,759
{\an8}นี่คือการต่อสู้ระหว่างผู้ล่า
516
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
และผู้ชนะ
517
00:36:22,388 --> 00:36:23,806
จะเป็นฉัน
518
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
[หมาป่าหอน]
519
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[หายใจไม่ออกเบาๆ]
520
00:36:29,437 --> 00:36:30,479
[คำราม Retar]
521
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
522
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
คุณแสดงออกมาแล้วจริงๆ เหรอ?
523
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!
524
00:37:04,680 --> 00:37:06,224
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
525
00:37:11,520 --> 00:37:13,689
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! พิเศษ!
526
00:37:14,273 --> 00:37:15,233
รีทาร์ อยู่ข้างหลัง!
527
00:37:17,276 --> 00:37:18,569
มาเร็ว!
528
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
[เพลงหยุด]
529
00:37:24,200 --> 00:37:30,498
อ๊ะ!
530
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
-[คำราม]
-[คำราม]
531
00:37:33,209 --> 00:37:35,044
แพ้แล้วนะเพื่อน
532
00:37:38,089 --> 00:37:39,507
อ๊ะ!
533
00:37:39,590 --> 00:37:41,259
[เพลงบรรเลงอีกครั้ง]
534
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
[เพลงหายไป]
535
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
[หอบหายใจถี่ๆ]
536
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
[หมาป่าคำราม]
537
00:38:14,166 --> 00:38:15,584
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
538
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
[หมาป่าบ่นเบาๆ]
539
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
-[ริวคราง]
-[หายใจแผ่วเบา]
540
00:38:26,220 --> 00:38:28,264
เด็กดี ริว
541
00:38:29,098 --> 00:38:32,601
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาดขนาดนั้น
หลังจากนั้น [หัวเราะคิกคัก]
542
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
[หมาป่าส่งเสียงครวญคราง]
543
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
[นิเฮอิ] พวกเขาเป็นคู่รักกัน [หัวเราะเบา ๆ]
544
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
ในสายตาของผู้หญิงคนหนึ่ง
545
00:38:40,860 --> 00:38:46,073
การต่อสู้เช่นนี้ระหว่างชายสองคน
มันไม่มีความสำคัญเลยจริงๆ [หัวเราะ]
546
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
[หายใจไม่ออก]
547
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
[ถอนหายใจเบาๆ]
548
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
ผู้หญิง...
549
00:38:56,375 --> 00:38:59,754
น่ากลัวจริงๆ [หัวเราะคิกคัก]
550
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
[สึงิโมโตะ] อาซีรปะ!
551
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
-[ซูกิโมโตะหอบ]
-[อาซีร์ปา] ซูกิโมโตะ!
552
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
{\an8}อาซีร์ปา! คุณสบายดีไหม?
553
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
{\an8}[Asirpa] คู่หูของ Retar ช่วยฉันไว้
554
00:39:13,184 --> 00:39:14,143
{\an8[ซูกิโมโตะ] คู่หูเหรอ?
555
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
[หมาป่าหอน]
556
00:39:22,818 --> 00:39:24,028
มีอีกไหม?
557
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
[สุงิโมโตะ] มีลูกแล้ว
558
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
Asirpa, Retar มีลูกหมาแล้ว
559
00:39:34,372 --> 00:39:36,248
[อาศิรภาหายใจแรง]
560
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
รีทาร์,
561
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
562
00:39:48,969 --> 00:39:50,262
[เพลงหายไป]
563
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
[เล่นดนตรีเงียบๆ]
564
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
565
00:40:24,255 --> 00:40:26,715
“จงเกิดใหม่ในโลกหน้า…
566
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
และได้ยินแต่สิ่งดี ๆ เท่านั้น"
567
00:40:34,890 --> 00:40:37,226
{\an8}[ริวส่งเสียงครวญคราง]
568
00:40:47,736 --> 00:40:49,029
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
569
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
[เพลงหายไป]
570
00:41:21,562 --> 00:41:25,441
ล้างแผลด้วยก้านอูโดะ
จะช่วยเรื่องการติดเชื้อ
571
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
ขอให้โชคดีกับคุณ
572
00:41:27,526 --> 00:41:32,239
ฉันรู้จักชาวไอนุคนอื่นๆ ที่ไปทำสงคราม
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของดิวิชั่นเจ็ด
573
00:41:32,823 --> 00:41:35,201
หากคุณแข็งแกร่งเหมือนพวกเขา
574
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
คุณจะสบายดี
575
00:41:40,498 --> 00:41:41,790
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
576
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
-[ผู้ชาย] ไปเดินเล่นกันเถอะ
-[ริวส่งเสียงครวญคราง]
577
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
578
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
[ผู้ชายหอบ]
579
00:42:01,644 --> 00:42:03,729
{\an8}อาซีร์ปา จริงเหรอ?
