1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,080 "Chama-se Sonho Americano" 4 00:00:16,160 --> 00:00:22,160 "porque você tem que dormir para acreditar." George Carlin 5 00:02:35,920 --> 00:02:38,200 Está tudo bem se não o fizermos? levou para o motel? 6 00:02:38,280 --> 00:02:39,560 É sim. 7 00:02:42,080 --> 00:02:44,280 Existem outras opções. 8 00:02:44,360 --> 00:02:47,600 Rachel e Alex nos deixariam dormindo no sofá o tempo que precisávamos. 9 00:02:47,680 --> 00:02:50,240 -Tudo o que precisamos fazer é perguntar. -Eu sei. 10 00:02:50,320 --> 00:02:54,160 E sua mãe. Não estou dizendo que deveríamos… 11 00:02:54,240 --> 00:02:55,920 Tyler, por favor. 12 00:02:59,200 --> 00:03:02,720 É apenas uma noite. Iríamos dormir um pouco. 13 00:03:02,800 --> 00:03:06,360 Amanhã de manhã iremos em um avião, como você disse. 14 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 Ok... Estou envolvido nisso. 15 00:03:17,520 --> 00:03:22,040 -Eu não menadei a snäsa av dig. -Você não nevou. 16 00:03:22,120 --> 00:03:27,280 Mas mesmo se você tivesse, então acho que nós dois sofremos com o estresse. 17 00:03:29,240 --> 00:03:34,520 Estou bem... por enquanto ninguém fica nervoso conosco aqui. 18 00:03:35,440 --> 00:03:36,840 On this side of town? 19 00:03:38,120 --> 00:03:45,720 Na pior das hipóteses, uma Karen nos vê nela correr à noite e ficar um pouco curioso. 20 00:03:45,800 --> 00:03:48,200 Sim, um quartel assim simplesmente ousaria foder. 21 00:03:49,400 --> 00:03:51,200 É assim que deveria soar. 22 00:03:56,000 --> 00:03:57,920 -Não. -Vamos. 23 00:03:58,000 --> 00:03:59,440 Eu tenho o seu favorito. 24 00:04:02,520 --> 00:04:06,840 - Você tem algo para espalhar? -Com quem você está falando? 25 00:04:07,720 --> 00:04:11,600 Oh... Confira o chef mestre. 26 00:04:16,360 --> 00:04:20,280 - Só vou tomar um pouco de ar fresco. -Faça o que você deve. 27 00:04:20,360 --> 00:04:23,840 Ligue o carro. Ligue o fogo um pouco. 28 00:04:27,800 --> 00:04:29,440 Hora de tomar próximo grande passo... 29 00:04:29,520 --> 00:04:33,240 Você, Jen. Nós vamos superar isso. 30 00:04:33,320 --> 00:04:36,360 Você faz parte da nossa família Nós do Security One Bank estamos aqui… 31 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 ...para dar o salto tão indolor quanto possível. 32 00:05:13,120 --> 00:05:15,040 AVISO DE RESCISÃO 33 00:06:20,200 --> 00:06:25,400 Provavelmente não devíamos estar com o motor ligado. Não nos resta muito gás. 34 00:06:27,600 --> 00:06:32,000 - Existe um clube de campo além da floresta? -Não sei. 35 00:06:32,080 --> 00:06:36,760 Se nós... Sim, acho que é. 36 00:06:36,840 --> 00:06:42,160 -Verifique se eles têm wi-fi gratuito. - O clube? 37 00:06:42,240 --> 00:06:46,640 Ah, espere. Eles provavelmente têm… uma cama feita para nós, mais ou menos. 38 00:06:46,720 --> 00:06:50,840 Talvez um pouco de café ou... Eles podem tem aquela nova banheira de hidromassagem. 39 00:06:50,960 --> 00:06:55,960 Eu perdôo o sarcasmo, porque eu sei isso significa que você se sente melhor. 40 00:06:57,960 --> 00:07:03,040 -Ok, vou verificar para você. -Muito obrigado. 41 00:07:05,800 --> 00:07:10,720 Não, não é wi-fi grátis. Nada de graça. 42 00:07:10,800 --> 00:07:14,360 - Tão mesquinho. -O que você esperava? 43 00:07:22,240 --> 00:07:24,840 Você acha que o pão tem gosto de velho? 44 00:07:30,440 --> 00:07:32,560 Ah, expirou. 45 00:07:37,840 --> 00:07:43,400 A manteiga de amendoim ainda está boa. Só temos uma faca se você quiser compartilhar. 46 00:07:49,720 --> 00:07:53,080 Está frio lá fora esta noite. 47 00:07:53,160 --> 00:07:58,480 Você se lembra do motel em que ficamos quando fomos para o oeste no meu primeiro ano? 48 00:07:59,640 --> 00:08:04,080 A coisa com todos os queimados os insetos na luminária da varanda. 49 00:08:04,160 --> 00:08:09,920 Adiar. Eu poderia ter vivido o resto minha vida sem me lembrar daquele cheiro. 50 00:08:12,200 --> 00:08:18,240 -E a mulher na máquina de gelo. -Meu Deus, quase tinha me esquecido dela. 51 00:08:18,320 --> 00:08:20,840 Ela realmente queria você faria negócios com ela. 52 00:08:20,920 --> 00:08:24,680 Eu sei. Eu ouvi seu discurso de vendas. 53 00:08:24,760 --> 00:08:29,080 Eu já tinha tudo que precisava naquela sala com cheiro de merda. 54 00:08:29,160 --> 00:08:33,840 - Deus, que buraco. - Mas foi uma boa viagem. 55 00:08:33,920 --> 00:08:37,160 Mesmo que minha geekidade tenha assumido você para todas as antigas cidades mineiras? 56 00:08:37,240 --> 00:08:41,120 Eu gostei de ver você conseguir inspiração para suas histórias. 57 00:08:43,160 --> 00:08:45,800 Sim... foi uma boa viagem. 58 00:08:47,760 --> 00:08:48,720 Um bom ano. 59 00:08:51,960 --> 00:08:56,920 Você, tudo ficará bem novamente. Nós apenas temos que superar isso. 60 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Você quer...? 61 00:08:59,360 --> 00:09:01,840 -Tem certeza? - Estou cheio. 62 00:09:01,960 --> 00:09:03,320 Sim, eu também. 63 00:09:05,640 --> 00:09:08,760 Droga, os cobertores e travesseiros localizado no porta-malas. 64 00:09:08,840 --> 00:09:14,800 -Por que você os colocou lá? -Não sei. Tudo foi tão rápido. 65 00:09:15,520 --> 00:09:18,440 Por que colocamos isso maldito colchão no telhado? 66 00:09:19,840 --> 00:09:23,160 Porque eles são caros. Você acha que deveríamos ter deixado isso? 67 00:09:23,240 --> 00:09:26,000 Não sabemos quando conseguimos um novo lugar. 68 00:09:26,080 --> 00:09:28,600 Não podemos continuar dirigir assim. 69 00:09:28,680 --> 00:09:31,360 Não, provavelmente não. 70 00:09:33,000 --> 00:09:36,360 Eu acho que vamos encontrar mais cedo do que você pensa. 71 00:09:36,440 --> 00:09:41,920 Eu tenho um bom pressentimento. Você sabe, podemos sonhar. 