1
00:00:10,611 --> 00:00:13,747
Onde diabos está Clara? Raio?

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,716
Ray, onde diabos
é Clara? Ela é a próxima!

3
00:00:15,816 --> 00:00:18,419
Ninguém a viu, chefe.
E-eu não... Oh, Deus.

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,155
Você. Estou desesperado aqui.
Você pode preencher esta noite?

5
00:00:21,255 --> 00:00:22,956
Ah, eu? No centro das atenções?

6
00:00:23,057 --> 00:00:24,725
Não sei.
Multar. E você?

7
00:00:24,825 --> 00:00:26,427
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Minha vez.

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
Desculpe, Sally.

9
00:00:28,262 --> 00:00:30,331
A seguir, Clara Brown
e as garotas da cidade alta!

10
00:00:32,733 --> 00:00:34,635
Boa noite, Harlem.

11
00:00:34,735 --> 00:00:37,571
Infelizmente,
Clara não pôde comparecer. Huh.

12
00:00:37,671 --> 00:00:39,773
Mas eu sou Alberta Haynes,

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,842
e eu estarei cuidando
de vocês esta noite.

14
00:00:41,942 --> 00:00:46,880
♪ Uma vez eu vivi uma vida
de um milionário ♪

15
00:00:46,980 --> 00:00:52,019
♪ Gastando meu dinheiro,
Eu não me importei ♪

16
00:00:52,120 --> 00:00:57,891
♪ Levei meus amigos para fora
por um bom tempo ♪

17
00:00:57,991 --> 00:01:00,194
♪ Comprando bebidas contrabandeadas, ha! ♪

18
00:01:00,294 --> 00:01:03,664
♪ Champanhe e vinho... ♪

19
00:01:03,764 --> 00:01:06,467
Droga! Os canos
nesta ampla!

20
00:01:06,567 --> 00:01:08,702
♪ Tão baixo ♪

21
00:01:08,802 --> 00:01:13,141
♪ Eu não tinha amigo,
e não há lugar para ir ♪

22
00:01:13,241 --> 00:01:18,646
♪ Mas se algum dia eu colocar minhas mãos
por um dólar novamente ♪

23
00:01:18,746 --> 00:01:24,852
♪ Eu vou aguentar
até as águias sorrirem. ♪

24
00:01:29,657 --> 00:01:31,625
Mais tarde naquele dia,

25
00:01:31,725 --> 00:01:33,026
Lauren entrou em seu apartamento.

26
00:01:33,127 --> 00:01:35,429
Enquanto isso, a irmã dela está morta
corpo estava mentindo

27
00:01:35,529 --> 00:01:36,830
na sala adjacente.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,775
É o marido, certo?
Ele tem que ser o assassino.

29
00:01:38,799 --> 00:01:40,134
Pete acha que foi o marido.

30
00:01:40,234 --> 00:01:41,269
Sem chance.

31
00:01:41,369 --> 00:01:42,370
Diz o marido.

32
00:01:42,470 --> 00:01:43,671
Ei, o que está tremendo?

33
00:01:43,771 --> 00:01:45,506
Estamos ouvindo um podcast.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,341
Ah, sim. O que é um podcast?

35
00:01:47,441 --> 00:01:48,809
Um podcast é como um...

36
00:01:48,909 --> 00:01:50,544
como um programa de TV
mas sem as fotos.

37
00:01:50,644 --> 00:01:52,180
Querida, isso se chama rádio.

38
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
O que você está descrevendo é rádio.

39
00:01:54,047 --> 00:01:56,284
Isso investiga o assassinato
de uma mulher chamada Hailey,

40
00:01:56,384 --> 00:02:00,288
o que é especialmente triste porque
todas as Haileys são loucamente gostosas.

41
00:02:00,388 --> 00:02:01,789
Sam,

42
00:02:01,889 --> 00:02:03,533
você deveria fazer um podcast
sobre o assassinato de Alberta.

43
00:02:03,557 --> 00:02:05,293
Pete, é uma ótima ideia.

44
00:02:05,393 --> 00:02:06,794
Sempre pensando em você.

45
00:02:06,894 --> 00:02:08,438
Quero dizer, nem sempre.
Eu também tenho outros interesses.

46
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
Não que você seja do seu interesse.
Alguém mais poderia conversar?

47
00:02:11,732 --> 00:02:13,532
Os fantasmas pensam
que eu deveria começar um podcast

48
00:02:13,601 --> 00:02:14,835
sobre o assassinato de Alberta.

49
00:02:14,935 --> 00:02:17,471
Uma cápsula de assassinato
onde você tem acesso

50
00:02:17,571 --> 00:02:19,407
para a vítima real?

51
00:02:19,507 --> 00:02:21,175
Eu amo isso.
Sim!

52
00:02:21,275 --> 00:02:23,220
Além disso, pode ser acirrado
publicidade para o B e B.

53
00:02:23,244 --> 00:02:25,879
Quer saber? eu poderia lançá-lo
para a Revisão do Condado de Ulster.

54
00:02:25,979 --> 00:02:27,114
Eles fazem podcasts.

55
00:02:27,215 --> 00:02:28,658
Ah, falando em podcasts,
podemos terminar

56
00:02:28,682 --> 00:02:30,518
ouvindo este?
Boa sequência.

57
00:02:30,618 --> 00:02:32,152
Mal sabia Hailey

58
00:02:32,253 --> 00:02:35,356
essa seria sua última viagem
para o estúdio de Pilates.

59
00:02:35,456 --> 00:02:37,090
Uma Hailey que fazia Pilates.

60
00:02:37,191 --> 00:02:39,960
Essa história acabou de chegar
ainda mais trágico.

61
00:02:41,995 --> 00:02:45,699
Agora, não se esqueça de mencionar
Eu era um cantor famoso.

