1
00:00:32,875 --> 00:00:36,875
Ako me ova vatra može spaliti,
tada sam spreman postati pepeo,
2
00:00:37,083 --> 00:00:39,750
ako bih iznevjerio zakletvu
Upravo ću uzeti.
3
00:00:40,000 --> 00:00:43,791
G. Falcone, psujte dok ponavljate
ritualna formula.
4
00:00:44,000 --> 00:00:48,125
Kunem se da ću biti vjeran
Talijanskoj Republici, njenom poglavaru,
5
00:00:48,333 --> 00:00:51,125
lojalno promatrati
zakone države,
6
00:00:51,333 --> 00:00:54,625
i provoditi, pri svoj svijesti,
dužnost koja mi je dana.
7
00:01:03,541 --> 00:01:06,791
- Da, gospodine Stefano?
- Zapamti tu stvar Peppucciu.
8
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
- Ovdje. I ti nazdravljaj.
- Hvala. Sretan rođendan.
9
00:01:22,916 --> 00:01:24,416
Što oni rade?
10
00:02:05,125 --> 00:02:08,333
Zaboravite na žene!
Čovjek s naočalama.
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,041
Sada uzmi onog s brkovima.
12
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
Sada onaj stariji.
13
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
tko je to To su Salvosi!
Daj mi ga!
14
00:02:32,833 --> 00:02:35,000
Nitko to nije očekivao!
15
00:02:37,250 --> 00:02:40,208
- Od sutra ću imati tjelohranitelje.
- Zbogom, slobodo.
16
00:02:40,416 --> 00:02:42,125
Giovanni, budi oprezan!
17
00:03:08,833 --> 00:03:11,041
Budući da ćemo imati tjelohranitelje
od sutra,
18
00:03:11,250 --> 00:03:14,041
pokušaj stići na vrijeme.
Zadnja je slobodna večer.
19
00:03:42,833 --> 00:03:45,083
- Izvješća?
- Fotokopirni stroj se pokvario.
20
00:03:45,291 --> 00:03:47,583
- Opet?
- Imaš pravo. Izgled.
21
00:03:47,791 --> 00:03:52,000
Ti su čekovi pripisani
račune dvojice mojih optuženika.
22
00:03:52,208 --> 00:03:55,958
- Paolovo suđenje je dio mog.
- Ne, tvoj je dio mene!
23
00:03:56,125 --> 00:04:00,125
Saznat ćeš da zločinac
asocijacije su uvijek povezane.
24
00:04:00,333 --> 00:04:03,291
- Bez fotokopirnog stroja...
- Imaj vjere!
25
00:04:03,500 --> 00:04:06,875
- Pozdravit ću Chinnija.
- U redu. Čekat ću te vani.
26
00:04:10,041 --> 00:04:12,416
- Smetam li?
- Giovanni! dođi
27
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Kako je bilo u New Yorku?
Što vam je Thomas Cash rekao?
28
00:04:16,708 --> 00:04:21,250
Rekao je to tamo
veliki gurači napravili su veliki skok.
29
00:04:21,458 --> 00:04:25,583
- Sada kupuju banke.
- Ovdje su zadovoljni što ih koriste!
30
00:04:25,791 --> 00:04:28,416
- Ne možemo se žaliti! Zbogom.
- Giovanni!
31
00:04:32,208 --> 00:04:36,500
Njegova ekselencija Pizzillo pozvao me unutra.
Znate što je rekao?
32
00:04:36,750 --> 00:04:41,291
Vi ljudi iz istražnog ureda
uništavaju gospodarstvo Palerma.
33
00:04:42,125 --> 00:04:45,416
Sva istraga
koje radiš u bankama
34
00:04:45,625 --> 00:04:47,666
preko Financijske policije...
35
00:04:47,875 --> 00:04:51,208
mora doći kraj.
- Nemoguće. Procedura je započela.
36
00:04:51,416 --> 00:04:55,250
Razgovarat ćemo o tome neki drugi put.
U međuvremenu, zaustavite Falconea.
37
00:04:56,083 --> 00:05:00,500
Dajte mu mnogo malih iskušenja.
Puno njih.
38
00:05:00,708 --> 00:05:05,500
Riskiramo otkrivanje lonaca
koji se ne smije otkriti.
39
00:05:06,291 --> 00:05:10,208
I drugi suci to rade,
40
00:05:10,416 --> 00:05:12,666
ali u pravo vrijeme i na pravi način.
41
00:05:12,875 --> 00:05:17,250
Oprosti, Pizzillo, ovi lonci
koji se ne smije otkriti,
42
00:05:17,458 --> 00:05:22,541
je veza između
poduzetnici, masonerija i mafija?
43
00:05:22,791 --> 00:05:25,333
Izašao je na otvoreno!
Kakvu je facu napravio
44
00:05:25,541 --> 00:05:29,041
kad si govorio o zidarstvu?
- Kao da ga je ugrizla tarantula!
45
00:05:37,083 --> 00:05:39,958
Začudo,
na sprovodu nije bilo gužve.
46
00:05:40,166 --> 00:05:43,291
- Ali vidjeli smo Salvose.
- I tako?
47
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
Auto je stao, napravili su
znak križa i ja...
48
00:05:48,791 --> 00:05:51,041
Salve su gore od jegulja.
49
00:05:51,250 --> 00:05:54,208
Vrte se u svim smjerovima.
Tko ih može uokviriti?
50
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Ninni...
51
00:05:58,583 --> 00:06:01,541
Nije li on Tot? Inzerillo?
ovaj.
52
00:06:06,958 --> 00:06:08,583
Evo ga.
53
00:06:10,958 --> 00:06:12,916
Trenutak šutnje.
54
00:06:13,125 --> 00:06:16,041
Danas imamo tu čast
imati s nama
55
00:06:16,250 --> 00:06:18,041
ministar Ruffini.
56
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Od sutra,
moramo reći našim prijateljima
57
00:06:21,708 --> 00:06:24,541
koje moramo podržati
ovaj gospodin.
58
00:06:29,250 --> 00:06:32,625
Skrivao se godinu dana
i ide na sprovode?
59
00:06:32,833 --> 00:06:35,625
Pazi. Naći ćemo ga
s nama u kafiću!
60
00:06:35,875 --> 00:06:38,958
- Popijte kavu.
- Ne mogu. moram ići
61
00:06:44,416 --> 00:06:46,458
- Bok.
- Nazovi me.
62
00:07:22,958 --> 00:07:25,875
Nema osobne iskaznice.
Ali imao je četiri milijuna.
63
00:07:26,083 --> 00:07:29,916
Našao sam ove. Tu je zapisano
"Castronovo". Misliš da je to on?
64
00:07:34,208 --> 00:07:37,875
Ne. Ispitivao sam Castronova
prošle godine. Ima oko šezdeset godina.
65
00:07:38,083 --> 00:07:40,083
Montana, pronađi ga.
66
00:07:40,291 --> 00:07:42,166
Našao sam i ovo.
67
00:07:43,333 --> 00:07:45,666
- CES?
- da Nikad ti nisam pričao o tome.
68
00:07:45,875 --> 00:07:49,000
To je građevinska tvrtka.
Administrator je Lo Presti.
69
00:07:49,166 --> 00:07:52,541
On je čist. Zapravo, Salvosi
koristiti ga kao lutku.
70
00:07:52,750 --> 00:07:55,416
Oženio se jednom od njihovih rođakinja.
71
00:07:55,625 --> 00:07:59,166
- Neka se Lo Presti prisluškuje.
- Očito!
72
00:08:06,125 --> 00:08:08,500
- Halo?
- Poziv iz Brazila.
73
00:08:09,041 --> 00:08:13,041
- Halo, gospođo Lo Presti?
- da Zdravo?
74
00:08:13,291 --> 00:08:15,541
Dobra večer. Je li vaš muž tu?
75
00:08:15,791 --> 00:08:19,416
Ne, žao mi je. Ignazio nije ovdje.
S kim razgovaram?
76
00:08:20,083 --> 00:08:22,583
- Roberto.
- Tko Roberto?
77
00:08:22,833 --> 00:08:26,166
- Možete li mi učiniti uslugu?
- da Što je to?
78
00:08:26,375 --> 00:08:29,791
Pitaj ga hoće li sutra navečer
Mogu ga nazvati u ovo doba.
79
00:08:30,000 --> 00:08:31,875
Roberto!
80
00:08:33,416 --> 00:08:36,000
Kontinuirano zove iz Brazila.
81
00:08:36,208 --> 00:08:39,875
- Ne znamo tko je on?
- Prava misterija!
82
00:08:40,083 --> 00:08:42,541
Dobra večer, g. Roberto.
83
00:08:42,750 --> 00:08:45,916
- Kako si?
- Dobro, hvala.
84
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
- Kako si?
- Dobro.
85
00:08:48,875 --> 00:08:52,333
Ali... Život...
86
00:08:52,583 --> 00:08:55,375
Život je nešto strašno,
gospodine Roberto.
87
00:08:57,083 --> 00:09:00,625
- znam
- Ovdje ćemo poludjeti.
88
00:09:00,833 --> 00:09:03,833
Nešto najokrutnije što postoji
u ovom svijetu
89
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
je da nema povratka.
90
00:09:07,500 --> 00:09:10,916
- Točno!
- Reci mi nešto.
91
00:09:12,291 --> 00:09:16,416
- Mogu li razgovarati s njegovim bratom?
- Znamo li da li je ovdje i gdje?
92
00:09:16,666 --> 00:09:20,541
- Ne znaš?
- Santoa nisam vidio 20 dana.
93
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
Ne znam gdje je sigurno.
94
00:09:23,000 --> 00:09:28,458
- Shvaćam.
- Ne znam više kome da vjerujem.
95
00:09:29,083 --> 00:09:31,250
- Paolo.
- Giovanni! Što je to?
96
00:09:31,500 --> 00:09:34,041
Jedan je od braće Inzerillo
zove se Santo?
97
00:09:43,083 --> 00:09:44,791
dakle...
98
00:09:48,875 --> 00:09:51,666
Giuseppe... Pietro...
99
00:09:51,916 --> 00:09:53,541
Tommaso...
100
00:09:54,833 --> 00:09:57,125
Santo! Evo ga.
101
00:09:57,333 --> 00:10:00,083
- Sretan?
- Hvala.
102
00:10:01,375 --> 00:10:04,500
Nemojte se čuditi, ali novi
stigao fotokopirni stroj.
103
00:10:04,708 --> 00:10:08,083
Da, ali su zaboravili
da nam pošalje papir.
104
00:10:08,791 --> 00:10:11,208
- To je normalno.
- Bok.
105
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
Ninni, mislim...
106
00:10:17,125 --> 00:10:23,500
Can Santo, koji je nestao nakon
Inzerillova smrt, biti njegov brat?
107
00:10:25,291 --> 00:10:28,458
- Razgovarao sam s Ninom o tome.
- S Ninom?
108
00:10:28,666 --> 00:10:30,750
- Da. Nino je rekao...
- Isključi to.
109
00:10:34,458 --> 00:10:38,500
- Što misliš tko je Nino?
- Giovanni, on je Nino Salvo.
110
00:10:40,083 --> 00:10:42,291
Obitelj Inzerillo masakrirana je
111
00:10:42,500 --> 00:10:46,958
i Nino Salvo, potkralj Sicilije,
bio zabrinut. Zašto?
112
00:10:47,833 --> 00:10:51,416
Zašto želi Roberta
vratiti se iz Brazila
113
00:10:51,666 --> 00:10:53,500
tajno?
114
00:10:54,541 --> 00:10:56,958
Uzmi Zucchetto
pripazi na Nina Salva.
115
00:10:57,166 --> 00:10:59,708
- Danas su ih ubili 7.
- U ratu smo.
116
00:10:59,958 --> 00:11:01,875
- Idem kod tužitelja. ured.
- Bok.
117
00:11:02,083 --> 00:11:04,166
Jedan pripada
obitelji Badalamenti.
118
00:11:41,333 --> 00:11:44,708
Nije izgledao kao da odlazi
na krstarenju, ali bježi.
119
00:11:45,416 --> 00:11:48,750
- Je li tamo bio njegov rođak Ignazio?
- Ne, bio je sam.
120
00:11:48,958 --> 00:11:51,666
Saznao sam par stvari.
121
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
Vjenčanje kćeri Nina Salva
bio je opozvan.
122
00:11:54,875 --> 00:11:58,291
Sve je bilo spremno.
Darovi, pokloni za zabave, gosti...
123
00:11:58,500 --> 00:12:02,166
Također, bratić Ignazio upoznao je Lo Prestija
124
00:12:02,375 --> 00:12:04,958
na tajnom mjestu u Salemiju.
125
00:12:05,166 --> 00:12:08,333
Jedan bježi, jedan se skriva...
Dobro da nemaju dosje!
126
00:12:08,541 --> 00:12:10,500
Najnovije izdanje!
127
00:12:10,708 --> 00:12:14,958
Stani! Stop!
Tko je dao vijest?
128
00:12:15,166 --> 00:12:19,166
Nino Salvoov šogor
bio otet.
129
00:12:19,375 --> 00:12:21,458
Možda je Lo Presti ubijen.
130
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
Nabavite kopiju.
131
00:12:24,583 --> 00:12:26,916
Pogledajte ima li razvoja događaja
na Dalla Chiesa.
132
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
To je drugi problem!
133
00:12:29,666 --> 00:12:31,458
Ovdje.
134
00:12:37,208 --> 00:12:40,458
General Dalla Chiesa leti u Rim
urgirati kod ministra
135
00:12:40,666 --> 00:12:44,000
dati mu ovlasti protiv mafije
koje su mu bile obećane.
136
00:12:44,250 --> 00:12:46,250
Hoće li nam župan pomoći?
137
00:12:46,791 --> 00:12:48,916
Odsječena glava, obezglavljena obitelj.
138
00:12:49,125 --> 00:12:52,791
21 Inzerillos i 11 Badalamentis
su masakrirani, a mnogi Bontate.
139
00:12:53,000 --> 00:12:56,333
Tako svirepo klanje
nikada prije nije viđeno.
140
00:12:56,541 --> 00:12:59,041
Našao sam datoteku.
Ovo je Marchese,
141
00:12:59,250 --> 00:13:02,000
Bontateov učenik,
koji je ubijen u zatvoru.
142
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
Zato Salve bježe!
143
00:13:04,708 --> 00:13:09,208
Prema "Prima Luce", Salvos
čekaju čovjeka iz Brazila.
144
00:13:09,416 --> 00:13:12,750
- Prima Luce?
- Da, doušnik...
145
00:13:13,750 --> 00:13:16,333
- Roberto, pripremi auto.
- U redu.
146
00:13:16,541 --> 00:13:20,166
- Kapetane, što kažete?
- Što se tiče političkih zločina,
147
00:13:20,375 --> 00:13:23,083
petljamo u mraku.
148
00:13:25,375 --> 00:13:27,416
Smetam li?
149
00:13:27,625 --> 00:13:29,625
naravno da nije!
150
00:13:30,833 --> 00:13:33,291
Dobro jutro.
151
00:13:33,541 --> 00:13:37,708
Vidim da karte napreduju.
Htio bih ih baciti pogled.
152
00:13:40,458 --> 00:13:42,958
Možda neki drugi put...
153
00:13:44,625 --> 00:13:46,708
Ugodan dan.
154
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Ovaj tip...
155
00:13:57,833 --> 00:14:01,041
"U' dottore"! Što manje govorimo
njega, to bolje za sve.
156
00:14:01,250 --> 00:14:04,375
- Gdje smo stali?
- Politički zločini.
157
00:14:05,208 --> 00:14:08,416
Chinnici ne može pronaći mir
nad nestankom spisa
158
00:14:08,666 --> 00:14:12,666
na sastanku u Rimu između
Piersanti Mattarella i ministar.
159
00:14:12,916 --> 00:14:16,875
Znamo da je doušnik,
Prima Luce,
160
00:14:18,083 --> 00:14:22,750
doznao da su Salvosi
žele imati određenog Roberta
161
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
dolaze iz Brazila.
162
00:14:25,625 --> 00:14:27,625
Tko je taj Roberto?
163
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
Ninni, ti se pobrini za to.
164
00:15:13,791 --> 00:15:17,291
200 lira čuperak!
165
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
Tikvice, 500.
166
00:15:35,166 --> 00:15:38,291
Oni su Pino Greco Scarpuzzedda
i Mario Prestifilippo.
167
00:15:38,500 --> 00:15:41,125
požuri Slijedite ih! Nastavi!
168
00:16:14,875 --> 00:16:18,750
Prokletstvo!
Danas je sve krivo!
169
00:16:18,958 --> 00:16:22,583
Prima Luce ne mogu ništa reći o
Roberto, a ovi momci su pobjegli.
170
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
Kakav ćemo dojam ostaviti
s Falconeom?
171
00:16:26,666 --> 00:16:29,541
Lillo! Što je bilo?
172
00:16:29,750 --> 00:16:32,916
Ninni, vidjeli su me.
Poznaju me.
