1
00:00:29,947 --> 00:00:32,449
♪♪ (drum: irama rock)
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,253
♪♪ (band bergabung)
3
00:01:05,649 --> 00:01:10,654
♪♪ (lanjutan)
4
00:01:24,876 --> 00:01:29,006
♪♪ (bernyanyi dalam bahasa Hindi)
5
00:01:34,386 --> 00:01:36,888
♪♪ (lanjutan)
6
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
♪♪ (lanjutan)
7
00:01:53,614 --> 00:01:56,116
♪♪ (bernyanyi dalam bahasa Hindi
berlanjut)
8
00:02:31,735 --> 00:02:34,863
(tepuk tangan)
9
00:02:47,793 --> 00:02:52,964
Sekolah menengah itu seperti roda pelatihan
untuk sepeda kehidupan nyata.
10
00:02:53,674 --> 00:02:57,928
Ini adalah masa ketika kaum muda
dapat mengeksplorasi berbagai bidang minat
11
00:02:58,011 --> 00:03:01,598
dan semoga belajar
dari pengalaman mereka.
12
00:03:01,682 --> 00:03:05,560
Untuk berdamai
dengan kemunduran pribadiku,
13
00:03:05,644 --> 00:03:08,188
Saya sudah bisa belajar
14
00:03:08,271 --> 00:03:11,733
yang tidak saya perlukan
bergantung pada obat-obatan dan alkohol
15
00:03:12,776 --> 00:03:16,655
dan saya sangat beruntung memiliki lebih banyak orang
16
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
selain diriku dan Kerry
17
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
tidak terluka dalam kecelakaan itu.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
Dan saya telah belajar
19
00:03:24,621 --> 00:03:27,708
itu untuk mengatasi rintangan hidup
20
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
Anda membutuhkan iman, harapan
21
00:03:32,003 --> 00:03:35,590
dan, yang terpenting, selera humor.
22
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
♪♪ (kotak booming: hip-hop)
23
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
(rap) ♪ Tidak ada lagi pendidikan ♪
24
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
♪ Saatnya merayakan ♪
25
00:03:46,101 --> 00:03:49,688
♪ Karena inilah harinya
Kelulusan sekolah menengah kami ♪
26
00:03:49,771 --> 00:03:51,690
♪ Sekarang, kami bertahan selama ini ♪
27
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
♪ Mencapai matrikulasi ♪
28
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
♪ Sekarang kami adalah anggota terbaru
Dari populasi umum, oh ♪
29
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
(bersorak, berteriak)
30
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
Ya Tuhan, sungguh sekelompok orang yang terbelakang.
31
00:04:14,212 --> 00:04:17,424
Ya Tuhan, aku tahu. Aku pikir itu wajah tupai
tidak akan pernah diam.
32
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
Aku tahu. Aku jauh lebih menyukainya
ketika dia adalah seorang pecandu alkohol.
33
00:04:20,719 --> 00:04:22,262
- Mm-hmm.
- Dia mengalami kecelakaan mobil,
34
00:04:22,345 --> 00:04:25,182
dan tiba-tiba dia menjadi Nona Kecil Sempurna
dan semua orang mencintainya.
35
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Mari kita lihat apakah mereka memberi saya
ijazah yang tepat.
36
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
- Apa?
- Apa?
37
00:04:34,649 --> 00:04:37,611
Bajingan ini bilang aku harus pergi ke sana
sekolah musim panas dan mengambil kelas seni bodoh.
38
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
Mengapa?
39
00:04:38,862 --> 00:04:41,948
Saya tidak berpikir itu hanya karena Anda mendapat nilai "F"
Anda harus mengambil alih seluruh kelas lagi.
40
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
Pecundang.
41
00:04:44,659 --> 00:04:48,288
♪♪ (jazz instrumental lembut)
42
00:04:48,371 --> 00:04:52,375
(siswa berceloteh, tertawa)
43
00:04:59,925 --> 00:05:02,469
Wow, ini jelek sekali, hampir bagus.
44
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Ini sangat buruk, sudah melewati masa baik
dan kembali menjadi buruk lagi.
45
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
(menyeruput)
46
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Setidaknya kita tidak perlu melihatnya lagi
salah satu dari wajah menyeramkan ini lagi.
47
00:05:12,813 --> 00:05:15,398
(tertawa) Kecuali mereka ada di dalam
kelas sekolah musim panasmu.
48
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
Diam.
49
00:05:18,902 --> 00:05:21,112
- Jangan... Jangan berbalik.
- Apa? Mengapa?
50
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
- Jangan berbalik.
- Oh, sial.
51
00:05:24,407 --> 00:05:27,410
Astaga.
Kalian, aku tidak percaya kita berhasil.
52
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
Ya. Kami lulus SMA.
53
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Sungguh menakjubkan.
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,667
Jadi, apa yang kalian lakukan musim panas ini?
55
00:05:33,750 --> 00:05:36,670
- Tidak ada apa-apa.
- Baiklah, aku akan pergi ke bengkel aktor ini.
56
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Dan saya berharap untuk segera memulai audisi.
(terkekeh)
57
00:05:40,215 --> 00:05:43,218
- Oh, kita harus berkumpul musim panas ini.
- Ya.
58
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
Itu pasti akan terjadi.
59
00:05:46,638 --> 00:05:49,015
Oh, baiklah, sampai jumpa.
60
00:05:49,099 --> 00:05:50,725
Selamat.
61
00:05:52,269 --> 00:05:54,312
GADIS: Wah! (jeritan)
62
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
- Hai! Apa kabarmu?
- (terkekeh)
63
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Hei, Rebecca.
64
00:06:08,326 --> 00:06:09,578
Oh, hai.
65
00:06:09,661 --> 00:06:11,997
Jadi, akhirnya kita, um...
66
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
Bagaimana dengan saya? Apa aku tidak ada di sini?
67
00:06:14,165 --> 00:06:15,667
Hai. Hei, Enid.
68
00:06:17,127 --> 00:06:19,963
Jadi, akhirnya berhasil ya?
69
00:06:20,046 --> 00:06:21,256
Ya.
70
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
Jadi, eh, kamu dimana, eh...
dimana kamu akan kuliah?
71
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Kami tidak.
72
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
Benar-benar?
73
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Kalian berdua? Mengapa tidak?
74
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Hanya karena.
75
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
Ya, kami membuat rencana lain.
76
00:06:37,731 --> 00:06:41,067
Seharusnya aku mengira kalian berdua
akan melakukan sesuatu yang berbeda.
77
00:06:41,151 --> 00:06:44,112
Jadi, Todd, kamu mau jadi apa
kapan kamu dewasa?
78
00:06:44,195 --> 00:06:48,283
Um... baiklah, aku mengambil jurusan
i-dalam administrasi bisnis.
79
00:06:48,366 --> 00:06:51,703
Dan saya sedang berpikir untuk melakukan minor
aku-dalam komunikasi, jadi...
80
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
Lihat, hal seperti itulah yang terjadi
kami berusaha menghindarinya.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
- Lihat ini.
- Apa...
82
00:06:57,459 --> 00:06:59,628
Apakah Stacy Himmler
pacaran dengan Rod Harbaugh?
83
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
♪♪ (lagu berakhir)
84
00:07:01,212 --> 00:07:03,298
- REBECCA: Ya Tuhan, betapa sempurnanya.
- (tertawa)
85
00:07:03,381 --> 00:07:06,593
Dia sebaiknya berhati-hati atau dia akan tertular AIDS
ketika dia berkencan memperkosanya.
86
00:07:06,676 --> 00:07:08,470
♪♪ (lagu baru)
87
00:07:08,553 --> 00:07:10,889
♪ Di mana cintanya ♪
88
00:07:10,972 --> 00:07:13,558
♪ Kamu bilang kamu akan memberikannya kepadaku ♪
89
00:07:13,642 --> 00:07:15,560
♪ Segera setelah kamu bebas ♪
90
00:07:15,644 --> 00:07:18,688
♪ Apakah akan pernah terjadi? ♪
91
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
- ♪♪ (lanjutan)
- Ya Tuhan, coba bayangkan, kita tidak akan pernah bertemu Dennis lagi.
92
00:07:23,610 --> 00:07:25,445
Bagus.
93
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
Tidak, sungguh, pikirkanlah itu.
94
00:07:29,366 --> 00:07:31,409
Ini sebenarnya sangat menyedihkan.
95
00:07:34,996 --> 00:07:39,542
♪ Tetapi jika Anda benar-benar tidak bersungguh-sungguh ♪
96
00:07:39,626 --> 00:07:44,214
♪ Kenapa kamu harus berbohong? ♪
97
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
MAN (di TV): Apakah ini gila untuk sebuah perusahaan minyak
peduli terhadap lingkungan?
98
00:07:48,718 --> 00:07:49,803
Menurut kami tidak.
99
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan kuliah.
100
00:07:51,930 --> 00:07:54,724
Yah, menurutku itu ide yang bagus
untuk menjaga semua pilihan Anda tetap terbuka.
101
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
Anda bahkan dapat mendaftar di kuartal musim dingin.
102
00:07:57,560 --> 00:07:58,937
(TV: pria melanjutkan)
103
00:07:59,020 --> 00:08:03,066
Anda bisa... Sebenarnya, Anda bisa tinggal di sini
dan pergi ke perguruan tinggi kota paruh waktu.
104
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Dan, saya tidak tahu,
tetap mendapatkan pekerjaan jika Anda mau.
105
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
MAN: Kita bisa membuat planet ini
tempat tinggal yang cukup bagus.
106
00:08:07,904 --> 00:08:10,699
Lihat aku. Aku bahkan tidak mendengarkan
pada kata yang Anda ucapkan.
107
00:08:10,782 --> 00:08:13,535
Oh, sudahkah aku memberitahumu siapa yang aku temui
di tempat bagel?
108
00:08:13,618 --> 00:08:15,996
- Siapa?
- Tebakan.
109
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Bagaimana saya bisa tahu?
110
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
Ya, itu seseorang dari masa lalu.
111
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
- Siapa?
- Menyerah?
112
00:08:26,006 --> 00:08:27,590
- Ya.
- Maxine.
113
00:08:29,676 --> 00:08:32,387
- Bukan yang Maxine.
- Hmm. Ya.
114
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
Ya Tuhan, betapa mengerikannya.
115
00:08:37,976 --> 00:08:39,477
MM.
116
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
Hmm, itu bagus sekali.
117
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Ah.
118
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
(menghirup)
119
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
ENID (bergumam): Yesus.
120
00:09:10,967 --> 00:09:13,762
(bel pintu berbunyi)
121
00:09:19,601 --> 00:09:22,270
- Hai.
- Periksa orang-orang di belakangmu.
122
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Saya sangat yakin mereka adalah pemuja setan.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
(Rebecca terkekeh, tertawa)
124
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
(keduanya tertawa)
125
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
Jadi kapan kita akan mulai
mencari apartemen kita?
126
00:09:37,202 --> 00:09:40,789
Segera. Saya harus menunggu dan melihat
bagaimana kelas musim panas ini berlangsung dulu.
127
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
Ya Tuhan, ini sangat aneh
bahwa kami akhirnya keluar dari sekolah menengah.
128
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
Kami sudah menunggu ini,
seperti, seluruh hidup kita.
129
00:09:46,169 --> 00:09:48,755
- Perasaan yang aneh.
- Ya.
130
00:09:48,838 --> 00:09:50,757
Itu belum benar-benar membuatku sadar.
131
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
PRIA: Baiklah, baiklah.
132
00:09:54,344 --> 00:09:57,347
Jika bukan Enid dan Rebecca.
133
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
Gadis kecil Yahudi dan teman Aryanya.
134
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
- ENID: Kamu terlambat, brengsek.
- Bagus. Dan bagaimana kabarmu?
135
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Apakah Anda membawa rekaman itu?
136
00:10:07,315 --> 00:10:10,026
Anda tidak pernah membayar saya untuk rekaman itu
dari rutinitas tari India.
137
00:10:10,110 --> 00:10:11,694
Ya, benar.
138
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
Kalian orang Yahudi sangat pintar dalam hal uang.
139
00:10:15,240 --> 00:10:17,450
Persetan denganmu, dasar orang bodoh.
140
00:10:17,534 --> 00:10:19,577
Astaga.
Lihat, para pemuja setan akan pergi.
141
00:10:19,661 --> 00:10:23,498
- Hei, kita harus mengikuti mereka.
- Oh, kita benar-benar harus melakukannya.
142
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
- Ya Tuhan!
- (keduanya tertawa)
143
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
REBECCA: Jadi, apa yang kamu lakukan?
jika Anda seorang pemuja setan?
144
00:10:39,389 --> 00:10:41,432
Korbankan perawan dan sebagainya.
145
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
- Ya, itu membuat kita lolos.
- (keduanya tertawa)
146
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
- Bagaimana kita bisa tertinggal jauh dari mereka?
- Aku tidak tahu. Itu luar biasa.
147
00:10:49,440 --> 00:10:51,860
- Ya Tuhan!
- Oh ya.
148
00:10:52,485 --> 00:10:55,738
Astaga. Lihat ini.
149
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Wowsville? Restoran autentik tahun 50an?
150
00:10:58,658 --> 00:11:02,495
(mencibir) Sejak kapan kita disana
mal mini di tahun 1950an?
151
00:11:02,579 --> 00:11:05,248
- (pembicara: hip-hop)
- MAN (rap): ♪ Kita lolos ♪
152
00:11:06,791 --> 00:11:09,544
Siapa yang bisa melupakan kesuksesan besar ini
dari tahun 50an, ya?
153
00:11:09,627 --> 00:11:12,130
Saya merasa seperti itu
Saya telah memasuki masa keterpurukan.
154
00:11:13,214 --> 00:11:16,551
Hei, lihatlah yang luar biasa
Tatanan rambut tahun 50-an pada pelayan kami.
155
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Hai. Nama saya Allen.
156
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
Dan aku akan menjadi pelayanmu sore ini.
157
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
- Hai, AI.
- Bisakah kami memanggilmu AI Aneh?
158
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
Saya membayangkannya begitu.
159
00:11:30,607 --> 00:11:32,525
♪♪ (pembicara: dance pop, nyanyian wanita)
160
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
Anda harus memeriksa personalnya.
161
00:11:34,444 --> 00:11:36,613
Mungkin calon suami kita
sedang mencoba menghubungi kami.
162
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Ini dia.
163
00:11:42,660 --> 00:11:47,790
"Dokter selancar angin,
Mensan IQ, maverick Sagitarius.
164
00:11:47,874 --> 00:11:50,668
Ayo pergi ke klub,
membuat satu sama lain tertawa."
165
00:11:50,752 --> 00:11:52,712
Anda dapat memilikinya.
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
Yesus, dengarkan yang ini.
167
00:11:55,215 --> 00:11:58,509
"Apakah kamu ingat aku,
antar-jemput bandara, 7 Juni?
168
00:11:58,593 --> 00:12:02,680
Kamu, si pirang mencolok dengan gaun kuning,
kalung mutiara, sepatu coklat.
169
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
Saya adalah orang yang kutu buku
dalam kardigan hijau
170
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
yang membantu Anda menemukan lensa kontak Anda.
171
00:12:07,310 --> 00:12:09,604
Apa aku gila, atau kita punya waktu sebentar?"
172
00:12:09,687 --> 00:12:13,566
Ya Tuhan, itu sangat menyedihkan. Maksudku,
dia mungkin bahkan tidak menyadarinya.
173
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Aku tahu, dan dia seperti psikotik
terobsesi dengan setiap detail kecil.
174
00:12:17,153 --> 00:12:19,322
Kita harus meneleponnya
dan berpura-pura menjadi si pirang.
175
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
Oh, kita benar-benar harus melakukannya.
176
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
- Aku akan meneleponmu kembali begitu aku punya waktu.
- Ini mesinnya.
177
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
- (telepon: mesin berbunyi bip)
- (berdehem)
178
00:12:28,957 --> 00:12:32,585
- Hai. Ini aku. Rambut pirangmu yang mencolok.
- (Rebecca menahan tawa)
179
00:12:32,669 --> 00:12:35,797
Tentu saja aku ingat kamu.
Mari kita berkumpul untuk makan siang kapan-kapan.
180
00:12:35,880 --> 00:12:38,383
Bagaimana kalau hari Jumat jam satu?
181
00:12:38,466 --> 00:12:40,927
Temui aku di restoran favoritku...
Wowsville.
182
00:12:41,010 --> 00:12:43,263
- (Rebecca tertawa)
- (berbisik) Diam.
183
00:12:43,346 --> 00:12:46,391
Letaknya di mal di Century Parkway.
Sampai jumpa di sana, sayang.
184
00:12:47,350 --> 00:12:50,436
Oh, ya, dan pastikan untuk melakukannya
kenakan kardigan hijau seksi itu.
185
00:12:50,520 --> 00:12:53,481
- (terkekeh)
- (tertawa)
186
00:12:53,564 --> 00:12:55,066
Oh!
187
00:12:55,149 --> 00:12:58,695
Itu komedian yang kuceritakan padamu.
Yang terburuk.
188
00:12:58,778 --> 00:13:01,572
Hanya karena aku masih tinggal bersama ibuku,
orang mengira aku aneh.
189
00:13:01,656 --> 00:13:04,367
Jadi bagaimana jika dia sudah meninggal selama 15 tahun.
190
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
- (penonton tertawa)
- (komedian mengerang)
191
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Lihat? Itu bahkan bukan sebuah lelucon.
192
00:13:08,329 --> 00:13:12,041
Yah, seperti yang selalu kukatakan...
193
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
Ambillah nyawaku. Tolong.
194
00:13:15,295 --> 00:13:17,171
- (penonton bertepuk tangan)
- PENYIAR: Joey McCobb!
195
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
Pria paling aneh di bisnis pertunjukan!
196
00:13:19,882 --> 00:13:22,427
Jika dia sangat aneh,
kenapa dia memakai sepatu Nike?
197
00:13:23,428 --> 00:13:25,513
(mencibir)
198
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
Joey McCobb adalah tuhan kami.
199
00:13:26,931 --> 00:13:28,975
- Aku ingin melakukannya.
- Aku yakin.
200
00:13:29,058 --> 00:13:32,729
Sebenarnya dia agak mengingatkanku
tentang pria yang berkencan denganmu, Larry.
201
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Ya Tuhan, penampilan apa yang dia inginkan?
Seorang pemain tenis gay dari tahun 40an?
202
00:13:36,274 --> 00:13:38,693
- Persetan denganmu.
- Kamu berkencan dengannya.
203
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
- Kenapa kamu punya ini?
- Aku tidak tahu.
204
00:13:42,530 --> 00:13:44,741
Anda meminjamkannya kepada saya, misalnya, di kelas sepuluh.
205
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
Oh, lihat betapa lucunya aku.
206
00:13:48,286 --> 00:13:50,038
Kantong selang yang kecil sekali.
207
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
Oh, lihat. Itu ayahku dengan Maxine.
208
00:13:55,293 --> 00:13:58,755
Ya Tuhan, lihat dia. Monster sialan.
209
00:14:00,006 --> 00:14:03,051
Jika dia mulai berkencan dengannya lagi,
aku akan bunuh diri.
210
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
PRIA: Dengar, nona, beritahu saya
Anda ingin merilekskan rambut Anda.
211
00:14:07,638 --> 00:14:10,641
Jadi Anda bisa menyanyikan lagu pengantar tidur atau menggunakan ini.
Hanya itu yang aku punya.
212
00:14:12,769 --> 00:14:16,105
Hai. Apa yang kamu lakukan?
Shiftmu tinggal lima menit lagi.
213
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
(bel pintu berbunyi)
214
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
Halo,
karyawan muda Sidewinder.
215
00:14:26,157 --> 00:14:28,910
Dengar, aku sudah bilang pada kalian,
Aku tidak akan memberimu tumpangan.
216
00:14:30,703 --> 00:14:34,499
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku, anak muda,
tentang, eh, aneka rasa yoghurt beku?
217
00:14:34,582 --> 00:14:37,126
Aku akan selesai sebentar lagi.
Bisakah kalian menunggu di luar atau apalah?
218
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
Saya tidak mengerti. Saya hanya berharap
untuk mengetahui berbagai rasa...
219
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Josh, apa yang kamu lakukan?
220
00:14:43,383 --> 00:14:45,885
Selain favorit lama kami,
coklat dan vanila,
221
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
minggu ini kami tampil
Stroberi Enam Senjata,
222
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Pengumpulan Ceri Liar
dan Jeruk Keprok Sepuluh Galon.
223
00:14:51,140 --> 00:14:54,227
- (bel pintu berbunyi)
- Aku yakin aku tidak peduli dengan semua itu.
224
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
Ada apa, Josh? Hei, berikan padaku
dua bungkus rokok hari ini.
225
00:14:57,397 --> 00:14:59,982
Bekerja lembur. Enam belas jam.
226
00:15:02,610 --> 00:15:05,488
- (bip mesin kasir)
- Dan, eh, nektar alam.
227
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Jus bangun tidur.
228
00:15:08,699 --> 00:15:11,202
Dan beri aku enam dendeng ini.
229
00:15:11,285 --> 00:15:14,038
Cukup lapar untuk mengunyah selangkangan
dari boneka kain.