62
00:02:45,799 --> 00:02:49,036
Sim, obviamente, Alberta.
Tudo isso faz parte do campo.

63
00:02:49,136 --> 00:02:50,471
Ah, eu não posso acreditar

64
00:02:50,571 --> 00:02:51,839
Estarei em um podcast!

65
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
Seja lá o que for.
Ok, tchau.

66
00:02:53,140 --> 00:02:54,608
Com licença.

67
00:02:54,708 --> 00:02:57,077
Mas quantas vezes deve
Eu menciono a máquina de lavar?

68
00:02:57,177 --> 00:03:00,514
Continua fazendo barulho
isso arruinou meu sono.

69
00:03:00,614 --> 00:03:01,915
Sim. Eu sei. Está quebrado.

70
00:03:02,015 --> 00:03:03,527
Jay disse que ligou sobre isso
esta manhã.

71
00:03:03,551 --> 00:03:05,753
Jay mentindo.
Ele joga videogame a manhã toda.

72
00:03:05,853 --> 00:03:07,120
Aquele com o pequeno vermelho

73
00:03:07,221 --> 00:03:09,590
Homem italiano e seu verde
pequeno irmão Itália.

74
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
Seriamente?

75
00:03:11,124 --> 00:03:12,493
Thor! Não seja um rato.

76
00:03:12,593 --> 00:03:15,195
No mundo de onde venho,
não havia nada pior.

77
00:03:15,296 --> 00:03:18,165
Sim, fizemos algumas coisas obscuras,
mas tínhamos um código.

78
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
Um código que você não quebrou.

79
00:03:20,234 --> 00:03:22,936
Foi o que inspirou meu hit
"Não seja um rato."

80
00:03:23,036 --> 00:03:27,841
♪ Ei, eles vão te atacar
assim mesmo ♪

81
00:03:27,941 --> 00:03:30,644
♪ Não há nada pior
do que um rato mesquinho... ♪

82
00:03:30,744 --> 00:03:34,415
Não! A última vez que você cantou,
a música ficou presa

83
00:03:34,515 --> 00:03:36,149
na cabeça de Thorfinn
por muitas luas!

84
00:03:36,250 --> 00:03:39,253
- Ok, tanto faz.
- A questão é que não há nada

85
00:03:39,353 --> 00:03:40,654
menor que um rato.

86
00:03:40,754 --> 00:03:44,024
E quanto ao solo
rato anda? Sim!

87
00:03:44,124 --> 00:03:45,959
Thor venceu a luta mental.

88
00:03:47,661 --> 00:03:50,030
Então, o que você acha?

89
00:03:50,130 --> 00:03:52,800
Bem, quero dizer, assassinato,
mafiosos, jazz.

90
00:03:52,900 --> 00:03:54,368
Você tem tudo.

91
00:03:54,468 --> 00:03:56,145
E esta Alberta... ela parece
como uma grande personalidade.

92
00:03:56,169 --> 00:03:57,405
Oh sim.

93
00:03:57,505 --> 00:03:59,206
Ela pode ser muito.

94
00:03:59,307 --> 00:04:02,109
Poderia... ser muito, é o que
Eu descobri em minha pesquisa.

95
00:04:02,209 --> 00:04:04,288
E ela morreu em casa
onde você está morando atualmente?

96
00:04:04,312 --> 00:04:05,546
Quer dizer, isso é um gancho!

97
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
Certo?
Eu acho que poderia ser ótimo.

98
00:04:07,748 --> 00:04:09,683
Então, você tem um especialista
alinhado?

99
00:04:09,783 --> 00:04:12,486
Bem, eu estou meio
eu mesmo sou um especialista em Alberta.

100
00:04:12,586 --> 00:04:14,488
Não, não, não, não.
Você precisa de um especialista.

101
00:04:14,588 --> 00:04:15,999
Você é o jornalista.
Você precisa de um cohost

102
00:04:16,023 --> 00:04:17,758
você pode conversar
sobre o assunto.

103
00:04:17,858 --> 00:04:19,493
Ah, sim. E esse cara?

104
00:04:19,593 --> 00:04:22,663
Todd?

105
00:04:22,763 --> 00:04:24,465
É a unha de Alberta.

106
00:04:24,565 --> 00:04:26,767
Por que?
Talvez eu pudesse um dia

107
00:04:26,867 --> 00:04:29,770
faça uma Alberta
com apenas um pouquinho de unha.

108
00:04:29,870 --> 00:04:32,172
O que há de errado com você, Todd?

109
00:04:32,272 --> 00:04:34,074
"Todd Pearlman, curador

110
00:04:34,174 --> 00:04:36,410
do Museu Alberta Haynes
em Altoona, Pensilvânia."

111
00:04:36,510 --> 00:04:40,080
Sim. Uh, a questão é,
Na verdade, eu o conheci.

112
00:04:40,180 --> 00:04:42,149
Uau, você o conhece?
Isso é fantástico.

113
00:04:42,249 --> 00:04:43,951
Ah, meu Deus. Ele tem
mais de 100.000 seguidores.

114
00:04:44,051 --> 00:04:46,354
Esse é um público integrado
bem ali.

115
00:04:46,454 --> 00:04:48,121
Sim, mas como posso colocar isso?

116
00:04:48,221 --> 00:04:50,524
Ele está... um pouco desligado.

117
00:04:50,624 --> 00:04:53,394
Ele tem uma tatuagem gigante
do rosto de Alberta nas costas.

118
00:04:53,494 --> 00:04:55,195
O cara é meio perseguidor.

119
00:04:55,295 --> 00:05:00,233
Sam, alguém que persegue um morto
pessoa é chamada de historiador.

120
00:05:00,334 --> 00:05:01,869
Ele é estranho, Lewis.

121
00:05:01,969 --> 00:05:04,472
Eu não sei de que outra forma
to say this. He's very weird.

122
00:05:04,572 --> 00:05:08,108
Olha, no final do dia,
este podcast é seu bebê.