173
00:16:33,125 --> 00:16:35,625
Kad sam bio na dužnosti ovdje,
već su bili bjegunci.
174
00:16:35,833 --> 00:16:39,750
Razgovarao sam s Prestifilippovim djedom
i Scarpuzzeddin bratić.
175
00:16:40,625 --> 00:16:43,750
- Ja sam mrtav čovjek.
- Ne brini. Ništa se neće dogoditi.
176
00:16:43,958 --> 00:16:46,958
Dovoljno je nabaviti jednu od njih.
hajde
177
00:16:48,166 --> 00:16:50,250
- Razgovarat ćemo o tome u ponedjeljak.
- U redu.
178
00:16:50,458 --> 00:16:54,750
"Sine moj, vratio si se!" U međuvremenu je
sin je bježao s balkona.
179
00:16:54,958 --> 00:16:59,708
- Samo pomisli!
- Je li ta osoba ponovno viđena?
180
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
- Ne. Vidjela ga je zadnji put.
- Gdje?
181
00:17:07,166 --> 00:17:08,583
kamo ideš
182
00:18:14,958 --> 00:18:17,166
Sličnost je impresivna.
183
00:18:17,375 --> 00:18:20,666
Da. U ovom identitetu,
izgleda baš kao Prestifilippo.
184
00:18:20,875 --> 00:18:24,416
Uspjeli smo to uz pomoć maršala
koji je tog jutra
185
00:18:24,625 --> 00:18:28,125
bio u Via Carini, i vidio
prolazi mladić na motoru.
186
00:18:28,333 --> 00:18:32,500
Da, ali nemoj mi reći da on,
ili ubojica poput njega,
187
00:18:32,708 --> 00:18:36,041
imao papire
nestati iz generalova sefa.
188
00:18:36,250 --> 00:18:38,458
- Govori li to netko?
- Ninni!
189
00:18:38,666 --> 00:18:41,750
Još uvijek ne razumijemo
koji je bio prva osoba
190
00:18:41,958 --> 00:18:43,958
ući u generalov dom.
191
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Tko je uzeo ključ od sefa?
192
00:18:46,416 --> 00:18:49,875
Možda službenici koji traže
za plahte za pokrivanje leševa?
193
00:18:50,083 --> 00:18:52,083
Ne znamo im ni imena.
194
00:18:52,291 --> 00:18:55,458
U sefu koji smo samo našli
prazna kutija.
195
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
- Servisno izvješće.
- Mogu li pogledati?
196
00:19:00,458 --> 00:19:02,458
Da naravno.
197
00:19:04,833 --> 00:19:07,125
- Malo lakonski.
- Dao sam ga prepisati.
198
00:19:07,375 --> 00:19:10,666
Zamislite kako je bilo prije!
Viđen je crveni Renault
199
00:19:10,875 --> 00:19:14,458
prebrzom vožnjom od mjesta gdje
zapalili su kolodvorske automobile.
200
00:19:15,208 --> 00:19:17,583
Lillo, zar ti nemaš crveni Renault?
201
00:19:17,833 --> 00:19:20,916
Znate koliko
ima crvenih Renaulta u Palermu?
202
00:19:22,375 --> 00:19:24,916
Što to govoriš?
203
00:19:25,125 --> 00:19:29,333
Ako mi daš malo vremena,
Radim na nečemu.
204
00:19:29,541 --> 00:19:31,666
trag.
205
00:19:54,208 --> 00:19:57,208
Pustite ga!
206
00:20:21,208 --> 00:20:24,958
Gadovi! Gadovi!
207
00:20:40,000 --> 00:20:41,833
da idemo
208
00:20:44,250 --> 00:20:46,750
Datoteka 721. U redu?
209
00:20:48,041 --> 00:20:50,541
Idemo do Giovannija.
Ima velikih vijesti.
210
00:20:51,291 --> 00:20:54,541
Očekujem neke pozive.
Pridružit ću ti se kasnije.
211
00:20:54,750 --> 00:20:56,375
u redu
212
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
Bože moj! Ako mafija
ne radi posao prije,
213
00:21:01,708 --> 00:21:05,250
dobit ćemo lijepi rak pušača!
otvorit ću prozor.
214
00:21:05,458 --> 00:21:08,166
Da, ali ne želim
neki mafijaš za razmišljanje...
215
00:21:08,375 --> 00:21:11,625
Shvaćam to.
Ovdje je najbolje od antimafije!
216
00:21:11,833 --> 00:21:14,458
- Sjedni.
- To smo govorili
217
00:21:14,666 --> 00:21:18,958
u napadu generala Dalla Chiesa,
što se pojavilo
218
00:21:19,166 --> 00:21:22,375
je da su korištena dva kalašnjikova.
219
00:21:22,583 --> 00:21:26,833
Jedan je čak korišten za...
Gdje si ga stavio?
220
00:21:27,041 --> 00:21:31,791
Evo, Paolo. Za naknadu štete
u zlatarnicu Contino.
221
00:21:32,000 --> 00:21:35,250
Budući da nikada nisu koristili
ovaj kalašnjikov,
222
00:21:35,458 --> 00:21:38,416
mogli su probati
na izlozima otpornim na metke.
223
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
Zapravo, ništa ne nedostaje
iz zlatarnice.
224
00:21:41,291 --> 00:21:43,500
S istim oružjem... ovim...
225
00:21:45,041 --> 00:21:48,125
ubili su Dalla Chiesu,
a Inzerillo prije toga.
226
00:21:48,333 --> 00:21:51,875
Upravo je dobio novu Alfu.
227
00:21:52,583 --> 00:21:55,625
- Što je bilo otporno na metke.
- Pokušali su ubiti Contorna.
228
00:21:55,875 --> 00:21:58,625
Ubili su Ferlita,
a vjerojatno čak i Bontate.
229
00:21:58,875 --> 00:22:01,833
Drugi kalašnjikov
230
00:22:02,041 --> 00:22:05,166
sigurno je korišten
u ubojstvu u Ferlitu.
231
00:22:06,458 --> 00:22:09,458
Dakle, oba kalašnjikova
korišten za Dalla Chiesa
232
00:22:09,666 --> 00:22:12,166
korišteni su za Ferlito.
I jedan od njih
233
00:22:12,375 --> 00:22:16,333
ubio Bontatea,
Inzerillo i zamalo ubio Contorna.
234
00:22:16,541 --> 00:22:20,083
Drugim riječima, oni su različiti
zločine ali isto oružje
235
00:22:20,291 --> 00:22:22,583
i isti pošiljatelji.
236
00:22:22,833 --> 00:22:25,208
Ako su isti pošiljatelji,
237
00:22:25,416 --> 00:22:28,666
to je kao da svako pojedino suđenje
238
00:22:28,875 --> 00:22:31,916
bio dio jednog velikog suđenja, zar ne?
239
00:22:32,416 --> 00:22:35,958
Dakle, sljedeći rad
trebao bi biti zajednički posao.
240
00:22:38,833 --> 00:22:40,458
Da.
241
00:22:40,666 --> 00:22:42,791
To je veliki korak naprijed.
242
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Nešto sam razmišljao.
243
00:22:52,000 --> 00:22:55,916
Zašto je pobjednička mafija ubijala
I supruga Dalla Chiesa?
244
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
U ubojstvu žene
prekršili su tabu.
245
00:23:04,458 --> 00:23:07,416
Možda zato što je znala
sve njegove tajne.
246
00:23:09,458 --> 00:23:11,791
Ne možemo ništa reći
o ovim nalozima.
247
00:23:13,000 --> 00:23:15,041
Giovanni, znam više...
248
00:23:15,250 --> 00:23:18,791
Ako mislite na treću razinu,
I ja se slažem s tim.
249
00:23:19,000 --> 00:23:22,875
Roko, ne slažem se
govoreći o tome u javnosti.
250
00:23:23,083 --> 00:23:26,416
Mi riskiramo,
i lakše će nas zaobići.
251
00:23:26,666 --> 00:23:28,666
Dakle, mislite
252
00:23:28,875 --> 00:23:31,041
Trebao bih se pretvarati da vjerujem
253
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
taj Mattarella,
Dalla Chiesa i La Torre
254
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
smetala samo mafiji?
255
00:23:36,625 --> 00:23:39,625
Slavni leševi
odgovarati slavnim pošiljateljima!
256
00:23:40,625 --> 00:23:42,291
Zbogom.
257
00:23:44,208 --> 00:23:45,875
Čekati!
258
00:23:46,708 --> 00:23:48,708
Zatvori vrata.
259
00:23:49,833 --> 00:23:51,833
Slušaj, Giovanni,
260
00:23:52,541 --> 00:23:55,416
danima se pitam...
261
00:23:56,500 --> 00:23:59,916
Zašto Giovanni čuva
dokumente sa suđenja u njegovom domu,
262
00:24:00,125 --> 00:24:02,541
originalne kopije?
263
00:24:03,041 --> 00:24:05,916
Zašto se Giovanni sastaje sa
264
00:24:06,125 --> 00:24:10,916
važni ljudi, suci,
policajci, privatno?
265
00:24:11,125 --> 00:24:15,125
Lako je.
ne vjerujem nikome.
266
00:24:15,333 --> 00:24:20,541
čak bih i vraga sreo,
ako bi to bilo korisno za moj rad.
267
00:24:22,125 --> 00:24:27,541
Recimo da na trenutke inteligencija
čini jednu duktilnijom nego što je potrebno.
268
00:24:28,541 --> 00:24:31,125
- Laku noć, Roko.
- Laku noć.
269
00:24:31,333 --> 00:24:34,916
Izgledaš umorno. Idi odmori se.
270
00:24:40,166 --> 00:24:43,166
Postoji crvena nit
koja povezuje velike zločine.
271
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
Jedan politički projekt.
272
00:25:06,208 --> 00:25:09,041
Da su samo poslali
tijelo natrag,
273
00:25:09,250 --> 00:25:11,750
Ne bih se osjećao tako užasno.
274
00:25:13,500 --> 00:25:16,375
bio bih ga pokopao
u obiteljskoj grobnici.
275
00:25:16,583 --> 00:25:20,416
Nedjeljom bih uzeo
cvijeće mu s djevojkama.
276
00:25:23,333 --> 00:25:25,750
Umjesto toga, tko zna
što su mu učinili!
277
00:25:26,791 --> 00:25:28,916
Moj muž je bio inženjer.
278
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
Gradio je druge kuće.
279
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Vidio si Palermo Due, ha?
To je neka vrsta grada.
280
00:25:37,416 --> 00:25:41,833
Sada kažem...
bez pomoći rođaka Salvo
281
00:25:42,041 --> 00:25:44,041
i prijatelji prijatelja,
282
00:25:44,250 --> 00:25:46,833
bi li ikada izgradio
ti drugi domovi?
283
00:25:51,625 --> 00:25:55,125
Gospođo, tko su bili muškarci
tko je dopustio salve...
284
00:25:56,291 --> 00:26:00,666
Nazovimo ih "prijatelji"...
Tko je dopustio ikakvo poduzetništvo?
285
00:26:02,083 --> 00:26:04,000
ne znam
286
00:26:04,250 --> 00:26:07,750
Mogu samo reći da Roberto,
287
00:26:08,666 --> 00:26:11,125
onaj koji je uvijek zvao
iz Brazila,
288
00:26:13,625 --> 00:26:16,208
je Tommaso Buscetta.
289
00:26:16,875 --> 00:26:19,416
Gazda dva svijeta.
290
00:26:27,166 --> 00:26:29,916
Upravo je stigao.
To nije uobičajena bilješka.
291
00:26:30,125 --> 00:26:33,916
Rezervirani izvori javljaju nam da je an
sprema se napad na suca.
292
00:26:34,125 --> 00:26:37,541
Giovanni, priča se
autobombe na daljinsko upravljanje.
293
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
Ne govori drugima ništa.
294
00:26:41,416 --> 00:26:44,666
Vjerojatno samo treba
s nama dvoje.
295
00:26:44,875 --> 00:26:47,375
Svejedno odlaziš.
296
00:26:47,583 --> 00:26:49,583
Bit ću oprezan.
297
00:26:51,083 --> 00:26:53,916
Ne! Ne! Ostani ovdje. Čekati...
298
00:26:54,875 --> 00:26:58,166
Dva u jedan pogodak bi bilo previše!
299
00:26:58,375 --> 00:27:01,916
Paparcuri će se vratiti po vas.
Suoči se s tim Kinezom...
300
00:27:02,958 --> 00:27:04,958
Izvršiti pritisak na izručenje.
301
00:27:35,375 --> 00:27:37,666
Gospodine, časni Lima je ovdje.
302
00:27:37,916 --> 00:27:41,000
Suče, žao mi je što ovo moram reći,
303
00:27:42,000 --> 00:27:44,208
ali ovdje.
304
00:27:44,416 --> 00:27:48,291
u istražnom uredu,
sve manje rade za pravdu
305
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
i sve više
protiv kršćanske demokracije.
306
00:27:51,583 --> 00:27:54,500
Znate kakav auto
mogli koristiti za auto bombu?
307
00:27:55,250 --> 00:27:59,083
ne znam
Ovisi o tome koliko TandT-a koriste.
308
00:28:16,000 --> 00:28:18,666
Pa ti potvrdi
otišavši u Zürich
309
00:28:18,875 --> 00:28:22,208
od 2. do 24. travnja 1982. god.
310
00:28:22,416 --> 00:28:26,083
da su plaćanja lijekova
dogodio se u Švicarskoj...
311
00:28:26,291 --> 00:28:29,000
Hoćeš li mi dati
te fotografije, pukovniče?
312
00:28:29,208 --> 00:28:33,500
I to dobrim dijelom novca
isporučili su Sicilijanci.
313
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
Poznajete li ova dva čovjeka?
314
00:28:38,625 --> 00:28:40,583
Da, to su oni.
315
00:28:40,833 --> 00:28:43,583
Bili smo u Mercedesu.
316
00:28:43,833 --> 00:28:46,416
siguran sam
317
00:28:46,625 --> 00:28:52,500
odakle je došao novac
banka iz Lugana.
318
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
Zašto si tako siguran?
319
00:28:56,125 --> 00:29:00,541
Budući da su svežnji novca bili...
320
00:29:02,041 --> 00:29:07,041
unutar remena Bank of Lugano.
321
00:29:08,541 --> 00:29:12,000
- Je li on Roberto?
- On nije Roberto.
322
00:29:12,208 --> 00:29:14,791
Nema dvojbe
da je ova istraga
323
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
obavio sa županom
Emanuele de Francesco...
324
00:29:22,166 --> 00:29:23,875
halo
325
00:29:26,333 --> 00:29:29,041
- Što je?
- Činnici! Došlo je do napada.
326
00:29:30,791 --> 00:29:32,791
- Nazovite ured za tužiteljstvo.
- da
327
00:29:33,916 --> 00:29:38,000
- Ubili su Roka. Bomba.
- Što? Nije moguće!
328
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Ubili su Roka. Bomba.
329
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
U masakru, suče
Rocco Chinnici je ubijen.
330
00:29:48,750 --> 00:29:53,083
Dva karabinjera i sudac
vratar zgrade također je ubijen.
331
00:29:53,291 --> 00:29:58,083
Ljutnja, prijezir, protest. Palermo
buntovnici logici terora.
332
00:29:58,333 --> 00:30:02,875
Građani bilo koje društvene razine
cvijeće na mjestu napada
333
00:30:03,083 --> 00:30:07,625
kao počast magistratu
koji se uvijek borio protiv mafije.
334
00:30:09,625 --> 00:30:14,333
Ima nešto o čemu
nikad nisi bio precizan.
335
00:30:14,541 --> 00:30:17,625
Kakav je bio prijevoz
provedeno?
336
00:30:17,833 --> 00:30:21,083
uđi.
Sa sicilijanskim brodovima?
337
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
ne znam
338
00:30:33,250 --> 00:30:37,750
teleks? Što to govoriš?
Nitko vam ništa nije poslao ovdje.
339
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
Bili smo neodlučni
da li da te savjetujem ili ne
340
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
o ovoj grdosiji koja se dogodila.
Nismo te htjeli mučiti.
341
00:30:47,958 --> 00:30:50,250
Što se dogodilo?
342
00:30:53,416 --> 00:30:55,541
Ubili su Roka. Masakr.
343
00:31:31,166 --> 00:31:32,583
Tko ste vi?
344
00:31:33,958 --> 00:31:35,458
Ja sam smrt.
345
00:31:35,708 --> 00:31:37,708
gospodine Falcone.
346
00:31:38,916 --> 00:31:40,916
gospodine Falcone.
347
00:31:46,333 --> 00:31:48,791
Giovanni, jesi li to ti? Hvala bogu!
348
00:31:49,416 --> 00:31:53,666
Jeste li čuli za užasnu stvar
to se dogodilo? Ne vjerujem.
349
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
Francesca, kakav je ovo posao?
350
00:31:57,250 --> 00:32:01,333
To je neljudski!
Kako netko uopće može začeti...
351
00:32:01,541 --> 00:32:05,166
Prvi impuls je odlazak,
bliskosti s Roccom
352
00:32:05,375 --> 00:32:07,416
posljednji put.