230
00:15:14,122 --> 00:15:18,167
Hai! Hei kamu! Berapa kali
Sudah kubilang, tanpa baju, tanpa layanan?
231
00:15:18,251 --> 00:15:21,170
Keluarlah dari tokoku.
Menurutmu ini apa, Club Med?
232
00:15:21,254 --> 00:15:23,297
Ini Amerika, kawan. Pelajari aturannya.
233
00:15:23,381 --> 00:15:26,592
Pelajari r... Anda pelajari aturannya!
Kami, orang Yunani, menemukan demokrasi!
234
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Anda juga menemukan homos.
235
00:15:28,511 --> 00:15:30,179
- Persetan denganmu!
- Kamu berharap.
236
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Kamu harus mentraktirku makan malam dulu.
237
00:15:35,435 --> 00:15:37,770
- Jadi...
- Bisakah kita membicarakan hal ini sebentar lagi?
238
00:15:37,854 --> 00:15:40,356
Serius,
Aku hampir selesai.
239
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
- Ya.
- (pintu registrasi tertutup)
240
00:15:51,284 --> 00:15:54,579
♪♪ (speaker mobil: logam berat)
241
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
Brengsek.
242
00:15:59,041 --> 00:16:02,837
Hai! Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Matikan suara sialan itu!
243
00:16:02,920 --> 00:16:06,424
- Rock and roll, sayang. Kebebasan berbicara.
- Menurutmu ini apa, Woodstock?
244
00:16:06,507 --> 00:16:08,718
- Orang itu berkuasa.
- Ayo! Ayo berangkat, Pop!
245
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Siapa, Doug? Orang itu menghabiskan
lebih banyak waktu di sini daripada aku.
246
00:16:11,429 --> 00:16:13,681
- Tempat parkir kota, kawan!
- Ini tempat parkir ku!
247
00:16:13,764 --> 00:16:16,517
Jadi, Josh, maukah kamu memberi kami tumpangan?
248
00:16:16,601 --> 00:16:18,394
- Tolong, Josh?
- Tidak.
249
00:16:18,478 --> 00:16:20,813
- Tolong? Ini akan sangat menyenangkan.
- Tolong, Josh.
250
00:16:20,897 --> 00:16:23,357
Anda mengancam saya?
Anda mengancam saya?
251
00:16:24,442 --> 00:16:27,111
Dengar, aku tidak mengerti alasannya
kalian bahkan butuh tumpangan.
252
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Anda bisa berjalan ke sana dalam dua menit.
253
00:16:29,697 --> 00:16:32,450
Itu hanya alasan bagi kami
untuk menghabiskan waktu bersamamu, Josh.
254
00:16:32,533 --> 00:16:35,036
Jika orang ini panik,
maukah kamu melindungi kami?
255
00:16:35,119 --> 00:16:37,163
Orang ini punya banyak alasan untuk panik.
256
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
Pikirkan tentang hal ini. Ini cantik
hal kacau yang harus dilakukan pada seseorang.
257
00:16:40,791 --> 00:16:43,711
ENID: Saya pikir Josh menjadi
terlalu dewasa bagi kami.
258
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
♪♪ (speaker: R dan B)
259
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
REBECCA: Oh, lihat. Mungkin itu dia.
260
00:16:49,383 --> 00:16:53,179
Tidak, ini masih 25 menit terlalu dini.
261
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
Bukankah di sana, seperti,
sejuta tempat seperti ini?
262
00:16:57,308 --> 00:17:01,729
Tidak, ini yang terakhir. Itu, seperti,
Taj Mahal dari pengunjung palsu tahun 50-an.
263
00:17:03,356 --> 00:17:05,816
- Jadi dimana si AI Aneh itu?
- Sst.
264
00:17:07,777 --> 00:17:12,198
Oh, itu dia di belakang sana.
Aku bisa melihat rambutnya terangkat ke atas dan ke bawah.
265
00:17:12,281 --> 00:17:14,534
♪♪ (R dan B berlanjut)
266
00:17:14,617 --> 00:17:16,244
Aku ingin bercinta dengannya.
267
00:17:16,327 --> 00:17:19,455
- (Josh mencemooh)
- Aku akan memberitahunya kamu mengatakan itu.
268
00:17:20,164 --> 00:17:22,458
Senang bertemu Anda lagi, nona.
269
00:17:22,542 --> 00:17:24,835
Hai, AI Aneh. Teman saya di sini punya...
270
00:17:24,919 --> 00:17:26,837
- Diam!
- Dia bilang dia ingin...
271
00:17:26,921 --> 00:17:28,798
Diam!
272
00:17:28,881 --> 00:17:31,509
♪♪ (pembicara: pop rock)
273
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
REBECCA: Ya Tuhan.
274
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
Ya Tuhan, itu jelas dia.
275
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom sha-la-la ♪
276
00:17:39,850 --> 00:17:43,437
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom, sha-la-la ♪
277
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom, sha-la-la ♪
278
00:17:46,607 --> 00:17:50,778
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom, sha-la-la-la-la ♪
279
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
♪♪ (speaker: R dan B bertempo sedang)
280
00:17:55,116 --> 00:17:58,578
Astaga. Dia baru saja memesan
segelas besar susu.
281
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
Itu susu kocok vanila.
282
00:18:13,384 --> 00:18:16,095
(pembicara: wanita)
♪ Kita akan bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang ♪
283
00:18:17,221 --> 00:18:19,849
♪ Di bawah sinar matahari, matahari, matahari ♪
284
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
♪ Karena kaulah orangnya, orangnya, orangnya ♪
285
00:18:23,269 --> 00:18:26,397
♪ Kita akan bersenang-senang ♪
286
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
♪ - Kita akan bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang ♪
- Ya Tuhan, ini benar-benar tak tertahankan.
287
00:18:31,235 --> 00:18:34,447
♪ Di bawah sinar matahari, matahari, matahari ♪
288
00:18:34,530 --> 00:18:37,408
♪ Karena kaulah orangnya, orangnya, orangnya ♪
289
00:18:37,491 --> 00:18:40,578
♪ Kita akan bersenang-senang ♪
290
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
♪ Akan bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang ♪
291
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
♪ Di bawah sinar matahari, matahari, matahari ♪
292
00:18:47,585 --> 00:18:49,420
(menghembuskan napas)
293
00:18:53,257 --> 00:18:56,344
- (klakson membunyikan klakson)
- (ban berdecit)
294
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
Brengsek! Ada apa denganmu?
295
00:18:59,847 --> 00:19:03,476
- Ya Tuhan. Itu dia.
- Anak bodoh...
296
00:19:04,268 --> 00:19:06,646
- Yesus Kristus!
- ENID: Dia gila.
297
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Kita harus mengikutinya pulang.
298
00:19:08,606 --> 00:19:10,900
- Lupakan.
- Oh, ayolah, Josh.
299
00:19:10,983 --> 00:19:13,527
- Apakah kamu tidak ingin melihat di mana orang ini tinggal?
- Tidak.
300
00:19:13,611 --> 00:19:16,614
(mesin mengetuk, berderak)
301
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
(mesin mati)
302
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Ya Tuhan, dia tinggal tepat di lingkungan kita.
303
00:19:25,706 --> 00:19:28,042
Dia bahkan tidak melihat
semua itu mengecewakan, sungguh.
304
00:19:29,043 --> 00:19:32,755
Aku tahu. Bukankah begitu,
seperti, benar-benar kesal?
305
00:19:33,589 --> 00:19:36,133
Hal semacam ini
harus terjadi padanya sepanjang waktu.
306
00:19:37,134 --> 00:19:40,596
- (TV: nada memetik piano berulang kali)
- WANITA: Cermin. Ayah. Cermin.
307
00:19:42,348 --> 00:19:45,768
Cermin. Ayah. Cermin.
308
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
Cermin. Ayah. Cermin.
309
00:19:49,605 --> 00:19:53,734
- ♪♪ (akord yang tidak menyenangkan)
- Cermin. Ayah. Cermin.
310
00:19:54,819 --> 00:19:58,114
- ♪♪ (akord yang tidak menyenangkan berlanjut)
- Cermin. Ayah. Cermin.
311
00:19:59,907 --> 00:20:02,368
Cermin. Ayah. Cermin.
312
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
♪♪ (akord terakhir yang tidak menyenangkan)
313
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
(berdehem)
314
00:20:07,623 --> 00:20:13,337
Karya itu diberi judul
Cermin, Ayah, Cermin.
315
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Saya suka menunjukkannya kepada orang-orang
bahwa saya bertemu untuk pertama kalinya
316
00:20:17,883 --> 00:20:21,929
karena menurutku itu menjelaskan banyak hal
tentang siapa aku
317
00:20:22,012 --> 00:20:24,515
dan... bagaimana rasanya
318
00:20:24,598 --> 00:20:27,935
untuk menghuni kulit spesifik saya.
319
00:20:28,018 --> 00:20:29,687
(terkekeh)
320
00:20:31,188 --> 00:20:35,693
Dan inilah yang saya harapkan
untuk mendapatkan dari Anda masing-masing
321
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
selama musim panas...
322
00:20:38,028 --> 00:20:43,284
gambaran eksplorasi diri Anda sendiri.
323
00:20:43,367 --> 00:20:45,828
Sekarang, latar belakang saya sendiri
324
00:20:45,911 --> 00:20:48,998
dalam seni video dan pertunjukan.
325
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Tapi saya berharap itu tidak terjadi
terlalu mempengaruhimu
326
00:20:53,085 --> 00:20:58,132
dan kamu akan menemukan jalanmu sendiri
untuk mengeksternalisasi internal.
327
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Dan di akhir musim panas,
kelas ini telah diundang
328
00:21:01,427 --> 00:21:05,514
untuk berpartisipasi dalam pertunjukan seni sekolah menengah
329
00:21:05,598 --> 00:21:08,517
di pusat kegiatan lingkungan.
330
00:21:08,601 --> 00:21:12,271
Judul acaranya adalah
331
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
"Persaudaraan dan Komunitas:
332
00:21:16,025 --> 00:21:18,819
Seni sebagai Dialog."
333
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
Apakah ada pertanyaan sejauh ini?
334
00:21:27,620 --> 00:21:29,038
Besar!
335
00:21:29,955 --> 00:21:31,791
ENID: Ini sungguh menyeramkan.
336
00:21:31,874 --> 00:21:35,586
REBECCA: Kita perlu mencari tahu apartemen apa
dia masuk dan kami akan menguntitnya dari jarak jauh.
337
00:21:35,669 --> 00:21:38,756
ENID : Aku takut jika melihatnya
Aku akan mulai merasa sangat buruk lagi.
338
00:21:42,927 --> 00:21:44,136
Hah.
339
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
ENID: Ini surat perempuan.
340
00:21:50,559 --> 00:21:53,354
Oh. Ini adalah katalog komputer dan sebagainya.
341
00:21:53,437 --> 00:21:55,773
"Buletin Klub Penggemar W.C. Fields"?
342
00:21:58,025 --> 00:22:00,611
Ya Tuhan,
Yayasan Psoriasis Nasional.
343
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
- Bingo.
- WANITA (di TV): Tidak di rumahku!
344
00:22:02,530 --> 00:22:04,865
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- (penonton bersorak, bertepuk tangan)
345
00:22:04,949 --> 00:22:07,576
WANITA: Terkutuklah aku jika membiarkan putriku
di TV tampak seperti itu.
346
00:22:07,660 --> 00:22:10,412
- (tepuk tangan berlanjut)
- Ayolah.
347
00:22:10,496 --> 00:22:12,206
- Bagaimana jika dia mengenali kita?
- Sst.
348
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
- Putriku 38 double-D.
- (bersorak terus)
349
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
Dia mengirimkan foto payudaranya
melalui Internet.
350
00:22:16,836 --> 00:22:21,006
- Dia menggunakan tubuhnya untuk menghasilkan uang.
- (TV: wanita berdebat)
351
00:22:21,090 --> 00:22:23,008
Eh, lihat ini.
352
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
Eh. Bruto.
353
00:22:25,177 --> 00:22:28,013
- Hmm. Agak lucu.
- Sepertinya tikus kotor.
354
00:22:28,097 --> 00:22:29,765
Itu luwak.
355
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Berapa harganya?
356
00:22:32,810 --> 00:22:35,521
- Um...
- Jangan di rumahku! Tidak di rumahku!
357
00:22:35,604 --> 00:22:37,773
Itu tidak dijual secara resmi.
358
00:22:37,857 --> 00:22:41,986
Aku, uh... Aku mungkin harus mempertahankannya
untuk saat ini.
359
00:22:42,069 --> 00:22:44,446
(TV: penonton bersorak, bersorak)
360
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Jadi, um...
361
00:22:47,157 --> 00:22:50,202
- (TV mati)
- Anda mencari sesuatu yang khusus?
362
00:22:50,286 --> 00:22:52,621
Apakah Anda punya yang lain
catatan lama selain ini?
363
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Seymour melakukannya.
364
00:22:55,165 --> 00:22:58,043
- Siapa yang melakukannya?
- Oh, dia. Seymour.
365
00:22:58,127 --> 00:23:00,880
Dia, uh... Dia orang yang menyimpan catatan.
366
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
(terkekeh pelan)
367
00:23:07,052 --> 00:23:10,264
Um, apakah Anda punya rekaman India kuno?
368
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
Rekor India?
369
00:23:11,640 --> 00:23:15,811
Ya, Anda tahu, seperti orang India kuno
Musik rock and roll tahun 1960-an.
370
00:23:16,812 --> 00:23:20,566
Saya mungkin punya satu Hindu 78
dalam koleksiku dari tahun 20an,
371
00:23:20,649 --> 00:23:23,068
tapi itu, uh... sebenarnya tidak untuk dijual.
372
00:23:23,152 --> 00:23:26,238
Aku... A-aku tidak terlalu mengoleksi benda asing.
373
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
Itu semua 78-an.
374
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Apakah Anda bermain tahun 78-an?
375
00:23:35,497 --> 00:23:38,709
Oh. Mungkin bukan tahun 78-an,
tapi saya bisa memutar rekaman biasa.
376
00:23:39,710 --> 00:23:42,046
Ada beberapa barang bagus di sini.
377
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
- K-Kamu suka musik lama?
- Ya. Itu bagus.
378
00:23:45,132 --> 00:23:49,303
Ada beberapa piringan hitam pilihan di sini
menerbitkan kembali beberapa lagu blues lama yang sangat bagus.
379
00:23:49,386 --> 00:23:51,639
- Hmm.
- Bagaimana dengan yang ini? Ada gunanya?
380
00:23:51,722 --> 00:23:54,058
Mmm, nah, yang itu tidak terlalu bagus.
381
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
Permisi.
382
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
Ini yang saya rekomendasikan. Itu, eh...
383
00:24:00,940 --> 00:24:06,070
Lagu ini sendiri oleh Memphis Minnie
bernilai $500 jika Anda memiliki 78 asli.
384
00:24:06,153 --> 00:24:10,282
Saya kenal orang yang memiliki aslinya
dan meminjamkannya untuk digunakan pada penerbitan ulang ini.
385
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
- Wow.
- (terkekeh)
386
00:24:12,660 --> 00:24:14,995
- (menendang tulang kering Rebecca)
- Berapa harganya?
387
00:24:15,079 --> 00:24:16,413
Satu dolar tujuh puluh lima.
388
00:24:19,375 --> 00:24:23,003
Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa, eh...
Anda dapat membawanya kembali untuk pengembalian dana.
389
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Kami di sini setiap hari Sabtu.
390
00:24:27,383 --> 00:24:28,884
Oke.
391
00:24:28,968 --> 00:24:30,636
Saya yakin tidak apa-apa.
392
00:24:37,601 --> 00:24:38,811
Menikmati.
393
00:24:40,270 --> 00:24:44,274
Lucu sekali bagaimana dia punya tas kecilnya sendiri.
Saya pikir saya akan mulai menangis.
394
00:24:44,358 --> 00:24:46,735
Ya, dia seharusnya bunuh diri saja.
395
00:24:47,778 --> 00:24:49,238
Oh, ini satu.
396
00:24:50,239 --> 00:24:54,702
Oh, tapi kamu harus berbagi
seorang "feminis yang tidak merokok dan kedua kucingnya".
397
00:24:54,785 --> 00:24:56,578
Aku tidak tahu. Aku agak menyukainya.
398
00:24:57,371 --> 00:25:00,791
Dia justru sebaliknya
dari segala sesuatu yang sangat aku benci.
399
00:25:00,874 --> 00:25:04,545
Di satu sisi, dia memang orang bodoh yang tidak tahu apa-apa,
dia hampir terlihat keren.
400
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
Orang itu punya banyak hal,
tapi dia jelas tidak keren.
401
00:25:07,840 --> 00:25:09,717
(mencibir)
402
00:25:09,800 --> 00:25:12,720
Ini akan bagus,
tapi tidak ada dapur.
403
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Ya, tapi... kamu tahu maksudku.
404
00:25:15,889 --> 00:25:17,266
Tidak terlalu.
405
00:25:19,018 --> 00:25:21,186
Lupakan. Saya tidak bisa menjelaskannya.
406
00:25:21,270 --> 00:25:23,230
(bel pintu berbunyi)
407
00:25:23,313 --> 00:25:26,025
Ya Tuhan! Apa yang kalian lakukan di sini?
408
00:25:26,608 --> 00:25:28,527
Apa yang kamu lakukan disini, Melorra?
409
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
Workshop aktingku ada di seberang jalan
dari sini. Aku sedang istirahat.
410
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
Yah... kami tidak akan menahanmu.
411
00:25:34,742 --> 00:25:37,786
Saya suka tempat ini.
412
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
Begitulah, um... Aku tidak tahu.
413
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
Kau tahu, um... funky.
414
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
(tertawa)
415
00:25:45,711 --> 00:25:48,380
Jadi apa yang kalian lakukan?
416
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Kami sedang mencari apartemen.
417
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Ya Tuhan, betapa kerennya. Kemana kamu akan pindah?
418
00:25:52,843 --> 00:25:55,220
Kami belum tahu.
Itu sebabnya kami sedang mencari.
419
00:25:55,304 --> 00:25:56,930
Di suatu tempat di pusat kota.
420
00:25:57,014 --> 00:25:58,724
MELORRA: Ya Tuhan, itu sangat mengasyikkan.
421
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
Ups, aku harus pergi. (terkekeh)
422
00:26:03,187 --> 00:26:05,105
Sampai jumpa, kalian. Telepon saya.
423
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Selamat tinggal.
424
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
(bel pintu berbunyi)
425
00:26:11,987 --> 00:26:13,781
- Lucu.
- (tertawa)
426
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
Apa, apakah dia berkulit hitam sekarang?
427
00:26:17,743 --> 00:26:20,079
Jadi saya berpikir
itu ketika kita mencari apartemen
428
00:26:20,162 --> 00:26:24,374
kita harus mencoba dan meyakinkan orang-orang ini
bahwa kami, seperti, yuppies yang sangat kaya ini.
429
00:26:25,876 --> 00:26:29,463
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu tahu. Kepada itulah orang ingin menyewa.
430
00:26:30,047 --> 00:26:34,510
Jadi yang harus kita lakukan hanyalah membeli,
seperti, pakaian semi mahal
431
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
dan bersikap seolah itu bukan masalah besar.
432
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Ini akan sangat menyenangkan.
433
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
(pembicara: punk rock)
♪ Apa yang saya dapat? ♪
434
00:26:40,349 --> 00:26:43,519
♪ Oh-oh-ohh, apa yang kudapat? ♪
435
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
♪ Apa yang saya dapat? ♪
436
00:26:45,771 --> 00:26:48,023
♪ Oh-oh-ohh, apa yang kudapat? ♪
437
00:26:50,067 --> 00:26:52,903
♪ Aku hanya tidak bisa tidur di malam hari ♪
438
00:26:52,986 --> 00:26:55,823
♪ Sendirian di sini, di tempat tidurku yang setengah kosong ♪
439
00:26:55,906 --> 00:26:58,283
♪ - Bagimu segalanya tampak berjalan baik ♪
- (mengetuk)
440
00:26:58,367 --> 00:27:01,036
- ♪♪ (punk rock berlanjut)
- Sayang, pernahkah kamu melihat spatula biruku?
441
00:27:01,120 --> 00:27:03,205
Apa? Apakah Anda membuat pancake?
442
00:27:03,288 --> 00:27:06,208
Ya, tidak jika aku tidak dapat menemukannya
spatula sialan itu.
443
00:27:06,291 --> 00:27:07,876
♪ Apa yang saya dapat? ♪
444
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
♪ Oh-oh-ohh, apa yang kudapat? ♪
445
00:27:10,337 --> 00:27:13,382
- (bel pintu berbunyi)
- ♪♪ (punk rock berlanjut)
446
00:27:18,720 --> 00:27:20,514
REBECCA: Oh, bagus sekali.
447
00:27:20,597 --> 00:27:22,516
Kapan kamu melakukan itu?
448
00:27:22,599 --> 00:27:26,436
Tuhan! Sudah berapa lama kamu
sudah berdiri disana?
449
00:27:27,521 --> 00:27:29,857
ENID: Hei, lihat. Itu celananya.
450
00:27:29,940 --> 00:27:31,608
Kemana kita akan pergi?
451
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
Ayo repot Josh.