123
00:05:08,208 --> 00:05:10,344
But if you want to do it
na Revisão do Condado de Ulster,

124
00:05:10,444 --> 00:05:12,179
então vou deixar você com isso.

125
00:05:12,279 --> 00:05:15,916
No Todd, no pod.

126
00:05:20,754 --> 00:05:24,124
Você cala a boca!
Você cala a boca agora mesmo!

127
00:05:24,224 --> 00:05:25,593
Oh, hey, Hetty.

128
00:05:25,693 --> 00:05:28,328
Você gritando com a roupa lavada
máquina? Isso é legal.

129
00:05:28,429 --> 00:05:31,231
This vile contraption
will not let me nap.

130
00:05:31,331 --> 00:05:32,900
How is this progress?

131
00:05:33,000 --> 00:05:35,068
In my day,
a lavadora nunca deu um pio.

132
00:05:35,168 --> 00:05:38,105
Na verdade, não tenho certeza se alguma vez
ouvi Helen dizer qualquer coisa.

133
00:05:41,642 --> 00:05:43,210
Ah, graças a Deus!

134
00:05:43,310 --> 00:05:45,713
Ah, Jay, eu sei
você não pode me ouvir,

135
00:05:45,813 --> 00:05:47,080
mas muito obrigado mesmo.

136
00:05:47,180 --> 00:05:49,650
Não, Jay!

137
00:05:49,750 --> 00:05:51,084
Não!

138
00:05:51,184 --> 00:05:53,621
Volte e aperte o botão.

139
00:05:54,755 --> 00:05:56,790
Você sabe, há uma vantagem

140
00:05:56,890 --> 00:05:58,659
para uma máquina de lavar quebrada.

141
00:05:58,759 --> 00:06:00,794
O que poderia ser bom

142
00:06:00,894 --> 00:06:02,696
sobre esse ensurdecedor
monstruosidade?

143
00:06:02,796 --> 00:06:04,565
Sente-se nele.

144
00:06:04,665 --> 00:06:06,834
Sentar nele?
Sim.

145
00:06:06,934 --> 00:06:08,702
Por que eu faria
algo assim?

146
00:06:08,802 --> 00:06:10,203
Apenas confie em mim.

147
00:06:10,303 --> 00:06:12,139
Tudo bem, eu vou te satisfazer

148
00:06:12,239 --> 00:06:14,141
se por nenhum outro
razão do que terminar

149
00:06:14,241 --> 00:06:16,844
esta conversa.

150
00:06:21,615 --> 00:06:24,752
Oh meu Deus.

151
00:06:25,619 --> 00:06:28,355
Vou deixar vocês dois sozinhos.

152
00:06:28,456 --> 00:06:31,492
Ah...

153
00:06:31,592 --> 00:06:33,827
Ah...

154
00:06:35,295 --> 00:06:37,898
Ah...

155
00:06:38,699 --> 00:06:39,699
Ah.

156
00:06:39,733 --> 00:06:41,435
Então...

157
00:06:41,535 --> 00:06:42,870
como foi a reunião?

158
00:06:42,970 --> 00:06:44,805
Bem, ele realmente gostou da ideia.

159
00:06:44,905 --> 00:06:46,540
É incrível!
Sim!

160
00:06:46,640 --> 00:06:48,308
Ele teve um pensamento, no entanto.

161
00:06:48,408 --> 00:06:50,578
Ele sugeriu
que tenho um co-anfitrião.

162
00:06:50,678 --> 00:06:52,079
E mais especificamente...

163
00:06:52,179 --> 00:06:55,282
que esse cohost seja
Todd Pearlman.

164
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
O que?!

165
00:06:57,050 --> 00:06:58,452
Você quer dizer o assustador Todd?

166
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
Meu perseguidor psicopata?

167
00:07:00,020 --> 00:07:02,222
Oh, a aberração que coleciona
As unhas dos pés de Alberta.

168
00:07:02,322 --> 00:07:03,190
Ele foi meio enfático.

169
00:07:03,290 --> 00:07:05,292
Ele disse: "Não, Todd, não há pod."

170
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
E você disse: "Não
pod", certo, Sam?

171
00:07:07,961 --> 00:07:09,497
Olhe para mim.

172
00:07:09,597 --> 00:07:10,764
Diga-me que você disse,
"Sem cápsula."

173
00:07:10,864 --> 00:07:13,166
Por que ela não faz
contato visual comigo?

174
00:07:13,266 --> 00:07:16,003
Bem, eu...

175
00:07:16,804 --> 00:07:18,271
Ah, não.

176
00:07:19,540 --> 00:07:21,374
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

177
00:07:21,475 --> 00:07:25,012
Ah, Sam, o que você fez?

178
00:07:31,384 --> 00:07:33,621
Eu trouxe você
um pequeno presente em homenagem

179
00:07:33,721 --> 00:07:35,231
da abertura oficial
do B e B.

180
00:07:35,255 --> 00:07:36,624
Isso é fofo.

181
00:07:36,724 --> 00:07:39,192
Doce? Provavelmente é
um dos meus dentes de leite.

182
00:07:39,292 --> 00:07:41,829
Ah, sim, esse cara.

183
00:07:41,929 --> 00:07:43,664
Aqui você vai.

184
00:07:43,764 --> 00:07:45,365
Oh.

185
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
É o seu livro publicado por você mesmo

186
00:07:47,901 --> 00:07:50,504
em Alberta.
Eu realmente gostei de fazer isso.

187
00:07:50,604 --> 00:07:52,439
estou pensando
sobre escrever outras coisas.

188
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
Manifestos, notas de resgate.

189
00:07:54,441 --> 00:07:56,285
Na verdade eu tenho um monte
de coisas do museu

190
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
- no meu carro.
- Certo.