353
00:32:08,625 --> 00:32:11,166
Ali ne mogu otići
jer sam dobio teleks
354
00:32:11,416 --> 00:32:14,750
to je bilo čudno i dvosmisleno.
Nitko ga nije poslao.
355
00:32:15,750 --> 00:32:19,416
Piše da se vratim u Palermo
na prvom letu.
356
00:32:19,625 --> 00:32:23,333
Paolo kaže da se ne mičem,
i da bi to mogla biti... zamka.
357
00:32:23,583 --> 00:32:25,791
Nemoj dolaziti, Giovanni!
358
00:32:26,000 --> 00:32:29,583
Odat ću ti posljednju počast
prema Roku. ne dolazi!
359
00:32:32,375 --> 00:32:34,250
Uđite, savjetniče.
360
00:32:34,458 --> 00:32:37,041
Od Chinnicijeve smrti,
nitko nije ušao ovamo.
361
00:32:37,250 --> 00:32:38,875
Hvala.
362
00:32:57,750 --> 00:32:59,750
- Oprostite.
- Molim te.
363
00:33:03,125 --> 00:33:06,208
- Moram uzeti neke tatine stvari.
- Molim te.
364
00:33:11,333 --> 00:33:14,666
- Žao mi je. Nisam se predstavio.
- Znam tko si ti.
365
00:33:14,875 --> 00:33:16,875
Zauzeo si mjesto mog oca.
366
00:33:17,833 --> 00:33:19,833
Zašto ste tražili da dođete?
367
00:33:20,041 --> 00:33:22,041
Zar se ne bojiš umiranja
u Palermu?
368
00:33:22,958 --> 00:33:27,291
Sa 63 godine moraš biti iskorišten
na ideju smrti.
369
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Nakon Roccove smrti...
370
00:33:39,875 --> 00:33:41,916
Sigurno ste se zamislili
od telefonskog poziva.
371
00:33:42,125 --> 00:33:44,791
Nakon Roccove smrti, prestali smo.
372
00:33:49,916 --> 00:33:51,541
Nino.
373
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
Želim ti nešto reći
smjesta.
374
00:33:57,458 --> 00:34:01,500
U zgradi pravosuđa
Mogu računati samo na nekoliko prijatelja.
375
00:34:01,708 --> 00:34:03,833
Ovo vrijedi i za vas.
376
00:34:04,041 --> 00:34:07,041
Možemo računati samo na nekoliko prijatelja.
377
00:34:07,250 --> 00:34:11,416
Kad saznaju što imam
na umu, tih prijatelja će biti manje.
378
00:34:11,666 --> 00:34:14,041
Caponnetto želi stvarati
antimafijaški bazen
379
00:34:14,250 --> 00:34:16,916
kao što su učinili u Notu
za vrijeme terorizma.
380
00:34:17,083 --> 00:34:20,250
Što misliš
Chinnici je pripremao?
381
00:34:20,458 --> 00:34:22,916
Jeste li htjeli da pošalju
netko da zataška stvari?
382
00:34:23,125 --> 00:34:27,916
Kad bi se "u' dottore" poslalo
umjesto unapređenja...
383
00:34:28,125 --> 00:34:31,541
to bi bile sjajne vijesti!
- To bi ti se svidjelo! Zaboravi.
384
00:34:31,750 --> 00:34:34,708
- Pridružite mi se u uredu.
- Što drugi kažu?
385
00:34:34,958 --> 00:34:38,958
Konačno! Bilo je krajnje vrijeme!
Imat ćemo posla samo s mafijom. Samo mi!
386
00:34:39,166 --> 00:34:41,583
Bit će teško
da nas sve zajedno pobiju.
387
00:34:41,791 --> 00:34:45,416
- Ako te ubiju, istražit ću.
- Prvo će ubiti Guarnottu!
388
00:34:45,625 --> 00:34:48,250
- Što se događa?
- Formirali su novu radnu skupinu.
389
00:34:48,458 --> 00:34:50,833
- Izolacija sudaca će prestati.
- Dobro!
390
00:34:59,958 --> 00:35:04,041
Jeste li čuli? Napad
na Chinniciju se moglo izbjeći.
391
00:35:04,291 --> 00:35:07,833
Snimljeni telefonski razgovori postoje gdje
Libanonac upozorava na autobombu.
392
00:35:08,041 --> 00:35:12,500
Ako je on tvoj doušnik,
nazovi ga i ispitaj ga.
393
00:35:12,708 --> 00:35:15,666
Tko je dao napojnicu?
Jesu li to dvojica ljudi Michelea Greca?
394
00:35:15,875 --> 00:35:18,875
Onda ih uhapsite,
i vršiti pritisak na njih.
395
00:35:19,083 --> 00:35:22,500
Nisu ništa napravili!
Ništa!
396
00:35:22,708 --> 00:35:26,041
To ti misliš!
Zapravo, učinili su puno.
397
00:35:26,250 --> 00:35:28,000
Ali u drugom smjeru!
398
00:35:28,208 --> 00:35:30,333
Obavijestili su vas
s uobičajenom napomenom.
399
00:35:30,583 --> 00:35:33,958
Ako se mučite s bilješkama,
provest ćeš svoj život u tajnosti.
400
00:35:35,416 --> 00:35:38,083
Roccova smrt
je još jedan razlog više za nastavak.
401
00:35:40,166 --> 00:35:43,583
Da? u redu
Geraci je.
402
00:35:43,833 --> 00:35:46,083
- On je spreman otići.
- Otići?
403
00:35:47,541 --> 00:35:50,208
- Brazil.
- Buscetta!
404
00:36:03,791 --> 00:36:08,458
Buscetta, jesi li voljan
razgovarati s talijanskim sucima?
405
00:36:13,541 --> 00:36:17,916
Cijela noć neće biti dovoljna,
406
00:36:18,125 --> 00:36:19,916
gospodine Falcone.
407
00:36:20,125 --> 00:36:24,541
Pogotovo zato što je shvatio
Poštujem ga, smatram ga.
408
00:36:24,750 --> 00:36:29,458
Da budem iskren, ne osjećam se
svako poštovanje i obzir.
409
00:36:29,666 --> 00:36:31,666
Znate li kako
uhitili su ga?
410
00:36:31,875 --> 00:36:34,875
Govorite li o mrtvom tijelu
drogirane djevojke
411
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
pronađen zakopan u vrtu?
412
00:36:37,291 --> 00:36:40,875
Znam, ali ima i drugih
stvari koje ovdje treba razmotriti.
413
00:36:41,041 --> 00:36:44,083
Voljan je razgovarati.
Mafija zna sve o nama.
414
00:36:44,291 --> 00:36:46,291
Možda čak i da smo ovdje.
415
00:36:46,500 --> 00:36:49,416
A što mi znamo?
Vincenzo, ovo je prekretnica!
416
00:36:49,666 --> 00:36:52,625
Upozoravam vas, suče.
417
00:36:52,833 --> 00:36:57,916
Ja ću govoriti i ti ćeš postati
slavna osoba,
418
00:36:58,125 --> 00:37:00,458
ali pokušat će te uništiti
419
00:37:00,666 --> 00:37:04,250
profesionalno i fizički.
420
00:37:04,458 --> 00:37:08,458
Ne zaboravite da račun
otvorio si s Cosa Nostrom,
421
00:37:08,666 --> 00:37:12,750
može se zatvoriti samo na jedan način.
422
00:37:16,916 --> 00:37:18,916
Sa smrću.
423
00:37:38,000 --> 00:37:42,916
Mafijaški rat
bio Corleoneov rat
424
00:37:43,083 --> 00:37:45,541
na čelu s Totom? Riina.
425
00:37:46,416 --> 00:37:51,541
Nakon Liggiova uhićenja,
tko bi ga mogao zaustaviti?
426
00:37:51,750 --> 00:37:54,125
Taj krvoločni izdajica!
427
00:37:54,833 --> 00:37:58,625
Protiv tradicije mafijaša poput mene,
428
00:37:58,875 --> 00:38:02,000
poput Bontatea, Badalamentija,
429
00:38:02,208 --> 00:38:07,833
koji se protivio ubijanju
političara, sudaca,
430
00:38:08,041 --> 00:38:10,000
karabinjeri.
431
00:38:10,208 --> 00:38:14,500
Bontate je navikao rješavati probleme
432
00:38:14,750 --> 00:38:19,041
korištenjem kontakata
napravio je na svim poljima.
433
00:38:20,000 --> 00:38:24,666
Imao ih je mnogo, g. Falcone,
vjeruj mi.
434
00:38:24,958 --> 00:38:30,166
ja ti kažem.
Sindonine tajne bile su kikiriki
435
00:38:30,875 --> 00:38:33,500
u usporedbi s onima Bontatea.
436
00:38:34,416 --> 00:38:36,416
Ti me razumiješ.
437
00:38:37,000 --> 00:38:40,416
Dakle... Jutros
počet ćemo s praskom!
438
00:38:43,625 --> 00:38:45,833
Tko je glava
Kupole u Palermu?
439
00:38:50,375 --> 00:38:52,833
Michele Greco, obitelj Ciaculli,
440
00:38:53,041 --> 00:38:55,541
poznat kao "Papa".
441
00:38:56,208 --> 00:38:58,583
Reci mi nešto.
442
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
Michele Greco, šef,
443
00:39:02,291 --> 00:39:05,833
može narediti ubojstvo suca
kao Chinnici sam?
444
00:39:07,166 --> 00:39:10,375
Ne može se izvršiti ubojstvo
bez pristanka
445
00:39:10,583 --> 00:39:15,208
teritorijalne obitelji
u kojem se to mora učiniti, ali...
446
00:39:15,416 --> 00:39:19,791
Ali za one ozbiljnije
krvavi poslovi
447
00:39:20,041 --> 00:39:22,416
sastaje se Kupola.
448
00:39:22,625 --> 00:39:25,458
Odlučuje cijela Kupola.
449
00:39:26,958 --> 00:39:30,333
Ali postoji jedno nepisano pravilo
450
00:39:30,541 --> 00:39:32,958
to je apsolutno
451
00:39:33,166 --> 00:39:35,375
u Cosa Nostri.
452
00:39:35,583 --> 00:39:39,958
Odluke Kupole moraju
provesti pod svaku cijenu.
453
00:39:41,500 --> 00:39:44,958
- Kazna je smrt.
- Kažeš da...
454
00:39:45,708 --> 00:39:50,833
aktivnost Cosa Nostre na Siciliji,
u Italiji, u cijelom svijetu,
455
00:39:51,958 --> 00:39:54,375
može dovesti do vaših šefova?
456
00:39:54,583 --> 00:39:57,166
- Govoriš li to meni?
- da
457
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
Nema dvojbe.
Cosa Nostra
458
00:40:00,291 --> 00:40:02,833
je jedinstvena
i vertikalna organizacija.
459
00:40:03,041 --> 00:40:06,083
- Reći ću to.
- A on kaže da je demokrat!
460
00:40:06,291 --> 00:40:09,333
Sutra, umjesto "Ah",
Reći ću "Bah"!
461
00:40:10,916 --> 00:40:13,875
Ovaj Buscetta nam je dao veliki dar.
462
00:40:14,958 --> 00:40:18,958
Nismo ni bili sigurni
ta mafija se zove Cosa Nostra.
463
00:40:19,875 --> 00:40:22,708
„U osnovi organizacije
tu je obitelj,
464
00:40:22,916 --> 00:40:26,750
gdje postoji diferencijacija
između ljudi od časti i vojnika."
465
00:40:27,208 --> 00:40:30,625
"Iznad obitelji,
tu je komisija ili kupola,"
466
00:40:30,833 --> 00:40:32,833
"predsjeda gazda".
467
00:40:34,500 --> 00:40:37,875
oprostite Što se tiče političkih zločina,
468
00:40:38,083 --> 00:40:41,250
La Torre, Mattarella, Dalla Chiesa,
469
00:40:41,458 --> 00:40:44,000
glasoviti zločini,
470
00:40:44,208 --> 00:40:48,708
mafija nije očekivala
reakcija države?
471
00:40:49,500 --> 00:40:53,916
Za najteža kaznena djela
ocjenjuje Kupola
472
00:40:54,125 --> 00:40:56,541
prednosti i mane.
473
00:40:56,750 --> 00:40:59,458
naravno mislim...
474
00:41:00,291 --> 00:41:02,916
S ubojstvom
generala Dalla Chiesa,
475
00:41:03,125 --> 00:41:07,333
Država se nalazi praktički
dužan donijeti Torreov zakon
476
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
gdje članak 416 bis
477
00:41:10,333 --> 00:41:14,333
sigurno nije postelja od ruža
za mafiju.
478
00:41:15,208 --> 00:41:20,125
General je izazivao
Cosa Nostra.
479
00:41:20,333 --> 00:41:23,833
Ma daj!
Jadnom generalu bile su vezane ruke.
480
00:41:24,458 --> 00:41:27,250
Ako je mafija ubila
svatko tko je to verbalno osporio,
481
00:41:27,458 --> 00:41:29,833
ova bi zemlja bila groblje.
482
00:41:30,541 --> 00:41:33,750
Slušaj, Buscetta,
Zanima me razumijevanje
483
00:41:33,958 --> 00:41:36,791
kakve su ocjene Kupole
484
00:41:37,000 --> 00:41:40,708
kada se odluči za slavnog
zločin poput onog Dalla Chiesa.
485
00:41:42,875 --> 00:41:46,125
Recimo da bi moglo biti...
486
00:41:47,500 --> 00:41:51,000
spajanje interesa.
487
00:41:51,208 --> 00:41:53,000
Među kim?
488
00:41:53,958 --> 00:41:58,750
Recimo da general
nije bio samo glomazan
489
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
za Cosa Nostru.
490
00:42:01,625 --> 00:42:04,958
Tko su bili ti političari,
ili taj političar,
491
00:42:05,166 --> 00:42:08,583
za koje general Dalla Chiesa
postalo opterećujuće?
492
00:42:14,458 --> 00:42:17,708
ne znaš,
ili mi ne želiš reći?
493
00:42:18,458 --> 00:42:21,375
Badalamenti mi nije rekao.
494
00:42:21,583 --> 00:42:24,125
Unatoč vašoj vezi?
495
00:42:24,333 --> 00:42:27,958
Buscetta!
Buscetta, ne pričaj mi gluposti.
496
00:42:30,041 --> 00:42:32,333
Ne sviđa mi se to što radiš.
497
00:42:32,541 --> 00:42:36,541
Kažeš, ne kažeš,
govoriš, ne govoriš.
498
00:42:36,750 --> 00:42:40,625
Znate li imena
ovih političara? da ili ne?
499
00:42:40,833 --> 00:42:43,250
Onda reci!
500
00:42:43,458 --> 00:42:45,875
Čak i ako je premijer,
501
00:42:46,083 --> 00:42:48,250
Ministarstvo vanjskih poslova,
502
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
moraš mi reći ta imena!
503
00:42:50,583 --> 00:42:54,583
U suprotnom ostaje treća razina
izum Rocca Chinnija!
504
00:42:56,208 --> 00:42:59,083
Nije me briga za rad
ovako ja odlazim!
505
00:42:59,875 --> 00:43:04,958
G. Falcone, prestanite.
Smiri se i... sjedni.
506
00:43:06,333 --> 00:43:07,958
Molim.
507
00:43:08,958 --> 00:43:13,208
O politici neću.
508
00:43:13,416 --> 00:43:15,625
Rekao sam ti od prvog trenutka.
509
00:43:15,833 --> 00:43:19,125
Ne postoje pravi uvjeti.
510
00:43:20,375 --> 00:43:23,000
Čak i da sam rekao imena...
511
00:43:23,208 --> 00:43:26,208
Dao sam ime
informator mobilnog odreda,
512
00:43:27,208 --> 00:43:29,833
prijatelj prijatelja...
513
00:43:30,041 --> 00:43:32,083
"U' dottore"!
514
00:43:35,083 --> 00:43:37,333
Pusti me da razgovaram s Falconeom.
515
00:43:37,583 --> 00:43:39,583
Koliko traje
izdati ove naloge?
516
00:43:39,833 --> 00:43:41,750
smiri se!
517
00:43:41,958 --> 00:43:44,375
Nino, Cassar? čekati.
518
00:43:44,583 --> 00:43:47,833
Reci mu da 366 zahtjeva
ne može se napraviti za pet minuta.
519
00:43:48,041 --> 00:43:50,083
Što je s Badalamentijevim?
520
00:43:54,583 --> 00:43:58,208
- Policijski auto 5 u Via Oreto.
- Pošaljite broj 6 na Via Maqueda.
521
00:43:58,416 --> 00:44:01,916
Sve je pod kontrolom. Za
8 sati nitko ne može napustiti Palermo.
522
00:44:25,833 --> 00:44:28,500
- To nije to!
- Milano i Frosinone, sve ok.
523
00:44:28,708 --> 00:44:32,125
- U Rimu?
- U Rimu su dobili četiri.
