1 00:00:01,669 --> 00:00:11,668 Una presentación Nikkatsu 2 00:00:37,939 --> 00:00:42,510 Productor: Yoshihiro Yuki Basado en el cuento de Kyusaku Yumeno Guión: Akio Ido 3 00:00:43,411 --> 00:00:47,982 Director de fotografía: Yonezo Maeda Iluminación: Shin Shinkawa Grabación de audio: Tsuneo Furuyama Director de arte: Bugen Sakaguchi Montaje: Jiro Inoue 4 00:00:48,750 --> 00:00:53,154 Música: Fábrica Cosmos Asistente de dirección: Koji Kamoda Productor ejecutivo: Tsuguo Hattori 5 00:01:25,987 --> 00:01:29,090 Protagonizada por: 6 00:01:29,857 --> 00:01:34,495 Yuko Asuka / Asami Ogawa 7 00:01:35,196 --> 00:01:39,100 Shoichi Kuwayama / Eimei Esumi Nobutaka Masutomi / Noboru Mitani 8 00:01:40,535 --> 00:01:45,807 Moeko Ezawa / Makiko Kishimoto Tamaki Katsura/Rei Okamoto 9 00:01:46,541 --> 00:01:48,643 Haruka Tatori/Ichiro Kijima Ikunosuke Koizumi 10 00:01:48,643 --> 00:01:51,312 No sé donde está la línea que separa el día y la noche. Haruka Tatori/Ichiro Kijima Ikunosuke Koizumi 11 00:01:51,312 --> 00:01:51,546 Haruka Tatori/Ichiro Kijima Ikunosuke Koizumi 12 00:01:51,546 --> 00:01:51,679 No lo sé. Haruka Tatori/Ichiro Kijima Ikunosuke Koizumi 13 00:01:51,679 --> 00:01:52,547 No lo sé. 14 00:01:52,547 --> 00:01:53,348 No sé. Midori Mori/Daisuke Omi Shigeko Ando / Tadayuki Kitagami Kitta Yoshie 15 00:01:53,348 --> 00:01:54,582 Midori Mori/Daisuke Omi Shigeko Ando / Tadayuki Kitagami Kitta Yoshie 16 00:01:54,582 --> 00:01:57,852 El día se vuelve tarde, la tarde se vuelve noche. Midori Mori/Daisuke Omi Shigeko Ando / Tadayuki Kitagami Kitta Yoshie 17 00:01:57,852 --> 00:01:59,487 El día se vuelve tarde, la tarde se vuelve noche. 18 00:02:02,156 --> 00:02:04,025 ¿Es de noche ahora mismo? 19 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 ¿O es de noche? 20 00:02:07,462 --> 00:02:08,596 No sé. 21 00:02:15,303 --> 00:02:20,842 Dirigida por Masaru Konuma 22 00:02:40,361 --> 00:02:50,138 Kyusaku Yumeno NIÑA INFIERNO 23 00:03:01,616 --> 00:03:05,253 Me siento muy honrado de ¿Tiene usted, señor inspector escolar? 24 00:03:05,453 --> 00:03:08,056 Por supuesto, es la escuela de mi hija. 25 00:03:08,589 --> 00:03:10,224 Ella es mi humilde hija. 26 00:03:10,591 --> 00:03:13,461 ¿Puedo hacer que asistas a la ceremonia de graduación? 27 00:03:13,895 --> 00:03:16,297 Ella es la representante de la escuela. 28 00:03:16,364 --> 00:03:18,466 Ella se ha convertido en una adecuada señorita. 29 00:03:18,766 --> 00:03:24,706 He dedicado toda mi vida a lograr mis propios objetivos en educación y... 30 00:03:24,806 --> 00:03:29,877 ¿Estás diciendo que permaneciste soltera tu toda su vida para trabajar para la escuela todos los días y todas las noches? 31 00:03:32,914 --> 00:03:35,183 Creo que puedo asistir a ceremonia de graduación. 32 00:03:35,249 --> 00:03:36,517 Entiendo. 33 00:04:12,820 --> 00:04:19,594 ¿Entiendes el tono del poema? ¿Temprano en la mañana de Robert Browning? 34 00:04:20,294 --> 00:04:25,533 Está bien. Por favor léelo con el rima y acento correctos. 35 00:04:29,036 --> 00:04:30,037 Sí. 36 00:05:25,426 --> 00:05:30,131 Tengo anpans. ¿Alguien podría ¿Te gusta probar un anpan? 37 00:05:44,879 --> 00:05:47,615 Hoy vamos a hacer saltos amplios. 38 00:05:47,715 --> 00:05:48,683 Sí. 39 00:05:49,083 --> 00:05:51,052 ¡Ey! ¡Amakawa! 40 00:05:52,453 --> 00:05:53,921 ¿La Sra. Mars todavía está allí? 41 00:06:04,232 --> 00:06:07,034 Sra. Marte 42 00:06:08,870 --> 00:06:10,538 Ella parece divertida. 43 00:06:11,339 --> 00:06:13,941 Ella no tiene talento, excepto para comer y correr. 44 00:06:14,041 --> 00:06:16,510 Yo diría que su raza es diferente al nuestro. 45 00:06:16,878 --> 00:06:20,248 Ella es marciana. Es el apodo perfecto para ella. 46 00:06:20,748 --> 00:06:23,117 Puedo ver claramente su grotesco. 47 00:06:29,891 --> 00:06:31,092 ¡Señor! 48 00:06:31,559 --> 00:06:33,527 Artículo 26 del Reglamento Escolar: 49 00:06:33,594 --> 00:06:37,031 Salvo circunstancias especiales, Los estudiantes no comerán en la escuela. 50 00:06:37,098 --> 00:06:39,166 Creo que tenía mucha hambre. 51 00:06:39,267 --> 00:06:41,569 Ella lo necesitaba porque ella es una atleta. 52 00:06:41,636 --> 00:06:45,373 En ese caso, ¿por qué no comió? al aire libre? 53 00:06:45,473 --> 00:06:47,975 ella estaba comiendo a escondidas en el camerino. 