191
00:07:58,078 --> 00:08:00,380
O museu que ele dirige
da garagem de sua mãe.

192
00:08:00,480 --> 00:08:02,983
Pesquisa, arquivos, artefatos.

193
00:08:03,083 --> 00:08:05,385
Eu pensei que eles seriam
útil para o podcast.

194
00:08:05,485 --> 00:08:07,287
Hum-mm, obrigado,
sem cápsula, sem Todd.

195
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
Nós não estamos fazendo não
podcast não existe mais, Sam.

196
00:08:09,557 --> 00:08:11,167
Ótimo. Jay e eu vamos
ajudá-lo a trazê-lo.

197
00:08:11,191 --> 00:08:14,127
Obrigado, tive que limpar um monte
de espaço na garagem de qualquer maneira,

198
00:08:14,227 --> 00:08:16,196
porque minha mãe
namorado Kyle precisava

199
00:08:16,296 --> 00:08:18,532
um lugar para guardar
suas coisas de boliche.

200
00:08:18,632 --> 00:08:21,068
É como se cada palavra fosse
mais triste que o anterior.

201
00:08:22,636 --> 00:08:25,238
Eu não posso acreditar nisso.
O assustador Todd de volta à minha vida.

202
00:08:25,338 --> 00:08:26,640
Alberta?

203
00:08:26,740 --> 00:08:29,509
Bertie, querido, você
só tenho que relaxar.

204
00:08:29,610 --> 00:08:31,612
Com licença?
Está tudo bem.

205
00:08:31,712 --> 00:08:33,480
Hetty, você está doente?

206
00:08:33,581 --> 00:08:34,948
Podemos, podemos ficar doentes?

207
00:08:35,048 --> 00:08:37,685
Bem, se você está se referindo
ao meu comportamento relaxado,

208
00:08:37,785 --> 00:08:39,720
pode ter algo a ver

209
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
com um encontro mágico
Eu tive recentemente

210
00:08:41,722 --> 00:08:43,557
com a máquina de lavar.

211
00:08:43,657 --> 00:08:45,168
O que aconteceu
com a máquina de lavar?

212
00:08:45,192 --> 00:08:47,327
Ninguém sabe, Peter, é simplesmente

213
00:08:47,427 --> 00:08:49,329
um dos mistérios mágicos
do universo.

214
00:08:49,429 --> 00:08:51,398
Espere.

215
00:08:51,498 --> 00:08:53,133
Hetty, você realmente não sabe

216
00:08:53,233 --> 00:08:55,068
o que estava acontecendo
na máquina de lavar?

217
00:08:55,168 --> 00:08:58,906
Nem uma pista.
Isso estava deixando você excitado.

218
00:08:59,006 --> 00:09:00,006
Oh sim.

219
00:09:00,040 --> 00:09:01,108
Sexualmente.
O que?!

220
00:09:01,208 --> 00:09:03,110
Hum-hmm.
Ah...

221
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
Bem...

222
00:09:05,445 --> 00:09:07,247
Eu certamente irei...

223
00:09:07,347 --> 00:09:09,282
não vou fazer isso de novo.

224
00:09:09,382 --> 00:09:11,785
Por favor, por favor, desvie o olhar.

225
00:09:11,885 --> 00:09:14,421
O que é essa peça antiga
de móveis?

226
00:09:14,521 --> 00:09:16,657
Ah, tenha cuidado.
Isso, meu amigo,

227
00:09:16,757 --> 00:09:18,425
é uma mesa final que pertencia

228
00:09:18,525 --> 00:09:20,460
para a própria Alberta.
Oh.

229
00:09:20,560 --> 00:09:21,662
Uau, isso é uma foto

230
00:09:21,762 --> 00:09:23,363
de Alberta
quando ela era uma garotinha?

231
00:09:23,463 --> 00:09:25,132
Ah, isso é na verdade
uma coisa que fiz online

232
00:09:25,232 --> 00:09:28,401
onde coloquei ela e minhas fotos
juntos e isso mostra

233
00:09:28,501 --> 00:09:30,003
como seria o nosso filho.

234
00:09:30,103 --> 00:09:32,439
Sam, eu te imploro,
pare de fazer perguntas.

235
00:09:32,539 --> 00:09:34,441
Muito fofo.

236
00:09:34,541 --> 00:09:35,676
Caramba, essa é a minha mesa.

237
00:09:35,776 --> 00:09:37,845
Há um fundo falso.

238
00:09:37,945 --> 00:09:39,923
Sam, diga a ele para parar
mexendo com isso agora.

239
00:09:39,947 --> 00:09:41,448
Talvez não devêssemos
mexa com isso.

240
00:09:41,548 --> 00:09:43,450
Você sabe, só porque
é uma antiguidade.

241
00:09:44,785 --> 00:09:46,262
- O que é aquilo?
- Algum tipo de livro antigo.

242
00:09:46,286 --> 00:09:48,155
Isso não é nada.
Não olhe para isso!

243
00:09:48,255 --> 00:09:49,422
Oh meu Deus!

244
00:09:49,522 --> 00:09:51,358
É o diário de Alberta.

245
00:09:51,458 --> 00:09:53,961
Uau.
Reviravolta na trama.

246
00:09:54,061 --> 00:09:55,395
Os diários são pessoais,

247
00:09:55,495 --> 00:09:56,895
então continue
tire as mãos dele.

248
00:09:56,964 --> 00:10:00,267
Talvez devêssemos apenas
respeitar a privacidade de Alberta.

249
00:10:00,367 --> 00:10:01,669
Você está brincando?

250
00:10:01,769 --> 00:10:03,203
O que somos mesmo
fazendo esse podcast

251
00:10:03,303 --> 00:10:05,038
pois, se não for para aproveitar

252
00:10:05,138 --> 00:10:06,539
de algo assim?

253
00:10:06,640 --> 00:10:08,909
Que achado!