524
00:44:53,875 --> 00:44:56,458
Da je Rocco ovdje,
bio bi tako sretan!
525
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
I ja sam mislio isto.
526
00:45:01,625 --> 00:45:04,833
- Cassar?.
- Pogodi koliko smo ih uhvatili?
527
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
- Koliko?
- 150.
528
00:45:07,208 --> 00:45:09,750
Imamo 150, Giovanni!
529
00:45:10,000 --> 00:45:12,541
Ignazio i Nino Salvo
530
00:45:12,791 --> 00:45:14,791
ljudi su od časti
531
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
obitelji Salemi.
532
00:45:18,250 --> 00:45:23,541
I kao takvi, bili su mi predstavljeni
od Stefana Bontatea
533
00:45:23,750 --> 00:45:27,083
kada sam došao u Palermo 1980.
534
00:45:28,833 --> 00:45:35,000
I imaju izravne veze
s poznatim saborskim zastupnicima.
535
00:45:35,208 --> 00:45:39,500
- Koje?
- Još im ne mogu dati imena.
536
00:45:41,000 --> 00:45:43,375
Vidio sam Nina i u Rimu.
537
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
Sjećam se da jednom...
538
00:45:45,916 --> 00:45:48,333
u kući Pippa Cal?a u EUR.
539
00:45:48,958 --> 00:45:52,583
Rekao mi je da saborski zastupnik
Nisam vidio neko vrijeme
540
00:45:52,833 --> 00:45:55,208
želio me upoznati.
541
00:45:56,500 --> 00:45:59,375
- Tko je bio taj čovjek?
- Ne sjećam se.
542
00:45:59,583 --> 00:46:02,583
Ne sjećaš se?
Buscetta, dakle...
543
00:46:02,791 --> 00:46:06,791
Kad bi ga opet vidjela,
znači da ste ga poznavali.
544
00:46:07,625 --> 00:46:10,083
Zašto mi ne želiš reći?
545
00:46:10,916 --> 00:46:12,916
sudac...
546
00:46:17,291 --> 00:46:19,958
u redu Vratimo se Salvosima.
547
00:46:20,875 --> 00:46:27,000
Tada nas je Nino Salvo ugostio i stavio
njegova vila na moru nama na raspolaganju.
548
00:46:27,208 --> 00:46:29,500
Kakvo veličanstveno mjesto!
549
00:46:29,708 --> 00:46:32,750
Tamo smo bili tako mirni,
i tako sretan
550
00:46:33,583 --> 00:46:36,125
da gotovo nismo mogli vjerovati.
551
00:46:36,333 --> 00:46:40,416
Novogodišnja večera je donesena
do nas kod hotela Zagarella
552
00:46:40,625 --> 00:46:43,083
koji je pripadao Salvu.
553
00:46:43,291 --> 00:46:47,708
U hotelu Zagarella,
Cosa Nostra je bila kod kuće.
554
00:46:47,916 --> 00:46:49,958
Sastanci, banketi...
555
00:46:50,166 --> 00:46:53,208
Tamo je Scarpuzzedda
556
00:46:53,416 --> 00:46:56,208
odrezati ruku
Tot? Inzerillov sin
557
00:46:56,791 --> 00:47:00,083
koji je rekao da želi
osvetiti svog oca
558
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
Buscetta, razmisli malo o tome.
559
00:47:05,250 --> 00:47:07,958
Ciancimina više nema
gradonačelnik Palerma.
560
00:47:08,625 --> 00:47:12,750
Čak i demokršćani
ustuknuo od njega. Lima također!
561
00:47:12,958 --> 00:47:17,083
Ono što sam znao o Cianciminu
bilo je ono o čemu su svi pričali.
562
00:47:17,541 --> 00:47:19,500
Jednog dana Pippo Cal?...
563
00:47:19,708 --> 00:47:23,458
Bio sam gost u njegovoj kući u Rimu.
564
00:47:23,708 --> 00:47:27,125
Masino, otvori uši.
565
00:47:27,791 --> 00:47:31,833
Dali su tisuću milijardi
za urbano poboljšanje Palerma.
566
00:47:33,000 --> 00:47:36,708
- Tisuću milijardi?
- Ugovori na tisuću milijardi!
567
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
Samo se čeka tko će dobiti.
568
00:47:40,083 --> 00:47:43,125
Sa Cianciminom u našim rukama,
dobit ćemo ga.
569
00:48:32,958 --> 00:48:36,083
Zajebali su nas! Ušli su
sastanak u Mobilnom odredu.
570
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Don Vito, otvori. to sam ja!
571
00:48:43,125 --> 00:48:46,083
- Probudi se!
- Što je?
572
00:48:48,875 --> 00:48:51,875
Ne može biti! Ne može biti!
573
00:48:52,083 --> 00:48:54,916
O Bože! muka mi je.
Ne mogu doći.
574
00:48:55,125 --> 00:48:57,500
- Osjećam se užasno bolesno.
- Don Vito!
575
00:48:57,750 --> 00:49:00,083
Jeste li vi Salvo Antonino
poznat kao Nino?
576
00:49:02,041 --> 00:49:05,958
Vidiš koliko su daleko otišli?
Da, ja sam on.
577
00:49:06,166 --> 00:49:08,833
- To je Salvo!
- Molim te!
578
00:49:09,041 --> 00:49:10,708
Molim!
579
00:49:22,083 --> 00:49:25,416
Već vidim naslov.
"Utočišta mafije su povrijeđena."
580
00:49:25,666 --> 00:49:27,875
Slušaj, Ciancimino,
581
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
potruditi se.
Pokušajte se ne razboljeti.
582
00:49:31,916 --> 00:49:36,125
Optužbe protiv vas
postali deset. Ovdje.
583
00:49:36,375 --> 00:49:39,666
Što možete reći
oko 2500 dozvola za nekretnine
584
00:49:39,875 --> 00:49:44,333
dati lutkama
kad ste bili gradonačelnik Palerma?
585
00:49:44,541 --> 00:49:48,541
Kako opravdavate rušenje
Villa Deliella
586
00:49:48,750 --> 00:49:51,166
i druge konstrukcije
u stilu Art Nouveau
587
00:49:51,375 --> 00:49:54,250
biti zamijenjen
golemim cementnim kućištem?
588
00:49:54,500 --> 00:49:57,791
Nisam znao da postoje obveznice.
589
00:49:58,000 --> 00:50:01,333
Ja, gradonačelnik pljačke Palerma?
590
00:50:01,541 --> 00:50:05,208
Ja to poričem.
Bio sam dobar administrator.
591
00:50:05,416 --> 00:50:08,291
Stvorio sam radna mjesta
za tisuće ljudi.
592
00:50:08,541 --> 00:50:13,708
pokazat ću ti nešto.
To je fotokopija čeka
593
00:50:13,958 --> 00:50:17,208
potpisao si
u ime Michaela Pozze.
594
00:50:19,041 --> 00:50:21,250
Italijansko-kanadski mafijaš
595
00:50:21,458 --> 00:50:25,083
ubijen ispred pizzerije
u Montrealu.
596
00:50:30,291 --> 00:50:32,166
muka mi je.
597
00:50:32,375 --> 00:50:34,958
Molim te, ti pričaj.
598
00:50:35,166 --> 00:50:37,666
Zovite liječnika. muka mi je.
599
00:50:41,750 --> 00:50:46,208
gospodine Salvo,
kako objašnjavate činjenicu
600
00:50:47,125 --> 00:50:51,250
da ste ti i tvoj bratić bili saveznici
601
00:50:51,458 --> 00:50:54,833
s dvije neprijateljske obitelji
tijekom mafijaškog rata?
602
00:50:55,041 --> 00:50:58,375
To se nikad nije vidjelo
u Cosa Nostri.
603
00:50:58,583 --> 00:51:02,750
A ipak si još živ, bogatiji
i poštovaniji nego prije.
604
00:51:02,958 --> 00:51:05,375
S jedne strane,
Bontate, Inzerillo i Buscetta.
605
00:51:05,583 --> 00:51:10,166
S druge strane, Grci od Ciaculija,
udružio s pobjedničkim Corleoneima.
606
00:51:10,375 --> 00:51:12,000
A ti, u sredini.
607
00:51:14,375 --> 00:51:18,875
Možda smo sreli Grecose
u nekom lovu.
608
00:51:19,083 --> 00:51:23,625
Ili možda na nekoj zabavi.
ne sjećam se.
609
00:51:23,875 --> 00:51:25,875
ne znam
610
00:51:26,041 --> 00:51:29,333
Od ovih blagajničkih čeka
pripada tebi,
611
00:51:29,541 --> 00:51:32,250
reklo bi se suprotno.
612
00:51:33,291 --> 00:51:36,541
Vrlo konkretni odnosi
su objašnjeni.
613
00:51:36,750 --> 00:51:39,208
Ček od 300 milijuna
19. prosinca 1980. godine.
614
00:51:39,458 --> 00:51:42,500
386 milijuna 1. veljače 1982.
615
00:51:42,708 --> 00:51:45,625
Ovaj je 400 milijuna,
3. ožujka 1983. godine.
616
00:51:45,875 --> 00:51:50,625
Na ime je Andrea Notaro,
Šogor Michelea Greca.
617
00:51:53,250 --> 00:51:57,708
ne sjećam se.
Možda su to bili krediti.
618
00:51:57,958 --> 00:52:00,750
Dođe mi da se nasmiješim. Oprostite.
619
00:52:00,958 --> 00:52:04,500
Ranije ste rekli
jedva si poznavao Greke.
620
00:52:04,708 --> 00:52:06,833
Onda da nisi
uopće ih poznavati.
621
00:52:07,000 --> 00:52:12,916
I onda da si ih posudio
milijardu koja nikada nije vraćena.
622
00:52:15,375 --> 00:52:19,000
Tommaso Buscetta?
Nikada ga nisam vidio.
623
00:52:19,208 --> 00:52:21,291
Nikad ga nisam poznavao.
624
00:52:22,583 --> 00:52:26,583
Uvijek sam kritizirao svoje
šurjaku što ga je zadržao
625
00:52:26,791 --> 00:52:28,791
kad je bio bjegunac.
626
00:52:30,208 --> 00:52:32,000
Budimo iskreni.
627
00:52:32,208 --> 00:52:36,958
Ovo je žalosna namještaljka
osramotiti obitelj Salvo.
628
00:52:37,791 --> 00:52:42,208
Vi nas progonite jer
mi smo aktivni demokršćani.
629
00:52:42,708 --> 00:52:48,000
Ljevica, uz izgovor mafije,
uvijek je pokušavao pogoditi DC.
630
00:52:48,250 --> 00:52:51,083
Kad je Giulio Andreotti
dolazi na Siciliju,
631
00:52:51,291 --> 00:52:54,083
sretni smo što obavljamo svoju dužnost.
632
00:52:54,333 --> 00:52:57,250
Što je ono popratiti
njega i Limu.
633
00:52:58,166 --> 00:53:00,666
Jer nema Talijana, nema Sicilijanca
634
00:53:00,875 --> 00:53:03,833
učinili što su učinili za naš otok.
635
00:53:05,625 --> 00:53:08,083
Što su napravili, posebno za vas!
636
00:53:08,750 --> 00:53:12,958
Nije slučajno
da je DC imao moć
637
00:53:13,125 --> 00:53:16,291
da ti dam ugovor
za općinske porezne urede na Siciliji
638
00:53:16,500 --> 00:53:20,083
s postotkom dobiti
udvostručiti ostatak Italije.
639
00:54:30,041 --> 00:54:31,666
Možeš govoriti.
640
00:54:34,083 --> 00:54:36,166
Morate znati, suče,
641
00:54:36,375 --> 00:54:39,625
dok sam bio u Rimu,
ubili su neke moje rođake.
642
00:54:40,833 --> 00:54:43,166
Ljudi koji nisu imali ništa
učiniti s tim.
643
00:54:43,375 --> 00:54:45,458
Ljudi koji su radili.
644
00:54:45,666 --> 00:54:49,125
Ljudi koji nisu bili Cosa Nostra.
645
00:54:49,333 --> 00:54:52,500
Ubili su ih samo da me prestraše.
646
00:54:52,708 --> 00:54:56,250
Pa sam odlučio ubiti Pippa Cal?.
647
00:54:57,500 --> 00:55:00,041
- Zašto on?
- Zato što je rekao
648
00:55:00,250 --> 00:55:03,250
da je Bontate htio ubiti
Tot? Riina.
649
00:55:03,500 --> 00:55:05,958
Dakle, budući da je on
krvoločna kukavica,
650
00:55:06,166 --> 00:55:08,500
imao je izgovor da ubije Bontatea.
651
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Htio sam se osvetiti Bontateu
652
00:55:11,416 --> 00:55:14,291
i dati znak ljudima iz Corleonea
653
00:55:14,500 --> 00:55:17,041
koji je masakrirao moje prijatelje.
654
00:55:17,583 --> 00:55:20,000
Hoćete li opisati ovu Riinu?
655
00:55:21,125 --> 00:55:24,666
Što da kažem?
Bio je niži od mene
656
00:55:24,875 --> 00:55:26,875
s okruglim licem.
657
00:55:27,083 --> 00:55:29,500
Kad sam ga vidio,
bio je još deblji.
658
00:55:29,708 --> 00:55:32,000
Sa zaglađenom kosom.
659
00:55:33,000 --> 00:55:35,750
Ova fotografija...
Što ti govori?
660
00:55:35,958 --> 00:55:39,583
Kad ćeš ga naći s ovim?
661
00:55:40,333 --> 00:55:43,000
Ako jadni Zucchetto
bili još živi,
662
00:55:43,208 --> 00:55:45,583
imao bi dobre fotografije.
663
00:56:03,000 --> 00:56:06,583
- Zar nisi bio na odmoru?
- Neću te sada ostaviti samog.
664
00:56:08,166 --> 00:56:10,708
Kad sam čuo za Montanu,
što sam mogao učiniti?
665
00:56:12,416 --> 00:56:16,833
Ali pronaći ćemo te životinje!
A mi ćemo paziti na vas.
666
00:56:17,875 --> 00:56:21,250
Deset godina nije dovoljno imati
ponovno netko poput Beppea Montane.
667
00:56:23,333 --> 00:56:27,166
Došao sam takav kakav sam bio.
Poslat će mi moju prtljagu.
668
00:56:27,375 --> 00:56:29,166
Jeste li gladni?
669
00:56:29,791 --> 00:56:31,875
Idemo pojesti nešto kod mene doma.
670
00:56:42,750 --> 00:56:46,791
- Laura.
- Napokon! Ima li novosti?
671
00:56:47,000 --> 00:56:50,458
Ništa novo.
Ima li što za jelo?
672
00:56:50,666 --> 00:56:53,000
- Stvarno dolaziš?
- da Danas sigurno.
673
00:56:53,208 --> 00:56:57,333
- I Antiohija je ovdje.
- Dobro. kad dolazis
674
00:56:57,583 --> 00:57:01,000
- Za nekoliko minuta.
- Onda neću staviti našu curu u krevet.
675
00:57:01,208 --> 00:57:04,458
Dobro provjerite dvorište
prije nego što stignem.
676
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
halo
677
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
u redu
678
00:57:48,000 --> 00:57:50,541
Tata dolazi.
679
00:58:05,291 --> 00:58:08,125
Evo ga! Evo tate.
680
00:58:25,416 --> 00:58:27,458
Ninni! Ninni!
681
00:58:29,083 --> 00:58:31,958
nemoj plakati Nije ništa.
682
00:58:32,166 --> 00:58:35,416
Pomoć! Pomoć! Otvoriti! Otvoriti!
683
00:58:35,625 --> 00:58:38,916
Otvori, molim te! Otvoriti!
684
00:58:39,125 --> 00:58:41,583
Pomoć! Pomoć!
685
00:58:41,791 --> 00:58:44,291
Otvori, molim te!
686
00:58:44,541 --> 00:58:47,791
Pomoć, molim! Otvoriti!
687
00:58:48,000 --> 00:58:53,583
Učinite to za dijete!
O Bože!
688
00:58:53,791 --> 00:58:59,625
Hvala nebesima! Držite dijete.
Odvedi je svojoj kući, molim te.
689
00:58:59,875 --> 00:59:01,875
Ninni! Ninni!
690
00:59:05,041 --> 00:59:07,583
Pogledaj me! Ninni, pogledaj me.
691
00:59:07,791 --> 00:59:10,166
Reci mi nešto.
Reci mi nešto, Ninni.
692
00:59:10,375 --> 00:59:14,291
Ja sam Laura, Ninni.
Ninni, molim te!
693
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
- Što se još događa?
- Dojava iz zatvora.
694
01:00:07,291 --> 01:00:09,125
Spremaju novi napad.
695
01:00:17,375 --> 01:00:20,083
Kako su znali za tog Cassara?
bi li ručao kod kuće?
696
01:00:20,291 --> 01:00:22,291
Danima to nije učinio.
697
01:00:23,458 --> 01:00:26,083
Nazvao je slučajno.
698
01:00:38,458 --> 01:00:40,458
Samo jedan?