54 00:06:48,075 --> 00:06:50,478 Al principio pensé que era una rata grande. 55 00:06:50,544 --> 00:06:54,982 Además, era la Sra. Mars. Ella ya es extraña en muchos sentidos. 56 00:06:55,049 --> 00:06:57,585 Pero ese tipo de castigo ¡Es demasiado duro! 57 00:07:00,888 --> 00:07:02,857 Por favor escuche, Sra. Tonomiya. 58 00:07:03,157 --> 00:07:07,962 Nuestra escuela solo acepta estudiantes. con antecedentes familiares excepcionales. 59 00:07:08,062 --> 00:07:12,166 Todos aquí se convertirán en esposas. de la clase alta en el futuro. 60 00:07:13,134 --> 00:07:14,769 nunca permitiré eso tipo de comportamiento! 61 00:07:23,544 --> 00:07:27,949 Vi a la Sra. Amakawa caminar hacia la antigua sala de Clases de Etiqueta. 62 00:07:28,015 --> 00:07:28,983 ¿En realidad? 63 00:07:29,850 --> 00:07:31,319 Lo sabía. 64 00:07:32,486 --> 00:07:33,821 ¿Qué quieres decir? 65 00:07:33,888 --> 00:07:37,124 Bueno... ¿Por qué no le preguntas a la Sra. Mars? 66 00:07:59,280 --> 00:08:01,983 no conocia este lugar se vería así. 67 00:08:04,952 --> 00:08:06,721 La señora Torako es demasiado dura. 68 00:08:07,688 --> 00:08:10,157 Ella te tortura demasiado. 69 00:08:10,858 --> 00:08:11,959 Estoy bien. 70 00:08:12,093 --> 00:08:13,661 Si yo fuera tú, ¡No lo aceptaría! 71 00:08:35,716 --> 00:08:36,951 Está tranquilo. 72 00:08:40,121 --> 00:08:41,655 Puedo oler el moho. 73 00:08:43,391 --> 00:08:44,792 Me gusta este lugar. 74 00:08:54,335 --> 00:08:58,839 Cuando hago esto, puedo ver las nubes flotando arriba. 75 00:09:39,180 --> 00:09:41,115 No tienes que dudar. 76 00:09:41,248 --> 00:09:42,316 ¡Ey! 77 00:09:43,884 --> 00:09:46,153 Mi esposa y mi hija. Eso es todo. 78 00:09:46,654 --> 00:09:47,688 Pero... 79 00:11:36,830 --> 00:11:39,433 ¡Oye! ¡Haz algo de ruido! 80 00:11:40,701 --> 00:11:44,071 Tus gemidos serán cubiertos por mi hija tocando el piano. 81 00:11:44,905 --> 00:11:49,143 Ella siempre mantiene el sonido tan bajo. posible para no molestar a su madre. 82 00:13:33,013 --> 00:13:35,616 Madre, es hora de tomar tu medicina. 83 00:13:48,128 --> 00:13:50,931 Supongo que papá tiene un invitado hoy. 84 00:13:52,366 --> 00:13:54,868 Vuelve a tu habitación. 85 00:13:56,904 --> 00:13:58,005 ¿Por qué? 86 00:13:59,606 --> 00:14:01,342 Deja de torturarme. 87 00:16:01,061 --> 00:16:03,330 ¿Qué estás haciendo? 88 00:16:06,700 --> 00:16:08,001 ¡Señorita Tonomiya! 89 00:16:08,769 --> 00:16:11,572 Nunca esperé una buena dama Me gusta que te comportes así. 90 00:16:11,672 --> 00:16:14,308 ¿Qué pasa si tienes mala reputación? de esto? 91 00:16:14,408 --> 00:16:18,312 ¿Qué pasa si tus padres se enteran de esto? 92 00:16:18,378 --> 00:16:20,681 Se sentirán muy tristes. 93 00:16:20,747 --> 00:16:23,283 ¿Lo entiendes? Una buena dama como tú... 94 00:16:23,617 --> 00:16:25,853 ¿Qué? ¿Qué estás escondiendo? 95 00:16:26,220 --> 00:16:28,989 ¿Qué es eso? ¡Muéstrame! ¡Muéstrame! 96 00:16:29,623 --> 00:16:33,327 ¿Qué es esto? ¿Estás realmente jugando? con un juguete infantil como este? 97 00:16:34,027 --> 00:16:35,929 ¿Qué es esta maldita cosa? 98 00:16:37,865 --> 00:16:39,533 ¿Qué es esta maldita cosa? 99 00:17:30,384 --> 00:17:33,820 Lleva mucho tiempo bañándose. ¿Cuándo va a salir? 100 00:17:34,788 --> 00:17:38,325 Utae se casará después de graduarse. 101 00:17:40,193 --> 00:17:44,831 No podemos pensar en ella más joven. hermanas hasta que se case. 102 00:17:45,198 --> 00:17:46,166 Tienes razón. 103 00:17:46,366 --> 00:17:49,503 Mientras un chico pueda aceptarla Como su esposa, estoy bien con cualquiera. 104 00:17:49,703 --> 00:17:54,942 Espero que haya un chico que pueda seducirla. pero en realidad no es tan fácil. 105 00:17:57,411 --> 00:18:00,047 Debo decir que es muy cosa desafortunada que decir. 106 00:18:00,147 --> 00:18:03,550 No es que ella me importe menos. porque no soy su madre biológica. 107 00:18:04,284 --> 00:18:08,088 ¿Tiene alguien en el servicio forestal? ¿Alguien que tenga mucha curiosidad? 108 00:19:26,667 --> 00:19:28,001 ¡Señor director! 109 00:19:28,468 --> 00:19:31,471 Eso debe haber sido un extenso entrenamiento. Te acompañaré a casa. 110 00:19:31,571 --> 00:19:33,507 Me gusta hacer ejercicio. 111 00:19:34,141 --> 00:19:35,676 Eso es excelente. 112 00:19:35,742 --> 00:19:38,779 Te gustan los deportes porque tienes un corazón puro. 113 00:20:02,436 --> 00:20:04,271 Por favor come algo caliente. 