72 00:09:42,000 --> 00:09:46,560 Vou receber segurança social na próxima semana, se não houver problemas. 73 00:09:46,640 --> 00:09:49,600 Mas se encontrarmos um lugar que pode nos acomodar, então talvez... 74 00:09:49,680 --> 00:09:52,760 ...eu posso ficar junto o suficiente para um pagamento inicial. 75 00:09:52,840 --> 00:09:56,080 Mas até então... 76 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Isso pressupõe que eles não confisca meu fundo de seguro-desemprego. 77 00:09:58,600 --> 00:10:01,280 Não, eles não podem, podem? 78 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Como pude deixar tudo ficar tão fora de controle? 79 00:10:10,720 --> 00:10:16,200 - Quando foi a última vez que você dormiu? -Talvez há duas noites. 80 00:10:16,280 --> 00:10:19,280 Não dormi muito ontem à noite. 81 00:10:19,360 --> 00:10:24,320 Eu olhei para o teto e sabia que Connie não nos daria mais tempo. 82 00:10:24,400 --> 00:10:26,880 E que eu estraguei toda a nossa vida. 83 00:10:26,960 --> 00:10:30,920 Ei, ei, ei. As pessoas lutam. 84 00:10:31,000 --> 00:10:36,600 Mas os fortes voltarão. E somos fortes. 85 00:10:41,320 --> 00:10:47,040 Vou pegar a coleira, encontrar algo, tudo o que eu puder conseguir. 86 00:10:48,760 --> 00:10:50,640 eu deveria ter feito isso há muito tempo. 87 00:11:04,200 --> 00:11:07,280 Não precisamos falar sobre isso agora. Vamos tentar dormir um pouco. 88 00:11:07,360 --> 00:11:08,760 Ok... 89 00:11:14,960 --> 00:11:16,840 -Oh meu Deus... -Que diabos...? 90 00:11:23,640 --> 00:11:24,960 Você vê? 91 00:11:25,040 --> 00:11:28,280 Deve ser o clube de campo. 92 00:11:28,720 --> 00:11:31,320 Ouvi dizer que alguns cidades comemoram o 4 de julho 93 00:11:31,400 --> 00:11:33,840 mais tarde por causa de tudo fechamentos neste verão. 94 00:11:33,960 --> 00:11:35,280 É estúpido. 95 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Também pode apenas ser um casamento ou algo assim. 96 00:11:41,040 --> 00:11:43,360 Pelo menos alguém tem algo para comemorar esta noite. 97 00:11:47,760 --> 00:11:50,680 Abra a porta traseira, então pego travesseiros e cobertores. 98 00:11:52,240 --> 00:11:53,480 Espere um minuto... 99 00:11:56,800 --> 00:11:58,440 O botão de bloqueio não funciona. 100 00:13:35,240 --> 00:13:39,040 Não havia polícia ou guarda florestal, certo? 101 00:13:39,320 --> 00:13:41,960 Não sei. Eu não vi. 102 00:13:44,080 --> 00:13:49,000 Se fosse, eles não pararam. Então está tranquilo. 103 00:13:49,080 --> 00:13:54,840 Eu trouxe suas pílulas, caso precise de ajuda para dormir. 104 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 Ah... 105 00:13:57,040 --> 00:14:00,600 Querida, parei de tomá-los ao mesmo tempo quando você parou de tomar seus medicamentos. 106 00:14:01,920 --> 00:14:05,320 -Quando foi? -Quando perdemos o seguro saúde. 107 00:14:06,200 --> 00:14:11,320 Eles saíram há muito tempo. Mas obrigado de qualquer maneira. 108 00:14:11,400 --> 00:14:14,840 Foi muito, muito que bom que você pensou neles. 109 00:14:15,040 --> 00:14:17,760 Como expiram os comprimidos para dormir? 110 00:14:17,840 --> 00:14:21,960 - Eles escrevem para que você compre novos. -Talvez, não sei. 111 00:14:23,240 --> 00:14:27,400 Eu precisava parar de qualquer maneira. Eles afetaram minha cabeça. 112 00:14:30,400 --> 00:14:34,000 Não os leve se não quiser. Eu pensei apenas que você poderia usá-los. 113 00:14:45,560 --> 00:14:48,680 Você... Vai ficar tudo bem. 114 00:14:49,720 --> 00:14:52,680 Incline-se para trás na cadeira e tente relaxar, ok? 115 00:15:00,480 --> 00:15:05,640 -Essa é a sua cadeira? -Sim. 116 00:15:11,400 --> 00:15:13,760 Deveríamos ter reservado aquele com todo o resto. 117 00:15:16,680 --> 00:15:19,480 Eu vi um contêiner quando chegamos aqui. 118 00:15:20,280 --> 00:15:24,640 O que? Tyler, não jogue a cadeira. Isso ajuda você a escrever. 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,480 Eu posso simplesmente movê-lo. 120 00:15:29,120 --> 00:15:30,600 Eu jogo fora. 121 00:15:32,000 --> 00:15:33,400 Tyler... 122 00:15:34,800 --> 00:15:36,920 -Você não deve... -Está tudo bem. 123 00:15:37,000 --> 00:15:41,080 Vou colocar o colchão aqui. Nós apenas jogamos coisas sem pensar. 124 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 Eu não preciso disso. 125 00:15:48,320 --> 00:15:50,720 Fica melhor assim. Você não precisa fazer isso. 126 00:15:50,800 --> 00:15:53,760 Tudo bem. Eu não preciso disso. 127 00:15:57,040 --> 00:15:58,760 De qualquer maneira, é apenas lixo. 128 00:16:24,760 --> 00:16:27,480 Então aí. Como é a sensação? 129 00:16:33,640 --> 00:16:37,800 Aí você vê. Agora você está feliz. Esqueça a cadeira. 130 00:16:54,720 --> 00:17:00,720 Eu sei que disse que não precisávamos fale sobre isso, mas podemos se você quiser. 131 00:17:02,840 --> 00:17:07,600 Não há perigo. eu acredito que nós dois precisamos dormir um pouco. 132 00:17:49,680 --> 00:17:52,280 Você só abraça quando você está chateado com alguma coisa. 133 00:17:55,200 --> 00:17:58,960 eu realmente tive um sonho interessante. 134 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 Eu acho que este realmente pode ser alguma coisa. 135 00:18:02,600 --> 00:18:08,080 -O que? O romance? - Hum. 136 00:18:10,040 --> 00:18:13,520 Bonitinho. Deixe-me ouvir. 137 00:18:15,440 --> 00:18:20,400 Deixe-me começar a escrever primeiro. 138 00:18:20,480 --> 00:18:24,160 Certifique-se de que é realmente algo antes de começar a falar sobre isso. 139 00:18:25,920 --> 00:18:29,000 -Ok, não me conte nada. - Vou esperar com isso. 140 00:18:30,960 --> 00:18:35,280 Você acha que podemos obter um adiantamento de uma editora 141 00:18:35,360 --> 00:18:38,440 se você mostrar a eles alguns capítulos bons? 142 00:18:38,520 --> 00:18:40,560 Você está publicado. 