699
01:00:47,208 --> 01:00:50,583
Oni ubijaju
svi naši najbolji suradnici.
700
01:00:51,375 --> 01:00:54,583
Otkopavaju zemlju
ispod naših nogu. To je strategija.
701
01:00:55,708 --> 01:00:57,541
Oni dolaze!
702
01:01:21,791 --> 01:01:23,416
Dobrodošli!
703
01:01:40,250 --> 01:01:43,583
Lucija! kamo ideš
Čekati!
704
01:01:48,750 --> 01:01:50,166
Stop!
705
01:01:50,416 --> 01:01:52,416
Stani, molim te.
706
01:01:59,375 --> 01:02:03,458
Tata, znao si da jest
moja prva zabava!
707
01:02:04,958 --> 01:02:07,625
Morali smo pobjeći kao lopovi.
708
01:02:09,958 --> 01:02:13,166
Ovo mjesto je užasno.
709
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
Da, Lucija, znam.
710
01:02:15,583 --> 01:02:17,875
Znam što osjećaš, ali...
711
01:02:19,458 --> 01:02:22,833
Ali što ako se nešto dogodi
Giovanniju i meni?
712
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
Došli smo ovdje
da završimo naš posao.
713
01:02:33,125 --> 01:02:38,375
Obećavam da ću te odvesti
plivanje ponekad.
714
01:02:38,583 --> 01:02:41,875
Naravno, uz tjelohranitelje koji nas prate!
715
01:02:47,750 --> 01:02:49,583
Lucia, što je?
716
01:02:55,791 --> 01:02:57,625
Što se događa?
717
01:02:58,666 --> 01:03:02,250
Giovanni, zašto je to tako?
od nas se može tražiti bilo kakva žrtva?
718
01:03:02,458 --> 01:03:08,000
Zašto su nas deportirali ovamo?
Da završimo svoj posao?
719
01:03:08,208 --> 01:03:10,208
Nikada ga nećemo moći završiti!
720
01:03:10,416 --> 01:03:13,500
Možda oni koji to kažu
"suđenje slonu" su u pravu.
721
01:03:14,375 --> 01:03:16,375
U međuvremenu, Riina i Provenzano
722
01:03:16,583 --> 01:03:19,625
nastave raditi što žele
a mi ih ne možemo uhvatiti!
723
01:03:20,208 --> 01:03:22,291
Reci mi kako bjegunac poput Riine
724
01:03:22,500 --> 01:03:25,833
može njegova žena roditi
u najboljoj klinici Palermo?
725
01:03:28,333 --> 01:03:33,166
Zar je malo što muškarci vole Marchese,
Madonia i Cal? su u zatvoru?
726
01:03:33,375 --> 01:03:34,958
To je poput čuda.
727
01:03:35,166 --> 01:03:39,083
Čudo bi bilo čuvanje
njih unutra. Ovdje je prevruće!
728
01:03:39,291 --> 01:03:42,833
- Uzmi rupčić.
- Idemo.
729
01:03:58,791 --> 01:04:03,541
Jeste li čitali? Ne postoje
kontakti mafije i politike!
730
01:04:03,750 --> 01:04:06,750
- Ne pretjeruj.
- Nisi ljut?
731
01:04:06,958 --> 01:04:12,625
Dokumentiramo sudioništvo
mafije, politike i biznisa,
732
01:04:12,833 --> 01:04:15,083
a vidiš što pišu?
733
01:04:15,291 --> 01:04:19,208
Ovdje.
"Sporadični i povremeni slučajevi."
734
01:04:20,083 --> 01:04:22,083
Što ćemo učiniti?
735
01:04:22,291 --> 01:04:25,541
Pokrenuti slučaj kod tužitelja Ured
neposredno prije odlaska na sud?
736
01:04:27,458 --> 01:04:30,375
- Što s njim?
- On...
737
01:04:30,583 --> 01:04:32,208
Evo ga Geraci!
738
01:04:32,458 --> 01:04:35,125
Pogledajmo što će nam reći.
739
01:04:36,416 --> 01:04:38,708
Vi ste ovdje! Paolo, jesi li zaboravio?
740
01:04:38,916 --> 01:04:41,166
u pravu si Idemo odmah.
741
01:04:45,208 --> 01:04:49,666
ja znam Popizdio si se
s mafijaško-političkim dijelom.
742
01:04:49,875 --> 01:04:53,916
Ne, Vincenzo.
Bili smo razumni.
743
01:04:54,125 --> 01:04:57,375
Uklonili smo političke zločine.
744
01:04:57,583 --> 01:05:00,583
Cijela stvar Michelea Sindone
s tajnim službama,
745
01:05:00,791 --> 01:05:04,333
zidanje,
Vitezovi od Catanije, loža P2,
746
01:05:04,541 --> 01:05:06,500
je nešto što smo upravo spomenuli.
747
01:05:06,708 --> 01:05:09,541
Nismo spominjali mnoge aspekte
zločina Dalla Chiesa.
748
01:05:09,750 --> 01:05:12,791
Vi D.A. ljudi nam moraju pomoći.
749
01:05:13,000 --> 01:05:18,000
Da je bilo do mene ili Ayale, razgovora
o mafijaško-političkom suučesništvu
750
01:05:18,208 --> 01:05:23,750
i tajne, uznemirujuće veze
751
01:05:23,958 --> 01:05:25,916
bilo bi dobro.
752
01:05:26,125 --> 01:05:30,291
- Ali gazda...
- Razgovarat ćemo o tome putem!
753
01:05:30,958 --> 01:05:32,125
Vrata!
754
01:05:46,833 --> 01:05:48,041
ja znam!
755
01:05:54,250 --> 01:05:55,875
Uđi.
756
01:05:57,458 --> 01:05:59,916
Što još postoji?
757
01:06:00,708 --> 01:06:04,125
Geraci je možda imao moždani udar
genijalan, i to je u redu sa šefom.
758
01:06:04,333 --> 01:06:06,875
- Što znači?
- Dosljednost.
759
01:06:07,083 --> 01:06:11,000
- Susretnost?
- Povezanost s mafijom i politikom,
760
01:06:11,208 --> 01:06:13,333
na mjestu "saučesništva".
761
01:06:14,916 --> 01:06:18,041
u redu u redu je
za sada, ali...
762
01:06:18,250 --> 01:06:21,166
Uvjeren sam da za dvije godine
763
01:06:21,375 --> 01:06:24,791
riječ "saučesništvo"
svima će biti dobro.
764
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Čak iu Rimu?
765
01:06:28,166 --> 01:06:31,791
Ovo suđenje s 476 optuženih
optužen za zločine mafije
766
01:06:32,000 --> 01:06:34,708
je povijesni događaj
što se nikada prije nije dogodilo.
767
01:06:34,916 --> 01:06:38,416
To je posebno postavljeno
unutar zatvora u Palermu,
768
01:06:38,625 --> 01:06:41,541
bunker soba s cementnim zidovima
i neprobojna vrata,
769
01:06:41,750 --> 01:06:44,416
strogo čuvan
od strane 3000 policajaca
770
01:06:44,666 --> 01:06:46,666
koji upravljaju cijelim područjem.
771
01:06:46,916 --> 01:06:50,125
Zatvoreni unutar kaveza
tu su "mammasantissimas"
772
01:06:50,333 --> 01:06:53,083
koji je desetljećima terorizirao Siciliju.
773
01:06:53,333 --> 01:06:57,041
Žiri je dvostruk,
sa stvarnim članovima i zamjenama,
774
01:06:57,291 --> 01:07:00,250
ako nitko ne bi trebao biti prisutan.
775
01:07:00,500 --> 01:07:05,041
Suci dodaju te strašne tajne
tek treba istražiti.
776
01:07:05,291 --> 01:07:09,750
Posebno za političke zločine
protiv Reine, Mattarelle, La Torrea.
777
01:07:09,958 --> 01:07:14,375
Još jedna crna rupa je veza
između organiziranog kriminala i masonerije
778
01:07:14,625 --> 01:07:18,833
koji prolazi kroz Pippo Cal?,
smatran mafijaškim blagajnikom.
779
01:07:19,625 --> 01:07:22,708
Buscetta, želiš me uništiti.
780
01:07:23,375 --> 01:07:26,708
Kakve dokaze imate?
Zašto mi ne kažeš ime?
781
01:07:26,958 --> 01:07:29,625
Ne, morate mi reći ime!
782
01:07:29,875 --> 01:07:31,791
Časni sude!
783
01:07:32,000 --> 01:07:34,375
Želim dati javnu izjavu.
784
01:07:35,916 --> 01:07:39,375
U proljeće 1970.
Buscetta mi je dao neke prijedloge
785
01:07:39,583 --> 01:07:42,791
jer su bili zainteresirani
u državnom udaru u Italiji.
786
01:07:43,000 --> 01:07:44,958
Vojni udar.
787
01:07:45,166 --> 01:07:49,750
Rekao sam mu
da nisam bio jako zainteresiran.
788
01:07:50,000 --> 01:07:55,000
Zašto su poslali Buscettu i
Salvatore Greco Cicchiteddu tebi?
789
01:07:55,250 --> 01:07:57,916
Amerikanci su bili ti
rukovanje time.
790
01:07:58,125 --> 01:08:02,458
Buscetta je bio dio
tajnih službi.
791
01:08:15,541 --> 01:08:17,166
Dođi, Calderone.
792
01:08:20,250 --> 01:08:23,625
Ja sam Falcone. Sjesti. dođi
793
01:08:25,333 --> 01:08:27,541
pomozi mi!
794
01:08:27,750 --> 01:08:30,791
Moraš mi pomoći, Sveta Marijo!
795
01:08:44,833 --> 01:08:47,291
Bontate je već 1977.
796
01:08:47,916 --> 01:08:50,291
Tvoj šogor
bio poznati mason.
797
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
Htio je stvarati
neka vrsta natkrivene kolibe,
798
01:08:54,083 --> 01:08:56,541
isključivo za važne ljude iz mafije.
799
01:08:57,875 --> 01:09:00,125
I mi smo trebali biti dio toga.
800
01:09:00,333 --> 01:09:03,041
Moj otac je rekao da je natkrivena koliba
801
01:09:03,250 --> 01:09:08,083
idealan je za mafiju, suce,
poduzetnici, političari,
802
01:09:08,291 --> 01:09:10,541
koji žele razmjenjivati usluge.
803
01:09:12,166 --> 01:09:15,000
usluge? Zašto vrsta usluga?
804
01:09:17,166 --> 01:09:20,375
Sudac, šalite se?
805
01:09:22,083 --> 01:09:25,291
Dovoljno je pitati koja snaga
mafija ima.
806
01:09:25,500 --> 01:09:27,916
Moć novca.
807
01:09:28,125 --> 01:09:33,208
Velika količina novca koju mafija
kreće u svim dijelovima svijeta,
808
01:09:33,416 --> 01:09:38,416
a može posuditi uz pola kamate.
809
01:09:38,625 --> 01:09:41,916
Da, financijska moć.
810
01:09:45,750 --> 01:09:47,750
Ili postoji nešto drugo?
811
01:09:49,166 --> 01:09:51,250
sudac,
812
01:09:51,458 --> 01:09:53,458
najvažnija stvar.
813
01:09:53,666 --> 01:09:55,916
Kaznena moć.
814
01:09:59,708 --> 01:10:02,458
Nino!
Calderone ide punom parom.
815
01:10:02,666 --> 01:10:05,541
Ovaj put će biti problema
za treću razinu!
816
01:10:05,750 --> 01:10:09,166
Moramo smjestiti Costanzu
u vezi s mafijom.
817
01:10:10,416 --> 01:10:12,916
Uz 416 bis.
818
01:10:13,125 --> 01:10:15,416
- Nije lako.
- znam Treba nam ideja.
819
01:10:16,916 --> 01:10:20,041
Ovo su dani
kad svi dobiju ideju.
820
01:10:21,166 --> 01:10:22,958
Večeras je hladno.
821
01:10:23,166 --> 01:10:25,500
Znaš tko me zvao
u njegov ured danas?
822
01:10:27,500 --> 01:10:31,125
Kladim se da je htio znati postoji li
je istraga o političarima.
823
01:10:31,333 --> 01:10:36,000
Pravo. Ali profesionalna tajna
nije mi dopustio da odgovorim.
824
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Što je to?
825
01:10:41,625 --> 01:10:44,375
Što je, Nino? Što je to?
826
01:10:45,833 --> 01:10:50,250
Ništa. Ovaj Calderone
tjera nas da naporno radimo.
827
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
Donijet ću ti čašu vode.
828
01:10:54,750 --> 01:10:58,750
U ime talijanskog naroda,
pomoćni sud u Palermu,
829
01:10:59,000 --> 01:11:02,125
prvi dio,
osuđuje Lucchese Giuseppea,
830
01:11:02,375 --> 01:11:06,125
Montalto Salvatore,
Spadaro Francesco, Sinagra Antonio
831
01:11:06,333 --> 01:11:10,333
na doživotni zatvor, i na
deset milijuna lira svaki kao novčana kazna.
832
01:11:11,125 --> 01:11:14,833
Nadalje, osuđuje
na doživotni zatvor i na novčanu kaznu...
833
01:11:15,041 --> 01:11:19,250
Pogođena kupola Cosa Nostre,
suci su povjerovali Buscetti.
834
01:11:19,458 --> 01:11:24,416
Jutros u bunker sobi,
pomoćni sud u Palermu
835
01:11:24,666 --> 01:11:27,291
ispiši povijesnu rečenicu.
836
01:11:27,541 --> 01:11:31,875
Konačno je država dala
čvrst odgovor na aroganciju...
837
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
Francesca, jesi li vidjela?
838
01:11:36,125 --> 01:11:38,083
Televizija je oduševljena.
839
01:11:38,291 --> 01:11:41,375
Dobro je što kažeš
da je mafija jača nego ikada.
840
01:11:41,583 --> 01:11:43,791
Htjela bih znati što ti misliš.
841
01:11:47,916 --> 01:11:50,291
Dovoljno je pogledati lica
u tim kavezima.
842
01:11:50,500 --> 01:11:53,916
Tko bi vjerovao da jesu
pošiljatelji tih velikih zločina?
843
01:11:54,958 --> 01:11:57,041
Prošlost barem ne grize.
844
01:11:58,208 --> 01:11:59,958
čitati.
845
01:12:01,416 --> 01:12:04,208
"Oni koji su tebi naklonjeni slabe."
846
01:12:04,416 --> 01:12:06,750
"Kontaktirajte nas što je prije moguće."
847
01:12:06,958 --> 01:12:10,791
Kao što vidite, možda mi neće biti lako
preuzeti Caponnettovo mjesto.
848
01:12:19,500 --> 01:12:21,875
- Halo?
- Meli, jesi li to ti?
849
01:12:22,083 --> 01:12:26,208
- da Koliko je sati? Što je to?
- Slušaj me pažljivo.
850
01:12:26,416 --> 01:12:28,916
Morate se predstaviti
zahtjev za vijećnika
851
01:12:29,083 --> 01:12:31,708
i povuci jedan
za predsjednika suda.
852
01:12:31,916 --> 01:12:34,083
Potrošio sam cijeli život da stignem tamo!
853
01:12:34,291 --> 01:12:36,541
Ne govorim samo
u moje ime.
854
01:12:36,750 --> 01:12:40,000
Ti si jedini u Palermu
tko može zaustaviti Falconea.
855
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
Falcone?
856
01:13:01,791 --> 01:13:04,916
Kladim se da nećeš dati te torbe
čak ni svojim tjelohraniteljima.
857
01:13:06,125 --> 01:13:09,541
Ne brini. Mislim da Geraci
dat će nam svoju podršku.
858
01:13:09,750 --> 01:13:12,750
Napravio sam popis s nekim imenima.
859
01:13:12,958 --> 01:13:15,958
One sigurne koje sam napisao perom,
ostali olovkom.
860
01:13:18,291 --> 01:13:20,625
- Abbate je također za?
- Giovanni! Bok.
861
01:13:20,833 --> 01:13:22,791
- Bok, Lucija.
- Bok, tata.
862
01:13:23,000 --> 01:13:26,208
Požuri ili ćemo propustiti trajekt.
Dolaziš li i ti?
863
01:13:26,416 --> 01:13:28,208
- Želim!
- Hajdemo!
864
01:13:28,416 --> 01:13:31,416
- Ne mogu.
- da Čini se...
865
01:13:31,625 --> 01:13:33,625
Trebali bismo biti tamo.
866
01:13:33,833 --> 01:13:37,291
- Dolaziš li u Favignanu?
- Imam posla u Palermu.
867
01:13:37,541 --> 01:13:39,208
Fiammetta!
868
01:13:39,958 --> 01:13:42,208
Bio si hrabar što si imao djecu.
869
01:13:42,416 --> 01:13:44,208
uvijek sam...
870
01:13:45,083 --> 01:13:47,333
Osjećam to prije ili kasnije
ubit će me.
871
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
Ovdje u Marsali, bio je jedan tip,
872
01:13:51,625 --> 01:13:54,416
čovjek po imenu Cordaro,
koji je mnogo mlađi od nas.