580
00:42:03,812 --> 00:42:06,232
{\an8}คุณไม่ได้ดูแลเขาจริงๆ
คุณล่ะ?
581
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
{\an8}ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อบุคคลที่ต้องการความช่วยเหลือได้
582
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
[Sugimoto] ถ้าคู่ของฉันต้องการ
เพื่อช่วยเขาฉันจะไม่ยืนขวางทางเธอ
583
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
และหากทุกอย่างกลับกลายเป็นว่า
584
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
ฉันจะเป็นคนจัดการกับมันเอง
585
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
[ชิราอิชิถอนหายใจ]
586
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
[ในไอนุ] สนุกได้มากเท่าที่คุณต้องการ
587
00:42:28,754 --> 00:42:30,256
[Asirpa] นี่คือปลาแซลมอน ruype
588
00:42:30,339 --> 00:42:32,508
คุณสามารถกินได้เท่านั้น
ในช่วงฤดูหนาว
589
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
[ซูกิโมโตะ] รุยเป้?
590
00:42:35,052 --> 00:42:36,762
อืม! อืม!
591
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
กึ่งแช่แข็งแต่เนื้อสัมผัสเยี่ยมมาก
592
00:42:42,268 --> 00:42:45,563
มันละลายในปากของฉัน
และนุ่มนวลและเรียบเนียน ไม่เลว!
593
00:42:46,272 --> 00:42:50,484
เป็นอาหารเนื้อดิบแบบดั้งเดิม
หรือปลาแขวนอยู่บนต้นไม้จนแข็งตัว
594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Ruype แปลว่า "เนื้อละลาย"
595
00:42:53,571 --> 00:42:55,447
-[ชิราอิชิ] นั่นก็สมเหตุสมผลนะ
-[ซูกิโมโตะ] อืม..
596
00:42:55,531 --> 00:42:59,493
เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของพื้นที่เยือกแข็งเหล่านี้
อาหารเย็นๆ ไหนๆ ก็ธรรมดานะฮะ?
597
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
[ครางด้วยความยินดี]
598
00:43:04,373 --> 00:43:07,710
[ในไอนุ] ขอบคุณปลาของเทพเจ้า
599
00:43:08,961 --> 00:43:12,923
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
600
00:43:13,632 --> 00:43:16,552
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
601
00:43:17,720 --> 00:43:21,223
ปลาของพระเจ้า
หยุดว่ายทวนน้ำ
602
00:43:21,307 --> 00:43:27,146
เป็นเพราะมนุษย์ทำให้น้ำในแม่น้ำเป็นมลทิน
603
00:43:27,730 --> 00:43:30,816
ในการค้นหาทองคำ
604
00:43:32,026 --> 00:43:33,444
คุณยายของคุณพูดว่าอย่างไร?
605
00:43:33,944 --> 00:43:36,280
เป็นอุปสมบท เกี่ยวกับปลาแซลมอน
606
00:43:36,363 --> 00:43:37,281
ตำนาน.