452
00:27:33,610 --> 00:27:35,237
Kerepotan?
453
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
- (Enid mencemooh)
- Lihat, itu dia.
454
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
- ENID: Seperti biasa.
- Menunggu bus yang tak kunjung datang.
455
00:27:40,200 --> 00:27:43,162
ENID: Aku ingin tahu apakah dia benar-benar gila
atau benar-benar berpikir busnya akan datang?
456
00:27:43,245 --> 00:27:45,247
REBECCA: Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya?
457
00:27:50,085 --> 00:27:52,129
Hai. Siapa namamu?
458
00:27:53,755 --> 00:27:55,174
Normandia.
459
00:27:56,925 --> 00:27:59,636
- Apakah kamu sedang menunggu bus?
- Ya.
460
00:28:02,222 --> 00:28:06,351
Aku benci memberitahumu hal ini, tapi mereka membatalkannya
jalur bus ini dua tahun lalu.
461
00:28:06,435 --> 00:28:08,520
Tidak ada lagi bus di jalan ini.
462
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
463
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
- ENID: Josh!
- REBECCA: Josh?
464
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
(bersama) Josh!
465
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
Aku yakin dia ada di sana sedang masturbasi.
466
00:28:34,171 --> 00:28:36,340
- Aku yakin dia tidak pernah tersentak.
- (terkekeh)
467
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
Ya, dia melampaui hal-hal manusiawi seperti itu.
468
00:28:41,261 --> 00:28:42,846
Haruskah kita meninggalkan pesan?
469
00:28:43,764 --> 00:28:45,390
Ya. Anda punya pena?
470
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
Ya.
471
00:28:55,651 --> 00:28:58,028
"Jos sayang,
472
00:28:58,111 --> 00:29:00,822
Kami datang untuk menidurimu,
473
00:29:00,906 --> 00:29:03,367
tapi kamu tidak ada di rumah.
474
00:29:03,450 --> 00:29:06,245
Oleh karena itu, kamu gay.
475
00:29:06,328 --> 00:29:09,164
Ditandatangani, Tiffany dan Amber."
476
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
Anda akan meninggalkan itu?
477
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Mengapa tidak?
478
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Mengapa kita harus masuk ke sini?
Aku benci tempat ini.
479
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
Jangan khawatir. Hanya butuh satu detik.
480
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
Siapa pun yang memberitahumu omong kosong itu
tentang mendidih sudah keluar dari pikirannya.
481
00:29:23,720 --> 00:29:26,890
Kumbang karpet adalah satu-satunya cara
untuk mengambil daging dari mayat.
482
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
Aku hanya memberitahumu apa yang dia katakan.
483
00:29:30,060 --> 00:29:32,437
Jangan pernah kamu merinding
membicarakan sesuatu yang menyenangkan?
484
00:29:32,521 --> 00:29:36,066
Jangan pernah kamu bicarakan
anak kucing berbulu halus atau Kelinci Paskah?
485
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
- Lihat siapa yang bicara, Nona Kecil Badass.
- Ya!
486
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Pakaian yang bagus. Siapa kamu?
seharusnya begitu, Cyndi Lauper?
487
00:29:42,614 --> 00:29:45,367
- (berdehem)
- Hancurkan aku, bodoh.
488
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
Astaga. Bukankah mereka sudah memberitahumu?
489
00:29:47,411 --> 00:29:49,579
- Katakan padaku apa?
- Punk rock sudah berakhir.
490
00:29:49,663 --> 00:29:52,040
Aku tahu ini sudah berakhir, brengsek. aku bahkan tidak...
491
00:29:52,124 --> 00:29:56,086
Jika Anda benar-benar ingin mengacaukan sistem, pergilah
ke sekolah bisnis. Itulah yang akan saya lakukan.
492
00:29:56,169 --> 00:30:00,173
Dapatkan pekerjaan di perusahaan besar
dan mengacaukan segalanya dari dalam.
493
00:30:00,257 --> 00:30:03,677
- Kau tahu, aku bahkan tidak mencoba...
- Ya, ya, ya, ya, ya.
494
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
Hei, apakah kamu punya uangku?
495
00:30:10,475 --> 00:30:13,103
(terkesiap) Oh! Oh, betapa punknya!
496
00:30:13,186 --> 00:30:16,315
- Omong-omong, rekaman itu jelek.
- Oh, aku minta maaf jika menyinggung Yahudi.
497
00:30:16,398 --> 00:30:18,775
- Matilah, brengsek!
- Dapatkan pekerjaan.
498
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
- Ya Tuhan, persetan!
- Bisakah kita pergi sekarang?
499
00:30:22,738 --> 00:30:25,490
Anda tahu, ini tidak seperti itu
Aku seorang punk modern, brengsek.
500
00:30:25,574 --> 00:30:29,411
Itu jelas sekali
tampilan punk rock asli tahun 1977.
501
00:30:29,494 --> 00:30:33,165
Saya kira Johnny Fuck-face di sana
terlalu bodoh untuk menyadarinya.
502
00:30:33,248 --> 00:30:35,083
Aku juga tidak begitu mengerti.
503
00:30:35,167 --> 00:30:37,002
Semua orang terlalu bodoh.
504
00:30:45,260 --> 00:30:48,847
♪ Ya, apa yang saya dapat? ♪
505
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
♪ Apa yang harus aku... ♪
506
00:30:54,895 --> 00:30:56,313
(menghela nafas)
507
00:31:18,668 --> 00:31:22,047
♪♪ (gitar jazz akustik)
508
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
MAN: ♪ Sekarang, kamu tidak perlu khawatir ♪
509
00:31:30,764 --> 00:31:31,973
♪ Kami belum terlalu tua ♪
510
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
♪ Bung, kalau kamu dapat talinya, aku dapat tiangnya ♪
511
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
♪ Sekarang, beritahu aku sayang, apa kamu tidak tahu ♪
512
00:31:37,145 --> 00:31:39,564
♪ Kita bisa keluar untuk bersenang-senang
Apakah Anda ingin pergi? ♪
513
00:31:39,648 --> 00:31:43,860
♪♪ (blues: gitar akustik)
514
00:31:49,658 --> 00:31:52,994
MAN: ♪ Saya lebih suka menjadi iblis ♪
515
00:31:53,787 --> 00:31:59,459
♪ Menjadi pria wanita ♪
516
00:31:59,543 --> 00:32:03,004
♪♪ (gitar berlanjut)
517
00:32:04,089 --> 00:32:08,468
♪ Aku lebih suka menjadi iblis ♪
518
00:32:08,552 --> 00:32:13,557
♪ Menjadi pria wanita ♪
519
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
♪♪ (gitar berlanjut)
520
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
♪ Oh, tidak lain adalah iblis ♪
521
00:32:28,947 --> 00:32:33,827
♪ Mengubah pikiran bayiku ♪
522
00:32:36,037 --> 00:32:39,040
♪♪ (gitar berlanjut)
523
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
♪♪ (berakhir)
524
00:32:55,682 --> 00:32:59,686
♪♪ (blues: gitar akustik)
525
00:33:03,899 --> 00:33:07,903
Ya, itu, um, butuh waktu beberapa saat sebelumnya
Saya mendapat kesempatan untuk benar-benar memainkannya,
526
00:33:07,986 --> 00:33:10,113
tapi begitu aku mendengar lagu itu, rasanya seperti...
527
00:33:10,197 --> 00:33:11,823
Anda menyukainya, ya? Ya.
528
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Sebenarnya ada beberapa, eh,
pertunjukan langka. Ya.
529
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
Bagaimana dengan...
Apakah Anda menyukai Memphis Minnie?
530
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Ya, itu bagus juga.
Seluruh rekornya bagus.
531
00:33:21,082 --> 00:33:23,585
Tapi lagu yang satu itu, "Devil Got My Woman,"
532
00:33:23,668 --> 00:33:26,463
Saya kebanyakan terus memainkannya
berulang kali.
533
00:33:26,546 --> 00:33:30,342
- Apakah Anda punya catatan lain seperti itu?
- Tidak ada catatan lain seperti itu.
534
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
Sebenarnya, aku... aku punya
78 asli dalam koleksi saya.
535
00:33:35,138 --> 00:33:38,725
Itu, eh...
Itu salah satu dari mungkin lima salinan yang diketahui.
536
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Wow.
537
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
Anda ingin melihatnya?
Aku bisa lari ke atas dan mengambilnya.
538
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
Eh, tentu saja. Ya.
539
00:33:48,944 --> 00:33:50,445
Perhatikan barang-barangku.
540
00:33:50,529 --> 00:33:52,405
(pria di TV, pingsan)
541
00:33:52,489 --> 00:33:54,366
Ini dia. (menghela nafas)
542
00:33:54,449 --> 00:33:57,577
Itu, uh... Ini hanya sekitar B-minus.
543
00:33:57,661 --> 00:34:01,540
Ini baru jadi, aku retak,
tapi permainannya lumayan, seingat saya.
544
00:34:01,623 --> 00:34:03,833
MAN (di TV): Dengan roda empat,
suspensi double wishbone.
545
00:34:03,917 --> 00:34:05,085
Hmm.
546
00:34:05,168 --> 00:34:07,587
- Ups! Aku menjatuhkannya!
- Oh! Ya ampun.
547
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
- Aku hanya bercanda.
- Um...
548
00:34:11,132 --> 00:34:13,635
- Eh... ya.
- Yesus. Seymour, kamu baik-baik saja?
549
00:34:13,718 --> 00:34:15,887
Ya. Hanya saja, eh...
550
00:34:15,971 --> 00:34:18,640
Itu, uh... (terkekeh) Itu sangat berharga.
551
00:34:19,808 --> 00:34:23,812
Sekarang, minggu lalu saya meminta Anda untuk mencobanya
untuk menciptakan sebuah karya seni
552
00:34:23,895 --> 00:34:28,608
yang merespons sesuatu
kamu mempunyai perasaan yang kuat tentangnya.
553
00:34:29,276 --> 00:34:33,989
Saya hanya ingin membantu Anda
menemukan cara terbaik
554
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
untuk melihat ke dalam dirimu sendiri,
555
00:34:35,824 --> 00:34:39,828
kunci terbaik untuk kunci khusus Anda.
556
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
Dan sepertinya kita punya beberapa
pekerjaan yang sangat menarik di sini.
557
00:34:44,291 --> 00:34:46,001
Terima kasih.
558
00:34:47,919 --> 00:34:51,131
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang karya Anda, eh...
559
00:34:51,965 --> 00:34:53,967
Phillip?
560
00:34:55,302 --> 00:34:59,139
Uh... ini... ini tentang Mutilator.
561
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
Ya ampun!
562
00:35:02,267 --> 00:35:06,563
Ini adalah video game yang sangat bagus tentang seorang pria
yang membunuh orang dengan palu besar.
563
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
Oh!
564
00:35:08,315 --> 00:35:11,109
Saya pikir mungkin ini yang terjadi
seharusnya ayahmu.
565
00:35:11,192 --> 00:35:13,153
(Roberta terkekeh)
566
00:35:13,236 --> 00:35:17,532
Eh, apa yang bisa kamu...
beritahu kami tentang bagian ini?
567
00:35:17,616 --> 00:35:19,492
- Enid.
- Enid.
568
00:35:19,576 --> 00:35:24,164
Yah, itu, um... semacam buku harian, menurutku.
569
00:35:25,540 --> 00:35:26,958
Berwarna-warni.
570
00:35:28,001 --> 00:35:29,377
Hmm.
571
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
(Roberta terkekeh)
572
00:35:38,261 --> 00:35:41,973
Saya pikir itu Phillip dan Enid
dapat membantu kita untuk melihat
573
00:35:42,057 --> 00:35:45,602
bahwa ada banyak cara berbeda
kita bisa mengekspresikan diri kita sendiri.
574
00:35:45,685 --> 00:35:48,021
Kita bisa melakukan hal-hal seperti kartun ini,
575
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
itu lucu
576
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
sebagai semacam hiburan ringan,
577
00:35:52,525 --> 00:35:57,030
atau kita bisa melakukan pekerjaan yang lebih serius
dalam ruang lingkup dan perasaan
578
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
dan itu berkaitan dengan masalah...
579
00:35:59,407 --> 00:36:02,285
emosional, spiritual, politik...
580
00:36:02,369 --> 00:36:04,788
sangat penting.
581
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
582
00:36:07,582 --> 00:36:09,000
Saya.
583
00:36:09,084 --> 00:36:10,794
Bicaralah dengan kami tentang hal itu.
584
00:36:12,087 --> 00:36:15,256
Ini tanggapan saya terhadap masalah ini
tentang hak perempuan untuk memilih.
585
00:36:15,340 --> 00:36:18,093
- Mm-hmm.
- Itu adalah sesuatu yang sangat aku rasakan.
586
00:36:18,176 --> 00:36:19,469
(menghela nafas)
587
00:36:20,470 --> 00:36:22,472
Bukankah ini karya yang luar biasa, kelas?
588
00:36:23,765 --> 00:36:29,646
Ini pasti termasuk dalam kategori yang lebih tinggi
kategori seni yang saya bicarakan sebelumnya.
589
00:36:32,816 --> 00:36:35,568
PENYIAR:
Di dunia di mana tidak ada yang terlihat...
590
00:36:35,652 --> 00:36:39,364
- ♪♪ (dramatis, orkestra)
- di saat ketidakpastian,
591
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
masa depan akan segera ditentukan...
592
00:36:41,658 --> 00:36:44,494
Halo. Selamat datang di Video Mahakarya.
Ada yang bisa saya bantu sore ini, Pak?
593
00:36:44,577 --> 00:36:47,330
Saya mencari salinan 8 1/2.
594
00:36:47,414 --> 00:36:49,416
Apakah itu rilis baru, Pak?
595
00:36:49,499 --> 00:36:52,043
Bukan, itu film klasik Italia.
596
00:36:52,127 --> 00:36:55,296
Ya, tuan. Periksa saja itu
di komputer untuk Anda, Pak.
597
00:36:55,380 --> 00:36:59,426
- (senjata laser ditembakkan, orang-orang berteriak)
- ♪♪ (orkestra dramatis berlanjut)
598
00:36:59,509 --> 00:37:01,553
Halo. Bagaimana kabarmu para remaja putri
sore ini?
599
00:37:01,636 --> 00:37:04,431
Bolehkah saya membantu Anda menemukannya
film Masterpiece tertentu?
600
00:37:04,514 --> 00:37:05,765
Tidak.
601
00:37:05,849 --> 00:37:07,225
- (daftar bip)
- Ya, ini dia.
602
00:37:07,308 --> 00:37:09,853
9 1/2 Minggu dengan Mickey Rourke.
603
00:37:09,936 --> 00:37:12,897
Itu akan terjadi di bagian drama erotis.
604
00:37:12,981 --> 00:37:17,026
Tidak, bukan 91/2. 8 1/2. Film Fellini.
605
00:37:18,486 --> 00:37:20,405
- Bagaimana dengan yang ini?
- Lupakan.
606
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Saya yakin itu menyebalkan. Semua film ini jelek.
607
00:37:22,699 --> 00:37:25,118
WANITA (di TV): Ada banyak sekali
keajaiban di dunia, begitu banyak keindahan.
608
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
PENYIAR (di TV):
Para kritikus terkemuka Amerika setuju.
609
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
Bunga yang Meminum Bulan
adalah salah satu film terbaik tahun ini.
610
00:37:29,581 --> 00:37:31,499
ENID: Ayo keluar dari sini.
Tempat ini membuatku mual.
611
00:37:31,583 --> 00:37:33,752
Kita harus melakukan sesuatu yang menyenangkan malam ini.
612
00:37:33,835 --> 00:37:36,504
Ini adalah akhir pekan kebebasanku yang terakhir
sebelum aku memulai pekerjaan bodohku.
613
00:37:36,588 --> 00:37:38,214
PENYIAR (di TV):
"Keajaiban pembuatan film."
614
00:37:38,298 --> 00:37:41,134
- Aku tahu pesta yang bisa kita hadiri nanti.
- "Romantis dan magis."
615
00:37:41,217 --> 00:37:43,762
- Benar-benar? Di mana?
- "Agung."
616
00:37:43,845 --> 00:37:45,764
- Ini kejutan.
- Nilai PG-13.
617
00:37:45,847 --> 00:37:49,100
♪♪ (jaz)
618
00:37:49,184 --> 00:37:51,102
Beberapa catatan saya akan membayar banyak uang,
619
00:37:51,186 --> 00:37:54,063
asalkan itu adalah B-plus yang tulus.
620
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
Selain itu,
Saya lebih suka menyimpannya dalam bentuk CD.
621
00:37:56,608 --> 00:38:00,320
Ya, tapi CD tidak akan pernah ada
kehadiran 78 asli.
622
00:38:00,403 --> 00:38:04,491
Salah! Transfer digital cukup dikuasai
akan terdengar sama dengan aslinya.
623
00:38:04,574 --> 00:38:06,618
Apakah Anda memiliki equalizer yang layak?
624
00:38:06,701 --> 00:38:09,746
- Saya punya Klipsch 2B3.
- (tertawa) Jelas masalahnya.
625
00:38:09,829 --> 00:38:13,583
Anda mengharapkan equalizer sepuluh band
untuk memberikan suara yang canggih?
626
00:38:13,666 --> 00:38:15,710
Bermimpilah sebuah mimpi kecil.
Itu tidak akan pernah terjadi.
627
00:38:15,794 --> 00:38:18,296
- (tertawa)
- ♪♪ (jazz berlanjut)
628
00:38:18,379 --> 00:38:21,216
Aku benar-benar membencimu.
629
00:38:21,299 --> 00:38:23,760
Ayolah. Ini pesta yang menyenangkan.
630
00:38:25,386 --> 00:38:28,264
(tertawa)
631
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
Erskine Hawkins dan Orkestranya.
Apakah kamu punya itu?
632
00:38:30,558 --> 00:38:32,727
Itu bagus, tapi tidak.
633
00:38:34,229 --> 00:38:36,689
- "Pernikahan Emas"? Woody Herman.
- Oh, aku tahu itu. ♪♪ (bersuara)
634
00:38:36,773 --> 00:38:38,775
Itu bagus sekali. Mm-hmm.
635
00:38:39,567 --> 00:38:42,779
Dengan apa ceritanya
dua pemandu sorak di sana?
636
00:38:42,862 --> 00:38:45,281
- Itu milik Seymour.
- Seymour?
637
00:38:45,365 --> 00:38:47,283
Tidak. Kamu pasti bercanda.
638
00:38:47,367 --> 00:38:49,786
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya tinggal bersama pria itu selama lima tahun.
639
00:38:49,869 --> 00:38:52,622
Dia tidak mendapatkan apapun. Kamu juga tidak.
640
00:38:53,414 --> 00:38:55,834
Hei, kamu tahu?
Dengarkan aku, Joe. Baiklah?
641
00:38:55,917 --> 00:38:58,211
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Joe. Oke?
642
00:38:58,294 --> 00:39:00,964
Anda tidak bisa mencetak home run
tanpa mengayunkan pemukulnya.
643
00:39:01,047 --> 00:39:02,590
Baiklah? Secara fisik tidak mungkin.
644
00:39:02,674 --> 00:39:04,175
Benar.
645
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Perhatikan dan pelajari, Padre.
646
00:39:09,722 --> 00:39:11,558
[bergumam]
647
00:39:13,184 --> 00:39:15,019
Ada tempat duduk di sana.
648
00:39:15,103 --> 00:39:16,938
Hei, bolehkah aku duduk?
649
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
Ya.
650
00:39:18,356 --> 00:39:20,567
(tertawa) Oh, m... Tadinya dingin.
651
00:39:20,650 --> 00:39:24,028
(tertawa) Kamu baik-baik saja.
Kamu cukup tajam.
652
00:39:24,779 --> 00:39:27,407
Hei, kamu mengenakan gaun hijau.
Siapa kamu, orang Irlandia?
653
00:39:27,490 --> 00:39:29,659
Saya yakin Anda orang Irlandia. Siapa namamu?
654
00:39:29,742 --> 00:39:30,952
- Melorra.
- (Enid terkekeh pelan)
655
00:39:31,035 --> 00:39:32,787
Ah, Melorra.
656
00:39:32,871 --> 00:39:35,415
Jadi, uh... Jadi, dengarkan aku, Melorra.
657
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Kau tahu, eh, izinkan aku memberitahumu sesuatu.
658
00:39:37,584 --> 00:39:39,502
Kamu tampak seperti cewek yang menarik, lho.
659
00:39:39,586 --> 00:39:42,547
Apa yang kamu lakukan tergantung di sini
dengan semua pecundang ini?
660
00:39:42,630 --> 00:39:44,424
Kamu tahu? Maksudku... (terkekeh)
661
00:39:44,507 --> 00:39:46,593
Apa yang kamu katakan kamu dan aku
pergi, uh, pergi ke tempat hiburan malam?
662
00:39:46,676 --> 00:39:49,012
Ya... Melorra,
663
00:39:50,263 --> 00:39:52,473
Saya akan segera kembali. Aku akan ambil bir.
664
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
Tidak, Enid, tunggu.
665
00:39:54,976 --> 00:39:56,811
Hei, tidak apa-apa.
666
00:40:01,024 --> 00:40:04,235
Ini memiliki lubang tengah yang besar
dan rambut retak.