254
00:10:09,009 --> 00:10:11,144
Sam, você tem que recuperar isso.

255
00:10:11,244 --> 00:10:13,380
Há algo lá
isso não pode sair.

256
00:10:14,514 --> 00:10:16,884
Alberta diz que há algo
lá dentro que não pode sair.

257
00:10:16,984 --> 00:10:19,104
Vamos lá, o que poderia ser isso
ruim? Ela está sempre se gabando

258
00:10:19,152 --> 00:10:21,421
sobre esconder corpos
e contrabando.

259
00:10:21,521 --> 00:10:23,891
Todas essas coisas não são nada
comparado a isso.

260
00:10:23,991 --> 00:10:25,893
Então o que é isso?
O que há no diário?

261
00:10:25,993 --> 00:10:28,762
Confie em mim,
você não quer saber.

262
00:10:28,862 --> 00:10:30,497
Quero dizer, agora eu definitivamente
quero saber.

263
00:10:30,597 --> 00:10:32,499
Sim.

264
00:10:34,267 --> 00:10:35,769
Vamos, Hetty, você consegue fazer isso.

265
00:10:35,869 --> 00:10:37,771
Pensamentos limpos, pensamentos limpos.

266
00:10:37,871 --> 00:10:40,741
Limpo, limpo, limpo... lavanderia,

267
00:10:40,841 --> 00:10:43,711
máquina de lavar. Caramba.

268
00:10:45,545 --> 00:10:47,480
Ele conseguiu
para a parte suculenta ainda?

269
00:10:47,580 --> 00:10:50,150
Não. O tipo de Todd
de um leitor lento.

270
00:10:50,250 --> 00:10:52,419
Terminamos esta página
há dois minutos, Todd.

271
00:10:52,519 --> 00:10:54,487
Vamos.

272
00:10:54,587 --> 00:10:56,089
Espere.

273
00:10:56,189 --> 00:10:58,158
Deveríamos estar sentindo
um ligeiro dilema moral

274
00:10:58,258 --> 00:11:00,427
sobre mergulhar em Alberta
escritos pessoais?

275
00:11:00,527 --> 00:11:02,763
Quero dizer, diários são
deveria ser...

276
00:11:02,863 --> 00:11:04,164
privado.

277
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
Por outro lado...
Sim?

278
00:11:07,200 --> 00:11:08,769
Todd vai descobrir

279
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
seja qual for o segredo
ela não quer que saibamos.

280
00:11:11,438 --> 00:11:13,741
Nesse ponto, Alberta
sem dúvida precisam do nosso apoio.

281
00:11:13,841 --> 00:11:15,675
Então, de certa forma, será melhor

282
00:11:15,776 --> 00:11:17,377
que estamos atualizados.

283
00:11:17,477 --> 00:11:19,346
Portanto, devemos continuar bisbilhotando.

284
00:11:19,446 --> 00:11:21,648
Para Alberta.

285
00:11:24,551 --> 00:11:26,562
Oh, meu Deus, acho que ele está virando a página.
Sim, sim, sim!

286
00:11:26,586 --> 00:11:28,155
Ah, graças a Deus.
Faça, faça, faça!

287
00:11:30,557 --> 00:11:31,859
Não!
Droga, Todd!

288
00:11:31,959 --> 00:11:33,426
Vamos!
Vamos, cara, vamos!

289
00:11:33,526 --> 00:11:35,562
Você escreveu um livro, leia um!
Por favor!

290
00:11:37,030 --> 00:11:39,800
Alberta está realmente arrasada com
toda essa coisa do diário, Jay.

291
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
Olha, eu posso tentar
tire isso dele,

292
00:11:41,902 --> 00:11:43,880
mas não acho que o Hulk
poderia arrancá-lo das mãos de Todd.

293
00:11:43,904 --> 00:11:45,906
É, tipo, dele
Arca da Aliança.

294
00:11:46,006 --> 00:11:48,708
- Dele o quê?
- Os Caçadores da Arca Perdida!

295
00:11:48,809 --> 00:11:50,911
Você simplesmente morreria já
para que possamos ser melhores amigos?

296
00:11:51,011 --> 00:11:52,679
Olha, me desculpe
pelo que aconteceu.

297
00:11:52,780 --> 00:11:54,223
Mas, honestamente,
todos nós vamos descobrir.

298
00:11:54,247 --> 00:11:57,017
Então talvez você devesse apenas nos contar
com suas próprias palavras.

299
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Ah, tudo bem.

300
00:11:58,919 --> 00:12:01,221
Lembre-se da história
de como consegui minha grande chance?

301
00:12:01,321 --> 00:12:03,757
Uma verdadeira história de azarão.
Eu adoro azarões.

302
00:12:03,857 --> 00:12:05,793
Não que eu esteja dizendo que te amo.

303
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
Alguém mais falaria,
por favor?

304
00:12:08,195 --> 00:12:09,729
A atração principal Clara Brown
não apareceu,

305
00:12:09,830 --> 00:12:11,899
então eles me perguntaram
para atuar em seu lugar.

306
00:12:11,999 --> 00:12:15,302
O que eu nunca contei a todos vocês
foi o verdadeiro motivo

307
00:12:15,402 --> 00:12:17,304
Clara não compareceu naquela noite.

308
00:12:17,404 --> 00:12:20,507
Foi porque ela foi presa
e passou uma noite na prisão.

309
00:12:20,607 --> 00:12:22,542
E o motivo pelo qual ela foi presa

310
00:12:22,642 --> 00:12:24,377
foi porque...

311
00:12:24,477 --> 00:12:26,079
Eu a denunciei.

312
00:12:27,815 --> 00:12:29,759
Você quer me dizer o que é isso
suspiro significa ou esperar até mais tarde?

313
00:12:29,783 --> 00:12:31,151
Mais tarde.
OK.

314
00:12:31,251 --> 00:12:32,786
Acompanhe então.