143 00:18:42,840 --> 00:18:45,920 Ok, esqueça, desculpe. Sem pressão. 144 00:18:48,480 --> 00:18:50,520 Mal posso esperar para ler. 145 00:18:52,920 --> 00:18:56,840 Eu também tive um sonho. 146 00:18:56,960 --> 00:19:01,520 Tínhamos acabado de comprar uma casa. E foi perfeito. 147 00:19:03,000 --> 00:19:05,400 Exceto que tudo estava de cabeça para baixo. 148 00:19:07,680 --> 00:19:14,840 -De cabeça para baixo? -Sim, como se os móveis estivessem no teto. 149 00:19:14,960 --> 00:19:20,600 O corretor acabou de dizer que o proprietário anterior tinha filhos altos. 150 00:19:24,920 --> 00:19:31,080 - Ficaremos bem. - Hum. Eu também acho. 151 00:20:52,400 --> 00:20:54,160 Está calmo. 152 00:20:54,240 --> 00:20:57,000 Está tudo bem, Jen. Tudo ficará bem. 153 00:21:58,360 --> 00:21:59,600 Droga. 154 00:22:00,560 --> 00:22:05,760 -O que? O que está acontecendo? - Eu estava com tanto medo. 155 00:22:05,840 --> 00:22:10,840 -O que aconteceu? -Algum sem-teto simplesmente... 156 00:22:10,920 --> 00:22:14,560 Ele apenas olhou diretamente para o carro. 157 00:22:14,640 --> 00:22:17,320 Um cara sem-teto? Deste lado da cidade? 158 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Estamos deste lado da cidade. 159 00:22:21,240 --> 00:22:25,120 Ok, ok, ok. Tente se acalmar. 160 00:22:25,200 --> 00:22:29,120 Precisa fazer sua coisa de aterramento? O que é? 161 00:22:29,200 --> 00:22:32,720 -Cinco coisas que você pode ver. - Estou bem. 162 00:22:32,800 --> 00:22:35,600 Ele deixou um bilhete ou algo assim. Eu não sei o que é. 163 00:22:36,640 --> 00:22:39,640 Ok, vamos descobrir. 164 00:22:47,840 --> 00:22:52,280 Faça check-in. Deus tem um plano para nós. Não é maravilhoso? 165 00:22:52,360 --> 00:22:55,920 Eu me pergunto se existe algo aqui sobre reembolso. 166 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 NÃO ESTACIONE AQUI 167 00:23:03,520 --> 00:23:08,720 O cara provavelmente já viu a polícia expulsar as pessoas daqui. Ele estava apenas tentando nos avisar. 168 00:23:08,800 --> 00:23:13,200 Aqui eles defendem suas terras. Deus sabe o que ele os viu fazer às pessoas. 169 00:23:13,280 --> 00:23:16,600 eu sou bastante certeza de que se a polícia viesse assim 170 00:23:16,680 --> 00:23:19,600 seria o pior que poderiam peça-nos para continuarmos dirigindo. 171 00:23:19,680 --> 00:23:24,320 Você não sabe disso, Tyler. Não sabemos quais regras se aplicam. 172 00:23:24,400 --> 00:23:28,760 Nós não pesquisamos antes de decidi acampar aqui. 173 00:23:28,840 --> 00:23:33,600 Tão estúpido. O que estávamos pensando? 174 00:23:33,680 --> 00:23:36,440 O motel custa 30 dólares. Conseguimos $40 na loja de penhores... 175 00:23:37,960 --> 00:23:39,200 O quê? 176 00:23:40,680 --> 00:23:42,880 Eu disse que tínhamos opções. 177 00:23:48,400 --> 00:23:51,160 -Você quer ir para aquele motel? -Não sei. Estou completamente exausto. 178 00:23:51,240 --> 00:23:53,560 Não posso tomar mais decisões esta noite. 179 00:23:59,280 --> 00:24:02,080 Sim, vamos para o motel. 180 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 Você não precisa fazer nada. Você pode dormir. eu dirijo... 181 00:24:09,600 --> 00:24:10,520 Sinto muito. 182 00:24:12,560 --> 00:24:15,760 Eu sinto muito. Que soou mais crítico do que eu queria. 183 00:24:15,840 --> 00:24:17,280 Nenhum perigo. 184 00:24:19,080 --> 00:24:22,560 Ok... eu sei que você está chateado. 185 00:24:22,640 --> 00:24:26,560 Eu não estou chateado. Estou apenas cansado. 186 00:24:27,840 --> 00:24:32,280 Tentei ser positivo e receptivo 187 00:24:32,360 --> 00:24:36,080 pela sua ansiedade sobre tudo isso. 188 00:24:36,160 --> 00:24:38,600 - Mas eu também luto. - Eu disse que você pode falar sobre isso. 189 00:24:38,680 --> 00:24:42,720 Eu não quero falar sobre isso. Eu gostaria de dormir. 190 00:24:42,800 --> 00:24:46,840 -Mas você nem tenta relaxar. -Um homem olhou para dentro do nosso carro, Tyler. 191 00:24:51,640 --> 00:24:52,960 OK. 192 00:24:54,720 --> 00:24:58,360 - Vá para o motel então. -OK. 193 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 - Vou fazer xixi primeiro. -Você não pode esperar? 194 00:25:02,680 --> 00:25:06,440 O hotel fica do outro lado da cidade. Entro na floresta um pouco rapidamente. 195 00:25:20,880 --> 00:25:22,920 eu tenho outro pequeno truque diário para você. 196 00:25:23,000 --> 00:25:24,920 Você sabia que um agregado familiar médio 197 00:25:25,000 --> 00:25:29,480 gastando mais de 4.000 dólares por ano em restaurantes? 198 00:25:29,560 --> 00:25:31,120 Com um pouco de planejamento e esforço… 199 00:27:08,480 --> 00:27:12,280 Usamos a sopa que temos resta para nos levar até lá. 200 00:27:12,360 --> 00:27:17,520 Depois que pagamos o quarto e que em camadas de manteiga de amendoim e pão 201 00:27:17,600 --> 00:27:19,520 Nós não temos o suficiente dinheiro para reabastecer. 202 00:27:19,600 --> 00:27:22,760 Não sabemos o que faremos amanhã e o que precisaremos. 203 00:27:22,840 --> 00:27:25,560 É assim que nossa culpa é nos surpreendeu desde o início. 204 00:27:25,640 --> 00:27:27,800 Não pensamos bem nas coisas. 205 00:27:30,240 --> 00:27:33,920 -Então você quer ficar? - Não, eu não quero isso. 206 00:27:34,000 --> 00:27:39,680 Mas sim, ainda assim. Se vier um policial, vamos embora. Mas não nos expulsamos. 207 00:27:39,760 --> 00:27:43,760 -Não se não for necessário. - Acho que é a escolha mais inteligente. 208 00:27:59,400 --> 00:28:00,600 Agora me sinto mal. 209 00:28:02,080 --> 00:28:05,600 -Para que? -Pela forma como reagi ao coitado. 210 00:28:07,200 --> 00:28:09,080 Ele estava apenas tentando nos ajudar. 