114 00:20:04,705 --> 00:20:06,206 Muchas gracias. 115 00:20:06,273 --> 00:20:09,543 Todos son iguales ante Dios. 116 00:20:17,284 --> 00:20:18,618 Puedes usar este paraguas. hasta llegar a casa. 117 00:20:18,685 --> 00:20:20,654 Está bien. Puedo huir. 118 00:20:20,754 --> 00:20:23,256 Sólo los chicos se ven bien cuando están mojados. 119 00:20:23,356 --> 00:20:24,357 ¡Está bien! 120 00:21:06,366 --> 00:21:10,170 Es lamentable que no puedas ver su hija asistiendo a la ceremonia. 121 00:21:10,604 --> 00:21:12,806 Al parecer, ella es la escuela. representante. 122 00:21:13,540 --> 00:21:16,443 Se trata de un logro excepcional, ya que una hija de la familia Tonomiya. 123 00:21:17,244 --> 00:21:18,512 Pero... 124 00:21:20,747 --> 00:21:22,382 ¿De quién es esa sangre? 125 00:21:24,618 --> 00:21:25,519 ¡¿Eh?! 126 00:21:27,854 --> 00:21:30,590 ya la conozco ¡No es mi hija! 127 00:21:33,059 --> 00:21:35,128 ¿De quién es la sangre en ella? 128 00:21:37,164 --> 00:21:39,099 ¡Siempre guardas silencio sobre eso! 129 00:21:39,900 --> 00:21:41,434 ¡Por favor, perdóname! 130 00:21:41,501 --> 00:21:42,602 ¡No! 131 00:21:44,604 --> 00:21:45,872 No te perdonaré. 132 00:21:52,445 --> 00:21:53,947 Perdona... 133 00:21:54,047 --> 00:21:55,215 ¡No! 134 00:21:58,885 --> 00:22:00,921 ¿Quién es el padre de Aiko? 135 00:22:15,936 --> 00:22:18,104 No tienes que decirme si no quieres. 136 00:22:18,205 --> 00:22:21,842 Sólo significa que mi el entretenimiento durará más. 137 00:22:23,076 --> 00:22:27,981 Tienes una cara tan inocente. y un cuerpazo tan grande. 138 00:22:28,448 --> 00:22:30,650 Nada ha cambiado desde eras una niña. 139 00:22:31,518 --> 00:22:37,357 Cuando el director te recomendó como mi esposa, acepté sin dudarlo. 140 00:23:29,876 --> 00:23:31,144 ¡Señor director! 141 00:23:32,846 --> 00:23:34,180 ¡Señor director! 142 00:23:49,763 --> 00:23:51,598 Gracias por venir. 143 00:23:56,336 --> 00:24:01,741 Muchas gracias por venir. 144 00:24:02,342 --> 00:24:05,178 He estado esperando que vinieras. 145 00:24:05,879 --> 00:24:07,414 Soy feo, ¿no? 146 00:24:08,048 --> 00:24:12,585 me he vuelto como un animal mientras espera. 147 00:24:17,257 --> 00:24:20,260 Simpatiza conmigo. Soy un viejo feo. 148 00:24:20,727 --> 00:24:24,431 No puedo vivir mi vida sin ¡tú más! 149 00:24:29,002 --> 00:24:32,172 Quiero calmar mi yo sucio ¡todas las noches! 150 00:24:33,340 --> 00:24:37,344 Me atormento y siento solitario todas las noches. 151 00:24:43,316 --> 00:24:47,554 no tengo familia y me quedo En esta fría habitación para siempre. 152 00:24:58,198 --> 00:25:06,673 Escucha, ambos sabemos lo que la verdadera soledad lo es. 153 00:28:34,681 --> 00:28:35,748 ¡Ey! 154 00:28:53,466 --> 00:28:54,801 Eres patético. 155 00:30:50,817 --> 00:30:54,921 No es que esté celoso. 156 00:30:56,356 --> 00:30:59,492 Por favor no te acerques al director! 157 00:31:01,027 --> 00:31:04,630 Es una persona aterradora. 158 00:31:06,199 --> 00:31:09,802 Ya no es un secreto... 159 00:31:11,704 --> 00:31:16,142 Lo último que te hizo el director La noche también se la han hecho a otros. 160 00:31:16,242 --> 00:31:17,410 ¡Eso es mentira! 161 00:31:17,877 --> 00:31:21,781 "Por favor, simpatiza con un tipo soltero y solitario como yo." 162 00:31:21,848 --> 00:31:24,317 Da miedo, ¿no? 163 00:31:26,018 --> 00:31:30,556 También hace varias cosas con los padres. de estudiantes que no obtienen buenos resultados en los exámenes. 164 00:31:31,290 --> 00:31:33,259 Eso no es todo. 165 00:31:33,526 --> 00:31:41,501 Aiko Tonomiya, tu amiga íntima, en realidad es la hija biológica del director. 166 00:31:43,870 --> 00:31:45,972 - ¡Extrañar! - ¡Hablo en serio! 167 00:31:46,038 --> 00:31:49,041 Lo he descubierto gastando tiempo con ella todos los días. 168 00:31:49,509 --> 00:31:52,478 En primer lugar, Tomeko Maesaka... 169 00:31:52,945 --> 00:31:58,885 su madre y la esposa de la familia Tonomiya, Estaba embarazada cuando se graduó. 170 00:32:00,820 --> 00:32:03,856 Supervisé la residencia de estudiantes en ese momento. 171 00:32:06,359 --> 00:32:10,129 Da miedo, ¿no? Las leyes de Mendel. 172 00:32:53,773 --> 00:32:57,710 Lo sabía. Se trata de mí. 173 00:33:01,714 --> 00:33:05,551 El director parece tener Otros secretos sucios también. 