315
00:12:32,886 --> 00:12:36,289
Oh! Eu sou um rato, pessoal!

316
00:12:36,389 --> 00:12:37,690
Um rato!

317
00:12:37,791 --> 00:12:39,960
♪ Nada pior ♪

318
00:12:40,060 --> 00:12:43,330
♪ Do que um rato mesquinho. ♪

319
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Desculpe.

320
00:12:50,938 --> 00:12:51,972
Qual é toda a comoção?

321
00:12:52,072 --> 00:12:53,240
Eu perdi um suspiro?

322
00:12:53,340 --> 00:12:55,242
Alberta é um rato, o que é irônico

323
00:12:55,342 --> 00:12:57,644
porque ela deu problemas ao Thor
sobre ser um rato antes.

324
00:12:57,744 --> 00:13:00,881
Ironia ele recebe,
no entanto, os carros ainda são navios terrestres.

325
00:13:00,981 --> 00:13:02,449
Isto é tudo culpa sua, Sam.

326
00:13:02,549 --> 00:13:04,727
Se você não tivesse trazido Todd de volta,
ninguém teria encontrado

327
00:13:04,751 --> 00:13:07,354
o diário e nada disso
estaria acontecendo.

328
00:13:07,454 --> 00:13:09,056
Ok, não,
Eu-eu desempenhei um papel nisso.

329
00:13:09,156 --> 00:13:11,624
Mas, honestamente, não foi o
podcast, tipo, ideia do Pete?

330
00:13:11,724 --> 00:13:13,636
É meio que tudo culpa dele.
O que você está fazendo, Sam?

331
00:13:13,660 --> 00:13:15,528
E só para você saber,
Pete concorda comigo...

332
00:13:15,628 --> 00:13:16,496
Garota!

333
00:13:16,596 --> 00:13:18,365
Esqueci que você podia vê-lo.

334
00:13:18,465 --> 00:13:21,101
Agora o mundo inteiro vai
descobrir que sou uma fraude.

335
00:13:21,201 --> 00:13:22,535
Todos os meus fãs.

336
00:13:22,635 --> 00:13:25,172
Desiludidos por seu único deus verdadeiro.

337
00:13:25,272 --> 00:13:27,674
Mesmo em desespero,
ela mantém um ego saudável.

338
00:13:27,774 --> 00:13:30,743
Alberta, você está olhando para isso
através das lentes da sua época.

339
00:13:30,844 --> 00:13:32,946
Eu não acho que as pessoas
ficará tão incomodado

340
00:13:33,046 --> 00:13:34,547
por isso, como você se preocupa, eles são.

341
00:13:34,647 --> 00:13:36,683
Então você não acha que meus fãs
vai pensar menos de mim?

342
00:13:36,783 --> 00:13:38,585
Seus fãs amam você.

343
00:13:38,685 --> 00:13:40,988
Um pequeno incidente
não vou mudar nada.

344
00:13:41,088 --> 00:13:43,290
Oh meu Deus!

345
00:13:43,390 --> 00:13:45,192
Isso não vai
seja super útil.

346
00:13:45,292 --> 00:13:47,027
Alberta era um rato.

347
00:13:47,127 --> 00:13:48,695
Quero dizer, Todd,

348
00:13:48,795 --> 00:13:51,040
não que eu esteja familiarizado ainda
com o que você está falando,

349
00:13:51,064 --> 00:13:53,300
mas, honestamente, tenho certeza
não foi grande coisa.

350
00:13:53,400 --> 00:13:54,868
Não é grande coisa?

351
00:13:54,968 --> 00:13:57,837
Ela foi contra todo o código
que ela morava.

352
00:13:57,938 --> 00:14:00,340
eu tenho dedicado
toda a minha vida adulta

353
00:14:00,440 --> 00:14:02,642
para o estudo
e apreço por esta mulher.

354
00:14:02,742 --> 00:14:04,244
Mas agora...

355
00:14:04,344 --> 00:14:06,379
Eu nem tenho certeza
Eu sei quem ela é.

356
00:14:06,479 --> 00:14:07,847
Oh meu Deus.

357
00:14:07,948 --> 00:14:10,350
Perdi o Todd.

358
00:14:10,450 --> 00:14:12,886
Ah, Flor?

359
00:14:12,986 --> 00:14:15,088
eu tenho algo

360
00:14:15,188 --> 00:14:17,557
que eu tenho vergonha

361
00:14:17,657 --> 00:14:19,927
admitir, mas sinto que devo.

362
00:14:20,027 --> 00:14:22,896
Há pouco tempo eu sucumbi

363
00:14:22,996 --> 00:14:25,432
para meus demônios e eu sentei

364
00:14:25,532 --> 00:14:27,334
na máquina de lavar novamente.

365
00:14:27,434 --> 00:14:29,970
Hetty, está... está tudo bem.

366
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Não, não está tudo bem.

367
00:14:31,939 --> 00:14:33,406
É fraco, é imoral.

368
00:14:33,506 --> 00:14:35,108
É o seu corpo, não é?

369
00:14:35,208 --> 00:14:36,688
Quero dizer, você está no comando
disso, certo?

370
00:14:36,743 --> 00:14:38,745
Você quer dizer desde o meu
marido faleceu?

371
00:14:38,845 --> 00:14:39,845
Não!

372
00:14:39,879 --> 00:14:42,682
Desde sempre, cara!

373
00:14:42,782 --> 00:14:46,019
Olha, ter vergonha
do prazer feminino

374
00:14:46,119 --> 00:14:48,455
foi apenas uma besteira que os homens

375
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
pensado para controlar as mulheres.

376
00:14:50,490 --> 00:14:52,792
Não há nada de errado

377
00:14:52,892 --> 00:14:54,427
com se sentir bem, Hetty.

378
00:14:54,527 --> 00:14:56,930
E você não precisa
permissão de um homem.