873
01:13:54,625 --> 01:13:57,750
Jednog dana je pao niz stepenice
i umro.
874
01:13:59,166 --> 01:14:01,791
Prije ili kasnije svi moramo umrijeti.
875
01:14:02,250 --> 01:14:04,958
- Zašto su vas premjestili?
- Znate vi vrlo dobro.
876
01:14:05,166 --> 01:14:08,916
Da, znam. rekao si
Vaša kći ima problema,
877
01:14:09,333 --> 01:14:11,875
da nitko ne vodi računa
područja Trapani,
878
01:14:12,041 --> 01:14:15,041
da se moramo decentralizirati
bazen i druge stvari.
879
01:14:15,250 --> 01:14:17,958
Mislim da nikad nisi
rekao mi je istinu.
880
01:14:18,875 --> 01:14:21,166
Otišao sam jer nisam mogao stajati
881
01:14:21,375 --> 01:14:23,375
tvoja užasna osobnost više.
882
01:14:23,791 --> 01:14:25,791
Previše si egocentričan.
883
01:14:26,000 --> 01:14:29,416
I također, Giovanni,
dva pijetla u kokošinjcu...
884
01:14:29,625 --> 01:14:31,291
Bok.
885
01:14:52,958 --> 01:14:57,125
Falcone je bio najbolji
svih nas.
886
01:14:57,375 --> 01:15:02,083
Imao sam čast i neponovljivost
privilegiju rada s njim
887
01:15:02,291 --> 01:15:06,000
tijekom razdoblja kada je Palermo
ulice su bile popločane smrću.
888
01:15:06,208 --> 01:15:09,125
Giovanni Falcone napisao je mnogo stranica
građanskog povrata
889
01:15:09,333 --> 01:15:12,791
ne samo u pravnoj povijesti
naše zemlje.
890
01:15:13,000 --> 01:15:16,166
- Falcone je uspio.
- Habemus Falcone.
891
01:15:16,416 --> 01:15:18,500
Falconeove izuzetne osobine,
892
01:15:18,708 --> 01:15:21,791
poštovanje,
naš osobni odnos,
893
01:15:22,000 --> 01:15:25,375
navodi me da preferiram njega
u izboru,
894
01:15:25,583 --> 01:15:30,375
ako nije bilo prepreka
njegovog konkurenta, Antonina Melija.
895
01:15:32,000 --> 01:15:37,375
Antonino Meli je radio 16 godina
više od Falconea.
896
01:15:37,583 --> 01:15:41,708
Deportiran je u
koncentracijski logor u Njemačkoj
897
01:15:41,916 --> 01:15:44,583
i preživio neopisive muke.
898
01:15:44,791 --> 01:15:47,458
Stoga predlažem nominaciju
od Antonina Melija.
899
01:15:53,291 --> 01:15:57,500
Pitam se kako možeš objasniti
zemlji koju je Giovanni Falcone
900
01:15:57,708 --> 01:16:02,083
s toliko kredita,
ne može voditi Istražni ured.
901
01:16:03,791 --> 01:16:07,791
Ako se dobro sjećam, kada
Trebalo je izabrati Borsellina
902
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
za Marsala D.A. ured,
903
01:16:10,208 --> 01:16:13,000
ide protiv pravila
koji su radili više godina,
904
01:16:13,208 --> 01:16:16,708
Geraci je rekao da jest
dati znak
905
01:16:16,958 --> 01:16:18,958
u borbi protiv mafije.
906
01:16:19,125 --> 01:16:24,000
Zato te pitam,
zašto sada ne možemo izabrati Falconea?
907
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
Falcone je imao 10 glasova, Meli 14.
Presudili su neglasači.
908
01:16:28,791 --> 01:16:30,916
- Izjava.
- Ne dajem izjave.
909
01:16:31,083 --> 01:16:33,291
- Nastavit ćemo s radom.
- Hvala.
910
01:16:45,333 --> 01:16:49,458
Nino Salvo i ja smo čekali
za gospodina Limu u rimskom uredu.
911
01:16:49,666 --> 01:16:53,000
Kad je ušao, poželjeli smo mu dobrodošlicu
s poštovanjem na koje je imao pravo.
912
01:16:53,208 --> 01:16:55,916
Postao sam emotivan
913
01:16:56,125 --> 01:16:59,791
jer je bio poznat kao političar
blizak ljudima od časti.
914
01:17:00,000 --> 01:17:02,083
Prešli smo odmah na stvar.
915
01:17:02,291 --> 01:17:05,000
Morali smo presjesti iz Catanije
zamjenik načelnika policije
916
01:17:05,208 --> 01:17:07,666
koji je imao fiksaciju
protiv nas Calderonea.
917
01:17:07,875 --> 01:17:11,625
Moj brat, kao glava obitelji,
bio kontinuirano pod pritiskom.
918
01:17:11,833 --> 01:17:13,833
Što je Lima rekla?
919
01:17:15,583 --> 01:17:17,916
Obećao je da će intervenirati
o Ministarstvu.
920
01:17:50,208 --> 01:17:56,041
Poznati saborski zastupnik
vidio si u Rimu s Ninom Salvom,
921
01:17:57,375 --> 01:18:01,541
čije biste ime
rekao sam kasnije,
922
01:18:03,125 --> 01:18:06,208
bila slučajno časna Lima?
923
01:18:07,791 --> 01:18:11,500
govorit ću samo o
mafijaško-politička veza
924
01:18:11,708 --> 01:18:16,375
kada vrijeme to bude zahtijevalo.
925
01:18:16,625 --> 01:18:20,458
Prestanite biti zaštitnik
država! To nije vaša nadležnost!
926
01:18:20,666 --> 01:18:24,166
To nije vaša dužnost.
Ako išta, to je moje!
927
01:18:24,416 --> 01:18:27,250
Hajde, Buscetta,
ti si smiješan!
928
01:18:28,041 --> 01:18:30,041
Što, g. Falcone?
929
01:18:30,250 --> 01:18:34,583
Trebao bi mi zahvaliti,
a umjesto toga me vrijeđaš?
930
01:18:35,125 --> 01:18:36,958
Oh, molim te!
931
01:18:41,041 --> 01:18:45,958
Niste razumjeli?
Ako si tu, još živ,
932
01:18:46,125 --> 01:18:50,916
dugujete to činjenici da
Ne govorim cijelu istinu
933
01:18:51,125 --> 01:18:53,125
Upoznat sam sa.
934
01:18:57,000 --> 01:18:59,458
- Dobro jutro.
- Jeste li obrijali bradu?
935
01:18:59,666 --> 01:19:02,000
Da. Dosta klišeja
o komunističkom sucu.
936
01:19:02,166 --> 01:19:04,208
- Izgledaš dobro.
- Hvala.
937
01:19:04,416 --> 01:19:07,875
- Giovanni, što će biti?
- Što?
938
01:19:08,041 --> 01:19:10,500
- Je li to okršaj ili susret?
- Što kažeš?
939
01:19:15,083 --> 01:19:17,208
Idemo do nas.
940
01:19:17,416 --> 01:19:21,208
- Suđenje 1817.
- Zapravo.
941
01:19:21,416 --> 01:19:24,541
Prije odlaska, Caponnetto
dodijelio nam ga bazena.
942
01:19:24,750 --> 01:19:28,166
Shvatljivo je jer
u procesu iz 1817. postoje
943
01:19:28,375 --> 01:19:32,125
sve istrage koje nisu
zaključen u maksi suđenju.
944
01:19:32,333 --> 01:19:34,333
Zatim je tu suđenje Calderoneu.
945
01:19:34,541 --> 01:19:37,750
Dragi Falcone, govorimo jasno.
946
01:19:38,333 --> 01:19:42,000
sad sam tu,
i to nije slučajno.
947
01:19:42,875 --> 01:19:44,666
Najdraži vijećnik.
948
01:19:44,916 --> 01:19:50,291
Bazen ispunjava kriterije
učinkovitosti istrage
949
01:19:51,500 --> 01:19:55,041
i ono o zaštiti potreba...
950
01:19:55,916 --> 01:19:58,125
Napokon se vratio!
951
01:19:58,333 --> 01:20:00,916
I osobna sigurnost
magistrata.
952
01:20:08,166 --> 01:20:10,250
Razotkrio se.
953
01:20:10,458 --> 01:20:12,666
Dodijelio se 1817.
954
01:20:12,875 --> 01:20:15,666
- Sva suđenja Cosa Nostre!
- Nije sve.
955
01:20:15,875 --> 01:20:20,250
Odlučio nam je pokloniti bazen,
male, obične kušnje,
956
01:20:20,458 --> 01:20:22,791
i stranim sucima,
suđenja mafiji.
957
01:20:23,000 --> 01:20:25,750
Kaže da svi
mora znati kako se sve radi.
958
01:20:25,958 --> 01:20:28,541
- Vraća nas 10 godina unatrag!
- Oprostite...
959
01:20:28,916 --> 01:20:34,125
Možemo napisati čak 20 slova,
ali ne smijemo s njim ratovati.
960
01:20:34,333 --> 01:20:37,333
- Moramo pregovarati.
- Ne slažem se.
961
01:20:37,541 --> 01:20:40,166
Ako uspijemo, recimo,
962
01:20:40,375 --> 01:20:43,875
imati suđenje 1817
dodijeljen nam putem punomoći,
963
01:20:44,083 --> 01:20:47,625
možda možemo izbjeći prepreku.
- Mislim da je Giovanni u pravu.
964
01:20:47,833 --> 01:20:50,833
Ako nas natovari sporednim slučajevima
kad ćemo imati vremena?
965
01:20:51,000 --> 01:20:55,166
Čak i ako se ubijamo poslom,
on će odlučiti. Sam!
966
01:20:55,416 --> 01:20:57,916
Danas ću ih poslati natrag
967
01:20:58,125 --> 01:21:01,333
i iznijet će stvar
teritorijalnog sukoba.
968
01:21:02,250 --> 01:21:06,458
Na taj će način kasacija ustanoviti
ako "cosche" djeluju autonomno
969
01:21:06,708 --> 01:21:10,083
ili su povezani sa
takozvana "Kupola"
970
01:21:10,333 --> 01:21:12,666
kako je naš Buscetta proglasio!
971
01:21:13,583 --> 01:21:18,208
Shvaćate li to? Poslao je natrag
suđenje izvještava dvaput.
972
01:21:18,416 --> 01:21:20,416
Nije ih ni otvorio.
973
01:21:21,791 --> 01:21:24,166
Giovanni, što da radimo?
974
01:21:24,416 --> 01:21:28,125
On zna što mu je činiti jer
već je poslao kasaciji
975
01:21:28,333 --> 01:21:31,000
sukob
mjesne nadležnosti.
976
01:21:31,208 --> 01:21:35,500
Pravo! On čeka na
prva sekcija kojom je predsjedao Carnevale.
977
01:21:36,875 --> 01:21:39,166
Giovanni, stvarno su nas sredili!
978
01:21:39,416 --> 01:21:41,625
Dolaze švicarski suci.
979
01:21:52,708 --> 01:21:54,833
Dobrodošli. Sve u redu?
980
01:21:55,666 --> 01:21:57,958
Molim te, ovuda.
981
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
jesi sam
982
01:22:05,125 --> 01:22:08,541
Znate Švicarce. Ravno
na posao! Doći će sutra.
983
01:22:09,000 --> 01:22:12,416
- Hoćemo li na kupanje?
- Nije dobar dan, Francesca!
984
01:22:12,625 --> 01:22:15,083
- Što se dogodilo?
- Ovdje.
985
01:22:15,958 --> 01:22:17,958
To je najnoviji potez Vrane.
986
01:22:19,375 --> 01:22:22,291
„Šef policije
i summit Criminalpola"
987
01:22:22,500 --> 01:22:25,916
„dopusti pokajnički Contorno
doći na Siciliju iz SAD-a"
988
01:22:26,125 --> 01:22:28,250
"da uhvati svoje neprijatelje Corleone"
989
01:22:28,458 --> 01:22:30,958
"i favorizirati hvatanje
od Tota? Riina."
990
01:22:32,375 --> 01:22:35,291
„Uspjeh operacije
zainteresiran Falcone"
991
01:22:35,541 --> 01:22:39,166
"kada je imenovan za Palermo
razmatran je okružni tužitelj."
992
01:22:39,375 --> 01:22:41,375
Ovaj je najklevetnički!
993
01:22:42,125 --> 01:22:44,833
Namjera da vas se diskreditira
a bazen je očit!
994
01:22:45,041 --> 01:22:49,083
Stiglo je 40.000 anonimnih pisama
i nitko nikada nije govorio o tome.
995
01:22:49,291 --> 01:22:52,875
Ali Vranova pisma završavaju u
papiri! Tko zna što je iza toga!
996
01:22:53,083 --> 01:22:54,916
gospodine Falcone!
997
01:22:57,250 --> 01:22:58,666
Što je to?
998
01:23:00,166 --> 01:23:03,833
Da li je neko zaboravio,
ili je nešto gore?
999
01:23:04,041 --> 01:23:08,041
Ne diraj ništa!
Obavijestite središnju stanicu.
1000
01:23:12,416 --> 01:23:15,916
Reci im da postoji sumnjiva torba
i trebamo EOD tehničara.
1001
01:23:17,458 --> 01:23:18,583
Glavni kolodvor!
1002
01:23:52,666 --> 01:23:54,500
To je bomba!
1003
01:23:55,541 --> 01:23:59,541
- Bomba!
- Kako se to dogodilo?
1004
01:24:00,625 --> 01:24:04,708
Kako su te stvari dospjele ovdje?
koliko vas je
1005
01:24:04,958 --> 01:24:07,583
- četiri.
- Nitko ništa nije vidio?
1006
01:24:08,250 --> 01:24:10,250
Što dovraga gledaš?
1007
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
Kod 15, hitno.
Konvergirajte u Addauru.
1008
01:24:16,166 --> 01:24:19,958
ponavljam. Kod 15, hitno.
Konvergirajte u Addauru.
1009
01:24:20,166 --> 01:24:24,083
Nema čamca
na sjevernoj strani. Van.
1010
01:24:28,041 --> 01:24:31,458
Provjerite zapadno područje Addaure.
Ništa za signalizirati. Kraj i van.
1011
01:24:36,791 --> 01:24:38,791
Očekivao sam to.
Bilo je u zraku.
1012
01:24:39,375 --> 01:24:44,541
Kada su ga postavili? postoje
zaštitari čak i noću.
1013
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
Tko god je postavio tu bombu, znao je
1014
01:24:48,125 --> 01:24:50,791
da ću se okupati
sa švicarskim kolegama.
1015
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
Doušnik!
1016
01:24:57,250 --> 01:24:59,250
Što Švicarci imaju s tim?
1017
01:25:01,666 --> 01:25:04,583
Došli su u Palermo
da me pitate za podatke.
1018
01:25:04,791 --> 01:25:07,666
Za provjeru nekih istraga.
1019
01:25:09,083 --> 01:25:12,208
U recikliranju novca,
u švicarskim bankama,
1020
01:25:12,416 --> 01:25:15,916
ne postoje samo milijarde
mafija i bijeli ovratnici.
1021
01:25:16,083 --> 01:25:19,625
Ima nešto što se tiče
naš politički sustav.
1022
01:25:20,250 --> 01:25:22,625
Nešto novo što su saznali.
1023
01:25:24,458 --> 01:25:26,125
Značenje?
1024
01:25:27,750 --> 01:25:29,750
Giovanni, što je iza njih?
1025
01:25:38,125 --> 01:25:40,208
- Sudac!
- Što je?
1026
01:25:40,416 --> 01:25:42,375
Sudac Falcone!
1027
01:25:44,541 --> 01:25:47,458
Pun je eksploziva.
Bio bi to masakr.
1028
01:25:49,250 --> 01:25:53,666
Provjerite vile u okolici
i locirati moguće svjedoke.
1029
01:25:56,125 --> 01:25:59,166
Zdravo?
Dobro veče predsjedniče!
1030
01:25:59,958 --> 01:26:04,041
- Andreotti je.
- Upravo sam čuo. To je strašno!
1031
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
Ne čini se istinitim.
1032
01:26:06,458 --> 01:26:10,541
Srećom, nije bila katastrofa!
Drago mi je.
1033
01:26:10,750 --> 01:26:15,125
Znate koliko smo cijenjeni
za vas i cijenim vaš rad.
1034
01:26:15,375 --> 01:26:18,458
čekaj Vitalone je ovdje
i želi čestitati i tebi.
1035
01:26:21,000 --> 01:26:24,583
Dragi Falcone, sretni ljudi
vide se u trenucima tragedije.
1036
01:26:24,833 --> 01:26:28,833
- Nije li tako?
- "Sretan" nije prava riječ.
1037
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
Razgovara s Falconeom.
Bio je napadnut.
1038
01:26:31,958 --> 01:26:34,500
Kakav napad?
1039
01:26:34,750 --> 01:26:37,458
- Kako bi bilo da dođeš u Rim?
- Je li sutra u redu?