174 00:33:06,018 --> 00:33:07,820 Mi padre me lo dijo accidentalmente una vez. 175 00:33:11,891 --> 00:33:13,693 No te deprimas demasiado. 176 00:33:14,160 --> 00:33:15,261 ¡No! 177 00:33:29,675 --> 00:33:31,177 ¡No! 178 00:33:32,979 --> 00:33:35,982 ¡Lo lograste con esto! 179 00:33:50,663 --> 00:33:52,198 ¡Este es el problema! 180 00:34:45,985 --> 00:34:47,119 Amén. 181 00:34:52,191 --> 00:34:54,193 Sra. Tonomiya. 182 00:34:55,561 --> 00:34:59,632 Estoy impresionado por tu piedad. Oremos juntos. 183 00:35:01,534 --> 00:35:02,969 ¡Señor director! 184 00:35:05,504 --> 00:35:06,939 ¡Por favor, fóllame! 185 00:35:07,073 --> 00:35:09,875 ¿Qué... de qué estás hablando? 186 00:35:10,343 --> 00:35:15,181 Por favor hazme lo que tienes ¡Hecho a la Sra. Amakawa! 187 00:35:17,617 --> 00:35:19,418 ¡Estás frente a Dios! 188 00:35:26,559 --> 00:35:27,660 ¡Fóllame! 189 00:35:29,929 --> 00:35:30,930 ¡Irse! 190 00:35:32,098 --> 00:35:33,165 ¡Irse! 191 00:35:34,934 --> 00:35:36,869 ¿Odias las putas chicas? 192 00:35:39,138 --> 00:35:40,139 ¡Irse! 193 00:35:41,974 --> 00:35:42,975 ¡Fóllame! 194 00:35:43,676 --> 00:35:44,777 ¡Estás loco! 195 00:35:45,845 --> 00:35:46,912 ¡No! 196 00:35:59,358 --> 00:36:01,560 ¡Está bien! ¡Apurarse! 197 00:36:02,728 --> 00:36:04,363 ¿Qué pasó? 198 00:36:04,463 --> 00:36:05,831 Perdóname. 199 00:36:13,539 --> 00:36:17,309 Eres un director de mentalidad sucia. 200 00:36:19,745 --> 00:36:22,548 Pero no puedes dormir con tu propia hija, ¿puedes? 201 00:36:59,585 --> 00:37:02,588 Sra. Tonomiya. 202 00:37:04,023 --> 00:37:06,492 - Estás trabajando duro. - Sí. 203 00:37:09,028 --> 00:37:12,431 ¿Por qué estás aquí hoy? 204 00:37:19,238 --> 00:37:21,640 - Muéstrame. - No. 205 00:37:45,231 --> 00:37:46,899 Es un trato. 206 00:37:49,068 --> 00:37:52,371 Pero ¿por qué...? 207 00:37:56,041 --> 00:37:58,744 ¿Qué tipo de secretos sucios hay? 208 00:37:58,844 --> 00:37:59,879 ¡Está bien! 209 00:38:02,481 --> 00:38:06,552 Ya lo sé. quieres ser considerado un conspirador? 210 00:38:06,652 --> 00:38:09,622 ¡El director! ¡Él es el único culpable! 211 00:38:09,822 --> 00:38:12,992 Y la señora Torako... 212 00:38:14,460 --> 00:38:15,494 ¿Qué? 213 00:38:16,495 --> 00:38:19,465 Bueno... en realidad... 214 00:38:19,832 --> 00:38:22,501 Malversó el dinero de los pianos. 215 00:38:25,204 --> 00:38:30,743 Y recibió dinero debajo de la mesa de La empresa subcontratada para la construcción del gimnasio. 216 00:38:30,876 --> 00:38:32,978 Eso no puede ser todo. 217 00:38:33,879 --> 00:38:38,984 El dinero donado para la construcción. de la estatua y... 218 00:38:39,084 --> 00:38:40,219 ¿Y? 219 00:39:06,846 --> 00:39:08,180 ¡Tú, animal! 220 00:39:13,452 --> 00:39:20,492 He querido tener una niña del clase alta como tú desde hace mucho tiempo... 221 00:39:42,047 --> 00:39:43,749 ¡Escucha! 222 00:39:45,885 --> 00:39:47,820 Sólo una noche. 223 00:39:53,459 --> 00:39:57,730 No olvides que eres la secretaria de la escuela, ¿vale? 224 00:41:21,213 --> 00:41:23,215 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 225 00:41:30,356 --> 00:41:31,557 ¡Tama! 226 00:41:33,459 --> 00:41:38,230 ¡Tama! ¡Buen día! 227 00:41:39,498 --> 00:41:42,534 ¡Déjame embellecerte, Tama! 228 00:41:50,609 --> 00:41:51,944 Entra. 229 00:41:55,381 --> 00:41:56,515 Buenos días. 230 00:41:57,583 --> 00:41:58,851 ¿Qué pasa? 231 00:42:01,120 --> 00:42:05,657 Lo colocarán en el jardín para celebrar el 50 aniversario de la escuela. 232 00:42:05,758 --> 00:42:08,961 Estoy embarazada de tu bebé. 233 00:42:09,028 --> 00:42:10,162 ¿Un bebé? 234 00:42:11,497 --> 00:42:15,801 ¿De qué estás hablando? ¿Señora Amakawa? Soy viejo. 235 00:42:19,338 --> 00:42:21,740 Sólo Dios lo sabe. 236 00:42:23,509 --> 00:42:27,613 ¡Es tu bebé! ¡Y quiero tenerlo! 237 00:42:31,583 --> 00:42:35,587 ¡Escuchar! Cálmate. 238 00:42:37,756 --> 00:42:40,559 El sufrimiento de mis alumnos. es también mi sufrimiento. 239 00:42:42,261 --> 00:42:45,564 Tal vez esté en tu imaginación, ya que aún eres joven. 240 00:42:46,832 --> 00:42:48,700 Comprobémoslo una vez más. 241 00:42:50,369 --> 00:42:51,970 Déjamelo a mí. 242 00:43:03,882 --> 00:43:12,825 Cuando la oscuridad llega por la noche... 243 00:43:17,096 --> 00:43:23,869 Mi sufrimiento se hace más intenso... 