667
00:40:04,319 --> 00:40:07,697
Tapi retakannya sangat rapat,
itu sama sekali tidak terdengar.
668
00:40:07,780 --> 00:40:11,409
Tapi rambut retak rapat
hanya itu... sebuah retakan.
669
00:40:11,492 --> 00:40:13,912
Saya tidak mengumpulkan rekaman yang retak.
670
00:40:13,995 --> 00:40:17,498
Saya hanya membayar premi pada catatan mint.
671
00:40:17,582 --> 00:40:20,793
Seymour, kamu tahu itu. Silakan.
672
00:40:23,463 --> 00:40:24,964
(berdehem)
673
00:40:25,048 --> 00:40:28,509
Jadi tentang apa semua itu
lubang membesar dan retakan rapat?
674
00:40:30,428 --> 00:40:34,057
Aku... (terkekeh) Aku tidak mengira kamu akan melakukannya
tertarik pada pertemuan ini.
675
00:40:34,140 --> 00:40:37,185
Jika kamu memberitahuku bahwa kamu akan datang,
Saya akan memperingatkan Anda.
676
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Ini tidak seperti pesta sungguhan atau apa pun.
677
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Ya, Anda benar tentang itu.
678
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
Jadi, apakah ini koleksi rekamanmu?
679
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Ya Tuhan, tidak.
Ini hanyalah sampah yang saya miliki untuk dijual.
680
00:40:46,945 --> 00:40:50,114
- Ruang rekaman terlarang.
- Benar-benar?
681
00:40:50,198 --> 00:40:52,742
♪♪ (jazz berlanjut)
682
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
Di sini.
683
00:41:01,042 --> 00:41:03,002
Apakah semua catatan ini?
684
00:41:03,086 --> 00:41:06,881
Ya, aku punya tentang,
eh 1,50078 detik pada saat ini.
685
00:41:06,965 --> 00:41:09,968
Saya sudah mencoba mengurangi koleksi saya
untuk hal-hal penting saja.
686
00:41:15,556 --> 00:41:17,308
Lihatlah ruangan ini.
687
00:41:19,519 --> 00:41:21,896
Ini seperti kamar impianku.
688
00:41:23,523 --> 00:41:25,942
Lihatlah semua hal ini.
689
00:41:29,404 --> 00:41:31,489
Kamu seperti pria yang paling beruntung
di dunia.
690
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
Saya akan membunuh untuk memiliki hal-hal seperti ini.
691
00:41:34,701 --> 00:41:37,120
Silakan. Silakan bunuh aku.
692
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
Ayolah. Apa yang kamu bicarakan?
693
00:41:39,956 --> 00:41:43,001
Nah, menurut Anda itu sehat
untuk mengoleksi sesuatu secara obsesif?
694
00:41:44,377 --> 00:41:47,255
Anda tidak dapat terhubung dengan orang lain,
jadi kamu mengisi hidupmu dengan hal-hal.
695
00:41:47,338 --> 00:41:51,009
Aku sama seperti yang lainnya
pecundang kolektor yang menyedihkan ini.
696
00:41:51,968 --> 00:41:54,887
Tidak, kamu tidak.
Kamu pria yang keren, Seymour.
697
00:41:54,971 --> 00:41:58,641
Kalau aku keren banget, kok belum
punya pacar dalam empat tahun?
698
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
Aku bahkan tidak ingat
terakhir kali seorang gadis berbicara padaku.
699
00:42:01,936 --> 00:42:03,563
Saya sedang berbicara dengan Anda.
700
00:42:03,646 --> 00:42:06,482
Saya yakin ada banyak sekali wanita
siapa yang akan pergi bersamamu sebentar lagi.
701
00:42:06,566 --> 00:42:09,777
- Aku tahu aku bisa memberimu kencan dalam dua detik.
- Semoga beruntung.
702
00:42:09,861 --> 00:42:11,904
Maksudku itu. Anda menyerahkan segalanya kepada saya.
703
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
Aku akan menjadi milikmu sendiri
layanan kencan pribadi.
704
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
Ya, baiklah, kita harus kembali.
705
00:42:15,742 --> 00:42:18,619
Pada akhir musim panas,
kamu akan sampai ke lehermu di dalam vagina.
706
00:42:19,495 --> 00:42:20,580
Yesus!
707
00:42:21,456 --> 00:42:24,208
ENID: Bagaimana dengan dia?
Maukah kamu berkencan dengannya?
708
00:42:24,292 --> 00:42:26,169
Pertanyaan macam apa itu?
709
00:42:26,252 --> 00:42:30,840
Itu sama sekali tidak relevan karena perempuan seperti itu
tidak akan pernah tertangkap mati bersamaku.
710
00:42:30,923 --> 00:42:33,843
Ya, tapi kesampingkan itu untuk saat ini.
Maukah kamu berkencan dengannya?
711
00:42:33,926 --> 00:42:37,096
- Aku benar-benar tidak bisa melihatnya dengan baik.
- Ya, benar.
712
00:42:37,180 --> 00:42:39,098
Wah. Bagaimana dengan dia?
713
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Apakah Anda menyukai gadis dengan payudara besar?
714
00:42:40,975 --> 00:42:42,477
SEYMUR: Yesus!
715
00:42:43,978 --> 00:42:46,647
Maksudku, selama dia tidak melakukannya
benar-benar bodoh
716
00:42:46,731 --> 00:42:49,609
dan dia bahkan sangat menarik...
717
00:42:50,526 --> 00:42:52,028
Hei, lihat, itu Norman.
718
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
Hai, Norman.
719
00:42:55,823 --> 00:42:59,827
Kami perlu menemukan tempat di mana Anda bisa pergi
untuk bertemu wanita yang memiliki minat yang sama dengan Anda.
720
00:42:59,911 --> 00:43:02,747
Yah, mungkin aku tidak ingin bertemu
seseorang yang mempunyai minat yang sama denganku.
721
00:43:02,830 --> 00:43:04,373
Saya benci minat saya.
722
00:43:04,457 --> 00:43:08,461
Ya. Cantumkan saja lima minat utama Anda
dalam urutan kepentingannya.
723
00:43:08,544 --> 00:43:11,547
(menghela nafas) Saya harus memasukkan jazz tradisional,
724
00:43:11,631 --> 00:43:13,925
blues, eh, dan kemudian ragtime
di bagian atas daftar.
725
00:43:14,008 --> 00:43:17,970
Benar, jadi anggap saja musik.
Dengan begitu kita hanya menggunakan satu.
726
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Baiklah. eh...
727
00:43:20,765 --> 00:43:23,726
Bisakah kita masuk ke sini sebentar?
Hanya... Sebentar saja.
728
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
(bel pintu berbunyi)
729
00:43:26,729 --> 00:43:28,940
- ENID: Hai, Josh.
- Hai.
730
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
Hanya mampir untuk menyapa.
731
00:43:33,152 --> 00:43:34,278
Ya?
732
00:43:34,362 --> 00:43:36,739
Ini temanku, Seymour.
733
00:43:38,491 --> 00:43:40,993
(gadis menangis)
734
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
Oke. Baiklah, sampai jumpa lagi, Josh.
735
00:43:43,746 --> 00:43:46,999
PEMILIK: Josh, apa yang kamu lakukan?
Bersihkan kekacauan sialan itu!
736
00:43:47,083 --> 00:43:49,043
- Ya Tuhan!
- (menangis terus)
737
00:43:49,127 --> 00:43:51,796
Jadi... apakah itu... apakah itu pacarmu?
738
00:43:51,879 --> 00:43:53,798
Josh? Dia bukan pacar siapa-siapa.
739
00:43:53,881 --> 00:43:56,592
Dia hanya orang ini
bahwa Becky dan saya suka menyiksa.
740
00:43:56,676 --> 00:43:58,594
Tapi apakah kamu... Apakah kamu... Apakah kamu akan pergi...
741
00:43:58,678 --> 00:44:02,390
Ya Tuhan, kita harus masuk ke sini.
Ayo.
742
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
Ya, tentu saja, sangat lucu.
743
00:44:03,975 --> 00:44:05,434
Ayo. Silakan?
744
00:44:05,518 --> 00:44:08,896
Becky dan saya sangat ingin masuk ke sini,
tapi kami tidak pernah menemukan anak laki-laki yang mau menerima kami.
745
00:44:08,980 --> 00:44:11,274
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
- Ayo. Silakan?
746
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
- Hanya sebentar. Ini akan menjadi kerusuhan.
- Saya kira tidak demikian.
747
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
Silakan. Silakan.
748
00:44:29,667 --> 00:44:32,211
Astaga. Lihatlah semua orang merinding ini.
749
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
Hei, hei. Ssst.
750
00:44:35,923 --> 00:44:37,800
- Oke, bisakah kita pergi?
- (tertawa)
751
00:44:39,218 --> 00:44:41,470
Tempat ini benar-benar kerusuhan.
752
00:44:49,187 --> 00:44:51,731
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hei...
- (tertawa berlanjut)
753
00:44:51,814 --> 00:44:54,192
Ya Tuhan!
754
00:44:54,275 --> 00:44:56,569
Siapa... Siapa yang sebenarnya
berhubungan seks dengan benda ini?
755
00:44:56,652 --> 00:44:58,070
Ayo, letakkan...
756
00:45:00,156 --> 00:45:02,700
Oh. Pelacur Perusahaan. Canggih.
757
00:45:02,783 --> 00:45:04,577
(tertawa)
758
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
Ayolah. Bisakah kita pergi? Ayo pergi.
759
00:45:07,663 --> 00:45:10,833
Seymour! Anda harus meminjamkan saya
uang untuk membeli ini!
760
00:45:13,377 --> 00:45:15,504
Saya sebenarnya tidak punya banyak uang
pada saya sekarang.
761
00:45:15,588 --> 00:45:17,173
Ayolah, Seymour.
762
00:45:17,256 --> 00:45:19,592
Saya tidak ingin ini muncul
pada pernyataan kartu kredit.
763
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
- Aku akan dimasukkan ke milis yang aneh.
- Ini tidak terlalu banyak. Silakan.
764
00:45:22,345 --> 00:45:23,554
Bukan itu intinya.
765
00:45:23,638 --> 00:45:25,848
Berikan aku semua uangmu, jalang!
766
00:45:25,932 --> 00:45:28,851
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Kamu tidak akan pernah mempercayainya.
767
00:45:28,935 --> 00:45:31,270
- Tebakan.
- Um...
768
00:45:31,354 --> 00:45:32,647
Dimana?
769
00:45:32,730 --> 00:45:34,941
milik Anthony.
770
00:45:35,024 --> 00:45:37,777
- Mustahil! Kapan?
- Baru saja. Aku pergi bersama Seymour.
771
00:45:37,860 --> 00:45:39,612
- Kamu brengsek.
- (tertawa)
772
00:45:39,695 --> 00:45:41,656
Permisi.
773
00:45:41,739 --> 00:45:44,242
Saya tidak bisa membaca pertanyaan trivia.
774
00:45:47,745 --> 00:45:50,748
"Di mana di tubuh manusia
apakah Douglas Pouch berada?"
775
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
(terkekeh)
776
00:45:55,753 --> 00:45:57,463
Ya Tuhan.
777
00:45:59,632 --> 00:46:02,343
(menuangkan kopi)
778
00:46:02,426 --> 00:46:03,427
(bip)
779
00:46:03,511 --> 00:46:06,305
Sedikit di bawah rahim...
780
00:46:06,931 --> 00:46:09,267
pada seorang wanita.
781
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
- Wow.
- Dia melakukan itu setiap hari.
782
00:46:19,902 --> 00:46:23,114
(berdehem)
Aku mau pesan moka tanpa kafein.
783
00:46:23,197 --> 00:46:25,116
Mm-hmm. Satu moka tanpa kafein.
784
00:46:25,199 --> 00:46:26,784
- PRIA: Moka tanpa kafein.
- Bolehkah aku mengambilkanmu...
785
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
Tidak, saya tidak ingin biscotti dengan itu.
786
00:46:28,953 --> 00:46:32,039
- (susu kukus mendesis)
- (daftar klik)
787
00:46:32,123 --> 00:46:35,876
Tuhan. Bagaimana kamu bisa tahan dengan semua bajingan ini?
788
00:46:35,960 --> 00:46:40,006
Beberapa orang baik-baik saja. Tapi kebanyakan
Saya merasa ingin meracuni semua orang.
789
00:46:40,756 --> 00:46:42,800
Setidaknya pria berkursi roda
menghibur.
790
00:46:42,883 --> 00:46:45,970
Dia bahkan tidak membutuhkan kursi roda itu.
Dia benar-benar malas.
791
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
(tertawa) Itu aturannya.
792
00:46:47,763 --> 00:46:50,141
Tidak, sebenarnya tidak.
793
00:46:50,224 --> 00:46:55,229
Anda akan lihat. Anda benar-benar muak
semua orang merinding, pecundang, dan orang aneh.
794
00:46:55,313 --> 00:46:57,023
Tapi mereka adalah orang-orang kami.
795
00:46:57,106 --> 00:46:58,316
Ya, baiklah...
796
00:47:01,610 --> 00:47:03,612
Jadi kapan kamu akan mendapat pekerjaan?
797
00:47:06,490 --> 00:47:09,869
Saya sedang mengerjakannya.
Ada beberapa petunjuk. Kamu tahu.
798
00:47:09,952 --> 00:47:12,538
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan mendapatkan pekerjaan minggu depan.
799
00:47:13,164 --> 00:47:15,416
Ya Tuhan, aku tidak percaya
kamu pergi ke rumah Anthony tanpa aku.
800
00:47:20,296 --> 00:47:24,175
Oh, eh, sayang? H-Sayang.
Maukah kamu masuk ke sini sebentar?
801
00:47:27,094 --> 00:47:29,680
Sayang, um, kamu ingat Ma... Maxine.
802
00:47:31,974 --> 00:47:34,810
MM. Hai, Enid.
803
00:47:34,894 --> 00:47:36,228
Hai.
804
00:47:38,230 --> 00:47:40,149
Aku akan pergi tidur. Saya sangat lelah.
805
00:47:40,232 --> 00:47:43,027
Baiklah sayang, aku membuat spageti.
Anda tidak menginginkannya?
806
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
Tidak, aku harus bangun pagi
untuk kelas besok.
807
00:47:45,654 --> 00:47:48,616
Ini benar-benar sesuatu yang luar biasa
melihatmu tumbuh dewasa seperti ini, Enid.
808
00:47:51,827 --> 00:47:54,372
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan sekarang.
809
00:47:54,455 --> 00:47:58,000
Aku merasa aku punya beberapa
bagian kecil dari penampilanmu.
810
00:48:01,212 --> 00:48:03,130
Belajar apa?
811
00:48:03,214 --> 00:48:05,800
Kamu selalu menjadi gadis kecil yang cerdas.
812
00:48:07,885 --> 00:48:11,097
Saya mengambil kelas seni perbaikan sekolah menengah
untuk kekacauan dan keterbelakangan.
813
00:48:11,180 --> 00:48:12,431
(menghela nafas)
814
00:48:12,515 --> 00:48:13,891
(terkekeh tidak nyaman)
815
00:48:14,600 --> 00:48:16,894
Siapa ini? Enid?
816
00:48:17,853 --> 00:48:20,398
- Seharusnya Don Knotts.
- (kelas terkekeh)
817
00:48:20,481 --> 00:48:23,984
Dan apa alasanmu
memilih dia sebagai subjekmu?
818
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
Aku tidak tahu. Saya hanya menyukai Don Knotts.
819
00:48:28,322 --> 00:48:29,657
(gadis itu mengejek)
820
00:48:29,740 --> 00:48:31,325
Menarik.
821
00:48:32,576 --> 00:48:34,829
Apa yang kita punya di sini, Margaret?
822
00:48:34,912 --> 00:48:37,373
- Itu tampon di dalam cangkir teh.
- (kelas terkikik)
823
00:48:37,456 --> 00:48:39,375
Saya bisa melihatnya.
824
00:48:39,458 --> 00:48:43,754
Sekarang, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang hal itu?
Pertama-tama, patung macam apa ini?
825
00:48:43,838 --> 00:48:46,048
Itu adalah benda yang ditemukan.
826
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
Di situlah seorang seniman
mengambil benda biasa
827
00:48:48,217 --> 00:48:51,220
dan menempatkannya dalam konteks artistik,
dan dengan demikian itu menjadi seni.
828
00:48:52,012 --> 00:48:55,975
Tapi apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang hal itu
sehubungan dengan niat artistik Anda?
829
00:48:57,017 --> 00:49:00,396
Yah, sepertinya aku melihat cangkir tehnya
830
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
sebagai simbol kewanitaan,
831
00:49:02,273 --> 00:49:04,692
seperti pesta teh di masa lalu.
832
00:49:04,775 --> 00:49:09,029
Tapi alih-alih minum teh, saya malah mencobanya
untuk menghadapi orang-orang dengan ini, seperti...
833
00:49:09,113 --> 00:49:12,950
Gambaran yang mengejutkan ini
feminitas yang tertindas.
834
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Benar! Tepat.
835
00:49:15,035 --> 00:49:18,664
Menurutku itu adalah karya yang sangat luar biasa,
836
00:49:18,747 --> 00:49:21,041
dan itu menggambarkan dengan sempurna
apa yang saya katakan
837
00:49:21,125 --> 00:49:26,005
tentang tidak takut
menggunakan citra kontroversial.
838
00:49:27,089 --> 00:49:28,757
Oh! (terkekeh)
839
00:49:28,841 --> 00:49:32,136
- Ini sepertinya karya Phillip.
- (kelas tertawa)
840
00:49:36,807 --> 00:49:38,559
Apakah kamu melihat pria di sana itu?
841
00:49:40,019 --> 00:49:43,355
- Yang mana?
- Pria pirang di sana.
842
00:49:46,025 --> 00:49:48,277
Dia membuatku benar-benar bodoh.
843
00:49:48,360 --> 00:49:50,654
Dia, seperti, orang paling bodoh sepanjang masa.
844
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
ANAK LAKI-LAKI: Kalian bangun
untuk beberapa reggae malam ini?
845
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
Oke, kamu benar.
846
00:49:58,412 --> 00:50:01,624
Terkadang aku berpikir aku akan menjadi gila
dari frustrasi seksual.
847
00:50:01,707 --> 00:50:04,877
(tertawa) Maka Anda belum pernah mendengarnya
keajaiban masturbasi.
848
00:50:10,341 --> 00:50:11,842
Perhatian.
849
00:50:13,219 --> 00:50:14,762
Hai.
850
00:50:14,845 --> 00:50:17,556
Band saya bermain di sini pada Jumat malam.
851
00:50:17,640 --> 00:50:20,392
Akan ada banyak
tentang permainan band-band keren dan sebagainya.
852
00:50:20,476 --> 00:50:24,063
Dan Anda tidak perlu membayar...
jika Anda menunjukkan kepada mereka brosur ini di depan pintu.
853
00:50:24,813 --> 00:50:26,815
Anda harus datang memeriksanya.
854
00:50:30,152 --> 00:50:31,487
Band manakah milikmu?
855
00:50:31,570 --> 00:50:33,781
Itu Otopsi Alien.
856
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
Oh. Jalang.
857
00:50:37,034 --> 00:50:40,079
Ya, mungkin aku akan menemuimu di sana.
858
00:50:40,955 --> 00:50:42,331
Ya terima kasih.
859
00:50:45,668 --> 00:50:48,128
- Ya Tuhan, sungguh konyol.
- Kamu hanya iri.
860
00:50:48,212 --> 00:50:49,755
(mencibir) Percayalah padaku.
861
00:50:49,838 --> 00:50:53,008
Pada titik ini, saya sudah melewati kenyataan bahwa setiap hal
pria lajang lebih menyukaimu daripada aku.
862
00:50:53,092 --> 00:50:56,011
Oh, hadapi saja. Anda hanya membenci semuanya
pria lajang di muka bumi.
863
00:50:56,095 --> 00:50:58,013
Itu tidak benar.
864
00:50:58,097 --> 00:51:03,352
Aku benci semua ekstrovert ini,
pecundang pseudo-Bohemian yang menjengkelkan.
865
00:51:04,353 --> 00:51:07,189
- ♪♪ (batu)
- PRIA: Pertunjukan Donnie G. Donnie G!
866
00:51:07,273 --> 00:51:10,818
Hanya rock klasik
datang padamu malam yang indah ini!
867
00:51:10,901 --> 00:51:12,820
Anda sedang mendengarkan KFTO!
868
00:51:12,903 --> 00:51:14,989
Ya Tuhan, suara bajingan itu sangat penuh kebencian.
869
00:51:15,072 --> 00:51:17,825
- Sebelas menit sebelum jam sibuk!
- Pantas saja aku tidak pernah mendengarkan radio.
870
00:51:17,908 --> 00:51:19,827
- Tenang, Seymour. Santai aja.
- (radio: penyiar melanjutkan)
871
00:51:19,910 --> 00:51:23,080
Dia begitu melengking, keras, dan menusuk.
872
00:51:23,163 --> 00:51:25,833
Aku merasa seperti ditusuk di wajah.
873
00:51:25,916 --> 00:51:28,836
KFTO mendatangi Anda
di malam yang indah ini!