211 00:28:12,160 --> 00:28:15,840 Deve ser solitário aqui. As pessoas pensam o pior sobre você. 212 00:28:18,360 --> 00:28:20,680 Você é mais atencioso do que eu. 213 00:28:24,360 --> 00:28:29,160 LUTA PELO MEU PAÍS, TEPT DEUS ABENÇOE 214 00:28:47,160 --> 00:28:51,320 -Está tudo bem ficar aqui? -Sim. 215 00:28:51,600 --> 00:28:54,840 Tente dormir um pouco, ok? 216 00:28:57,720 --> 00:29:01,920 Eu não preciso deles, estou bem. Muito obrigado. 217 00:29:13,480 --> 00:29:18,760 O parque está fechado. Você não pode estar aqui agora. 218 00:29:20,320 --> 00:29:24,200 Você ouve o que estou dizendo? Você não deve estar aqui. 219 00:29:35,280 --> 00:29:39,080 Já limpei o lugar. Você tem que ir para outro lugar. 220 00:29:49,360 --> 00:29:51,440 RESCISÃO DO LEMBRETE 221 00:29:55,800 --> 00:30:01,080 Pare com isso. Você deve dormir. 222 00:30:01,160 --> 00:30:03,280 Você tem muito em que pensar amanhã, 223 00:30:05,760 --> 00:30:11,080 então feche os olhos e durma. 224 00:30:45,640 --> 00:30:48,600 -O que você está fazendo? -Você não sentiu? 225 00:30:48,680 --> 00:30:50,480 -Sentir o quê? -Quieto. 226 00:30:52,520 --> 00:30:55,560 Você ainda está com medo do mendigo. 227 00:30:55,640 --> 00:30:58,680 -Você precisa dormir um pouco. - Eu quase adormeci. 228 00:30:58,760 --> 00:31:01,760 Que horas são? 229 00:31:05,240 --> 00:31:07,200 Pegue apenas um, ok? 230 00:31:07,280 --> 00:31:11,120 Se expirarem, não são iguais forte, então talvez você possa pegar dois. 231 00:31:11,200 --> 00:31:13,800 Algo sacudiu o carro, Tyler. 232 00:31:17,640 --> 00:31:21,000 Ok, vou tomar um pouco de ar fresco. 233 00:31:23,400 --> 00:31:26,600 eu sei que deitei este em algum lugar. 234 00:31:32,840 --> 00:31:34,640 Desculpe. 235 00:32:38,120 --> 00:32:41,840 Você, não há perigo. Provavelmente não foi nada. 236 00:32:47,360 --> 00:32:50,800 Quando ainda estou fora, Acho que vou dar um passeio. 237 00:32:51,840 --> 00:32:57,560 -Um passeio? -Sim... só preciso clarear a cabeça. 238 00:33:03,640 --> 00:33:07,640 Ok, então. Faça o que você tem que fazer. 239 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 Que diabos? 240 00:35:32,000 --> 00:35:34,520 Você, me desculpe. 241 00:35:34,600 --> 00:35:37,840 eu sei que tem foram alguns dias difíceis. 242 00:35:37,960 --> 00:35:42,840 Eu só precisava resolver isso cabeça, mas agora acabou. 243 00:35:42,920 --> 00:35:48,200 É uma condição. Você vai nunca se sinta culpado por isso. 244 00:35:48,280 --> 00:35:52,160 Estou aqui para ajudá-lo. Eu sempre fiz isso. 245 00:35:52,240 --> 00:35:54,560 Estou simplesmente feliz que você se sinta melhor. 246 00:35:56,040 --> 00:35:57,840 Eu me sinto melhor. 247 00:35:57,960 --> 00:36:00,560 Eu consegui uma sessão de treinamento depois fui para "minhas páginas". 248 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 Que bom. 249 00:36:03,200 --> 00:36:06,680 Acho que vou começar a assinar o café mais abaixo na rua durante o dia. 250 00:36:06,760 --> 00:36:12,440 Então eu vou sair daqui. Isso provavelmente me ajudaria também. 251 00:36:12,520 --> 00:36:17,080 Faça o que você deve. Next year at this time… 252 00:36:17,160 --> 00:36:21,760 ...eu serei um autor publicado. 253 00:36:21,840 --> 00:36:28,000 -Você é um autor publicado. -Sim, mas um romancista publicado. 254 00:36:28,080 --> 00:36:33,960 Não descarte a coleção de contos. Ninguém em sua classe emitiu um assim. 255 00:36:37,280 --> 00:36:42,560 - Eu gosto disso. - Sim, mas a nitidez é fraca. 256 00:36:42,640 --> 00:36:47,160 Jo, homens sättet du captei a luz em seus olhos... 257 00:36:47,240 --> 00:36:50,920 -Qual é o nome dele? -Filho. 258 00:36:51,840 --> 00:36:54,480 O que há de errado? 259 00:36:56,920 --> 00:37:00,000 eu não ia contar se você ainda estivesse triste, 260 00:37:00,080 --> 00:37:03,200 mas recebi outra ligação de um credor hoje. 261 00:37:03,280 --> 00:37:06,400 Eu desliguei e agora estou paranóico. 262 00:37:08,080 --> 00:37:10,680 Eu pensei que você ia falar com aquele advogado de falências. 263 00:37:10,760 --> 00:37:15,920 Sim, mas é real processo difícil, sabe? 264 00:37:16,000 --> 00:37:18,480 Ele assume tudo. 265 00:37:20,800 --> 00:37:28,280 Eu gostaria de poder pausar o tempo tempo suficiente para voltar. 266 00:37:32,240 --> 00:37:35,760 Mas você não precisa não se preocupe, eu vou consertar isso. OK? 267 00:37:35,840 --> 00:37:43,160 -Você se concentra em sua escrita. -OK. 268 00:39:45,640 --> 00:39:47,200 Tyler? 269 00:39:54,240 --> 00:39:56,240 Tyler? 270 00:40:08,880 --> 00:40:14,120 Temos ouvido artistas locais que têm se saído bem ultimamente. 271 00:40:14,200 --> 00:40:16,640 Mas você sabe quem não está indo muito bem? 272 00:40:16,720 --> 00:40:19,520 A estúpida sub Jen Wilson. 273 00:40:19,600 --> 00:40:21,680 Quão patética é a situação dela? 274 00:40:21,960 --> 00:40:26,720 Certifique-se e afie-se agora. Pare de dar desculpas. 275 00:40:26,800 --> 00:40:31,600 Se você quiser seguir o caminho certo existe um lugar para você 276 00:40:33,600 --> 00:40:38,200 Você está se sentindo deprimido? Você se preocupa com o amanhã? 277 00:40:38,280 --> 00:40:41,240 Na Igreja Vitalícia, existe um lugar para você 278 00:41:24,080 --> 00:41:26,080 Conosco, você pode. 279 00:41:26,160 --> 00:41:32,520 Nosso objetivo é fazer um negócio que funciona para você… 280 00:41:34,840 --> 00:41:41,360 Então vá para Cannon Auto. Você não sai sem um acordo. 281 00:41:41,440 --> 00:41:43,400 Boa gente na Cannon Auto. 282 00:41:43,480 --> 00:41:45,920 Honesto, confiável, atencioso. 283 00:41:50,000 --> 00:41:55,080 -Olá! - Jesus! Por que você não respondeu? 284 00:41:55,160 --> 00:41:58,360 Eu vou te responder agora. O que está acontecendo? 