379
00:14:58,465 --> 00:15:01,001
Mas ainda precisamos de homens

380
00:15:01,101 --> 00:15:03,971
para projetar e fabricar
as máquinas de lavar.

381
00:15:04,071 --> 00:15:06,239
Não, as mulheres também podem fazer isso.

382
00:15:06,339 --> 00:15:08,275
Céus para Betsy!

383
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
Oh, que hora para estar vivo.

384
00:15:11,344 --> 00:15:14,481
Quero dizer, você sabe o que quero dizer.

385
00:15:15,748 --> 00:15:19,119
Ei, Alberta, nós apenas, uh,
queria vir ver como você estava.

386
00:15:19,219 --> 00:15:23,156
Você não vê,
se Todd reagiu dessa forma,

387
00:15:23,256 --> 00:15:25,492
então todo mundo
quem ouve o podcast

388
00:15:25,592 --> 00:15:28,361
vai se voltar contra mim.

389
00:15:28,461 --> 00:15:30,797
E eles estariam certos.
Espere, se delatar Clara fosse

390
00:15:30,897 --> 00:15:32,532
tão contra tudo
você acreditou,

391
00:15:32,632 --> 00:15:34,734
então por que você fez isso?

392
00:15:35,735 --> 00:15:38,771
As coisas não foram fáceis
para uma mulher do meu tamanho naquela época.

393
00:15:38,871 --> 00:15:41,374
Claro, tivemos
Ma Rainey e Bessie Smith,

394
00:15:41,474 --> 00:15:43,110
mas isso não significava que era

395
00:15:43,210 --> 00:15:44,911
o que os donos do clube
estavam procurando.

396
00:15:46,746 --> 00:15:49,849
E eu estava cansado
de ser esquecido.

397
00:15:49,949 --> 00:15:53,653
♪ Ninguém conhece você
quando você está triste ♪

398
00:15:53,753 --> 00:15:58,058
♪ E fora, quero dizer,
quando você está para baixo e para fora. ♪

399
00:15:58,158 --> 00:16:00,227
Tudo bem.

400
00:16:00,327 --> 00:16:01,628
O show é seu.

401
00:16:01,728 --> 00:16:05,265
Oh sim!
A era de Alberta começou.

402
00:16:05,365 --> 00:16:07,267
Você não. Dela.

403
00:16:07,367 --> 00:16:09,036
Dela?

404
00:16:09,136 --> 00:16:11,004
Bem, olhe para ela.

405
00:16:11,104 --> 00:16:12,705
Ela é uma estrela, querido.

406
00:16:12,805 --> 00:16:15,475
Eu acho que você simplesmente não tem
o que eu faço, querido.

407
00:16:17,810 --> 00:16:20,313
Eu concordei em ficar como
uma das backing vocals de Clara,

408
00:16:20,413 --> 00:16:22,582
esperando que algum dia
meu talento venceria.

409
00:16:22,682 --> 00:16:25,952
Durante dois anos, assisti no palco

410
00:16:26,053 --> 00:16:29,256
como alguém menos merecedor viveu
meu sonho bem na minha frente.

411
00:16:29,356 --> 00:16:30,923
Deve ter sido tão difícil.

412
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
Era.

413
00:16:32,359 --> 00:16:34,194
Um dia eu decidi...

414
00:16:34,294 --> 00:16:35,862
Eu não ia aguentar mais.

415
00:16:35,962 --> 00:16:37,864
Eu sabia que Clara se interessou
em contrabando.

416
00:16:37,964 --> 00:16:40,300
Principalmente porque eu me envolvi
em contrabando.

417
00:16:40,400 --> 00:16:42,902
E então eu joguei um centavo nela.

418
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
E se tornou um rato.

419
00:16:45,105 --> 00:16:47,307
Alberta, você estava
em uma situação realmente injusta.

420
00:16:47,407 --> 00:16:50,510
E, honestamente, aquela garota Clara
parece que ela é uma merda.

421
00:16:50,610 --> 00:16:53,580
Vagabunda presunçosa
não conseguia nem atingir um dó agudo.

422
00:16:53,680 --> 00:16:55,782
Oh, da minha barbearia
dias de quarteto

423
00:16:55,882 --> 00:16:57,750
Eu reconheço isso
como uma queimadura.

424
00:16:57,850 --> 00:17:00,220
Você sabe que essa história

425
00:17:00,320 --> 00:17:03,123
faz o que você fez completamente
compreensível, certo?

426
00:17:03,223 --> 00:17:04,724
E por que você não
conte-nos antes?

427
00:17:04,824 --> 00:17:07,227
Porque não é fácil
para eu ser...

428
00:17:07,327 --> 00:17:08,795
vulnerável.

429
00:17:08,895 --> 00:17:12,499
Quero dizer, as pessoas me veem
como esta diva superconfiante.

430
00:17:12,599 --> 00:17:15,502
Mas a verdade é que
essa é uma armadura que eu uso.

431
00:17:15,602 --> 00:17:18,105
Eu luto como todo mundo.

432
00:17:18,205 --> 00:17:19,572
Mas eu não deixo isso transparecer.

433
00:17:19,672 --> 00:17:22,142
Eu preciso ser meu fã mais barulhento.

434
00:17:22,242 --> 00:17:24,282
Porque Deus sabe que há
sempre houve muita gente

435
00:17:24,344 --> 00:17:26,946
tentando me derrubar.
Ok, eu nem pensei

436
00:17:27,046 --> 00:17:29,516
isso era possível, mas isso
me faz te amar ainda mais.

437
00:17:29,616 --> 00:17:31,151
Acordado.
Sim.

438
00:17:31,251 --> 00:17:32,685
Seriamente?

439
00:17:32,785 --> 00:17:34,430
E tenho certeza
seus fãs também pensariam assim.