874
00:51:28,919 --> 00:51:30,004
- (radio mati)
- Jadi...
875
00:51:30,087 --> 00:51:31,213
Terima kasih.
876
00:51:31,297 --> 00:51:33,007
Um... (menghela napas)
877
00:51:34,091 --> 00:51:35,968
Mengapa Anda membawa rekamannya?
878
00:51:36,051 --> 00:51:38,095
Aku membawanya agar dia bisa menandatanganinya.
879
00:51:38,178 --> 00:51:41,807
Dia akan takjub melihatnya.
Itu salah satu dari hanya dua salinan yang diketahui.
880
00:51:42,725 --> 00:51:45,728
Saya tidak percaya mereka memilikinya
sebagai pembuka dan bukan headliner.
881
00:51:45,811 --> 00:51:47,646
I-Itu... Sungguh suatu penghinaan.
882
00:51:48,647 --> 00:51:51,734
Akan ada banyak gadis
untuk Anda pilih di bar ini.
883
00:51:52,901 --> 00:51:55,279
Aku tidak menahan nafasku
di departemen itu.
884
00:51:56,155 --> 00:52:00,159
(anak-anak mengobrol)
885
00:52:03,996 --> 00:52:05,831
(menghela nafas)
886
00:52:06,665 --> 00:52:08,709
Apa, apakah kita sedang dalam gerakan lambat di sini?
887
00:52:08,792 --> 00:52:10,419
Ayo! Apa yang kamu, terhipnotis?
888
00:52:10,502 --> 00:52:12,713
Punya anak lagi, kenapa tidak?
889
00:52:12,796 --> 00:52:15,049
- Ya Tuhan, pindahkan!
- Seymour!
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,592
Tuhan.
891
00:52:16,675 --> 00:52:19,595
- ♪♪ (gitar blues akustik)
- (bersorak, berteriak)
892
00:52:20,596 --> 00:52:22,514
Saya tidak percaya orang-orang ini.
893
00:52:22,598 --> 00:52:25,768
Setidaknya mereka bisa mematikan kebodohan mereka
permainan olahraga sampai dia selesai bermain.
894
00:52:33,901 --> 00:52:36,528
- ♪♪ (berakhir)
- (tepuk tangan meriah)
895
00:52:37,529 --> 00:52:39,490
Terima kasih.
896
00:52:39,573 --> 00:52:43,243
Pembawa acara: Jangan pergi. Kami mendapat Blueshammer
akan datang hanya dalam satu menit.
897
00:52:43,327 --> 00:52:45,954
- Hei, coba lihat itu.
- ♪♪ (pembicara: blues rock)
898
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Dia baik, tapi...
899
00:52:51,585 --> 00:52:53,629
- Tawarkan dia tempat duduk.
- Tidak.
900
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
- Aku akan melakukannya.
- Tidak tidak tidak. T-T-Tunggu!
901
00:52:55,923 --> 00:52:58,258
Biarkan aku berpikir
tentang sesuatu yang ingin kukatakan padanya terlebih dahulu.
902
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
(menghela nafas) Ya Tuhan.
903
00:53:07,267 --> 00:53:10,270
(tidak ada dialog yang terdengar)
904
00:53:15,609 --> 00:53:17,653
- Hai.
- Halo.
905
00:53:19,446 --> 00:53:23,033
- Itu musik yang bagus, ya?
- Ya. Saya suka musik blues.
906
00:53:24,118 --> 00:53:26,578
Sebenarnya, secara teknis, um...
907
00:53:27,746 --> 00:53:30,541
apa yang paling sering dia mainkan
akan lebih akurat diklasifikasikan
908
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
dalam idiom ragtime.
909
00:53:33,127 --> 00:53:38,549
Meskipun, tentu saja, tidak dalam arti yang sebenarnya
dari musik piano ragtime klasik,
910
00:53:38,632 --> 00:53:43,303
uh... seperti itu dari S-Scott Joplin atau...
911
00:53:43,387 --> 00:53:44,930
Yusuf Domba.
912
00:53:45,639 --> 00:53:49,685
Musik blues yang autentik memiliki... memiliki makna yang lebih konvensional
Struktur 12 birama dalam baitnya.
913
00:53:51,228 --> 00:53:52,563
Oh.
914
00:53:52,646 --> 00:53:56,608
Jika Anda menyukai musik blues asli,
Anda benar-benar harus memeriksa Blueshammer.
915
00:53:56,692 --> 00:53:58,235
Mereka sangat hebat.
916
00:54:05,909 --> 00:54:09,121
- ♪♪ (speaker: blues rock berlanjut)
- (orang-orang mengobrol, tertawa)
917
00:54:12,291 --> 00:54:13,917
Ini dia.
918
00:54:16,670 --> 00:54:18,255
Terima kasih.
919
00:54:27,890 --> 00:54:29,266
(bersendawa)
920
00:54:50,204 --> 00:54:52,456
- ♪♪ (berakhir)
- PRIA: Baiklah semuanya!
921
00:54:52,539 --> 00:54:54,166
- Apakah kamu siap untuk melakukan boogie?
- (bersorak)
922
00:54:54,249 --> 00:54:58,587
Karena kita akan bermain beberapa
blues way-down-in-the-delta yang otentik.
923
00:54:58,670 --> 00:55:01,298
Jadi bersiaplah untuk mengguncang dunia Anda.
924
00:55:01,381 --> 00:55:04,009
(bersorak)
925
00:55:09,223 --> 00:55:11,975
♪ Yah, aku sedang membajak
Di belakang bagal, nak ♪
926
00:55:12,059 --> 00:55:14,478
♪ Kapas yang bagus sepanjang hari ♪
927
00:55:17,397 --> 00:55:19,817
♪ Ya, aku sedang membajak ♪
928
00:55:20,567 --> 00:55:23,237
♪ Memetik kapas sepanjang hari ♪
929
00:55:25,531 --> 00:55:27,991
♪ Aku berkata, Ya Tuhan, sayang ♪
930
00:55:28,075 --> 00:55:31,453
- (gelas berdenting)
♪ - Tuhan, istriku, dia pergi ♪
931
00:55:38,126 --> 00:55:41,588
Nah, sekarang aku ingat alasannya
Sudah berbulan-bulan aku tidak pergi ke mana pun.
932
00:55:41,672 --> 00:55:43,257
Ini sederhana untuk semua orang.
933
00:55:43,340 --> 00:55:46,593
Anda memberi mereka Big Mac
dan sepasang sepatu Nike dan mereka senang.
934
00:55:46,677 --> 00:55:50,222
Aku hanya... Aku tidak bisa berhubungan dengan 99% umat manusia.
935
00:55:50,305 --> 00:55:54,142
Yah, aku juga tidak bisa berhubungan dengan kemanusiaan,
tapi menurutku itu tidak sepenuhnya sia-sia.
936
00:55:54,935 --> 00:55:57,437
Ya, itu tidak sepenuhnya sia-sia bagi Anda.
937
00:55:57,521 --> 00:56:00,482
Aku bahkan tidak berada di alam semesta yang sama
seperti makhluk-makhluk di sana.
938
00:56:00,566 --> 00:56:03,277
Kami hanya perlu mencarikanmu tempat
di mana kamu bisa bertemu seseorang
939
00:56:03,360 --> 00:56:05,279
siapa yang bukan idiot, itu saja.
940
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
♪♪ (instrumental jazz antik)
941
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
Mengapa kamu begitu peduli
apakah aku dapat kencan atau tidak?
942
00:56:09,867 --> 00:56:12,202
Aku tidak tahu.
943
00:56:12,286 --> 00:56:16,707
Kurasa aku tidak tahan dengan gagasan tentang dunia
dimana pria sepertimu tidak bisa mendapatkan teman kencan.
944
00:56:22,796 --> 00:56:24,590
Apa... Apa ini, Seymour?
945
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
Oh itu.
946
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
Saya meminjamnya dari tempat kerja
sekitar 15 tahun yang lalu.
947
00:56:30,971 --> 00:56:32,806
Sepertinya itu milikku sekarang.
948
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
Siapa kamu, anggota Klan atau semacamnya?
949
00:56:36,101 --> 00:56:38,186
Ya, aku anggota Klan.
950
00:56:39,688 --> 00:56:41,523
Anda tahu waralaba Cook's Chicken?
951
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
(suara kasar) Masakan spesial Four-piece Cook,
digoreng dengan sisi dan selada dr kubis.
952
00:56:46,278 --> 00:56:48,405
Ini keterlaluan.
953
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
Ya. Yah, Cook hanyalah nama yang dibuat-buat.
954
00:56:53,327 --> 00:56:57,205
Pada tahun 1922, mereka awalnya
disebut Coon Ayam Inn.
955
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
Itu adalah lukisan awal logo pertama mereka.
956
00:57:20,103 --> 00:57:21,605
ENID: Wah.
957
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
Kenapa semua orang tidak mengetahui hal ini?
958
00:57:25,734 --> 00:57:27,152
SEYMOUR: Itu sejarah kuno.
959
00:57:27,235 --> 00:57:30,280
Alasan yang sama tidak ada yang tahu
tentang rekor Lionel Belasco ini.
960
00:57:31,281 --> 00:57:33,784
Sebenarnya aku lebih tertarik
dalam seluruh fenomena Cook
961
00:57:33,867 --> 00:57:36,161
ketika aku seusiamu.
962
00:57:36,244 --> 00:57:38,497
Semacam kehilangan minat
ketika saya mulai bekerja untuk mereka.
963
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
Anda bekerja untuk Cook's Chicken?
964
00:57:43,585 --> 00:57:44,920
Selama 19 tahun.
965
00:57:46,046 --> 00:57:48,382
Siapa kamu, juru masak goreng atau semacamnya?
966
00:57:48,465 --> 00:57:50,634
Sebenarnya tidak ada yang glamor.
967
00:57:50,717 --> 00:57:54,054
Saya seorang asisten manajer
di kantor pusat perusahaan mereka.
968
00:57:54,137 --> 00:57:57,140
Astaga, aku akan jadi gila jika harus bekerja
di kantor sepanjang hari.
969
00:57:57,224 --> 00:57:59,559
♪♪ (lagu baru: jazz vintage)
970
00:58:00,852 --> 00:58:04,481
Jadi, saya tidak begitu mengerti. Apakah kamu berkata
bahwa keadaannya lebih baik saat itu
971
00:58:04,564 --> 00:58:06,733
padahal ada hal seperti ini?
972
00:58:06,817 --> 00:58:11,029
Saya kira segalanya lebih baik sekarang,
tapi... aku tidak tahu. Ini rumit.
973
00:58:11,113 --> 00:58:15,242
Orang-orang masih saling membenci, tapi mereka hanya tahu
bagaimana cara menyembunyikannya dengan lebih baik atau apalah.
974
00:58:17,369 --> 00:58:19,705
Bisakah saya meminjam ini?
975
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
- Untuk apa?
- Aku berjanji akan menjaganya dengan baik.
976
00:58:22,290 --> 00:58:26,086
Aku tidak tahu. Mereka sangat sensitif
tentang hal-hal semacam itu di tempat kerja.
977
00:58:26,169 --> 00:58:29,006
Apakah kamu tidak percaya padaku, Seymour?
978
00:58:30,132 --> 00:58:33,552
Mari kita bahas beberapa diskusi pada bagian ini.
979
00:58:34,678 --> 00:58:36,930
- Mm-hmm?
- Aku tidak menyukainya.
980
00:58:37,014 --> 00:58:39,182
Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya?
981
00:58:39,850 --> 00:58:41,977
Aku tidak tahu.
982
00:58:42,060 --> 00:58:43,895
Saya pikir itu sangat lemah.
983
00:58:43,979 --> 00:58:47,024
- Ya, itu sangat menyinggung.
- ANAK LAKI-LAKI: Saya setuju.
984
00:58:47,107 --> 00:58:48,233
Itu tidak benar.
985
00:58:48,316 --> 00:58:50,485
Nah, ini semua adalah komentar yang valid,
986
00:58:50,569 --> 00:58:54,906
tapi menurutku kita harus melihat apakah artisnya
punya sesuatu untuk dibawa ke sini.
987
00:58:56,950 --> 00:59:00,245
Yah, aku menemukan ini
ketika saya sedang melakukan penelitian,
988
00:59:00,328 --> 00:59:05,709
dan saya menemukan Ayam Masak itu
dulu namanya Ayam Coon.
989
00:59:05,792 --> 00:59:09,379
Jadi saya memutuskan untuk mengerjakan proyek saya
berdasarkan penemuan ini
990
00:59:09,463 --> 00:59:13,592
sebagai semacam komentar tentang rasisme
991
00:59:13,675 --> 00:59:15,927
dan bagaimana hal itu dikaburkan
dalam budaya kita.
992
00:59:16,011 --> 00:59:18,221
Apakah Anda benar-benar melukis ini?
993
00:59:18,930 --> 00:59:23,143
Tidak, itu lebih merupakan benda seni yang ditemukan.
994
00:59:23,226 --> 00:59:26,813
Hmm. Dan bagaimana menurut Anda ini
membahas masalah rasisme?
995
00:59:27,856 --> 00:59:29,483
Ini rumit.
996
00:59:29,566 --> 00:59:33,570
Saya kira saya mencoba menunjukkan betapa rasismenya
dulunya lebih banyak berada di tempat terbuka
997
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
dan sekarang tersembunyi atau apalah.
998
00:59:36,406 --> 00:59:40,285
Dan bagaimana menurut Anda gambar seperti ini
membantu kita melihatnya?
999
00:59:41,661 --> 00:59:44,122
Um, aku tidak yakin.
1000
00:59:45,665 --> 00:59:49,294
Saya kira karena
ketika kita melihat sesuatu seperti ini,
1001
00:59:49,377 --> 00:59:51,505
Anda tahu, ini nampaknya sangat mengejutkan
1002
00:59:51,588 --> 00:59:55,967
dan kita harus bertanya-tanya
mengapa ini sangat mengejutkan.
1003
01:00:00,013 --> 01:00:02,099
Aku tidak tahu harus berkata apa, Enid.
1004
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Menurut saya, ini adalah pencapaian yang luar biasa.
1005
01:00:12,359 --> 01:00:15,070
Aku akan membiarkanmu menanganinya
kerumunan jam 4:30 sendirian.
1006
01:00:15,153 --> 01:00:17,322
Dengan begitu saya dapat mengevaluasi kinerja Anda
sementara itu lambat.
1007
01:00:17,405 --> 01:00:19,741
Dan kemudian kami akan memudahkan Anda
ke kerumunan yang lebih besar, oke?
1008
01:00:19,825 --> 01:00:21,785
- Anda dapat mengandalkan saya, Pak.
- Dingin.
1009
01:00:25,914 --> 01:00:28,917
Apakah Anda menyajikan bir atau alkohol?
1010
01:00:30,085 --> 01:00:31,920
saya berharap.
1011
01:00:32,003 --> 01:00:33,547
Sebenarnya, kamu menginginkannya.
1012
01:00:33,630 --> 01:00:36,716
Setelah sekitar lima menit film ini,
Anda akan berharap Anda minum sepuluh bir.
1013
01:00:44,808 --> 01:00:48,353
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak pernah mengkritik fitur tersebut.
1014
01:00:48,436 --> 01:00:51,857
Mengapa? Apa bedanya?
Maksudku, kita sudah mendapatkan uangnya.
1015
01:00:51,940 --> 01:00:54,901
(terkekeh) Begini, itu kebijakannya, oke?
1016
01:00:54,985 --> 01:00:58,780
Jika kamu ingin membuat aturanmu sendiri,
buka teatermu sendiri.
1017
01:01:01,283 --> 01:01:03,785
Ya, izinkan saya memberi banyak mentega di atasnya.
1018
01:01:06,746 --> 01:01:08,582
Eh.
1019
01:01:09,374 --> 01:01:12,836
(menyemprotkan)
1020
01:01:14,004 --> 01:01:15,505
(berdehem)
1021
01:01:16,464 --> 01:01:19,968
Ini dia. Dibekap
dalam lumpur kimia kuning yang lezat.
1022
01:01:20,051 --> 01:01:21,428
(mesin kasir bergemerincing)
1023
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
Apa yang salah denganmu?
1024
01:01:27,726 --> 01:01:30,896
Apa? Aku hanya bercanda
dengan pelanggan.
1025
01:01:30,979 --> 01:01:33,648
- Itu urusanku.
- Yah, hilangkan itu.
1026
01:01:33,732 --> 01:01:35,942
Dan kenapa kamu tidak mendorong
ukuran yang lebih besar?
1027
01:01:36,026 --> 01:01:38,195
Apakah Anda tidak mendapatkan pelatihan tentang upsizing?
1028
01:01:38,278 --> 01:01:42,449
Ya. Tapi aku merasa sangat aneh.
Itu sangat busuk.
1029
01:01:43,241 --> 01:01:44,993
(mencibir)
1030
01:01:45,076 --> 01:01:46,786
Itu bukan pilihan!
1031
01:01:50,790 --> 01:01:52,083
Yesus.
1032
01:01:52,918 --> 01:01:55,795
Hai. Eh, bisakah saya mendapatkan 7UP sedang?
1033
01:01:57,172 --> 01:01:59,090
Sedang?
1034
01:01:59,174 --> 01:02:02,886
Mengapa, Tuan, Anda tidak tahu
itu hanya dengan 25 sen lebih,
1035
01:02:02,969 --> 01:02:04,888
kamu bisa membeli minuman dalam jumlah besar?
1036
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
Dan tahukah Anda, saya hanya memberi tahu Anda hal ini
karena kami berteman baik.
1037
01:02:09,768 --> 01:02:13,438
Medium sebenarnya hanya untuk pengisap
siapa yang tidak mengetahui konsep nilai.
1038
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Apa yang kamu bicarakan?
1039
01:02:15,857 --> 01:02:18,735
Maksudku, pecundang macam apa
dipecat setelah satu hari?
1040
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
Dengar, aku sudah bilang padamu,
manajernya benar-benar brengsek.
1041
01:02:22,197 --> 01:02:24,074
Saya akan mencari pekerjaan lain.
1042
01:02:24,157 --> 01:02:26,910
Selain itu, saya punya beberapa ide
untuk menghasilkan uang sementara itu.
1043
01:02:31,581 --> 01:02:34,084
REBECCA: Tidak percaya
kamu menjual beberapa barang ini.
1044
01:02:34,751 --> 01:02:37,087
Persetan. Semuanya harus pergi.
1045
01:02:42,425 --> 01:02:44,886
Saya ingat topi ini.
1046
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
Ini terjadi selama
fase wanita tua kecilmu.
1047
01:02:49,599 --> 01:02:51,434
Berapa harganya?
1048
01:02:54,604 --> 01:02:57,607
Itu, um, tidak untuk dijual.
1049
01:02:57,691 --> 01:02:59,526
Tunggu sebentar. Dikatakan lima dolar.
1050
01:03:00,193 --> 01:03:03,738
Aku tahu. Itu... Itu sebuah kesalahan.
1051
01:03:03,822 --> 01:03:05,657
Aku... aku tidak menjualnya.
1052
01:03:11,413 --> 01:03:12,956
(mencibir)
1053
01:03:13,039 --> 01:03:16,042
Tentang apa semua itu?
Saya berpikir, "semuanya harus berjalan lancar."
1054
01:03:16,126 --> 01:03:21,089
Ya benar. Sepertinya aku akan membiarkan orang brengsek
dengan tambalan jiwa milik Gus Gus.
1055
01:03:23,008 --> 01:03:24,509
Berapa harga gaun ini?
1056
01:03:25,552 --> 01:03:27,554
Ya Tuhan, aku tidak percaya kamu menjual itu.
1057
01:03:31,391 --> 01:03:33,435
Itu $500.
1058
01:03:33,518 --> 01:03:35,603
- Apa?
- 500.
1059
01:03:35,687 --> 01:03:39,441
(mencibir) Kamu gila.
Seharusnya, misalnya, dua dolar.
1060
01:03:39,524 --> 01:03:41,985
Saya memakai itu
saat aku kehilangan keperawananku.
1061
01:03:42,694 --> 01:03:44,237
Ya, kenapa aku peduli dengan hal itu?
1062
01:03:44,321 --> 01:03:47,699
Nah, mengapa kamu menginginkannya?
Maksudku, itu akan terlihat bodoh bagimu.
1063
01:03:47,782 --> 01:03:50,702
Tuhan! Persetan denganmu.
1064
01:03:53,788 --> 01:03:56,166
Jadi sekarang apakah kamu akan mendapatkan pekerjaan tetap?
1065
01:04:00,545 --> 01:04:02,422
Apakah Anda ingin melakukan sesuatu malam ini?
1066
01:04:02,505 --> 01:04:04,174
saya tidak bisa. Ini ulang tahun Seymour malam ini.
1067
01:04:04,257 --> 01:04:07,135
Oh sial. Jam berapa sekarang?
Aku seharusnya pergi ke toko.
1068
01:04:07,218 --> 01:04:09,179
Tadinya aku akan membuatkan dia kue.
1069
01:04:09,888 --> 01:04:11,890
Apakah kamu masih ingin berbelanja besok?
1070
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
Ya, menurutku. Telepon saya.
1071
01:04:21,941 --> 01:04:23,985
Sejak kapan kamu bisa membuat kue?