285 00:41:58,440 --> 00:42:00,480 ...intrusão em um zona residencial... 286 00:42:05,680 --> 00:42:07,440 Que diabos? 287 00:42:13,960 --> 00:42:15,520 Canhão. 288 00:42:20,840 --> 00:42:23,720 Devíamos entrar no carro e chame a polícia. 289 00:42:23,800 --> 00:42:26,240 Tyler? 290 00:42:26,320 --> 00:42:29,040 Se chamarmos a polícia, talvez eles nos dêem uma multa. 291 00:42:29,120 --> 00:42:34,000 OK. Estávamos dispostos a aceitar essa chance antes. 292 00:42:42,480 --> 00:42:46,280 Você vê mais alguém aqui? exceto o sem-teto? 293 00:42:46,360 --> 00:42:51,400 Não, exceto a pessoa que dirigiu até aqui antes. 294 00:42:51,480 --> 00:42:55,760 - Como? -Eu vi algumas barracas na floresta. 295 00:42:55,840 --> 00:42:58,680 - Parecia um batedor. -Caramba. 296 00:43:00,440 --> 00:43:03,040 Mas não creio que tenham sido eles. 297 00:43:03,120 --> 00:43:05,400 São itens mais caros. 298 00:43:07,840 --> 00:43:12,080 Aposto que custa alguns adolescentes que estavam brincando conosco. 299 00:43:13,440 --> 00:43:18,040 Eu não me importo com quem é. Esse é o trabalho da polícia. 300 00:43:20,120 --> 00:43:24,200 Eu assisti filmes em YouTube sobre coisas assim. 301 00:43:24,280 --> 00:43:28,200 Eles são muito fáceis de quebrar se você recuar lentamente sobre eles. 302 00:43:28,280 --> 00:43:31,720 Com esses pneus? Nós temos sorte que ainda não foi punida. 303 00:43:31,800 --> 00:43:34,760 Não há mais padrões. 304 00:43:38,560 --> 00:43:42,080 Talvez eu consiga terminar. 305 00:43:44,560 --> 00:43:46,560 Segure este. 306 00:43:50,200 --> 00:43:51,560 Inferno também. 307 00:43:51,640 --> 00:43:57,000 -O que há de errado com o botão de bloqueio? - Não funciona. Use a chave. 308 00:44:06,320 --> 00:44:10,720 -O que é? -Alguém estava parado ali entre as árvores. 309 00:44:21,440 --> 00:44:24,920 Olá! Acabou a brincadeira! 310 00:44:25,000 --> 00:44:27,960 Venha tirar essa coisa, senão eu vou quebrá-lo! 311 00:44:38,360 --> 00:44:41,600 Eu sei que coloquei isso em algum lugar. 312 00:44:51,320 --> 00:44:52,760 Ok... 313 00:44:58,720 --> 00:45:00,360 Maldita merda! 314 00:45:03,560 --> 00:45:05,080 Droga! 315 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 Droga! 316 00:45:12,440 --> 00:45:13,600 Besteira. 317 00:45:19,360 --> 00:45:21,840 Você provavelmente está certo são apenas crianças 318 00:45:21,920 --> 00:45:24,720 mas fomos assediados muito ultimamente. 319 00:45:24,800 --> 00:45:26,600 O que? Os telefonemas? 320 00:45:26,680 --> 00:45:31,360 Sim, os telefonemas, a penhora de salários. Eles contataram meu gerente. 321 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Eu não te contei, mas estou claro que eles ligaram para minha mãe. 322 00:45:34,360 --> 00:45:36,400 -Possivelmente Rachel também. - Eles não podem fazer isso. 323 00:45:36,480 --> 00:45:40,480 Não, mas eles fazem. Esses terceiros as parcerias são menos regulamentadas. 324 00:45:40,560 --> 00:45:44,120 Terceiros? Do que diabos você está falando? 325 00:45:44,200 --> 00:45:48,280 Cobradores de dívidas terceirizados. Aqueles que compraram nossa dívida. 326 00:45:48,360 --> 00:45:52,720 Aqueles que compraram minha dívida. Aqueles que nos processam. 327 00:45:52,800 --> 00:45:57,360 Às vezes eles fazem coisas que não deveriam. Eles contratam pessoas para assustar. 328 00:45:57,440 --> 00:46:00,400 Eu li. Estou falando sério. 329 00:46:00,480 --> 00:46:03,600 São apenas crianças pregando uma peça. Você lê muita porcaria online. 330 00:46:03,680 --> 00:46:06,120 - Eu sei que foi um longo dia... -Não se ofenda... 331 00:46:06,200 --> 00:46:09,280 Eu acho que sei um pouco mais sobre isso do que você. 332 00:46:11,040 --> 00:46:15,000 E eu tive a sensação de que já estamos sendo observados há algum tempo. 333 00:46:15,080 --> 00:46:17,480 Entre no carro e relaxe. 334 00:46:17,560 --> 00:46:21,000 Se eles nos seguissem e sabia que seríamos despejados... 335 00:46:21,080 --> 00:46:27,760 Jane! Entre no carro e respire antes que você tenha um maldito ataque de pânico! 336 00:46:27,840 --> 00:46:28,880 Para se divertir! 337 00:46:38,640 --> 00:46:43,840 Desculpe. eu quis dizer para não perder a paciência. 338 00:46:46,240 --> 00:46:50,840 Estou bem, ok. Apenas sente-se o carro. Eu não preciso da luz. 339 00:46:53,280 --> 00:46:55,560 você tem bebido 340 00:46:57,480 --> 00:47:00,960 -O que eu teria bebido, Jen? - Não sei, Tyler. 341 00:47:01,040 --> 00:47:05,720 Mas ainda temos 40 dólares e eu não consigo imaginar que você os colocaria 342 00:47:05,800 --> 00:47:08,520 na bebida quando você saiu na delicatessen mais cedo. 343 00:47:08,600 --> 00:47:10,800 Mas reconheço o clima. 344 00:47:14,000 --> 00:47:17,560 Não há nada que me faça. OK? 345 00:47:17,640 --> 00:47:21,760 Por favor, apenas me dê um pouco de comida. OK? Por favor... 346 00:47:29,920 --> 00:47:31,600 Inferno também. 347 00:48:00,920 --> 00:48:03,280 Tyler? Tyler, querido. 348 00:48:03,360 --> 00:48:04,760 Ok, ok. 349 00:48:17,040 --> 00:48:21,680 Se ao menos pudéssemos reabastecer sua receita, talvez dê-lhe terapia. 350 00:48:21,760 --> 00:48:23,640 Ele teve algumas sessões antes de perdermos nosso seguro. 351 00:48:23,720 --> 00:48:28,640 - Pareceu-lhe fazer bem. - He has to help himself. 352 00:48:28,720 --> 00:48:32,640 -Ele precisa de ajuda profissional. - Ele precisa de um emprego. 353 00:48:32,720 --> 00:48:37,320 -Ele pesquisa e pesquisa. - Não estou falando de trabalhos de redação. 354 00:48:37,400 --> 00:48:40,240 Ele precisa de um emprego, Período integral com benefícios. 355 00:48:40,320 --> 00:48:45,760 Esta é a idade adulta. Tyler era bom em faculdade, mas não paga as contas. 