244 00:43:34,546 --> 00:43:36,548 Que cuerpo tan sano. 245 00:43:39,651 --> 00:43:42,187 He hecho esto tantas veces. 246 00:44:33,939 --> 00:44:37,442 Necesitas controlarte. Eso es todo. 247 00:44:37,609 --> 00:44:40,212 Sólo piensa en algo positivo. 248 00:44:44,349 --> 00:44:48,353 ¡No te muevas! ¡No puedo quitarlo correctamente! 249 00:44:49,955 --> 00:44:50,989 ¿Quitarlo? 250 00:44:58,130 --> 00:44:59,731 ¡Señor director! 251 00:44:59,831 --> 00:45:02,167 ¡Principal! ¡Por favor abrázala por mí! 252 00:45:02,768 --> 00:45:07,039 ¡Cálmate! ¡Ey! ¡Ey! 253 00:45:07,506 --> 00:45:09,908 ¡Adelante! 254 00:45:13,779 --> 00:45:14,780 ¡Ey! 255 00:45:50,849 --> 00:45:51,950 ¿Qué ocurre? 256 00:46:07,332 --> 00:46:09,668 ¿Qué pasó con el bebé? en tu vientre? 257 00:46:18,777 --> 00:46:20,178 ¡Decidir! 258 00:46:37,929 --> 00:46:39,231 ¡Retíralo! 259 00:47:01,586 --> 00:47:06,024 ¡Ese es el bebé del director! ¡Sería mi hermano biológico! 260 00:47:06,091 --> 00:47:08,860 ¡Tendríamos la misma sangre! 261 00:47:08,994 --> 00:47:12,197 ¡No des a luz al bebé! ¡No des a luz al bebé! 262 00:47:12,998 --> 00:47:14,700 ¡No des a luz al bebé! 263 00:47:23,075 --> 00:47:26,078 ¡No des a luz al bebé! ¡No! 264 00:49:51,857 --> 00:49:54,426 Gracias. Gracias. 265 00:49:55,627 --> 00:50:02,801 Creo que Dios me perdonará por Bebiendo el agua del diablo hoy. 266 00:50:04,169 --> 00:50:08,640 Vosotros sois mis hijos. Te amo con todo mi corazón. 267 00:50:10,075 --> 00:50:15,780 Como ya sabes, No tengo hijos propios. 268 00:50:16,815 --> 00:50:23,221 Para dedicarme a la educación, He permanecido soltero. 269 00:50:24,789 --> 00:50:33,398 Durante los últimos 5 años, sus nombres, rostros y Las apariencias han quedado grabadas en mi corazón. 270 00:50:34,466 --> 00:50:39,337 Te has vuelto correcto señoritas impecables. 271 00:50:40,572 --> 00:50:46,711 Tengo que enviarte a un mundo vergonzoso y lleno de maldad. 272 00:50:47,312 --> 00:50:49,281 Ese es el significado de este día. 273 00:50:55,453 --> 00:50:57,856 Te ves bien. 274 00:50:59,257 --> 00:51:01,560 ¿Tuviste noticias de tu padre? 275 00:51:02,394 --> 00:51:05,096 Tengo un buen candidato a marido. para ti. 276 00:51:05,196 --> 00:51:10,368 Es un joven reportero de Tokio. periódico al que le gustan los deportes. 277 00:51:10,468 --> 00:51:15,540 Si lo aceptas, tu futuro feliz. estará garantizado. 278 00:51:16,641 --> 00:51:18,209 ¿Mi futuro feliz? 279 00:51:19,277 --> 00:51:20,679 Así es. 280 00:51:20,779 --> 00:51:24,416 Por favor, ve al mundo más grande en Tokio. y comenzar una nueva vida allí. 281 00:51:26,918 --> 00:51:28,086 Por favor acéptelo. 282 00:51:29,354 --> 00:51:33,692 Mientras lo mantenga en secreto, puedes convertirte en una buena esposa. 283 00:51:34,225 --> 00:51:35,560 ¿Lo entiendes? 284 00:51:55,313 --> 00:51:58,750 ¡Señor director! Deja de poner esa cara sombría. 285 00:52:00,085 --> 00:52:02,020 ¡El sake se echará a perder! 286 00:52:24,175 --> 00:52:25,110 ¡Vamos! 287 00:52:35,620 --> 00:52:38,056 Ayúdame a levantarme. 288 00:52:51,469 --> 00:52:52,504 ¡Ey! 289 00:53:11,423 --> 00:53:13,091 Te ves muy deprimido hoy. 290 00:53:56,067 --> 00:53:58,570 ¡Por favor mire hacia aquí! ¡Estoy tomando la foto! 291 00:53:58,636 --> 00:54:00,672 1 - 2 - 3! 292 00:54:00,772 --> 00:54:02,640 ¡Eso fue genial! ¡Gracias! 293 00:56:06,231 --> 00:56:11,436 Extraño incendio en una prestigiosa escuela La antigua aula de etiqueta fue completamente quemada 294 00:56:11,569 --> 00:56:18,376 Se encontró un cuerpo quemado no identificado entre los escombros Se sospecha incendio provocado con intención de asesinar 295 00:56:32,557 --> 00:56:33,791 ¡No! ¡Por favor! 296 00:56:33,892 --> 00:56:36,160 El director no quiere hablar con gente ajena sobre el desafortunado incidente. 297 00:56:36,261 --> 00:56:38,930 Encontraste un cuerpo quemado entre los escombros. ¡Aún no has publicado ninguna declaración! 298 00:56:38,997 --> 00:56:41,199 Incluso si ahora es un almacén, ¡Solía ser un aula de etiqueta! 299 00:56:41,299 --> 00:56:43,101 ¡Por favor! ¡Por favor regresa! 300 00:56:43,201 --> 00:56:45,403 ¡Por favor, no arruines el humor del director! 301 00:56:45,503 --> 00:56:49,073 ¡No! No queremos una declaración de la secretaria! ¡Traigan al director! 302 00:56:49,173 --> 00:56:51,009 ¡Por favor regresa! ¡Por favor! 