1072
01:04:24,069 --> 01:04:26,071
♪♪ (instrumental jazz antik)
1073
01:04:34,245 --> 01:04:36,331
Oke, kamu bisa membuka matamu sekarang.
1074
01:04:38,458 --> 01:04:41,252
Oh, hei. Terima kasih, Enid.
Saya sangat menghargainya.
1075
01:04:42,420 --> 01:04:44,589
Tidak, hancurkan saja, bodoh.
1076
01:04:48,426 --> 01:04:51,054
- Aduh! Aaah!
- Oh.
1077
01:04:51,137 --> 01:04:53,014
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1078
01:04:54,099 --> 01:04:57,394
Oh, itu hanya punggungku yang bodoh.
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
1079
01:05:01,689 --> 01:05:03,566
Apa itu?
1080
01:05:05,110 --> 01:05:10,782
Itu, uh... Hanya benda elastis yang kumiliki
kadang-kadang dipakai untuk penyangga pinggang.
1081
01:05:10,865 --> 01:05:12,367
Apa, seperti korset?
1082
01:05:13,993 --> 01:05:15,286
(tertawa mengi)
1083
01:05:15,370 --> 01:05:18,206
Mungkin sekarang Anda bisa mengerti
kenapa aku tidak bisa mendapatkan teman kencan.
1084
01:05:18,289 --> 01:05:20,458
Ya, setidaknya kamu bukan satu-satunya.
1085
01:05:20,542 --> 01:05:22,836
Menurutku, hanya orang bodoh saja
mempunyai hubungan yang baik.
1086
01:05:24,421 --> 01:05:26,881
Itulah semangatnya.
1087
01:05:26,965 --> 01:05:29,968
Sebenarnya ada pria yang satu ini
Saat ini aku sedang naksir, tapi...
1088
01:05:30,051 --> 01:05:33,179
(menghela nafas) Situasinya benar-benar kacau.
1089
01:05:35,014 --> 01:05:36,558
Oh ya?
1090
01:05:36,641 --> 01:05:38,476
Ya, kamu bertemu dengannya, ingat?
Orang itu Josh.
1091
01:05:38,560 --> 01:05:42,105
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
karena Becky akan sangat ketakutan.
1092
01:05:43,898 --> 01:05:45,650
Ya. Mengapa?
1093
01:05:45,733 --> 01:05:47,735
Lupakan. Ini rumit.
1094
01:05:47,819 --> 01:05:50,196
(telepon berdering)
1095
01:05:52,907 --> 01:05:55,201
- Apakah kamu tidak akan mendapatkannya?
- Biarkan mesin mengambilnya.
1096
01:05:55,285 --> 01:05:57,954
Saya tidak punya keinginan untuk berbicara dengan siapa pun
siapa yang mungkin meneleponku.
1097
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
SEYMOUR (di mesin):
Aku akan meneleponmu kembali begitu aku tiba di rumah.
1098
01:06:00,748 --> 01:06:02,709
- (mesin berbunyi bip)
- (suara gemerincing)
1099
01:06:02,792 --> 01:06:04,794
Saya mengetahuinya. Itu ibuku.
1100
01:06:06,337 --> 01:06:08,673
WANITA: Hai. Saya menelepon...
1101
01:06:08,756 --> 01:06:12,719
Eh, Anda memasang iklan di Mingguan
lebih dari sebulan yang lalu
1102
01:06:12,802 --> 01:06:15,054
dan, yah, akulah yang pirang
dalam gaun kuning.
1103
01:06:15,138 --> 01:06:17,390
- Tidak.
- Setidaknya menurutku begitu.
1104
01:06:17,474 --> 01:06:21,102
Saya melihat iklannya saat pertama kali Anda memasangnya,
tapi saya sedang menjalin hubungan ini saat itu,
1105
01:06:21,186 --> 01:06:25,940
jadi aku hentikan iklannya, dan...
dan aku tidak menjalin hubungan lagi.
1106
01:06:26,024 --> 01:06:28,109
- Ya Tuhan, ini benar-benar membingungkan.
- Jangan!
1107
01:06:28,193 --> 01:06:30,445
Pokoknya, jika kamu masih ingin berbicara denganku,
1108
01:06:30,528 --> 01:06:34,032
Saya dapat dihubungi di 555-2603.
1109
01:06:34,115 --> 01:06:38,703
Itu nomor kantorku,
dan, eh, namaku Dana.
1110
01:06:38,786 --> 01:06:42,081
Uh... Oke. Sampai jumpa.
1111
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
- (penerima berbunyi)
- (mesin berbunyi bip)
1112
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
Wah.
1113
01:06:48,171 --> 01:06:51,633
- Tentang apa semua itu?
- Hanya lelucon seseorang.
1114
01:06:51,716 --> 01:06:53,927
Bagi saya itu tidak terdengar seperti lelucon.
1115
01:06:54,928 --> 01:06:59,057
Apa? Apakah Anda... memasang iklan
di personal atau apa?
1116
01:06:59,140 --> 01:07:01,392
Ya. Dahulu kala.
1117
01:07:02,477 --> 01:07:06,272
Dia menelepon sebelumnya.
Itu hanya seseorang yang mencoba mempermalukan saya.
1118
01:07:07,023 --> 01:07:09,025
Saya pikir Anda harus meneleponnya kembali.
1119
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
♪♪ (Muzak)
1120
01:07:17,575 --> 01:07:19,577
Oh, lihat. Kita harus mendapatkan ini.
1121
01:07:25,208 --> 01:07:27,794
Kau tahu, aku tidak mampu membeli barang-barang
seperti ini sekarang.
1122
01:07:28,670 --> 01:07:33,049
Dengar, aku muak menunggu. Maksudku,
kita harus mendapatkan barang jika kita ingin pindah.
1123
01:07:35,134 --> 01:07:37,178
Bukankah ini yang terhebat?
1124
01:07:37,262 --> 01:07:38,888
(Enid mencemooh)
1125
01:07:40,265 --> 01:07:42,183
Apa? Mereka bagus.
1126
01:07:43,560 --> 01:07:45,687
Saya tidak bisa membayangkan menghabiskan uang
pada gelas plastik.
1127
01:07:45,770 --> 01:07:48,439
Anda tidak perlu melakukannya. Anda tahu,
Maksudku, aku akan membayar semuanya sekarang.
1128
01:07:48,523 --> 01:07:50,942
Maka Anda dapat membayar saya kembali
ketika Anda akhirnya mendapatkan pekerjaan.
1129
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Kamu gila.
1130
01:07:53,236 --> 01:07:56,489
- Jadi, apakah kita masih akan melakukannya malam ini?
- Hal apa?
1131
01:07:56,573 --> 01:07:59,409
Anda tahu, band orang itu
sedang bermain malam ini.
1132
01:07:59,492 --> 01:08:00,994
Otopsi Alien.
1133
01:08:01,995 --> 01:08:05,582
Sebenarnya, kencan besar Seymour adalah malam ini,
dan aku ingin berada di dekatmu saat dia menelepon.
1134
01:08:05,665 --> 01:08:07,875
Anda tahu, jadi saya bisa mendengar betapa buruknya keadaannya.
1135
01:08:07,959 --> 01:08:09,460
Ya Tuhan, aku muak sekali pada Seymour.
1136
01:08:14,591 --> 01:08:17,093
Itu bagus sekali.
1137
01:08:17,176 --> 01:08:19,262
Ya ampun, terima kasih banyak sudah memasak.
1138
01:08:19,345 --> 01:08:21,639
- Oh, aku suka memasak.
- Ya?
1139
01:08:21,723 --> 01:08:25,059
Saya kira kebanyakan wanita tidak akan melakukannya
undang seorang pria pada kencan pertama,
1140
01:08:25,143 --> 01:08:28,771
tapi... menurutku
Anda harus memercayai insting Anda.
1141
01:08:28,855 --> 01:08:31,608
Ketika saya berbicara dengan Anda di telepon,
kamu sepertinya begitu...
1142
01:08:31,691 --> 01:08:34,319
Saya tidak tahu. Sangat tidak berbahaya.
1143
01:08:34,402 --> 01:08:36,487
Terima kasih.
1144
01:08:36,571 --> 01:08:40,199
MAN: ♪Ah, cinta jadilah iblis ♪
1145
01:08:40,283 --> 01:08:43,453
♪ Senang berada disana karena aku seorang laki-laki ♪
1146
01:08:43,536 --> 01:08:45,330
Eh.
1147
01:08:45,413 --> 01:08:46,914
(mencibir)
1148
01:08:51,169 --> 01:08:53,379
♪ Aku akan... ♪
1149
01:08:53,463 --> 01:08:55,089
WANITA:
♪ Rasakan, sekarang sudah kokoh ♪
1150
01:08:55,173 --> 01:08:57,175
MM. MM.
1151
01:08:57,258 --> 01:08:58,885
Saya suka lagu ini.
1152
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
♪ kokoh seperti batu ♪
1153
01:09:01,012 --> 01:09:02,639
- ♪♪ (volume meningkat)
- Bukankah itu bagus?
1154
01:09:02,722 --> 01:09:05,475
♪ Itulah cinta ini ♪
1155
01:09:05,558 --> 01:09:08,144
- Bukankah itu membuatmu ingin menari? Ayo.
♪ - Itu yang kami punya ♪
1156
01:09:08,227 --> 01:09:09,937
Tidak, aku tidak... Aku tidak benar-benar menari.
1157
01:09:10,021 --> 01:09:13,608
Ayolah, Seymour.
Jangan konyol. Siapa pun bisa menari.
1158
01:09:13,691 --> 01:09:15,943
♪ - Padat ♪
- Ini, ikuti aku. Perhatikan kakiku.
1159
01:09:16,944 --> 01:09:18,446
♪ - Kokoh seperti batu ♪
- Tidak, sungguh.
1160
01:09:18,529 --> 01:09:20,406
Ayolah, Seymour.
1161
01:09:20,490 --> 01:09:22,533
- Aku, eh...
- Rasakan saja musiknya.
1162
01:09:22,617 --> 01:09:25,495
Kendurkan. Itu semua ada di kepalamu.
1163
01:09:26,412 --> 01:09:29,082
Sini, mari kita letakkan
semangkuk es krim Anda.
1164
01:09:29,165 --> 01:09:30,917
Oh, ini sudah jam sembilan.
1165
01:09:31,000 --> 01:09:33,753
Jika kita akan membuat film itu,
tidakkah menurutmu kita harus pergi?
1166
01:09:33,836 --> 01:09:36,547
Oke. Pengacau pesta.
1167
01:09:36,631 --> 01:09:39,258
♪♪ (pria bernyanyi blues berlanjut)
1168
01:09:41,386 --> 01:09:43,388
(nada panggil berdengung)
1169
01:09:51,187 --> 01:09:53,690
Saya sangat bersemangat melihat film ini.
1170
01:09:53,773 --> 01:09:56,484
Debu Varnya
adalah sutradara yang brilian.
1171
01:09:56,567 --> 01:09:59,779
Apakah Anda melihat film terakhirnya?
Bunga yang Meminum Bulan.
1172
01:09:59,862 --> 01:10:02,281
Oh, itu sungguh luar biasa.
1173
01:10:02,365 --> 01:10:04,575
Pasti melewatkan yang itu.
1174
01:10:04,659 --> 01:10:07,286
Lalu lagi, apa yang saya tahu?
Saya suka film Laurel dan Hardy.
1175
01:10:07,370 --> 01:10:09,205
Benar-benar?
1176
01:10:09,288 --> 01:10:11,249
Tidak pernah benar-benar mempedulikannya.
1177
01:10:11,332 --> 01:10:15,503
Maksudku, kenapa yang gendut selalu
harus begitu jahat pada yang kurus?
1178
01:10:18,923 --> 01:10:20,633
(menghela nafas)
1179
01:10:22,135 --> 01:10:24,345
(nada panggil)
1180
01:10:25,513 --> 01:10:27,932
(bip)
1181
01:10:31,853 --> 01:10:34,731
- SEYMOUR: Halo?
- Hei, ini aku.
1182
01:10:34,814 --> 01:10:36,566
Oh, hai.
1183
01:10:36,649 --> 01:10:38,317
Jadi? Apa yang telah terjadi?
1184
01:10:38,401 --> 01:10:42,613
Um, sebenarnya, itu masih terjadi.
Dia ada di sini sekarang.
1185
01:10:42,697 --> 01:10:46,242
- Menurutku semuanya berjalan cukup baik.
- Apa? Anda bercanda.
1186
01:10:46,325 --> 01:10:49,495
Ya, jadi sebaiknya aku pergi.
Ini bukan waktu terbaik untuk bicara, oke?
1187
01:10:49,579 --> 01:10:52,331
Apa? Apakah kamu akan, seperti,
berhubungan seks dengannya pada kencan pertamamu?
1188
01:10:52,415 --> 01:10:55,877
Yesus! Aku akan bicara denganmu nanti, oke? Selamat tinggal.
1189
01:10:57,545 --> 01:10:59,255
- Itu ibuku.
- Oh.
1190
01:11:05,678 --> 01:11:08,514
- MAN (di TV): Ada orang di rumah?
- (penonton bersorak)
1191
01:11:08,598 --> 01:11:11,559
(telepon berdering)
1192
01:11:13,770 --> 01:11:17,565
- WANITA (di TV): Duncan, tolong.
- (berdering)
1193
01:11:19,942 --> 01:11:22,028
Halo. (berdehem)
1194
01:11:22,111 --> 01:11:24,822
ENID: Apakah kamu masih
ingin melakukan sesuatu malam ini?
1195
01:11:24,906 --> 01:11:26,491
Apa yang terjadi dengan Seymour?
1196
01:11:26,574 --> 01:11:29,619
Saya tidak percaya ini. Dia benar-benar mencetak gol.
1197
01:11:29,702 --> 01:11:31,996
Ya Tuhan, betapa menjijikkannya.
1198
01:11:32,079 --> 01:11:33,998
Jadi, haruskah aku datang?
1199
01:11:34,081 --> 01:11:38,127
Um, sebenarnya, aku baru saja mau
untuk pergi keluar dengan beberapa teman.
1200
01:11:38,211 --> 01:11:40,505
Apa yang kamu bicarakan? Siapa?
1201
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
Hanya beberapa orang dari kantor.
1202
01:11:46,135 --> 01:11:47,637
Saya tidak percaya kamu.
1203
01:11:47,720 --> 01:11:50,139
Kamu bilang kamu sibuk, jadi...
1204
01:11:50,932 --> 01:11:53,142
Dengar, sebaiknya aku pergi.
1205
01:11:53,226 --> 01:11:56,395
Um, kurasa aku akan meneleponmu besok.
1206
01:12:23,214 --> 01:12:25,216
(suara mengunyah)
1207
01:12:38,938 --> 01:12:40,773
- Huhu!
- Oh!
1208
01:12:40,857 --> 01:12:42,733
Ya ampun.
1209
01:12:42,817 --> 01:12:45,361
- (tertawa)
- Tuhan.
1210
01:12:46,946 --> 01:12:50,741
Jadi? Kemana saja kamu?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
1211
01:12:50,825 --> 01:12:55,037
Aku sudah berkeliaran di jalanan
siang dan malam berusaha mencarimu.
1212
01:12:55,121 --> 01:12:56,831
Benar-benar?
1213
01:12:56,914 --> 01:12:58,749
Tidak. Joe memberitahuku di mana kamu berada.
1214
01:12:58,833 --> 01:13:00,960
(menghela nafas)
1215
01:13:01,043 --> 01:13:04,046
Tapi kenapa kamu tidak pernah meneleponku lagi?
1216
01:13:05,047 --> 01:13:08,759
Aku tahu. Saya minta maaf.
Aku baru saja... sangat sibuk.
1217
01:13:11,262 --> 01:13:16,100
Jadi, um, bagaimana kabarnya
dengan siapa namanya? Dana?
1218
01:13:16,183 --> 01:13:17,476
- Dana.
- Ya.
1219
01:13:17,560 --> 01:13:21,147
Um, cukup baik. Heran. Kamu tahu.
1220
01:13:21,230 --> 01:13:24,233
(terkekeh) Ya, itu bagus.
1221
01:13:25,902 --> 01:13:29,739
Apa yang kamu lakukan bersama?
Apakah dia termasuk dalam rekaman dan hal-hal lamamu?
1222
01:13:29,822 --> 01:13:33,534
Um, ya, semacam itu.
Maksudku, dia tidak menyukai hal itu.
1223
01:13:34,619 --> 01:13:35,995
Bagaimanapun, dia sedang berusaha.
1224
01:13:36,078 --> 01:13:39,999
Sebenarnya, kita seharusnya tampil antik
berbelanja apartemennya sore ini.
1225
01:13:40,082 --> 01:13:42,293
Oh. Kedengarannya bagus.
1226
01:13:43,419 --> 01:13:46,047
Jadi, um, kita harus berkumpul.
1227
01:13:46,130 --> 01:13:50,843
Um, aku akan, uh, pasti menelponmu
minggu ini atau apalah.
1228
01:13:51,844 --> 01:13:54,555
- Apakah kamu mencoba menyingkirkanku?
- Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
1229
01:13:54,639 --> 01:13:58,643
Hanya saja aku, um... aku harus melakukannya
akan berangkat dalam beberapa menit, dan...
1230
01:14:01,687 --> 01:14:04,982
Apakah kamu tidak bertanya bagaimana kabarku?
1231
01:14:06,484 --> 01:14:10,571
Maaf. Jadi, um... apa kabarmu?
1232
01:14:12,490 --> 01:14:15,076
Aku tidak tahu. Bagus, menurutku.
1233
01:14:16,786 --> 01:14:18,913
Seymour. Oh.
1234
01:14:18,996 --> 01:14:21,123
- Hai.
- Sepertinya aku datang sedikit lebih awal.
1235
01:14:21,207 --> 01:14:23,000
Dana.
1236
01:14:23,084 --> 01:14:25,294
Eh, Dana, ini...
1237
01:14:25,378 --> 01:14:28,005
Ini... Maaf. Ini Enid.
1238
01:14:28,839 --> 01:14:30,549
Halo.
1239
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
1240
01:14:32,843 --> 01:14:36,138
Jadi, um, bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
1241
01:14:36,222 --> 01:14:39,350
- Um...
- Aku agak terkejut dia tidak menyebut namaku.
1242
01:14:39,433 --> 01:14:42,019
- Kami teman lama.
- Benar-benar? Oh.
1243
01:14:42,103 --> 01:14:43,604
Sangat dekat.
1244
01:14:43,688 --> 01:14:47,984
Sebenarnya, aku berdiri tepat di sampingnya
hari pertama kamu menelepon.
1245
01:14:48,067 --> 01:14:52,530
Anda tahu, jika bukan karena saya,
dia tidak akan pernah meneleponmu kembali.
1246
01:14:52,613 --> 01:14:54,740
- Benarkah?
- Aku akan melakukannya.
1247
01:14:54,824 --> 01:14:57,576
Yah, aku benar-benar harus pergi.
1248
01:14:57,660 --> 01:15:00,413
Tapi aku akan mampir
dan sampai jumpa lagi, Seymour.
1249
01:15:02,623 --> 01:15:05,292
Senang bertemu dengan Anda.
1250
01:15:08,546 --> 01:15:12,216
ROBERTA: Sekarang, ingat, pertunjukan seninya
adalah hari Sabtu ini, 19:30. tajam.
1251
01:15:13,467 --> 01:15:16,053
Selamat tinggal. Sampai jumpa, Margaret.
1252
01:15:16,679 --> 01:15:18,305
Oh, dan Justin.
1253
01:15:20,933 --> 01:15:21,976
Maaf.
1254
01:15:22,935 --> 01:15:26,355
Oh, aku akan sangat rindu
kalian semua.
1255
01:15:27,356 --> 01:15:30,693
Saya harap Anda masing-masing merasakannya
seolah-olah kamu akan mengambil sesuatu
1256
01:15:30,776 --> 01:15:32,778
dari pengalaman ini.
1257
01:15:35,781 --> 01:15:37,867
Oke. Sampai jumpa, semuanya.
1258
01:15:40,036 --> 01:15:42,204
Eh...
1259
01:15:42,288 --> 01:15:44,832
Enid, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
1260
01:15:44,915 --> 01:15:47,293
- Uh-oh.
- Jangan khawatir. Tidak ada hal buruk.
1261
01:15:47,376 --> 01:15:51,213
Saya mendapat telepon dari teman dekat saya
di Akademi Seni dan Desain,
1262
01:15:51,297 --> 01:15:56,135
dan dia memberitahuku bahwa aku diizinkan untuk ditempatkan
salah satu siswa dari kelas kelulusan Anda
1263
01:15:56,218 --> 01:15:57,887
untuk beasiswa penuh satu tahun.
1264
01:15:57,970 --> 01:16:00,431
Dan saya mengambil kebebasan
mengirimkan nama Anda.
1265
01:16:00,514 --> 01:16:02,141
- Hmm.
- Sejauh yang saya tahu,
1266
01:16:02,224 --> 01:16:03,893
itu termasuk perumahan
dan makanan dan segalanya.
1267
01:16:03,976 --> 01:16:07,146
– Ini tawaran yang bagus.
- Hmm.