1040
01:26:37,666 --> 01:26:40,291
Da, vidimo se sutra
u mom uredu.
1041
01:26:40,500 --> 01:26:42,666
u redu Hvala.
1042
01:26:45,416 --> 01:26:47,416
Sada ću uzeti tvoju kraljicu.
1043
01:26:47,666 --> 01:26:49,666
Nisam ni primijetio.
1044
01:26:49,875 --> 01:26:52,083
- Mia!
- Što je?
1045
01:26:52,291 --> 01:26:57,166
Vidim nešto užasno. Vitez
tamo dolje igra šah.
1046
01:26:57,375 --> 01:27:00,083
I ja ga vidim.
Što je tako grozno?
1047
01:27:00,291 --> 01:27:02,541
- Vidiš li s kim se igra?
- S kim?
1048
01:27:02,750 --> 01:27:04,583
Sa smrću!
1049
01:27:04,833 --> 01:27:07,416
Ti si na redu, Antoniuse Block.
1050
01:27:09,625 --> 01:27:11,875
Jeste li izgubili interes za igru?
1051
01:27:12,916 --> 01:27:16,250
Izgubili ste interes?
Nimalo.
1052
01:27:17,625 --> 01:27:21,041
Činiš se zabrinuto.
Koji je razlog?
1053
01:27:21,250 --> 01:27:24,208
- Zvala je moja majka.
- Što je rekla?
1054
01:27:24,458 --> 01:27:26,458
Što je rekla?
1055
01:27:28,291 --> 01:27:30,500
Pozvala nas je na večeru.
1056
01:27:30,750 --> 01:27:34,500
- Što kažeš?
- Zašto uvijek gledaš ovaj film?
1057
01:27:34,750 --> 01:27:37,666
ne znam
To je igra šaha koja...
1058
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
Vitez je izgubio.
1059
01:27:42,000 --> 01:27:43,833
Izgubio je.
1060
01:27:49,125 --> 01:27:51,125
Želim ti nešto reći.
1061
01:27:52,791 --> 01:27:55,291
Iza njihove današnje geste...
1062
01:27:55,500 --> 01:27:57,916
iza geste eksploziva,
1063
01:27:59,041 --> 01:28:00,958
ima vrlo istančanih umova.
1064
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Ne mafija!
1065
01:28:05,833 --> 01:28:07,791
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1066
01:28:08,000 --> 01:28:11,458
Kakav nered! Neki čak kažu
sam si postavio bombu
1067
01:28:11,666 --> 01:28:14,583
jer mafija nikad ne promašuje.
- Tako kažu?
1068
01:28:14,791 --> 01:28:19,000
Insinuiraju da će te to srediti
posao okružnog tužitelja.
1069
01:28:19,208 --> 01:28:23,291
Jeste li iznenađeni?
Nakon pisama Meli i Crowa?
1070
01:28:24,083 --> 01:28:27,375
Zašto ne odemo
ovo ukleto mjesto?
1071
01:28:27,583 --> 01:28:30,250
Razgovarat ću sa švicarskim kolegama
a zatim nestati.
1072
01:28:30,458 --> 01:28:32,791
- Kamo ćeš ići?
- Neću nikome reći.
1073
01:28:33,000 --> 01:28:36,791
Čak ni Francesca. želim
biti sam i doći do daha.
1074
01:28:37,000 --> 01:28:39,291
Razgovarali smo o
doušnici godinama.
1075
01:28:39,500 --> 01:28:42,416
Ne želim se osjećati glomazno
poput generala Dalla Chiesa.
1076
01:28:42,958 --> 01:28:46,625
G. Falcone, oprostite.
Želio bih postaviti nekoliko pitanja.
1077
01:28:47,791 --> 01:28:49,916
Jedan je ozbiljan,
drugi, malo manje.
1078
01:28:50,125 --> 01:28:52,166
Da počnemo s onim ozbiljnim?
1079
01:28:52,375 --> 01:28:54,416
Što je to s napadom?
1080
01:28:56,125 --> 01:29:00,750
Sudac Falcone bio je jednoglasan
izabran za okružnog tužitelja.
1081
01:29:00,958 --> 01:29:04,666
Ostala 4 natjecatelja,
iako s više godina rada,
1082
01:29:04,875 --> 01:29:07,458
odustali od kandidature,
1083
01:29:07,666 --> 01:29:12,875
čime se olakšava put
visoko zaslužnom sucu,
1084
01:29:13,083 --> 01:29:17,666
jedan od najvaljnijih izvođača
u borbi protiv mafije.
1085
01:29:18,791 --> 01:29:21,458
Jeste li vidjeli?
Napokon dobre vijesti!
1086
01:29:21,666 --> 01:29:26,000
- Naravno. Je li moj muž završio?
- Ispituje Mannoia.
1087
01:29:26,208 --> 01:29:28,041
Evo ih.
1088
01:29:31,458 --> 01:29:33,125
Francesca!
1089
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
Gdje ćemo slaviti
moja nominacija?
1090
01:29:38,250 --> 01:29:40,416
Nije mi do slavlja.
1091
01:29:42,625 --> 01:29:45,291
Mislite li
to što se dogodilo je li normalno?
1092
01:29:45,833 --> 01:29:48,166
Prvo ti zadaju teškoće,
1093
01:29:48,375 --> 01:29:51,375
a zatim su jednoglasno
izabrati vas odvjetnik.
1094
01:29:53,416 --> 01:29:55,750
Možda su se predomislili.
1095
01:29:57,583 --> 01:30:00,416
- Ne znam.
- Možda ne govoriš istinu.
1096
01:30:03,291 --> 01:30:05,291
Zašto ne reagiraš?
1097
01:30:06,208 --> 01:30:09,000
Prvo bomba koja
navodno si se postavio,
1098
01:30:09,208 --> 01:30:11,791
zatim Vranove laži,
a sada ova stvar
1099
01:30:12,000 --> 01:30:15,541
da ste napustili treću razinu
biti izabran.
1100
01:30:15,750 --> 01:30:18,041
Što čekaš da to porekneš?
1101
01:30:19,416 --> 01:30:23,666
ljubav...
kleveta negira samu sebe.
1102
01:30:25,375 --> 01:30:27,916
Nakon teške kazne,
1103
01:30:28,125 --> 01:30:30,791
Tot? Riina mi je rekla da ne brinem
1104
01:30:31,416 --> 01:30:33,333
i obećao šefovima
1105
01:30:33,541 --> 01:30:36,000
taj sudac Carnevale...
1106
01:30:37,833 --> 01:30:41,250
poništio bi istragu
postupak maksi-suđenja
1107
01:30:41,458 --> 01:30:43,458
zbog proceduralnog nedostatka.
1108
01:30:43,708 --> 01:30:45,791
Mannoia, možeš govoriti što hoćeš
1109
01:30:46,000 --> 01:30:49,666
o prvom dijelu kasacije,
o sucu Carnevaleu,
1110
01:30:49,875 --> 01:30:51,916
ali to nije problem.
1111
01:30:52,125 --> 01:30:53,750
Problem je nešto drugo.
1112
01:30:56,458 --> 01:30:58,083
gospodine...
1113
01:31:20,125 --> 01:31:22,791
Mannoia, moram ti reći loše vijesti.
1114
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
- Moja majka?
- Tvoja sestra i teta također.
1115
01:31:47,416 --> 01:31:50,208
- Jeste li čuli za one 3 žene?
- Naravno!
1116
01:31:50,416 --> 01:31:53,750
- Ne čini se tako.
- Što da radim?
1117
01:31:54,708 --> 01:31:58,916
Možda su pokajnici trebali
rečeno mi je da ne spominjem političare.
1118
01:31:59,125 --> 01:32:03,458
Shrvana sam. Pitam se
ako moj rad ima ikakve koristi.
1119
01:32:03,666 --> 01:32:07,291
Postoji datoteka s mnogo stranica
na Limi, ali nikad se ništa nije dogodilo.
1120
01:32:07,500 --> 01:32:10,791
Naravno! Sve do Andreottija
nastavlja govoriti...
1121
01:32:11,000 --> 01:32:13,541
“Ne tražite kosture
u našim ormarima."
1122
01:32:13,750 --> 01:32:15,750
"Naći ćeš samo večernju odjeću."
1123
01:32:17,791 --> 01:32:20,791
Sve dok ovdje ne bude ljudi
kao "u' dottore",
1124
01:32:21,000 --> 01:32:23,416
kako mogu iznijeti dokaze na sud?
1125
01:32:24,625 --> 01:32:27,541
Dakle, koja je korist
biti ovako masakriran?
1126
01:32:30,291 --> 01:32:32,416
A što je s nama?
1127
01:32:32,625 --> 01:32:35,041
Uvijek zatvorena kod kuće,
zatvorena u autu...
1128
01:32:35,666 --> 01:32:38,875
Uvijek neprobojna zaštita
kako bi izbjegao smrt.
1129
01:32:39,125 --> 01:32:41,125
Zašto?
1130
01:32:41,708 --> 01:32:44,125
To je samo beskorisna žrtva!
1131
01:32:44,916 --> 01:32:47,291
Znate li što je prava zamka?
1132
01:32:47,500 --> 01:32:50,041
S obzirom na borbu
protiv mafije
1133
01:32:50,958 --> 01:32:53,250
samo u pravnom smislu.
1134
01:32:54,000 --> 01:32:56,166
Umjesto toga, također je
politički izbor.
1135
01:32:58,750 --> 01:33:01,250
Napokon možete ući, gospodine.
1136
01:33:09,291 --> 01:33:11,250
ja znam Suđenje La Torreu.
1137
01:33:11,500 --> 01:33:14,750
Zahtjev građanske stranke
za dodatak istrazi.
1138
01:33:14,958 --> 01:33:19,708
Da, na Gladio. Trebali bismo se pridržavati
na zahtjev za ovu istragu.
1139
01:33:19,916 --> 01:33:23,875
Od svih političkih suđenja,
ovaj je najnebulozniji.
1140
01:33:24,375 --> 01:33:29,125
Ponavljam, odgodimo svaku odluku
na optužnicu.
1141
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
Sjesti.
1142
01:33:31,750 --> 01:33:34,416
Vi to vrlo dobro znate
ako dođemo do optužnice,
1143
01:33:34,625 --> 01:33:37,000
nećemo imati vremena
obaviti istragu.
1144
01:33:37,208 --> 01:33:41,000
Idem u Rim da se nađemo
suci koji se bave Gladio.
1145
01:33:41,541 --> 01:33:45,000
Gladio...
Puno dima i ništa konkretno.
1146
01:33:45,208 --> 01:33:47,416
Bilo bi zgodno
za komuniste
1147
01:33:47,625 --> 01:33:50,500
ako tajne službe
ubio La Torrea!
1148
01:33:51,875 --> 01:33:55,791
- Pa?
- OK. Sutra ću nazvati Rim.
1149
01:33:56,666 --> 01:34:01,416
- Čekam već pola sata.
- Da, ali dan je užasan!
1150
01:34:04,833 --> 01:34:09,166
žao mi je Nisam to učinio.
Još nisam nazvao Rim.
1151
01:34:13,208 --> 01:34:14,375
u redu
1152
01:34:23,125 --> 01:34:24,291
Molim vas, dođite, gospodine.
1153
01:34:25,708 --> 01:34:28,250
Čuo sam da su kolege
Lo Forte i Pignatone
1154
01:34:28,458 --> 01:34:30,500
susreo kardinala Pappalarda
1155
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
za stvar Nara Lazzarini
u suđenju Mattarelli.
1156
01:34:33,916 --> 01:34:37,583
- Tako je. Sjesti.
- Ne. Mogao si me savjetovati!
1157
01:34:37,791 --> 01:34:41,333
Znate da je to jedini razlog
što me gurnulo da dođem ovamo
1158
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
ima koordinaciju protiv mafije.
- Naravno, obećao sam.
1159
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
Zato se uvjerite
ova koordinacija stupa na snagu.
1160
01:34:48,666 --> 01:34:52,791
- Jesi li nazvao Rim?
- Prokletstvo! zaboravio sam
1161
01:34:55,583 --> 01:34:58,416
Mislim da bi i ti trebao potpisati.
1162
01:34:58,666 --> 01:35:03,666
- Trebao sam čuti kako to govoriš. Bok.
- Što se događa?
1163
01:35:05,916 --> 01:35:08,916
Što se događa?
Ništa.
1164
01:35:09,125 --> 01:35:13,291
To je problem!
Dužan sam potpisati.
1165
01:35:14,625 --> 01:35:16,666
Što ako je bila pogreška
1166
01:35:16,875 --> 01:35:19,958
odvojiti Reinu, La Torrea i
Mattarella s maksi-suđenja?
1167
01:35:20,125 --> 01:35:23,291
Naprotiv!
Počinjem razmišljati
1168
01:35:23,500 --> 01:35:26,875
to je bio jedini način
da se maksi-suđenje održi.
1169
01:35:28,916 --> 01:35:32,625
Ima političkih zločina
1170
01:35:34,958 --> 01:35:37,416
iza koje postoji granica...
1171
01:35:38,250 --> 01:35:40,416
To se ne može proći.
1172
01:35:40,625 --> 01:35:42,291
Pravo!
1173
01:35:43,250 --> 01:35:45,458
Što ako niste potpisali zahtjev?
1174
01:35:45,666 --> 01:35:49,166
Bio bi to skandal.
Bila bi to nevolja za mene.
1175
01:35:50,708 --> 01:35:55,500
Trebao bih se opravdati ispred
Komisije za borbu protiv mafije.
1176
01:36:20,250 --> 01:36:22,083
Bacili su vreću za smeće.
1177
01:36:26,333 --> 01:36:28,333
Dođe mi da se smijem,
1178
01:36:29,750 --> 01:36:32,041
Mafija će me ubiti
i dat će mi pravdu.
1179
01:36:37,916 --> 01:36:39,916
Nije nužno.
1180
01:36:43,875 --> 01:36:45,875
Pogledaj što sam napravio.
1181
01:36:59,041 --> 01:37:01,041
Stavila sam ga pod staklo.
1182
01:37:06,708 --> 01:37:08,541
Što je to?
1183
01:37:13,291 --> 01:37:15,291
Ne sviđa mi se.
1184
01:37:22,541 --> 01:37:25,708
Morao sam saznati s radija
da ideš u Rim?
1185
01:37:25,916 --> 01:37:28,791
- Da pošaljem i ove?
- Da, hvala.
1186
01:37:29,000 --> 01:37:33,000
zašto odlaziš ti si
broj 2 na D.A. Ured.
1187
01:37:33,666 --> 01:37:36,333
Istina je, ali Giammanco
ostaje broj jedan.
1188
01:37:36,541 --> 01:37:41,541
Ne želim ostati. osjećao bih
ponižen u tome što je njegovo pokriće.
1189
01:37:41,750 --> 01:37:46,208
Je li Martelli bolji od njega? ili
Andreotti tko ga je postavio za ministra?
1190
01:37:46,416 --> 01:37:49,958
Jeste li zaboravili da je 1987
izabran je glasovima mafije?
1191
01:37:50,166 --> 01:37:55,791
Paolo, dugoročno, ti i ja
jači su od političara.
1192
01:37:56,708 --> 01:37:59,750
Baš si naivan!
Caponnetto je bio u pravu.
1193
01:37:59,958 --> 01:38:02,625
ne znam
Možda me precjenjuješ.
1194
01:38:03,416 --> 01:38:06,833
Mislim da nijedan političar
može me kooptirati.
1195
01:38:07,041 --> 01:38:10,916
To je izazov.
Ti nisi jedan od njih.
1196
01:38:11,916 --> 01:38:15,666
Kada dođe vrijeme za odluku,
vjerovat će ti.
1197
01:38:15,916 --> 01:38:18,041
Naći će nekog drugog.
1198
01:38:18,250 --> 01:38:21,750
Moram nastaviti sa svojim poslom.
Moram nekome vjerovati.
1199
01:38:22,833 --> 01:38:26,333
Ne želim biti otuđen,
ili ubijeni.
1200
01:38:26,541 --> 01:38:31,458
Vjerujem Martelliju. On daje novo
signale. Uvjerio me.
1201
01:38:33,250 --> 01:38:36,083
Vuk gubi krzno...
1202
01:38:46,583 --> 01:38:48,583
Idem do Falconea.
1203
01:38:53,125 --> 01:38:55,791
- Molim te.
- Što je?
1204
01:38:56,458 --> 01:38:59,125
Ništa. Samo dvije minute...
1205
01:38:59,333 --> 01:39:02,375
To je za mene obično presudna točka.
1206
01:39:03,750 --> 01:39:09,541
Državni odvjetnik
mora se obratiti ministru pravosuđa
1207
01:39:09,750 --> 01:39:12,166
tko ima uputiti
Vijeću ministara,
1208
01:39:12,375 --> 01:39:15,291
koji se mora odnositi na
talijanski parlament.
1209
01:39:16,458 --> 01:39:19,333
- Sve ovo izgleda...
- Kao štafeta!
1210
01:39:19,583 --> 01:39:21,333
Pravo!