607
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
เมื่อหลายปีก่อน
608
00:43:38,741 --> 00:43:41,368
นักเดินทางที่ค้นหาทองคำ
ทำให้แม่น้ำของเราสกปรก
609
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
ซึ่งเกิดจากปลาแซลมอน
เพื่อหยุดว่ายทวนน้ำ
610
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
[คุณยายพูดภาษาไอนุ]
611
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
[อาซีรปากำลังแปล]
"สิ่งนี้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายปี"
612
00:43:51,128 --> 00:43:54,965
“เราไม่สามารถตกปลาได้
ที่ทำให้ชีวิตของเราลำบาก"
613
00:43:55,049 --> 00:43:56,216
[คุณยายเล่าต่อ]
614
00:43:56,800 --> 00:44:02,014
“เรื่องนี้เกิดขึ้นในชิซูไน
โทคาจิ, คุชิโระ,
615
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
และสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย"
616
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
“ผู้ใหญ่บ้าน
รวบรวมทองคำทั้งหมด
617
00:44:08,437 --> 00:44:10,022
ย้ายไปที่แห่งเดียว"
618
00:44:11,523 --> 00:44:13,108
[คุณยายเล่าต่อ]
619
00:44:13,192 --> 00:44:17,321
[Asirpa] "ชาวไอนุหารือเรื่องนี้
และตัดสินใจยุติการขุดหาทองคำ"
620
00:44:17,404 --> 00:44:20,866
"เพื่อป้องกันไม่ให้ทองคำสร้างความขัดแย้ง
มันถูกซ่อนไว้"
621
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
"แม้แต่การพูดถึงมันก็เป็นสิ่งต้องห้าม"
622
00:44:27,956 --> 00:44:30,042
{\an8}"ชาวบ้านแก่ตัวลง"
623
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
{\an8}"สุดท้ายก็เหลือเพียงอันเดียว
624
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
ใครจะรู้ว่าที่ไหน
ทองทั้งหมดถูกซ่อนไว้”
625
00:44:38,050 --> 00:44:40,678
ฉันเดาว่านพประโบฆ่าพวกเขา
626
00:44:42,638 --> 00:44:45,766
[ชิราอิชิ] นั่นคือทองคำที่ซ่อนอยู่
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับ?
627
00:44:46,266 --> 00:44:49,103
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยได้ยินคำว่า อุปปุกุมะ ด้วย
628
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
หากเป็นตำนานของคุณยาย
เพิ่งบอกว่าเป็นเรื่องจริง
629
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
มันสำรองเรื่องราวที่ฉัน ได้ยิน
630
00:44:55,776 --> 00:44:58,153
นพประโบผู้เฒ่านั้นมีทองคำ 200 กัณฑ์
631
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
เหล่านี้คือตำนานที่ฉันชอบ
632
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
คุณได้ยินผิด
633
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
[เล่นเสียงอึมครึม]
634
00:45:04,284 --> 00:45:07,287
[Tanigaki] รองคนแรกของฉันคือ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
635
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
เขาศึกษาตำนานนี้ด้วย
636
00:45:09,998 --> 00:45:12,918
และคำนวณจำนวนเงินที่แน่นอน
ทองคำที่ซ่อนอยู่
637
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
[Sugimoto] คุณหมายถึงผู้หมวดสึรุมิเหรอ?
638
00:45:15,671 --> 00:45:20,050
{\an8}นพประโบ้ปล่อยข่าวลืออันเป็นเท็จว่า
ทองอยู่ที่ 200 ก.
639
00:45:20,968 --> 00:45:23,595
แล้วมันคุ้มขนาดไหนล่ะ?
640
00:45:24,096 --> 00:45:26,181
ผู้หมวดสึรุมิคิดว่ามันสูงกว่านี้
641
00:45:27,307 --> 00:45:30,144
และเขาประมาณ 20,000
642
00:45:32,896 --> 00:45:34,982
[เสียงฆ้อง]
643
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
[เงียบๆ] สองหมื่นเหรอ?
644
00:45:37,317 --> 00:45:39,611
ทองคำสองหมื่นกัณฑ์เหรอ?