356 00:48:45,840 --> 00:48:50,360 -Você acha que é uma questão de orgulho? -Jen... 357 00:48:52,120 --> 00:48:56,320 Se você não quiser nos ajudar, diga 358 00:48:56,400 --> 00:48:59,560 Eu posso te ajudar com algumas contas, 359 00:48:59,640 --> 00:49:04,120 mas não vou deixar você definhar meu dinheiro em acariciá-lo. 360 00:49:06,360 --> 00:49:07,640 você está aí? 361 00:49:09,400 --> 00:49:11,440 Eu cuido das contas, Eu não preciso de ajuda. 362 00:49:11,520 --> 00:49:13,560 Você ainda está recebendo ligações das empresas de cobrança de dívidas? 363 00:49:13,640 --> 00:49:15,480 Eu cuido das contas. 364 00:49:15,560 --> 00:49:20,320 -Você ainda atira de graça? - Não é de graça, mãe. 365 00:49:20,400 --> 00:49:23,680 Você paga o que puder. Há pessoas na vizinhança. 366 00:49:23,760 --> 00:49:28,160 Pessoas que precisam de retratos para currículos ou fotos de família e que não podem pagar. 367 00:49:28,240 --> 00:49:30,240 É algo que faço, não uma carreira. 368 00:49:30,320 --> 00:49:34,600 Eu não tenho o equipamento ou as habilidades para cobrar por isso. 369 00:49:34,680 --> 00:49:38,480 Você poderia ter feito isso. Você tem que deixá-lo, Jen. 370 00:49:38,560 --> 00:49:41,360 -Não posso. -Por que não? 371 00:49:43,080 --> 00:49:46,480 Porque eu não sei o que ele faria faria a si mesmo se eu fizesse isso. 372 00:49:48,320 --> 00:49:49,520 E eu o amo. 373 00:49:49,600 --> 00:49:53,240 Você o amava na faculdade quando a vida era mais simples. 374 00:49:53,320 --> 00:49:55,840 Mas o amor nem sempre é suficiente quando você crescer. 375 00:49:55,960 --> 00:49:59,680 Estou preocupado com o que acontece com você se você ficar. 376 00:49:59,760 --> 00:50:02,720 -Como ele trata você. -Ele me trata bem. 377 00:50:04,280 --> 00:50:06,600 Ele só se machuca. 378 00:50:10,320 --> 00:50:12,160 Eu ouvi você. 379 00:50:13,960 --> 00:50:18,840 Ouvi você falando de mim ao telefone. Eu ouvi o que você disse. 380 00:50:23,920 --> 00:50:25,520 Tyler... 381 00:50:26,840 --> 00:50:30,480 Está tudo bem. Você não me deve nada. 382 00:50:30,560 --> 00:50:36,320 Não se trata de ser culpado você alguma coisa. eu te amo 383 00:50:36,400 --> 00:50:40,520 Mesmo se você fizer isso, não importa que você não estaria melhor sem mim. 384 00:50:40,600 --> 00:50:47,480 Contanto que você continue mimando eu, este será o seu destino na vida, Jen. 385 00:50:52,480 --> 00:50:54,600 Você está bêbado. Durma bêbado. 386 00:51:13,440 --> 00:51:15,200 Jen, eu disse que precisava... 387 00:51:16,520 --> 00:51:18,720 -Você ouviu isso? -O que? 388 00:51:37,080 --> 00:51:42,600 Você vê? É uma piada. Algum pervertido está mexendo conosco. 389 00:51:42,680 --> 00:51:44,440 Ok, entre no carro, Chamamos a polícia. 390 00:51:44,520 --> 00:51:47,320 -Jen, eu posso cuidar disso. -Tyler, entre no carro. 391 00:51:48,120 --> 00:51:50,400 Entre no carro! 392 00:52:22,120 --> 00:52:24,960 Ajude-me a cobrir os quadrados. 393 00:52:26,320 --> 00:52:28,960 Os vidros traseiros também. 394 00:52:29,040 --> 00:52:30,600 Se apresse. 395 00:52:38,200 --> 00:52:39,760 Acho que deveríamos tentar minha ideia. 396 00:52:39,840 --> 00:52:43,720 Se estourarmos o pneu, temos o pneu sobressalente. 397 00:52:45,440 --> 00:52:49,480 -Ok, ok. Vai ser bom. -OK. 398 00:52:49,560 --> 00:52:54,760 -O que devo fazer? -Coloque no morro com calma e bem. 399 00:52:54,840 --> 00:52:59,000 Vai funcionar, observe. 400 00:52:59,080 --> 00:53:00,920 Ah, droga! 401 00:53:02,360 --> 00:53:03,840 O que é? 402 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 deixei as chaves pendurado no porta-malas. 403 00:53:06,440 --> 00:53:10,760 - Está tudo bem, eu vou buscá-los. -Não, não. 404 00:53:10,840 --> 00:53:13,160 -Por que não? - Eles ainda podem estar lá. 405 00:53:14,640 --> 00:53:17,080 Desde então? Eu vou levá-los. 406 00:53:24,320 --> 00:53:27,360 -O que é que foi isso? -Não sei. 407 00:53:44,160 --> 00:53:47,520 Que diabos! 408 00:53:50,840 --> 00:53:53,920 -Eles se foram? -Não sei. 409 00:54:04,360 --> 00:54:07,920 - Vou pegar as chaves. -Não, pare, pare, pare. 410 00:54:08,000 --> 00:54:10,200 - Parece que eles fugiram. -Não sei. 411 00:54:11,680 --> 00:54:14,440 Só vou pegar as chaves. Vai ficar tudo bem, ok? 412 00:54:14,520 --> 00:54:18,240 -Aqui, você fica com a lanterna. -Espere... 413 00:54:18,320 --> 00:54:20,760 Está indo bem. Já volto. 414 00:54:20,840 --> 00:54:23,320 Tyler... 415 00:54:27,640 --> 00:54:29,320 Merda também! 416 00:54:52,640 --> 00:54:56,800 Kanon! Eles pegaram as malditas chaves. 417 00:55:06,840 --> 00:55:09,760 OK. 418 00:55:09,840 --> 00:55:12,120 OK. 419 00:55:12,200 --> 00:55:18,840 Nós coletamos isso e então chamamos a polícia. 420 00:55:29,520 --> 00:55:31,240 Caramba! 421 00:55:39,160 --> 00:55:41,560 Eu cuido da merda. 422 00:55:44,120 --> 00:55:46,200 O que você está fazendo, Tyler? 423 00:55:55,120 --> 00:55:59,840 -Calma, querido. -Quem estiver aí, saia agora! 424 00:56:01,400 --> 00:56:04,280 Você sabe O que? Vou chamar a polícia, ok? 425 00:56:07,080 --> 00:56:08,760 Merda também! 426 00:56:08,840 --> 00:56:12,160 Tyler, volte com o celular! 427 00:56:12,240 --> 00:56:13,680 Tyler! 428 00:56:16,160 --> 00:56:17,600 Tyler! 429 00:56:21,120 --> 00:56:22,800 Tyler! 430 00:56:32,240 --> 00:56:34,000 Tyler! 431 00:56:44,840 --> 00:56:46,720 Tyler... 432 00:58:06,760 --> 00:58:08,400 Ah, Deus. 433 00:58:29,600 --> 00:58:31,760 Cinco coisas que você pode ver. 434 00:58:31,840 --> 00:58:38,640 Réguas, corda de borracha, espelho... borlas, uma foto nossa. 435 00:58:40,600 --> 00:58:42,560 Quatro coisas que você pode tocar. 436 00:58:43,480 --> 00:58:47,120 O assento, o cinto de segurança... 