303 00:57:00,785 --> 00:57:04,856 Qué desafortunado, señor director. 304 00:57:06,424 --> 00:57:08,860 ¡Eso es malo, señor director! 305 00:57:11,663 --> 00:57:14,299 ¿Despidió a los periodistas? 306 00:57:14,399 --> 00:57:17,502 Sí, pero no fue fácil. Fueron muy tenaces. 307 00:57:17,602 --> 00:57:20,371 No podemos hacer que se reúnan. el director! 308 00:57:20,471 --> 00:57:22,273 se supone que debe tomar ¡un descanso ahora! 309 00:57:23,808 --> 00:57:25,510 Qué desafortunado. 310 00:57:25,610 --> 00:57:29,480 Alguna vez fuiste el mejor director. en la prefectura. 311 00:57:30,448 --> 00:57:32,984 ¿Quién es el maldito pirómano? 312 00:57:35,286 --> 00:57:38,656 Señor director, una carta para usted. 313 00:57:40,091 --> 00:57:41,125 ¡Sí! 314 00:57:42,794 --> 00:57:44,929 - Aquí. - Gracias. 315 00:58:05,416 --> 00:58:07,585 Esta es una carta de Utae Amakawa. 316 00:58:07,685 --> 00:58:09,187 ¿Sra. Marte? 317 00:58:19,397 --> 00:58:21,299 Da miedo. 318 00:58:25,103 --> 00:58:26,938 Este es el fin de todo. 319 00:58:27,038 --> 00:58:31,109 ¡Señora Marte! el cuerpo quemado ¡Debe ser el cuerpo de la Sra. Mars! 320 00:58:34,012 --> 00:58:36,080 Sr. ¡Director! 321 00:58:36,180 --> 00:58:42,620 Creo que mi cuerpo habrá sido quemado más allá del reconocimiento. 322 00:58:44,222 --> 00:58:48,960 ¿Entiendes el significado? del cuerpo quemado? 323 00:58:49,994 --> 00:58:54,232 Estoy muy feliz en este momento. 324 00:58:55,233 --> 00:58:59,804 Esta es mi venganza contra ti. 325 00:59:30,301 --> 00:59:31,869 ¿Quién lo vio primero? 326 00:59:35,773 --> 00:59:39,343 Esto no es fácil. ¡Esto es un escándalo! 327 00:59:40,178 --> 00:59:43,314 La combinación de un santo sacerdote. y una geisha sucia... 328 00:59:43,414 --> 00:59:45,483 ¡Ninguna historia es más extraña que esta! 329 00:59:46,050 --> 00:59:49,987 Alguien ha tratado de engañarme por un delito. 330 00:59:50,755 --> 00:59:52,056 Ya veo... 331 00:59:52,557 --> 00:59:56,427 Pero, también, una carta extraña nos ha sido entregado. 332 00:59:57,395 --> 00:59:59,664 Contiene información sobre muchos de tus malas acciones. 333 01:00:00,064 --> 01:00:01,666 Estoy muy interesado. 334 01:00:02,133 --> 01:00:03,201 ¡Es una trampa! 335 01:00:03,734 --> 01:00:07,572 He dedicado toda mi vida a la educación. 336 01:00:09,574 --> 01:00:12,410 "Donde hay humo hay fuego." 337 01:00:14,078 --> 01:00:16,147 ¡El Aula de Etiqueta ha sido quemado! 338 01:00:19,350 --> 01:00:20,651 ¡Disculpe! 339 01:00:21,385 --> 01:00:22,820 Bueno... bueno... 340 01:00:22,920 --> 01:00:25,356 Perdón por traer la escuela. La hija del inspector aquí. 341 01:00:25,423 --> 01:00:27,992 ¡Está bien! te serviremos una taza de té pronto. 342 01:00:29,694 --> 01:00:32,697 Este es un incidente tan extraño. 343 01:00:33,664 --> 01:00:34,866 En realidad, señorita... 344 01:00:35,633 --> 01:00:38,970 ¿Estabas cerca de Utae Amakawa? 345 01:00:39,070 --> 01:00:39,871 Sí. 346 01:00:41,806 --> 01:00:46,577 Después de nuestra investigación, hemos Concluyó que el cuerpo quemado... 347 01:00:47,778 --> 01:00:53,417 pertenece a Utae Amakawa, quien ha estado desaparecido. 348 01:00:57,321 --> 01:00:58,823 Quizás tengas razón. 349 01:01:00,224 --> 01:01:02,093 ¿Tienes alguna pista? 350 01:01:02,193 --> 01:01:03,060 Sí. 351 01:01:04,262 --> 01:01:08,099 Ella dijo que el mundo no tenía sentido. 352 01:01:10,935 --> 01:01:14,405 Ella dijo que la vida no tenía sentido. 353 01:01:42,867 --> 01:01:45,436 El señor director no fue lo suficientemente cuidadoso. 354 01:01:45,903 --> 01:01:49,941 He oído un rumor de que la policía están trabajando en secreto en el caso. 355 01:01:50,041 --> 01:01:51,409 ¿Estará bien? 356 01:01:51,475 --> 01:01:53,811 tu eres responsable ¡Por la malversación! 357 01:01:54,278 --> 01:01:57,582 Pero inicialmente me obligaste... 358 01:01:57,682 --> 01:01:59,150 No sé nada. 359 01:02:19,503 --> 01:02:22,940 Preguntas dónde está el infierno. 360 01:02:23,140 --> 01:02:25,610 Todavía vivimos en este mundo. 361 01:02:25,743 --> 01:02:29,480 El karma vendrá a ti según lo que haces aquí. 362 01:02:29,580 --> 01:02:33,251 Subirás al carro de bomberos, poniendo los ojos en blanco. 363 01:02:33,351 --> 01:02:39,190 Giras una y otra vez y caer al final. 364 01:02:39,290 --> 01:02:42,293 Después de varios mundos malvados, terminar en el verdadero infierno... 