645
00:45:39,695 --> 00:45:44,408
[ถอนหายใจ] ไม่น่าแปลกใจเลยที่กองพลที่เจ็ด
และกลุ่มของฮิจิคาตะ
646
00:45:44,491 --> 00:45:47,035
กำลังตามล่ารอยสักอย่างสิ้นหวัง
647
00:45:47,619 --> 00:45:49,830
แค่นี้ก็เข้มข้นขึ้นมากแล้ว
648
00:45:50,706 --> 00:45:54,543
เฮ้ นพประโบ โดนจับได้ในที่สุด
ไม่ใช่เขาเหรอ?
649
00:45:55,043 --> 00:45:56,211
ถูกต้องแล้ว
650
00:45:56,837 --> 00:45:58,630
เขาไปถึงทะเลสาบชิโคสึ
651
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
เขาพยายามหลบหนีด้วยเรือไอนุ
แต่มันพลิกคว่ำ
652
00:46:02,176 --> 00:46:05,387
มีข่าวลือว่าเขากำลังถืออยู่
มีทองบางส่วนติดตัวมาด้วย
653
00:46:05,888 --> 00:46:08,056
และน้ำหนักของมันทำให้เรือจม
654
00:46:11,518 --> 00:46:15,397
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกคุณสามคน
ออกไปค้นหาทองคำที่นี่ แต่...
655
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
{\an8}ไม่ว่าคุณจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
เทียบไม่ได้เลยกับผู้หมวด
656
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
{\an8}และความรู้สึกผิดที่เขามี
657
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
{\an8}-[ระเบิดสะท้อน]
- [ทหารตะโกน]
658
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
[การยิงปืนกล]
659
00:46:29,912 --> 00:46:31,121
[กระสุนปืนหวือ]
660
00:46:32,164 --> 00:46:34,249
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
661
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
[การยิงปืนใหญ่]
662
00:46:59,817 --> 00:47:02,778
[ทหาร] ใช่แล้ว! ใช่ ใช่ จัดการพวกมันซะ!
รับเลย! เอาล่ะ!
663
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
ค่าใช้จ่าย!
664
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
[ทานิกากิ] กองบัญชาการจักรวรรดิ
กำลังกดดันเขาให้จบเร็ว
665
00:47:23,590 --> 00:47:25,300
สู่การปิดล้อมพอร์ตอาร์เธอร์
666
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
ใช้สหายที่กำลังจะตายของเราเป็นโล่
ผู้หมวดและฉันกดไปข้างหน้า
667
00:47:29,221 --> 00:47:33,851
ทำลายอาวุธของศัตรู
และในที่สุดก็ได้ครอบครอง 203 Meter Hill
668
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
669
00:47:53,620 --> 00:47:54,705
[เงียบๆ] ใช่
670
00:48:02,045 --> 00:48:03,255
[ตะโกนเงียบๆ]
671
00:48:10,470 --> 00:48:13,765
เมื่อถึงเวลาที่ 203 Meter Hill ถูกจับ
672
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
ครึ่งหนึ่งของจำนวน 10,000 คน
ในดิวิชั่นที่เจ็ด
673
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
มีเลือดออกหรือเสียชีวิต
674
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
และพวกเราที่เหลือ
675
00:48:22,649 --> 00:48:26,069
ถูกลดระดับและละเลย
โดยผู้ที่อยู่ในรัฐบาล
676
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
ราวกับว่าเราไม่มีตัวตนอยู่
677
00:48:29,990 --> 00:48:33,493
ร้อยโทซึรุมิถูกต่อต้าน
สู่การโจมตีโดยประมาท
678
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
ที่ได้กระทำไว้ในวันนั้น
679
00:48:36,955 --> 00:48:39,374
แต่เขาก็ต้องปฏิบัติตามคำสั่ง
680
00:48:42,210 --> 00:48:46,089
ผู้หมวดสึรุมิต้องการฮอกไกโด
เพื่อเป็นที่ตั้งของรัฐบาลใหม่
681
00:48:46,173 --> 00:48:50,886
คนโง่ที่สำนักงานใหญ่มีพวกเราอยู่
ใช้สหายของเราเป็นโล่มนุษย์
682
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
ขณะที่เราโดนปืนของแม็กซิม
683
00:48:53,305 --> 00:48:54,890
มันก็เหมือนกันสำหรับคุณ
684
00:48:54,973 --> 00:49:00,479
เราเสี่ยงชีวิตในสนามรบ
แต่กลับมาบ้านอย่างเร่ร่อน
685
00:49:00,979 --> 00:49:03,065
และเพื่ออะไร? เราไม่ได้อะไรเลย
686
00:49:08,570 --> 00:49:12,074
-ชิราอิชิ เรารู้จักรอยสักแบบไหน?