437 00:58:47,200 --> 00:58:52,760 O cobertor como minha avó feito para o nosso casamento, o volante. 438 00:58:52,840 --> 00:58:57,480 O volante do meu carro, que eu controlo. 439 00:58:59,920 --> 00:59:01,280 Três coisas que você pode ouvir. 440 00:59:08,960 --> 00:59:10,200 Três coisas que você pode cheirar. 441 00:59:13,200 --> 00:59:14,840 Roupas velhas. 442 00:59:16,680 --> 00:59:18,320 Meu próprio suor. 443 00:59:21,680 --> 00:59:23,400 Uma coisa que você pode saborear. 444 00:59:39,600 --> 00:59:41,280 Você está no controle sobre a situação. 445 00:59:43,000 --> 00:59:44,760 Você está no controle sobre a situação. 446 00:59:44,840 --> 00:59:47,080 Você está no controle sobre a situação. 447 00:59:47,160 --> 00:59:48,600 Você está no controle sobre a situação. 448 00:59:48,680 --> 00:59:50,160 Você está no controle sobre a situação. 449 00:59:50,240 --> 00:59:51,840 Você está no controle sobre a situação. 450 00:59:51,920 --> 00:59:54,480 Você está no controle sobre a situação. 451 00:59:54,560 --> 00:59:56,400 Você está no controle sobre a situação. 452 00:59:56,480 --> 00:59:58,720 Cintilações... 453 01:00:01,360 --> 01:00:03,560 Pequenos bastardos estúpidos. 454 01:00:05,240 --> 01:00:06,640 Droga! 455 01:00:13,240 --> 01:00:14,680 Que diabos? 456 01:00:16,720 --> 01:00:19,400 Dê-me minhas chaves, cara. Você ouviu o que eu disse? 457 01:00:19,480 --> 01:00:21,480 Dê-me a porra das minhas chaves! 458 01:00:22,920 --> 01:00:26,560 Ah, inferno! Meu Deus! 459 01:00:29,760 --> 01:00:32,920 Não, que diabos? Não... 460 01:00:33,000 --> 01:00:35,240 Não, por favor, por favor, por favor! 461 01:00:35,320 --> 01:00:37,520 Por favor, não faça isso. Vamos! 462 01:00:37,600 --> 01:00:40,240 Por favor... você não precisa fazer isso! Por favor, não! 463 01:01:47,720 --> 01:01:50,280 Quem é você? 464 01:01:50,360 --> 01:01:53,040 O que você quer? 465 01:01:57,560 --> 01:02:00,560 Ajuda profissional. Ele me trata bem. 466 01:02:00,640 --> 01:02:04,440 -Algumas sessões. Isso lhe fez bem. -Ele só se machuca. 467 01:02:04,520 --> 01:02:08,520 -Alcançar? - Terminei de ler. 468 01:02:08,600 --> 01:02:11,360 -E? -E é bom. 469 01:02:11,440 --> 01:02:14,840 É... muito bom. 470 01:02:14,920 --> 01:02:17,920 Tão bom. Um primeiro rascunho muito bom. 471 01:02:18,000 --> 01:02:21,600 Estou tão orgulhoso de você! Obrigado por me deixar ler. 472 01:02:25,480 --> 01:02:30,200 Não é um primeiro rascunho. Estou trabalhando no livro há meses. 473 01:02:30,280 --> 01:02:32,920 Eu sei, mas isso é a primeira vez que você mostra isso. 474 01:02:33,000 --> 01:02:36,840 - Isso não significa um primeiro rascunho. -Ok, não é um primeiro rascunho. 475 01:02:36,920 --> 01:02:38,480 Me desculpe, eu disse que era um primeiro rascunho. 476 01:02:41,320 --> 01:02:45,680 - Você não acha que está pronto? - Não, quero dizer... 477 01:02:45,760 --> 01:02:48,960 Eu pensei que você queria tem meu feedback, meu… 478 01:02:49,040 --> 01:02:51,120 Eu quero seu feedback. 479 01:02:51,200 --> 01:02:54,760 OK. Então eu pensei que foi ótimo. 480 01:02:54,840 --> 01:02:57,200 Você pensou que era bom como um primeiro rascunho. 481 01:02:57,280 --> 01:03:01,240 Eu pensei que era bom como a primeira vez que li... 482 01:03:01,320 --> 01:03:03,240 Portanto, não é um primeiro rascunho, é sua primeira leitura. 483 01:03:03,320 --> 01:03:08,520 Eu pensei que era um bom primeiro lendo, então obrigado. 484 01:03:08,600 --> 01:03:13,520 Eu acho que você é um escritor brilhante e tudo que você escreve é incrível. 485 01:03:16,160 --> 01:03:18,160 Hum, Tyler... 486 01:03:23,080 --> 01:03:25,600 Sim... 487 01:03:27,280 --> 01:03:29,040 Ótimo, você está de volta. 488 01:03:31,120 --> 01:03:33,160 De volta de onde? 489 01:03:33,240 --> 01:03:35,800 Da floresta. 490 01:03:37,680 --> 01:03:39,560 Você pegou as chaves? 491 01:03:41,080 --> 01:03:43,360 O que você está falando? 492 01:03:43,440 --> 01:03:46,840 Você entrou na floresta para recuperar as chaves. 493 01:03:49,960 --> 01:03:52,600 Jen, isso foi há três noites. 494 01:03:56,080 --> 01:04:01,280 -O que? - Eu os recuperei, não lembra? 495 01:04:01,360 --> 01:04:04,240 Peguei as chaves e surtei afaste esses pequenos desleixados. 496 01:04:06,840 --> 01:04:11,200 Espere, isso foi há três noites? 497 01:04:11,280 --> 01:04:15,080 Por que ainda estamos aqui? se você tiver as chaves? 498 01:04:18,280 --> 01:04:20,800 Ninguém escapa sem pagou suas dívidas, Jen. 499 01:04:33,080 --> 01:04:36,120 Ok, Jen. 500 01:04:36,200 --> 01:04:38,320 Ok, vá buscá-los. 501 01:04:40,760 --> 01:04:42,840 Vá buscá-los. 502 01:04:48,840 --> 01:04:50,320 Jen, Jen. 503 01:04:56,320 --> 01:04:58,040 Tyler. 504 01:04:58,120 --> 01:05:00,000 Tyler. 505 01:05:00,080 --> 01:05:02,720 Oh não. 506 01:05:02,800 --> 01:05:05,400 -Você pode me ouvir? - Desculpe. 507 01:05:05,480 --> 01:05:09,120 Seriamente. Onde está o celular? 508 01:05:09,200 --> 01:05:12,000 Tyler. Tyler, onde está o celular? 509 01:05:12,080 --> 01:05:16,480 - Sinto muito, não sei. -Você perdeu? 510 01:05:16,560 --> 01:05:20,560 Tyler, precisamos do celular. Precisamos ligar para o 911. Você precisa de ajuda. 511 01:05:20,640 --> 01:05:24,600 Ok, vou te levar até o carro. 512 01:05:24,680 --> 01:05:26,240 Você está bem! 513 01:05:26,320 --> 01:05:28,280 Você está bem! 514 01:05:31,920 --> 01:05:33,960 Ok, ok. 515 01:05:34,040 --> 01:05:36,040 Ok, ok. 516 01:05:41,440 --> 01:05:43,240 OK. 517 01:05:48,560 --> 01:05:50,800 Inferno! 518 01:05:55,680 --> 01:05:57,040 Eles não são crianças, Jen. 519 01:05:58,840 --> 01:06:02,080 -O que? -Eles não são crianças. 