365 01:02:42,660 --> 01:02:48,132 una montaña con numerosos picos, un lleno de sangre lago, un infierno frío y un infierno ardiente. 366 01:03:05,149 --> 01:03:06,651 Por favor siéntete libre. 367 01:03:07,251 --> 01:03:09,320 Pronto les presentaré a mi esposa. 368 01:03:09,420 --> 01:03:10,788 No tienes que... 369 01:03:10,855 --> 01:03:13,391 Escuché que estaba enferma. 370 01:03:13,491 --> 01:03:16,994 Eres nuestro director. No sería apropiado. 371 01:03:17,094 --> 01:03:19,797 ella ha estado esperando a verte. 372 01:03:22,366 --> 01:03:24,835 - Bienvenido. - Sra. Aiko. 373 01:03:26,871 --> 01:03:30,574 Tengo un poco de carbón que te hace vivir mucho tiempo. 374 01:03:31,142 --> 01:03:34,412 ¿Quieres algunos? ¿Señor director? 375 01:03:35,846 --> 01:03:39,150 Es una bebida popular hoy en día. Por favor, sírvete tú mismo. 376 01:03:40,718 --> 01:03:41,719 Está bien. 377 01:03:54,298 --> 01:03:56,434 Por favor ponte cómodo. 378 01:04:00,838 --> 01:04:02,239 En realidad, Sr. Director... 379 01:04:02,340 --> 01:04:04,809 Te he traído aquí hoy... 380 01:04:05,743 --> 01:04:09,480 para hacerte dimitir como jefe de tu escuela actual. 381 01:04:11,682 --> 01:04:16,654 Teniendo en cuenta el incendio ocurrido en el Etiqueta en el aula y el escándalo de la iglesia... 382 01:04:17,388 --> 01:04:21,692 Ya no puedo ayudarte, Ni siquiera con mis poderes. 383 01:04:24,395 --> 01:04:28,499 Muchas cartas hablando de tu suciedad. Me han sido entregados secretos. 384 01:04:31,035 --> 01:04:32,703 ¿Qué opinas? 385 01:04:41,779 --> 01:04:43,748 Mucho tiempo sin verlo. 386 01:04:44,882 --> 01:04:46,650 Ven aquí y bebe un poco. 387 01:04:48,452 --> 01:04:49,720 Pero yo... 388 01:04:50,621 --> 01:04:52,289 Ven aquí. 389 01:04:53,257 --> 01:04:55,726 Un trago podría ayudarte mejorar. 390 01:04:56,694 --> 01:04:58,896 Por favor, sírvelo tú mismo. Señor director. 391 01:04:58,996 --> 01:05:00,097 ¿Señor director? 392 01:05:01,198 --> 01:05:02,366 Me siento honrado. 393 01:05:07,671 --> 01:05:11,342 Ella sigue siendo la misma, ¿no? 394 01:05:11,642 --> 01:05:14,512 Sí. Ella sigue siendo hermosa. 395 01:05:16,147 --> 01:05:17,715 Tiene un cuerpo extraño. 396 01:05:18,783 --> 01:05:20,718 Nada ha cambiado en absoluto. 397 01:05:28,793 --> 01:05:31,295 ¡Mirar! ¡Nada ha cambiado en absoluto! 398 01:05:32,963 --> 01:05:33,931 ¡Miel! 399 01:05:34,565 --> 01:05:36,133 Sus tetas son iguales. 400 01:05:45,042 --> 01:05:48,779 Disculpe. me olvidé de hacer algo. Nos vemos. 401 01:05:50,948 --> 01:05:53,818 Nuestra conversación aún no ha terminado. 402 01:05:54,285 --> 01:05:57,321 ¿O estás aceptando la oferta? que hice antes? 403 01:05:57,421 --> 01:05:58,889 No, eso es... 404 01:06:02,359 --> 01:06:04,328 Qué cuerpo tan extraño. 405 01:06:05,563 --> 01:06:08,032 ¡Basta! ¡Detener! 406 01:07:01,519 --> 01:07:03,320 ¿Qué es ese ruido? 407 01:07:05,990 --> 01:07:08,125 ¿Cómo estuvo, señor director? 408 01:07:08,459 --> 01:07:12,129 El carbón que te entregué antes, ¿Las cosas que vuelven loca a la gente? 409 01:07:12,396 --> 01:07:13,831 ¡Deja de hacer bromas estúpidas! 410 01:07:15,165 --> 01:07:20,538 Era una pieza de Utae Amakawa. Cerebro quemado, encontrado entre los escombros. 411 01:07:21,572 --> 01:07:24,241 ¿Quieres un poco de carbón? 412 01:07:24,341 --> 01:07:26,710 No es carbón ordinario como puedes encontrar en cualquier lugar. 413 01:07:27,444 --> 01:07:29,446 Es de una pirámide en Egipto. 414 01:07:29,547 --> 01:07:32,917 Es de una momia que ha sido en la pirámide durante miles de años. 415 01:07:32,983 --> 01:07:34,318 ¡Ey! ¡Señor! ¿Quieres algunos? 416 01:07:34,385 --> 01:07:36,320 ¿Se va? Qué desafortunado. 417 01:07:36,420 --> 01:07:39,223 ¡Extrañar! ¿Comprarías algunos? 418 01:07:46,964 --> 01:07:50,200 Lo traje aquí yo mismo después cruzando océanos gigantes. 419 01:07:50,301 --> 01:07:53,304 ¡Lo digo en serio! Ya veo... 420 01:08:58,569 --> 01:09:00,137 ¡Señor director! 421 01:09:00,237 --> 01:09:02,139 hemos estado buscando para ti por algún tiempo. 422 01:09:02,206 --> 01:09:05,209 ¿Qué pasó? Tu cara está pálida. 423 01:09:06,744 --> 01:09:11,215 El carbón... 424 01:09:19,990 --> 01:09:21,158 ¡Señor director! 425 01:09:35,072 --> 01:09:41,111 Un mensajero de Utae Amakawa Me pidió que le entregara esto al Sr. Director. 