1211
01:39:21,541 --> 01:39:25,083
Mislim na lica
mojih kolega.
1212
01:39:25,291 --> 01:39:27,541
"Falcone je napravio prekrasan posao!"
1213
01:39:27,750 --> 01:39:31,500
“Stavio je suce za prekršaje
u službi političara."
1214
01:39:32,291 --> 01:39:35,166
Ovaj zakon nas stavlja na razinu
najnaprednijih zemalja.
1215
01:39:35,416 --> 01:39:38,708
Slažem se, ali nastavljam razmišljati
mojih kolega
1216
01:39:38,916 --> 01:39:41,875
tko će reći da Italija
je druga vrsta zemlje,
1217
01:39:42,083 --> 01:39:45,458
da je osnovana sumnja u protupravnost,
ako ne i gore,
1218
01:39:45,708 --> 01:39:48,375
dodiruje vrh
same države.
1219
01:39:50,500 --> 01:39:53,250
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
1220
01:39:53,458 --> 01:39:57,375
- Kako ide sastanak s Falconeom?
- Onaj s glavnim odvjetništvom?
1221
01:39:57,583 --> 01:40:01,500
- Naravno. Svi su stigli?
- Da, ima ih mnogo.
1222
01:40:01,708 --> 01:40:03,500
Oni izlaze.
1223
01:40:05,416 --> 01:40:08,375
Ne slažem se baš previše
s negativnim saldom
1224
01:40:08,583 --> 01:40:11,625
prve dvije godine primjene
novog zakonika.
1225
01:40:11,833 --> 01:40:15,875
Smanjenje legalne proizvodnje
je svakako istina!
1226
01:40:16,083 --> 01:40:19,791
Političari su se smanjili
kaznena suđenja u ulična suđenja!
1227
01:40:20,000 --> 01:40:22,875
Sitni lopovi,
male guralice, prostitutke.
1228
01:40:23,958 --> 01:40:27,208
Nadam se da ću stići do 13:30.
1229
01:40:30,916 --> 01:40:32,750
Došao sam se oprostiti.
1230
01:40:36,166 --> 01:40:37,583
Čekala sam te.
1231
01:40:38,333 --> 01:40:41,875
I mene su zvali u Rim.
Divan grad!
1232
01:40:42,666 --> 01:40:45,291
Ali ne toliko koliko vaš Palermo.
1233
01:40:45,500 --> 01:40:47,125
točno...
1234
01:40:48,291 --> 01:40:51,500
Na kraju sastanaka,
rasprave, sazivi,
1235
01:40:51,708 --> 01:40:55,041
udruga sudaca
najavio nacionalni štrajk
1236
01:40:55,250 --> 01:40:57,541
protestirati protiv stava
1237
01:40:57,750 --> 01:41:01,208
Predsjednika Republike,
Cossiga prema CSM-u
1238
01:41:01,416 --> 01:41:04,541
i protiv zakona
u vezi sa super-D.A. Ured.
1239
01:41:07,458 --> 01:41:10,791
Pošalji ovu komunikaciju
odmah cijelom tisku.
1240
01:41:11,000 --> 01:41:13,791
Proglašavam štrajk sudaca
je nelegitiman
1241
01:41:14,000 --> 01:41:16,041
jer ide protiv
zakon države.
1242
01:41:16,291 --> 01:41:18,541
Ne možete protiv svih sudaca.
1243
01:41:18,791 --> 01:41:21,666
Idu protiv mene!
Razumijete li?
1244
01:41:21,875 --> 01:41:24,041
Cijelom tisku, odmah.
1245
01:41:27,000 --> 01:41:29,791
Giovanni, imam rezultate glasanja.
1246
01:41:30,000 --> 01:41:32,333
Cordova, tri.
1247
01:41:32,541 --> 01:41:35,333
Falcone, dva.
Loiacono, jedan.
1248
01:41:35,583 --> 01:41:37,583
Stvarno? Očekivao sam to.
1249
01:41:38,375 --> 01:41:40,125
žao mi je
1250
01:41:41,416 --> 01:41:44,416
Ovaj CSM nas ne prestaje iznenađivati.
1251
01:41:44,625 --> 01:41:47,250
Da, naravno.
1252
01:41:47,500 --> 01:41:51,000
Osjećate li se spremni da mi date
službena izjava?
1253
01:41:51,208 --> 01:41:56,625
Pronađite ga! Nije me briga što
rekao je! Pronađite ga!
1254
01:41:57,416 --> 01:42:00,708
Ne, hvala. Neću više
intervjui do Plenuma.
1255
01:42:00,958 --> 01:42:03,625
Ja ću ga nabaviti.
Giovanni šuti, ja ne.
1256
01:42:03,833 --> 01:42:06,166
bijesna sam!
Već sam objavio komunikaciju.
1257
01:42:06,416 --> 01:42:09,916
Optužujem suca za a
klevetnička kampanja protiv Falconea.
1258
01:42:10,083 --> 01:42:12,166
Neću mu dati pristanak za Cordovu.
1259
01:42:12,416 --> 01:42:15,541
Čak i ako to znači završiti
ispred Ustavnog suda.
1260
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Za mene jedini kandidat
Super-D.A. Ured ostaje Falcone.
1261
01:42:23,041 --> 01:42:27,125
Kasacija je poništila kaznu
žalbenog suda u Palermu
1262
01:42:27,375 --> 01:42:31,416
koji nakon nekoliko godina
uklonio onaj maksi-probni.
1263
01:42:31,625 --> 01:42:35,208
Čineći to, Kasacija
potvrdio pravomoćnu presudu
1264
01:42:35,416 --> 01:42:38,000
i valjanost
Buscetta teorema.
1265
01:42:38,208 --> 01:42:42,625
"Cosa Nostra je unitarna
i vertikalna kriminalna organizacija."
1266
01:42:43,333 --> 01:42:46,375
Mama! Mama!
1267
01:42:47,000 --> 01:42:50,416
Rekli su da smo u pravu.
Uspjeli smo!
1268
01:42:50,625 --> 01:42:54,750
Kasacija!
Giovanni će biti sretan!
1269
01:43:03,583 --> 01:43:06,000
Andreotti je stigao u Punta Raisi.
1270
01:43:06,208 --> 01:43:10,791
Savršen! Vidio sam jelovnik.
Iznimno je!
1271
01:43:17,708 --> 01:43:21,041
Učinio sam sve što sam mogao.
Stavila sam ga na peto mjesto.
1272
01:43:38,708 --> 01:43:40,708
Njegov glas je siguran.
1273
01:44:09,666 --> 01:44:12,625
Nakon pada Berlinskog zida,
mnoge stvari su se promijenile.
1274
01:44:12,833 --> 01:44:15,708
Također je pala nekažnjivost
mafijaša i njihovih zaštitnika.
1275
01:44:15,916 --> 01:44:17,916
Moramo dati vremena stvarima.
1276
01:44:18,125 --> 01:44:22,083
Zid ili ne,
tko god stoji iza "u' dottore",
1277
01:44:22,291 --> 01:44:26,000
P2, tajni računi
u Švicarskoj politička mafija,
1278
01:44:26,208 --> 01:44:28,208
nikada neće odustati.
1279
01:44:29,000 --> 01:44:32,791
Idem u super-D.A. Ured.
1280
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
Ti, na Giammancovom mjestu.
1281
01:44:35,208 --> 01:44:37,500
To je ono što želite.
1282
01:44:38,416 --> 01:44:40,125
Tko nas može zaustaviti?
1283
01:45:57,125 --> 01:45:59,250
Pojavljuje se nova mafija.
1284
01:45:59,458 --> 01:46:03,166
Mafija kakvu ne poznajemo.
Možda se već pojavilo.
1285
01:46:04,416 --> 01:46:08,833
Koristi nova sredstva,
ima nove procedure.
1286
01:46:09,041 --> 01:46:11,541
Izvozi kapital u inozemstvo...
1287
01:46:11,750 --> 01:46:14,333
- Tko su oni?
- Suci istražuju
1288
01:46:14,541 --> 01:46:18,875
o skandalu u bolnici Poliklinika.
Uzor im je Di Pietro, a ne Falcone.
1289
01:46:19,083 --> 01:46:23,958
Blago njima! Prije Falconea
nije bilo modela!
1290
01:46:24,166 --> 01:46:27,833
Nabavite nove operativne
i instrumente koordinacije.
1291
01:46:28,041 --> 01:46:31,333
Govorim o DIA-i,
super-D.A. Ured.
1292
01:46:31,583 --> 01:46:35,791
Oprosti, Falcone.
DIA se ovdje samo nepotrebno umiješala
1293
01:46:36,000 --> 01:46:40,875
u istrazi
o skandalu Poliklinika.
1294
01:46:41,125 --> 01:46:43,166
Prijavite ovu smetnju.
1295
01:46:43,416 --> 01:46:45,833
- Kome?
- Kome se to tiče.
1296
01:46:46,083 --> 01:46:48,625
Vi vrlo dobro znate
relevantne urede
1297
01:46:48,875 --> 01:46:51,208
odnesi sve Državi.
- Zapravo!
1298
01:46:51,458 --> 01:46:53,791
Mi smo država,
dakle, uvjerimo se
1299
01:46:54,000 --> 01:46:56,375
novi instrumenti
koriste se ispravno.
1300
01:46:56,625 --> 01:46:58,875
O kojoj državi pričaš?
1301
01:46:59,958 --> 01:47:01,958
Postoji samo jedna država.
1302
01:47:02,166 --> 01:47:04,583
Da, ali ne znamo
na čijoj je strani.
1303
01:47:04,791 --> 01:47:08,000
Falcone, ne sviđaš nam se
biti u zgradi vlade!
1304
01:47:08,208 --> 01:47:11,041
Uloga koja mi je dodijeljena
je za suce.
1305
01:47:11,291 --> 01:47:13,291
Da, ali trebate političko odobrenje!
1306
01:47:14,125 --> 01:47:18,625
Sudci ne odgovaraju
bilo kome. Jeste li to zaboravili?
1307
01:47:18,875 --> 01:47:23,166
Oni rade! Moraju uzeti svoje
odgovornost, kao i svi.
1308
01:47:23,416 --> 01:47:25,833
Završimo s tim! Dovoljno!
1309
01:47:53,708 --> 01:47:55,541
žao mi je
1310
01:48:03,541 --> 01:48:07,916
Svi se pitaju zašto ministar
ne zaustavlja CSM situaciju.
1311
01:48:10,375 --> 01:48:13,791
Jeste li sigurni da ministar želi
ti na čelu super-D.A. Ured?
1312
01:48:14,000 --> 01:48:16,083
Pokušajte ga pitati.
1313
01:48:16,291 --> 01:48:18,666
Je li ovo intervju
ili policijsko ispitivanje?
1314
01:48:19,458 --> 01:48:21,125
što kažeš
1315
01:48:21,375 --> 01:48:24,708
Vjerujem ti i ti vjeruješ meni.
1316
01:48:24,916 --> 01:48:28,250
Kažu da se tajno sastajete
političkih, nesocijalističkih vođa.
1317
01:48:28,458 --> 01:48:31,166
Više im ne vjerujete?
Čekati!
1318
01:48:32,416 --> 01:48:34,833
Giovanni, još jedna stvar.
1319
01:48:35,041 --> 01:48:37,041
Žališ li?
1320
01:48:38,416 --> 01:48:43,375
Da. To biti na korak od
povijesna prekretnica
1321
01:48:43,583 --> 01:48:46,875
a ne uspjevši.
Nemoj to pisati.
1322
01:48:47,041 --> 01:48:48,875
Ne brini.
1323
01:48:49,375 --> 01:48:51,375
neću ništa napisati.
1324
01:48:51,875 --> 01:48:53,875
Ne. Zapravo, napiši...
1325
01:48:55,833 --> 01:48:58,041
da se umire kad ostane sam,
1326
01:48:59,250 --> 01:49:03,791
kada ulazi u igru
to je preveliko.
1327
01:49:05,250 --> 01:49:07,500
Pobijedio sam. Šah-mat.
1328
01:50:33,250 --> 01:50:35,083
Odlazi.
1329
01:51:18,791 --> 01:51:22,416
- Odsjeci tu granu, požuri!
- U redu.
1330
01:51:24,666 --> 01:51:28,000
- Još malo.
- Izrezat ću i ovu drugu.
1331
01:51:28,208 --> 01:51:30,583
- Da, prekini.
- Je li ovo u redu?
1332
01:51:30,833 --> 01:51:33,125
da Sad bolje vidimo.
1333
01:51:55,875 --> 01:51:58,791
Spustili su se do posljednje piste.
1334
01:51:59,833 --> 01:52:02,250
- Montinaro, nikad me ne ostavljaš.
- Kako sam mogao?
1335
01:52:02,458 --> 01:52:04,625
- Dobro veče.
- Dobrodošli.
1336
01:52:04,833 --> 01:52:06,958
- Hoćeš li voziti?
- Da, hvala.
1337
01:52:09,916 --> 01:52:12,541
- Ja ću sjediti pored svog muža.
- U redu.
1338
01:52:25,875 --> 01:52:27,083
Oni odlaze.
1339
01:52:42,750 --> 01:52:46,083
Oprostite.
Hoćeš li kasnije ići kući?
1340
01:52:46,333 --> 01:52:48,666
ne znam
Ti odlučuješ, Francesca.
1341
01:52:48,916 --> 01:52:50,958
Da, možda je to dobra ideja.
1342
01:52:54,416 --> 01:52:55,958
Dolazi.
1343
01:53:39,416 --> 01:53:41,125
O, Bože!
1344
01:54:03,000 --> 01:54:05,625
Polako ga podignite. Polako!
1345
01:54:08,791 --> 01:54:10,916
Ti prvi kreni.
1346
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
Roko, javi se!
1347
01:54:15,750 --> 01:54:17,583
Odgovor!
1348
01:54:28,000 --> 01:54:31,083
Kučkini sinovi!
1349
01:54:42,625 --> 01:54:46,458
Molim vas, službenici i policajci, van!
Zatvori vrata!
1350
01:54:58,875 --> 01:55:02,791
On je mrtav.
Nismo mogli ništa.
1351
01:55:04,541 --> 01:55:07,666
- Jeste li napisali izvješće?
- Da, naravno.
1352
01:55:18,458 --> 01:55:20,750
- Hoćeš li ga pročitati, molim te?
- da
1353
01:55:22,583 --> 01:55:27,375
“Pacijent je stigao
u kardio-cirkulacijskom arestu."
1354
01:55:27,583 --> 01:55:31,958
“Imao je ozljede u predjelu čela
i okcipitalna područja."
1355
01:55:32,166 --> 01:55:35,625
„Znakovi usitnjenih prijeloma
u oba donja ekstremiteta."
1356
01:55:35,833 --> 01:55:39,125
"Pacijent je intubiran,
i prakticirana je masaža srca."
1357
01:55:39,333 --> 01:55:42,833
"Infrakardijalni adrenalin.
Bez ikakvog odgovora."
1358
01:55:48,208 --> 01:55:52,291
Gospodine Borsellino, želite li
izaći tamo i isprati lice?
1359
01:55:52,500 --> 01:55:55,458
Ne, hvala. dobro sam
1360
01:55:55,666 --> 01:55:57,500
hvala vam
1361
01:56:36,083 --> 01:56:38,083
Nino, ti si!
1362
01:56:39,375 --> 01:56:41,791
Giovanni je mrtav.
1363
01:56:55,250 --> 01:57:00,750
U ime svih njih
koji su život dali za državu...
1364
01:57:00,958 --> 01:57:06,041
Tražim da pravda bude zadovoljena.
Sada!
1365
01:57:06,291 --> 01:57:11,000
Okrećem se mafijašima
koji su ovdje,
1366
01:57:11,250 --> 01:57:15,708
i koji sigurno nisu kršćani.
1367
01:57:15,916 --> 01:57:20,750
Morate znati da postoji
prilika da i tebi bude oprošteno.
1368
01:57:21,000 --> 01:57:24,875
Opraštam ti,
ali moraš kleknuti.
1369
01:57:26,083 --> 01:57:28,916
Ako imate hrabrosti promijeniti se...
1370
01:57:29,125 --> 01:57:31,125
Oni se neće promijeniti!
1371
01:58:24,250 --> 01:58:26,500
Ja sam, mama.
1372
01:58:57,583 --> 01:59:00,000
- Ne možete proći.
- Želim vidjeti svog oca!
1373
01:59:00,208 --> 01:59:03,083
- Ne možete proći!
- Pusti me na miru!
1374
01:59:06,041 --> 01:59:07,875
tata...
1375
01:59:27,416 --> 01:59:29,625
Odlazi, molim te.
1376
01:59:37,416 --> 01:59:39,416
u redu razumijem.
1377
01:59:42,916 --> 01:59:45,833
Izrađujete li izvještaj?
Jesi li mu dodao moje ime?
1378
01:59:46,041 --> 01:59:48,208
- da
- Makni ga. Nikada nisam bio ovdje.
1379
01:59:48,416 --> 01:59:50,416
- Ali...
- Makni ga!