520 01:06:04,080 --> 01:06:09,360 -O que? -Nós... Temos que dar algo a eles. 521 01:06:09,440 --> 01:06:15,840 Temos que. Caso contrário nenhum de nós virá para sair dessa... 522 01:06:15,920 --> 01:06:17,680 ...vivo. 523 01:06:35,240 --> 01:06:36,640 O que eles querem? 524 01:06:38,640 --> 01:06:39,960 O que você quer? 525 01:06:41,640 --> 01:06:43,920 Eu moro no meu maldito carro! 526 01:06:44,000 --> 01:06:46,520 Não tenho mais nada para te dar! 527 01:06:53,720 --> 01:06:56,360 Eu não vou jogar o seu jogo. 528 01:06:56,440 --> 01:06:58,640 Até com você. 529 01:06:58,720 --> 01:07:00,760 Levante-se, Tyler. 530 01:07:00,840 --> 01:07:02,160 Nós vamos sair daqui. 531 01:07:03,840 --> 01:07:05,840 Eu vou carregar você. 532 01:07:05,920 --> 01:07:10,040 Eles podem nos parar se tentarem, mas não vou deixar você sangrar. 533 01:07:10,120 --> 01:07:11,480 -Jen. -O que? 534 01:07:13,320 --> 01:07:14,680 o que você está fazendo 535 01:07:16,840 --> 01:07:18,840 Deixe-o em paz! 536 01:07:27,240 --> 01:07:29,480 Não, não, não. 537 01:07:29,560 --> 01:07:32,960 Não, não, não, não, pare! 538 01:07:33,040 --> 01:07:35,280 Eu disse pare! 539 01:07:35,360 --> 01:07:36,800 Por favor... 540 01:07:36,880 --> 01:07:39,280 Por favor, por favor, por favor! Não! 541 01:07:39,360 --> 01:07:42,120 Pare, pare, pare! 542 01:07:44,760 --> 01:07:46,920 Não, não, não! 543 01:07:47,000 --> 01:07:48,640 Isso não está acontecendo... 544 01:07:48,720 --> 01:07:52,720 Não, não, não... 545 01:07:55,840 --> 01:07:58,280 Não, não é real… 546 01:07:58,360 --> 01:08:00,760 Não é real, Ainda estou sonhando. 547 01:08:07,560 --> 01:08:09,680 O que você quer? 548 01:08:40,000 --> 01:08:41,560 Levante-se com você, levante-se com você. 549 01:08:43,640 --> 01:08:46,000 Tyler, levante-se com você. 550 01:09:10,720 --> 01:09:12,680 Sub estúpido. 551 01:09:19,840 --> 01:09:21,240 Vadia estúpida. 552 01:10:03,680 --> 01:10:07,160 Ok, ok, ok. 553 01:10:07,240 --> 01:10:10,880 OK. Eu não posso mais carregar você. 554 01:10:10,960 --> 01:10:13,640 Vou buscar ajuda... Droga! 555 01:10:16,160 --> 01:10:18,600 OK. 556 01:10:45,800 --> 01:10:49,480 Ok, ok. Vou procurar o clube de campo. 557 01:10:49,560 --> 01:10:54,960 Eu quero que você fique aqui. Fique abaixado e não adormeça. 558 01:10:55,040 --> 01:10:57,400 Eu voltarei. 559 01:12:16,240 --> 01:12:18,680 Sinto muito, ok? 560 01:12:18,760 --> 01:12:21,960 Não tem nada a ver com a sua escrita fazer. Depende de mim. 561 01:12:22,040 --> 01:12:26,640 não consigo pensar em nada outro por mais tempo ou outra pessoa. 562 01:12:26,720 --> 01:12:30,560 Tudo o que consigo pensar é no nosso aluguel, e como pagaremos nossa dívida, 563 01:12:30,640 --> 01:12:34,440 e sobre meu pedido de desemprego vai passar. 564 01:12:34,520 --> 01:12:37,160 Estou no modo de sobrevivência o tempo todo 565 01:12:37,240 --> 01:12:40,920 e eu me tornei um pessoa incrivelmente egoísta. 566 01:12:41,000 --> 01:12:44,920 Me desculpe por eu não sabia... 567 01:12:45,000 --> 01:12:47,560 aquele emocional profundo a conexão com seus personagens. 568 01:12:47,640 --> 01:12:50,120 Isso não significa que o livro não era bom objetivamente. 569 01:12:52,320 --> 01:12:56,680 Não foi bom o suficiente para romper nossas vidas ruins. 570 01:12:56,760 --> 01:13:01,080 Ok, isso não é justo, Tyler. Não é... 571 01:13:01,160 --> 01:13:07,160 Nossa situação é uma merda, ok? O afeta você. Isso afeta a nós dois. 572 01:13:07,240 --> 01:13:12,440 Onde você está indo? Estamos no meio de uma conversa. Onde você está indo? 573 01:13:13,600 --> 01:13:15,800 Você quer dizer sério? 574 01:13:49,360 --> 01:13:56,200 Jen, você precisa parar com isso. Não há ninguém lá fora. 575 01:13:56,280 --> 01:13:58,760 Apenas deite-se. 576 01:13:58,840 --> 01:14:02,520 Você não dorme há semanas. Estou realmente preocupado com você. 577 01:15:14,840 --> 01:15:16,200 Deixe-me ir! 578 01:15:17,960 --> 01:15:19,480 Me ajude! 579 01:15:19,560 --> 01:15:21,640 Ajuda! 580 01:15:24,280 --> 01:15:25,600 deixe-me ir 581 01:15:27,640 --> 01:15:29,840 Ajude-me! 582 01:15:36,440 --> 01:15:38,080 o que você está fazendo 583 01:15:41,200 --> 01:15:44,200 Eu apaguei. 584 01:15:44,280 --> 01:15:49,720 -O que você quer dizer? -Eu apaguei do meu computador. 585 01:15:51,200 --> 01:15:55,320 Eu apaguei o backup do meu disco rígido. 586 01:15:55,400 --> 01:15:58,480 Esvaziei meu lixo. 587 01:15:58,560 --> 01:16:00,760 Tudo se foi. 588 01:16:00,840 --> 01:16:02,480 Eu apaguei. 589 01:16:04,280 --> 01:16:07,440 -Por que você fez isso? - Porque foi uma porcaria. 590 01:16:10,160 --> 01:16:11,960 Eu disse que gostei. 591 01:16:14,920 --> 01:16:19,320 -Mas você realmente fez isso? -Droga, Tyler. 592 01:16:20,840 --> 01:16:23,600 Deve haver um maneira de desfazer isso. 593 01:16:23,680 --> 01:16:25,320 Acabou. 594 01:16:25,400 --> 01:16:27,720 Acabou, eu disse. 595 01:16:27,800 --> 01:16:29,680 Do que você está falando, Tyler? 596 01:16:29,760 --> 01:16:32,280 -Jen, desapareceu. -Tyler, por que você fez isso? 597 01:16:32,360 --> 01:16:36,360 Acabou. Largue o computador, caramba! 598 01:16:39,560 --> 01:16:42,840 Desculpe. Eu não quis dizer isso, Jen. 599 01:18:01,200 --> 01:18:03,640 Tyler, volte com o celular. 600 01:18:03,720 --> 01:18:05,440 Tyler, devolva o telefone! 601 01:18:09,400 --> 01:18:10,760 Oh meu Deus. 602 01:18:10,840 --> 01:18:13,360 Jen, me desculpe, Não era para ser. 603 01:21:26,000 --> 01:21:29,400 Depressa, remova-o. Ele está morto. 604 01:21:29,480 --> 01:21:31,080 - Temos que chamar a polícia. -Merda. 605 01:21:31,160 --> 01:21:33,960 Apenas tire assim podemos sair daqui. 606 01:23:56,560 --> 01:24:01,600 Ok, você nos deve $10. 607 01:25:52,480 --> 01:25:54,640 Você já é culpado nós 40 dólares cada.