426 01:09:48,652 --> 01:09:50,187 - ¡Ábrelo! - Sí. 427 01:09:57,895 --> 01:10:02,066 Feto de Utae Amakawa 428 01:10:04,368 --> 01:10:05,836 Una broma de mal gusto. 429 01:10:05,903 --> 01:10:06,904 Sí... 430 01:10:08,038 --> 01:10:09,006 ¡Tíralo! 431 01:10:09,506 --> 01:10:10,507 ¡Desagradable! 432 01:10:10,607 --> 01:10:11,608 Sí. 433 01:11:07,564 --> 01:11:08,732 Tama. 434 01:11:09,566 --> 01:11:11,735 Tama. ¡Tama! 435 01:11:13,036 --> 01:11:13,937 ¡Tama! 436 01:11:38,996 --> 01:11:39,997 Tama. 437 01:14:14,151 --> 01:14:15,152 ¿Quién es? 438 01:14:19,923 --> 01:14:21,525 ¡¿Quién es?! 439 01:15:49,579 --> 01:15:52,883 ¡Perdóname! ¡Por favor, perdóname! 440 01:16:08,832 --> 01:16:10,967 ¿No fue Amakawa? 441 01:16:11,601 --> 01:16:13,403 ¿No es Utae Amakawa? 442 01:16:14,071 --> 01:16:17,507 ¿Estás poseído por ¿El fantasma de la Sra. Amakawa? 443 01:16:19,943 --> 01:16:23,280 Estarás poseído por mi madre esta vez. 444 01:16:28,518 --> 01:16:31,288 Mi madre se suicidó. 445 01:17:45,128 --> 01:17:47,030 Es una terrible desgracia. 446 01:17:47,764 --> 01:17:51,301 Le dije a la gente que se suicidó porque del sufrimiento de su enfermedad. 447 01:17:52,669 --> 01:17:53,803 ¿Está bien? 448 01:17:55,472 --> 01:18:01,111 Por fin podemos proteger la reputación del general Tadazumi Tonomiya... 449 01:18:01,511 --> 01:18:05,649 nieto legítimo, Aishiro Tonomiya. 450 01:18:10,253 --> 01:18:11,087 ¿Qué? 451 01:18:12,956 --> 01:18:14,858 Mi madre puede estar muerta... 452 01:18:20,363 --> 01:18:22,999 Pero no lo olvides Todavía estoy vivo. 453 01:18:26,269 --> 01:18:28,238 ¿Qué intentas decir? 454 01:18:31,374 --> 01:18:32,709 Venganza. 455 01:18:33,977 --> 01:18:37,147 ¿Venganza? ¿Sobre mí? 456 01:18:37,247 --> 01:18:38,148 Sí. 457 01:18:39,416 --> 01:18:41,818 ¿Vas a vengar a tu madre? en tu padre? 458 01:18:44,588 --> 01:18:46,089 ¡No me toques! 459 01:18:46,223 --> 01:18:48,725 ¡Tú no eres mi padre! 460 01:18:48,858 --> 01:18:51,728 ¡Para mí eres sólo un tipo sucio! 461 01:18:51,995 --> 01:18:54,931 - Libertinado y lascivo. - Así es. 462 01:18:55,031 --> 01:18:56,633 Tienes razón. 463 01:19:00,670 --> 01:19:05,008 Si solo soy un promiscuo chico para ti... 464 01:19:05,909 --> 01:19:09,179 Entonces eres sólo una mujer. Sólo una hembra. 465 01:19:09,312 --> 01:19:10,747 ¡Así es! 466 01:19:10,880 --> 01:19:14,284 La joven dama de Tonomiya. La familia es una mujer. 467 01:21:54,010 --> 01:21:55,178 ¡Salir! 468 01:22:48,765 --> 01:22:52,769 Tengo sangre de monje budista... 469 01:22:53,603 --> 01:22:58,141 la sangre del director Morisu, la sangre de mi madre... 470 01:22:58,441 --> 01:23:01,711 la sangre de la secretaria y la sangre de Kawamura. 471 01:23:02,212 --> 01:23:03,813 Es sangre sucia. 472 01:23:04,280 --> 01:23:08,351 Yo soy el verdadero símbolo de la ¡Escándalo de la familia Tonomiya! 473 01:23:11,855 --> 01:23:15,058 ¡Estoy seguro de que nacerá un bebé malvado! 474 01:23:19,562 --> 01:23:20,930 Loco... 475 01:23:21,931 --> 01:23:23,600 Estás loco. 476 01:23:23,700 --> 01:23:27,136 ¡Y tú también! 477 01:27:19,869 --> 01:27:21,437 ¡Es Marte! 478 01:27:22,371 --> 01:27:23,573 ¡Es un demonio! 479 01:27:45,695 --> 01:27:47,029 Señor director. 480 01:27:47,463 --> 01:27:49,098 ¿Estás...? 481 01:27:50,900 --> 01:27:53,936 ¿Ya no estoy en la Tierra? 482 01:27:54,036 --> 01:27:56,839 Sí, este es un planeta donde sólo viven los locos. 483 01:27:56,939 --> 01:28:01,077 No eres sólo tú. Estamos todos locos. 484 01:28:01,944 --> 01:28:04,747 Me comí tu cerebro. 485 01:28:05,014 --> 01:28:06,716 Supongo que funcionó. 486 01:28:06,816 --> 01:28:12,455 Pero el cuerpo quemado pertenecía a una mujer vagabunda. 487 01:28:13,523 --> 01:28:15,558 Ella estaba durmiendo adentro. 488 01:28:16,159 --> 01:28:19,862 ¿Quieres decir que tú ¿Siguen vivos? 489 01:28:23,566 --> 01:28:25,635 Separemos aquí. 490 01:28:26,569 --> 01:28:29,372 Espero que vivas mucho tiempo, Señor director. 491 01:28:29,472 --> 01:28:32,975 Por favor también vive la vida se suponía que íbamos a vivir. 492 01:28:34,143 --> 01:28:35,411 ¡Adiós! 493 01:31:06,062 --> 01:31:15,638 Mientras vivas... 494 01:31:27,917 --> 01:31:30,586 ¡Adiós, señor director! 495 01:31:45,401 --> 01:31:48,070 ¡Adiós a todos en la Tierra! 496 01:32:32,281 --> 01:32:35,684 EL FINAL