-[การเล่นดนตรีเครื่องสายดราม่า]
687
00:49:12,157 --> 00:49:14,785
ฉันยืนยันอย่างนั้นแล้ว
ผู้หมวดที่น่าขนลุกมีหนึ่งอัน
688
00:49:16,119 --> 00:49:17,371
[เล่นน้ำเสียงเคร่งขรึม]
689
00:49:18,622 --> 00:49:23,168
[ชิราอิชิ] ฮิจิคาตะรวมทีมแล้ว
กับอุชิยามะ อดีตนักโทษอีกคน
690
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
นั่นคือสอง
691
00:49:26,672 --> 00:49:28,173
สำหรับพวกเรา
692
00:49:28,256 --> 00:49:30,425
เรามีอันที่ซึกิโมโตะค้นพบครั้งแรก
693
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
และเราก็ได้ของคาซาฮาระ
694
00:49:32,928 --> 00:49:34,346
ดังนั้น รวมทั้งอันจาก Nihei ด้วย
695
00:49:35,180 --> 00:49:36,181
และฉัน
696
00:49:36,765 --> 00:49:38,433
นั่นทำให้เราอยู่ที่สี่
697
00:49:38,517 --> 00:49:41,144
ดูเหมือนว่าตอนนี้
เราคือคนที่เป็นผู้นำ
698
00:49:41,228 --> 00:49:43,438
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
แต่ถ้าเราจะถอดรหัสรหัส
699
00:49:43,522 --> 00:49:46,775
เราต้องหาทางขโมยทั้งหมด
ของรอยสักจากกองที่เจ็ด
700
00:49:46,858 --> 00:49:48,860
และจากฮิจิคาตะ [จูบฟัน]
701
00:49:49,444 --> 00:49:52,781
เป็นการค้นหาความเป็นความตายอย่างแท้จริง
สำหรับทองคำ
702
00:49:53,281 --> 00:49:54,449
เราจะไม่เป็นไร
703
00:49:54,533 --> 00:49:57,285
เรามีคนที่รู้จักฮอกไกโด
เหมือนหลังมือของเธอ
704
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
นอกจากนี้เรายังมี Sugimoto ผู้เป็นอมตะอีกด้วย
705
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
อย่าลืมราชาแห่งการหลบหนี
706
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
ดังนั้น เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลงในที่สุด
707
00:50:08,964 --> 00:50:10,590
ทองก็จะเป็นของเรา
708
00:50:10,674 --> 00:50:12,426
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
709
00:50:40,954 --> 00:50:42,205
[เพลงหายไป]
710
00:50:43,498 --> 00:50:45,250
เขาจะทำรอยสักครั้งที่ห้าของเรา
711
00:50:46,418 --> 00:50:47,961
[ชาย 1] ฉันพูดถูก
712
00:50:48,045 --> 00:50:50,422
คุณคือชะตากรรมของฉัน!
713
00:50:50,505 --> 00:50:52,424
มาเป็นสายลับให้เรา
714
00:50:52,507 --> 00:50:54,384
[สุงิโมโตะ] ไม่มีทาง
ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว
715
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
ฉันจะสู้กลับอย่างสุดกำลัง
716
00:50:57,304 --> 00:50:58,847
[ชาย 2] ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้ฆ่าฉัน
717
00:50:58,930 --> 00:51:01,475
ซูกิโมโตะ!
718
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
[Sugimoto] ฉันเป็นอมตะ!
719
00:51:03,560 --> 00:51:05,062
{\an8}[เล่นเพลงร็อค]
720
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[เพลงหายไป]
721
00:53:04,055 --> 00:53:07,017
{\an8}นี่เป็นผลงานนวนิยาย