440
00:17:34,454 --> 00:17:37,490
Quero dizer, lenda do jazz que tem
inseguranças como eu?

441
00:17:37,590 --> 00:17:40,227
Estou a bordo.
Estrelas... elas são como nós.

442
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Você está dizendo
isso me torna identificável?

443
00:17:42,429 --> 00:17:44,897
Oh sim.
Assim como Jason Momoa espalhou

444
00:17:44,997 --> 00:17:46,997
naquela revista onde
ele está comprando cadarços?

445
00:17:47,033 --> 00:17:49,102
Você está dizendo
Eu sou a Momoa feminina?

446
00:17:49,202 --> 00:17:50,837
Ah, sim, estamos dizendo isso.

447
00:17:50,937 --> 00:17:54,341
Ah, que diabos?
Sam, você inicia aquele podcast.

448
00:17:54,441 --> 00:17:55,942
Temos um público para inspirar.

449
00:17:56,042 --> 00:17:59,045
Estou indo atrás de você,
Joes normais.

450
00:17:59,146 --> 00:18:02,882
Alberta vai injetar um pouco
esperança em suas vidas tristes.

451
00:18:02,982 --> 00:18:05,752
Ela está indo longe demais?
Deixe que ela fique com isso.

452
00:18:05,852 --> 00:18:08,955
Oh, seu único deus verdadeiro
agora é identificável.

453
00:18:10,990 --> 00:18:13,059
Então, talvez,

454
00:18:13,160 --> 00:18:16,296
As motivações de Alberta foram
mais complicados do que parecem.

455
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
Se sua teoria estiver correta,

456
00:18:18,565 --> 00:18:20,933
Alberta não era apenas
um tremendo talento.

457
00:18:21,033 --> 00:18:24,204
Ela também foi uma cruzada
contra padrões corporais injustos,

458
00:18:24,304 --> 00:18:25,538
que, honestamente,

459
00:18:25,638 --> 00:18:27,640
só me deixa mais impressionado
por ela.

460
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
Sim! Eu tenho Todd de volta!

461
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
E faz meu desejo
para cloná-la ainda mais.

462
00:18:31,711 --> 00:18:33,780
O que?
Parabéns.

463
00:18:35,014 --> 00:18:36,058
Você sabe,
é interessante, Todd.

464
00:18:36,082 --> 00:18:37,517
Se Alberta estivesse aqui,
eu sinto como

465
00:18:37,617 --> 00:18:38,918
ela provavelmente estaria
muito grato

466
00:18:39,018 --> 00:18:41,354
toda essa história de rato veio
para iluminar.

467
00:18:41,454 --> 00:18:42,689
Ela pode até

468
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
me chame de herói
por convidar você

469
00:18:44,724 --> 00:18:46,159
e descobrindo o diário.

470
00:18:46,259 --> 00:18:47,494
Ok, garota. Acalmar.

471
00:18:47,594 --> 00:18:48,928
Olha Clara.

472
00:18:49,028 --> 00:18:51,331
Ela meio que parece malvada,
ela não é?

473
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Gadzooks, eu conheço aquela mulher.

474
00:18:52,765 --> 00:18:54,501
O que você está falando?
Oh sim.

475
00:18:54,601 --> 00:18:57,036
Ela esteve aqui na noite em Alberta
realizado na mansão.

476
00:18:57,136 --> 00:18:58,656
Na noite em que fui assassinado?
Tem certeza?

477
00:18:58,705 --> 00:19:02,008
Sim, ela estava vestindo
este chapéu realmente grande.

478
00:19:02,108 --> 00:19:03,376
Oh sim.

479
00:19:03,476 --> 00:19:04,677
Você sabe o que isso significa?

480
00:19:04,777 --> 00:19:07,580
Temos o nosso primeiro suspeito.

481
00:19:09,015 --> 00:19:12,018
Oh, grande suspiro,
todos. Bravo.

482
00:19:12,118 --> 00:19:14,254
Você está bem?

483
00:19:14,354 --> 00:19:17,457
Eu te fiz uma pergunta,
e você simplesmente se distanciou.

484
00:19:17,557 --> 00:19:19,726
Você faz muito isso.

485
00:19:26,199 --> 00:19:27,210
Bem, você escolheu um bom.

486
00:19:27,234 --> 00:19:28,601
O que é isso? O que está acontecendo?

487
00:19:28,701 --> 00:19:30,279
Sim. Quero dizer, o último
fez tanto barulho.

488
00:19:30,303 --> 00:19:32,805
O que? Não. Não.
O último estava bem.

489
00:19:32,905 --> 00:19:35,174
Bem, esse menino mau
o mais silencioso do mercado.

490
00:19:35,275 --> 00:19:39,178
Não! Abaixe isso!
Largue isso neste instante!

491
00:19:39,279 --> 00:19:43,716
Jay! Quem é você para brincar de Deus?

492
00:19:46,986 --> 00:19:49,722
Adeus, velho amigo.

493
00:19:49,822 --> 00:19:53,493
Eu sempre lembrarei...
seu ciclo de rotação.

494
00:19:53,593 --> 00:19:55,895
Você sabe, você não precisa
uma máquina de lavar

495
00:19:55,995 --> 00:19:57,630
para alcançar o sentimento.

496
00:19:57,730 --> 00:19:59,566
Você não?

497
00:19:59,666 --> 00:20:02,034
Há tantas outras coisas
você pode fazer.

498
00:20:02,134 --> 00:20:04,036
Hum.
Aqui.

499
00:20:04,136 --> 00:20:05,838
Caminhe comigo.

500
00:20:09,842 --> 00:20:12,011
Querido Senhor.

501
00:20:12,111 --> 00:20:14,213
Ah, eu nunca faria isso!

502
00:20:20,052 --> 00:20:23,756
Legendagem patrocinada pela CBS

503
00:20:23,856 --> 00:20:28,295
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org