1268
01:16:08,064 --> 01:16:10,691
Baiklah, beri tahu aku
secepat yang kamu bisa, Enid.
1269
01:16:10,775 --> 01:16:13,235
Ini mungkin saja terjadi
hal yang sangat hebat untukmu.
1270
01:16:20,743 --> 01:16:23,370
- Labu? Sayang?
- (mengetuk)
1271
01:16:23,454 --> 01:16:25,414
aku masuk.
1272
01:16:26,457 --> 01:16:28,667
Yah, aku punya kabar baik.
1273
01:16:28,751 --> 01:16:31,462
- Ada apa sekarang?
- Apakah kamu masih mencari pekerjaan?
1274
01:16:31,545 --> 01:16:32,922
Kukira.
1275
01:16:33,005 --> 01:16:36,175
Oke. Karena Maxine berpikir begitu
bisa memberimu pekerjaan di Computer Station.
1276
01:16:36,258 --> 01:16:38,969
Dan biasanya, Anda tahu,
Anda harus memiliki banyak referensi
1277
01:16:39,053 --> 01:16:41,764
dan, saya tidak tahu,
setidaknya dua tahun pengalaman,
1278
01:16:41,847 --> 01:16:44,558
tapi dia pikir dia bisa meyakinkan mereka.
1279
01:16:44,642 --> 01:16:47,853
Hmm. Katakan padanya untuk melupakannya.
Saya tidak membutuhkan bantuannya.
1280
01:16:50,773 --> 01:16:53,234
Oke. Itu, uh... Itu...
1281
01:16:53,317 --> 01:16:55,820
Anda tahu, jika... jika... jika...
1282
01:16:55,903 --> 01:16:57,905
Jika itu... Mm-hmm.
1283
01:17:04,120 --> 01:17:06,330
(berceloteh)
1284
01:17:10,084 --> 01:17:12,711
- WANITA: Ya, ya.
- WANITA
1285
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
(celoteh berlanjut)
1286
01:17:15,464 --> 01:17:17,383
WANITA
1287
01:17:17,466 --> 01:17:20,511
Aku akan mengurusnya, aku berjanji padamu.
Saya akan menanganinya.
1288
01:17:20,594 --> 01:17:22,805
- Ini bukan...
- Terus memikirkan pembangkit listrik tenaga nuklir.
1289
01:17:22,888 --> 01:17:24,890
- Permisi.
- Namanya Tanah Terlantar.
1290
01:17:24,974 --> 01:17:27,601
Saya minta maaf. Saya perlu bicara
bersamanya sebentar.
1291
01:17:27,685 --> 01:17:29,311
- Baiklah, nikmati pertunjukannya.
- Terima kasih.
1292
01:17:29,395 --> 01:17:31,063
Ya, ada apa, Phyllis?
1293
01:17:31,147 --> 01:17:34,024
Saya minta maaf, tetapi Anda pergi begitu saja
harus menghapus lukisan itu.
1294
01:17:34,108 --> 01:17:36,026
Beberapa orang tua
sudah mengeluhkannya.
1295
01:17:36,110 --> 01:17:38,195
Baiklah, aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
1296
01:17:38,279 --> 01:17:41,115
Kalau begitu, kurasa aku akan pergi ke sana
dan mengambilnya sendiri.
1297
01:17:41,198 --> 01:17:44,869
Saya pikir kita harus memberikan artisnya
kesempatan untuk berbicara dengan orang tuanya
1298
01:17:44,952 --> 01:17:47,121
tentang niatnya dengan karya ini.
1299
01:17:47,204 --> 01:17:51,667
Kita harus mendorong diskusi
sebagai solusi, bukan sensor.
1300
01:17:51,750 --> 01:17:53,294
- Sensor?
- Ya.
1301
01:17:53,377 --> 01:17:57,756
Oh, itu kata yang besar bagimu,
Roberta. Permisi.
1302
01:17:57,840 --> 01:18:00,426
- Jangan sentuh bagian itu.
- Oke, aku punya solusinya.
1303
01:18:00,509 --> 01:18:03,304
- Terima kasih semuanya atas kesabaran Anda.
- Enid?
1304
01:18:03,387 --> 01:18:05,931
- Aku akan menurunkannya.
- Margaret?
1305
01:18:06,015 --> 01:18:08,559
- Pernahkah kamu melihat Enid?
- Menurutku dia bahkan tidak ada di sini.
1306
01:18:08,642 --> 01:18:10,561
- Kamu bercanda.
- (klik rana kamera)
1307
01:18:11,937 --> 01:18:14,106
- Baiklah. Ini dia.
- PRIA: Terima kasih banyak.
1308
01:18:14,190 --> 01:18:15,191
WANITA: Bagus.
1309
01:18:15,274 --> 01:18:17,234
PRIA: Ambil saja. Bagus sekali.
1310
01:18:25,451 --> 01:18:26,619
- Hai.
- Oh, hai. Ada apa?
1311
01:18:26,702 --> 01:18:28,954
Jadi, um... Permisi.
1312
01:18:29,705 --> 01:18:33,334
Jadi aku akan menghadiri pertunjukan seni bodoh ini
sampai malam ini, dan aku ingin kamu menjadi teman kencanku.
1313
01:18:33,417 --> 01:18:36,086
- Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
- Eh, ya.
1314
01:18:36,170 --> 01:18:38,464
- Menurutku aku tidak harus melakukannya.
- Tentu saja kamu harus melakukannya.
1315
01:18:38,547 --> 01:18:40,966
Aku sudah terlambat satu juta jam. Ayo.
1316
01:18:41,050 --> 01:18:43,052
sebaiknya aku tidak melakukannya.
1317
01:18:44,220 --> 01:18:47,640
Oke. Lupakan saja pertunjukan seninya.
Mari kita lakukan hal lain.
1318
01:18:47,723 --> 01:18:50,267
Aku sungguh berharap bisa, Enid,
1319
01:18:50,351 --> 01:18:55,189
tapi... kamu tahu, Dana saja
keluar dari hubungan yang sangat buruk,
1320
01:18:55,272 --> 01:18:57,858
dan aku tidak menginginkannya
mempunyai ide yang salah, kamu tahu?
1321
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
Hai. Apa yang terjadi?
1322
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
Dari mana kamu mendapatkan celana itu?
1323
01:19:07,576 --> 01:19:09,286
Itu adalah hadiah dari Dana.
1324
01:19:09,787 --> 01:19:11,622
Anda menyukainya? Mereka cocok?
1325
01:19:14,208 --> 01:19:16,460
Ya, terserah.
Maksudku, apa yang aku ketahui tentang pakaian?
1326
01:19:16,543 --> 01:19:19,088
Senang rasanya memiliki seseorang
lakukan semua pekerjaan untukku.
1327
01:19:24,635 --> 01:19:26,303
JOE: Aku akan berada di kamarku saja.
1328
01:19:28,973 --> 01:19:33,352
Apa urusannya? Benarkah dia
memberitahumu bahwa kamu tidak dapat melihatku lagi?
1329
01:19:33,435 --> 01:19:37,773
Tidak. Tidak, maksudku... tidak juga.
1330
01:19:37,856 --> 01:19:40,067
Maksudku, dia hanya, uh...
1331
01:19:42,736 --> 01:19:45,990
Dia hanya tidak mengerti
bagaimana aku bisa mengenal orang sepertimu.
1332
01:19:46,073 --> 01:19:48,284
Maksudnya itu apa? Seseorang seperti saya?
1333
01:19:48,367 --> 01:19:51,453
Hanya seseorang yang sangat muda.
1334
01:19:57,167 --> 01:19:59,586
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengganggumu lagi.
1335
01:20:48,802 --> 01:20:51,096
Hai.
1336
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
Halo.
1337
01:20:54,099 --> 01:20:55,976
Apakah kamu ingat aku?
1338
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
Tentu. Tentu.
1339
01:21:05,694 --> 01:21:09,573
Anda tahu, Anda seperti satu-satunya orang
di dunia ini yang dapat saya andalkan.
1340
01:21:10,616 --> 01:21:14,244
Karena, apa pun yang terjadi,
Aku tahu kamu akan selalu ada di sini.
1341
01:21:17,331 --> 01:21:20,501
Ya, itulah yang Anda pikirkan.
1342
01:21:22,461 --> 01:21:24,380
Aku akan meninggalkan kota.
1343
01:21:29,927 --> 01:21:32,304
ENID: Dimana kita?
Ini lingkungan yang aneh.
1344
01:21:32,388 --> 01:21:34,765
REBECCA: Ini sangat normal,
lingkungan rata-rata.
1345
01:21:35,557 --> 01:21:39,812
- 3128. Pasti itu.
- Besar.
1346
01:21:41,605 --> 01:21:44,983
Apa? Apa yang salah dengan itu?
Itu terlihat sangat normal.
1347
01:21:45,067 --> 01:21:48,153
- Apa? Saya berkata "hebat."
- Ya, menurutku kamu sangat menyukainya.
1348
01:21:48,237 --> 01:21:50,072
(mencibir) Apa yang harus aku katakan?
1349
01:21:50,155 --> 01:21:53,867
"Wah, aku tidak sabar untuk hidup dalam keadaan yang menyedihkan
lubang sialan di antah berantah"?
1350
01:21:53,951 --> 01:21:55,953
Anda membenci setiap tempat
yang kita lihat.
1351
01:21:56,036 --> 01:22:00,207
Maksudku, kenapa kamu tidak memberitahuku saja
kamu tidak ingin tinggal bersamaku lagi?
1352
01:22:02,376 --> 01:22:06,380
Karena Anda akan benar-benar ketakutan
dan bertindak seperti orang gila tentang hal itu.
1353
01:22:06,463 --> 01:22:09,508
Apa? Kamulah psikopatnya.
1354
01:22:09,591 --> 01:22:12,636
Maksudku, kamu benar-benar mengabaikanku
sejak SMA berakhir.
1355
01:22:13,637 --> 01:22:16,682
Kaulah yang masih hidup
fantasi bodoh kelas tujuh.
1356
01:22:16,765 --> 01:22:19,476
- Apartemenmu sendiri.
- Persetan denganmu.
1357
01:22:19,560 --> 01:22:22,646
Bersenang-senanglah tinggal bersama ayahmu
selama sisa hidupmu.
1358
01:22:23,647 --> 01:22:25,482
(menangis)
1359
01:22:28,819 --> 01:22:31,321
Tuhan. Persetan denganmu juga.
1360
01:22:32,656 --> 01:22:34,450
(mengetuk)
1361
01:22:34,533 --> 01:22:36,160
- Labu?
- (mengetuk)
1362
01:22:36,952 --> 01:22:38,787
Pompa... Labu?
1363
01:22:41,582 --> 01:22:43,083
Sayang?
1364
01:22:43,167 --> 01:22:45,127
Ada apa?
1365
01:22:49,089 --> 01:22:50,090
Tidak ada apa-apa.
1366
01:22:50,174 --> 01:22:54,595
Karena sayang, jika ada yang salah,
Aku akan senang jika kita bisa membicarakannya.
1367
01:22:56,013 --> 01:22:59,641
Bukan apa-apa. Itu hanya masalah hormonal.
Jangan khawatir tentang hal itu.
1368
01:22:59,725 --> 01:23:03,687
Oke, karena, kamu tahu,
Saya punya berita yang sangat, sangat penting,
1369
01:23:03,770 --> 01:23:07,608
eh, untuk dibicarakan dan, kamu tahu,
jika kamu sedang tidak enak badan,
1370
01:23:07,691 --> 01:23:10,194
kita bisa melakukan ini lain kali saja.
1371
01:23:12,404 --> 01:23:13,947
Apa?
1372
01:23:15,782 --> 01:23:18,785
Ya, Maxine dan aku sudah melihatnya
banyak satu sama lain.
1373
01:23:19,828 --> 01:23:22,706
Dan kami berpikir
mungkin ini yang terbaik untuk kita semua
1374
01:23:22,789 --> 01:23:25,167
jika, di akhir musim panas,
1375
01:23:25,250 --> 01:23:27,044
dia datang ke sini untuk tinggal bersama kami.
1376
01:23:27,127 --> 01:23:30,214
Dan tahukah Anda, kami benar-benar bisa
lihat saja bagaimana kita rukun bersama
1377
01:23:30,297 --> 01:23:32,132
dan lihat apakah ini...
1378
01:23:32,216 --> 01:23:34,343
(menangis)
1379
01:23:45,479 --> 01:23:47,564
ROBERTA: Apakah ini topeng kematian pertamamu?
1380
01:23:47,648 --> 01:23:49,483
(pria tertawa)
1381
01:23:49,566 --> 01:23:52,569
- Semua artis harus menderita.
- Um, hai.
1382
01:23:52,653 --> 01:23:54,905
Tunggu sebentar.
1383
01:23:55,822 --> 01:23:59,576
Aku, uh... Aku membawa lamarannya
untuk Akademi Seni.
1384
01:23:59,660 --> 01:24:01,912
Aku hanya berharap ini belum terlambat.
1385
01:24:03,330 --> 01:24:06,208
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi, Enid.
1386
01:24:07,459 --> 01:24:08,710
Apa maksudmu?
1387
01:24:08,794 --> 01:24:11,880
Ya, keseluruhan bisnisnya
dengan pertunjukan seni dan surat kabar.
1388
01:24:11,964 --> 01:24:14,508
- Ini benar-benar...
- Hmm?
1389
01:24:14,591 --> 01:24:19,221
Yah, mereka memaksaku untuk memberikannya padamu
nilai tidak lulus di kelas.
1390
01:24:21,056 --> 01:24:23,892
Apa aku masih bisa mendapatkan beasiswa
ke Akademi Seni?
1391
01:24:23,976 --> 01:24:25,519
Baiklah, maafkan aku, Enid.
1392
01:24:25,602 --> 01:24:29,565
- Bisakah kamu membantuku di sini?
- Aku... Aku tidak bisa bernapas di balik masker ini.
1393
01:24:29,648 --> 01:24:32,526
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Anda hanya perlu bernapas. Jangan khawatir tentang hal itu.
1394
01:24:32,609 --> 01:24:34,111
PRIA: Oke.
1395
01:24:37,948 --> 01:24:40,158
(mengetuk perlahan)
1396
01:24:51,712 --> 01:24:54,131
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
1397
01:24:54,214 --> 01:24:56,258
Aku perlu bertemu denganmu.
1398
01:24:56,341 --> 01:24:58,468
Ada apa?
1399
01:24:58,552 --> 01:25:00,971
Bisakah kamu setidaknya mengizinkanku masuk?
1400
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
Ya tentu saja. Ayo masuk.
1401
01:25:04,308 --> 01:25:07,144
Dengar, aku hanya butuh seseorang
untuk bersikap baik padaku selama, misalnya, lima menit,
1402
01:25:07,227 --> 01:25:09,521
lalu aku bersumpah
Aku akan meninggalkanmu sendirian, oke?
1403
01:25:10,147 --> 01:25:11,648
Ada apa?
1404
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?
1405
01:25:15,319 --> 01:25:17,904
Ya. Ya, mungkin ada
beberapa root beer di sana.
1406
01:25:19,489 --> 01:25:21,742
- Apa ini?
- Itu milik Dana.
1407
01:25:21,825 --> 01:25:24,536
Kita seharusnya menyimpannya
untuk peringatan dua bulan kami.
1408
01:25:24,620 --> 01:25:27,831
Sebaiknya kamu tidak...
1409
01:25:27,914 --> 01:25:29,583
(gabus memantul ke lantai)
1410
01:25:30,250 --> 01:25:31,251
(menghela nafas)
1411
01:25:31,335 --> 01:25:33,253
♪♪ (instrumental)
1412
01:25:33,337 --> 01:25:37,507
Maksudku, kamu menyukaiku, kan, Seymour?
1413
01:25:37,591 --> 01:25:39,468
- Kita berteman baik, kan?
- Ya.
1414
01:25:39,551 --> 01:25:41,261
Tentu. Tentu saja.
1415
01:25:54,441 --> 01:25:56,109
Apa ini?
1416
01:25:56,193 --> 01:26:00,364
Dana mengerti
ketika kami pergi berbelanja barang antik.
1417
01:26:01,490 --> 01:26:05,327
Dia bilang itu tidak cocok dengan barang-barangnya,
jadi dia memberikannya padaku.
1418
01:26:05,410 --> 01:26:09,623
Katanya itu akan berjalan lebih baik
dengan benda-benda lamaku.
1419
01:26:12,209 --> 01:26:15,128
Yesus. Bagaimana kamu bisa tahan dengannya?
1420
01:26:18,215 --> 01:26:22,803
Kok selama ini aku berusaha
mengajakmu kencan, kamu tidak pernah mengajakku kencan?
1421
01:26:24,179 --> 01:26:25,681
Kamu seorang gadis muda yang cantik.
1422
01:26:25,764 --> 01:26:27,974
Saya tidak dapat membayangkannya
kamu pasti tertarik padaku
1423
01:26:28,058 --> 01:26:31,812
kecuali sebagai orang yang sangat rewel
rasa ingin tahu yang eksentrik.
1424
01:26:31,895 --> 01:26:34,773
Setidaknya kamu tidak seperti itu
setiap pria bodoh lainnya di dunia.
1425
01:26:34,856 --> 01:26:37,859
Yang mereka pedulikan hanyalah gitar atau olahraga.
1426
01:26:38,652 --> 01:26:40,153
Saya benci olahraga.
1427
01:26:46,118 --> 01:26:48,537
Mungkin sebaiknya aku tinggal bersamamu saja.
1428
01:26:48,620 --> 01:26:53,542
Kau tahu, aku bisa memasak
dan bersihkan catatan lamamu sampai aku mendapatkan pekerjaan.
1429
01:26:59,756 --> 01:27:02,384
Anda tahu apa
fantasi nomor satu saya dulu?
1430
01:27:04,219 --> 01:27:05,262
Apa?
1431
01:27:06,263 --> 01:27:10,308
Aku pernah berpikir, suatu hari...
hanya tidak memberi tahu siapa pun
1432
01:27:10,392 --> 01:27:12,561
dan pergi ke suatu tempat acak.
1433
01:27:13,562 --> 01:27:15,272
Dan aku baru saja...
1434
01:27:17,357 --> 01:27:18,859
menghilang.
1435
01:27:19,735 --> 01:27:22,028
Dan mereka tidak akan pernah melihatku lagi.
1436
01:27:22,112 --> 01:27:24,531
Pernahkah Anda memikirkan hal seperti itu?
1437
01:27:25,866 --> 01:27:28,285
Saya rasa saya mungkin melakukannya
saat aku seusiamu.
1438
01:27:30,495 --> 01:27:33,123
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?
1439
01:27:33,206 --> 01:27:36,710
Kami sebaiknya masuk ke mobil Anda sekarang
dan pergi begitu saja,
1440
01:27:36,793 --> 01:27:40,422
temukan saja tempat yang benar-benar baru
dan memulai hidup baru.
1441
01:27:41,173 --> 01:27:42,674
Persetan semuanya.
1442
01:27:43,925 --> 01:27:47,929
Aku, uh... bukan aku
dalam kondisi baik untuk dikendarai.
1443
01:27:48,764 --> 01:27:50,265
aku serius.
1444
01:27:51,266 --> 01:27:53,059
Aku muak dengan semua orang.
1445
01:27:53,602 --> 01:27:56,229
Mengapa saya tidak bisa melakukan apa yang saya inginkan saja?
1446
01:27:56,313 --> 01:27:58,273
Apa yang kamu inginkan?
1447
01:28:00,442 --> 01:28:02,152
Apa yang kamu inginkan?
1448
01:28:06,281 --> 01:28:07,908
Apakah kamu tidak menyukaiku?
1449
01:28:26,259 --> 01:28:29,221
SEYMOUR: Wah, saya tidak pernah menyangka
hal seperti ini terjadi.
1450
01:28:32,557 --> 01:28:35,352
Ya, aku juga.
1451
01:28:35,435 --> 01:28:37,813
Kamu harus... Kamu harus tahu aku selalu...
1452
01:28:40,273 --> 01:28:43,443
Apakah maksud Anda semua itu?
tentang tinggal bersamaku?
1453
01:28:48,031 --> 01:28:50,158
Aku hanya berpikir keras.
1454
01:28:52,077 --> 01:28:56,540
Maksudku, kamu tahu,
kamu punya masalah ini dengan Dana,
1455
01:28:56,623 --> 01:28:58,625
dan aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya.
1456
01:28:58,708 --> 01:29:01,920
Ya, tapi, saya tidak tahu. aku hanya...
1457
01:29:02,003 --> 01:29:03,505
Ssst.
1458
01:29:06,049 --> 01:29:08,260
Aku benar-benar perlu tidur.
1459
01:29:09,553 --> 01:29:11,054
Oke.
1460
01:29:12,514 --> 01:29:14,015
Selamat malam.
1461
01:29:16,309 --> 01:29:17,811
(mencium)
1462
01:29:25,861 --> 01:29:28,488
(lalu lintas yang lewat)
1463
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
Enid?
1464
01:29:46,006 --> 01:29:48,425
Benar. Oh, satu detik.
1465
01:29:48,508 --> 01:29:50,886
- Seymour. Hai.
- Hai. Maaf.
1466
01:29:50,969 --> 01:29:53,013
- Teruskan.
- Kita hampir selesai.
1467
01:29:53,722 --> 01:29:57,893
Hai. Ya. Tidak, itu dikecualikan.
Mereka sudah membayar uang yang sungguh-sungguh.
1468
01:29:59,227 --> 01:30:03,481
Baiklah, mari kita lihat apakah mereka mengungkitnya
jika mereka menyadarinya pada perjalanan terakhir.
1469
01:30:03,565 --> 01:30:05,901
Benar.
1470
01:30:05,984 --> 01:30:08,403
Besar. Kedengarannya bagus.
1471
01:30:09,613 --> 01:30:11,448
- (tertawa) Ya!
- (tertawa)
1472
01:30:11,531 --> 01:30:13,158
- Kami berhasil.
- Kerja bagus.
1473
01:30:13,241 --> 01:30:15,785
- Terima kasih.
- Aku bangga padamu.
1474
01:30:15,869 --> 01:30:18,705
Baiklah, aku akan menemui kalian nanti.
Aku akan mulai mengurus dokumennya.
1475
01:30:18,788 --> 01:30:19,915
Oke.
1476
01:30:19,998 --> 01:30:21,499
- Hai!
- Hai.
1477
01:30:23,209 --> 01:30:25,420
- Selamat.
- Terima kasih. Silakan duduk.
1478
01:30:28,840 --> 01:30:30,342
Jadi...
1479
01:30:31,134 --> 01:30:33,094
Apa yang membawamu ke sini?
1480
01:30:33,178 --> 01:30:35,221
Um... (berdeham)
1481
01:30:35,305 --> 01:30:36,973
aku hanya, eh,
1482
01:30:37,057 --> 01:30:41,603
benar-benar merasa seperti aku, uh...
Saya perlu mengatakan sesuatu kepada Anda.
1483
01:30:41,686 --> 01:30:43,188
eh...
1484
01:30:44,064 --> 01:30:46,232
Saya belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun sebelumnya.
1485
01:30:47,359 --> 01:30:51,571
Percayalah, aku tetap tinggal
dalam hubungan yang mengerikan selama bertahun-tahun
1486
01:30:51,655 --> 01:30:54,115
supaya aku tidak perlu melakukan ini.
1487
01:30:55,367 --> 01:30:57,702
Apa yang ingin kamu katakan?
1488
01:30:59,871 --> 01:31:04,000
Menurutku, mungkin itu bukan ide yang bagus
bahwa kita terus keluar.
1489
01:31:05,043 --> 01:31:07,545
(telepon berdering)
1490
01:31:11,174 --> 01:31:13,593
(berdering)
1491
01:31:14,886 --> 01:31:17,806
- (di mesin) Ini Enid. Tinggalkan pesan.
- (mesin berbunyi bip)
1492
01:31:17,889 --> 01:31:19,516
Eh, Seymour di sini.
1493
01:31:19,599 --> 01:31:22,769
Um... Aku benar-benar ingin berbicara denganmu.
1494
01:31:23,687 --> 01:31:27,440
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan
tentang pindah ke sini, dan, um...
1495
01:31:28,400 --> 01:31:31,361
Um... Ya, jadi, uh...
1496
01:31:32,612 --> 01:31:35,782
Um, telepon aku kalau ada kesempatan.
Oke. Terima kasih. Sampai jumpa.
1497
01:31:35,865 --> 01:31:37,701
(penerima berbunyi)
1498
01:31:44,541 --> 01:31:45,667
(menghela nafas)
1499
01:31:46,334 --> 01:31:48,420
Dengar, aku benar-benar minta maaf
tentang hari lain.
1500
01:31:48,503 --> 01:31:52,173
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Aku benar-benar ingin tinggal bersamamu.
1501
01:31:53,133 --> 01:31:54,926
Dengar, aku tidak tahu.
1502
01:31:56,302 --> 01:31:59,848
Maksudku, aku sedang berpikir mungkin
Seharusnya aku hidup sendiri saja, tahu?
1503
01:31:59,931 --> 01:32:02,809
Saya telah memutuskan untuk menyewa tempat itu
yang kami lihat.
1504
01:32:03,810 --> 01:32:07,397
Dan, um, aku mulai pindah minggu depan.
1505
01:32:08,148 --> 01:32:11,026
Tolong biarkan aku ikut bersamamu. Silakan.
1506
01:32:11,109 --> 01:32:14,029
Dengar, aku tidak tahu.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
1507
01:32:14,112 --> 01:32:16,614
Tentu saja itu ide yang bagus. Itu rencana kami.
1508
01:32:16,698 --> 01:32:19,117
Ya, tapi bagaimana kabarmu?
membayar sewa dan semuanya?
1509
01:32:19,200 --> 01:32:23,621
- Kamu tahu? Anda bahkan tidak punya pekerjaan.
- Aku akan mencari pekerjaan besok. Saya berjanji.
1510
01:32:23,705 --> 01:32:26,666
Maxine bilang dia bisa memberiku pekerjaan
di Stasiun Komputer.
1511
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
Tolong, Rebecca.
1512
01:32:30,503 --> 01:32:31,713
(tepuk tangan)
1513
01:32:31,796 --> 01:32:34,257
Malam ini aku punya pasangan yang sangat spesial,
1514
01:32:34,340 --> 01:32:37,844
seseorang yang merupakan artis pertunjukan
1515
01:32:37,927 --> 01:32:39,929
dalam bahasa isyarat untuk tunarungu.
1516
01:32:40,013 --> 01:32:42,390
Silahkan selamat datang di panggung...
1517
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
(TV bisu)
1518
01:32:46,269 --> 01:32:48,104
Nah, di sinilah kesenangannya tidak pernah berhenti.
1519
01:32:48,188 --> 01:32:50,899
Setidaknya dia bisa memiliki kesopanan
untuk meneleponku kembali.
1520
01:32:50,982 --> 01:32:54,819
Buang-buang waktu untuk mencoba secara logis
mencari tahu otak wanita.
1521
01:32:54,903 --> 01:32:57,072
Itu sudah pasti.
1522
01:32:57,155 --> 01:32:59,824
- Mungkin dia punya pacar lain.
- (kentut)
1523
01:33:02,285 --> 01:33:04,120
Ya, baiklah, terima kasih sudah menyemangatiku.
1524
01:33:18,760 --> 01:33:20,261
Tuhan.
1525
01:33:24,265 --> 01:33:25,767
(dering saluran)
1526
01:33:26,351 --> 01:33:29,562
(berdering)
1527
01:33:29,646 --> 01:33:31,272
Ini Enid. Tinggalkan pesan.
1528
01:33:31,356 --> 01:33:32,857
(bip)
1529
01:33:34,526 --> 01:33:36,611
Ayolah.
1530
01:33:38,738 --> 01:33:40,323
Hei, lihat ke sini.
1531
01:33:41,616 --> 01:33:43,284
Setidaknya keadaan tidak menjadi lebih buruk.
1532
01:33:51,584 --> 01:33:53,086
Seymour.
1533
01:33:53,169 --> 01:33:56,589
Hanya pria yang ingin kutemui.
Masuk ke sini sebentar.
1534
01:34:00,218 --> 01:34:01,845
Silakan duduk.
1535
01:34:03,638 --> 01:34:06,057
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang ini, Seymour?
1536
01:34:16,693 --> 01:34:18,319
Jadi, bagaimana menurut Anda?
1537
01:34:20,530 --> 01:34:22,031
Tidak apa-apa.
1538
01:34:24,200 --> 01:34:25,910
Dimana semua barangmu?
1539
01:34:25,994 --> 01:34:27,495
Di sana.
1540
01:34:31,332 --> 01:34:33,501
Hanya itu yang kamu bawa?
1541
01:34:33,585 --> 01:34:37,213
Tidak, aku akan mengemas sisanya malam ini.
Aku akan membawanya besok.
1542
01:34:37,297 --> 01:34:38,798
Jam berapa?
1543
01:34:39,632 --> 01:34:41,467
Aku tidak tahu. Siang.
1544
01:34:42,468 --> 01:34:44,971
Baiklah, keren.
Pastikan saja Anda sudah berada di sini saat itu
1545
01:34:45,054 --> 01:34:47,599
karena banyak hal yang harus kita lakukan.
1546
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
Tunggu.
1547
01:34:49,559 --> 01:34:52,270
Aku harus menunjukkan ini padamu.
Hanya saja... Ini sangat keren.
1548
01:34:57,817 --> 01:34:59,444
Bukankah itu bagus?
1549
01:35:27,722 --> 01:35:30,016
♪♪ (pop bertempo tinggi)
1550
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
GADIS: ♪ Senyum adalah sesuatu yang istimewa ♪
1551
01:35:35,772 --> 01:35:38,483
♪ Pita adalah sesuatu yang langka ♪
1552
01:35:38,566 --> 01:35:41,319
♪ Jadi aku akan menjadi istimewa dan menjadi langka ♪
1553
01:35:41,402 --> 01:35:45,448
♪ Dengan senyuman dan pita di rambutku ♪
1554
01:35:46,824 --> 01:35:49,661
♪ Menjadi seorang gadis yang mereka perhatikan ♪
1555
01:35:49,744 --> 01:35:52,372
♪ Membutuhkan lebih dari sekedar gaun mewah ♪
1556
01:35:52,455 --> 01:35:55,500
♪ Jadi aku akan menjadi istimewa dan menjadi langka ♪
1557
01:35:55,583 --> 01:35:58,378
♪ Aku akan menjadi sesuatu yang luar biasa ♪
1558
01:35:58,461 --> 01:36:02,090
♪ Aku akan diperhatikan
Karena aku akan tersenyum ♪
1559
01:36:02,173 --> 01:36:06,636
♪ Dan pita di rambutku ♪
1560
01:36:14,102 --> 01:36:16,104
♪♪ (berakhir)
1561
01:36:17,522 --> 01:36:19,524
(jarum naik di alur)
1562
01:36:29,659 --> 01:36:32,620
(dering saluran)
1563
01:36:33,997 --> 01:36:35,498
- (mesin berbunyi bip)
- (mengetuk)
1564
01:36:35,581 --> 01:36:39,085
(menghela nafas)
Ada apa denganmu, bodoh? Sekarang jam 3:30.
1565
01:36:39,168 --> 01:36:43,840
Oh, hai. Um, ibu tiri Enid
memberitahuku bahwa dia akan berada di sini.
1566
01:36:43,923 --> 01:36:45,550
Dia tidak di rumah?
1567
01:36:45,633 --> 01:36:48,261
Tidak, mereka memberitahuku bahwa dia akan ada di sini.
1568
01:36:48,344 --> 01:36:49,846
Nah, dimana dia?
1569
01:36:49,929 --> 01:36:52,056
Dia seharusnya ada di sini
tiga jam yang lalu.
1570
01:36:52,140 --> 01:36:55,810
Baiklah, apakah kamu keberatan jika aku menunggu?
Saya benar-benar perlu berbicara dengannya.
1571
01:37:01,607 --> 01:37:03,109
Apakah kamu yakin dia tidak ada di sana?
1572
01:37:03,192 --> 01:37:05,611
Maksudku, mungkin dia hanya bersembunyi
darimu atau apalah.
1573
01:37:05,695 --> 01:37:08,072
Kenapa dia bersembunyi dariku?
1574
01:37:09,032 --> 01:37:11,868
Aku tidak tahu. Maksudku, di mana dia?
1575
01:37:13,828 --> 01:37:16,873
- Mungkin dia bersama Josh.
- Josh?
1576
01:37:16,956 --> 01:37:18,624
Kenapa dia harus bersama Josh?
1577
01:37:18,708 --> 01:37:22,503
(mencibir)
Aku benar-benar tidak cukup tahu tentang hal itu untuk...
1578
01:37:23,713 --> 01:37:26,257
Tapi kenapa kamu bilang
bahwa dia bersembunyi dariku?
1579
01:37:26,341 --> 01:37:28,843
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu tentang aku?
1580
01:37:29,469 --> 01:37:31,304
Ya. Dia pikir kamu bodoh.
1581
01:37:32,138 --> 01:37:33,473
Dia mengatakan itu?
1582
01:37:34,766 --> 01:37:39,228
Nah, apa yang kamu harapkan?
Maksudku, mengingat bagaimana kami bertemu denganmu.
1583
01:37:39,312 --> 01:37:41,272
Apa maksudmu?
1584
01:37:41,356 --> 01:37:43,316
Dia tidak memberitahumu tentang itu?
1585
01:37:45,526 --> 01:37:47,028
Apa yang kamu bicarakan?
1586
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Pada kencan buta palsu yang menyedihkan itu.
1587
01:37:50,656 --> 01:37:53,659
(menghela nafas) Kencan buta palsu apa?
Apa yang kamu bicarakan?
1588
01:37:58,581 --> 01:38:00,083
Di Sini.
1589
01:38:04,879 --> 01:38:06,381
Lihat.
1590
01:38:29,445 --> 01:38:31,072
(bel pintu berbunyi)
1591
01:38:34,325 --> 01:38:36,202
Hei.
1592
01:38:36,285 --> 01:38:38,996
Apakah Anda menertawakan pengeluaran saya?
1593
01:38:39,080 --> 01:38:42,708
- Apa maksudmu?
- A-Apa menurutmu itu lucu?
1594
01:38:44,335 --> 01:38:46,504
Di Sini. Apakah itu lucu?
1595
01:38:46,587 --> 01:38:48,714
Aku akan menunjukkan sesuatu yang lucu padamu.
1596
01:38:52,718 --> 01:38:55,138
- Hai. Brengsek. Ayo.
- Dapatkan...
1597
01:39:01,227 --> 01:39:03,187
Tidak begitu keren sekarang,
apakah kamu, anak laki-laki tampan?
1598
01:39:03,271 --> 01:39:05,231
Hei, hei! Hei, apa yang terjadi?
1599
01:39:05,314 --> 01:39:07,191
Hei, telepon polisi, kawan. Penangkapan warga.
1600
01:39:07,275 --> 01:39:09,318
- Anda!
- Panggil polisi!
1601
01:39:09,402 --> 01:39:11,737
- Keluar dari tokoku!
- Baiklah. Hei, hei.
1602
01:39:11,821 --> 01:39:14,449
Tidak perlu melakukan kekerasan. Aku keluar dari sini.
1603
01:39:22,665 --> 01:39:26,127
MAN (di TV): ♪ Lebih dari sekedar ganti oli
Namanya Jiffy Lube ♪
1604
01:39:26,210 --> 01:39:28,296
♪ Masuk, keluar, terus melaju ♪
1605
01:39:30,923 --> 01:39:34,635
MAN: Apakah ada tempat
dimana alam masih bisa hidup dan bernafas,
1606
01:39:34,719 --> 01:39:36,929
tempat perusahaan minyak menempatkan alam
di depan biaya?
1607
01:39:37,013 --> 01:39:38,389
Hai.
1608
01:39:38,473 --> 01:39:39,891
Ada.
1609
01:39:39,974 --> 01:39:42,477
- Hei.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1610
01:39:43,227 --> 01:39:45,229
MAN (di TV): Jika kita semua bekerja sama,
1611
01:39:45,313 --> 01:39:48,608
kita bisa membuat planet ini
tempat tinggal yang cukup bagus.
1612
01:39:48,691 --> 01:39:50,193
- Melestarikan...
- (TV mati)
1613
01:39:50,276 --> 01:39:52,695
Anda tampak sedikit mabuk. Kamu sedang apa?
1614
01:39:54,363 --> 01:39:56,115
Tinggi dalam hidup.
1615
01:39:57,450 --> 01:40:00,745
Dengar, Seymour, aku datang untuk memberitahumu
betapa sungguh, sungguh menyesalnya aku
1616
01:40:00,828 --> 01:40:02,663
tentang segalanya.
1617
01:40:02,747 --> 01:40:05,583
- Aku tahu kamu mungkin sangat membenciku.
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
1618
01:40:05,666 --> 01:40:07,251
Silakan. Jangan katakan apa pun.
1619
01:40:08,419 --> 01:40:11,255
Aku tahu aku benar-benar kecewa
untuk semua orang.
1620
01:40:13,841 --> 01:40:16,385
Aku baru saja keluar dari pekerjaanku pagi ini
1621
01:40:16,469 --> 01:40:20,640
dan kemudian aku bertengkar dengan Becky karena alasan itu
Aku bilang padanya aku tidak akan tinggal bersamanya,
1622
01:40:20,723 --> 01:40:24,310
dan dia benar-benar hanya ingin membunuhku.
1623
01:40:24,936 --> 01:40:29,106
Dan tidak mungkin
untuk menjelaskan perasaanku.
1624
01:40:29,190 --> 01:40:31,192
Dan aku tidak...
1625
01:40:33,027 --> 01:40:35,446
Saya rasa
Aku hanya harus mencari tahu sendiri.
1626
01:40:36,531 --> 01:40:38,866
Enid, aku tidak marah padamu.
1627
01:40:38,950 --> 01:40:42,703
- Aku tahu aku hanya orang bodoh.
- Seymour, kamu bukan orang bodoh.
1628
01:40:43,788 --> 01:40:45,790
Ya. Tentu saja.
1629
01:40:58,636 --> 01:41:00,096
(menghela nafas)
1630
01:41:00,179 --> 01:41:02,098
Kamu benar-benar idiot.
1631
01:41:02,181 --> 01:41:04,517
Apakah Anda membaca sisa bukunya?
1632
01:41:08,312 --> 01:41:10,314
Melihat?
1633
01:41:20,616 --> 01:41:23,828
Kamu seperti... pahlawanku.
1634
01:41:37,300 --> 01:41:39,302
Terima kasih sudah menunggu.
1635
01:41:44,181 --> 01:41:46,767
Apakah dia akan baik-baik saja?
1636
01:41:46,851 --> 01:41:48,853
Menurutku dia akan baik-baik saja.
1637
01:41:58,195 --> 01:42:00,197
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1638
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
Saya tidak yakin.
1639
01:42:06,454 --> 01:42:09,498
Sebaiknya aku pergi.
Aku akan terlambat ke kantor.
1640
01:42:12,960 --> 01:42:14,587
Hubungi aku, oke?
1641
01:43:00,883 --> 01:43:03,302
(kendaraan mendekat)
1642
01:44:26,761 --> 01:44:29,805
Yah, saya harus mengakui hal itu
benar-benar mulai mencariku
1643
01:44:29,889 --> 01:44:31,849
sejak hidupku berubah menjadi sia-sia.
1644
01:44:32,475 --> 01:44:35,060
Ingat apa yang saya katakan
kapan kita pertama kali memulainya?
1645
01:44:35,144 --> 01:44:38,856
Perpisahan kecil ini mungkin yang terbaik
itu pernah terjadi padamu.
1646
01:44:39,940 --> 01:44:43,611
Tapi saya rasa saya sudah siap
untuk, eh, kembali ke kehidupan lamaku.
1647
01:44:43,694 --> 01:44:45,863
Menurutmu itu terlalu cepat?
1648
01:44:47,656 --> 01:44:50,242
Mengapa kita tidak memulainya minggu depan?
1649
01:44:50,326 --> 01:44:52,161
Oke.
1650
01:44:52,244 --> 01:44:54,747
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku.
1651
01:44:54,830 --> 01:44:56,791
Anda melakukan semua pekerjaan.
1652
01:45:17,269 --> 01:45:18,771
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1653
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
- Apakah dia sudah selesai?
- Ya.
1654
01:45:20,773 --> 01:45:23,943
Seymour, apakah kamu punya kesempatan untuk berpikir
tentang apa yang mungkin Anda inginkan untuk makan malam
1655
01:45:24,026 --> 01:45:25,236
saat kamu di sini?
1656
01:45:25,319 --> 01:45:27,321
- Tidak, belum.
- Terima kasih.
1657
01:45:27,404 --> 01:45:29,865
Mungkin kita bisa mendiskusikannya di dalam mobil.
1658
01:45:29,949 --> 01:45:32,409
- Apakah kamu ingin kentang tumbuk?
- Sampai jumpa minggu depan.
1659
01:45:32,493 --> 01:45:34,370
Saya pikir kita harus makan daging domba.
1660
01:46:31,218 --> 01:46:34,054
♪♪ (instrumental rock bertempo tinggi)
1661
01:47:14,053 --> 01:47:16,055
♪♪ (pria bernyanyi dalam bahasa Hindi)
1662
01:48:25,499 --> 01:48:28,502
♪♪ (bernyanyi dalam bahasa Hindi berlanjut)
1663
01:49:41,075 --> 01:49:43,494
♪♪ (bernyanyi dalam bahasa Hindi berlanjut)
1664
01:50:50,936 --> 01:50:52,938
♪♪ (berakhir)
1665
01:51:01,113 --> 01:51:03,949
Tidak lucu lagi sekarang, ya?
1666
01:51:05,951 --> 01:51:07,452
Hai!
1667
01:51:09,872 --> 01:51:12,082
(pukulan mendarat dengan keras)
1668
01:51:15,210 --> 01:51:17,546
- (orang tertawa)
- Bajingan!
1669
01:51:17,629 --> 01:51:19,590
Kamu bercinta denganku?
1670
01:51:19,673 --> 01:51:21,800
(tertawa berlanjut)
1671
01:51:21,884 --> 01:51:23,886
(bel pintu berbunyi)